Transcripción de documentos

BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 4 BAP1500 Fig 1 A English 2 Français/French 5 Deutsch/German 8 Nederlands/Dutch 12 Suomi/Finnish 15 Dansk/Danish 19 Svenkas/Swedish 22 Español/Spanish 25 Magyar/Hungarian 28 "esky/Czech 31 EKKHNIKA/Greek 34 Polski/Polish 38 PYCCKNÑ/Russian 42 Italiano/Italian 46 Português/Portugese 49 B C D E F G J H I Fig 2 Fig 3 Fig 4  BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 29 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 1. Stäng av luftrenaren och dra ur nätsladden före rengöring. 2. Luftrenarens utsida kan rengöras med en mjuk och ren fuktig trasa. 3. Det bakre gallret kan avlägsnas och rengöras i ljummet tvålvatten (ej för maskindisk). Torka gallret innan du sätter tillbaka det. 4. Uttaget för filtrerad luft kan dammas av med en liten mjuk borste. 5. Om du vill rengöra insidan av luftrenaren ska du endast använda en torr, mjuk trasa. 8. Sätt tillbaka gallret genom att skjuta fast det igen på luftrenaren. Se till att det snäpper fast ordentligt i sitt läge (gallret går bara att sätta fast på ett sätt). OBS! Rikta inte luftrenarens luftutsläpp mot väggen. 9. Indikatorn som visar filtrets livslängd måste återställas när PERMAtech™-filtrena rengjorts. Tryck på strömbrytaren ( ) på kontrollpanelen i 2 sekunder för att återställa indikatorn. Filtrets livslängd - Filtret har utformats så att det aldrig behöver bytas ut, men det måste rengöras. Vi rekommenderar att filtren rengörs minst var tredje månad vid normal användning för att luftrenaren ska prestera optimalt. Om filtret skulle bli skadat under rengöringen kan du beställa ett nytt genom att ringa 0870 759 9000. PERMATECH™ FILTERRENGÖRING Indikatorlampa för filter (E) - Din luftrenare har en indikatorlampa som lyser när det är dags att rengöra PERMAtech™-filtrena. 1. Kontrollera filtrets kondition med några veckors mellanrum. 2. Avlägsna ventilgallret. Om skumfiltret har samlat en synbar mängd damm ska du ta bort det från luftintaget på gallret och tvätta det i ljummet tvålvatten. Skölj och torka filtret noga innan du sätter tillbaka det på gallrets luftintag. 3. Efter att du tagit bort gallret kan du kontrollera dina PERMAtech™-filters tillstånd. Avlägsna filtren om de är smutsiga genom att fatta tag på båda sidorna och dra rakt ut. 4. Rengör filtret med ett verktyg som når in i springorna eller med borsten på din dammsugare. För borsten fram och tillbaka längs intaget och utsläppet på filtret så att du kan rengöra mellan de veckade filterlagren. (se fig. 4) OBS! Dammsugning återställer PERMAtech™filtrets prestanda, men filtret kan se fläckigt ut. Detta är normalt och påverkar inte filtrets prestanda på något sätt. PERMAtech™ -filter (Åtgång: 2 st.) Holmes Products Europe förbehåller sig rätten att ändra eller modifiera alla uppgifter utan anmälan. Problem Enheten fungerar inte. Minskat luftflöde. ANVÄND INTE VATTEN ELLER NÅGRA ANDRA RENGÖRINGSMEDEL ELLER SÅPA FÖR ATT RENGÖRA PERMAtech™ -FILTRET. 5. Denna modell är utrustad med fästen och filterklämmor som ser till att filtret sitter fast ordentligt. Se till att fästena sitter riktigt innan du sätter tillbaka PERMAtech™-filtret. 6. Rikta in klämmorna på sidan av PERMAtech™filtret mot spåren på enhetens insida. Trä försiktigt fast filtret på spåren. 7. Filterklämman ska lätt passa in på filtrets hängfästen. Tvinga inte på filterklämman på filtret. Rikta in klämmorna på sidan av PERMAtech™-filtret mot spåren på enhetens insida. (se fig. 2 och 3) OBS! Det veckade materialet och gummipackningen ska vara vända mot enheten när filtret sätts fast. Ljud FELSÖKNING Lösning Kontrollera att enheten är ansluten till eluttaget. Kontrollera att enheten är på genom att trycka på strömknappen. Se till att filtren är rätt installerade och stäng dörren ordentligt. Om filterindikatorn lyser med rött ljus ska PERMAtech™ filtret rengöras. Kontrollera filtren för att se till att de är i god kondition. Kontrollera att inget blockerar luftflödet och utsläppet för den filtrerade luften. Avlägsna påsarna runt filtren om det finns några. GARANTI TA VARA PÅ DITT KVITTO EFTERSOM DET BEHÖVS OM DU BEHÖVER ÅBEROPA GARANTIN. • Denna luftrenare har en garantitid på 2 år. • Om produkten mot förmodan skulle gå sönder på grund av ett tillverkningsrelaterat fel, ska den återlämnas till inköpsstället med inköpskvitto och en kopia på denna garantisedel. • Rättigheterna och fördelarna under garantitiden är utöver dina lagstadgade rättigheter, som inte påverkas av denna garanti. 