Danby DAS180EAQHWDB El manual del propietario

Marca: Danby

Modelo: DAS180EAQHWDB

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DAS120EAQHWDB

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

2020.12.10

FOR ANY QUESTIONS OR CONCERNS REGARDING INSTALLATION OR SERVICING OF THIS UNIT,

PLEASE CONTACT THE DEALER OR BUILDER WHO SOLD THE UNIT.

_____________________________________________________________________

POUR TOUTE QUESTION OU PRÉOCCUPATION CONCERNANT L’INSTALLATION OU L’ENTRETIEN

DE CET APPAREIL, VEUILLEZ CONTACTER LE REVENDEUR OU LE CONSTRUCTEUR QUI A VENDU

L’APPAREIL.

__________________________________________________________________

PARA CUALQUIER PREGUNTA O INQUIETUD RELACIONADA CON LA INSTALACIÓN O SERVICIO DE

ESTA UNIDAD, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR O CONSTRUCTOR QUE VENDIÓ LA

UNIDAD.

MODEL • MODÈLE • MODELO

DAS120EAQHWDB

DAS180EAQHWDB

SPLIT AIR CONDITIONER

Owner’s Manual.............................1 - 24

CLIMATISEUR DIVISÉ

Manuel du propriétaire.................25 - 48

AIRE ACONDICIONADO DIVIDIDO

Manual del propietario.................49 - 72

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

SAFETY PRECAUTIONS

Incorrect installation due to ignoring instructions

can cause serious damage or injury.

• Installation must be performed by a certiﬁ ed

HVAC technician. Defective installation can

cause water leakage, electrical shock or ﬁ re.

• In North America, installation must be

performed in accordance with the requirement

of NEC and CEC by authorized personnel only.

• Contact an HVAC technician or the sales agent

for information on repair or maintenance of this

appliance.

• When connecting refrigerant piping, do not let

substances or gases other than the speciﬁ ed

refrigerant enter the lines as this will lower the

unit’s capacity and can cause abnormally high

pressure in the refrigeration system, which can

lead to explosion or injury.

• Check that air cannot enter the refrigerant

system and check for refrigerant leaks when

moving the appliance.

• Only use the included accessories, parts and

speciﬁ ed parts for installation. Using non-

standard parts can cause water leakage,

electrical shock, ﬁ re and can cause the unit to

fail.

• Install the appliance in a ﬁ rm location that can

support the unit’s weight. If the chosen location

cannot support the appliance’s weight, or if

the installation is not completed properly, the

appliance may fall and cause serious injury or

damage.

• Do not climb on or place objects on the outdoor

appliance.

• Do not touch the appliance when barefoot or if

parts of the body are wet.

• For all electrical work, follow all local and

national wiring standards and regulations and

this manual. You must use an independent

circuit and single outlet to supply power. Do not

connect other appliances to the same outlet.

Insufﬁ cient electrical capacity or defects in

electrical work can cause electrical shock or ﬁ re.

• For all electrical work, use all speciﬁ ed cables.

Connect cables tightly and clamp them securely

to prevent external forces from damaging the

terminal. Improper electrical connections can

overheat and cause electrical shock or ﬁ re.

• All wiring must be correctly arranged to ensure

that the control board can close properly. If the

control board cover is not closed properly, it

can lead to corrosion and cause the connection

points on the terminal to overheat, catch ﬁ re or

cause electrical shock.

• The user must protect the indoor appliance with

a fuse of suitable capacity for the maximum

input current or with another overload protection

device.

• Ensure that the mains voltage corresponds to

the value stamped on the rating plate. Keep the

switch or power plug clean. Insert the power

plug correctly and ﬁ rmly into the socket thereby

avoiding the risk of electric shock or ﬁ re from

insufﬁ cient contact.

• Check that the socket is suitable for the plug. If it

is not, have the plug changed.

• This appliance must be ﬁ tted with means for

disconnection from the supply mains having

a contact separation in all poles that provide

full disconnection under over voltage category

III conditions and these means must be

incorporated in the ﬁ xed wiring in accordance

with wiring rules.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

• Before accessing the terminals all the power

circuits must be disconnected from the power

supply.

• In certain functional environments, such as

kitchens, server rooms, etc, the use of specially

designed air conditioning units is highly

recommended.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) whose physical, sensory or

metal capabilities may be different or reduced,

or who lack experience or knowledge, unless

such persons receive supervision or training to

operate the appliance by a person responsible

for their safety.

• Do not install the appliance in a location that

may be exposed to combustible gas leaks.

If combustible gas accumulates around the

appliance, it may cause ﬁ re.

• Do not install the appliance within 20 inches

of a source of inﬂ ammable substances or

pressurized containers.

• If the appliance is used in an area without

proper ventilation, precautions must be taken

to prevent any leaks of refrigerant gas from

remaining in the environment and creating a

danger of ﬁ re.

• Do not operate this appliance in a wet room

such as a bathroom or laundry room. Too

much exposure to water can cause electrical

components to short circuit.

• The appliance must be properly grounded or

electric shock can occur.

• Install drainage piping according to the

instructions in this manual. Improper drainage

may cause water damage.

• Carry out a test cycle after installing the

appliance and record the operating data.

• If the appliance produces smoke or there is a

smell of burning immediately cut off the power

and contact an authorized service center.

• Cleaning and maintenance must be carried out

by specialized technical personnel. Disconnect

the appliance from the main electricity supply

before performing any cleaning or maintenance.

• Always use the appliance with the air ﬁ lter

installed. The use of the appliance without the

air ﬁ lter could cause an excessive accumulation

of dust in the inner parts of the device with

possible subsequent failures.

• This appliance has been made for air

conditioning domestic environments and must

not be used for any other purpose. These

instructions are not intended to cover every

possible condition and situation. Common sense

and caution are recommended for installation,

operation and maintenance.

NOTE ABOUT FLUORINATED GASES

• This appliance contains ﬂ uorinated gasses. For

speciﬁ c information on the type and amount of

gas, refer to the relevant label on the appliance

itself.

• Installation, service, maintenance and repair of

this appliance must be performed by a certiﬁ ed

HVAC technician.

• Uninstallation and recycling must be performed

by a certiﬁ ed HVAC technician.

