Transcripción de documentos

Quick Guide Start Up. Power up the iCycler using the power switch on the right rear of the instrument. After a quick diagnostic routine, the Log In screen will be displayed. Log in. • If you are registered user: Press Enter, and select your name from the user list • If you are not yet a registered user: Use the right arrow key to highlight New User, and press Enter. Input your name using the alphanumeric keypad. ✔ Note that you may need to use the arrow to enter a letter if the previous letter was on the same number key. ✔ Note that you may enter Capital Letters and/or add a space to your name by selecting the appropriately labeled function keys. ✔ Note that you may use numbers in your name by selecting the shift key. • When your name is complete, choose Enter. PIN protection. • If you have a PIN, you will be asked to enter it here • If you are a new user, you may choose to PIN protect your protocol files. ✔ Note that you will not have the opportunity to select PIN protection at any other time. You will now find yourself at the Home Screen To run a stored protocol. • From the Home screen press F1 to display the protocol library. • Use the arrow keys to highlight the desired protocol. • Press Enter and from the selection box, choose Run Protocol • Confirm the selections in the Run Preparation screen: ✔ Hot start conditions, temperature measurement method ✔ Note that you may choose to link protocols from this screen • Press F5 to Run Protocol. Note that you may jump instantly between the Run Screen and the Home Screen using the shift key and then selecting F1 for Home Screen or F2 for Run Screen  To edit a stored protocol. • From the Home screen press F1 to display the protocol library. • Use the arrow keys to highlight the desired protocol. • Press Enter and from the selection box, choose Edit Protocol. You may change any of the editable fields for the protocol. • To add or delete a step or cycle, press F3. • To choose increment or decrement of time or temperature, put the cursor on the time or temperature field to be adjusted and press F4. • To set the ramp time or ramp rate, place the cursor on the temperature to which you are ramping and press F4. • When you finish editing the protocol, press F5. ✔ Note that you may choose to run the edited protocol without saving the edits by choosing Run Protocol from the selection box. ✔ Note that you may choose to save the edits prior to running the protocol. You may choose Save Protocol or Save Protocol As... from the selection box. Once you’ve saved or named and saved the protocol, you may choose Run Protocol from the selection box. To create a new protocol. • From the Home screen press F2. • Use the arrow key to highlight Custom in the selection box and press Enter. • Edit the fields for your protocol. • To add or delete a step or cycle, press F3. • To choose increment or decrement of time or temperature, put the cursor on the time or temperature field to be adjusted and press F4. • To set the ramp time or ramp rate, place the cursor on the temperature to which you are ramping and press F4. • When you finish editing the protocol, press F5. ✔ Note that you may choose to run the edited protocol without saving the edits by choosing Run Protocol from the selection box. ✔ Note that you may choose to save the edits prior to running the protocol. You may choose Save Protocol or Save Protocol As... from the selection box. Once you’ve saved or named and saved the protocol, you may choose Run Protocol from the selection box. Bio-Rad Laboratories Life Science Group Bulletin 0000 US/EG Website www.bio-rad.com U.S. (800) 4BIORAD Australia 02 9914 2800 Austria (01)-877 89 01 Belgium 09-385 55 11 Canada (905) 712-2771 China 86-10-62051850/51 Denmark 45 39 17 99 47 Finland 358 (0)9 804 2200 France 01 43 90 46 90 Germany 089 318 84-0 Hong Kong 852-2789-3300 India (91-11) 461-0103 Israel 03 951 4127 Italy 39-02-216091 Japan 03-5811-6270 Korea 82-2-3473-4460 Latin America 305-894-5950 Mexico 514-2210 The Netherlands 0318-540666 New