Transcripción de documentos

BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 4 Figure 1 Figure 2 English 2 Français/French 5 Deutsch/German 7 Español/Spanish 10 A Nederlands/Dutch 13 Svenkas/Swedish 16 Suomi/Finnish 18 Dansk/Danish 21 Norsk/Norwegian 24 Polski/Polish 26 EKKHNIKA/Greek 29 PYCCKNÑ/Russian 33 Italiano/Italian 36 Magyar/Hungarian 39 "esky/Czech 41 Português/Portugese 44 Figure 3 Figure 4 D F E G H B C I BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 15 kann nur auf eine Weise angebracht werden). HINWEIS: Luftauslass nicht auf eine Wand richten. 7. Nachdem Sie den HEPA-Filter ausgetauscht haben, stellen Sie die Anzeige der Filterlebensdauer zurück, indem Sie den Ein/Ausschalter ( ) auf der Bedienungskonsole 2 Sekunden lang gedrückt halten. die nicht von Holmes Products (Europe) Ltd autorisiert wurden, repariert wurde. • Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke erstehen. • Das reparierte oder ausgetauschte Gerät unterliegt der Garantie unter diesen Bedingungen während der restlichen Garantiedauer. GEEIGNETE ERSATZFILTER DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN ANFORDERUNGEN DER EG-DIREKTIVEN 73/23/EEC, 2004/108/EC UND 98/37/EEC. Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie, falls möglich, diese Geräte bei geeigneten Rücknahmestellen ab. Weitere Informationen zur Rücknahme und Entsorgung von Elektrogeräten finden Sie auf folgender Website: www.bionaire.com, oder senden Sie eine E-Mail an [email protected]. BAPF30 HEPA-FILTER (2 STÜCK) FEHLERBEHEBUNG Problem Lösung Gerät läuft nicht. Sicherstellen, dass das Gerät angesteckt ist. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist, indem Sie den Ein-/Ausschalter drücken. Stellen Sie sicher, dass die Filter richtig eingesetzt sind, und schließen Sie die Klappe richtig. Verminderter Luftstrom. Wenn die Filter seit 6 Monaten oder länger nicht mehr gewechselt worden sind, sind die HEPA-Filter zu wechseln. Sicherstellen, dass der Lufteinfluss und der Ausfluss für gefilterte Luft nicht blockiert ist. ESPAÑOL LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES Con un cuidado y utilización correctos el purificador de aire Bionaire® le proporcionará aire puro durante muchos años. NOTA: Antes de leer estas instrucciones, consulte las ilustraciones correspondientes. Die Holmes Products (Europe) Ltd behält sich das Recht vor, jegliche Spezifikation ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu modifizieren. DESCRIPCIONES (FIG. 1/4) A. Rejilla de entrada B. Prefiltro de espuma lavable C.Filtro HEPA D.Salida del aire filtrado E. Luz del Filtro F. Luz del Ionizador G.Control del Ionizador H. Botón de encendido I. Control de Velocidad GARANTIE BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF. DIESE WIRD BEI ANSPRÜCHEN AUS DIESER GARANTIE BENÖTIGT. • Dieses Produkt hat eine 2-jährige Garantie. • Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten zusammen mit der Kassenquittung und einer Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus. • Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie bestehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten, die von dieser Garantie nicht beeinträchtigt werden. • Holmes Products (Europe) Ltd verpflichtet sich, innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche defekten Teile des Gerätes kostenlos zu reparieren oder auszutauschen, vorausgesetzt, dass: • Wir umgehend über den Defekt informiert werden. • Das Gerät auf keine Weise modifiziert, unsachgemäß betrieben oder von Personen, PRECAUCION DE SEGURIDAD Lea detenidamente y conserve todas las instrucciones antes de utilizar el purificador de aire. • Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, compruebe que el voltaje en el aparato corresponda con su voltaje eléctrico y enchúfelo directamente en una toma de corriente. • Para evitar el riesgo de incendio, no ponga nunca el cable eléctrico debajo de alfombras, ni cerca de ninguna fuente de calor. 10 1. El filtro de bicarbonato de sodio ayuda a eliminar los olores y hace que el aire esté más limpio y fresco. 