• If the appliance has a leak detection system

installed, it must be checked for leaks at least

every 12 months. When the appliance is

checked for leaks, proper record keeping of all

checks is strongly recommended.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ACCESSORIES

The air conditioning system comes with the following

accessories. Use all of the installation parts and

accessories to install the air conditioner. Improper

installation may result in water leakage, electrical

shock, ﬁ re or may cause the equipment to fail.

1. Front panel

2. Air ﬁ lter

3. LED display

4. Signal receiver

5. Terminal block cover

6. Emergency button

7. Deﬂ ectors

8. Airﬂ ow direction ﬂ aps

9. Remote control

10. Male quick connections

11. Female quick connections

12. Connecting pipes

13. Air outlet grille

14. Big handle cover

15. Gas valve

16. Liquid valve

Note: The images are for reference purposes only

and may not correspond to the actual appearance

of the appliance.

/OF

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INDOOR APPLIANCE

• Install the indoor appliance on a strong wall that

is not subject to vibrations.

• The inlet and outlet ports must not be obstructed.

• Do not install the appliance near a source of

heat, steam or ﬂ ammable gas.

• Install the appliance near an electric socket or a

private circuit.

• Do not install the appliance where it will be

exposed to direct sunlight.

• Install the appliance where the connection

between the indoor and outdoor appliance will

be as easy as possible.

• Install the appliance where it will be easy to

drain the condensed water.

• Install the appliance where the ﬁ lter can be

easily accessed.

• Check the operation regularly and leave the

necessary space as shown.

• The indoor appliance should be installed at least

8 feet from the ground.

• The indoor appliance requires a minimum of 6”

(15 cm) of space on both sides and the top for

proper air ﬂ ow.

OUTDOOR APPLIANCE

• Do not install the outdoor appliance near

sources of heat, steam or ﬂ ammable gas.

• Do not install the appliance in windy or dusty

places.

• Do not install the appliance near a busy

walkway or where people usually pass. Select

a space where the air discharge and operating

sound will not disturb neighbors.

• Avoid installing the appliance where it will be

exposed to direct sunlight. A shade or awning

should be installed if the appliance will be in

direct sun.

• If the outdoor appliance is subject to vibrations,

place ribbed gaskets onto the feet.

• Check the operation regularly and leave the

necessary space as shown.

A. Mounting plate

B. Condensed water drain pipe

C. Sleeve

D. Insulating covering

E. Electrical cable

F. Water drain pipe

50 cm

30 cm

200 cm

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION BREAKDOWN

A. Indoor appliance

B. Outdoor appliance

C. Pipe length is 50 feet (15 meters) maximum.

D. Height is 16 feet (5 meters) maximum.

INSTALL THE MOUNTING PLATE

1. Hold the mounting plate on the wall and mark

the location of the screw holes. Use a level to

ensure the mounting plate is perfectly square.

2. Drill 3.2 cm deep holes in the wall in the marked

locations.

3. Insert the plastic anchors into the holes.

4. Attach the mounting plate to the wall using the

self tapping screws.

DRILL A HOLE FOR PIPING

1. Drill a 2.8” (7 cm) diameter hole through the

wall to accommodate the piping.

2. The hole must angle downwards toward the

exterior by 0.2” (5 mm).

3. Install a ﬂ exible ﬂ ange into the hole to keep the

edges clean and to protect the piping.

0.2 (5mm)

Indoor Outdoor

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL CONNECTION - INDOOR

1. Lift the front panel and remove the cover.

2. Follow the circuit diagram to make the

connections.

3. Connect the cables to the terminals by following

the numbering. Use a cable size that is suitable

for the electrical power input and according to

all current national safety requirements.

REFRIGERANT PIPING SETTING POSITION

Before passing the piping through the wall, bind the

copper pipes, the drain pipe and the power cables

together with tape. Ensure that the water drain pipe

is at the bottom of the group.

WATER DRAINAGE

Draining water from the indoor appliance is crucial

for correct operation.

1. Ensure the drain hose is at the bottom of the

pipe, taking care not to create siphons.

2. The drain hose must slant downwards.

3. Do not bend or twist the drain hose or leave it

protruding and do not put the end of it in water.

If an extension is connected to the drain hose,

ensure that it is lagged when it passes into the

indoor unit.

4. If the piping is installed to the right, the pipes,

power cable and drain hose must be lagged

and secured onto the rear of the appliance with

a pipe connection.

A. Front panel

B. Wiring diagram

C. Terminal block cover

YES

NO NO

INSTALLATION INSTRUCTIONS

EXTENDING THE PIPES

When extending the rolled pipes, straighten them by

unwinding gently as shown. Do not pull from either

end as this can cause the pipe to bend or twist.

If the pipes are bent or pulled two often, they will

become weak and can leak. Do not bend the pipes

any more than three times in any one spot.

Do not remove the cap from the pipes until making

the connections to avoid dirt or debris entering the

pipes.

CONNECTING THE INDOOR UNIT

1. Remove the cap from the pipe attached to the

indoor unit.

2. Align the female quick connector to the male

end and attach.

3. Hold the short position (A) of the male quick

connector by open-end spanner and do not

turn. Use a torque wrench to hold the short

position (B) of the female quick connector which

is attached with a long copper pipe and quickly

turn to tighten them. Follow the proper torque

chart.

4. To protect the quick connector and ensure

efﬁ cient performance, cover the quick connector

with a foam pad.

YES NO

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CONNECTING THE INDOOR UNIT

After connecting the pipe, install the connection

cables. Now install the drain pipe. After connection

tape the pipe, cables and drain pipe together with

the insulating material.

1. Arrange the pipes, cables and drain hose well.

2. Lag the pipe joints with insulating material,

securing it with vinyl tape.

3. Run the bound pipe, cables and drain pipe

through the wall hole and mount the indoor unit

onto the upper part of the mount plate securely.

4. Press and push the lower part of the indoor unit

tightly against the mounting plate.

A. Connection cable

B. Refrigerant pipe

C. Insulation sleeve

D. Refrigerant pipe

E. Condensed water drain pipe

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CONNECTING THE OUTDOOR UNIT

Before connecting pipes and cables, ensure the

outdoor unit is being installed in an area with

enough space for proper air ﬂ ow and easy

maintenance.

Fasten the supports to the wall using screw anchors

that are suited to the type of wall. Use a larger

quantity of screw anchors than normally required

to avoid vibration during operation and to ensure

efﬁ cient functioning.

The condensed water and ice formed during

operation can be drained through the drain pipe.

