Abus Alarmbox Manual de usuario
- Categoría
- Juguetes
- Tipo
- Manual de usuario
Alarmbox RC
2x
2x
Erstinbetriebnahme
Initial commissioning
Première mise en service
Eerste ingebruikname
Prima messa in servizio
Primera puesta en marcha
Prim. colocação em funcionamento
Første idritagning
Första användningen
Første igangkjøring
Pierwsze uruchomienie
Zum Koppeln von Alarmbox und Fernbedienung drücken Sie den Knopf an der Alarmbox und beide Knöpfe an der Fernbedienung gleichzeitig
To pair the Alarmbox and remote control, press reset button on the Alarmbox and both buttons on the remote control simultaneously
Pour coupler le boîtier d'alarme et la télécommande, appuyez simultanément sur le bouton du boîtier d'alarme et sur les deux boutons de la télécommande
Om de alarmbox en de afstandsbediening te koppelen, drukt u tegelijkertijd op de toets op de alarmbox en op beide toetsen op de afstandsbediening
Per accoppiare la centralina d'allarme e il telecomando, premere contemporaneamente il pulsante sulla prima ed entrambi i pulsanti sul secondo
Para emparejar la Alarmbox y el control remoto, pulse simultáneamente el botón de la Alarmbox y los dos botones del control remoto
Para emparelhar a alarmbox e comando à distância, prima o botão da alarmbox e ambos os botões do comando à distância
For at forbinde alarmboksen og ernbetjeningen skal du trykke på knappen på alarmboksen og på de to knapper på ernbetjeningen samtidigt
För att länka ihop alarmboxen och ärrkontrollen ska du trycka på knappen på alarmboxen och båda knapparna på ärrkontrollen samtidigt
For å pare alarmboksen og ernkontrollen må du trykke på knappen på alarmboksen og på begge knappene på ernkontrollen samtidig
Aby sparować skrzynkę alarmową z pilotem, należy jednocześnie nacisnąć przycisk na skrzynce alarmowej i oba przyciski na pilocie
3x = OK+ 1x
ABUS 37760 Klettband ST 6000 - 28,5 cm
ABUS 44262 Klettband ST 6000 - 30,5 cm
Opt. 1 Opt. 2 Opt. 3 Opt. 4
Alarm
box
© ABUS 2022
ABUS August Bremicker Söhne KG
D 58292 Wetter | Germany. | Tel.: +49 (0) 23 35 63 40
|
?
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
CR2 3V
+
Batteriewechsel
Battery replacement
Echange de pile
Batterij vervangen
Sostituzione della batteria
Cambio de pila
Substituição da pilha
Batteriski
Batteribyte
Batteribytte
Zmiana baterii
+
CR2032
3 V
2x = ON 1x = OFF
Zum Entkoppeln Alarmbox mit Fernbedienung ausschalten. Knopf an der Alarmbox drücken bis 3 Pieptöne ertönen. Alle 3 Knöpfe zusammen für 6 Sekunden drücken und bei erneutem Piepton loslassen.
To unpair, switch o the Alarmbox with the remote control. Press reset button on the Alarmbox until 3 beeps sound. Press all 3 buttons together for 6 seconds and release when the beep sounds again.
Pour le découplage, éteignez le boîtier d'alarme avec la télécommande. Appuyez sur le bouton du boîtier d'alarme jusqu'à ce que 3 bips retentissent. Appuyez sur les 3 boutons simultanément pendant 6 sec. et relâchez-les lorsque le bip retentit à nouveau.
Om de verbinding te verbreken, schakelt u de alarmbox uit met de afstandsbediening. Druk op de knop op de alarmbox tot er 3 pieptonen klinken. Druk alle 3 knoppen tegelijk 6 seconden in en laat los wanneer de pieptoon opnieuw klinkt.
Per disaccoppiare l’alarmbox con controllo remoto, basta spegnarla. Premere il pulsante sulla centralina d'allarme no a quando non vengono emessi 3 bip. Premere tutti e 3 i pulsanti insieme per 6 sec. e rilasciare quando il segnale acustico viene emesso di nuovo.
Para desemparejar, apague la Alarmbox con el control remoto. Pulse el botón de la Alarmbox hasta que suenen 3 pitidos. Pulse los 3 botones a la vez durante 6 segundos y suéltelos cuando vuelva a sonar el pitido.
Para desligar, desligar a alarmbox com o comando à distância. Premir o botão na alarmbox até soarem 3 sinais sonoros breves. Premir os 3 botões simultaneamente durante 6 segundos e soltar quando ouvir o sinal sonoro breve.
Hvis du vil aryde forbindelsen, skal du slukke for alarmboksen med ernbetjeningen. Tryk på knappen på alarmboksen, indtil der lyder 3 biptoner. Tryk på alle 3 knapper samtidigt i 6 sekunder, og slip dem, når der lyder en ny biptone.
För att koppla bort alarmboxen stänger du av den med ärrkontrollen. Tryck på knappen på alarmboxen tills det hörs 3 pip. Tryck på alla tre knapparna samtidigt i 6 sekunder och släpp dem när det piper igen.
For å koble fra alarmboksen slår du av den med ernkontrollen. Trykk på knappen på alarmboksen til du hører tre pip. Hold alle tre knappene inne i seks sekund, og slipp dem når du hører pipetonen på nytt.
W celu odłączenia należy wyłączyć skrzynkę alarmową za pomocą pilota zdalnego sterowania. Wcisnąć przycisk na skrzynce alarmowej aż do usłyszenia 3 sygnałów dźwiękowych. Wcisnąć wszystkie 3 przyciski razem na 6 sek. i zwolnić po ponownym rozbrzmieniu sygnału dźwiękowego.
