Transcripción de documentos

BAP242I/IUK03M1 visual.qxd 7/2/03 7:42 PM Luftreiniger die Plastikschutzhülle zu entfernen ist. 4. Richten Sie die Klemme oben auf dem HEPAFilter auf die Schienen im Inneren des Geräts aus und schieben den Filter vorsichtig auf die Schienen. 5. Die Filterklemme sollte sich problemlos auf die Filteraufhängung schieben lassen. Wenden Sie beim Anbringen der Filterklemme am Filter keine übermäßige Kraft auf. Die Klemme oben auf dem HEPA-Filter auf die Schienen im Inneren des Geräts ausrichten. Hinweis: Das plissierte Material und die Gummidichtung sollten beim Anbringen zum Gerät weisen. 6. Das Vordergitter wieder auf das Gerät schieben. Sicherstellen, dass es sicher einrastet (das Gitter kann nur auf eine Weise angebracht werden). HINWEIS: Luftauslass nicht auf eine Wand richten. Page 15 FEHLERSUCHE Problem Lösung Gerät funktioniert nicht Prüfen Sie, ob der Stecker steckt. Prüfen, ob das Gerät eingeschaltet ist, indem Sie den Regler drehen. Das Gerät funktioniert nicht, wenn die Klappe geöffnet ist. Sicherstellen, dass die Filter entsprechend eingesetzt sind, und die Klappe richtig schließen. Verringerter Luftstrom Sind die Filter seit einem Jahr oder länger nicht gewechselt worden, sind die HEPA-Filter zu wechseln. DIE FOLGENDEN FILTER SIND FÜR DAS GERÄT GEEIGNET: Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlass-Schlitze bzw. die Auslass-Schlitze für gefilterte Luft nicht blockiert sind. HAPF30 HEPA Filter Helpline für neue Filter: (+32) 38 70 86 86 (+33) 79 341 77 71 Sorgen Sie dafür, dass der Kohlefilter alle 3 bis 6 Monate gewechselt wird. TECHNISCHE WARTUNG/REPARATUR 1. Versuchen Sie NICHT, das Gerät zu reparieren bzw. die elektrischen oder mechanischen Funktionen zu verstellen. Hierdurch wird die Garantie ungültig. Im Innern des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden können. Technische Wartungsarbeiten dürfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. 2. Muss das Gerät umgetauscht werden, legen Sie es bitte in den Originalkarton und bringen es mit der Quittung zu dem Fachhändler zurück, bei dem Sie es gekauft haben. DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE FORDERUNGEN DER EG-DIREKTIVES 73/23/EEC, 89/336/EEC AND 98/37/EEC. 10 unidad se deteriorase devuélvala al establecimiento de compra o telefoneé al número de asistencia de la parte posterior de este folleto. ESPAÑOL LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES. Con un cuidado y una utilización apropiados el purificador de aire Bionaire® le pr oporcionará aire puro durante muchos años. CÓMO FUNCIONA EL PURIFICADOR DE AIRE El aire cargado de suciedad y polvo es aspirado a través de la parte delantera del purificador de aire y a través del sistema de filtrado de varias etapas. 1. El filtro de carbón ayudará a eliminar olores haciendo el aire más limpio y puro. 2. El filtro HEPA atrapa el 99% de todas las partículas más pequeñas visibles y no visibles de tamaño inferior a 0,3 micras. NOTA: Antes de leer estas instrucciones, despliegue la página posterior para ver la clave de las características de producto. DESCRIPCIÓN GENERAL (Figs. 1-2-3) A. Rejilla de entrada de aire B. Prefiltro de espuma lavable C.Control de velocidad D.Salida del aire filtrado E. Control del ionizador F. Luz del ionizador G.Filtro HEPA H.Cordón de alimentación CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO Funcionamiento silencioso Su purificador de aire se ha diseñado de manera que sea discreto en el hogar y muy silencioso. El motor proporciona un funcionamiento silencioso y una durabilidad necesaria para una utilización continua. Doble posición La unidad puede colocarse derecha o de lado, plana contra la pared. Al colocar la unidad cerciórese de que la rejilla de entrada de aire, los filtros y la rejilla de salida no estén bloqueadas para asegurar la máxima circulación de aire. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea cuidadosamente y conserve todas las instrucciones antes de utilizar el purificador de aire. • Para evitar el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica, compruebe que el voltaje en el producto corresponda con su suministro eléctrico y enchúfelo directamente en una toma de corriente • Para evitar el riesgo de incendio, no ponga nunca el cordón de alimentación debajo de alfombras, ni cerca de ninguna fuente de calor. • Elimine cuidadosamente cualquier envoltorio de plástico que se haya utilizado para el embalaje. • No utilice el purificador de aire en el exterior. • No sitúe la unidad cerca de ninguna fuente de calor ni en la luz solar directa. • Desenchufe siempre el purificador de aire antes de su desmontaje, de retirar la rejilla, cambiar los filtros, limpiarlo o siempre que no esté en uso. • No utilice agua u otros líquidos en el purificador de aire o alrededor de él. No intente lavar la unidad bajo agua corriente. • Utilice el aparato