Fasten the drain port in the 2.5 cm hole placed in

the bottom of the unit as shown. Connect the drain

port and the drain pipe. Make sure that the water is

drained to a suitable place.

CONNECTING THE PIPES

1. Remove the plastic seals from the outdoor unit

valve and male quick connectors.

2. Align the female quick connector to the male

end and attach.

3. Hold the short position (A) of the male quick

connector by open-end spanner and do not

turn. Use a torque wrench to hold the short

position (B) of the female quick connector which

is attached with a long copper pipe and quickly

turn to tighten them. Follow the proper torque

chart.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

PROPER TORQUE CHART

Note: always perform a leakage check at all connections before operating the appliance.

Coupling dimensions Pound force (1 bf - ft) Newton meter (n - m) Kg force meter (kgf - m)

(ø6.35) 9.5 cm dash size 11.8 16 1.7

(ø9.52) 1.27 cm dash size 11.8 16 1.7

(ø12.7) 1.9 cm dash size 13.3 18 1.9

(ø16) 2.54 cm dash size 14.8 20 2.1

4. Remove the cover of the 2-way and 3-way

valves. Use the inner hexagon spanner to open

the outdoor valve core by turning it counter-

clockwise. If the valve core is not opened fully

the system may malfunction of suffer damage.

Replace the valve cover.

5. Connect the wire by plugging the quick

connecting cable for both the indoor and

outdoor units.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION - FINAL STAGE

1. Wind insulation covering around the joints of

the indoor unit and secure it with tape.

2. Secure the extra length of signal cable to the

piping or to the indoor unit.

3. Secure the piping to the wall with clamps.

4. Seal the hole in the wall through which the

piping is passed so that no air or water can pass

through.

wall

(indoor) (outdoor)

piping

gasket

insulating tape

insulating covering

Clamps

INDOOR UNIT TEST

• Does the unit turn on and off normally?

• Does the fan operate normally?

• Do the set point and timer operate properly?

• Does each light turn on normally?

• Does the louver operate normally?

• Is the condensed water draining?

OUTDOOR UNIT TEST

• Is there any abnormal noise or vibration during

operation?

• Could the noise, the air ﬂ ow or the condensed

water drainage disturb the neighbours?

• Is there any coolant leaking?

Note: the electronic controller allows the compressor

to start only three minutes after voltage has reached

the system.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Inverter type model capacity (btu/h) 9K 12K 18K 24K 36K

Gas pipe diameter 3/8”

(ø9.52)

3/8”

(ø9.52)

3/8”

(ø9.52)

1/2”

(ø12.7)

1/2”

(ø12.7)

Additional refrigerant charge 20g/m 20g/m 20g/m 20g/m 30g/m

Other notes

• Liquid pipe diameter: 1/4” (ø6)

• Length of pipe with standard charge: 7.5 meters

• Maximum distance allowed between indoor and outdoor units: 15 meters

• Maximum difference allowed in level between indoor and outdoor units: 5 meters

• Type of refrigerant: R410a

Tightening torque for protection caps and ﬂ ange connection

Pipe Tightening torque

(N x m)

Corresponding stress

(using 20 cm wrench)

Tightening

torque (N x m)

1/4” (ø6) 15 - 20 wrist strength service port nut 7 - 9

3/8” (ø9.52) 31 - 35 arm strength protection caps 25 - 30

1/2” (ø12.7) 35 - 45 arm strength

5.8” (ø15.88) 75 - 80 arm strength

WIRING DIAGRAMS

The wiring diagram may be different for different

models. Refer to the wiring diagrams on both the

indoor and outdoor units.

On the indoor unit, the wiring diagram is located

under the front panel.

On the outdoor unit, the wiring diagram is located

on the back of the outdoor handle cover.

Note: Some models will have wires connected to

the main PCB of the indoor unit without a terminal

block.

INSTALLATION - INFORMATION FOR THE INSTALLER

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Inverter type model capacity (btu/h) 9K -

115V

12K -

115V

9K -

230V

12K -

230V

24K 36K

sectional area

Power supply cable N(L2) 3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

L(L1) 3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

Connection supply cable 3(L) AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG 16

2(N)

1(S)

CABLE WIRE SPECIFICATION

OPERATING INSTRUCTIONS

INDOOR UNIT DISPLAY

1. Temperature display:

• Displays the set temperature

• Displays the error code when a fault occurs

• Displays time remaining during timer

operation

2. Timer: Illuminates during timer operation.

3. Sleep: Illuminates when sleep mode is active.

Note: The shape and position of the indicators may

be different based on your model but the function is

the same.

Note: The display on your indoor unit may only

show two numbers for the temperature when three

numbers are shown on the remote control. For

example, the unit display may show 28° when the

remote control shows 28.5°.

MANUAL CONTROL BUTTON

If the remote controller is not working, the indoor

appliance can be turned on or off using the manual

control button.

Open the front panel, the manual control button will

be on the right hand side.

• Press the manual control button once to set the

unit to run in cool mode.

• Press the manual control button twice to set the

unit to run in heat mode.

• Press the manual control buttons three times to

turn the unit off.

AUTO RESTART

In the case of sudden power failure, the unit will

save the last setting in memory and return to normal

operation when power is restored.

OPERATING INSTRUCTIONS

REMOTE CONTROL

1. Display: Shows the set temperature, the ambient

temperature and the timer settings.

2. Power button: Use to turn the appliance on or

off.

3. Temperature control buttons: Use to adjust the set

temperature and to set the timer.

4. Mode button: Use to choose the operating

mode.

5. ECO button: Use to set the energy saver

function.

6. Turbo button: Use to set the turbo function.

7. Fan button: Use to set the desired fan speed.

8. Timer button: Use to set the automatic timer.

9. Sleep button: Use to set the sleep function.

10. Display button: Use to turn the display on or off.

11. Swing button: Use to set the desired louver

angle.

12. Mute button: Use to set the mute function.

13. iFeel button: Use to set the iFeel function.

Notes:

• The display and some functions of the remote

control may vary based on model.

• The shape and position of buttons and indicators

may vary based on model but the function is the

same.

• The unit conﬁ rms the correct reception of each

button press with a beep.