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise durch und befolgen
Sie diese. Das Nichtbeachten kann zu einem Brand und / oder
Personen- und Sachschäden führen! Verpackungsmaterial von
Kindern fernhalten: Erstickungsgefahr! Das Produkt darf nur für den
vorgesehenen Zweck verwendet werden. Jegliche Veränderung an
dem Produkt ist untersagt. Funkfrequenz: 868,0 MHz - 868,6 MHz,
maximale Sendeleistung: 84.8 dBµV/m @ 3m.
Batteriehinweise
Dieses Produkt enthält zwei 3 V Lithium Batterien (CR 2 und CR2032).
Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder
können Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies
kann zu ernsthaen Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie in ei-
nem solchen Fall sofort einen Arzt auf! Batterien müssen in der rich-
tigen Polarität (+ und -) eingelegt werden. Leere Batterien müssen
umgehend entnommen oder ersetzt werden. Die Anschlussklemmen
dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Verätzungsgefahr bei Kontakt
mit ausgelaufenen oder beschädigten Batterien! Benutzen Sie in
diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Bat-
teriefach mit einem trockenen Tuch. Batterien dürfen nicht zerlegt,
angestochen, beschädigt, kurzgeschlossen, erhitzt oder ins oene
Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). Lagern und benutzen
Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen die Temperatur -20°C
unterschreiten oder +40°C überschreiten kann. Setzen Sie das Pro-
dukt nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, dass der Funkan-
lagentyp Alarmbox RC den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: docs.abus.com
Entsorgung
Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstoe. Entsorgen Sie das
Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetz-
lichen Bestimmungen. Elektrogeräte, Akkus und Batterien dürfen
nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung muss
gemäß Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgerä-
te (WEEE), bzw. gemäß Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und
Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren erfolgen.
Batterien müssen vor der Entsorgung aus den Elektrogeräten
entfernt und separat der Entsorgung zugeführt werden. Entsorgen
Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum
Altpapier, Folien und Kunststoteile in die Wertsto-Sammlung.
Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen an die für die Entsorgung zu-
ständige kommunale Behörde. Informationen zu Rücknahmestellen
für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw.
Stadtverwaltung, den örtlichen Entsorgungsunternehmen oder bei
Ihrem Fachhändler.
Gewährleistung
ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und
nach geltenden Vorschrien geprü. Die Gewährleistung erstreckt
sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-
fehler zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder
Herstellungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen von
ABUS repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet in diesen
Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit.
Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen. ABUS
haet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkun-
gen (z.B. Transport, Gewalteinwirkung), unsachgemäße Bedienung,
normalen Verschleiß und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstan-
den sind. Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs ist
dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaueleg mit Kauf-
datum und eine kurze schriliche Fehlerbeschreibung beizufügen.
Please read and follow these safety instructions.
Non-observance of these instructions could lead to re, injury to
persons and/or device damage! Keep packaging material away from
children: Danger of suocation! The product may only be used for
its intended purpose. Any modication to the product is prohibited.
Radio frequency: 868.0 MHz - 868.6 MHz, maximum transmission
power: 84.8 dBµV/m @ 3m.
Battery instructions
This product contains two 3 V lithium batteries (CR2 and CR2032).
Keep batteries out of the reach of children. Children may put batte-
ries in their mouths and swallow them. This can cause serious harm
to their health. Seek immediate medical attention in this event!
Batteries must be inserted with the correct polarity (+ and -). Empty
batteries must be removed or replaced immediately. The battery ter-
minals must not be short-circuited. Risk of burns from contact with
leaking or damaged batteries! In these cases, use suitable protective
gloves and clean the battery compartment with a dry cloth. Batte-
ries must not be dismantled, punctured, damaged, short-circuited,
heated, charged or thrown into an open re (risk of explosion!). Do
not use or store the product in areas where the temperature could
reach below -20°C or above +40°C. Do not expose the product to
direct sunlight for long periods of time.
EU Declaration of Conformity
ABUS August Bremicker Söhne KG hereby declares that the radio
equipment type Alarmbox RC is in compliance with Directives
2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet adress:
docs.abus.com
UK Declaration of Conformity
Hereby, ABUS August Bremicker Söhne KG declares that the radio
equipment type Alarmbox RC is in compliance with the Radio
Equipment Regulations 2017 and the Restriction of the Use of
Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment
Regulations 2012. The full text of the UK declaration of conformity is
available at the following internet address: docs.abus.com
Disposal
This product contains valuable raw materials. At the end of its ser-
vice life, dispose of the product in accordance with the applicable
legal requirements. Electrical appliances, rechargeable batteries
and batteries must not be disposed of with household waste.
Disposal must be carried out in accordance with Directive 2012/19/
EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE), or Directive
2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators. Batteries must be removed from electrical appliances
and disposed of separately before disposal Dispose of the packaging
according to type. Separate the cardboard, foil and plastic elements
for recycling. Please contact the local authority responsible for
disposal if you have any queries. You can obtain information on
collection points for your old appliances, for example, from the local
municipal or city administration, the local waste disposal compa-
nies, or your specialist dealer.
Warranty
ABUS products are designed, manufactured and tested in accor-
dance with applicable regulations with great care. The warranty
exclusively covers faults that are caused by material or manufactur-
ing defects. If a material or manufacturing defect can be proven,
the product will be repaired or replaced at the discretion of the
warrantor. In such cases, the warranty ends with the termination
of the original warranty period. Any further claims are expressly
excluded. ABUS assumes no liability for defects or damage that has
been caused by ex- ternal inuences (e.g. transport, external forc-
es), improper use, normal wear and tear or non-compliance with
this operating and installation instructions document. If a warranty
claim is asserted, the product must be returned with the original
receipt with date of purchase and a brief written description of the
fault.