Zealand 64-9-4152280 Norway 22-74-18-70 Russia 7 095 979 98 00 Singapore 65-2729877 Spain 34-91-661-7085 Sweden 46 (0)8-55 51 27 00 Switzerland 01-809 55 55 United Kingdom 0800-181134 Rev A 00-000 0099 Sig 031799 4006172 Rev B  Aide-mémoire Démarrage. Mettez le iCycler sous tension à l'aide de l'interrupteur situé sur le côté droit de l'instrument. Après l'exécution rapide d'un programme de diagnostic, l'écran d'ouverture de session Log In (Ouverture de session) apparaît. Ouverture de session. • Si vous êtes un utilisateur enregistré : Appuyez sur Enter (Entrée) et sélectionnez votre nom dans la liste des utilisateurs. • Si vous n'êtes pas un utilisateur enregistré : Utilisez la touche fléchée droite pour mettre en surbrillance New User (Nouvel utilisateur) et appuyez sur Enter. Entrez votre nom en utilisant le pavé alphanumérique. ✔ Il se peut que vous ayez à utiliser la flèche pour entrer une lettre si la lettre précédente se trouvait sur la même touche numérique. ✔ Vous pouvez utiliser les majuscules et/ou ajouter un espace à votre nom en sélectionnant les touches de fonctions adéquates. ✔ Vous pouvez introduire des chiffres dans votre nom en sélectionnant la touche des majuscules. • Une fois votre nom complet entré, appuyez sur Enter. Protection par code d'accès. • Si vous avez un PIN (numéro d'identification personnel), vous êtes invité à l'entrer ici. • Si vous êtes un nouvel utilisateur, vous pouvez choisir de protéger vos fichiers de protocole par PIN. ✔ Notez qu'il n'est pas possible de choisir un PIN à un autre moment. Maintenant, vous devez être à l'écran Home (Accueil) Exécution d'un protocole stocké. • Dans l'écran Home, appuyez sur F1 pour afficher la bibliothèque des protocoles. • Utilisez les touches fléchées pour mettre en surbrillance le protocole désiré. • Appuyez sur Enter et dans la zone de sélection, choisissez Run Protocol (Exécuter le protocole) • Confirmez les sélections dans l'écran Run Preparation (Exécuter la préparation) : ✔ Conditions de démarrage à chaud, méthode de mesure de température ✔ Dans cet écran, vous pouvez choisir de relier des protocoles • Appuyez sur F5 pour lancer l'exécution du protocole. Vous pouvez alterner directement entre l'écran d'accueil Home et l'écran Run (Exécution) en utilisant la touche des majuscules (shift) puis en sélectionnant F1 pour l'écran Home (Accueil) et F2 pour l'écran Run (Exécution).  Modification d'un protocole stocké. • Dans l'écran Home, appuyez sur F1 pour afficher la bibliothèque des protocoles. • Utilisez les touches fléchées pour mettre en surbrillance le protocole désiré. • Appuyez sur Enter et choisissez Edit Protocol (Modifier le protocole) dans la zone de sélection. Vous pouvez changer tout champ modifiable du protocole. • Pour ajouter ou supprimer une étape ou un cycle, appuyez sur F3. • Pour accroître ou diminuer le temps ou la température, pointez sur le champ de temps ou de température à régler et appuyez sur F4. • Pour définir la durée de rampe ou la pente de la rampe, pointez sur la température finale de la rampe et appuyez sur F4. • Après avoir modifié le protocole, appuyez sur F5. ✔ Vous pouvez exécuter le protocole modifié sans que les changements du protocole aient été enregistrés en choisissant Run Protocol (Exécuter le protocole) dans la zone de sélection. ✔ Vous pouvez enregistrer les modifications avant d'exécuter le protocole en choisissant Save Protocol (Enregistrer le protocole) ou Save Protocol As... (Enregistrer le protocole sous...) dans la zone de sélection. Une fois le protocole enregistré ou nommé et enregistré, choisissez Run Protocol (Exécuter le protocole) dans la zone de sélection. Création d'un nouveau protocole. • Dans l'écran Home (Accueil), appuyez sur F2. • Utilisez la touche fléchée pour mettre en surbrillance Custom (Personnalisé) dans la zone de sélection et appuyez sur Enter. • Modifiez les champs de votre protocole. • Pour ajouter ou supprimer une étape ou un cycle, appuyez sur F3. • Pour accroître ou diminuer le temps ou la température, pointez sur le champ de temps ou de