24 • Holmes Products Europe åtager sig att inom den angivna tidsperioden reparera eller kostnadsfritt byta ut alla delar av produkten som befunnits vara felaktiga under förutsättning att: • vi omedelbart informeras om felet • produkten inte har ändrats på något sätt eller utsatts för felaktig hantering eller reparation av någon person som inte är auktoriserad av Holmes Products Europe. • Fel som uppstår genom normal användning täcks inte av denna garanti. • Inga rättigheter ges under denna garanti till en person som införskaffar denna produkt i andra hand eller för kommersiell eller allmän användning. • Alla reparationer eller utbytta enheter kommer att garanteras enligt dessa villkor för den återstående garantitiden. • No poner el cable en lugares por los que pase mucha gente y, para evitar riesgos de incendios, no colocar nunca el cable bajo una alfombra ni cerca de una fuente de calor. • Retirar con cuidado el envoltorio de plástico utilizado para el embalaje. Si el filtro se suministra envuelto en una funda de plástico, quitarla antes del uso. • No utilizar el purificador ambiental en exteriores. • No colocar la unidad cerca de una fuente de calor ni bajo la luz solar directa. • Desenchufar siempre el purificador ambiental antes de retirar la rejilla, cambiar los filtros, limpiar el purificador o siempre que no esté en uso. • No usar en el agua u otros líquidos ni en sus proximidades. No lavar la unidad bajo el grifo. • Utilizar el aparato únicamente en el hogar y conforme a las instrucciones de este manual. • Asegurarse de que todas las aberturas de aire estén libres, sin cubrir de ninguna forma. • No colocar objetos sobre la unidad. • No introducir objetos por las aberturas. • No utilizar el purificador ambiental si falta alguna de sus piezas o si alguna de ellas está dañada. • No intentar reparar ni ajustar las funciones mecánicas de esta unidad. Si la unidad resultara dañada, devolverla al lugar de compra o telefonear al servicio de atención al cliente, cuyo número aparece al dorso de este folleto. • Si el cable de suministro eléctrico o la clavija están dañados, deberá sustituirlos el fabricante o el agente de servicio correspondiente, o bien una persona cualificada para este trabajo. De esta forma se evitarán riesgos. • El purificador ambiental no contiene piezas que requieran mantenimiento y, en caso de daños o rotura, deberá ser devuelto al fabricante o al agente de servicio. • Si el purificador ambiental dejara de funcionar, comprobar primero si el fusible de la clavija (sólo RU) o el fusible/disyuntor del cuadro de distribución está en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio. • El ionizador puede favorecer la acumulación de electricidad estática en la rejilla de la salida de aire. Si la unidad no está correctamente conectada a tierra, podría causar cargas de electricidad estática. Para evitarlo, enchufe la unidad a una toma mural provista de conexión a tierra o instale un adaptador de tierra correcto. No se producen descargas de electricidad estática mientras el ionizador está apagado. • Vigile el aparato siempre que se utilice en presencia de niños o personas discapacitadas. DENNA PRODUKT ÄR TILLVERKAD FÖR ATT ÖVERENSSTÄMMA MED E.E.G.-DIREKTIV 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EEC. ESPAÑOL LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES. Con un uso y cuidado debidos, este purificador ambiental Bionaire® le proporcionará aire fresco y limpio durante mucho años. NOTA: Antes de leer las instrucciones, consultar las ilustraciones correspondientes. DESCRIPCIONES (VER LA FIG. 1) A. Luz de encendido B. Mando de velocidad C.Botón de oscilación D.Mando del ionizador E. Indicador luminoso del filtro F. Luz del ionizador G.Prefiltro lavable de espuma H.Rejilla de entrada I. Filtros PERMAtech™ (2 unidades) J. Salida de aire filtrado PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el purificador ambiental, leer con detenimiento y comprender todas las instrucciones. • Para evitar incendios o descargas eléctricas, comprobar que la tensión del producto se corresponda con la del suministro eléctrico y enchufarlo directamente en una toma eléctrica. 25  BAP1500I05M1 v.qxd 2/19/05 10:15 AM Page 31 CÓMO FUNCIONA EL PURIFICADOR AMBIENTAL El aire sucio y cargado de polvo pasa a través de la parte posterior del purificador y a través del sistema de filtrado en varias etapas. 