Information regarding FCC certication for USA
Warning: Changes or modications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from
that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
ABUS Mobile Security, Inc.
1765 N. Elston Avenue - Suite 204
Chicago, IL 60642 Phone: 312-640-1111
Lisez et suivez ces consignes de sécurité. Leur non-respect
peut conduire à un incendie et/ou des dommages matériels et cor-
porels ! Gardez le matériel d‘eballage hors de portée des enfants :
Risque d’asphyxie ! Le produit ne peut être utilisé que pour l’usage
auquel il est destiné. Toute modication du produit est interdite.
Fréquence radio : 868,0 MHz - 868,6 MHz, puissance d‘émission
maximale : 84.8 dBµV/m @ 3m.
Remarques concernant les piles
Ce produit contient deux 3 V piles lithium (CR2 et CR2032). Les piles
doivent être conservées hors de portée des enfants. Les enfants
peuvent mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Cela peut
entraîner de graves atteintes à la santé. Dans ce cas, consultez
immédiatement un médecin ! La polarité (+ et -) doit être respectée
lors de la mise en place des piles. Les piles vides doivent être
immédiatement retirées ou remplacées. Les bornes de raccordement
ne doivent pas être court-circuitées. Risque de brûlures par contact
avec des batteries qui fuient ou sont endommagées ! Dans ce cas,
utilisez des gants de protection adaptés et nettoyez le comparti-
ment à piles avec un chion sec. Les batteries ne doivent pas être
démontées, percées, endommagées, court-circuitées, chauées,
rechargées ou jetées dans un feu ouvert (risque d‘explosion !). Ne
stockez et n’utilisez pas le produit dans des endroits où la tempéra-
ture peut être inférieure à -20°C ou supérieure à +40°C. N’exposez
pas le produit au rayonnement direct du soleil pour une période
prolongée !
Déclaration de conformité
ABUS August Bremicker Söhne KG déclare par la présente que le sys-
tème radio de type Alarmbox RC est conforme aux directives 2014/53/
UE et 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de
l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante : docs.abus.com
Mise au rebut
Ce produit contient des matières premières précieuses. À la n de
sa durée de vie, éliminez le produit conformément aux exigences
légales applicables. Les appareils électriques, les piles recharge-
ables et les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. L‘élimination doit être eectuée conformément à la
directive 2012/19/UE relative aux déchets d‘équipements électriques
et électroniques (DEEE), ou à la directive 2006/66/CE relative aux
piles et accumulateurs et aux déchets de piles et d‘accumulateurs.
Les piles doivent être retirées des appareils électriques avant d‘être
mises au rebut et doivent être éliminées séparément. Éliminez les
emballages séparément selon leur nature. Éliminez le carton-pâte et
le carton avec le papier recyclé, les lms et les pièces en plastique
avec les matières recyclables. Pour toute question, veuillez contacter
l‘autorité locale responsable de la mise au rebut. Vous pouvez
obtenir des informations sur les points de collecte de vos anciens
appareils, par exemple auprès de l‘administration communale ou
municipale, des entreprises locales de collecte des déchets ou de
votre revendeur spécialisé.
Garantie
Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et testés avec beaucoup
de soin et selon la réglementation applicable. La garantie couvre
uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrication
présents au moment de la vente. En présence d‘un défaut matériel
ou de fabrication prouvé, le produit est réparé ou remplacé au gré
du donneur de garantie. La garantie se termine, dans de tels cas, à
expiration de la durée d‘origine de la garantie. Toute revendication
au-delà de cette date est explicitement exclue. ABUS décline toute
responsabilité pour des vices et dommages résultant des inuences
extérieures (p.ex. avaries de transport, emploi de la force), d‘une
utilisation inappropriée, de l‘usure normale ou de la non-observati-
on des présentes instructions. En cas d‘une demande dans le cadre
de la garantie, l‘article réclamé doit être accompagné du justicatif
mentionnant la date d‘achat et d‘une description du défaut.
Lees deze veiligheidsinstructies en volg ze op. Het niet
opvolgen van deze instructie kan tot brand en/of letsel en materiële
schade leiden! Houd verpakkingsmateriaal uit de
buurt van kinderen: Verstikkingsgevaar! Het product mag alleen
worden gebruikt voor het doel waarvoor het is bestemd. Elke wij-
ziging aan het product is verboden. Frequentie: 868,0 MHz - 868,6
MHz, maximaal zendvermogen: 84.8 dBµV/m @ 3m.
Batterij-instructies
Dit product bevat twee 3 V lithium batterijen (CR2 en CR2032). Batte-
rijen mogen niet in de handen van kleine kinderen terechtkomen.
Kinderen kunnen batterijen in hun mond steken en doorslikken.
Dit kan ernstige schade aan de gezondheid toebrengen. Neem in
dergelijke gevallen direct contact op met een arts! De batterijen
moeten met de juiste polariteit (+ en -) worden geplaatst. Lege
batterijen moeten onmiddellijk worden verwijderd of vervangen. De
aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten. Risico op letsel
door bijtende stoen door contact met lekkende of beschadigde
batterijen! Gebruik in dat geval geschikte veiligheidshandschoenen
en reinig het batterijvak met een droge doek. Batterijen mogen niet
uit elkaar gehaald, doorboord, beschadigd, kortgesloten, verhit, op-
geladen of in open vuur gegooid worden (explosiegevaar!). Bewaar
en gebruik het product niet in omgevingen waarin temperaturen la-
ger dan -20°C of hoger dan +40°C kunnen heersen. Stel het product
niet gedurende langere tijd bloot aan zonnestralen!
