Transcripción de documentos

BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM indem Sie einen kleinen Gegenstand (z.B. eine Stecknadel oder Büroklammer) in das mit RESET gekennzeichnete Loch stecken. Page 15 FEHLERBEHEBUNG DIE FOLGENDEN FILTER SIND FÜR DAS GERÄT GEEIGNET BAPF600 HEPA-Filter BAPF60 Kohlefilter GARANTIE BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF. DIESE WIRD BEI ANSPRÜCHEN AUS DIESER GARANTIE BENÖTIGT. • Dieses Produkt hat eine 2-jährige Garantie. • Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten zusammen mit der Kassenquittung und einer Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus. • Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie bestehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten, die von dieser Garantie nicht beeinträchtigt werden. • Holmes Products Europe verpflichtet sich, innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche defekten Teile des Gerätes kostenlos zu reparieren oder auszutauschen, vorausgesetzt, dass: • Wir umgehend über den Defekt informiert werden. • Das Gerät auf keine Weise modifiziert, unsachgemäß betrieben oder von Personen, die nicht von Holmes Products Europe autorisiert wurden, repariert wurde. • Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke erstehen. • Das reparierte oder ausgetauschte Gerät unterliegt der Garantie unter diesen Bedingungen während der restlichen Garantiedauer. Problem Lösung Gerät läuft nicht Sicherstellen, dass das Gerät angesteckt ist. Durch Drehen des Knopfes sicherstellen, dass das Gerät eingeschaltet ist. Wenn das Lufteinlassgitter nicht richtig geschlossen ist, funktioniert das Gerät nicht. Stellen Sie sicher, dass die Filter richtig eingesetzt sind, und schließen Sie die Klappe richtig. Verminderter Luftstrom. DER LUFTREINIGER WURDE NACH DEN VON DEN EWG-RICHTLINIEN 73/23/EWG, 89/336/EWG UND 98/37/EWG VORGESCHRIEBENEN NORMSICHERHEITSTESTS GETESTET. . 10 Wenn die HEPA-Filteranzeige rot blinkt, sind die HEPA-Filter zu wechseln. Wurden die Filter seit einem Jahr oder länger nicht gewechselt, sind die HEPA-Filter zu wechseln. Sicherstellen, dass die Lufteinlass-Schlitze und die Auslass-Schlitze für gefilterte Luft nicht blockiert sind. Wenn die LebensdauerAnzeige des Kohlefilters auf Gelb schaltet, sind die Kohlefilter auszuwechseln. Stellen Sie sicher, dass die Kohlefilter alle 2-3 Monate gewechselt werden. ESPAÑOL • No intente reparar ni ajustar ningún funcionamiento mecánico de esta unidad. Si la unidad se estropea devuélvala al establecimiento de compra o telefoneé al número de asistencia de la contracubierta de este folleto. LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES Con cuidado y utilización correctos el purificador de aire Bionaire™ le dará aire fresco y limpio durante muchos años. NOTA: Antes de leer estas instrucciones, abra la última página con sus correspondientes ilustraciones. CÓMO FUNCIONA EL PURIFICADOR DE AIRE El aire cargado de suciedad y polvo se aspira a través de la parte delantera del purificador de aire y a través del sistema de filtrado multi etapa. 1. El filtro de carbono ayudará a eliminar olores, haciendo el aire más limpio y puro. 2. El filtro HEPA atrapa el 99% de todas las partículas más pequeñas visibles y no visibles de tamaño inferior a 0,3 micras. DESCRIPCIONES (VER FIG 1/2/3) A. BOTON DE CONTROL DE VELOCIDAD B. INDICADOR DE DURACION DEL FILTRO C.BOTON DE PUESTA A CERO (no ilustrado) D.CABLE DE ALIMENTACIÓN (no ilustrado) E. SALIDA DE AIRE FILTRADO F. REJILLA DE ENTRADA DE AIRE G.FILTRO DE CARBONO H.FILTRO HEPA I. RANURAS PARA COLGAR CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO Dos posiciones La unidad se puede colocar vertical o de lado, junto a la pared. Al colocar la unidad compruebe que la rejilla de entrada de aire, los filtros y la rejilla de salida de aire no están bloqueados, para asegurar el máximo paso de aire. PRECAUCION DE SEGURIDAD Lea detenidamente y conserve todas las instrucciones antes de utilizar el purificador de aire. • Para evitar el riesgo de incendio, compruebe que el voltaje en la unidad corresponde con