température à régler et appuyez sur F4. • Pour définir la durée de rampe ou la pente de la rampe, pointez sur la température finale de la rampe et appuyez sur F4. • Après avoir modifié le protocole, appuyez sur F5. ✔ Vous pouvez exécuter le protocole modifié sans que les changements du protocole aient été enregistrés en choisissant Run Protocol (Exécuter le protocole) dans la zone de sélection. ✔ Vous pouvez enregistrer les modifications avant d'exécuter le protocole en choisissant Save Protocol (Enregistrer le protocole) ou Save Protocol As... (Enregistrer le protocole sous...) dans la zone de sélection. Une fois le protocole enregistré ou nommé et enregistré, choisissez Run Protocol (Exécuter le protocole) dans la zone de sélection. Bio-Rad Laboratories Life Science Group Bulletin 0000 US/EG Website www.bio-rad.com U.S. (800) 4BIORAD Australia 02 9914 2800 Austria (01)-877 89 01 Belgium 09-385 55 11 Canada (905) 712-2771 China 86-10-62051850/51 Denmark 45 39 17 99 47 Finland 358 (0)9 804 2200 France 01 43 90 46 90 Germany 089 318 84-0 Hong Kong 852-2789-3300 India (91-11) 461-0103 Israel 03 951 4127 Italy 39-02-216091 Japan 03-5811-6270 Korea 82-2-3473-4460 Latin America 305-894-5950 Mexico 514-2210 The Netherlands 0318-540666 New Zealand 64-9-4152280 Norway 22-74-18-70 Russia 7 095 979 98 00 Singapore 65-2729877 Spain 34-91-661-7085 Sweden 46 (0)8-55 51 27 00 Switzerland 01-809 55 55 United Kingdom 0800-181134 Rev A 00-000 0099 Sig 031799 4006172 Rev B  Kurzanleitung Inbetriebnahme. Schalten Sie den iCycler am Netzschalter hinten rechts am Gerät ein. Nach Ablauf eines Kurzdiagnoseprogramms wird auf dem Bildschirm Log In (Anmeldung) angezeigt. Anmeldung. • Falls Sie bereits als Benutzer angemeldet sind: Drücken Sie die Eingabetaste (Enter), und wählen Sie Ihren Namen aus der Benutzerliste aus • Falls Sie noch nicht als Benutzer angemeldet sind: Markieren Sie mit der rechten Pfeiltaste New User (Neuer Benutzer) und drücken die Eingabetaste. Geben Sie Ihren Namen über die alphanumerische Tastatur ein. ✔ Beachten Sie, daß Sie evtl. die Pfeiltaste zur Eingabe eines Buchstabens benötigen, falls sich der zuletzt eingegebene Buchstabe auf derselben Nummerntaste befand. ✔ Beachten Sie, daß Sie Großbuchstaben eingeben und/oder Ihrem Namen eine Leerstelle hinzufügen können, indem Sie die entsprechend gekennzeichneten Funktionstasten verwenden. ✔ Beachten Sie, daß Sie in Ihrem Namen Zahlen verwenden können, wenn Sie die Umschalttaste verwenden. • Wenn Sie Ihren vollständigen Namen eingegeben haben, drücken Sie die Eingabetaste. PIN-Schutz (Schutz der Personen-Kenn-Nr.) • Falls Sie eine PIN (Personen-Kenn-Nr.) besitzen, werden Sie aufgefordert, diese hier einzugeben • Falls Sie ein neuer Benutzer sind, können Sie zum Schutz Ihrer Protokolldateien eine PIN wählen. ✔ Beachten Sie, daß Sie den PIN-Schutz zu keinem späteren Zeitpunkt wählen können. Sie befinden sich nun im Hauptmenue. Ausführung eines gespeicherten Protokolls. • Drücken Sie im Hauptmenue die Taste F1, um die Protokollbibliothek anzuzeigen. • Markieren Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das gewünschte Protokoll. • Drücken Sie die Eingabetaste, und wählen Sie im Auswahlkästchen die Option Run Protocol (Protokoll ausführen) • Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Bestätigung Run Preparation (Ausführungsvorbereitung): ✔ Hitze-Startbedingungen, Temperaturmeßmethode ✔ Beachten Sie, daß Sie in diesem Bildschirm Protokolle verknüpfen können. • Drücken Sie F5, um das Protokoll auszuführen. Beachten Sie, daß Sie problemlos zwischen dem Untermenue „RUN“ (Ausführen) und dem Hauptmenue hin- und herwechseln können, indem Sie die Umschalttaste betätigen und dann F1 Hauptmenue oder F2 (Untermenue „RUN“) drücken.  