OPERATING INSTRUCTIONS

REMOTE CONTROL DISPLAY

Symbol Meaning

Battery indicator

Auto mode function indicator

Cooling mode indicator

Dry mode indicator

Fan mode indicator

Heating mode indicator

ECO mode indicator

Timer indicator

Temperature indicator

Fan speed indicator

Mute function indicator

Turbo function indicator

Up and down auto swing indicator

Left and right auto swing indicator

Sleep function indicator

iFeel function indicator

Signal indicator

Child lock

Display ON/OFF

OPERATING INSTRUCTIONS

REMOTE CONTROL BATTERIES

The remote control requires two AAA alkaline

batteries (included). Batteries should be replaced

when no sound is heard when using the remote

control or when the appliance does not respond to a

command issued by the remote control.

Battery replacement:

1. Slide the rear cover on the remote in the

direction of the arrow.

2. Insert two AAA batteries following the same

orientation depicted inside the battery chamber

(+/-).

3. Reinstall the rear cover.

4. If the remote control will not be used for

extended periods of time, the batteries should be

removed.

Notes:

• Protect the remote control from high

temperatures, and keep it away from radiation

exposure.

• Keep the control panel receiver out of direct

sunlight.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or

rechargeable (ni-cad, ni-mh,etc) batteries.

• The remote operates within a range of 8 meters

(26 ft.) from the receiver located inside the main

appliance. Any obstruction between the receiver

and remote may cause signal interference,

limiting the ability to program the main unit.

REMOTE CONTROL SETTINGS

On some models, when the batteries are replaced,

you need to set cooling only or heat pump control

type. As soon as you insert new batteries the sun

and snowﬂ ake symbol will ﬂ ash on the display.

When the snowﬂ ake is displayed, push any button

to set the cooling only type remote control.

When the sun is displayed, push any buttons to set

the heat pump type remote control.

Note: If the remote is set to cooling only, the heat

function will not be available on units that include

a heat pump. If you need to reset the unit again,

remove and replace the batteries.

REMOTE CONTROL DIP SWITCH

On some models there is a dip switch inside the

battery compartment that can be used to manually

set cooling only or heat pump mode.

DIP switch position Function

°C Display will show °C

°F Display will show °F

Cool Cooling only mode

Heat Heat pump mode

OPERATING INSTRUCTIONS

This Class B digital apparatus complies with the

Canadian ICES-003 standard. CAN ICES-3 (B)

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation.

If this equipment does cause interference to radio

or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

1. Reorient or relocate the receiving antenna.

2. Increase the separation between the equipment

and receiver.

3. Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

4. Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Changes or modiﬁ cations not approved by the

party responsible for FCC compliance could void

the user’s authority to operate the equipment.

This appliance complies with Part 15 of the FCC

Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

AIR FLOW

Air enters the appliance through the front grill and

passes through a ﬁ lter before it is cooled or heated

through the heat exchanger.

The direction of the air outlet is motorized up and

down by ﬂ aps and manually moved left and right

by the vertical deﬂ ectors. For some models the

vertical deﬂ ectors are also motorized.

A. Filter

B. Heat

C. Fan

OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING MODES

There are ﬁ ve operating modes to choose from. Press the mode button repeatedly to choose the desired

mode. The adjacent indicator light will illuminate to show which mode has been selected.

• Cool Mode

Choose cool mode to set the cooling function. Use the temperature control buttons to choose the desired

temperature. When cool mode is selected, the fan speed can be adjusted by pressing the fan button.

• Heat Mode

Choose heat mode to set the heating function. Use the temperature control buttons to choose the desired

temperature. When heat mode is selected, the fan speed can be adjusted by pressing the fan button.

In heat mode the appliance can automatically enter a defrost cycle to remove frost that has collected on

the condenser. This process can last 2 - 10 minutes and the fan will stop operating during this time. After

defrosting the appliance will return to regular operation.

• Dry Mode

Choose dry mode to remove excess moisture from the air during periods of high humidity. All water pulled

from the air will condense inside the appliance and drain out the back. The fan speed will be automatically

set and cannot be modiﬁ ed in dry mode.

• Fan Mode

Choose fan mode to run the internal fan without engaging the cooling function. Press the fan button

repeatedly to choose the fan speed: low, med, high or auto.

• Auto Mode

Auto mode is a pre-set factory program that automatically deﬁ nes the mode and fan speed based on the

set temperature, the ambient temperature and the ambient humidity.

OPERATING INSTRUCTIONS

TIMER FUNCTION

To set the Auto-off timer:

• Ensure the appliance is turned on.

• Press the timer button to set the timer to turn the

appliance off.

• Press the temperature control buttons to

select the desired amount of hours before the

appliance turns off.

• Press the timer button to conﬁ rm the selection.

To set the Auto-on timer:

• Ensure the appliance is turned off.

• Press the timer button to set the timer to turn the

appliance on.

• Press the mode button to set the desired mode.

• Press the fan button to set the desired fan speed.

• Press the temperature control buttons to

select the desired amount of hours before the

appliance turns off.

• Press the timer button to conﬁ rm the selection.

Notes:

• The temperature control buttons will increase the

time in 0.5 hour increments up to 10 hours and

then in 1 hour increments up to 24 hours

• The display will revert back to showing the

previous temperature setting if the appliance

does not receive a signal within a 5 second

period during programming

• Turning the appliance on or off at any time

or adjusting the timer setting to 0.0 hours will

cancel the timer settings

SLEEP FUNCTION

The sleep function is used to decrease energy

use during sleeping hours. This function can only

be activated by pressing the SLEEP button on the

remote control.

When in cool mode, the temperature will increase

by 1°C (2°F) in the ﬁ rst hour and will increase

an additional 1°C (2°F) in the second hour. The

temperature will decrease by 1°C (2°F) in 7 hour

and another 1°C (2°F) in 10 hour.

When in heat mode, the temperature will decrease

by 1°C (2°F) in the ﬁ rst hour and will decrease

an additional 1°C (2°F) in the second hour. The

temperature will increase by 1°C (2°F) in 7 hour

and another 1°C (2°F) in 10 hour.

At the end of sleep cycle, the appliance will resume

normal operation.

Note: The sleep feature is not available in fan and

dry mode.

OPERATING INSTRUCTIONS

iFEEL FUNCTION

This function enables the remote control to measure

the temperature at its location and send this signal

to the air conditioner to optimize the temperature

around you and ensure comfort.

Press the iFEEL button to activate the iFEEL function.

It will automatically deactivate after 2 hours. Press

the iFEEL button any time to cancel this function.

