Transcripción de documentos

Safety precautions To avoid body injury and damage to the device or your car, please read this manual carefully before using V007. The testing process described in the manual is generally the experience of technician. Safety precaution is required in most of the process to avoid body injury and damage to the device or your car. Read the vehicle maintenance manual before use this device and follow safety precautions. It generates CO and other poisonous air when engine is running. To avoid this kind of hurt, please repair the car in a well-air-ventilated place. When the engine is running, many parts (such as the coolant fan, pulleys, fan belt etc.) rotate at high speed. To avoid serious injury, always be aware of moving parts. Keep a safe distance from these parts as well as other potentially moving objects. Engine parts become very hot when the engine is running. Don’t touch hot engine parts to avoid severe burns. When the ignition is ON, Connecting or disconnecting test equipment will damage test equipment and the vehicle's electronic components. Turn the ignition OFF before connecting or disconnecting the device from the vehicle's Data Link Connector (DLC). Fuel and battery vapors are highly flammable. To prevent an explosion, keep all sparks, heated items and open flames away from the battery and fuel/ fuel vapors. Do not smoke near the vehicle during testing. 1 EN About V007 1. Coverage 1.1 Supports for VW, AUDI, SKODA and SEAT, etc. 1) V007 covers all 12V models. 2) It can test all protocols of UDS, TP20, TP16, KWP2000 and KWP1281. 1.2 Function Coverage Basic functions: Read fault codes Read version information Erase fault codes Special functions: Service reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake pads 2. Specifications 1) Display: Backlit, 128 × 64 pixels display with contrast adjustment 2) Operating Temperature: 0 to 60°C (32 to 140 F°) 3) Storage Temperature: -20 to 70°C (-4 to 158 F°) 4) External Power: 8.0 to 18.0 V power provided via vehicle battery 5) Dimensions: 125 X 70 X 22mm 3. Included 1) Scan Tool main unit 2) User’s Manual 3) USB cable EN 2 4.Tool Description 6 1 4 2 ENTER EXIT 3 5 1. LCD DISPLAY – Indicate test results. Backlit, 128 x 64 pixels display with contrast adjustment. 2. ENTER BUTTON – Confirm a selection (or action) from a menu. 3. EXIT BUTTON – Cancel a selection (or action) from a menu or returns to the menu. It is also used for exit DTC Lookup screen. 4. UP SCROLL BUTTON – Move up through menu and submenu items in menu mode. When more than one screen of data is retrieved, move up through the current screen to the previous screens for additional data. 5. DOWN SCROLL BUTTON – Move down through menu and submenu items in menu mode. When more than one screen of data is retrieved, move down through the current screen to next screens for additional data. 6. OBD II CONNECTOR – Connect the scan tool to the vehicle’s Data Link Connector (DLC). 3 EN Operation instructions 1. Connect V007 1.1 Turn the ignition on. 1.2 Locate the vehicle's 16-pin Data Link Connector (DLC). Main Menu AUTOPHIX V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup SW V8.60 HW V1.1B www.autophix.com 1.3 Main menu V/ A Diagnosis Review DTC OBDII Diagnosis System Setup 2. V007 Features 2.1 V / A Choose [V/A Diagnosis] then press [ENTER] button. The screen will display as follows: Main Menu V/A Diagnosis V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup EN Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads 4 Press the following Engine system it will display as below: Select [01- Engine], press [ENTER] button will enter the engine diagnostic interface Deteoting Protocol V/A Diagnosis 01--Engine 02--Auto Trans 03--ABS Brakes 08--Auto HVAC 09--Cent Elect 15--Airbass TP2.0_CAN Waiting for to respond vehicle 2.1.1 Read ECU Info Choose [01-Control Unit Info] then press [ENTER] button. It will display as follows: 01--Engine Part NO: 06G906057G Component: 2.01 88KW 3311 COD: 0000075 IMP: 666 WSC: 19460 Extra: 01231 01--Control Unit Info 02--Read Fault Codes 05--Clear Fault Codes 2.1.2 Read Fault Codes Choose [02-Read Fault Codes] then press [ENTER] button. The screen will display fault codes as below: Move [up] or [down] button to check fault code. 01--Engine Trouble Codes 01--Control Unit Info 02--Read Fault Codes 05--Clear Fault Codes Total Codes ：09 Fault Codes ：09 5 EN 2.1.3 Clear Fault codes Choose [05-Clear Fault Codes]. The screen will display as follows: 01--Engine Erase Codes 01--Control Unit Info 02--Read Fault Codes 05--Clear Fault Codes Erase trouble codes! Are you sure? YES NO 2.1.4 Service reset Choose [Service reset] and then press [ENTER] button. The screen will display as follows: V/A Diagnosis Service Reset Oil Service Inspeotion Service Reset ESI ESI: Distance inspect ESI: Time inspect FIX: Distance inspect Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads 2.1.5 Throttle Adaptation Choose [Throttle Adaptation] then press [ENTER] button. The screen will display as the follows: V/A Diagnosis Precondition 1.The ignition switch on. Trouble-free 2.The engine is not running 3.The water temperature above 85 degrees Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads EN 6 2.1.6 EPB Replace Brake pads Choose [EPB Replace Brake pads] then press [ENTER] button. The screen will display as follows: V/A Diagnosis Precondition 1. Turn on the ignition switch. 2. Don’t start the car. 3. Release the handbrake. Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads 2.2 OBDII Choose [OBDII Diagnosis] then press [enter] button. The screen will display as follows: Main Menu OBDII Diagnosis V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol 2.2.1 Read Fault codes This function read DTCs from the vehicle's computer modules, there are two types of codes: Malfunction Indicator Lamp(MIL) Codes and pending codes MIL Codes: These codes cause the computer to illuminate the MIL when an emission related or drive ability fault occurs. The MIL is also known as the “service Engine Soon” or “Check Engine Lamp” MIL codes remain in the vehicle's memory until the fault is repaired. Select [Read Fault Codes] and press [ENTER] button, The V007retrieves the DTCs stored in the vehicle's computer modules. If there is fault, the number of fault codes will be displayed as follows: 7 EN OBDII Diagnosis Trouble Codes Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol Total Codes ：07 Fault Codes ：00 Pend Codes ：07 Press [ENTER] to view trouble codes. if there are more than two fault code, you can press up or down button to choose and read fault codes. U0002 Pend U0002 Pend 1/7 OBDII Hing Speed CAN Communication Bus Performance 2/7 OBDII Throttle / Pedal Position Sensor / Switch A Circuit Low 2.2.2 Erase Codes Select [Erase Codes] and press the [ENTER] button. The screen will display as follows: Erase Codes OBDII Diagnosis Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol Erase trouble codes! Are you sure? YES 2.2.3 Read VIN codes Select [VIN Codes] and press the [ENTER] button. EN 8 NO Read VIN OBDII Diagnosis Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol The vehicle dose not support Press any key to cont Choose [System protocol] and it displays as follows: System protocol OBDII Diagnosis Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol Low KWP2000 3.Contrast Choose [Contrast] and it displays as follows: Contrast System Setup Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information (48%) Use or to change 4.Unit Of Measure Choose [Unit of Measure] and it displays as follows: 9 EN System Setup Unit Of Measure Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information Metric English 5. Language Choose [Language] and it displays as follows: System Setup Language Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information Deutsch English 6．