Conformiteitsverklaring
ABUS August Bremicker Söhne KG verklaart hierbij dat het radio-
systeem type Alarmbo RC voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en
2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla-
ring is beschikbaar op het volgende internetadres: docs.abus.com
Afvoer
Dit product bevat waardevolle grondstoen. Voer het product
aan het einde van de levensduur af volgens de geldende
wettelijke bepalingen. Elektrische apparaten, oplaadbare accu‘s
en batterijen mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
Afvoer en verdere verwerking moet gebeuren in overeenstemming
met Richtlijn 2012/19/EU betreende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (WEEE) of volgens Richtlijn 2006/66/
EG inzake batterijen en accu‘s, alsmede afgedankte batterijen
en accu‘s. Batterijen moeten uit elektrische apparaten worden
verwijderd en vóór verwijdering afzonderlijk worden afgevoerd.
Voer de verpakking gesorteerd af. Karton behoort bij het
oud papier, folies en plastic onderdelen bij de recyclebare
materialen. Neem bij vragen contact op met de gemeente die
verantwoordelijk is voor de afvalverwijdering. Informatie over
inzamelpunten voor uw oude apparaten kunt u bijvoorbeeld krijgen
bij het plaatselijke gemeente- of stadsbestuur, de plaatselijke
afvalverwerkingsbedrijven of bij uw vakdealer.
Garantie
ABUS producten zijn met de grootste zorg- vuldigheid ontworpen,
geproduceerd en op basis van de geldende voorschrien getest. De
garantie hee uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal-
of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs
van een materiaal- of fabrieksfout wordt de product na beoordeling
van de garantiegever gerepareerd of vervangen. De garantie eindigt
in dit geval met het aopen van de oorspronkelijke garantieperio-
de. Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten. ABUS
is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt
door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport,
inwerking van geweld), onjuist gebruik, normale slijtage of het
niet in acht nemen van deze handleiding. Bij het indienen van een
garantieclaim moet bij de product het originele aankoopbewijs met
datum van de aankoop en een korte schrielijke beschrijving van
de fout worden gevoegd.
Leggere e seguire queste istruzioni di sicurezza. La mancata
osservanza delle avvertenze può portare a incendi o danni a perso-
ne e cose! Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata
dei bambini: Pericolo di soocamento! Il prodotto può essere
utilizzato solo per lo scopo previsto. Qualsiasi modica al prodotto è
proibita. Frequenza radio: 868,0 MHz - 868,6 MHz, potenza massi-
ma di trasmissione: 84.8 dBµV/m @ 3m.
Note sulle batterie
Questo prodotto contiene due 3 V batterie al litio (CR2 e CR2032).
Le batterie devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini.
I bambini possono mettere le batterie in bocca e ingoiarle. Questo
può causare gravi danni alla salute. In questo caso contattare
immediatamente un medico! Le batterie devono essere inserite
vericando la polarità corretta (+ e -). Le batterie scariche devono
essere immediatamente rimosse o sostituite. I terminali non devono
essere cortocircuitati. Rischio di ustioni per contatto con batterie
che perdono o sono danneggiate! In questo caso, indossare guanti
protettivi adatti e pulire il vano batterie con un panno asciutto.
Le batterie non devono essere smontate, forate, danneggiate,
cortocircuitate, riscaldate, caricate o gettate in un fuoco aperto
(rischio di esplosione!). Non utilizzare o conservare il prodotto in
ambienti in cui le temperature scendono al di sotto dei -20°C o
salgono al di sopra dei +40°C. Non esporre il prodotto per troppo
tempo ai raggi solari diretti.
Dichiarazione di conformità
ABUS August Bremicker Söhne KG dichiara che il sistema radio
Alarmbox RC è conforme alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: docs.abus.com
Smaltimento
Questo prodotto contiene materie prime preziose. Al termine della
sua vita utile, smaltire il prodotto secondo le disposizioni di legge
vigenti. Apparecchi elettrici, batterie ricaricabili e pile non devono
essere smaltiti con i riuti domestici. Lo smaltimento deve essere
eettuato in conformità alla direttiva 2012/19/UE sui riuti di appa-
recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) o alla direttiva 2006/66/
CE su pile e accumulatori, nuovi o esausti. Le batterie devono essere
rimosse dagli apparecchi elettrici e smaltite separatamente prima
dello smaltimento. Smaltire l’imballaggio dierenziando le sue
componenti. Carta e cartone nella carta, pellicole e parti in plastica
nella plastica. In caso di domande contattare l‘autorità locale res-
ponsabile per lo smaltimento. Le informazioni sui punti di raccolta
per i vostri vecchi apparecchi possono essere ottenute, per esempio,
dalle amministrazioni comunali o cittadine, dalle aziende locali di
smaltimento dei riuti o dal vostro rivenditore specializzato.
Garanzia
I prodotti ABUS sono progettati con la massima cura, construito e
collaudato in conformità alle direttive vigenti in materia. La garan-
zia copre esclusivamente gli inconvenienti a difetti di materiale o di
fabbricazione. Nel caso in cui sia comprovato un difetto di materiale
o di fabbricazione il prodotto verrà riparato o sostituito a discre-
zione del garante. La garanzia di qualità termina in questi casi alla
scadenza del periodo originario di garanzia. Si escludono espressa-
mente ulteriori pretese. ABUS non è responsabile per difetti o danni
causati da fattori esterni (ad esempio trasporto, uso forzato), da un
utilizzo non appropriato, dal normale logoramento o dalle mancata
osservanza delle presenti istruzioni. Qualora si faccia valere una pre-
tesa di garanzia, allegare al prodotto d‘acquisto originale contente
la data d‘acquisto, e una breve descrizione scritta del difetto.
