Transcripción de documentos

WA R R A N T Y I N F O R M AT I O N ☎ INFO HOT-LINE: If, after reading this owner’s guide you have any questions or comments, please call 1-800-5-HOLMES and a Customer Service Representative will be happy to assist you. SERVICE INSTRUCTIONS 1. DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit. Doing so will void the Warranty. 2. If you need to exchange the unit, please return it in its original carton, with a sales receipt, to the store where you purchased it. If you are returning the unit more than 30 days after the date of purchase, please see the enclosed Warranty. 3. If you have any questions or comments regarding this unit’s operation or believe any repair is necessary, please write to our Consumer Service Department or visit our website at www.holmesproducts.com. HOLMES / FAMILYCARE Consumer Service Department 32B Spur Drive El Paso, TX 79906 For your own records, staple or attach your sales receipt to this manual. Also, please take a moment to write the store name/location and date purchased below. STORE NAME: LOCATION: DATE PURCHASED: HAP240 HAP2404 HAP242 HAP243 HAP412 HAP422 ® HEPA Air Purifier A. The quality controls used in the manufacture of this product are to ensure your satisfaction. B. This Warranty applies only to the original purchaser of this product. C. This Warranty applies ONLY to repair or replacement of any supplied or manufactured parts of this product that, upon inspection by The Holmes Group, Inc., authorized personnel, proves to have failed in normal use due to defects in material or workmanship. The Holmes Group will determine whether to repair or replace the unit. This Warranty does not apply to installation expenses. D. Operating this unit under conditions other than those recommended or at voltages other than the voltage indicated on the unit, or attempting to service or modify the unit, will render this WARRANTY VOID. E. Unless otherwise proscribed by law, The Holmes Group shall not be liable for any personal injury, property or any incidental or consequential damages of any kind (including water damage) resulting from malfunctions, defects, misuse, improper installation or alteration of this product. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. F. All parts of this product are guaranteed for a period of 3 year as follows: 1.Within the first 30 days from date of purchase, the store from which you purchased your product should replace this product if it is defective in material or workmanship (provided the store has in-stock replacement.) 2.Within the first thirty-six months from date of purchase, subject to the conditions in paragraph H, The Holmes Group will repair or replace the product if it is defective in material or workmanship providing it is returned to The Holmes Group, freight prepaid, with PROOF OF PURCHASE date, together with $6.00 for handling and return packing/shipping charges. G. If you have any problem with this product, please write our Consumer Service Department. H. IMPORTANT RETURN INSTRUCTIONS Your Warranty depends on your following these instructions if you are returning the unit more than 30 days after the date of purchase: 1.Carefully pack the item in its original carton or other suitable box to avoid damage in shipping. 2.Before packing your unit for return; be sure to enclose: a) your name, full address with zip code and telephone number, b) a dated sales receipt or PROOF OF PURCHASE, c) your $6.00 check for return packaging, and d) The model number of the unit and the problem you are having. (Enclose in an envelope and tape directly to the unit before the box is sealed.) 3.The Holmes Group recommends you insure the package (as damage in shipment is not covered by your Warranty). 4.All shipping charges must be prepaid by you (as noted in paragraph F). 5.Mark the outside of your package: HOLMES / FAMILYCARE THE HOLMES GROUP, INC. 32B SPUR DRIVE EL PASO, TX 79906 SHIPPING AND HANDLING CHARGES: $6.00 This Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. The provisions of this Warranty are in addition to, and not a modification of, or subtraction from, the statutory warranties and other rights and remedies contained in any applicable legislation. To the extent that any provision of this Warranty is inconsistent with any applicable law, such provision shall be deemed voided or amended, as necessary, to comply with such law. Owner’s Guide (STAPLE RECEIPT HERE) THREE (3) YEAR LIMITED WARRANTY SAVE THIS WARRANTY INFORMATION Holmes® and the Holmes® logo,FamilyCare® and the FamiliyCare logo® are registered trademarks of The Holmes Group, Inc. or its subsidiary. PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS Printed in China RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE ☎ Si vous avez des questions ou commentaires après avoir lu ce guide, veuillez nous téléphoner au 1-800-5-HOLMES et un représentant du service à la clientèle se fera un plaisir de vous aider. DIRECTIVES DE SERVICE GARANTIE LIMITÉE DE TROIS (3) ANS CONSERVEZ CES RENSEIGNEMENTS A. Les contrôles de qualité utilisés dans la fabrication de ce produit visent à assurer votre satisfaction. B. Cette Garantie ne s'applique qu'à l'acheteur original de ce produit. C. Cette Garantie s'applique SEULEMENT aux réparations ou au remplacement de toute pièce fournie ou fabriquée de ce produit qui, après avoir été inspectée par le personnel autorisé de la société The Holmes Group, Inc., est considérée défectueuse suite à une utilisation normale, à cause d'un défaut de pièce ou de main d'œuvre. La société The Holmes Group, Inc. peut à sa discrétion réparer ou remplacer l'unité. Cette Garantie ne s'applique pas aux frais d'installation. D. Cette Garantie EST ANNULÉE si l'appareil est utilisé dans des conditions autres que celles recommandées ou à une tension autre que celle indiquée sur l'appareil ou suite à toute tentative de réparation ou de modification de l'appareil. E. Sauf si autrement