SWING FUNCTION

Press the swing button to activate the louver swing.

Press the swing button again to stop the louver at

the desired angle.

There is a button for the horizontal louver and one

for the vertical louver.

Never position the louvers manually if that are

automatic as the louver motors are delicate and

may be damaged.

Do not place ﬁ ngers, sticks or other items into the

air inlet or outlets. Contact with live parts can cause

damage or injury.

ECO FUNCTION

The ECO function will automatically cycle the

outdoor fan on and off when the compressor is not

in use and will minimize compressor running speeds

to conserve energy. This function is available in cool

and heat modes.

TURBO FUNCTION

Press the turbo button to activate the turbo function,

which will run the appliance continuously at high

fan speed to reach the preset temperature in the

shortest amount of time. The turbo function is

available in cool, heat and fan modes.

MUTE FUNCTION

Press the mute button to activate the mute function.

Press the mute button again to deactivate the mute

function.

When the mute function is active the indoor unit will

run the lowest fan speed in order to be as quiet as

possible.

The mute function is not available in dry mode.

Changing the fan speed or set temperature will

cancel the mute function.

CARE & MAINTENANCE

CLEANING THE AIR FILTER

The air ﬁ lter on the indoor unit should be cleaned

approximately every 2 weeks. The air ﬁ lter may

require more frequent cleaning if there is signiﬁ cant

dander or fur in the air.

1. Open the front panel.

2. Remove the air ﬁ lter by gently pulling

downward.

3. Clean the ﬁ lter with warm water. Water should

not be hotter than 113°F (45°C).

4. Ensure the ﬁ lter is completely dry before

replacing in the appliance.

Note: The electrostatic and deodorant ﬁ lter (if

installed) cannot be washed and must be replaced

with new ﬁ lters every 6 months.

CLEANING THE HEAT EXCHANGER

1. Open the front panel of the indoor unit and

them remove it by lifting and unhooking it from

the hinges to make cleaning easier.

2. Clean the heat exchanger using a cloth and

water that is not hotter than 113°F (45°C).

Never use aggressive solvents or detergents.

3. If the battery of the outdoor unit is clogged,

remove any leaves or debris by hand and

remove any dust with an air jet or with water.

END OF SEASON CARE

1. Disconnect the automatic switch or the plug.

2. Clean and replace the ﬁ lters.

3. On a sunny day, let the air conditioner run on

fan only mode for several hours to ensure that

the inside of the unit can dry completely.

ERROR CODES

In the case of an error, the following codes may

appear on the display of the indoor unit.

E1 - indoor temperature sensor fault

E2 - indoor pipe temperature sensor fault

E3 - outdoor pipe temperature sensor fault

E4 - refrigerant system leak or fault

E6 - malfunction of indoor fan motor

E7 - outdoor air temperature sensor fault

E8 - outdoor discharge temperature sensor fault

E9 - outdoor IPM module fault

EA - outdoor current detect fault

EE - outdoor PCB EEPROM fault

EF - outdoor fan motor fault

EH - outdoor suction temperature sensor fault

DISPOSAL

Check for local regulatory compliance regarding

approved and safe disposal of this appliance.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

The appliance does not

start when pressing on/

off button

• The appliance has a protection feature that prevents it from being turned

back on for 3 minutes after being turned off to avoid overloading

• Room temperature is lower than the set temperature. (Cooling mode)

• Room temperature is higher than the set temperature (Heat mode)

• Power failure

• A fuse is burned out

• Remote control batteries have burned out

The appliance changes

from cool or heat to fan

mode automatically

• The appliance may change mode to prevent frost from forming on the

internal coils

• The set temperature has been reached, at which point the compressor

is turned off. The appliance will continue operating when the room

temperature ﬂ uctuates from the set temperature

The indoor or outdoor

appliance are emitting

white mist

• In humid regions, a large temperature difference between the room

temperature and the set temperature can cause white mist

• When the appliance restarts in HEAT mode after defrosting, white mist

may be emitted due to moisture generated from the defrosting process

The indoor or outdoor

appliance are making

noise

• A rushing air sound may occur when the louver resets its position

• A squeaking sound may occur after running the appliance in HEAT

mode due to the expansion and contraction of internal plastic parts

• A low hissing sound during operation is normal; this is caused by

refrigerant gas ﬂ owing through the appliance

Dust is emitted from the

appliance

• The appliance may accumulate dust on the internal components during

long periods of non-use, which will be emitted when the appliance is

turned on

The appliance emits a bad

odor

• The appliance may absorb odors from the surrounding environment,

(cooking smells, animal smells, cigarette smells, etc.) which will be

emitted during operation

• The ﬁ lter has become clogged and should be cleaned

The fan of the outdoor

appliance does not

operate

• During operation, the fan speed on the outdoor appliance is controlled

to optimize product efﬁ ciency

Operation is erratic,

unpredictable, or

appliance is unresponsive

• Interference from cell phone towers and remote boosters may cause the

appliance to malfunction. To reset the appliance: disconnect the power

then reconnect and press the power button to restart operation

Poor cooling or heating

performance

• Temperature setting is higher or lower than the ambient room

temperature

• The outdoor temperature is extremely high or low

• The air ﬁ lter is clogged

• The air inlet or outlet is blocked

• Doors and windows are open

• Low refrigerant due to leak or long-term use

• The heat exchanger is dirty

The appliance starts and

stops frequently

• There is too much or too little refrigerant in the system

• Incompressible gas or moisture has entered the system

• The voltage is too high or too low

• The compressor is malfunctioning

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

During the ﬁrst twenty-four (24) months, any functional parts of this product found to be defective,

will be replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

First 24 months

LIMITED APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the

unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada)

or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or

other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express

or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representa-

tions or guarantees, including any warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act

or like legislation or statute is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for

any damages to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising

from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and

hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the

following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal

operating conditions (extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not

approved for outdoor application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; please retain bills of sale.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

12/19

Informations de sécurité importantes

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Une installation incorrecte due au non-respect des

instructions peut entraîner de graves dommages

ou blessures.

• L’installation doit être effectuée par un technicien

HVAC certiﬁ é. Une installation défectueuse peut

provoquer une fuite d’eau, un choc électrique ou

un incendie.

• En Amérique du Nord, l’installation doit être

effectuée conformément aux exigences de NEC

et CEC par du personnel autorisé uniquement.