Lea atentamente estos avisos de seguridad y téngalos en cuen-
ta en todo momento. El incumplimiento podría provocar un incendio
y/o causar daños personales y materiales. Mantenga el material
de embalaje fuera del alcance de los niños: ¡Peligro de asxia! El
producto solo puede utilizarse para el n previsto. Queda prohibida
cualquier modicación del producto. Frecuencia de radio: 868,0 MHz
- 868,6 MHz, potencia de emisión máxima: 84.8 dBµV/m @ 3m.
Indicaciones de las pilas
Este producto contiene dos pilas de litio de 3 V (CR2 y CR2032). Las
pilas no deben estar al alcance de los niños. Se las podrían meter
en la boca y atragantarse. Esto puede provocar daños graves para la
salud. Si esto ocurre, busque atención médica inmediatamente. Al
insertar las pilas, debe respetarse la polaridad correcta (+ y -). Las
pilas descargadas deben extraerse o sustituirse inmediatamente.
Los contactos de conexión de las pilas no deben hacer cortocircui-
to. Peligro de quemaduras por contacto con pilas derramadas o
dañadas. En este caso utilice guantes de protección apropiados y
limpie el compartimento de pilas con un paño seco. Las baterías no
se deben desmontar, perforar, dañar, cortocircuitar, calentar, cargar
ni arrojar al fuego (¡riesgo de explosión!). No almacene ni utilice
el producto en espacios cuyas temperaturas no superen los -20°C o
sean superiores a +40°C. El producto no debe permanecer expuesto
a la luz del sol durante un periodo de tiempo prolongado.
Declaración de conformidad
ABUS August Bremicker Söhne KG declara por la presente que el
sistema de radiocomunicación tipo Alarmbox RC cumple con las
Directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE. El texto completo de la declara-
ción de conformidad CE está disponible en la siguiente dirección de
Internet: docs.abus.com
Eliminación
Este producto contiene materias primas valiosas. Al nalizar la
vida útil del producto, deséchelo cumpliendo lo establecido por la
ley. Los aparatos eléctricos, las pilas recargables y las baterías no
deben eliminarse con la basura doméstica. La eliminación debe
realizarse de acuerdo con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), o la Directiva 2006/66/
CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas
y acumuladores. Las pilas deben ser retiradas de los aparatos
eléctricos y eliminadas por separado antes de su desecho. Deseche
el embalaje en el contenedor correspondiente. Tire el cartón y el
papel en el contenedor azul y los lms y piezas de plástico en el
contenedor amarillo. Si tiene alguna duda, póngase en contacto
con la autoridad local responsable de la eliminación. Puede obtener
información sobre los puntos de recogida de aparatos viejos, por
ejemplo, a través de la administración municipal o de la ciudad, de
las empresas locales de eliminación de residuos o de su distribuidor
especializado.
Garantía
Productos ABUS están diseñados y producidos con gran cuidado y
comprobado atendiendo a las disposiciones vigentes. La garantía
cubrirá exclusivamente los defectos que estén originados por
errores en los materiales o en la fabricación. En caso de que se
pueda demostrar un error en los materiales o la fabricación, ABUS
decidirá si reparar o reemplazar el producto. La garantía nalizará
en dichos caso con la nalización del tiempo de vigencia original
de la garantía. Quedan excluidas expresamente las reclamaciones
V1 |
C22
que vayan más allá de lo indicado. ABUS no se hace responsable
por defectos y daños ocasionados por inuencias externas (p. ej., el
transporte, uso de la fuerza), manejo incorrecto, desgaste normal y
la inobservancia del presente manual. Al efectuar una reclamación
de garantía se deberá adjuntar al producto en cuestión la facture de
compra con la fecha de compra y una descripción breve por escrito
del fallo.
Leia e siga estas instruções de segurança. A inobservância
pode resultar num incêndio e/ou em ferimentos pessoais e danos
materiais! Manter o material de embalagem longe das crianças:
Risco de asxia! O produto só pode ser utilizado para o m a que se
destina. Qualquer modicação ao produto é proibida. Frequência
de rádio: 868,0 MHz - 868,6 MHz, potência máxima de transmissão:
84.8 dBµV/m @ 3m.
Instruções sobre a bateria
Este produto contém duas pilhas de lítio de 3 V (CR2 e CR2032). As
pilhas não devem ser manuseadas por crianças. As crianças podem
colocar as pilhas na boca e engoli-las. Isto pode levar a graves
problemas de saúde. Neste caso, contacte imediatamente um
médico! As pilhas têm de ser inseridas com a polaridade correta (+
e -). As pilhas descarregadas têm de ser imediatamente removidas
ou substituídas. Os contactos de conexão não podem ser ligados em
curto-circuito. Risco de queimaduras por contacto com pilhas com
derrame de eletrolítico ou pilhas danicadas! Neste caso, usar luvas
de proteção adequadas e limpar o compartimento da bateria com
um pano seco. As baterias não devem ser desarmadas, perfuradas,
danicadas, curto-circuitadas, aquecidas, carregadas ou atiradas
para um fogo (risco de explosão!). Não armazenar ou utilizar o
produto em áreas onde a temperatura possa descer abaixo de -20°C
ou exceder os +40°C. Não exponha o produto à luz solar direta
durante longos períodos de tempo!