prescrit par la loi, la société The Holmes group, Inc. ne sera pas tenue responsable de toute blessure, de tout dommage matériel ou de tout dommage indirect ou accessoires (y compris les dommages causés par l'eau) causé par un défaut, un mauvais fonctionnement, une utilisation inappropriée, une installation inappropriée ou une modification de ce produit. CERTAINS ÉTATS (OU PROVINCES) NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, ALORS LES RESTRICTIONS INDIQUÉES CI-DESSUS OU L'EXLUSION DE CELLES-CI POURRAIENT DONC NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. F. Toutes les pièces de ce produit sont Garanties pour une période de trois (3) ans comme suit : 1.Dans les 30 premiers jours de la date de l'achat, le magasin où vous avez acheté le produit remplacera ce produit s'il est défectueux à cause d'un défaut de pièce ou de main d"œuvre (pourvu que le magasin a une unité de remplacement en stock). 2.Dans les trente-six premiers mois de la date de l'achat, selon les conditions stipulées au paragraphe H, la société The Holmes Group réparera ou remplacera ce produit s'il est défectueux, pourvu que ce produit soit retourné à The Holmes Group, fret payé d'avance, avec une PREUVE D'ACHAT datée, avec 6,00 $ (USD) pour les frais de manutention, et les frais d'emballage /d'expédition pour le retour de la marchandise. G. Si vous éprouvez des difficultés avec ce produit, s'il vous plaît écrire au Département de service aux consommateurs. H. INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR RETOURNER LE PRODUIT : Si vous retournez l'unité plus de 30 jours après la date de l'achat, votre Garantie dépend du fait d'observer les instructions suivantes : 1. Bien emballer l'unité dans son emballage original ou dans une autre boîte convenable pour éviter tout dommage durant l'expédition. 2. Avant d'emballer l'unité pour la retourner, assurez-vous d'inclure : a) votre nom, adresse complète avec code postal et numéro de téléphone b) un reçu de caisse daté ou une PREUVE D'ACHAT c) un chèque au montant de 6,00 $ (USD) pour l'emballage de retour et d) le numéro du modèle de l'unité et le problème avec l'unité. (Insérez dans une enveloppe et collez directement sur l'unité avant de sceller la boîte.) 3. The Holmes Group recommande d'assurer le colis (car les dommages causés lors de l'expédition ne sont pas couverts par votre Garantie). 4. Vous devez payer d'avance tous les frais d'expédition (tel qu'indiqué à la section F). 5. Adressez le colis à : HOLMES / FAMILYCARE THE HOLMES GROUP, INC. 32B SPUR DRIVE EL PASO, TX 79906 EXPÉDITION ET MANUTENTION : 6,00 $ (USD) Cette garantie vous confère des droits légaux particuliers, et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un état à l’autre (ou d‚une province à l‚autre). Les clauses de cette garantie constituent des ajouts et non des modifications ni des retraits aux Garanties statutaires ainsi qu'à d'autres droits et recours prévus dans toute loi pertinente. Jusqu'au point où ces clauses visent à rejeter, exclure ou restreindre ces garanties statutaires ou autres droits et recours, ces clauses doivent être considérées être amendées au point nécessaire pour se conformer à ceux-ci. HAP240 HAP2404 HAP242 HAP243 HAP412 HAP422 ® Guide de l'Utilisateur 1. NE PAS tenter de réparer ou régler les fonctions électriques ou mécaniques de cette unité. Ceci annulera la Garantie. 2. Si vous devez échanger cette unité, s'il vous plaît la renvoyer dans son emballage original, accompagnée d'un reçu de caisse, au magasin où vous en avez fait l'achat. Si vous retournez l'unité à plus de 30 jours suivant la date de l'achat, s'il vous plaît consulter la section de la Garantie. 3. Si vous avez des questions ou commentaires concernant le fonctionnement de cette unité ou croyez qu'elle doit être réparée, s'il vous plaît écrire à notre Service aux consommateurs ou visitez notre site web au www.holmesproducts.com HOLMES / FAMILYCARE Consumer Service Department 32B Spur Drive El Paso, TX 79906 Pour vos dossiers, agrafez vos reçus de caisse à ce guide. Prenez aussi quelques instants pour écrire ci-dessous le nom du magasin/endroit et la date de l'achat. NOM DU MAGASIN : ENDROIT : DATE D'ACHAT : (AGRAFEZ LES REÇUS DE CAISSE ICI) Purificateur d'Air HEPA HolmesMD et le logo HolmesMD, Family CareMD et le logo Family CareMD sont des marques déposées de The Holmes Group Inc, ou de ses sociétés affiliées. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS IMPORTANTES Imprimé en CHINE INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA ☎ LÍNEA PARA INFORMACIÓN: Si después de leer este Manual del Propietario desea hacer preguntas o comentarios, por favor llame al 1-800-5-HOLMES y un Representante de Servicios al Cliente lo atenderá gustosamente. INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO GARANTÍA LIMITADA DE TRES (3) AÑOS CONSERVE LA INFORMACIÓN DE ESTA GARANTÍA A. Los controles de calidad en la fabricación de esta unidad son para asegurar su satisfacción. B. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original del artefacto. C. Esta garantía se aplica SÓLO a la reparación o reemplazo de cualquier pieza o componente suministrado con esta unidad, después que el personal autorizado por The Holmes Group, Inc. encuentre que ha fallado bajo condiciones normales de uso por defectos de material o de fabricación. The Holmes Group, Inc. determinará si repara o reemplaza la unidad. Esta garantía no cubre gastos de instalación. D. La operación de esta unidad bajo condiciones diferentes a las recomendadas o con voltajes diferentes a los indicados en la unidad o los intentos de darle servicio o de modificar la unidad, ANULARÁN LA GARANTÍA. E. A menos que la ley establezca lo contrario, The Holmes Group no será responsable por lesiones personales, daños a la propiedad, ni daños y perjuicios incidentales o consecuenciales de tipo alguno (incluyendo daños por agua) resultantes del mal funcionamiento, defectos, mal uso, instalación inadecuada o alteración de este artefacto. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, POR LO QUE LAS LIMITACIONES INDICADAS PODRÍAN NO APLICARSE A USTED. F. Todos los componentes de ésta unidad están garantizados por un período de 3 años en la forma siguiente: 1.Durante los primeros 30 días posteriores a la fecha de compra, la tienda donde compró la unidad la reemplazará si presenta defectos de materiales o de fabricación (siempre que la tienda tenga inventario). 2.Durante los primeros 36 meses a partir de la fecha de compra, The Holmes Group reparará o reemplazará la unidad que tenga defectos de materiales o de fabricación, sujeto a las condiciones indicadas en el párrafo H, siempre que se devuelva a The Holmes Group con flete prepagado y acompañando EL COMPROBANTE CON LA FECHA DE COMPRA, y $ 6.00 para gastos de manipulación, embalaje y despacho. G. Si tuviese cualquier otro problema o reclamo con relación a ésta unidad, por favor escribir a nuestro Departamento de Servicios al Cliente. H. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA DEVOLUCIÓN. El procesamiento de la garantía depende de que usted siga estas instrucciones para devolver la unidad a The Holmes Group, Inc. Después de los primeros 30 días posteriores a la fecha de compra: 1. Empaquete la unidad cuidadosamente en su caja original u otra caja adecuada para evitar daños durante el transporte. 2. Antes de empaquetar la unidad para su devolución, asegúrese de incluir en un sobre lo siguiente: a) Su nombre, dirección completa con código postal y número de teléfono; b) El documento o COMPROBANTE DE PAGO con la fecha; c) Un cheque por $6.00 para cubrir los gastos de devolución y manipuleo y; d) El número de modelo de la unidad y la descripción del problema que presenta. (Incluya todo en un sobre y péguelo directamente sobre la unidad antes de sellar la caja). 3. The Holmes Group recomienda asegurar el paquete porque los daños en tránsito no están cubiertos por la garantía. 4. Todos los costos de flete los asume el cliente (como se indica en el párrafo F). 5. En la parte exterior de la caja marque lo siguiente: HOLMES / FAMILYCARE THE HOLMES GROUP, INC. 32B SPUR DRIVE EL PASO, TX 79906 EXPÉDITION ET MANUTENTION : 6,00 $ (USD) Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. Las estipulaciones en esta garantía son en adición y no modifican ni disminuyen las garantías legales o de otros derechos o remedios contenidos en la legislación aplicable. En la medida en que las estipulaciones en ésta garantía sean inconsistentes con la legislación aplicable, dicha estipulación quedará nula o enmendada según lo necesario para cumplir con lo establecido por ley. HAP240 HAP2404 HAP242 HAP243 HAP412 HAP422 ® Manual del Propietario 1. NO intente reparar ni hacerle ajustes a las funciones eléctricas o mecánicas de la unidad porque se anulará la garantía. 2. Si necesita cambiar la unidad durante los primeros 30 días siguientes a su compra, devuélvala en su caja original con el comprobante de pago al lugar donde se compró. Si la devuelve después de los 30 días de la fecha de compra, refiérase a las instrucciones de la garantía adjunta. 3. Si tuviese cualquier pregunta o comentarios referentes a la operación de la unidad o si se considera que requiere reparación, por favor escriba a nuestro Departamento de Servicios al Cliente o visítenos en la Internet en www.holmesproducts.com HOLMES / FAMILYCARE Consumer Service Department 32B Spur Drive El Paso, TX 79906 Para su propio control, engrape o pegue el comprobante de pago a este manual. También dedique un instante a llenar el nombre y ubicación de la tienda/almacén donde compró la unidad y la fecha de compra. NOMBRE DE LA TIENDA: UBICACIÓN: FECHA DE COMPRA: (ENGRAPAR SU COMPROBANTE DE PAGO AQUÍ) Purificador de Aire HEPA Holmes® y el logotipo de Holmes®, FamilyCare® y logotipo FamilyCare® son marcas registradas de The Holmes Group, Inc. o de sus subsidiarias. 9100040001422 HMAN045.04.ML.OM1 HAP240/412/42204EFSM1 Impreso en China LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES  PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed PLEASE READ AND SAVE to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1. Read all instructions before using appliance. THESE IMPORTANT 2. To avoid fire and shock hazard, plug the appliance directly into a 120V AC electrical outlet. SAFETY INSTRUCTIONS 3. If the filter is covered by a bag when shipped: remove plastic bag before use. 4. Keep the cord out of heavy traffic areas. To avoid fire hazard NEVER put the cord under rugs, near heat registers, radiators, stoves or heaters. 5. To protect against electrical hazards DO NOT immerse in water or other liquids. Do not use near water. 6. Close supervision is necessary when any appliance is used by, or near children or by disabled persons. 7. Always unplug the air purifeir before moving it, opening the grill, changing the filters or whenever the air purifier is not in use. Unplug by pulling on the plug and not the cord. 8. NEVER drop or insert any object into any openings. 9. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, if motor fan fails to rotate, after the appliance malfunctions, or if it has been dropped or damaged in any manner. Return appliance to manufacturer for examination, electrical or mechanical adjustment or repair. 10.Use appliance only for the intended household use as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury to persons. The use of attachments not recommended or sold by The Holmes Group may cause hazards. 11.Do not use outdoors. 12.Never block the air openings, or place on soft surface, such as bed or sofa, as this could cause the unit to tip over thus blocking the air intake opening. 13.Keep unit away from heated surfaces and open flames. 14.DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit. Doing so will void the warranty. The inside of the unit contains no user serviceable parts. All servicing should be performed by qualified personnel only. 15.WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, DO NOT use this air purifier with any solid-state speed control device. 