2. El filtro HEPA atrapa el 99% de todas las partículas más pequeñas visibles y no visibles de tamaño inferior a 2 micras. • Tire con cuidado cualquier envoltorio de plástico utilizado para el embalaje. • No utilice el purificador de aire en el exterior. • No sitúe la unidad cerca de ninguna fuente de calor ni en la luz solar directa. • Desenchufe siempre el purificador de aire antes de retirar la rejilla, cambiar los filtros, limpiarlo o cuando no se use. • No lo use en o cerca de agua o cualquier otro líquido. No intente lavar la unidad bajo agua corriente. • Utilice el aparato solamente para su uso doméstico concebido como se describe en este manual. • Compruebe que las aperturas de aire no están obstruidas ni cubiertas de ninguna forma. • No coloque nada sobre la parte superior de la unidad. • No introduzca nunca ningún objeto en las aperturas. • No utilice el purificador de aire si falta alguna pieza o está deteriorado de alguna manera. • No intente reparar ni ajustar ningún funcionamiento mecánico de esta unidad. Si la unidad se estropea devuélvala al establecimiento de compra o telefoneé al número de asistencia de la contracubierta de este folleto. • Si el cable eléctrico o enchufe están dañados, los deberá cambiar el fabricante o su agente de servicio o una persona similar capacitada para evitar cualquier peligro. • El purificador de aire no tiene ninguna pieza que pueda revisar el usuario y en caso de que el aparato sufra cualquier daño o avería, se deberá devolver al fabricante o a su agente de servicio. • En caso de que el aparato deje de funcionar, revise primero el fusible en el enchufe (sólo GB) o que el fusible/automático en las placas de distribución funcionan, antes de ponerse en contacto con el fabricante o su agente de servicio. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello, a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños y no permita que jueguen con el aparato. CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO Indicador de Duración del Filtro El purificador de aire tiene una luz indicadora que se ilumina cuando debe cambiar los filtros. Ionizador El Purificador de Aire Bionaire® tiene un ionizador de control independiente, que cuando se conecta, libera iones negativos en el aire filtrado de salida. Los iones son pequeñas partículas con carga positiva o negativa. Estos iones existen de forma natural en el aire que nos rodea, en el agua y en el suelo. Tanto los iones positivos como los negativos son incoloros, inodoros y completamente inocuos. Los iones negativos ayudan al proceso de purificación del aire uniéndose a partículas muy pequeñas suspendidas en la habitación. Estas partículas adquieren una carga negativa y pueden unirse a partículas cargadas positivamente, como polvo, polen, humo y caspa de animales para formar partículas mayores que después puede capturar más fácilmente el sistema del filtro, o que se pueden atraer hacia superficies cargadas positivamente, como paredes o suelos. También podrá observar, tras un prolongado uso, que puede haberse acumulado polvo alrededor de las rejillas o del panel delantero. Esto es debido al efecto de ionización causado por los iones negativos emitidos por la salida de aire. Este polvo no procede de la salida de aire, sino que se extrae del aire sucio que pasa por la salida de aire. Esta es una prueba adicional de la eficacia de la limpieza de los iones negativos. El polvo se puede eliminar fácilmente con un trapo limpio y húmedo o con un cepillo suave. NOTA: Es importante cambiar el filtro HEPA a intervalos recomendados. Usar el ionizador con filtros sucios puede contribuir a que salgan partículas sucias por el purificador de aire, que se atraen hacia las paredes, moquetas, muebles y otros objetos domésticos. Estas partículas sucias pueden ser difíciles de limpiar. INSTRUCCIONES PREVIAS AL FUNCIONAMIENTO 1. Una vez sacada la unidad de la caja, quite la cubierta de plástico de la unidad. 2. Seleccione un lugar nivelado donde no haya obstrucciones a la entrada de aire o en la salida del aire filtrado. 