Declaração de Conformidade
ABUS August Bremicker Söhne KG declara que o tipo de sistema de
rádio Alarmbox RC cumpre as Diretivas 2014/53/UE e 2011/65/UE. O
texto completo da Declaração de Conformidade UE está disponível
no seguinte endereço Internet: docs.abus.com
Eliminação
Este produto contém matérias-primas valiosas. No nal da sua vida
útil, eliminar o produto de acordo com os requisitos legais aplicá-
veis. Os aparelhos elétricos, pilhas recarregáveis e baterias não
devem ser eliminados com o lixo doméstico. A eliminação deve ser
efetuada em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE sobre resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE), ou com a Diretiva
2006/66/CE sobre pilhas e acumuladores e respetivos resíduos. As
baterias devem ser removidas dos aparelhos elétricos e colocadas
no respetivo ecoponto. Eliminar a embalagem de acordo com o
tipo. Coloque papelão e cartão no ecoponto para papel, películas
e peças plásticas no ecoponto para plásticos. Contacte a autori-
dade local responsável pela reciclagem, se tiver alguma dúvida.
Informações sobre os pontos de recolha dos seus aparelhos antigos
podem ser obtidas, por exemplo, junto da administração municipal
ou local, das empresas locais de reciclagem de resíduos ou do seu
revendedor especializado.
Garantia
Os produtos ABUS são produzidos com grande cuidado e são exa-
minados segundo as normas em vigor. A garantia cobre apenas os
danos que sejam derivados de defeitos no material ou derivados
de erros ocorridos na produção. Se se comprovar o defeito no
material ou erro ocorrido na produção, a ABUS assume se necessário
a reparação ou substituição do produto. A garantia prescreve nestes
casos com o terminar do período de garantia original. Qualquer
reclamação adicional está excluída. A ABUS não assume qualquer
responsabilidade por danos provocados por inuências exteriores
(p.ex. transporte, danicação através de golpes violentos), utili-
zação indevida, desgaste normal e a não observação das instruções
que constam neste folheto. Em caso de acionamento do direito à
garantia deverá ser enviado juntamente com o produto o recibo de
compra original onde conste a data de compra e ainda uma curta
descrição do mal-funcionamento.
Læs disse sikkerhedshenvisninger, og følg dem. Manglende
overholdelse kan føre til brand og / eller person- og tingskader!
Hold emballagen væk fra børn: Fare for kvælning! Produktet må
kun anvendes til det formål, det er beregnet til. Enhver ændring
af produktet er forbudt. Radiofrekvens: 868,0 MHz - 868,6 MHz,
Transmissionseekt: 84.8 dBµV/m @ 3m.
Batterianvisninger
Dette produkt indeholder to 3 V CR2 lithiumbatterier (CR2 og CR2032).
Batterierne skal holdes væk fra børn. Børn kan tage batterierne i
munden og sluge dem. Dette kan føre til alvorlige sundhedsskader.
I så fald skal du søge læge med det samme! Batterierne skal
lægges i, så polerne (+ og -) vender rigtigt. Tomme batterier skal
omgående tages ud eller udskies. Tilslutningsklemmerne må ikke
kortsluttes. Fare for kvæstelser ved kontakt med lækkende eller
beskadigede batterier! Benyt i så fald egnede beskyttelseshandsker,
og rengør batterirummet med en tør klud. Batterier må ikke skilles
ad, stikkes i, beskadiges, kortsluttes, opvarmes, oplades eller kastes
på åben ild (fare for eksplosion!). Opbevar og benyt ikke produktet
i områder, hvor temperaturen kan komme under -20°C eller over
+40°C. Udsæt aldrig produktet for direkte sollys i længere tid!
Overensstemmelseserklæringen
Hermed erklærer ABUS August Bremicker Söhne KG, at det trådløse
anlæg Alarmbox RC er i overensstemmelse med direktiverne 2014/53/
EU og 2011/65/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst
kan ndes på følgende internetadresse: docs.abus.com
Bortskaelse
Dette produkt indeholder værdifulde råstoer. Bortskaf produktet
iht. de gældende lovmæssige bestemmelser, når dets levetid
er afsluttet. Elektronisk udstyr og batterier må ikke bortskaes
sammen med husholdningsaaldet. Bortskaelsen skal ske iht.
direktiv 2012/19/EU om aald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) eller iht. direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer
og udtjente batterier og akkumulatorer. Før bortskaelsen skal
batterier ernes fra det elektroniske udstyr og aeveres separat til
bortskaelse. Bortskaf emballagen sorteret eer type. Aevér pap
og karton til papiraald, folie og plast til genbrug. Hvis du har
spørgsmål, bedes du henvende dig til de kommunale myndigheder,
der er ansvarlige for bortskaelse. Du kan få oplysninger om
indsamlingssteder til dit gamle udstyr hos f.eks. de lokale
myndigheder, de lokale genbrugsstationer eller hos din forhandler.
Garanti
ABUS-produkter er udviklet og produceret med største grundighed
og kontrolleret eer gældende forskrier. Garantien omfatter ude-
lukkende mangler, som skyldes materiale eller produktionsfejl. Hvis
der kan dokumenteres en materiale- eller produktionsfejl, repareres
eller erstattes produktet eer ABUS skøn. Garantien ophører i disse
tilfælde med udløbet af den oprindelige garantiperiode. Der kan
ikke stilles yderligere krav. ABUS hæer ikke for mangler eller skader,
som er opstået som følge af udefrakommende påvirkninger (f.eks.
transport, vold), ukorrekt anvendelse, normalt slid eller manglende
overholdelse af denne vejledning. I tilfælde af garantikrav skal den
originale kvittering med salgsdato og en kort skrilig fejlbeskrivelse
vedlægges det pågældende defekte produkt.
Läs igenom de här säkerhetsanvisningarna och följ dem. Att
inte följa dem kan leda till brand och/eller person- och sakska-
dor! Håll förpackningsmaterial undan från barn: Kvävningsrisk!
Produkten får endast användas för det avsedda ändamålet. Det är
förbjudet att vidta ändringar på produkten. Radiofrekvens: 868,0
MHz - 868,6 MHz, Överföringseekt: 84.8 dBµV/m @ 3m.