16.DO NOT place anything on top of the unit. THIS PRODUCT IS EQUIPPED WITH A POLARIZED PLUG (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact qualified personnel to install the proper outlet. DO NOT DEFEAT THE SAFETY PURPOSE OF THIS POLARIZED PLUG IN ANY WAY CORD AND PLUG INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS The length of cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over a longer cord. If a longer cord is necessary an approved extension cord may be used. The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the air purifier. Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop or table-top where it can be pulled on by children or accidentally tripped over. CE PRODUIT EST MUNI D'UNE FICHE POLARISÉE (dont une lame est plus large que l'autre). Cette fiche est dotée d'une broche plus large que l'autre et ne peut être insérée dans la prise de courant que d'une seule façon. Si la fiche ne s'insère pas complètement dans la prise, retournez-la et essayez encore une fois. Si elle ne s'insère toujours pas correctement, contactez un électricien qualifié pour installer une prise de courant appropriée. IL NE FAUT PAS ESSAYER DE CONTOURNER LA FONCTION DE CETTE FICHE POLARISÉ DIRECTIVES DE SÉCURITÉ CONCERNANT L'INSTALLATION DU CORDON ET DE LA FICHE La longueur du cordon d'alimentation utilisé avec cet appareil électrique a été choisie pour réduire les risques d'emmêlement ou de trébuchement sur un cordon plus long. Si un cordon plus long est nécessaire, un cordon de IONIZER Your Air Purifier has an independently controlled ionizer, which, when turned on, releases negative ions into outgoing filtered air. Ions are tiny particles that carry a positive or negative charge. These ions exist naturally around us, in the air, water and ground. Both positive and negative ions are colorless, odorless and completely harmless. Negative ions help the air purification process by attaching themselves to very small airborne particles in the room. These particles take on a negative charge and may join with positively charged particles such as dust, pollen, smoke and pet dander to form larger particles that are then more readily captured by the filter system, or they may be attracted to positively charged surfaces like walls or floors. You may also note after extended use, that dust may have collected around the grills or front panel. This is from the ionization affect caused by the negative ions exiting from the air outlet. This is additional evidence of the air cleaning effectiveness of negative ions. The dust can be easily removed with a clean, damp cloth or soft brush. NOTE: It is important to replace the HEPA filter at the recommended intervals. Using the ionizer in conjunction with dirty filters may result in dirty particles exiting the air purifier and being attracted to walls, carpets, furniture or other household objects. These dirty particles may prove very difficult to remove. PRE-OPERATING INSTRUCTIONS 1. Carefully unpack your Air Purifier. Select a firm level place where there are no obstructions to the air inlet or filtered air outlet. A good location in a room is approximately 1 foot away from the wall, in a central location of your home. 2. Pull air inlet grill towards you by grasping the finger tabs on both sides. 3. Remove HEPA filter by gripping on both sides and pulling forward. 4. Remove protective plastic bag from the filter cartridge. 5. a) For models HAP240/HAP2404: Return the filter to the unit by tilting the filter cartridge top toward you as you insert the bottom of the cartridge fully into the filter recess. b) For the HAP242, HAP243, HAP412 and HAP422: These models utilize hang tabs and filter clips. The clip can only be attached to the tabs on the filter one way only. The filter clip should easily slide onto the filter hang tab with only a small amount of pressure. DO NOT use force while attaching the clip to the filter. Align the clip on the top of the HEPA filter with the rails on the inside of the purifier unit. Gently slide the filter onto the rail (Figure 1). NOTE: The side with the soft gasket should face inward. rallonge homologué peut être utilisé. Le calibre du fil électrique du cordon de rallonge doit être le même ou plus élevé que celui du purificateur d'air. Des précautions doivent être prises pour disposer le cordon de rallonge de manière à éviter de le passer par-dessus un comptoir ou d'une table où il pourrait être tiré par un enfant ou causer un trébuchement accidentel. 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto. 2. Para evitar los riesgos de incendio o choque eléctrico, enchufe el artefacto directamente a un tomacorriente de 120 V de CA. 3. Si el filtro viniese envuelto en una bolsa plástica de despacho, quítela antes de usar el filtro. 4. Mantenga el cordón fuera de las áreas de tráfico fuerte. NUNCA tienda el cordón debajo de alfombras. NO cubra el cordón con alfombras ni lo coloque cerca de fuentes de calor como salidas de calefacción, radiadores, cocinas o estufas. 5. Para proteger contra choques eléctricos, NO sumerja en agua ni en otros líquidos. No usar cerca de agua. 6. Se necesita supervisión estrecha cuando los niños usen cualquier artefacto o se usen cerca de ellos o de personas incapacitadas. 7. Siempre desenchufe esta unidad antes de moverla, abrirle la rejilla, cambiarle el filtro o cuando no esté en uso. Al desconectarla del tomacorriente, jale del enchufe y no del cordón. 8. NUNCA deje caer ni inserte objeto alguno en las aberturas. 9. NO opere el artefacto cuando el cordón o el enchufe estén dañados, después de haber funcionado mal, de haberse caído o dañado de cualquier forma. Devuelva el artefacto al fabricante para que lo examine y le haga los ajustes eléctricos o mecánicos o lo repare. 