• Contactez un technicien CVC ou l’agent

commercial pour obtenir des informations sur la

réparation ou l’entretien de cet appareil.

• Lors du raccordement de la tuyauterie de

réfrigérant, ne laissez pas de substances

ou de gaz autres que le réfrigérant spéciﬁ é

entrer dans les conduites car cela réduirait la

capacité de l’unité et pourrait provoquer une

pression anormalement élevée dans le système

de réfrigération, ce qui peut entraîner une

explosion ou des blessures.

• Vériﬁ ez que l’air ne peut pas pénétrer dans le

système de réfrigérant et recherchez des fuites

de réfrigérant lors du déplacement de l’appareil.

• N’utilisez que les accessoires, pièces et pièces

spéciﬁ ées inclus pour l’installation. L’utilisation

de pièces non standard peut provoquer des

fuites d’eau, des chocs électriques, des incendies

et peut provoquer une panne de l’unité.

• Installez l’appareil dans un endroit ferme

pouvant supporter le poids de l’appareil. Si

l’endroit choisi ne peut pas supporter le poids

de l’appareil, ou si l’installation n’est pas

terminée correctement, l’appareil peut tomber

et provoquer des blessures graves ou des

dommages.

• Ne montez pas et ne placez pas d’objets sur

l’appareil extérieur.

• Ne touchez pas l’appareil pieds nus ou si des

parties du corps sont mouillées.

• Pour tous les travaux électriques, suivez toutes

les normes et réglementations de câblage locales

et nationales et ce manuel. Vous devez utiliser

un circuit indépendant et une prise unique pour

fournir l’alimentation. Ne connectez pas d’autres

appareils à la même prise. Une capacité

électrique insufﬁ sante ou des défauts de travaux

électriques peuvent provoquer un choc électrique

ou un incendie.

• Pour tous les travaux électriques, utilisez tous

les câbles spéciﬁ és. Connectez fermement les

câbles et serrez-les fermement pour éviter que

des forces externes n’endommagent la borne.

Des connexions électriques incorrectes peuvent

surchauffer et provoquer un choc électrique ou

un incendie.

• Tout le câblage doit être correctement disposé

pour garantir que la carte de commande puisse

se fermer correctement. Si le couvercle de la

carte de commande n’est pas correctement

fermé, cela peut entraîner de la corrosion

et provoquer une surchauffe des points de

connexion sur le terminal, un incendie ou un

choc électrique.

• L’utilisateur doit protéger l’appareil intérieur

avec un fusible de capacité appropriée pour

le courant d’entrée maximal ou avec un autre

dispositif de protection contre les surcharges.

• Assurez-vous que la tension secteur correspond

à la valeur inscrite sur la plaque signalétique.

Gardez l’interrupteur ou la prise d’alimentation

propre. Insérez correctement et fermement la

ﬁ che d’alimentation dans la prise, évitant ainsi

le risque de choc électrique ou d’incendie dû à

un contact insufﬁ sant.

• Vériﬁ ez que la prise est adaptée à la ﬁ che. Si ce

n’est pas le cas, faites changer la ﬁ che.

• Cet appareil doit être équipé de moyens de

déconnexion du réseau d’alimentation ayant

une séparation des contacts dans tous les pôles

qui assurent une déconnexion totale dans des

conditions de surtension de catégorie III et ces

moyens doivent être incorporés dans le câblage

ﬁ xe conformément aux règles de câblage.

Informations de sécurité importantes

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

• Avant d’accéder aux bornes, tous les circuits

d’alimentation doivent être déconnectés de

l’alimentation électrique.

• Dans certains environnements fonctionnels, tels

que les cuisines, les salles de serveurs, etc.,

l’utilisation d’unités de climatisation spécialement

conçues est fortement recommandée.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou métalliques peuvent être différentes ou

réduites, ou qui manquent d’expérience ou de

connaissances, à moins que ces personnes ne

reçoivent une supervision ou une formation pour

faire fonctionner l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit

qui pourrait être exposé à des fuites de gaz

combustible. Si du gaz combustible s’accumule

autour de l’appareil, cela peut provoquer un

incendie.

• N’installez pas l’appareil à moins de 20 pouces

d’une source de substances inﬂ ammables ou de

récipients sous pression.

• Si l’appareil est utilisé dans une zone sans

ventilation adéquate, des précautions doivent

être prises pour éviter que des fuites de gaz

réfrigérant ne restent dans l’environnement et ne

créent un risque d’incendie.

• N’utilisez pas cet appareil dans une pièce

humide telle qu’une salle de bain ou une

buanderie. Une exposition excessive à l’eau

peut provoquer un court-circuit des composants

électriques.

• L’appareil doit être correctement mis à la terre,

sinon un choc électrique peut survenir.

• Installez la tuyauterie de drainage conformément

aux instructions de ce manuel. Un drainage

incorrect peut provoquer des dégâts d’eau.

• Effectuez un cycle de test après l’installation

de l’appareil et enregistrez les données de

fonctionnement.

• Si l’appareil produit de la fumée ou une odeur

de brûlé, coupez immédiatement l’alimentation

et contactez un centre de service agréé.

• Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués

par du personnel technique spécialisé.

Débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique principale avant d’effectuer tout

nettoyage ou entretien.

• Utilisez toujours l’appareil avec le ﬁ ltre à air

installé. L’utilisation de l’appareil sans le ﬁ ltre à

air peut provoquer une accumulation excessive

de poussière dans les parties internes de

l’appareil avec d’éventuelles pannes ultérieures.

• Cet appareil a été conçu pour la climatisation

des environnements domestiques et ne doit pas

être utilisé à d’autres ﬁ ns. Ces instructions ne

sont pas destinées à couvrir toutes les conditions

et situations possibles. Le bon sens et la

prudence sont recommandés pour l’installation,

l’utilisation et l’entretien.

REMARQUE SUR LES GAZ FLUORÉS

• Cet appareil contient des gaz ﬂ uorés. Pour

des informations spéciﬁ ques sur le type et la

quantité de gaz, reportez-vous à l’étiquette

correspondante apposée sur l’appareil lui-

même.

• L’installation, le service, l’entretien et la

réparation de cet appareil doivent être effectués

par un technicien HVAC certiﬁ é.

• La désinstallation et le recyclage doivent être

effectués par un technicien HVAC certiﬁ é.