Batterianvisningar
Den här produkten innehåller två 3 V CR2 litiumbatterier (CR2 och
CR2032). Håll batterierna utom räckhåll för barn. Barn kan stoppa
batterier i munnen och svälja dem. Detta kan orsaka allvarliga
skador. Uppsök i sådana fall läkare omedelbart! Batterier måste
läggas in med rätt polaritet (+ och -). Tomma batterier ska direkt
tas ut eller bytas. Anslutningsklämmorna får inte kortslutas. Risk för
frätskador vid kontakt med batterier som läcker eller har skadats!
Använd i sådant fall lämpliga skyddshandskar och rengör batterifa-
cket med en torr trasa. Batterier får inte demonteras, stickas sönder,
skadas, kortslutas, värmas upp, laddas upp eller läggas i öppen eld
(risk för explosion!). Produkten får inte lagras eller användas i områ-
den där temperaturen kan underskrida -20°C eller överskrida +40°C.
Utsätt inte produkten för direkt solljus under längre tid!
Försäkran
Härmed försäkrar ABUS August Bremicker Söhne KG att den trådlösa
anläggningen Alarmbox RC uppfyller kraven i direktiven 2014/53/EU
och 2011/65/EU. EU-försäkran om överensstämmelse nns att läsa i
sin helhet på: docs.abus.com
Avfallshantering
Den här produkten innehåller värdefulla råmaterial. Släng pro-
dukten i enlighet med gällande lagstadgade bestämmelser vid
slutet av dess livslängd. Elektriska apparater och batterier, varken
uppladdningsbara eller engångs, får inte slängas i hushållssopor-
na. Bortskaningen måste göras i enlighet med direktiv 2012/19/EU
om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk
utrustning (WEEE) resp. i enlighet med 2006/66/EG om batterier och
ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer. Innan
avfallshantering måste batterierna tas ut ur elektriska apparater och
lämnas in separat till återvinning. Källsortera förpackningen. Släng
papp och kartong, folier och plastdelar i återvinningen. Vid frågor
ska du vända dig till den lokala myndigheten som är ansvarig för
bortskaning och återvinning. Du kan få information om ställen
att lämna in dina förbrukade enheter från den lokala kommun-
eller stadsförvaltningen, det lokala återvinningsföretaget eller din
återförsäljare.
Garanti
ABUS-produkter är noggrant utformade, tillverkade och testade
enligt gällande föreskrier. Garantin omfattar bara sådana brister
som beror på material- eller tillverkningsfel. Finns det bevisligen
material- eller tillverkningsfel, så reparerar eller ersätter ABUS
produkten eer egen bedömning. Garantin upphör i så fall i och
med att den ursprungliga garantitiden går ut. Ytterligare anspråk är
uttryckligen uteslutna. ABUS ansvarar inte för brister och skador som
beror på yttre påverkan (t.ex. transport, våldsanvändning), felan-
vändning, normal förslitning eller att man inte följt anvisningarna
i bruksanvisningen. Bifoga originalkvittot med inköpsdatum och en
kort, skrilig felbeskrivning av felet på den reklamerade produkten
vid garantiärenden.
Les gjennom sikkerhetsanvisningene og følg dem. Hvis de
ikke blir fulgt, kan det føre til brann og/eller personskader eller
materielle skader! Hold emballasjematerialer unna barn: Fare for
kvelning! Produktet skal bare brukes til de formål den er tiltenkt til.
Enhver forandring på produktet er forbudt. Radiofrekvens: 868,0
MHz - 868,6 MHz, maksimal sendeeekt: 84.8 dBµV/m @ 3m.
Batterianvisninger
Dette produktet inneholder to 3 V CR2 litiumbatterier (CR2 og
CR2032). Barn må ikke få tilgang til batterier. Barn kan putte
batterier i munnen og svelge dem. Dette kan føre til alvorlige
personskader. Kontakt lege øyeblikkelig hvis dette likevel skulle
skje! Batterier må settes inn med riktig polaritet (+ og -).
Tomme batterier må ernes eller skies ut umiddelbart.
Tilkoblingsterminalene må ikke kortsluttes. Fare for etseskader ved
kontakt med batterilekkasjer eller skadede batterier! Hvis dette
skjer, må man bruke beskyttelseshansker og rengjøre batterirommet
med en tørr klut. Batterier skal ikke tas fra hverandre, stikkes hull
i, skades, kortsluttes, opphetes, lades opp eller kastes i åpen ild
(eksplosjonsfare!). Ikke lagre eller bruk produktet i områder der
temperaturen kan falle under -20°C eller stige over +40°C. Ikke
utsett produktet for direkte sollys over lengre tid!
Samsvarserklæringen
Herved erklærer ABUS August Bremicker Söhne KG at radioutstyrs-
type Alarmbox RC er i samsvar med direktivene 2014/53/EU og
2011/65/EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er
tilgjengelig på følgende internettadresse: docs.abus.com
Kassering
Dette produktet inneholder verdifulle råstoer. Produktet må etter
sin levetid håndteres som avfall i henhold til gjeldende lover og
forskrier. Elektrisk utstyr, batterier og akkumulatorer skal ikke
kastes i vanlig restavfall. De må håndteres som avfall i henhold til
direktiv 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE), eller
i henhold til direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer
og avfall fra batterier og akkumulatorer. Batterier må tas ut av
elektroniske apparater før de kasseres. Batteriene skal avfallshånd-
teres separat. Sorter emballasjen etter avfallstype. Papp og kartong
er papiravfall, plast kastes i plastavfallet. Kontakt den kommunale
etaten som er ansvarlig for avfallshåndtering, hvis du har spørsmål.