10.Use este artefacto doméstico sólo para el propósito que está diseñado y según se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendio, choque eléctrico o lesiones personales. El uso de accesorios o dispositivos no recomendados puede generar riesgos. 11.NO usar en exteriores. 12.NUNCA bloquee las aberturas de aire en forma alguna ni coloque la unidad sobre superficies blandas, como una cama o sofá porque podría volcarse bloqueando la abertura de entrada de aire. 13.Mantenga la unidad alejada de superficies calientes o de llamas abiertas. 14.NO intente reparar ni ajustar las funciones eléctricas o mecánicas de esta unidad, porque se anulará la garantía. Este artefacto no contiene piezas o componentes a los cuales el usuario les pueda dar servicio. Todo servicio debe realizarlo sólo personal calificado. 15. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, NO USE este purificador con dispositivo alguno de estado sólido para control de velocidad. 16. NO coloque objeto alguno sobre la unidad. ESTE ARTEFACTO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO (una clavija es más ancha que la otra) y entra completamente en un tomacorriente polarizado sólo en una posición. De no ser así, inviértalo, y si aún así no entra completamente, llame a un electricista calificado para que instale un tomacorriente apropiado. NO INTENTE BURLAR LA SEGURIDAD DE ESTE ENCHUFE POLARIZADO EN FORMA ALGUNA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN DEL CORDÓN Y EL ENCHUFE La longitud del cordón en este artefacto fue seleccionada para reducir los riesgos de tropiezos que causan los cordones largos. Si se necesita un cordón más largo, use un cordón de extensión aprobado. La capacidad del cordón de extensión debe ser igual o superior a la demanda eléctrica del purificador. Se debe tener cuidado en la forma de tender el cordón de extensión para que no cuelgue de los tableros de las mesas de donde podrían jalarlo los niños o causar accidentes por tropiezos. OPERATING INSTRUCTIONS 1. Plug into a 120V AC electrical outlet. 2. Select the desired operating speed. Holmes Air Purifiers have three speed settings. You can select from HIGH, MEDIUM or LOW by moving the switch to the desired setting. 3. To release negative ions into the filtered air, move the ionizer switch to ON and the light will illuminate. 4. For optimum air filtration, it is recommended to operate the air purifier continuously. Its rugged motor has been designed to give many years of use. For continuous use, it’s recommended to operate the air purifier at the MEDIUM setting. For quieter operation or use in a bedroom, select the LOW setting. When high levels of air pollution are present, select the HIGH setting to quickly circulate and filter the room air. Félicitations pour l'achat de votre nouveau purificateur d'air. Votre purificateur d'air est de style élégant et très attrayant. Sa polyvalence et fonctionnement silencieux en font une unité parfaite pour la maison et le bureau. IONISATEUR Votre purificateur d'air est doté d'un ionisateur à contrôle indépendant qui, lorsque mis en marche, libère des ions négatifs dans l'air filtré sortant. Les ions sont de minuscules particules portant une charge positive ou négative. Ces ions existent naturellement autour de nous, dans l'air, dans l'eau et dans le sol. Les ions positifs et négatifs sont incolores, inodores et entièrement inoffensifs. Les ions négatifs aident au procédé de purification de l'air en s'attachent aux petites particules en suspension dans l'air de la pièce. Ces particules prennent une charge négative et peuvent se joindre aux particules portant une charge positive telles que la poussière, le pollen, la fumée et pellicules des animaux domestiques formant une plus grosses particules qui sont plus faciles à capter par le système de filtration, ou elles peuvent être attirées vers une surface portant une charge positive telle que les murs ou les plafonds. Vous pourrez aussi remarquer qu'après un usage prolongé, la poussière peut s'être accumulée autour des grilles ou sur le panneau avant, ceci en raison de l'effet d'ionisation causé par les ions négatifs existants de la sortie d'air. Ceci est une preuve supplémentaire de l'efficacité des ions négatifs à nettoyer l'air. La poussière peut facilement être enlevée avec un linge propre humide ou un brosse souple. REMARQUE: Il est important de remplacer le filtre HEPA aux intervalles recommandés. Utiliser l'ionisateur lorsque les filtres sont sales peut permettre aux particules de saleté des 'échapper du purificateur d'air et de se coller sur les murs, les tapis, les meubles ou autres objets dans la maison. Ces particules de saleté peuvent être difficile à enlever. DIRECTIVES PRÉ-UTILISATION 1. Déballez soigneusement votre purificateur d’air. Choisissez une surface plane et ferme où l’entrée d’air et la sortie d’air filtré ne sont pas obstruées. Dans une pièce, l’endroit idéal est à environ 1 pied du mur, dans un endroit central de la maison. 2. Tirez la grille d’entrée d’air vers vous en agrippant les languettes de chaque côté. 3. Retirez le filtre HEPA en agrippant ses deux cotés et en le tirant vers l’avant. 4. Retirez la cartouche du filtre de son sachet protecteur en plastique. 5. a) Pour les modèles HAP240/HAP2404: remettez le filtre dans l’appareil en inclinant le haut de la cartouche-filtre vers vous en insérant le bas de la cartouche profondément dans l’espace prévu pour le filtre. b) Pour les modèles HAP242, HAP243, HAP412 et HAP422: ces modèles font appel à des languettes d’accrochage et à des pinces à filtre. La pince ne peut s’attacher aux languettes du filtre que d’une seule façon. La pince du filtre doit se glisser aisément dans la languette avec peu de pression. NE PAS FORCER la pince à s’attacher à la languette. Alignez la pince au haut du filtre HEPA en vous assurant que ses rails sont à l’intérieur du purificateur (voir la Fig. 1). CLEANING INSTRUCTIONS Turn off and unplug the unit before cleaning. 