Bearbeitung eines gespeicherten Protokolls. • Drücken Sie im Hauptmenue die Taste F1, um die Protokollbibliothek anzuzeigen. • Markieren Sie das gewünschte Protokoll mit Hilfe der Pfeiltasten. • Drücken Sie die Eingabetaste, und wählen Sie im Auswahlkästchen die Option Edit Protocol (Protokoll bearbeiten). Sie können beliebige bearbeitbare Felder für das Protokoll verändern. • Um einen Schritt oder Zyklus hinzuzufügen oder zu löschen, drücken Sie F3. • Um die Zeit oder die Temperatur zu erhöhen oder zu senken, setzen Sie den Cursor auf das zu ändernde Zeit- oder Temperaturfeld und drücken F4. • Um die Zeitveränderung bzw. die Rampenrate festzulegen, setzen Sie den Cursor auf die gewünschte Endtemperatur und drücken F4. • Sobald die Protokollbearbeitung abgeschlossen ist, drücken Sie F5. ✔ Beachten Sie, daß Sie das bearbeitete Protokoll bei Bedarf ohne Speicherung der Bearbeitungen ausführen können, indem Sie im Auswahlkästchen Run Protocol (Protokoll ausführen) auswählen. ✔ Beachten Sie, daß Sie die Bearbeitungen vor Ausführung des Protokolls möglicherweise speichern wollen. Hierzu können Sie Save Protocol (Protokoll speichern) oder Save Protocol As... (Protokoll speichern als) im Auswahlkästchen auswählen. Sobald Sie das Protokoll gespeichert, bzw. bezeichnet und gespeichert haben, können Sie im Auswahlkästchen die Option Run Protocol (Protokoll ausführen) auswählen. Erstellung eines neuen Protokolls. • Drücken Sie im Hauptmenue die Taste F2. • Markieren Sie Custom (kundenspezifisch) und drücken Sie die Eingabetaste. • Bearbeiten Sie die auf Ihr Protokoll zutreffenden Felder. • Um einen Schritt oder Zyklus hinzuzufügen oder zu löschen, drücken Sie F3. • Um die Zeit oder die Temperatur zu erhöhen oder zu senken, setzen Sie den Cursor auf das zu ändernde Zeit- oder Temperaturfeld und drücken F4. • Um die Zeitveränderung festzulegen, setzen Sie den Cursor auf die gewünschte Endtemperatur und drücken F4. • Sobald die Protokollbearbeitung abgeschlossen ist, drücken Sie F5. ✔ Beachten Sie, daß Sie das bearbeitete Protokoll bei Bedarf ohne Speicherung der Bearbeitungen ausführen können, indem Sie im Auswahlkästchen Run Protocol (Protokoll ausführen) auswählen. ✔ Beachten Sie, daß Sie die Bearbeitungen vor Ausführung des Protokolls möglicherweise speichern wollen. Hierzu können Sie Save Protocol (Protokoll speichern) oder Save Protocol As... (Protokoll speichern als) im Auswahlkästchen auswählen. Sobald Sie das Protokoll gespeichert, bzw. bezeichnet und gespeichert haben, können Sie im Auswahlkästchen die Option Run Protocol (Protokoll ausführen) auswählen. Bio-Rad Laboratories Life Science Group Bulletin 0000 US/EG Website www.bio-rad.com U.S. (800) 4BIORAD Australia 02 9914 2800 Austria (01)-877 89 01 Belgium 09-385 55 11 Canada (905) 712-2771 China 86-10-62051850/51 Denmark 45 39 17 99 47 Finland 358 (0)9 804 2200 France 01 43 90 46 90 Germany 089 318 84-0 Hong Kong 852-2789-3300 India (91-11) 461-0103 Israel 03 951 4127 Italy 39-02-216091 Japan 03-5811-6270 Korea 82-2-3473-4460 Latin America 305-894-5950 Mexico 514-2210 The Netherlands 0318-540666 New Zealand 64-9-4152280 Norway 22-74-18-70 Russia 7 095 979 98 00 Singapore 65-2729877 Spain 34-91-661-7085 Sweden 46 (0)8-55 51 27 00 Switzerland 01-809 55 55 United Kingdom 0800-181134 Rev A 00-000 0099 Sig 031799 4006172 Rev B  Guida rapida Avviamento. Accendere l'iCycler mediante l'interruttore di alimentazione situato sul retro dello strumento a destra. Dopo una breve procedura diagnostica, viene visualizzato lo schermo di Log In (Accesso). Richiesta di accesso • Se siete utenti registrati: premete Enter (Invio) e selezionate il vostro nome dall'elenco degli utenti. • Se non siete ancora utenti registrati: usate il tasto freccia a destra per evidenziare New User (Nuovo Utente) e premete Enter (Invio). Immettete il vostro nome usando il tastierino alfanumerico. Immettete il vostro nome usando la tastiera alfanumerica. ✔ Potrebbe essere necessario usare il tasto freccia per immettere una lettera se la lettera precedente si trovava sullo stesso tasto numerico. ✔ È possibile immettere lettere maiuscole e/o aggiungere uno spazio al vostro nome selezionando i tasti funzione opportunamente indicati. ✔ Notate che è possibile usare numeri nel vostro nome selezionando il tasto delle maiuscole. • Una volta completata l'immissione del vostro nome, scegliete