Feedback NOTE: Must open the [start recording] function every time. The previous record will be deleted when you open the feedback. Choose Feedback and it displays as follows： System Setup Feedback Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information EN Start recording 10 Choose [ Start recording ] and it displays as follows： Feedback Feedback Automatic recording is ready, perform the related functions that require feedback after the execution, disconnect the car, connect to the computer via USB, use the update.exe tool. Send the related data that has been recorded to us. Next : Press EXIT Button several times and return to the main menu. For example: If there is something wrong with OBDII diagnosis during testing, choose [OBDII Diagnosis] menu to detecting again and it will record the data. Main Menu Failed to connect V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup LINKING ERROR! - Please try again Press any key to cont Download upgrade file on the computer from AUTOPHIX website. Connect device with computer through USB cable. AUTOPHIX V007 V/A+OBDII/EOBD ENTER 11 EXIT EN Open the upgrade files ,choose “Update”. Click “Feedback” Send the Feedback.bin text to [email protected] . Remark: In the above steps, keep the tool connect with computer. EN 12 7. Version Information Choose [Version Information] and it displays as follows: System Setup Version Information Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information Software ：SW V8.60 Hardware ：HW V1.1B Library ：V2.80 8. Update 1.Please connect device and computer with USB cable before upgrading. AUTOPHIX V007 V/A+OBDII/EOBD ENTER EXIT 2.The update software is only supported by windows 7/8/10. (Win8/10 can run update software directly, only windows 7 need to install the driver.) 3.Click "install driver.bat" in the driver file to install the driver. 13 EN Précautions de sécurité Pour éviter les blessures ou les dommages aux véhicules et/ou à l'outil d’analyse, lisez d'abord ce manuel d’instructions et respectez au minimum les précautions de sécurité suivantes lorsque vous travaillez sur un véhicule : Effectuez toujours des essais automobiles dans un environnement sûr. N’essayez pas de faire fonctionner ou d'observer l'outil lorsque vous conduisez un véhicule. L'utilisation ou l'observation de l'outil entraînera une distraction du conducteur et pourrait causer un accident mortel. Portez une protection oculaire de sécurité conforme aux normes ANSI. Faites fonctionner le véhicule dans une zone de travail bien ventilée : Les gaz d'échappement sont Toxiques. Mettez la transmission en position PARK (pour la transmission automatique) ou NEUTRAL (pour la transmission manuelle) et assurez-vous que le frein de stationnement est engagé. Gardez l’outil d’analyse sec, propre, exempt d’huile/d’eau ou de graisse. Utilisez un détergent doux sur un chiffon propre pour nettoyer l’extérieur de l’outil de balayage, lorsque Nécessaire. FR 14 À propos de V007 1. couverture 1.1 Supports pour VW, AUDI, SKODA et SEAT, etc. 1) Le V007 couvre tous les modèles 12V. 2) Il peut tester tous les protocoles de UDS, TP20, TP16, KWP2000 et KWP1281. 1.2 Couverture de fonction Les fonctions de base: Lire les informations de version Lire les codes de défaut Effacer les codes d'erreur Fonctions spéciales: Réinitialisation du service Adaptation du papillon EPB Remplacer les plaquettes de frein 2. Spécifications 1) Affichage: Écran rétro-éclairé de 128 × 64 pixels avec réglage du contraste 2) Température de fonctionnement: 0 à 60 ° C (32 à 140 ° F) 3) Température de stockage: -20 à 70 ° C (-4 à 158 F) 4) Alimentation externe: 8,0 à 18,0 V fournie via la batterie du véhicule 5) Dimensions: 125 X 70 X 22mm 3. inclus 1) Unité principale de l'analyseur 2) Manuel de l’utilisateur 3) USB câble 15 FR 4. Description de l'outil 6 1 4 2 ENTER EXIT 3 5 1. LCD DISPLAY - Indique les résultats du test. Rétro-éclairé, 128 x 64 pixels affichage avec réglage du contraste 2. TOUCHE ENTER - Permet de confirmer une sélection (ou une action) dans un menu. 3. BOUTON SORTIE - Annule une sélection (ou une action) d’un menu ou retourne au menu. Il est également utilisé pour quitter l'écran de recherche DTC. 4. BOUTON DE DÉFILEMENT - Défilement vers le haut dans les éléments de menu et de sous-menu en mode menu. Lorsque plusieurs écrans de données sont récupérés, déplacez haut de l'écran actuel aux écrans précédents pour des données supplémentaires. FR 16 5. BOUTON DE DÉFILEMENT VERS LE BAS - Permet de naviguer dans le menu éléments de sous-menu en mode menu. Lorsque plus d’un écran de données est récupéré, déplacez-vous de l'écran actuel vers les écrans suivants pour donnée supplémentaire. 6. CONNECTEUR OBD II - Connectez l’outil de numérisation au véhicule Connecteur de liaison de données (DLC) 17 FR d'utilisation Instructions 1. Connectez V007 1.1 Mettez le contact. 1.2 Localisez le connecteur de liaison de données (DLC) à 16 broches du véhicule. Menu principal AUTOPHIX Diagnostic V/A Diagnostic OBDII Review DTC Configuration système SW V8.60 HW V1.1B www.autophix.com 1.3 Principal menu V / A Diagnostic Review DTC OBDII Diagnostic Installation du système 2. Caractéristiques du V007 2.1 V / A Choisissez [Diagnostic V / A] puis appuyez sur le bouton [ENTER]. L’écran s’affiche comme suit: Menu principal Diagnostic V/A Diagnostic V/A Diagnostic OBDII Review DTC Configuration système FR Système commun Tous les Systèmes Réinitialiser Service Adapt. papillon gaz EPB Replace Brake Pads 18 Appuyez sur le système de moteur suivant, il s'affichera comme suit: Sélectionnez [01- Engine], appuyez sur le bouton [ENTER] pour accéder à l'interface de diagnostic du moteur. Diagnostic V/A Protocole détect 01 - Moteur 02 - Auto Trans 03 - Freins ABS 08 - Auto HVAC 09 - Cent Elect 15 - Airbags TP2.0_CAN Att. reponse vehic. 