su acometida eléctrica y enchufe directamente en el enchufe eléctrico. • Para evitar el riesgo de incendio, no ponga nunca el cable eléctrico debajo de alfombras, ni cerca de ninguna fuente de calor. • Tire con cuidado cualquier envoltorio de plástico utilizado para el embalaje. • No utilice el purificador de aire en el exterior. • No sitúe la unidad cerca de ninguna fuente de calor ni en la luz solar directa. • Desenchufe siempre el purificador de aire antes de retirar la rejilla, cambiar los filtros, limpiarlo o cuando no se use. • No lo use en o cerca de agua o cualquier otro líquido. No intente lavar la unidad bajo agua corriente. • Utilice el aparato solamente para su uso doméstico concebido como se describe en este manual. • Compruebe que las aperturas de aire no están obstruidas ni cubiertas de ninguna forma. • No coloque nada sobre la parte superior de la unidad. • No introduzca nunca ningún objeto en las aperturas. • No utilice el purificador de aire si falta alguna pieza o está deteriorado de alguna manera. INDICADOR DE DURACIÓN DEL FILTRO Ventana del Filtro En la rejilla delantera, hay una pequeña apertura que le permite ver el filtro de carbono. Al recoger polvo y basura, la ventana se vuelve gris, indicando que el purificador de aire funciona y puede que necesite cambiar los filtros de carbono. INDICADOR DEL FILTRO HEPA Cuando el filtro HEPA se agota, la luz del indicador se vuelve roja. Cuando el indicador rojo comienza a parpadear, es hora de cambiar el filtro HEPA. Indicador del Filtro de Carbono Cuando la luz del indicador del filtro de carbono se vuelve amarilla, es hora de cambiar el filtro de carbono. Contador El contador le permite usar el purificador de aire a su conveniencia, hasta 16 horas. Para usarlo en el modo de contador, conecte la unidad y seleccione una velocidad en el cuadro de control en el purificador de aire. Para activar el contador, pulse juntos los botones de ascenso y descenso durante aproximadamente 3 segundos. Los números en el visor comienzan a parpadear y aparece la luz LED verde para indicar que está en funcionamiento el modo de contador. Pulse el botón “+” o “-” para pasar por las opciones del contador (1- 16). Cuando llegue a las horas que desea que funcione el purificador de aire, deje 11 BAP725I/IUK04M1 visual.qxd 4/8/04 10:02 PM Page 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Desconecte el purificador de aire y desenchúfelo antes de limpiarlo. 2. La parte exterior del purificador de aire puede limpiarse con un paño suave, limpio y húmedo. 3. La salida de aire filtrado en la parte superior de la unidad puede limpiarse de polvo con un cepillo pequeño, blando. 4. Si desea limpiar el interior del purificador de aire, utilice solamente un paño seco y suave. de apretar el botón, los números dejanrán de parpadear y se conecta el contador. El purificador de aire entonces funciona durante el período de tiempo seleccionado y se apaga automáticamente. Las velocidades se pueden cambiar una vez que el contador se haya activado pulsando los botones “+” o “-“. Para ver el tiempo que queda de funcionamiento una vez ajustado del contador, pulse “+” y “-“ al mismo tiempo durante 3 segundos. El purificador de aire se puede desconectar manualmente pulsando el botón ENCENDIDO/APAGADO una vez. CAMBIO DEL FILTRO BAP725 lleva dos filtros HEPA y dos filtros de carbono. PARA MANTENER EL MAXIMO BENEFICIO DE SU PURIFICADOR DE AIRE, NECESITARÁ CAMBIAR LOS FILTROS CUANDO SE INDIQUE EN EL INDICADOR DE DURACION DEL FILTRO O A INTERVALOS RECOMENDADOS (VER A CONTINUACION). Los filtros HEPA se deben cambiar cada 6-12 meses. Los filtros de Carbono se deben cambiar cada 2-3 meses. PRE-OPERATING INSTRUCTIONS NOTE: La rejilla delantera no se debe abrir cuando la unidad esté de lado. 1. Una vez sacada la unidad de la caja, quite la cubierta de plástico de la unidad. 2. Coloque la unidad con la rejilla de entrada de aire indicando hacia arriba. 