Enter (Invio). Protezione mediante numero di identificazione personale (PIN) • Se possedete un PIN (numero di identificazione personale), vi verrà richiesto di immetterlo qui. • Se siete nuovi utenti, potete scegliere di proteggere i vostri file di protocollo mediante un PIN (numero di identificazione personale). ✔ Nota bene questa è l'unica fase della programmazione nella quale è possibile selezionare il PIN di protezione. Vi troverete ora allo schermo Home. Esecuzione di un protocollo memorizzato • Dallo schermo Home, premete F1 per visualizzare la libreria dei protocolli. • Usate i tasti freccia per evidenziare il protocollo desiderato. • Premete Enter (Invio) e scegliete Run Protocol (Esegui Protocollo) dalla casella di selezione. • Confermate le selezioni nello schermo Run Preparation (Esegui preparazione): ✔ Condizioni di avviamento a caldo, metodo di misurazione della temperatura. ✔ Notate che da questo schermo potete scegliere di collegare i protocolli. • Premete F5 per eseguire il protocollo. Notate che potete passare istantaneamente dallo schermo Run (Esegui) allo schermo Home e viceversa usando il tasto delle maiuscole e selezionando quindi F1 per lo scher-  mo Home o F2 per lo schermo Run (Esegui). Modifica di un protocollo memorizzato • Dallo schermo Home, premete F1 per visualizzare la libreria dei protocolli. • Usate i tasti freccia per evidenziare il protocollo desiderato. • Premete Enter (Invio) e scegliete Edit Protocol (Modifica Protocollo) dalla casella di selezione. Potete modificare qualsiasi campo modificabile per il protocollo. • Per aggiungere o eliminare una fase o un ciclo, premete F3. • Per scegliere un incremento o una diminuzione del tempo o della temperatura, posizionate il cursore sul campo del tempo o della temperatura da regolare e premete F4. • Per impostare il tempo di rampa o la velocità di rampa, posizionate il cursore sulla temperatura da raggiungere e premete F4. • Quando avete finito di modificare il protocollo, premete F5. ✔ Selezionando Run Protocol (Esegui Protocollo) dalla casella di selezione, è possibile scegliere di eseguire il protocollo modificato senza memorizzarne le modifiche. ✔ Per memorizzare le modifiche prima di eseguire il protocollo, scegliete Save Protocol (Salva Protocollo) o Save Protocol As... (Salva Protocollo con nome...) dalla casella di selezione. Dopo aver memorizzato o denominato e memorizzato il protocollo, potete scegliere Run Protocol (Esegui Protocollo) dalla casella di selezione. Creazione di un nuovo protocollo • Dallo schermo Home, premete F2. • Usate il tasto freccia per evidenziare Custom (Personalizzazione) nella casella di selezione e premete Enter (Invio). • Modificate i campi per il vostro protocollo. • Per aggiungere o eliminare una fase o un ciclo, premete F3. • Per scegliere un incremento o una diminuzione del tempo o della temperatura, posizionate il cursore sul campo del tempo o della temperatura da regolare e premete F4. • Per impostare il tempo di rampa o la velocità di rampa, posizionate il cursore sulla temperatura da raggiungere e premete F4. • Quando avete finito di modificare il protocollo, premete F5. ✔ Selezionando Run Protocol (Esegui Protocollo) dalla casella di selezione, è possibile eseguire il protocollo modificato senza memorizzarne le modifiche. ✔ Per memorizzare le modifiche prima di eseguire il protocollo, scegliete Save Protocol (Salva Protocollo) o Save Protocol As... (Salva Protocollo con nome...) dalla casella di selezione. Dopo aver memorizzato o denominato e memorizzato il protocollo, potete scegliere Run Protocol (Esegui Protocollo) dalla casella di selezione. Bio-Rad Laboratories Life Science Group Bulletin 0000 US/EG Website www.bio-rad.com U.S. (800) 4BIORAD Australia 02 9914 2800 Austria (01)-877 89 01 Belgium 09-385 55 11 Canada (905) 712-2771 China 86-10-62051850/51 Denmark 45 39 17 99 47 Finland 358 (0)9 804 2200 France 01 43 90 46 90 Germany 089 318 84-0 Hong Kong 852-2789-3300 India (91-11) 461-0103 Israel 03 951 4127 Italy 39-02-216091 Japan 03-5811-6270 Korea 