2.1.1 Lire les informations en écus Choisissez [01-Control Unit Info], puis appuyez sur le bouton [ENTER]. Il s'affichera comme suit: 01 - Moteur Part NO: 4F2910559B Component: 3.21 V6 FSI 0030 COD: 0000000000000000 IMP: 0440000000040070 WSC: 12500200002000009 Extra: 006254 01 - Info unité cont 02 - Lire codes d'err. 05 - Eff. codes d'err. 2.1.2 Lire les codes d'erreur Choisissez [02-Read Fault Codes] puis appuyez sur le bouton [ENTER]. le L’écran affichera les codes d’erreur comme ci-dessous: Déplacez le bouton [haut] ou [bas] pour vérifier le code d'erreur. 01 - Moteur Codes d'erreur: 01 - Info unité cont 02 - Lire codes d'err. 05 - Eff. codes d'err. Total de codes ：10 Total de codes ：10 19 FR 2.1.3 Effacer les codes d'erreur Choisissez [05-Clear Fault Codes]. L’écran s’affiche comme suit: Effacer les codes 01 - Moteur 01 - Info unité cont 02 - Lire codes d'err. 05 - Eff. codes d'err. Eff. codes err. Etes - vous sur? OUI NON 2.1.4 Réinitialisation du service Choisissez [Service reset] puis appuyez sur le bouton [ENTER]. L’écran s’affiche comme suit: Diagnostic V/A Réinitialiser Service Oil Service Inspeotion Service Reset ESI ESI: Distance inspect ESI: Time inspect FIX: Distance inspect Système commun Tous les Systèmes Réinitialiser Service Adapt. papillon gaz EPB Replace Brake Pads 2.1.5 Adaptation de la manette des gaz Choisissez [Adaptation de la manette], puis appuyez sur le bouton [ENTER]. L’écran s’affiche comme suit: Condition préalable Diagnostic V/A 1.Contact allume. Pasde probleme 2.Le moteur de fonctionne pas 3.Temp. eau >85 degrés Système commun Tous les Systèmes Réinitialiser Service Adapt. papillon gaz EPB Replace Brake Pads FR 20 2.1.6 EPB Remplacer les plaquettes de frein Choisissez [EPB Replace Brake pads] puis appuyez sur le bouton [ENTER]. L’écran s’affiche comme suit: Condition préalable Diagnostic V/A 1. Tournez le bouton de contact pour allume 2. Ne pas demar. voit. 3. Desser. frein a main Système commun Tous les Systèmes Réinitialiser Service Adapt. papillon gaz EPB Replace Brake Pads 2.2 OBDII Choisissez [Diagnostic OBDII] puis appuyez sur le bouton [enter]. L’écran s’affiche comme suit: Menu principal Diagnostic OBDII Diagnostic V/A Diagnostic OBDII Review DTC Configuration système Lire codes d’erreurs Effacer les codes Lire VIN Protocole Système 2.2.1 Lire les codes d'erreur Cette fonction lit les DTC de l’ordinateur du véhicule. modules, il existe deux types de codes: Témoin d'anomalie (MIL) Codes et codes en attente Codes MIL: Ces codes provoquent l’ordinateur pour allumer le MIL en cas de problème d’émission ou d’aptitude à l’entraînement se produit. Le MIL est également connu sous le nom de «Service Engine Soon» ou «Check Témoin moteur », les codes MIL restent dans la mémoire du véhicule jusqu'à la faute est réparée. Sélectionnez [Lire les codes de défaut] et appuyez sur le bouton [ENTER], le V007 empêche le DTC stockés dans les modules informatiques du véhicule. S'il y a un défaut, le nombre de codes de défaut sera affiché comme suit: 21 FR Diagnostic OBDII Codes d’erreurs Lire codes d’erreurs Effacer les codes Lire VIN Protocole Système Total de Codes ：08 Codes d’erreurs ：04 Codes en attente ：04 Appuyez sur [ENTER] pour afficher les codes de panne. s’il ya plus de deux codes d’erreur, vous pouvez appuyer sur le bouton haut ou bas pour choisir et lire les codes d'erreur. P0143 P0196 1/8 OBDII 02 Sensor Circuit Low Voltage Bank 1 Sensor 3 2/8 OBDII Engine Oil Temperatur Sensor A Range / performance 2.2.2 Effacer les codes Sélectionnez [Erase Codes] et appuyez sur le bouton [ENTER]. L’écran s’affiche comme suit: Effacer les codes Diagnostic OBDII Lire codes d’erreurs Effacer les codes Lire VIN Protocole Système Eff. codes err. Etes - vous sur? OUI NON 2.2.3 Lire les codes VIN Sélectionnez [Codes VIN] et appuyez sur le bouton [ENTER]. FR 22 Lire VIN Diagnostic OBDII VIN : Lire codes d’erreurs Effacer les codes Lire VIN Protocole Système 1A1JC5444R77252367 2.2.4 Protocole système Choisissez [Protocole système] et l’affichage se présente comme suit: Diagnostic OBDII Protocole Système Lire codes d’erreurs Effacer les codes Lire VIN Protocole Système OBDII CAN_29BIT 3. Contraste Choisissez [Contraste] et l’affichage se présente comme suit: Contrast Configuration système Contrast Unité de mesure Langue Record Feedback Version (46%) Modif. avec ou 4. Unité de mesure Choisissez [Unité de mesure] et il s’affiche comme suit: 23 FR Unité de mesure Configuration système Contrast Unité de mesure Langue Record Feedback Version Métrique Anglais 5. Langue Choisissez [Langue] et cela s’affiche comme suit: Langue Configuration système Contrast Unité de mesure Langue Record Feedback Version English Deutsch Fransais 6．Feedback REMARQUE: La fonction [démarrer l’enregistrement] doit être ouverte à chaque fois. L'enregistrement précédent sera supprimé lorsque vous ouvrez les commentaires. Choisissez Feedback et il s’affiche comme suit： Configuration système Feedback Contrast Unité de mesure Langue Record Feedback Version FR Start recording 24 Choisissez [Démarrer l’enregistrement] et l’affichage se fait comme suit: Feedback Feedback Automatic recording is ready, perform the related functions that require feedback after the execution, disconnect the car, connect to the computer via USB, use the update.exe tool. Send the related data that has been recorded to us. Suivant: Appuyez plusieurs fois sur le bouton EXIT pour revenir au menu principal. Par exemple: Si quelque chose ne va pas avec le diagnostic OBDII pendant le test, choisissez le menu [Diagnostic OBDII] pour détecter à nouveau et cela enregistrera les données. Menu principal Effacer les codes Diagnostic V/A Diagnostic OBDII Review DTC Configuration système Effectué! App. bout. pour cont. Téléchargez le fichier de mise à niveau sur l'ordinateur à partir du site Web AUTOPHIX. Connectez le périphérique à l'ordinateur via un câble USB. AUTOPHIX V007 V/A+OBDII/EOBD ENTER 25 EXIT FR Ouvrez les fichiers de mise à niveau, choisissez «Update». Cliquez sur "Commentaires" Envoyez le texte Feedback.bin à [email protected] Remarque: dans les étapes ci-dessus, maintenez l'outil connecté à l'ordinateur. FR 26 7. Informations sur la version Choisissez [Informations sur la version] et l’affichage se présente comme suit: Configuration système Version Contrast Unité de mesure Langue Record Feedback Version Logiciel ：SW V8.70 Matériel ：HW V1.1B Bibliothèque ：V2.90 8. Mise à jour 1.Veuillez connecter le périphérique et l'ordinateur avec un câble USB avant de procéder à la mise à niveau. AUTOPHIX V007 V/A+OBDII/EOBD ENTER EXIT 2.Le logiciel de mise à jour est uniquement pris en charge par Windows 7/8/10. (Win8 / 10 peut exécuter le logiciel de mise à jour directement, seul Windows 7 doit installer le pilote.) 3.Cliquez sur "install driver.bat" dans le fichier du pilote pour installer le pilote. 