1. The outside of the air purifier can be cleaned with a soft, damp cloth. 2. The air inlet grill can be removed and washed in warm soapy water (not dishwasher safe). Dry before replacing in the unit. 3. The top air outlet grill can be cleaned of dust with a small soft brush. WARNING: Do not allow moisture to come in contact with the main housing of the air purifier. FILTER REPLACEMENT INSTRUCTIONS 1. Filter Check Indicator – there are two different types of indicators used in our air purifiers. Your air purifier may have one of the following: a filter condition sticker (for HAP240 /HAPF2404 /HAP242 /HAP412) that serves as a color coded reference point or an indicator light (HAP243/HAP422) that illuminates when it is time to change the filter. 2. Every few weeks, check the condition of the filters. 3. Remove the air inlet grill. Remove and examine the foam pre-filter. If it has collected a noticeable amount of dust or lint, remove it from the inlet of the grill and wash it in warm soapy water. Rinse and drip dry the pre-filter thoroughly before replacing it into the inlet of the grill. 4. With the front grill removed, check the condition of the HEPA filter. If the filter is dirty, remove the used HEPA cartridge and properly dispose of it. Do NOT try to wash and re-use the HEPA filter. Replace with a new HEPA filter, removing the protective polybag before inserting into the air purifier. NOTE: The side with the soft gasket should face inward. REMARQUE : le côté du joint flexible doit être orienté vers l’intérieur. 6. Remettez fermement en place la grille d’entrée d’air. NE PAS POINTER L’APPAREIL VERS LE MUR. Figure 1 DIRECTIVES D’USAGE 1. Branchez l’appareil dans une prise électrique de 120 V CA. 2. Choisissez la vitesse d’opération désirée. Les purificateurs d’air Holmes sont dotés de trois réglages de vitesse. Vous pouvez choisir HAUT (HIGH), MOYEN (MEDIUM) ou BAS (LOW) en déplaçant le commutateur au réglage désiré. 3. Pour relâcher les ions négatifs dans l’air filtré, déplacez le commutateur de l’ioniseur à la position de marche (ON) et le voyant s’allumera. 4. Pour une filtration optimale de l’air, il est recommandé d’utiliser le purificateur continuellement. Son moteur robuste a été conçu pour des années d’usage. Pour un usage continuel, il est recommandé d’utiliser le purificateur d’air en réglage MOYEN (MEDIUM). Pour un fonctionnement plus silencieux ou l’usage dans une chambre à coucher, choisissez le réglage BAS (LOW). Lorsqu’un haut niveau de pollution d’air est présent, choisissez le réglage ÉLEVÉ (HIGH) pour rapidement faire circuler et filtre l’air de la pièce. DIRECTIVES DE NETTOYAGE/D’ENTRETIEN DIRECTIVES DE NETTOYAGE Éteignez et débranchez l’appareil avant le nettoyage. 1. L’extérieur du purificateur d’air peut être nettoyé avec un chiffon doux et humide. 2. La grille d’entrée d’air peut être enlevée et lavée dans de l’eau chaude savonneuse (ne va pas au lave-vaisselle). Laissez-la sécher avant de la remettre dans l’appareil. 3. La grille d’entrée d’air supérieure peut être époussetée avec une petite brosse douce. AVERTISSEMENT : ne laissez pas l’humidité entrer en contact avec le boîtier principal du purificateur. DIRECTIVES DE REMPLACEMENT DU FILTRE 1. Indicateur de vérification du filtre – nous utilisons dans nos purificateurs deux types d’indicateurs de vérification du filtre. Votre purificateur pourrait être doté d’un des types d’indicateurs suivants : un autocollant de condition du filtre (pour HAP240 /HAPF2404 /HAP242 /HAP412) servant de point de référence chromatique ou un voyant indicateur (pour HAP243/HAP422) s’illuminant lorsque le moment vient de changer le filtre. 2. À chaque période de quelques semaines, vérifiez la condition des filtres. 3. Retirez la grille d’entrée d’air. Retirez et examinez le pré-filtre en mousse. S’il a accumulé une quantité remarquable de poussière ou de fibres, retirez-le de la grille d’entrée et lavez-le à l’eau tempérée savonneuse. Rincez et laissez-le sécher par égouttage avant de le remettre dans la grille d’entrée. 4. En enlevant la grille avant, vérifiez la condition du filtre HEPA. Si le filtre est souillé, retirez la cartouche HEPA usée et jetez-la convenablement. Ne IONIZADOR INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Figura 1 versátil y de operación silenciosa que lo hacen perfecto tanto para el hogar como para la oficina. 1. Desempaque el purificador de aire cuidadosamente. Para su ubicación seleccione una superficie firme y nivelada sin obstrucciones para la entrada de aire ni para la salida de aire filtrado. Una buena ubicación en la habitación suele ser a unos 30 cm (1’) de una pared, sobre una mesa o escritorio en un lugar central de la casa. 2. Tire de la rejilla de entrada de aire hacia usted agarrándola con los dedos por la pestañas en ambos lados. 3. Quítele el filtro HEPA agarrándolo de ambos lados y tirando hacia afuera. 4. Quítele la bolsa plástica protectora al filtro de cartucho. 5. a) En los modelos HAP24 y HAP2404: Regrese el filtro a la unidad inclinando la parte superior del filtro hacia usted mientras inserta completamente la parte inferior del cartucho en la hendidura para el filtro. b) En los modelos HAP242, HAP243, HAP412 y HAP422 se usan las pestañas colgadoras y los clips de los filtros. Los clips entran en los filtros de sólo una manera. El clip debe deslizarse fácilmente en las pestañas colgadoras con tan solo una presión leve. NO aplique fuerza Para insertar el clip en el filtro. Alinee el clip en la parte superior del filtro HEPA con los rieles dentro del purificador y deslícelo suavemente en el riel (Figura 1). NOTA: El lado con la empaquetadura blanda debe quedar hacia adentro. 