82-2-3473-4460 Latin America 305-894-5950 Mexico 514-2210 The Netherlands 0318-540666 New Zealand 64-9-4152280 Norway 22-74-18-70 Russia 7 095 979 98 00 Singapore 65-2729877 Spain 34-91-661-7085 Sweden 46 (0)8-55 51 27 00 Switzerland 01-809 55 55 United Kingdom 0800-181134 Rev A 00-000 0099 Sig 031799 4006172 Rev B  Guía de consulta rápida Arranque. Encienda el iCycler utilizando el interruptor de corriente que se encuentra en la parte posterior derecha del instrumento. Después de ejecutarse una rutina de diagnóstico rápida, aparecerá la pantalla Log In (Entrada en el sistema). Entrada en el sistema. • Si usted es un usuario registrado: Apriete Enter (Entrar) y seleccione su nombre de la lista de usuarios • Si todavía no se ha registrado: Use la tecla de la flecha derecha para realzar New User (Usuario nuevo) y apriete Enter. Ingrese su nombre utilizando el teclado alfanumérico. ✔ Es posible que necesite la flecha para ingresar una letra, si la letra anterior estaba en la misma tecla de número. ✔ Puede ingresar letras mayúsculas o agregar un espacio a su nombre seleccionando las teclas de función apropiadas. ✔ Puede utilizar números en su nombre si selecciona la tecla de mayúsculas (Shift). • Al terminar de ingresar su nombre, apriete Enter. Protección con PIN. • Si tiene un PIN (número de identificación personal), se le pedirá que lo ingrese ahora • Si es un usuario nuevo, puede optar por proteger sus archivos de protocolo con un PIN. ✔ Esta será la unica oportunidad para seleccionar protección del PIN. Aparecerá la pantalla Home (Inicio) Para ejecutar un protocolo almacenado. • En la pantalla Home, apriete F1 para obtener la lista de protocolos. • Utilice las teclas de flechas para realzar el protocolo deseado. • Apriete Enter; en la caja de selección, elija Run protocol (Ejecutar protocolo) • Confirme las selecciones en la pantalla Run preparation (Ejecutar preparación): ✔ Condiciones de inicio en caliente, método de medición de la temperatura ✔ Si lo desea, puede enlazar protocolos desde esta pantalla. • Apriete F5 para ejecutar el protocolo. Si lo desea, puede alternar instantáneamente entre la pantalla Run (Ejecutar) y la pantalla Home oprimiendo la tecla de mayúsculas y luego F1 para la pantalla Home o F2 para la pantalla Run.  Para modificar un protocolo almacenado. • En la pantalla Home, apriete F1 para obtener la lista de protocolos. • Use las teclas de flechas para realzar el protocolo deseado. • Apriete Enter; en la caja de selección elija Edit Protocol (Modificar protocolo). Si lo desea, puede cambiar cualquiera de los campos modificables para el protocolo. • Para añadir o borrar un paso o ciclo, apriete F3. • Para aumentar o disminuir el tiempo o la temperatura, coloque el cursor en el campo de tiempo o temperatura que quiera ajustar, y apriete F4. • Para fijar el tiempo de rampa o la velocidad de rampa, coloque el cursor en la temperatura de rampa, y apriete F4. • Una vez modificado el protocolo, apriete F5. ✔ Si lo desea, puede ejecutar el protocolo modificado sin guardar los cambios. Para ello, apriete Run Protocol en la caja de selección. ✔ También puede guardar los cambios antes de ejecutar el protocolo. En la caja de selección, elija Save Protocol (Guardar protocolo) o Save Protocol As… (Guardar protocolo como…). Después de guardar el protocolo, o bien de ponerle un nombre y guardarlo, elija Run Protocol en la caja de selección. Para crear un protocolo nuevo. • En la pantalla Home, apriete F2. • Use la tecla de flecha para realzar Custom (Especial) en la caja de selección y apriete Enter. • Modifique los campos para su protocolo. • Para añadir o borrar un paso o ciclo, apriete F3. • Para aumentar o disminuir el tiempo o la temperatura, coloque el cursor en el campo de tiempo o temperatura que quiera ajustar, y apriete F4. • Para fijar el tiempo de rampa o la velocidad de rampa, coloque el cursor en la temperatura de rampa, y apriete F4. • Una vez modificado el protocolo, apriete F5. ✔ Si lo desea, puede ejecutar el protocolo modificado sin guardar los cambios. Para ello, apriete