27 FR SAFETY PRECAUTIONS To avoid body injury and damage to the device or your car, please read this manual carefully before using V007. The testing process described in the manual is generally the experience of technician. Safety precaution is required in most of the process to avoid body injury and damage to the device or your car. Read the vehicle maintenance manual before use this device and follow safety precautions. It generates CO and other poisonous air when engine is running. To avoid this kind of hurt, please repair the car in a well-air-ventilated place. When the engine is running, many parts (such as the coolant fan, pulleys, fan belt etc.) rotate at high speed. To avoid serious injury, always be aware of moving parts. Keep a safe distance from these parts as well as other potentially moving objects. Engine parts become very hot when the engine is running. Don’t touch hot engine parts to avoid severe burns. When the ignition is ON, Connecting or disconnecting test equipment will damage test equipment and the vehicle's electronic components. Turn the ignition OFF before connecting or disconnecting the device from the vehicle's Data Link Connector (DLC). Fuel and battery vapors are highly flammable. To prevent an explosion, keep all sparks, heated items and open flames away from the battery and fuel/ fuel vapors. Do not smoke near the vehicle during testing. DE 28 ÜBER V007 1. Deckuzng 1. Unterstützungen für VW, AUDI, SKODA und SEAT, etc. 1) V007 deckt alle 12-V-Modelle ab. 2) Es können alle Protokolle von UDS, TP20, TP16, KWP2000 und KWP1281 getestet werden. 2. Funktionsumfang Basisfunktionen: Versionsinformationen lesen, Fehlercodes lesen, Fehlercodes löschen Spezialfunktionen: Anpassung der Drosselklappe Service zurückgesetzt EPB Bremsbeläge ersetzen. 2. Spezifikationen 1) Display: Hintergrundbeleuchtetes Display mit 128 × 64 Pixel und Kontrasteinstellung 2) Betriebstemperatur: 0 bis 60 ° C 3) Lagertemperatur: -20 bis 70 ° C 4) Externe Stromversorgung: 8,0 bis 18,0 V Stromversorgung über die Fahrzeugbatterie 5) Abmessungen: 125 x 70 x 22 mm 3. Inbegriffen 1) Hauptgerät des Scan-Tools 2) Benutzerhandbuch 3) USB-Kabel 29 DE 4. Werkzeugbeschreibung 6 1 4 3 5 2 1. LCD-ANZEIGE - Testergebnisse anzeigen. Hintergrundbeleuchtung, 128 x 64 Pixel Display mit Kontrasteinstellung. 2. ENTER-TASTE - Bestätigt eine Auswahl (oder Aktion) aus einem Menü. 3. BEENDEN-TASTE - Abbrechen einer Auswahl (oder Aktion) aus einem Menü oder kehrt zum Menü zurück. Es wird auch zum Verlassen des DTC-Suchbildschirms verwendet. 4. UP SCROLL TASTE - Bewegt sich durch die Menü- und Untermenüpunkte nach oben im Menümodus. Verschieben Sie, wenn mehr als ein Bildschirm mit Daten abgerufen wird durch den aktuellen Bildschirm zu den vorherigen Bildschirmen für zusätzliche Daten. 5. ABWÄRTS-TASTE - Bewegen Sie sich durch Menü und nach unten Untermenüpunkte im Menümodus. Bei mehr als einem Bildschirm handelt es sich um Daten abgerufen, bewegen Sie sich im aktuellen Bildschirm nach unten, um zum nächsten Bildschirm zu gelangen zusätzliche Daten. 6. OBD II-ANSCHLUSS - Schließen Sie den Diagnose-Tester an das Fahrzeug an Data Link Connector (DLC). DE 30 Bedienungsanleitungen 1. Schließen Sie V007 an 1.1 Zündung einschalten. 1.2 Suchen Sie den 16-poligen Data Link Connector (DLC) des Fahrzeugs. Hauptmenü AUTOPHIX V/A Diagnose OBDII Diagnose Review DTC Systemeinstellungen SW V8.60 HW V1.1B www.autophix.com 1.3 Hauptmenü V / A-Diagnose DTC überprüfen OBDII-Diagnose System konfiguration 2. V007-Funktionen 2.1 V / A Wählen Sie [V / A-Diagnose] und drücken Sie dann die [ENTER] -Taste. Der Bildschirm wird wie folgt angezeigt: Hauptmenü V/A Diagnose V/A Diagnose OBDII Diagnose Review DTC Systemeinstellungen Allgemeines system V/A alle Systeme Service Reset Anpass der Drosselkla EPB-Lekt Parkbreme 31 DE Drücken Sie auf das folgende Motorsystem, das wie folgt angezeigt wird: Wählen Sie [01- Engine] und drücken Sie die [ENTER] -Taste, um die Engine aufzurufen Diagnoseschnittstelle Erkennung Protokoll V/A Diagnose 01 - Motor 02--Automatikgetriebe 03--ABS Bremsen 08--Klima 09--Zentralelektrik 15--Airbag TP2.0_CAN Warte auf Verbingdung 2.1.1 ECU Info lesen Wählen Sie [01-Control Unit Info] und drücken Sie die [ENTER] -Taste. Es wird wie folgt angezeigt: 01 - Motor Part NO: 4F2910559B Component: 3.21 V6 FSI 0030 COD: 0000000000000000 IMP: 0440000000040070 WSC: 12500200002000009 Extra: 006254 01 - Steuergerät les 02 - Fehler auslesen 05 - Fehler löschen 2.1.2 Fehlercodes lesen Wählen Sie [02-Read Fault Codes] und drücken Sie die [ENTER] -Taste. Das Auf dem Bildschirm werden folgende Fehlercodes angezeigt: Bewegen Sie die [Auf] - oder [Ab] -Taste, um den Fehlercode zu überprüfen. 01 - Motor Fehlercodes 01 - Steuergerät les 02 - Fehler auslesen 05 - Fehler löschen DE Gesamtcodes ：10 Gesamtcodes ：10 32 2.1.3 Fehlercodes löschen Wählen Sie [05-Clear Fault Codes]. Der Bildschirm wird wie folgt angezeigt: 01 - Motor Fehlermeldung LöscheN 01 - Steuergerät les 02 - Fehler auslesen 05 - Fehler löschen Lösche Fehlermeldung ! Sicher? Ja Nein 2.1.4 Service zurücksetzen Wählen Sie [Service Reset] und drücken Sie die [ENTER] -Taste. Der Bildschirm wird Anzeige wie folgt: V/A Diagnose Service Reset Allgemeines system V/A alle Systeme Service Reset Anpass der Drosselkla EPB-Lekt Parkbreme Wollen Sie diese Funktion wirklich starten? Ja Nein 2.1.5 Anpassung der Drosselklappe Wählen Sie [Gasanpassung] und drücken Sie die [ENTER] -Taste. Das Der Bildschirm wird wie folgt angezeigt: Voraussetzung V/A Diagnose 1.Zündung einschalten. 2.Die Drossel ist in Leerlaufstellung 3.Wassertemperatur 85 Grad Allgemeines system V/A alle Systeme Service Reset Anpass der Drosselkla EPB-Lekt Parkbreme 33 DE 2.1.6 EPB Bremsbeläge ersetzen Wählen Sie [EPB Replace Brake pads] und drücken Sie die [ENTER] -Taste. Der Bildschirm wird wie folgt angezeigt: Voraussetzung V/A Diagnose 1.Zündung einschalten. 2.Fahrzeug nicht starten. 