1. El filtro de carbono elimina los olores y hacer que el aire esté más limpio y fresco. 2. El filtro PERMAtech™ atrapa el 99% de las partículas visibles y no visibles de un tamaño hasta 2 micras. 2. Seleccionar una superficie llana y firme en la que no existan obstrucciones a la entrada de aire (rejilla frontal) ni a la salida de aire filtrado. 3. Quitar la rejilla de entrada, tirando de la propia rejilla. 4. Quitar los dos filtros PERMAtech™. Para ello, sujetarlos por los lados y tirar hacia delante. 5. Retirar la bolsa de plástico protectora del cartucho del filtro. La pinza del filtro sólo puede acoplarse a las pestañas de sujeción en un sentido (consultar la Figura 2). La pinza del filtro debe deslizarse con facilidad sobre sus pestañas de sujeción. No aplicar una fuerza excesiva al acoplar la pinza del filtro sobre éste. Alinear la pinza del filtro PERMAtech™ con las guías del interior de la unidad (ver la Figura 3). NOTA: El material plegado y la junta de goma deben estar mirando hacia la unidad. 6. Volver a colocar la rejilla de entrada, deslizándola sobre la unidad. Asegurarse de que se ajuste con firmeza (la rejilla únicamente puede desplazarse en un sentido). NOTA: No dirigir la salida hacia la pared. IONIZADOR Su purificador ambiental Bionaire® lleva incorporado un ionizador con mando independiente, que al conectarse libera iones negativos en la corriente de aire filtrado de salida. Los iones son partículas diminutas que portan una carga positiva o negativa. Estos iones existen de forma natural a nuestro alrededor, en el aire, el agua y la tierra. Tanto los iones positivos como los negativos son incoloros, inodoros y completamente inofensivos. Los iones negativos ayudan al proceso de purificación de aire al adherirse a las partículas diminutas en suspensión. Estas partículas se cargan negativamente y pueden unirse con partículas cargadas positivamente, tales como el polvo, polen, humo u olores de animales domésticos, para formar partículas de mayor tamaño que quedan fácilmente atrapadas en el sistema de filtrado o que pueden ser atraídas por superficies con carga positiva, como paredes o suelos. También se puede advertir cómo, tras un uso prolongado, tiende a acumularse polvo alrededor de las rejillas o del panel frontal. Esto se debe al efecto de ionización causado por los iones negativos que circulan por la salida de aire. Este polvo no procede de la salida de aire, sino que se extrae del aire sin limpiar que atraviesa la salida de aire. Esta es una prueba más de la eficacia en la limpieza del aire de los iones negativos. El polvo puede eliminarse con facilidad con un paño limpio y húmedo o un cepillo blando. NOTA: Es importante limpiar el filtro PERMAtech™ a los intervalos recomendados. El uso del ionizador con los filtros sucios puede dar lugar a que las partículas de suciedad salgan por el purificador ambiental, siendo atraídas por las paredes, alfombras, muebles u otros objetos del hogar. Estas partículas de suciedad pueden ser muy difíciles de eliminar. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO El mando a distancia funciona con dos (2) pilas AAA (no incluidas). Antes de desechar el mando a distancia, quite las pilas. Para instalarlas, sencillamente apretar con el pulgar la parte posterior del mando a distancia, en el rebaje de la flecha, y deslizarla. Colocar las pilas como se indica en el diagrama del interior y poner la tapa. • NO utilizar una pila nueva y otra usada al mismo tiempo. • NO mezclar pilas alcalinas, estándar (carbónzinc) y recargables (níquel-cadmio). 1. Enchufar en una toma eléctrica adecuada. 2. Presionar el botón de encendido ( ) del mando a distancia o del panel de control. La primera vez que conecte la unidad, se encenderá a velocidad alta. Posteriormente, recordará la última velocidad seleccionada, se conectará a esa velocidad y se iluminará la luz de encendido para hacerle saber que la unidad está conectada. 3. Después puede seleccionar la velocidad que desee. Este purificador ambiental puede funcionar a tres velocidades: ALTA ( ), MEDIA ( ) o BAJA ( ), que se seleccionan pulsando el botón de velocidad deseado en el panel de control o el mando a distancia. 4. Para liberar iones negativos en el aire filtrado, presionar el botón del ionizador ( ) en el panel de control o el mando a distancia. Se iluminará la luz. INSTRUCCIONES ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 1. Después de extraer la unidad de la caja, retirar de ella la cubierta de plástico. 