Run Protocol en la caja de selección. ✔ También puede guardar los cambios antes de ejecutar el protocolo. En la caja de selección, elija Save Protocol (Guardar protocolo) o Save Protocol As… (Guardar protocolo como…). Después de guardar el protocolo, o bien de ponerle un nombre y guardarlo, elija Run Protocol en la caja de selección. Bio-Rad Laboratories Life Science Group Bulletin 0000 US/EG Website www.bio-rad.com U.S. (800) 4BIORAD Australia 02 9914 2800 Austria (01)-877 89 01 Belgium 09-385 55 11 Canada (905) 712-2771 China 86-10-62051850/51 Denmark 45 39 17 99 47 Finland 358 (0)9 804 2200 France 01 43 90 46 90 Germany 089 318 84-0 Hong Kong 852-2789-3300 India (91-11) 461-0103 Israel 03 951 4127 Italy 39-02-216091 Japan 03-5811-6270 Korea 82-2-3473-4460 Latin America 305-894-5950 Mexico 514-2210 The Netherlands 0318-540666 New Zealand 64-9-4152280 Norway 22-74-18-70 Russia 7 095 979 98 00 Singapore 65-2729877 Spain 34-91-661-7085 Sweden 46 (0)8-55 51 27 00 Switzerland 01-809 55 55 United Kingdom 0800-181134 Rev A 00-000 0099 Sig 031799 4006172 Rev B  MJ. J%Cycler&@Z~%%%B~O &$!!~&~!l~~%~2@, L o g I n BGf%~ lz?JE%, Log in. . ~n~~EE!~~~~R~: f@ Enter, %@~~~~%~k&f$~l%~?, . ?lu%Eti*BB%ER%: ~&%%fd!%~ Ekl E/f; New User, #!Sf&?& Enter, H?@%%B& A?&@J~r-, d B&: ?KlRm-+%~&H~mB~@k, wirE*z~%%~*~A~~o a/ &&: B~~~~~~~~~~~~~~A~~~~, Wl~~@rn~ZtPfinh$~$. a/ Sk&: ~~il~shift~~~~~~2tp~~~~, l %i~fl’!J~?~h~~@, i.?@Enter, PIN@?%%@ o l l 2a%?&$.PIN ?&-%, %5&~&k%&, tiu%~~%fiUh%J@~%, ~Filtii%~ PIN #?S%@#T?&t?!J~~~~~~ a4 &Yi% @XE3%%~PIN@?8!%~%J%+Ytn%o t3Ff3k~%~~!J~*@%o #mmim&J ~~~%k?&Fl~ti~~tz’b~f%%@~ . FB%%@%EQE~Z@~rn~Z. l EEnter, f&@&82%@@, BmRun Protocol, l ?&tiRun Preparation $‘@%kb!J&J@ d i5ks%?JtiE, i.iamWllf~~ d cm: ?@J~M&-~~*~%~e l !k@F5~&fiRun Protocol, l  ~Horne~~~~Fl~~~~~~~~~, . H%%~%EQ~%Z@Hrn~Z. l f&Enter, %@hk&f$#%$, SHEdit Protocol, ~Fil~~~~~~~~~lo‘--/f‘~~O~~~~, l ~~%#%fJffiJ!$d%-%i!%$t-!#!E+t6%, i88ZF3, l l ~~&~~l-~~E~m~~~~~, i%%%&5BRMsa7%‘BBmEtiI:, ?% @ %F4, f+u#HHmG l l l @*5!@%@?F2#& ~%~8f!~~l%%#%#@b!JCustorn, %@%!Z Enter, 9iivmMc$fiE&o l ~$i%%%~f!.+~-2@@$t-!#$~tk!@& l ~~~41whwmmJ~B~~B, i%#%F3, i?#aHHmtisfl%‘BBmEti4-, %!s ~%&3%ibfl’@6$i% i~%%$jt~~$??@%&!‘%~Li%k, !%@%F4, . ?%&+%t&?k%i$8%+@, i-@FL l l (/ $k&: ?&sJI~~fi&~J%f&l%&?!& fib#%M%@@@, &MRun Protocol~#&&‘i%i$fki’b!J~%I, (/ W&: &~FJUI!EB@?&+~~~~~~~~~, ~'cM%B#S:~P, &HSave Protocol3Save Protocol As... ~IEIV!?FEH&B&%~ i!fi~~fi$~%% ?&srl~M%#@~~HRun Protocol, Bio-Rad Laboratories Life Science Group Bulletin 0000 USlEG wmbmite rm.bio-rad.com U.S. (800) IBIOKAU Australia 02 9914 2800 Austria (Ol)-877 89 01 Belgium 09-385 55 11 Canad China S6-lo-62051850/51 Uenmark 45 39 17 99 47 Finland 358 (0)9 SO4 2200 Prance 01 43 90 46 90 Germany OS9 318 84-O song Kong 852-2789-3300 India (91-11) 461-0103 Israel 03 951 4127 Italy 39-02-216091 Japan 03-5811-6270 Korea W-2Latin arica 305-894-5950 mxico 514-2210 The Netherlands 0318-540666 Sew Zealand 64-g-4152280 llonxay 22-74-18-70 Kuaeia 7 Singapore 65-2729877 Spain 34-91-661-7085 Sweden 46 (O)S-55 51 27 00 Switzerland 01-809 55 55 United Kingda 0800-18 Rev A 00-000 0099 Sig 0317 4OOS172RWA  aCycler 94 8y9 a4 F i&f;b i!f%icr);ifi!#&%i66~%W’ YF%ONLL LTPf%h’95- (icycler) ?S3WJL3To SiS%WlEGH&6~Q-T~6&, Log IniQ~;bi~~%L~~, a+0 ~73C1-~~~& LTl\&%$$(Registered User) : Enter&j%. I-VJX l+5Q%D~E&B#RL3T0 3VKL-tt’S$iZE L73td:L%%?(New User) : 6~$%EP=k-7ZNNew User~B#RL’T:;b%. Enter@f%Zk% 3w7?+--/w t-%GLkC\~E~Af7 LH-0 d ~I;~~%-lc~~~~Tl\a~*~~-Af7bQ~~M, !!?@%-&-+4%‘>=w~*?%-~)R Lb?-, (/ ~*~~~‘~Ifb~~~Sc~--~~;ha~~~~, 3vlhZti~~~a7P9’33%-~~ #RLdbo d !!i?lJrTQ94Ifa~e;l;t;, 27 b%-QmRLdfo ~~6n94~;hf~7Lkk EnterE#%g% l l l l#Z$#$e (PIN : Personal Identification Number) PIN~~~~-T:1\~~~~~: ?%%%Af3?-&k%%?I6%@f~ . ~fi~~l--yla)%SC~. $%a,YU cl-A/ * 774lI/&BsT5t;:aa, PIN&B%-;fh>h‘, LGC\h‘&BtRL3To L’A+UlAf7f3T$%7T?5&. HomeiQiBKtd:~J~T, l f.sE~Lk~0 brr--IlAm? l l l l Home$@jj7ZFl~)~~T:. YU b1-)1/ ~FEP+-~-M~J, ~~=i-F57a la--1EWRL3T. Enter@#%. ~#R$bZ7~%Run TempiateBB#RLdY, Run Set up iB@iTiB#RLk~Cl b~-d.