3.Handbremse lösen. Allgemeines system V/A alle Systeme Service Reset Anpass der Drosselkla EPB-Lekt Parkbreme 2.2 OBDII Wählen Sie [OBDII-Diagnose] und drücken Sie die Eingabetaste. Der Bildschirm wird angezeigt wie folgt: Hauptmenü OBDII Diagnose V/A Diagnose OBDII Diagnose Review DTC Systemeinstellungen Fehlermeldung anzeig Fehlermeldung lösc Fahrgestellnummer System protokoll 2.2.1 Fehlercodes lesen Diese Funktion liest DTCs vom Fahrzeugcomputer Module gibt es zwei Arten von Codes: Störungsanzeigelampe (MIL) Codes und anstehende Codes MIL-Codes: Diese Codes verursachen den Computer um die MIL zu beleuchten, wenn ein emissionsbezogener Fehler oder ein Fahrfähigkeitsfehler vorliegt tritt ein. Die MIL wird auch als "Service Engine Soon" oder "Check" bezeichnet Die MIL-Codes der Motorleuchte bleiben im Speicher des Fahrzeugs gespeichert, bis die fehler ist behoben. Wählen Sie [Read Fault Codes] (Fehlercodes lesen) und drücken Sie die [ENTER] -Taste In den Computermodulen des Fahrzeugs gespeicherte DTCs. Wenn ein Fehler vorliegt, wird die Anzahl der Fehlercodes wie folgt angezeigt: DE 34 OBDII Diagnose Fehlercodes Fehlermeldung anzeig Fehlermeldung lösc Fahrgestellnummer System protokoll Gesamtzahl Codes: 08 Störungsodes: 04 Pend Codes ：04 Drücken Sie [ENTER], um die Fehlercodes anzuzeigen. Wenn mehr als zwei Fehlercodes vorhanden sind, können Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste bis drücken Fehlercodes auswählen und lesen. P0143 P0196 1/8 OBDII 02 Sensor Stromkreis Spannung Niedrig (Gruppe 1 sensor 3) 2/8 OBDII Motor Oil Temperatur Sensor Bereich/ Eigenschaft Störung 2.2.2 Codes löschen Wählen Sie [Erase Codes] und drücken Sie die [ENTER] -Taste. Der Bildschirm wird angezeigt wie folgt: Fehlermeldung löschen OBDII Diagnose Fehlermeldung anzeig Fehlermeldung lösc Fahrgestellnummer System protokoll Lösche Fehlermeldung! Sicher? Ja Nein 2.2.3 VIN-Codes lesen Wählen Sie [VIN Codes] und drücken Sie die [ENTER] -Taste. 35 DE Fahrgestellnummer OBDII Diagnose Fehlermeldung anzeig Fehlermeldung lösc Fahrgestellnummer System protokoll Fahrgestellnummer : 1A1JC5444R7252367 Wählen Sie [Systemprotokoll] und es wird wie folgt angezeigt: System protokol OBDII Diagnose Fehlermeldung anzeig Fehlermeldung lösc Fahrgestellnummer System protokoll OBDII CAN_29BIT 3. Kontrast Wählen Sie [Kontrast] und es wird wie folgt angezeigt: Kontrast Systemeinstellungen Kontrast Maßeinheit Sprache Record Feedback Gerateinformation (46%) Andern Oder 4.Unit Of Measure Wählen Sie [Maßeinheit] und es wird wie folgt angezeigt: DE 36 Maßeinheit Systemeinstellungen Metrisch Englisch Kontrast Maßeinheit Sprache Record Feedback Gerateinformation 5. Sprache Wählen Sie [Sprache] und es wird wie folgt angezeigt: Systemeinstellungen Sprache Kontrast Maßeinheit Sprache Record Feedback Gerateinformation Englisch Deutsch Fransais 6. Rückmeldung HINWEIS: Die Funktion [Aufnahme starten] muss jedes Mal geöffnet werden. Der vorherige Datensatz wird gelöscht, wenn Sie das Feedback öffnen. Wählen Sie Feedback und es wird wie folgt angezeigt: Systemeinstellungen Feedback Kontrast Maßeinheit Sprache Record Feedback Gerateinformation Start recording 37 DE Wählen Sie [Aufnahme starten] und es wird wie folgt angezeigt: Feedback Feedback Automatic recording is ready, perform the related functions that require feedback after the execution, disconnect the car, connect to the computer via USB, use the update.exe tool. Send the related data that has been recorded to us. Weiter: Drücken Sie mehrmals die EXIT-Taste und kehren Sie zum Hauptmenü zurück. Zum Beispiel: Wenn während des Tests etwas mit der OBDII-Diagnose nicht stimmt, wählen Sie zum erneuten Erkennen das Menü [OBDII-Diagnose], um die Daten aufzuzeichnen. Hauptmenü Verbindungsfehler V/A Diagnose OBDII Diagnose Review DTC Systemeinstellungen Verbindungsfehler! neuer versuch Mit jeder Taste weite Laden Sie die Upgrade-Datei von der AUTOPHIX-Website auf den Computer herunter. Verbinden Sie das Gerät über ein USB-Kabel mit dem Computer. AUTOPHIX V007 V/A+OBDII/EOBD ENTER DE 38 EXIT Öffnen Sie die Upgrade-Dateien und wählen Sie "Update". Klicken Sie auf "Feedback" Senden Sie den Feedback.bin-Text an [email protected]. Anmerkung: Stellen Sie in den obigen Schritten sicher, dass das Tool mit dem Computer verbunden ist. 39 DE 7. Versionsinformationen Wählen Sie [Versionsinformationen] und es wird wie folgt angezeigt: Systemeinstellungen Gerateinformation Kontrast Maßeinheit Sprache Record Feedback Gerateinformation Software ：SW V8.70 Hardware ：HW V1.1B Bibliothek ：V2.90 8. Aktualisieren 1.Bitte verbinden Sie das Gerät und den Computer mit einem USB-Kabel, bevor Sie ein Upgrade durchführen. AUTOPHIX V007 V/A+OBDII/EOBD ENTER EXIT 2. Die Update-Software wird nur von Windows 7/8/10 unterstützt. (Unter Win8 / 10 kann die Aktualisierungssoftware direkt ausgeführt werden. Der Treiber muss nur unter Windows 7 installiert werden.) 3.Klicken Sie in der Treiberdatei auf "install driver.bat", um den Treiber zu installieren. DE 40 Precauciones de seguridad To avoid body injury and damage to the device or your car, please read this manual carefully before using V007. El proceso de prueba descrito en el manual es generalmente la experiencia del técnico. Se requiere precaución de seguridad en la mayoría de El proceso para evitar lesiones corporales y daños al dispositivo o a su automóvil. Lea el manual de mantenimiento del vehículo antes de usar este dispositivo. y siga las precauciones de seguridad. Genera CO y otro aire venenoso cuando el motor está en marcha. Para evitar este tipo de daño, por favor repare el auto en un lugar bien ventilado. Cuando el motor está en marcha, muchas partes (como el ventilador del refrigerante, Las poleas, la correa del ventilador, etc.) giran a alta velocidad. Para evitar lesiones graves, Siempre esté atento a las partes móviles. Mantenga una distancia segura de estos partes así como otros objetos potencialmente móviles. Las piezas del motor se calientan mucho cuando el motor está en marcha. No toque las partes calientes del motor para evitar quemaduras graves. Cuando el encendido está en ON, conectando o desconectando el equipo de prueba Dañará el equipo de prueba y los componentes electrónicos del vehículo. Apague la ignición antes de conectar o desconectar el dispositivo del conector de enlace de datos (DLC) del vehículo. Los vapores del combustible y de la batería son altamente inflamables. Para evitar una explosión, Mantenga todas las chispas, elementos calientes y llamas alejadas de la batería. y combustible / vapores de combustible. No fume cerca del vehículo durante las pruebas. 41 ES Acerca de V007 1. Cobertura 1.1 Soportes para VW, AUDI, SKODA y SEAT, etc. 1) V007 cubre todos los modelos de 12V. 2) Puede probar todos los protocolos de UDS, TP20, TP16, KWP2000 y KWP1281. 1.2 Cobertura de funciones Funciones básicas: Lea la información de la versión Lea los códigos de falla Borrar códigos de falla Funciones especiales: Restablecimiento del servicio Adaptación del acelerador EPB Reemplace las pastillas de freno 2. Especificaciones 1) Pantalla: retroiluminada, pantalla de 128 × 64 píxeles con ajuste de contraste 2) Temperatura de funcionamiento: 0 a 60 ° C (32 a 140 F °) 3) Temperatura de almacenamiento: -20 a 70 ° C (-4 a 158 F °) 4) Alimentación externa: 8.0 a 18.0 V de potencia proporcionada a través de la batería del vehículo 5) Dimensiones: 125 x 70 x 22 mm 3. Incluido 1) Unidad principal de la herramienta de escaneo 2) Manual del usuario 3) cable USB ES 42 4. Descripción de la herramienta 6 1 4 2 ENTER EXIT 3 5 1. PANTALLA LCD - Indique los resultados de la prueba. Retroiluminado, 128 x 64 pixeles Display con ajuste de contraste. 