• Si l’appareil est équipé d’un système de

détection des fuites, il doit être vériﬁ é pour

les fuites au moins tous les 12 mois. Lorsque

l’appareil est vériﬁ é pour des fuites, il est

fortement recommandé de tenir un registre

approprié de tous les contrôles.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ACCESSOIRES

Le système de climatisation est livré avec les

accessoires suivants. Utilisez toutes les pièces et

accessoires d’installation pour installer le climatiseur.

Une installation incorrecte peut entraîner une fuite

d’eau, un choc électrique, un incendie ou peut

provoquer une panne de l’équipement.

1. Panneau avant

2. Filtre à air

3. Afﬁ chage LED

4. Récepteur de signal

5. Couvercle du bornier

6. Bouton d’urgence

7. Déﬂ ecteurs

8. Volets de direction du ﬂ ux d’air

9. Télécommande

10. Connexions rapides mâles

11. Connexions rapides femelles

12. Raccordement des tuyaux

13. Grille de sortie d’air

14. Grand couvercle de poignée

15. Robinet de gaz

16. Vanne de liquide

Remarque: les images sont à titre indicatif

uniquement et peuvent ne pas correspondre à

l’apparence réelle de l’appareil.

/OF

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

APPAREIL INTÉRIEUR

• Installez l’appareil intérieur sur un mur solide qui n’est

pas soumis aux vibrations.

• Les oriﬁ ces d’entrée et de sortie ne doivent pas être

obstrués.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de

chaleur, de vapeur ou de gaz inﬂ ammable.

• Installez l’appareil à proximité d’une prise électrique

ou d’un circuit privé.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé à la

lumière directe du soleil.

• Installez l’appareil à un endroit où la connexion entre

l’appareil intérieur et extérieur sera aussi simple que

possible.

• Installez l’appareil à un endroit où il sera facile de

vidanger l’eau condensée.

• Installez l’appareil à un endroit où le ﬁ ltre est

facilement accessible.

• Vériﬁ ez régulièrement le fonctionnement et laissez

l’espace nécessaire comme indiqué.

• L’appareil intérieur doit être installé à au moins 8

pieds du sol.

• L’appareil intérieur nécessite un minimum de 6 ”(15

cm) d’espace des deux côtés et sur le dessus pour une

bonne circulation d’air.

APPAREIL EXTÉRIEUR

• N’installez pas l’appareil extérieur à proximité de

sources de chaleur, de vapeur ou de gaz inﬂ ammable.

• N’installez pas l’appareil dans des endroits venteux

ou poussiéreux.

• N’installez pas l’appareil près d’une allée très

fréquentée ou à un endroit où les gens passent

habituellement. Choisissez un espace où la décharge

d’air et le bruit de fonctionnement ne dérangeront pas

les voisins.

• Évitez d’installer l’appareil à un endroit où il sera

exposé à la lumière directe du soleil. Un store ou un

store doit être installé si l’appareil est directement

exposé au soleil.

• Si l’appareil extérieur est soumis à des vibrations,

placez des joints nervurés sur les pieds.

• Vériﬁ ez régulièrement le fonctionnement et laissez

l’espace nécessaire comme indiqué.

A. Plaque de montage

B. Tuyau d’évacuation d’eau condensée

C. Manche

D. Couverture isolante

E. Câble électrique

F. Tuyau de vidange d’eau

50 cm

30 cm

200 cm

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

RÉPARTITION DE L’INSTALLATION

A. Appareil d’intérieur

B. Appareil d’extérieur

C. La longueur du tuyau est de 50 pieds (15

mètres) maximum.

D. La hauteur est de 16 pieds (5 mètres) maximum.

INSTALL THE MOUNTING PLATE

1. Tenez la plaque de montage sur le mur et

marquez l’emplacement des trous de vis. Utilisez

un niveau pour vous assurer que la plaque de

montage est parfaitement carrée.

2. Percez des trous de 3,2 cm de profondeur dans

le mur aux endroits marqués.

3. Insérez les ancrages en plastique dans les trous.

4. Fixez la plaque de montage au mur à l’aide des

vis autotaraudeuses.

PERCER UN TROU POUR LA TUYAUTERIE

1. Percez un trou de 2,8” (7 cm) de diamètre dans

le mur pour recevoir la tuyauterie.

2. Le trou doit être incliné vers l’extérieur de 0,2”

(5 mm).

3. Installez une bride ﬂ exible dans le trou pour

garder les bords propres et pour protéger la

tuyauterie.

0.2 (5mm)

Intérieur Extérieur

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE - INTÉRIEUR

1. Soulevez le panneau avant et retirez le

couvercle.

2. Suivez le schéma de circuit pour effectuer les

connexions.

3. Connectez les câbles aux bornes en suivant

la numérotation. Utilisez une taille de câble

adaptée à l’entrée d’alimentation électrique

et conforme à toutes les exigences de sécurité

nationales en vigueur.

POSITION DE RÉGLAGE DE LA TUYAUTERIE

DE RÉFRIGÉRANT

Avant de faire passer la tuyauterie à travers le mur,

liez les tuyaux en cuivre, le tuyau de vidange et

les câbles d’alimentation avec du ruban adhésif.

Assurez-vous que le tuyau de vidange d’eau se

trouve au bas du groupe.

DRAINAGE DE L’EAU

L’évacuation de l’eau de l’appareil intérieur est

cruciale pour un fonctionnement correct.

1. Assurez-vous que le tuyau de vidange se trouve

au bas du tuyau, en prenant soin de ne pas

créer de siphons.

2. Le tuyau de vidange doit être incliné vers le bas.

3. Ne pliez pas et ne tordez pas le tuyau de

vidange, ne le laissez pas dépasser et ne mettez

pas son extrémité dans l’eau. Si une rallonge est

connectée au tuyau de vidange, assurez-vous

qu’elle est calée lorsqu’elle passe dans l’unité

intérieure.

4. Si la tuyauterie est installée à droite, les

tuyaux, le câble d’alimentation et le tuyau de

vidange doivent être calés et ﬁ xés à l’arrière de

l’appareil avec un raccord de tuyau.

A. Panneau avant

B. Schéma de câblage

C. Couvercle du bornier

OUI

NON NON

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ÉTENDRE LES TUYAUX

Lors de l’extension des tubes roulés, redressez-les

en les déroulant doucement comme illustré. Ne tirez

pas de l’une ou l’autre des extrémités car cela peut

faire plier ou tordre le tuyau.