3. Retire la rejilla de entrada tirando de la rejilla hacia usted. CÓMO FUNCIONA EL PURIFICADOR DE AIRE El aire cargado de suciedad y polvo se aspira a través de la parte delantera del purificador de aire y a través del sistema de filtrado multi etapa. 11 BAP830-I_07MLM1.qxd 5/29/07 19:46 Page 17 CAMBIAR EL FILTRO HEPA CADA 3-6 MESES. 1. Revise la condición del pre filtro de vez en cuando. 2. Retire la rejilla de entrada de aire. Si el pre filtro de espuma ha recogido una gran cantidad de polvo, retírelo de la entrada de aire de la rejilla y lávelo en agua caliente jabonosa. Aclare y seque bien el pre filtro antes de ponerlo de nuevo en la rejilla. 3. Con la rejilla de entrada retirada, retire el cartucho HEPA y tírelo a la basura. NO trate de lavar y usar de nuevo el filtro HEPA. Ponga un nuevo filtro HEPA BAPF30 quitando la bolsa protectora de plástico antes de introducirlo en el purificador de aire. 4. Alinee los clips en el lateral del filtro HEPA con las guías en la parte externa de la unidad. Introduzca con cuidado el filtro en las guías. 5. El clip del filtro debe deslizarse fácilmente en las lengüetas del filtro. No use fuerza al poner el clip en el filtro. Alinee el clip en el lateral del filtro HEPA con las guías en la parte interna de la unidad. NOTA: Al colocar el material plegado y la junta de goma, deben estar de frente a la unidad. 6. Coloque de nuevo la rejilla de entrada deslizándola hacia atrás en la unidad. Compruebe que encaja bien en su posición (la rejilla sólo se mueve en una dirección) NOTA: No dirija la salida hacia la pared. 7. La unidad se debe ajustar de nuevo al cambiar los filtros HEPA. Ajuste el indicador pulsando el botón de Funcionamiento ( ) en el panel de control durante 2 segundos. 4. Retire los dos filtros HEPA sujetando a ambos lados y tirando hacia delante. 5. Retire la bolsa protectora de plástico de cada cartucho de los filtros. El clip del filtro sólo se puede sujetar a las lengüetas del filtro de una manera (fig 2). El clip del filtro se debe introducir con facilidad en las lengüetas de sujeción del filtro. No fuerce mientras sujeta el clip al filtro. Alinee el clip en el filtro HEPA con las guías en el interior de la unidad (fig 3). NOTA: Al colocar el material plegado y la junta de goma, éstos deben estar de frente a la unidad. 6. Coloque de nuevo la rejilla de entrada deslizándola hacia atrás en la unidad. Asegúrese de que encaja bien en su posición (la rejilla sólo se mueve en una dirección) NOTA: No dirija la salida hacia la pared. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Enchufe en una toma de corriente de 220 – 240V. 2. Pulse el botón de funcionamiento ( ). La unidad comenzará en alto y se ilumina la luz de encendido indicando que está en funcionamiento. 3. Entonces puede seleccionar la velocidad que desee. Este purificador de aire tiene tres velocidades. Puede seleccionar ALTA ( ), MEDIA ( ), o BAJA ( ) pulsando el botón de velocidad deseado en el panel de control. 4. Para liberar los iones negativos en el aire filtrado, ponga el botón del ionizador ( ) en “ON” y se iluminará la luz. 5. Para una filtración de aire óptima, se recomienda operar el purificador de aire continuamente. Su resistente motor está concebido para proporcionar muchos años de servicio. Para una utilización continua se recomienda hacer funcionar el purificador de aire en la posición MEDIA. Para un funcionamiento más silencioso o para uso en un dormitorio, seleccione la posición BAJA. Cuando existan elevados niveles de contaminación, seleccione la posición Alta para circular y filtrar rápidamente el aire de la habitación. RECAMBIO DE LOS FILTROS FILTRO HEPA BAPF30 (uso 2 piezas) SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema La Unidad no funciona LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Desconecte el purificador de aire y desenchúfelo antes de limpiarlo. 2. La parte exterior del purificador de aire puede limpiarse con un trapo suave, limpio, humedecido. 