2. BOTÓN INTRODUCIR - Confirmar una selección (o acción) desde un menú. 3. BOTÓN SALIR: cancela una selección (o acción) desde un menú o Vuelve al menú. También se utiliza para salir de la pantalla de búsqueda de DTC. 4. BOTÓN DE DESPLAZAMIENTO HACIA ARRIBA - Desplácese hacia arriba a través de los elementos de menú y submenú en el modo de menú. Cuando se recupera más de una pantalla de datos, mueva arriba a través de la pantalla actual a las pantallas anteriores para obtener datos adicionales. 43 ES 5. BOTÓN DE DESPLAZAMIENTO HACIA ABAJO: desplácese hacia abajo por el menú y Submenú de elementos en el modo de menú. Cuando más de una pantalla de datos es recuperado, desplácese hacia abajo a través de la pantalla actual a las siguientes pantallas para datos adicionales. 6. CONECTOR OBD II: conecte la herramienta de escaneo a la Conector de enlace de datos (DLC) ES 44 Instrucciones de operación 1. Conectar V007 1.1 Encienda la ignición. 1.2 Localice el conector de enlace de datos (DLC) de 16 pines del vehículo. Main Menu AUTOPHIX V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup SW V8.60 HW V1.1B www.autophix.com 1.3 Menú principal Diagnóstico V / A Revisar DTC Diagnóstico OBDII Configuración del sistema 2. Características del V007 2.1 V / A Elija [V / A Diagnosis] y luego presione el botón [ENTER]. La pantalla se mostrará de la siguiente manera: Main Menu V/A Diagnosis V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads 45 ES Presione el siguiente sistema de motor que se mostrará a continuación: Seleccione [01- Motor], presione el botón [ENTER] para ingresar al motor interfaz de diagnóstico Deteoting Protocol V/A Diagnosis 01--Engine 02--Auto Trans 03--ABS Brakes 08--Auto HVAC 09--Cent Elect 15--Airbass TP2.0_CAN Waiting for to respond vehicle 2.1.1 Leer información de la ECU Elija [01-Control Unit Info] luego presione el botón [ENTER]. Se mostrará de la siguiente manera: 01--Engine Part NO: 06G906057G Component: 2.01 88KW 3311 COD: 0000075 IMP: 666 WSC: 19460 Extra: 01231 01--Control Unit Info 02--Read Fault Codes 05--Clear Fault Codes 2.1.2 Leer códigos de falla Elija [02-Read Fault Codes] luego presione el botón [ENTER]. los La pantalla mostrará los códigos de falla de la siguiente manera: Mueva el botón [arriba] o [abajo] para verificar el código de falla. 01--Engine Trouble Codes 01--Control Unit Info 02--Read Fault Codes 05--Clear Fault Codes ES Total Codes ：09 Fault Codes ：09 46 2.1.3 Borrar códigos de fallas Elija [05-Clear Fault Codes]. La pantalla se mostrará de la siguiente manera: 01--Engine Erase Codes 01--Control Unit Info 02--Read Fault Codes 05--Clear Fault Codes Erase trouble codes! Are you sure? YES NO 2.1.4 restablecimiento del servicio Elija [Service reset] y luego presione el botón [ENTER]. La pantalla mostrar de la siguiente manera: V/A Diagnosis Service Reset Oil Service Inspeotion Service Reset ESI ESI: Distance inspect ESI: Time inspect FIX: Distance inspect Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads 2.1.5 Adaptación del acelerador Elija [Adaptación del acelerador] y luego presione el botón [ENTER]. los La pantalla se mostrará como sigue: V/A Diagnosis Precondition 1.The ignition switch on. Trouble-free 2.The engine is not running 3.The water temperature above 85 degrees Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads 47 ES 2.1.6 EPB Reemplace las pastillas de freno Elija [EPB Reemplace las pastillas de freno] y luego presione el botón [ENTER]. La pantalla se mostrará de la siguiente manera: V/A Diagnosis Precondition 1. Turn on the ignition switch. 2. Don’t start the car. 3. Release the handbrake. Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads 2.2 OBDII Elija [Diagnóstico OBDII] y luego presione el botón [enter]. La pantalla mostrará como sigue: Main Menu OBDII Diagnosis V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol 2.2.1 Leer códigos de falla Esta función lee los DTC de la computadora del vehículo. módulos, hay dos tipos de códigos: Lámpara de indicador de mal funcionamiento (MIL) Códigos y códigos pendientes Códigos MIL: estos códigos hacen que la computadora para iluminar la MIL cuando un fallo relacionado con la emisión o la capacidad de la unidad falla ocurre. La MIL también se conoce como el "motor de servicio pronto" o "verificación Lámpara del motor ”Los códigos MIL permanecen en la memoria del vehículo hasta que la culpa es reparada. Seleccione [Leer códigos de falla] y presione el botón [ENTER], El V007 recupera la DTC almacenados en los módulos informáticos del vehículo. Si hay un error, el número de códigos de error se mostrará de la siguiente manera: ES 48 OBDII Diagnosis Trouble Codes Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol Total Codes ：07 Fault Codes ：00 Pend Codes ：07 Presione [ENTER] para ver los códigos de problemas. Si hay más de dos códigos de falla, puede presionar los botones arriba o abajo para Elegir y leer códigos de falla. U0002 Pend U0002 Pend 1/7 OBDII Hing Speed CAN Communication Bus Performance 2/7 OBDII Throttle / Pedal Position Sensor / Switch A Circuit Low 2.2.2 Borrar códigos Seleccione [Borrar códigos] y presione el botón [ENTER]. La pantalla mostrará como sigue: Erase Codes OBDII Diagnosis Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol Erase trouble codes! Are you sure? YES NO 2.2.3 Leer códigos VIN Seleccione [Códigos VIN] y presione el botón [ENTER]. 49 ES Read VIN OBDII Diagnosis Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol The vehicle dose not support Press any key to cont 2.2.4 protocolo del sistema Elija [Protocolo del sistema] y se muestra de la siguiente manera: System protocol OBDII Diagnosis Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol Low KWP2000 3.Contraste Elija [Contraste] y se muestra de la siguiente manera: Contrast System Setup Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information (48%) Use or to change 4.Unidad de medida Elija [Unidad de medida] y se muestra de la siguiente manera: ES 50 System Setup Unit Of Measure Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information Metric English 5. Idioma Elija [Idioma] y se muestra de la siguiente manera: System Setup Language Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information Deutsch English 6．