solamente para su uso doméstico previsto como se describe en este manual. • Asegúrese de que todas las aberturas para aire no están limitadas ni cubiertas de ninguna forma. • No coloque nada sobre la parte superior de la unidad. • No introduzca nunca ningún objeto en ninguna abertura. • No utilice el purificador de aire si falta alguna pieza o está deteriorado de alguna manera. • No intente reparar ni ajustar ningún funcionamiento mecánico de esta unidad. Si la Ionizador Su Purificador de Aire Bionaire® tiene un ionizador de control independiente, que cuando se conecta, libera iones negativos en el aire filtrado de salida. Los iones son pequeñas partículas que tienen tanto una carga negativa como positiva. Estos iones existen naturalmente a nuestro alrededor en el aire, en el agua y en el suelo. Tanto los iones positivos como los negativos son incoloros, inodoros y completamente inocuos. Los iones negativos ayudan al proceso de purificación del aire uniéndose a partículas muy pequeñas suspendidas en la sala. Estas partículas adquieren una carga negativa y pueden unirse a partículas cargadas positivamente, tales como polvo, polen, humo y caspa de mascotas para formar partículas mayores que son después capturadas más fácilmente por el sistema del filtro, o que pueden ser atraídas hacia superficies cargadas positivamente tales como paredes o suelos. Se puede también observar, después de una utilización prolongada, que puede haberse acumulado polvo alrededor de las rejillas o del panel frontal. Esto es debido al efecto de ionización causado por los iones negativos emitidos por la salida de aire. Este polvo no proviene de la salida de aire, sino que es extraído del aire sin limpiar que cruza la salida de aire. Esta es una evidencia adicional de la eficacia de la limpieza de los iones negativos. El polvo puede eliminarse fácilmente con un trapo limpio y húmedo o con un cepillo blando. 11  BAP242I/IUK03M1 visual.qxd 7/2/03 7:42 PM Page 17 elevados niveles de contaminación, seleccione el ajuste Alta (III) para una circulación rápida del aire filtrado limpio. Observación: es importante cambiar el filtro HEPA en los intervalos recomendados. La utilización del ionizador junto con filtros polvorientos puede dar como resultado que salgan partículas polvorientas del purificador de aire y que sean atraídas hacia las paredes, alfombras, muebles y otros objetos domésticos. Estas partículas polvorientas pueden resultar muy difíciles de eliminar. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Desconecte el purificador de aire y desenchúfelo antes de limpiarlo. 2. La parte exterior del purificador de aire puede limpiarse con un trapo suave, limpio, humedecido. 3. La salida de aire filtrado en la parte superior de la unidad puede limpiarse de polvo con un cepillo pequeño, blando. 4. Si desea limpiar el interior del purificador de aire, utilice solamente un trapo seco, suave para limpiarlo hacia abajo. INSTRUCCIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO 1. Después de retirar la unidad de la caja, quite la cubierta de plástico de la unidad. 2. Seleccione un lugar bien nivelado donde no haya obstrucciones en la entrada de aire (rejilla frontal) o en la salida del aire filtrado (parte superior de la unidad) 3. Retire la rejilla frontal tirando de la rejilla hacia usted (ver fig. 2) 4. Retire el filtro HEPA sujetando ambos lados y tirando hacia delante. 5. Retire la bolsa protectora de plástico del cartucho del filtro. El clip del filtro sólo puede sujetarse a las lengüetas de sujeción del filtro de una manera. El clip del filtro debe deslizarse fácilmente sobre las lengüetas de sujeción del filtro. No fuerce mientras sujeta el clip del filtro al filtro. Alinee el clip en la parte superior del filtro HEPA con las guías del interior de la unidad. Nota: El material ondulado y la junta estanca de caucho deben estar de frente hacia la unidad al colocarlos. 6. Vuelva a colocar la rejilla frontal deslizándola hacia atrás en la unidad. Asegúrese de que encaja con seguridad en su posición (la rejilla sólo se mueve en una dirección) NOTA: No apunte la salida hacia una pared. SUSTITUCIÓN DEL FILTRO IMPORTANTE: PARA OBTENER EL MÁXIMO BENEFICIO DE SU PURIFICADOR DE AIRE, LOS FILTROS HEPA DEBEN CAMBIARSE CADA 6 MESES. 1. Compruebe cada pocas semanas la condición del prefiltro. 2. Retire la rejilla frontal. Si el prefiltro de espuma ha recogido una cantidad considerable de polvo, retírelo de la entrada de la rejilla y lávelo en agua jabonosa caliente. Enjuague y seque el prefiltro cuidadosamente antes de volver a colocarlo en la entrada de la rejilla. 3. Con la rejilla frontal retirada, retire el cartucho HEPA y tírelo a la basura. NO intente lavar y volver a utilizar el filtro HEPA. Sustitúyalo con un nuevo filtro HEPA - HAPF30 retirando la bolsa de plástico protectora antes de insertarlo en el purificador de aire. 4. Alinee el clip en la parte superior del filtro HEPA con las guías del interior de la unidad. Deslice suavemente el filtro sobre las guías. 