6. Reinstale la rejilla firmemente en la entrada de aire de la unidad. Filter Quantity Needed Filter # Filter Description HAP240/HAP2404 1 1 HAPF30 HAPF31(optional) HEPA/Carbon Carbon Booster HAP242/HAP243 HAP412 1 HAPF30 HEPA/Carbon HAP422 2 HAPF30 HEPA/Carbon TROUBLESHOOTING Problem Unit will not operate Decreased air flow Solution Check to make sure unit is properly plugged in. Check to make sure the unit is on by sliding or rotating the power switch to the ON position. Check the filters to see if they are in good condition and if they need to be changed. Check to ensure nothing is blocking air inlet and filtered air outlet. Figure 3 A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. E C INLET GRILL WASHABLE FOAM PRE-FILTER SPEED CONTROL POWER INDICATOR FILTERED AIR OUTLET FILTER INDICATOR LIGHT IONIZER CONTROL IONIZER LIGHT HEPA/CARBON FILTER POWER CORD F G D H J I B A G F H C D A E B I tentez PAS de laver et de réutiliser le filtre HEPA. Remettez en place un filtre HEPA neuf en vous assurant de le retirer de son sachet protecteur en plastique avant de le me tre dans le purificateur d’air. REMARQUE : le côté du joint flexible doit être orienté vers l’intérieur. 5. Les appareils dotés d’un voyant indicateur Figure 2 (HAP243/HAP422) doivent être réinitialisés une fois que le filtre HEPA a été remplacé. Réinitialisez l’indicateur en insérant un petit objet (comme une épingle ou un trombone) dans l’orifice marqué « RESET » (voir la Fig. 2). 6. Durée du filtre – dans des conditions normales d’usage continuel, le filtre HEPA fonctionnera de façon efficace pendant 3 à 6 mois. Vous pouvez vous procurer des filtres de rechange auprès de votre détaillant local ou en appelant le 1 800 5-HOLMES. Modèle de Purificateur d’air Quantité de Filtres requise 1 1 HAP240/HAP2404 HAP242/HAP243 HAP412 HAP422, HAP412 No de filtre Description du Filtre HAPF30 HEPA/Carbone HAPF31(optionnel) Survolteur de Carbone 1 HAPF30 HEPA/Carbone 2 HAPF30 HEPA/Carbone DÉPANNAGE Problème Solution L’appareil ne fonctionne pas Assurez-vous que l’appareil est bien branché. Assurez-vous que l’appareil est en marche en faisant glisser ou en tournant le commutateur en position de marche (ON). Débit d’air réduit Vérifiez les filtres pour voir s’ils sont en bon état ou s’ils doivent être changés. Assurez-vous que rien n’obstrue l’entrée d’air et la sortie d’air filtré. Figure 3 A. GRILLE D’ENTRÉE D’AIR B. PRÉ-FILTRE LAVABLE EN MOUSSE C. RÉGLAGE DE VITESSE D. INDICATEUR DE PUISSANCE E. SORTIE D’AIR FILTRÉ F. VOYANT INDICATEUR DU FILTRE G. RÉGLAGE DE L’IONISEUR H. VOYANT DE L’IONISEUR I. FILTRE HEPA/CARBONE J. CORDON D’ALIMENT TION A E C F G D H J I B G F H C D A E B I CARACTERÍSTICAS Y OPERACIÓN NO APUNTE LA REJILLA DE SALIDA DE AIRE HACIA LA PARED. INSTRUCCIONES PREOPERATIVAS Air Purifier Model # CARACTÉRISTIQUES/OPÉRATION LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Felicitaciones por su compra de este purificador de aire de diseño estilizado, Este purificador de aire tiene un ionizador que se controla independientemente y que al encenderse suelta iones negativos en el aire filtrado que sale de la unidad. Los iones son partículas diminutas con carga positiva o negativa. Estos iones existen en forma natural alrededor nuestro, en el aire, el agua y el suelo; son incoloros, inodoros y completamente inocuos. Los iones negativos ayudan en el proceso de purificación del aire adhiriéndose a las partículas pequeñas transportadas por el aire en una habitación. Estas partículas se cargan negativamente y pueden unirse a partículas de carga positiva como del polvo, polen, humo, pelos de animales etc. para formar partículas más grandes y más fáciles de capturar por el sistema de filtración, o pueden ser atraídos por superficies con carga positiva como las paredes o los pisos. Después de un uso prolongado se podrá notar una acumulación de polvo alrededor de las rejillas o del panel frontal. Esto resulta del proceso de ionización causado por iones negativos existentes en la salida de aire y es evidencia adicional de la efectividad limpiadora de los iones negativos. El polvo puede limpiarse son un paño humedecido o una escobilla blanda. NOTA: Es importante cambiar el HEPA con la periodicidad recomendada. El uso del ionizador con los filtros sucios puede hacer que las partículas de suciedad existentes en el purificador de aire se adhieran a las paredes, alfombras u otro mobiliario y podrían ser muy difíciles de limpiar. 5. Units which have an indicator light (HAP243/HAP422) must be reset once the HEPA filter has been replaced. Reset indicator by inserting a small object (such as a pin or paperclip) into the hole marked RESET (see Figure 2). Figure 2 6. Filter Life – Under normal conditions of continuous use, the HEPA filter will operate efficiently for 3-6 months. Replacement filters are available from your local supplier or by calling 1-800-5-HOLMES. CLEANING/MAINTENANCE INSTRUCTIONS VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ L E A Y C O N S E R V E E S TA S I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E S E G U R I D A D Cuando se usen artefactos eléctricos siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico y lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: Figure 1 Congratulations on your purchase of an Air Purifier. Your Air Purifier has an attractive stylish design. Its versatility and quiet operation make this unit perfect for both the home and the office. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ Lors de l'usage de tout appareil électrique, des précautions fondamentales doivent être observées pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessure, y compris les suivantes : 1. Lire toute les directives avant d'utiliser l'appareil. 2. Pour éviter les risques d'incendie ou de choc électrique, branchez l' appareil directement dans une prise électrique CA de 120 V. 3. Si le filtre est couvert d'un sac au moment de l'expédition, retirez le sac en plastique avant l'utilisation. 4. Éviter de laisser traîner le cordon dans un endroit achalandé. Pour éviter les risques d'incendie ÉVITEZ de placer le cordon d'alimentation sous le tapis et près des bouches d'air chaud, radiateurs, poêles ou chaufferettes. 