Feedback NOTA: Debe abrir la función [iniciar grabación] cada vez. El registro anterior se eliminará cuando abra el comentario. Elija Feedback y se muestra de la siguiente manera: System Setup Feedback Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information Start recording 51 ES Elija [Iniciar grabación] y se muestra de la siguiente manera: Feedback Feedback Automatic recording is ready, perform the related functions that require feedback after the execution, disconnect the car, connect to the computer via USB, use the update.exe tool. Send the related data that has been recorded to us. Siguiente: Presione el botón EXIT varias veces y regrese al menú principal. Por ejemplo: si hay algún problema con el diagnóstico OBDII durante la prueba, elija el menú [Diagnóstico OBDII] para volver a detectar y registrará los datos. Main Menu Failed to connect V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup LINKING ERROR! - Please try again Press any key to cont Descargue el archivo de actualización en la computadora desde el sitio web de AUTOPHIX. Conecte el dispositivo con la computadora a través del cable USB. AUTOPHIX V007 V/A+OBDII/EOBD ENTER ES 52 EXIT Abra los archivos de actualización, seleccione "Actualizar". Haga clic en "Comentarios" Envíe el texto de Feedback.bin a [email protected]. Observación: en los pasos anteriores, mantenga la herramienta conectada con la computadora. 53 ES 7. Información de la versión Elija [Información de la versión] y se muestra de la siguiente manera: System Setup Version Information Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information Software ：SW V8.60 Hardware ：HW V1.1B Library ：V2.80 8. Actualizar 1.Por favor, conecte el dispositivo y la computadora con un cable USB antes de actualizar. AUTOPHIX V007 V/A+OBDII/EOBD ENTER EXIT 2.El software de actualización solo es compatible con Windows 7/8/10. (Win8 / 10 puede ejecutar el software de actualización directamente, solo Windows 7 necesita instalar el controlador). 3.Haga clic en "instalar driver.bat" en el archivo del controlador para instalar el controlador. ES 54 Misure di sicurezza Per evitare lesioni personali e danni al dispositivo o all'auto, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare V007. La procedura di test descritta nel manuale è generalmente l'esperienza del tecnico. La precauzione di sicurezza è richiesta nella maggior parte di il processo per evitare lesioni al corpo e danni al dispositivo o alla tua auto. Leggere il manuale di manutenzione del veicolo prima di utilizzare questo dispositivo e seguire le precauzioni di sicurezza. Genera CO e altra aria velenosa quando il motore è in funzione. Evitare questo tipo di ferita, si prega di riparare l'auto in un luogo ben ventilato. Quando il motore è in funzione, molte parti (come la ventola del liquido di raffreddamento, pulegge, cinture, ecc.) ruotano ad alta velocità. Per evitare gravi lesioni, essere sempre consapevoli delle parti mobili. Tieni una distanza di sicurezza da questi parti così come altri oggetti potenzialmente in movimento. Le parti del motore diventano molto calde quando il motore è in funzione. Non toccare le parti calde del motore per evitare gravi ustioni. Quando l'accensione è ACCESA, Collegamento o scollegamento dell'apparecchiatura di prova danneggia le apparecchiature di prova e i componenti elettronici del veicolo. Spegnere l'accensione prima di collegare o scollegare il dispositivo dal Data Link Connector (DLC) del veicolo. Il carburante e i vapori della batteria sono altamente infiammabili. Per prevenire un'esplosione, tenere tutte le scintille, gli oggetti riscaldati e le fiamme aperte lontano dalla batteria e vapori di carburante / carburante. Non fumare vicino al veicolo durante i test. 55 IT Informazioni su V007 1. Copertura 1.1 Supporti per VW, AUDI, SKODA e SEAT, ecc. 1) V007 copre tutti i modelli a 12V. 2) Può testare tutti i protocolli di UDS, TP20, TP16, KWP2000 e KWP1281. 1.2 Copertura funzione Funzioni base: Informazioni di lettura Leggi i codici di errore Cancellare i codici di errore Funzioni speciali: Ripristino del servizio Accoppiamento dell'acceleratore Sostituisci i tasti della tastiera EPB 2. specificazioni 1) Display: display retroilluminato, 128 × 64 pixel con regolazione del contrasto 2) Temperatura di funzionamento: da 0 a 60 ° C (da 32 a 140 F °) 3) Temperatura di stoccaggio: da -20 a 70 ° C (da -4 a 158 F °) 4) Alimentazione esterna: alimentazione da 8.0 a 18.0 V fornita tramite batteria del veicolo 5) Dimensioni: 125 X 70 X 22 mm 3. Incluso 1) Scan Tool unità principale 2) Manuale utente 3) cavo USB IT 56 4. Descrizione dello strumento 6 1 4 2 ENTER EXIT 3 5 1. DISPLAY LCD - Indica i risultati del test. Retroilluminato, 128 x 64 pixel display con regolazione del contrasto. 2. INVIO PULSANTE - Conferma una selezione (o azione) da un menu. 3. TASTO ESCI - Annulla una selezione (o azione) da un menu o ritorna al menu. Viene anche utilizzato per la schermata di ricerca DTC di uscita. 4. UP PULSANTE DI SCORRIMENTO - Spostarsi tra gli elementi del menu e dei sottomenu in modalità menu. Quando viene recuperata più di una schermata di dati, spostati attraverso la schermata corrente alle schermate precedenti per ulteriori dati. 57 IT 5. PULSANTE SCORRIMENTO GIÙ - Spostarsi verso il basso attraverso il menu e voci di sottomenu in modalità menu. Quando c'è più di una schermata di dati recuperato, spostati verso il basso attraverso la schermata corrente per le schermate successive dati aggiuntivi. 6. CONNETTORE OBD II - Collegare lo strumento di scansione al veicolo Data Link Connector (DLC) IT 58 Istruzioni di funzionamento 1. Connetti V007 1.1 Accendere l'accensione. 1.2 Individua il connettore DLC (Data Link Connector) a 16 pin del veicolo. Main Menu AUTOPHIX V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup SW V8.60 HW V1.1B www.autophix.com 1.3 Menu principale I / O Diagnosis Review DTC Diagnosi OBDII Installazione del sistema 2. V007 Caratteristiche 2.1 V / A Scegliere [V / A Diagnosis] quindi premere il tasto [ENTER]. Lo schermo verrà visualizzato come segue: Main Menu V/A Diagnosis V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads 59 IT Premere il seguente sistema motore che verrà visualizzato come di seguito: Selezionare [01-Engine], premere il pulsante [ENTER] per accedere al motore interfaccia diagnostica Deteoting Protocol V/A Diagnosis 01--Engine 02--Auto Trans 03--ABS Brakes 08--Auto HVAC 09--Cent Elect 15--Airbass TP2.0_CAN Waiting for to respond vehicle 2.1.1 Leggi le informazioni sulla ECU Scegliere [01-Info unità di controllo] quindi premere il tasto [ENTER]. Verrà visualizzato come segue: 01--Engine Part NO: 06G906057G Component: 2.01 88KW 3311 COD: 0000075 IMP: 666 WSC: 19460 Extra: 01231 01--Control Unit Info 02--Read Fault Codes 05--Clear Fault Codes 2.1.2 Leggi i codici di errore Scegliere [02-Read Fault Codes] quindi premere il tasto [ENTER]. Lo schermo mostrerà i codici di errore come di seguito: Sposta il tasto [su] o [giù] per verificare il faultcode. 