Du får informasjon om returstasjoner som tar imot apparater, f.eks.
hos kommune- eller byadministrasjonen, de lokale avfallsselskape-
ne eller hos din faghandel.
Garanti
ABUS-produkter er nøye designet samt produsert og testet i henhold
til gjeldende forskrier. Garantien dekker bare feil som skyldes
material- eller produksjonsfeil. Dersom det beviselig foreligger
material- eller produksjonsfeil, kan produktet repareres eller
erstattes etter ABUSs skjønn. I slike tilfeller utløper garantien etter
den opprinnelige garantiperioden. Eventuelle ytterligere krav er
utelukket. ABUS skal ikke holdes ansvarlig for mangler eller skader
forårsaket av ytre påvirkninger (som transport, støt), feilaktig
bruk, normal slitasje eller manglende overholdelse av denne
bruksanvisningen. Ved påstand om garantikrav skal det opprinnelige
kjøpsdokumentet med kjøpsdato og en kort skrilig feilbeskrivelse
vedlegges produktet det klages på.
Przeczytaj i przestrzegaj niniejszych instrukcji bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie podanych zaleceń może prowadzić do pożaru i
spowodować urazy oraz szkody rzeczowe! Materiał opakowaniowy
przechowywać z dala od dzieci: niebezpieczeństwo uduszenia! Pro-
dukt może być używany wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Wszelkie modykacje produktu są zabronione. Częstotliwość radiowa:
868,0 MHz - 868,6 MHz, moc nadawcza: 84.8 dBµV/m @ 3m.
Ostrzeżenia dotyczące baterii!
Produkt ten zawiera dwie 3 V litowe baterie (CR2 i CR2032). Dzieci
nie mogą mieć dostępu do baterii. Dziecko może włożyć baterię do
ust i połknąć. Może to spowodować poważne szkody dla zdrowia. W
takim przypadku należy natychmiast skonsultować się z lekarzem!
Niebezpieczeństwo poparzenia chemicznego przy kontakcie z wycie-
kającymi lub uszkodzonymi bateriami! W takiej sytuacji należy użyć
odpowiednich rękawic ochronnych i wyczyścić komorę baterii suchą
ściereczką. Baterii nie wolno demontować, przebijać, uszkadzać,
zwierać, podgrzewać, ładować ani wrzucać do otwartego ognia
(ryzyko wybuchu!). Produkt przechowywać i używać go w miejscach,
w których temperatura nie spada poniżej -20°C i nie wzrasta powyżej
+40°C. Chroń baterie przed długotrwałym działaniem promieni
słonecznych!
Deklaracji zgodności
Firma ABUS August Bremicker Söhne KG niniejszym oświadcza, że
system radiowy typu Alarmbox RC jest zgodny z dyrektywami 2014/53/
UE i 2011/65/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
adresem internetowym: docs.abus.com
Utylizacja
Produkt ten zawiera cenne surowce. Po wycofaniu z eksploatacji
produkt należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami
ustawowymi. Urządzenia elektryczne, akumulatory i baterie nie
mogą być wyrzucane razem z odpadami domowymi. Utylizacja musi
być przeprowadzona zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zuży-
tego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) lub dyrektywą
2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii
i akumulatorów. Przed utylizacją urządzenia elektrycznego należy
usunąć z niego baterie i zutylizować je osobno. Opakowania utylizo-
wać zgodnie z rodzajem. Tekturę i karton oddać do makulatury, folie
i elementy z tworzywa sztucznego do odpadów przeznaczonych do
recyklingu. W razie pytań prosimy o kontakt z lokalnymi władzami
odpowiedzialnymi za usuwanie odpadów. Informacje o punktach
zbiórki zużytych urządzeń można uzyskać np. w urzędzie gminy lub
miasta, w lokalnych rmach zajmujących się utylizacją odpadów lub
u wyspecjalizowanego sprzedawcy.
Gwarancja
Produkty rmy ABUS są opracowywane i produkowane z zachowa-
niem najwyższej staranności oraz kontrolowane zgodnie z obowiąz-
ującymi przepisami. Gwarancja udzielana na produkt obejmuje
wyłącznie usterki spowodowane wadami materiałowymi lub wadami
wykonania. W przypadku wystąpienia usterki, co do której można
wykazać, iż została spowodowana wadami materiałowymi lub wa-
dami produkcyjnymi, zdalnie sterowany napęd zamka drzwi zostanie
naprawiony lub wymieniony, według uznania rmy ABUS. W takich
przypadkach, gwarancja wygasa w momencie upływu pierwotnego
okresu gwarancyjnego. Wyraźnie wyklucza się możliwość składania
innych reklamacji i roszczeń. Firma ABUS nie ponosi odpowiedzial-
ności za wady i szkody spowodowane czynnikami pozostającymi
poza jej zasadną kontrolą (np. transport, użycie siły), użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem, normalnym zużyciem produktu i
nieprzestrzeganiem zaleceń podanych w tej instrukcji. W przypadku
uznania reklamacji gwarancyjnej, do reklamowanego
produktu należy dołączyć oryginalny dowód zakupu
stwierdzający datę zakupu oraz krótki opis błędu na piśmie.
-
1
-
2
-
3
-
4
Abus Alarmbox Manual de usuario
- Categoría
- Juguetes
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Abus Alarmbox Manuel utilisateur
- italiano: Abus Alarmbox Manuale utente
- Deutsch: Abus Alarmbox Benutzerhandbuch
- Nederlands: Abus Alarmbox Handleiding
- português: Abus Alarmbox Manual do usuário
- dansk: Abus Alarmbox Brugermanual
- polski: Abus Alarmbox Instrukcja obsługi
- svenska: Abus Alarmbox Användarmanual