5. Pour éviter les risques de choc électrique NE PAS immerger dans l'eau ou autres liquides. Ne pas utiliser près de l'eau. 6. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par ou près des enfants ou personnes handicapées. 7. Toujours débrancher le purificateur d'air avant de le déplacer, d'ouvrir la grille, de changer les filtres ou lorsque le purificateur d'air n'est pas utilisé. Débranchez l'appareil en tirant sur la fiche, et non sur le cordon. 8. Ne jamais échapper ou insérer des objets dans les ouvertures. 9. Évitez d'utiliser l'appareil si sa fiche ou son cordon est endommagé, si le moteur ne tourne pas, après un mauvais fonctionnement, ou si celui-ci a été échappé ou endommagé de quelque façon. Retournez l'appareil au fabricant à des fins d'examen, de mise au point électrique ou mécanique ou de réparation. 10.Ce produit est conçu pour une utilisation domestique seulement telle que décrite dans ce guide. Tout autre usage non recommandé par le fabricant peut causer des risques d'incendie, de choc électrique ou de blessure. L'usage d'accessoires non recommandés ou non vendus par The Holmes Group peut présenter des dangers. 11.Ne pas utiliser à l'extérieur. 12.Ne jamais boucher les sorties d'air, ou placer sur des surfaces moelleuses telle qu’un lit ou un divan, l'appareil pourrait verser bloquant les entrées d'air. 13.Gardez l'appareil loin des surfaces chauffées et des flammes. 14.Ne PAS tenter de réparer ou de mettre au point toute fonction électrique ou mécanique de cet appareil. Le fait de le faire annulerait votre garantie. L'intérieur de l'appareil ne contient aucune pièce de service pour le propriétaire. Les réparations ne doivent être effectuées que par le personnel qualifié. 15 AVERTISSEMENT: Pour réduire les risque d'incendie ou de choc électrique, NE PAS utiliser ce purificateur d'air avec tout autre appareil de contrôle de vitesse transistorisé. 16.NE PAS placer d"objet sur l'unité. FEATURES - OPERATIONS 6. Replace air inlet grill back onto unit securely. DO NOT POINT OUTLET TOWARDS WALL. 1. Enchufe a un tomacorriente de CA de 120V. 2. Los purificadores de aire HOLMES tienen tres velocidades ALTA (HIGH), MEDIA (MÉDIUM) Y BAJA (LOW). Seleccione la velocidad de operación deseada moviendo el selector. 3. Para soltar los iones negativos al aire filtrado, mueva el control ionizador a la poción de encendido (ON) y una luz indicadora se encenderá. 4. Para un filtrado óptimo de aire, se recomienda operar el purificador de aire constantemente. Su motor fuerte está diseñado para muchos años de uso. Para un uso constante recomendamos operar el purificador de aire en velocidad MEDIA (MEDIUM). Para una operación más silenciosa o en un dormitorio, opérelo en velocidad BAJA (LOW). Cuando el nivel de contaminación del aire en la habitación sea alto, seleccione la velocidad ALTA (HIGH) para recirculación y filtrarlo rápido. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchúfela del tomacorriente. 1. El exterior del purificador de aire puede limpiarse con un paño suave húmedo. 2. La rejilla de salida de entrada de aire puede sacarse y lavarse con agua tibia jabonosa (no lavar en el lavavajillas). Séquela antes de reinstalarla en la unidad. 3. El polvo de la rejilla de salida de aire puede limpiarse con una escobilla blanda pequeña. ADVERTENCIA: No permita que la humedad entre en contacto con el casco principal del purificador INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR EL FILTRO 1. Indicador de condición del filtro: Su purificador de aire podría tener uno de los siguientes filtros que se usan en nuestros purificadores de aire: Una etiqueta indicadora (en los modelos HAP240, HAPF2404, HAP242 Y HAP412) que sirve de código de referencia o una luz indicadora (en los modelos HAP243 y HAP422) que se enciende cuando se debe cambiar el filtro. 2. Revise la condición del filtro después de varias semanas. 3. Saque la rejilla de entrada de aire, examine el prefiltro de espuma, si hay acumulación de polvo o pelusa, sáquelo, lávelo con agua jabonosa, enjuáguelo y séquelo completamente al aire antes de volverlo a instalar en la rejilla. 4. Con la rejilla del frente retirada, revise la condición del filtro HEPA, si estuviese sucio, sáquelo y deséchelo apropiadamente. NO trate de lavar los cartuchos de filtro HEPA para reutilizarlos. Cámbielos por filtros nuevos a los que les debe quitar sus envolturas protectoras antes de instalarlos en la unidad. NOTA: El lado con la empaquetadura blanda debe quedar hacia adentro. 5. Las unidades con luz indicadora (HAP243 y HAP422) deben reinicializarse después de cambiar el filtro HEPA. Figura 2 El indicador se reinicializa insertando un objeto puntiagudo pequeño (como un alfiler o clip para papel) en el orificio identificado como RESET (ver la Figura 2). 6. Duración del filtro: Bajo condiciones normales de uso, el filtro HEPA debe funcionar eficientemente por 3 a 6 meses. Los filtros de repuesto puede adquirirlos en su proveedor local o llamando al 1-800-5-HOLMES. No. de Modelo de Purificador de Aire Cant. de filtros necesaria Filtro No. 1 1 HAP240/HAP2404 HAP242/HAP243 HAP412 HAP422, HAP412 Descripción del Filtro HAPF30 HEPA/Carbón HAPF31 (opcional) Refuerzo de carbón 1 HAPF30 HEPA/Carbón 2 HAPF30 HEPA/Carbón DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS Problema La unidad no funciona. Poco flujo de aire Solución Cerciórese que la unidad esté bien enchufada Cerciórese que la unidad esté encendida deslizando o presionando el interruptor a la posición de Encendido (ON). Revise que el filtro esté en buenas condiciones y cámbielo si fuese necesario. Revise que no hayan obstrucciones en la toma de aire ni en la salida de aire filtrado. Figura 3 A. REJILLA DE ENTRADA DE AIRE B. PREFILTRO DE ESPUMA LAVABLE C. CONTROL DE VELOCIDAD D. INDICADOR DE ENCENDIDO E. SALIDA DE AIRE FILTRADO F. LUZ INDICADORA DE FILTRO G. CONTROL IONIZADOR H. LUZ INDICADORA DE IONIZADOR I. FILTRO HEPA / CARBÓN J. CORDÓN ELÉCTRICO A C E F H J I B G F H C D E G D A B I