01--Engine Trouble Codes 01--Control Unit Info 02--Read Fault Codes 05--Clear Fault Codes IT Total Codes ：09 Fault Codes ：09 60 2.1.3 Cancella codici di errore Scegliere [05-Clear Fault Codes]. Lo schermo verrà visualizzato come segue: 01--Engine Erase Codes 01--Control Unit Info 02--Read Fault Codes 05--Clear Fault Codes Erase trouble codes! Are you sure? YES NO 2.1.4 Ripristino del servizio Scegliere [Servicereset] e quindi premere il tasto [ENTER]. Lo schermo lo farà mostra come segue: V/A Diagnosis Service Reset Oil Service Inspeotion Service Reset ESI ESI: Distance inspect ESI: Time inspect FIX: Distance inspect Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads 2.1.5 Accoppiamento dell'acceleratore Scegliere [ThrottleAdaptation] quindi premere il tasto [ENTER]. Lo schermo verrà visualizzato come segue: V/A Diagnosis Precondition 1.The ignition switch on. Trouble-free 2.The engine is not running 3.The water temperature above 85 degrees Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads 61 IT 2.1.6 Sostituisci i tasti della tastiera EPB Scegliere [EPB ReplaceBrakepads] quindi premere il tasto [ENTER]. Lo schermo mostrerà come segue: V/A Diagnosis Precondition 1. Turn on the ignition switch. 2. Don’t start the car. 3. Release the handbrake. Common system V/A A11 Systems Service Reset Throttle Adaptation EPB Replace Brake Pads 2.2 OBDII Scegliere [Diagnosi OBDII] quindi premere il tasto [invio]. Lo schermo verrà visualizzato come segue: Main Menu OBDII Diagnosis V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol 2.2.1 Leggi i codici di errore Questa funzione legge i DTC dal computer del veicolo moduli, ci sono due tipi di codici: Malfunction Indicator Lamp (MIL) Codici e codici in sospeso Codici MIL: questi codici causano il computer per illuminare il MIL quando si verifica un errore relativo alle emissioni o alla guida si verifica. Il MIL è anche noto come "servizio motore presto" o "controllo" Spia del motore "I codici MIL rimangono nella memoria del veicolo fino al il guasto è riparato. Selezionare [Leggi codici guasto] e premere il tasto [ENTER], Il V007rimuove il DTC memorizzati nei moduli del computer del veicolo. In caso di errore, il numero di codici di guasto verrà visualizzato come segue: IT 62 OBDII Diagnosis Trouble Codes Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol Total Codes ：07 Fault Codes ：00 Pend Codes ：07 Premere [ENTER] per visualizzare i codici di errore. se sono presenti più di due codici di errore, è possibile premere il pulsante su o giù per scegli e leggi i codici difetto. U0002 Pend U0002 Pend 1/7 OBDII Hing Speed CAN Communication Bus Performance 2/7 OBDII Throttle / Pedal Position Sensor / Switch A Circuit Low 2.2.2 Cancella i codici Selezionare [Cancella codici] e premere il tasto [ENTER]. Lo schermo verrà visualizzato come segue: Erase Codes OBDII Diagnosis Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol Erase trouble codes! Are you sure? YES NO 2.2.3 Leggi i codici VIN Selezionare [Codici VIN] e premere il tasto [ENTER]. 63 IT Read VIN OBDII Diagnosis Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol The vehicle dose not support Press any key to cont Scegliere [Protocollo di sistema] e viene visualizzato come segue: System protocol OBDII Diagnosis Read Fault Codes Erase Codes Read VIN System protocol Low KWP2000 3. Contrasto Scegli [Contrasto] e visualizza come segue: Contrast System Setup Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information (48%) Use 4. Unità di misura Scegli [Unità di misura] e visualizza come segue: IT 64 or to change System Setup Unit Of Measure Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information Metric English 5. linguaggio Scegli [Lingua] e visualizza come segue: System Setup Language Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information Deutsch English 6．Risposta NOTA: è necessario aprire la funzione [avvia la registrazione] ogni volta. Il record precedente verrà eliminato quando apri il feedback. Scegli Feedback e viene visualizzato come segue： System Setup Feedback Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information Start recording 65 IT Scegli [Inizia registrazione] e viene visualizzato come segue： Feedback Feedback Automatic recording is ready, perform the related functions that require feedback after the execution, disconnect the car, connect to the computer via USB, use the update.exe tool. Send the related data that has been recorded to us. Successivo: premere EXIT più volte e tornare al menu principale. Forexample: se c'è qualcosa di sbagliato nella diagnosi di OBDII durante il test, selezionare il menu [Diagnosi OBDII] per rilevare di nuovo e registrerà i dati. Main Menu Failed to connect V/A Diagnosis OBDII Diagnosis Review DTC System Setup LINKING ERROR! - Please try again Press any key to cont Scarica il file di aggiornamento sul computer da AUTOPHIXwebsite.Collega il dispositivo con il computer tramite il cavo USB. AUTOPHIX V007 V/A+OBDII/EOBD ENTER IT 66 EXIT Apri i file di aggiornamento, scegli "Aggiorna". Fai clic su "Feedback" Invia il testo Feedback.bin a [email protected]. Nota: nei passaggi precedenti, mantenere lo strumento connesso al computer. 67 IT 7. Informazioni sulla versione Scegli [Informazioni sulla versione] e viene visualizzato come segue: System Setup Version Information Contrast Unit Of Measure Language Record Feedback Version Information Software ：SW V8.60 Hardware ：HW V1.1B Library ：V2.80 8. Aggiornare 1. Collegare il dispositivo e il computer con il cavo USB prima di eseguire l'aggiornamento. AUTOPHIX V007 V/A+OBDII/EOBD ENTER EXIT 2. Il software di aggiornamento è supportato solo da Windows 7/8/10. (Win8 / 10 può eseguire direttamente il software di aggiornamento, solo Windows 7 deve installare il driver). 3. Fare clic su "installa driver.bat" nel file del driver per installare il driver. IT 68 WARRANTY AND SERVICES The following provides our standard warranty policy for all Autophix branded products 1. Limited One Year Warranty 1) THIS WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO THE PERSON WHO PURCHASE AUTOPHIX PRODUCTS. 2) AUTOPHIX product is warranted against defects in materials and workmanship for one year (12 months ) from date of delivery to the user. 3) This warranty does not apply to damage caused by improper use, accident, abuse, improper voltage, service, fire, flood, lightning, or if the product was altered or repaired by anyone not the Technical Service Center. Consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty. 4) Final determination of defects shall be made by AUTOPHIX in accordance with procedures established by AUTOPHIX. No agent, employee, or representative of AUTOPHIX has any authority to bind AUTOPHIX to any affirmation, representation, or warranty concerning AUTOPHIX automotive meters, except as stated herein. 2. Service Procedures 1) If you have any questions, please contact your local store, distributor or visit our website at www.autophix.com . 2) If it becomes necessary to return the scan tool for repair, contact your local distributor for more information. 69 EN AUTOPHIX TECH CO., LTd. Address：Floor4,Building2,Jinxicheng Industry park,Longhua District,Shenzhen China. Tel：0755-85281258 E-mail: [email protected] Website: www.autophix.com