3. La salida de aire filtrado en la parte superior de la unidad puede limpiarse de polvo con un cepillo pequeño, blando. 4. Si desea limpiar el interior del purificador de aire, utilice solamente un trapo seco, suave para limpiarlo hacia abajo. Reducción en el flujo de aire CAMBIO DEL FILTRO IMPORTANTE: PARA MANTENER LA EFICACIA DEL PURIFICADOR DE AIRE, SE DEBE 12 Solución Compruebe que la unidad está enchufada. Compruebe que la unidad está enchufada girando el botón. Compruebe que los filtros están instalados correctamente y cierre bien la tapa. Si los filtros no se han cambiado hace más de 6 meses, cambie los filtros HEPA. Compruebe que no hay nada que impida la entrada de aire y la salida de aire filtrado. El Holmes Products (Europe) Ltd se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier especificación sin aviso. NEDERLANDS DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN GOED DOORLEZEN EN BEWAREN. Als er op de juiste wijze met deze Bionaire® Luchtreiniger wordt omgegaan zal het apparaat vele jaren voor frisse, zuivere lucht zorgen. OPMERKING: Voordat u deze aanwijzingen leest, de bijbehorende afbeeldingen bekijken. GARANTIA GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARA PARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO DE ESTA GARANTIA. • Este producto está garantizado durante 2 años. • En caso improbable de avería, le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su recibo de compra y una copia de esta garantía. • Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. • Holmes Products (Europe) Ltd se compromete dentro del período específico, a reparar o cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza del aparato que se encuentre defectuosa, siempre que: • Se nos informe inmediatamente del defecto • No se ha cambiado el aparato de ninguna forma ni se ha sometido a uso indebido o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products (Europe) Ltd. • No se ofrece ningún derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o común. • Cualquier aparato reparado o cambiado estará garantizado bajo los mismos términos durante el resto del período de garantía. OMSCHRIJVINGEN (ZIE AFB. 1/4) A. Aanvoerrooster B. Wasbaar schuim voorfilter C.HEPA-filter D.Afvoer gefiltreerde lucht E. Filterlampje F. Lampje van ionisatie-apparaat G.Bediening van ionisatie-apparaat H.Aan/Uit knop I. Snelheidsregeling VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees voor het gebruik van het luchtzuiveringsapparaat alle aanwijzingen zorgvuldig door. • Controleer ter voorkoming van brand of schokken of de spanning op het apparaat overeenkomt met de spanning van uw stroomtoevoer en sluit het toestel rechtstreeks aan op een stopcontact. • Leg het snoer ter voorkoming van brand nooit onder kleden of bij een of andere verwarmingsbron. • Haal zorgvuldig alle plastic eraf dat als verpakking is gebruikt. • Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet in de buitenlucht. • Plaats de unit niet bij een of andere verwarmingsbron of in direct zonlicht. • Haal altijd de stekker van het luchtzuiveringsapparaat uit het stopcontact, voordat u het rooster weghaalt, de filters vernieuwt, het luchtzuiveringsapparaat schoonmaakt of wanneer dit niet in gebruik is. • Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof. Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen. • Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het is bedoeld en dat in deze handleiding staat omschreven. • Zorg ervoor dat alle luchtopeningen niet op enige wijze geblokkeerd of bedekt worden. • Zet niets bovenop het apparaat. • Steek nooit een voorwerp in een van de openingen. • Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet als er een onderdeel zoek is of op de een of andere manier beschadigd is. ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA C.E.E. 73/23/EEC, 2004/108/EC y 98/37/EEC. Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Visite el siguiente sitio web para obtener más información acerca del reciclaje y de WEEE: www.bionaire.com o envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected] 13