5. El clip del filtro debe deslizarse fácilmente sobre las lengüetas de sujeción del filtro. No fuerce mientras sujeta el clip del filtro al filtro. Alinee el clip en la parte superior del filtro HEPA con las guías del interior de la unidad. Nota: El material ondulado y la junta estanca de caucho deben estar de frente hacia la unidad al colocarlos. 6. Vuelva a colocar la rejilla frontal deslizándola en la unidad. Asegúrese de que encaja con seguridad en su posición (la rejilla sólo se mueve en una dirección) NOTA: No apunte la salida hacia una pared. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Enchúfelo en una toma de corriente adecuada de 220 – 240V. 2. Seleccione la velocidad de funcionamiento requerida: Alta (III), Media (II), Baja (I) deslizando el interruptor al ajuste adecuado. 3. Para liberar iones negativos en el aire filtrado deslice el botón del ionizador a ON [CONECTADO]. Se encenderá la luz ámbar. 4.El ionizador no funcionará a no ser que la unidad esté funcionando. 5. Para una filtración de aire óptima, se recomienda hacer funcionar el purificador de aire continuamente. Su resistente motor está diseñado para proporcionar muchos años de servicio. 6. Para una utilización continua se recomienda hacer funcionar el purificador de aire en el ajuste Media (II). Para un funcionamiento más silencioso o para utilizarlo en un dormitorio, seleccione el ajuste Baja (I). Cuando existan INSTRUCCIONES DE SERVICIO 1. NO trate de reparar ni ajustar ninguna función mecánica ni eléctrica de esta unidad. Hacer esto invalidará la garantía. El interior de la unidad no contiene ninguna pieza que pueda reparar el usuario. Solamente personal cualificado debería realizar todo el servicio. 2. Si es necesario cambiar la unidad, por favor devuélvala en su caja de cartón original, con 12 un recibo de venta, al almacén donde la compró. Si usted devuelve la unidad transcurridos más de 30 días desde la fecha de compra, por favor vea la garantía que se adjunta. NEDERLANDS DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN GOED DOORLEZEN EN BEWAREN. SUSTITUCIÓN DE FILTRO: Als er op de juiste wijze met deze Bionaire® Luchtreiniger wordt omgegaan zal het vele jaren voor frisse, zuivere lucht zorgen. FILTRO HEPA HAPF30 Teléfono de asistencia para filtros de repuesto: (+34) 93 593 03 31 OPMERKING: Vouw, voordat u deze aanwijzingen leest, de achterpagina met de bijbehorende afbeeldingen om RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema OMSCHRIJVINGEN ZIE FIG. 1/2/3 A. Aanvoerrooster B. Wasbaar schuim voorfilter C.Snelheidsregeling D.Afvoer gefiltreerde lucht E. Bediening van ionisatie-apparaat F. Lampje van ionisatie-apparaat G.HEPA filter H.Elektriciteitssnoer Solución La unidad no funciona Compruebe que la unidad esté enchufada. Compruebe que la unidad esté conectada girando el botón. Si la puerta está entreabierta la unidad no funcionará. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees voor het gebruik van het luchtzuiveringsapparaat alle aanwijzingen zorgvuldig door. • Controleer ter voorkoming van brand of schokken of de spanning op het apparaat overeenkomt met de spanning van uw stroomtoevoer en sluit het toestel rechtstreeks aan op een stopcontact. • Leg het snoer ter voorkoming van brand nooit onder kleden of bij een of andere verwarmingsbron. • Haal zorgvuldig alle plastic eraf dat als verpakking is gebruikt. • Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet in de buitenlucht. • Plaats de unit niet bij een of andere verwarmingsbron of in direct zonlicht. • Haal altijd de stekker van het luchtzuiveringsapparaat uit het stopcontact, voordat u het rooster weghaalt, de filters vernieuwt, het luchtzuiveringsapparaat schoonmaakt of wanneer dit niet in gebruik is. • Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof. Probeer niet om de unit met stromend water te wassen. • Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het is bedoeld en dat in deze handleiding staat omschreven. • Zorg ervoor dat alle luchtopeningen niet op enige wijze geblokkeerd of bedekt worden. • Zet niets bovenop de unit. • Steek nooit een voorwerp in een van de openingen. • Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet als er een onderdeel zoek is of op de een of andere manier beschadigd is. Asegúrese de que los filtros están instalados de forma adecuada y cierre firmemente la puerta. Circulación de aire reducida Si no se han cambiado los filtros HEPA en un año o más, cambie los filtros HEPA. Compruebe que nada esté bloqueando la entrada de aire y la salida de aire filtrado. Asegúrese de que se cambien los filtros de carbón cada 3 - 6 meses. ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA C.E.E. 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/EEC. 13