3. Abra la rejilla delantera del purificador de aire. 4. Retire la bolsa protectora de plástico de los filtros de carbono antes de colocar los filtros HEPA. Las lengüetas de plástico en el filtro HEPA sujetan el carbono en su lugar (fig. 2) 5. Introduzca el/los filtro(s) en la unidad deslizando sobre las ranuras de colgar (fig 3). 6. Reponga la rejilla delantera alineando la lengüeta en el lateral izquierdo y bajando hacia abajo. Apriete ligeramente hasta que la rejilla esté firmemente en su sitio. LA DURACIÓN DEL FILTRO DEPENDE DE LA CALIDAD DE AIRE Y EL USO. 1. Desconecte y desenchufe el purificador de aire antes de cambiar los filtros. 2. Retire cada uno de los filtros de la unidad tirando ligeramente hacia usted. 3. Para cambiar el/los filtro(s) de carbono, sólo debe retirar el/los filtro(s) viejo(s) de carbono y poner el/los nuevo(s) filtro(s) de carbono en su lugar, usando las lengüetas de plástico como guía (ver fig. 1) 4. Para cambiar el/los filtro(s) HEPA, saque y tire el/los filtro(s) HEPA viejo(s). Sujete el filtro de carbono al nuevo filtro HEPA usando las lengüetas de plástico como guía (ver fig. 2). Introduzca el/los filtro(s) en la unidad deslizando sobre las ranuras de colgar (fig 3). 5. Una vez cambiado(s) el/los filtro(s) HEPA, el Indicador de Duración del Filtro se pone A CERO introduciendo un pequeño objeto (como un alfiler o clip de papel) en el orificio marcado RESET. OPERACION 1. Seleccione un punto donde no se obstruyan la rejilla de entrada de aire ni la de salida de aire filtrado. 2. Enchufe en una toma de corriente eléctrica. 3. Seleccione el ajuste de velocidad de aire necesario: Alto (4), Medio (3), Bajo (2), lento (1) pulsando los botones "+" o "-" en el cuadro de control, (automáticamente pasa al ajuste más alto). 4. Para una óptima filtración de aire, se recomienda operar el purificador de aire de forma continua. Su sólido motor está concebido para ofrecer muchos años de servicio. 5. Para un uso continuo se recomienda operar el purificador de aire en el ajuste Medio (3). Para una operación más silenciosa o uso en un dormitorio, seleccione el ajuste Bajo (2) o lento (1). En presencia de altos niveles de contaminación de aire, seleccione el ajuste ALTO (4) para hacer circular rápidamente el aire limpio filtrado. GARANTIA GUARDE ESTE RECIBO YA QUE LO NECESITARA PARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO DE ESTA GARANTIA. • Este producto está garantizado durante 2 años. • En caso improbable de avería, le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su recibo de compra y una copia de esta garantía. • Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. • Holmes Products Europe se compromete dentro del período específico, a reparar o cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza del aparato que se encuentre defectuosa, siempre que: • Se nos informe inmediatamente del defecto • No se ha cambiado el aparato de ninguna forma ni se ha sometido a uso indebido o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products Europe. • No se ofrece ningún derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o común. • Cualquier aparato reparado o cambiado estará garantizado bajo los mismos términos durante el resto del período de garantía. SOLUCION DE PROBLEMAS SE HA PROBADO ESTE PURIFICADOR DE AIRE DE CONFORMIDAD CON LAS PRUEBAS HOMOLOGADAS DE SEGURIDAD ESTABLECIDAS POR LAS DIRECTIVAS 73/23 EEC, 89/336 EEC Y 98/37/EEC. CAMBIO DE LOS FILTROS Filtro HEPA BAPF600 Filtro de carbono BAPF60 12 13 Problema Solución La Unidad no funciona Compruebe que la unidad está enchufada. Compruebe que la unidad está enchufada girando el botón. Si la rejilla delantera no está cerrada correctamente, la unidad no funciona. Compruebe que los filtros están instalados correctamente y cierre bien la tapa. Reducción en el flujo de aire. Si el Indicador de Duración del Filtro HEPA parpadea en rojo, se debe cambiar este filtro. Si los filtros no se han cambiado hace más de un año, cambie los filtros HEPA. Compruebe que no hay nada que impida la entrada de aire y la salida de aire filtrado. Si el Indicador de Duración del filtro de Carbono está amarillo, se deben cambiar estos filtros. Comprueba que los filtros de carbono se cambian cada 2-3 meses.