26 5. El ionizador sólo funciona mientras la unidad está en marcha. 6. Para mejorar la filtración de aire, se recomienda utilizar el purificador ambiental de forma continuada. Su resistente motor está diseñado para ofrecer muchos años de servicio. 7. Para su uso continuado se recomienda utilizar el purificador ambiental en el ajuste Medio ( ). Para lograr un funcionamiento más silencioso, o utilizarlo en el dormitorio, seleccionar el ajuste Bajo ( ). Si el aire está muy contaminado, seleccionar el ajuste Alto ( ) para hacer circular con rapidez el aire filtrado y limpio. 8. El purificador ambiental tiene un mecanismo de oscilación. Para iniciar y detener la oscilación del purificador, presionar el botón identificado como Oscilación ( ) en el panel de control o el mando a distancia. NOTA: el filtro PERMAtech™ vuelve a estar en condiciones de funcionamiento después de limpiarlo con una aspiradora, aunque esté manchado. Esto es normal y no afecta a sus prestaciones. NO LIMPIAR EL FILTRO PERMATECH™ CON AGUA NI DETERGENTES O PRODUCTOS DE LIMPIEZA DOMÉSTICOS. 5. En este modelo se utilizan una pestaña de sujeción y pinzas de filtro para sujetar el filtro firmemente en su sitio. Al volver a instalar el filtro PERMAtech™, asegurarse de que la pestaña esté correctamente colocada en posición. 6. Alinear las pinzas laterales del filtro PERMAtech™ con las guías del interior de la unidad. Deslizar con suavidad el filtro sobre las guías. 7. La pinza del filtro debe deslizarse con facilidad sobre sus pestañas de sujeción. No aplicar una fuerza excesiva al acoplar la pinza del filtro sobre éste. Alinear la pinza lateral del filtro PERMAtech™ con las guías del interior de la unidad. (Consultar las figuras 2 y 3.) NOTA: El material plegado y la junta de goma deben estar mirando hacia la unidad. 8. Volver a colocar la rejilla de entrada, deslizándola sobre la unidad. Asegurarse de que se ajuste con firmeza (la rejilla únicamente puede desplazarse en un sentido). NOTA: No dirigir la salida hacia la pared. 9. Reponer a cero el indicador de duración del filtro PERMAtech™ después de su limpieza. Para reponer el indicador, presionar el botón de encendido ( ) del panel de control durante 2 segundos. Duración del filtro: el filtro está diseñado de forma que no sea preciso sustituirlo; no obstante, requiere un cierto mantenimiento. Para que los filtros mantengan un rendimiento óptimo en condiciones normales de uso continuo, se recomienda limpiarlos por lo menos cada tres meses. Si el filtro sufriera algún daño durante la limpieza, solicitar un repuesto llamando al teléfono 0870 759 9000. Filtros PERMAtech™ (Utilización: 2 unidades) Holmes Products Europe se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquiera de las especificaciones sin previo aviso. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Desconectar el purificador ambiental y desenchufarlo antes de limpiarlo. 2. El exterior del purificador ambiental puede limpiarse con un paño suave, limpio y humedecido. 3. La rejilla trasera de entrada de aire puede desmontarse y lavarse en agua caliente jabonosa (no lavar en lavavajillas). Secar antes de volver a colocarla en la unidad. 4. La salida de aire filtrado puede limpiarse con un cepillo pequeño blando. 5. Para limpiar el interior del purificador ambiental, utilizar únicamente un paño seco y suave. LIMPIEZA DEL FILTRO PERMATECH™ Indicador luminoso del filtro (E): el purificador ambiental tiene un indicador luminoso que se enciende cuando es necesario limpiar los filtros PERMAtech™. 1. Comprobar el estado del prefiltro cada pocas semanas. 2. Desmontar la rejilla de entrada. Si se ha acumulado una cantidad importante de polvo en el prefiltro de espuma, retirarlo de la rejilla y lavarlo en agua jabonosa caliente. Enjuagar y secar el prefiltro completamente antes de volver a colocarlo en la entrada de la rejilla. 3. Con la rejilla de entrada desmontada, comprobar el estado de los filtros PERMAtech™. Sí están sucios, quitarlos, tirando de ellos hacia delante mientras se sujetan por los lados. 4. Para limpiar el filtro PERMAtech™, usar una herramienta o un cepillo accesorio de aspiradora para limpiar rendijas. Pasar el accesorio por las caras de entrada y salida del filtro, procurando limpiar entre las capas plegadas del filtro. (Consultar la Figura 4.) 27