&@~~~~~ : l 74E’J~3SiLdTo (/ /f;~ bx9- bZ\ 2iSWZ~~~jE1IRo d za>Biti~T. ‘I >3tEGTI ta-AAB#R~fdf, l FS?Zj%-c:. YU b=l-II/&%f%Zt%  Bio-Rad Laboratories Life Science Group Website wwv.bio-rad.com U . S (800) . 4BIORM A (Ol)-877 ustralia 02 Belgium 9914 2800 A u s09-385 tria 89 01 55 11 Canad China S6-lo-62051850/51 Denmark 45 39 17 99 47 Finland 358 (0)9 804 2200 Prance 01 43 90 46 90 Germany OS9 318 84-O Song Kong 852-2789-3300 India (91-11) 461-0103 Iarael 03 951 4127 Italy 39-02-216091 Japan 03-5811-6270 Korea S2-2Latin America 305-894-5950 mxico 514-2210 The Netherlands 0318-540666 New Zealand 64-9-4152280 Norway 22-74-18-70 Ruwia 7 Singapore 65-2729877 Spain 34-91-661-7085 Sweden 46 (O)S-55 51 27 00 Switzerland 01-809 55 55 United Kingdom 0800-18 00-000 0099 sig 0317 4OOS17ZRWA  aI&ycler 4s awl AA+ ai hqXl* AtsatOj iCyclerq 3Vl fl+l Alq.7plq 3s PEgoil O’ a.7171q zgo1 &I+5 141 g$k&j WI Log In St901 LtEt#Ct. sx!. l szq qgirt”L! a?: Enter* + 2 7 AtsXt Z$wI Aj Xt$ “1 0 I ss 3 q 514 Al 9. . WI 5% AtgXt7t 019 a?: ag” bC^,cS 31 = Atg8tOj New Users # 2 ctg Enter= +2a “1 p. sxt 9x1 ?l4l 5s AtESt Olgs “dqSt^dAlP. a/ 01aq +x.)7\ a= L 5% Jllorl t?le!l aBE* *tsw~ mts “dYisH0~ Q1 +!E %2-l ct. a/ gq2H1 Eq~ol SE71& AS e!wtf!d 4Eq* “dqwlq !Ee ~l~l34l01^4 +7ta $L s&l ct. d shiftSrlSjjq%/pj OlE41 ~~l~$j~~%j$L-l~t. l 01 gg $!JZ@J!Og Enter* +=2$JAlP. PIN WO. PIN01 :l+ a+il& Oj71q1 “dY3tzte 23 qlAlxl7t +t#Ct. . siws3~t0I 7d9 -USE= Iitdg Vast71 qeH PIN~+i~~ + g&+1 ct. cts qaI+ PIN Ves @Ija 7lSl7t OJct@ TJojl ++l?Tt^dAI2. OlXjl Home StgOI LIE/$1 Ct. l qx&g -u-SE =siygspjg. l Home@WilAj Fl” # YZE= atoIE~~+I$SS~~t~Alp. St$S 31s Atget gSt+ =‘:JE=s @Etj$t~AI~. l Enters F2Z jjq A&XmlAj Run Protocols dElj %t~Alp. l Run Preparation B/gal Aj jj E!l Ati5,Cgg qa $14 AI p: a/ ghqE@lj,g!z+g g&&j. d 01 e%iI4 ~~!zsq gEL=gMyl# + %Qqq. l l F5g ~#sZ!Z. =s ^=I~Al7l”dAlP. shift ?I+ +S @qo(IAj Home #gs qaAj+ Fl, Run as% +jSflAik F2* tiWW4 Run SEW HOme Sk! WI* 2i2 + %E+Ict.  x+sJa ggEs$jg gg t5)iq 9. HorneZtgo(Aj Fig fgZ-( E Z!= iZtOlgZ]Zl~ dqetiAlQ. . St+&% 31 s Atg%tOj set+ = ? ‘F=g dE!@tiAlp. Enters += 2 7 @j *dXMlAj Edit Protocols +iq ?Sf$JAlQ. =?‘?=I cHeH ‘?+~=~~~6;C+~~+-Irt. . HI 4% At0 1 =g $’ t GG h,cXil+?.j 9 F3g +=2f~J “I 9. l l l l l AlaOILtFF01 $71 Y+~&+~~E@tZj~ z~6;CAl7OIL-t$G 9’ ojl 3jAjg +Z F4s +2$&lP. Ramp “13 G% Ramp +Es daetzjg dsetZj+ FFaI F4.= +24 “I 9. &tnJ F5g +2+lP. =i$‘F+l 7jAjs +z @a01 r/ fiyl sXto(Aj Run Protocols dQjGt9 @LJg 4s ,gx#Jetxl “?ilE@Lp “?~~~y$ljgt + %g+Ict. r/ gzgjg~gget7I poq gLJ3qgq Xjd x g +!El/ 3 + %++I Et. +jy1 *&@3llAj Save Protocol E+ Save Protocol As...+ +I qg + OJ+Iq g”,t zz!E 3% xi szpj q ctg 0 1 go3 xi $Jst Ii2 Ltpj dq A@XtciIAj Run Protocols flq 2 & %$+I Ct. AH YS!Ewik qg ets;l s l HorneStgOjl Aj F2s +!z~LJ “1 P. . at^,czE 71 # At+%tOj d Bj *&XtojlAf Customs 4 q StZ Enters +=2(&J Al 9. . ii~~~~~~5JZJ’~~~~~^dAl~, 1 =Zj $‘I v+ +Xjl fSti?j 9 F3s +=24 “I P. . wll GE+ l At0 . Al~~oILt~F”I $71 Y”~J+~$Ekj5tZj~ ~~~AJ~OILt~F 9E ojl 3jAjs +iZ F4s +=S+lP. Ramp Ala %& Ramp +Z+ “j 3 S;tZj 9 +J a S/z] k SD-II 7-1 Ai -S %Z F4# +2dAlP. . ii z e~Ol~L&l &-tg F5s +=2+JQ. l d +I yl +/Xto( Aj Run Protocols +j yl @j @ jLJ Et Llj $$s Xi $&+I $Z!E @ 4 3 ZZ!E~~ Y $!j $# + %GLI ct. (/ ii s e=g~JgjepI 341 =dLJg qgq q&/g *J q a + %+I ct. 34 $tXtoilAj Save Protocol T+ Save Protocol As...~ +j E4 # + 32~1 Ct. “,! 9 ?GZ!E=% xj$J517-( Lb Ek LIE 01 ~OiZ xi 3812 I# dyl AdXtoiIAj Run Protoco@ +lyI 3 + %+I ct. Bio-Rad Laboratories Life Science crl\.rr\ Website wn.bio-rad.com U.S. (800) 4BIORAD Australia 02 9914 2800 Austria (Ol)-877 89 01 Belgium 09-385 55 11 Canad China 86-lo-62051850/51 Denmark 45 39 17 99 47 Finland 358 (0)9 SO4 2200 France 01 43 90 46 90 Germany OS9 318 94-O Song Kong 852-2789-3300 India (91-11) 461-0103 Israel 03 951 4127 Italy 39-02-216091 Japan 03-5811-6270 Korea 82-2Latin America 305-894-5950 Mexico 514-2210 The Netherlands 0318-540666 New Zealand 64-9-4152280 Norwav 22-74-18-70 Russia 7 Spain 34-91-661-7085 Sweden 46 (O)S-55 51 27 00 Switzerland 01-809 55 55 &ited Kingdom 0800-18 Singapore 65-2729977 A 00-000 0099 Sig 0317 UC%l72RWA