Si les tuyaux sont pliés ou tirés deux fois souvent, ils

deviendront faibles et peuvent fuir. Ne pliez pas les

tuyaux plus de trois fois en un seul endroit.

Ne retirez pas le capuchon des tuyaux avant

d’avoir effectué les connexions pour éviter que de la

saleté ou des débris ne pénètrent dans les tuyaux.

CONNEXION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

1. Retirez le capuchon du tuyau ﬁ xé à l’unité

intérieure.

2. Alignez le connecteur rapide femelle sur

l’extrémité mâle et ﬁ xez-le.

3. Maintenez la position courte (A) du connecteur

rapide mâle à l’aide d’une clé plate et ne

tournez pas. Utilisez une clé dynamométrique

pour maintenir la position courte (B) du

connecteur rapide femelle qui est attaché avec

un long tuyau en cuivre et tournez rapidement

pour les serrer. Suivez le tableau de couple

approprié.

4. Pour protéger le connecteur rapide et garantir

des performances efﬁ caces, couvrez le

connecteur rapide avec un coussin en mousse.

OUI NON

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

CONNEXION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

Après avoir connecté le tuyau, installez les câbles

de connexion. Maintenant, installez le tuyau de

vidange. Après le raccordement, collez le tuyau,

les câbles et le tuyau de vidange avec le matériau

isolant.

1. Disposez bien les tuyaux, les câbles et le tuyau

de vidange.

2. Tirez les joints de tuyaux avec un matériau

isolant, en le ﬁ xant avec du ruban de vinyle.

3. Faites passer le tuyau relié, les câbles et le tuyau

de vidange à travers le trou mural et montez

l’unité intérieure sur la partie supérieure de la

plaque de montage en toute sécurité.

4. Appuyez et poussez fermement la partie

inférieure de l’unité intérieure contre la plaque

de montage.

A. Câble de connexion

B. Tuyau de réfrigérant

C. Manchon isolant

D. Tuyau de réfrigérant

E. Tuyau d’évacuation d’eau condensée

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

CONNEXION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

Avant de connecter les tuyaux et les câbles,

assurez-vous que l’unité extérieure est installée dans

une zone avec sufﬁ samment d’espace pour une

circulation d’air adéquate et un entretien facile.

Fixez les supports au mur à l’aide d’ancrages

à vis adaptés au type de mur. Utilisez une plus

grande quantité d’ancrages à vis que ce qui est

normalement requis pour éviter les vibrations

pendant le fonctionnement et pour assurer un

fonctionnement efﬁ cace.

L’eau condensée et la glace formées pendant le

fonctionnement peuvent être évacuées par le tuyau

de vidange.

Fixez l’oriﬁ ce de vidange dans le trou de 2,5 cm

placé au bas de l’unité comme illustré. Connectez

l’oriﬁ ce de vidange et le tuyau de vidange.

Assurez-vous que l’eau est évacuée vers un endroit

approprié.

CONNEXION DES TUYAUX

1. Retirez les joints en plastique de la vanne de

l’unité extérieure et des connecteurs rapides

mâles.

2. Alignez le connecteur rapide femelle sur

l’extrémité mâle et ﬁ xez-le.

3. Maintenez la position courte (A) du connecteur

rapide mâle à l’aide d’une clé plate et ne

tournez pas. Utilisez une clé dynamométrique

pour maintenir la position courte (B) du

connecteur rapide femelle qui est attaché avec

un long tuyau en cuivre et tournez rapidement

pour les serrer. Suivez le tableau de couple

approprié.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

TABLEAU DE COUPLE APPROPRIÉ

Remarque: effectuez toujours un contrôle d’étanchéité à tous les raccords avant de faire fonctionner

l’appareil.

Dimensions de

l’accouplement

Force de pound

(1 bf - ft)

Newton mètre

(n - m)

Mesureur de force Kg

(kgf - m)

(ø6.35) 9.5 cm taille du tiret 11.8 16 1.7

(ø9.52) 1.27 cm taille du tiret 11.8 16 1.7

(ø12.7) 1.9 cm taille du tiret 13.3 18 1.9

(ø16) 2.54 cm taille du tiret 14.8 20 2.1

4. Retirez le couvercle des vannes 2 voies et 3

voies. Utilisez la clé hexagonale intérieure

pour ouvrir le corps de la valve extérieure en le

tournant dans le sens antihoraire. Si le corps de

valve n’est pas complètement ouvert, le système

peut mal fonctionner ou subir des dommages.

Remettez le couvercle de la valve en place.

5. Connectez le ﬁ l en branchant le câble de

connexion rapide pour les unités intérieure et

extérieure.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION - ÉTAPE FINALE

1. Isolant contre le vent autour des joints de l’unité

intérieure et ﬁ xez-le avec du ruban adhésif.

2. Fixez la longueur supplémentaire du câble de

signal à la tuyauterie ou à l’unité intérieure.

3. Fixez la tuyauterie au mur avec des pinces.

4. Scellez le trou dans le mur à travers lequel la

tuyauterie est passée aﬁ n qu’aucun air ou eau

ne puisse passer à travers.

wall

(indoor) (outdoor)

piping

gasket

insulating tape

insulating covering

Clamps

TEST DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

• L’appareil s’allume et s’éteint-il normalement?

• Le ventilateur fonctionne-t-il normalement?

• Le point de consigne et la minuterie

fonctionnent-ils correctement?

• Chaque voyant s’allume-t-il normalement?

• Le volet fonctionne-t-il normalement?

• L’eau condensée est-elle drainée?

TEST DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

• Y a-t-il des bruits ou des vibrations anormaux

pendant le fonctionnement?

• Le bruit, le ﬂ ux d’air ou le drainage de l’eau

condensée pourraient-ils déranger les voisins?

• Y a-t-il des fuites de liquide de refroidissement?

Remarque: le contrôleur électronique permet au

compresseur de démarrer seulement trois minutes

après que la tension a atteint le système.

Capacité du modèle de type onduleur (btu/h) 9K 12K 18K 24K 36K

Diamètre du tuyau de gaz 3/8”

(ø9.52)

3/8”

(ø9.52)

3/8”

(ø9.52)

1/2”

(ø12.7)

1/2”

(ø12.7)

Charge de réfrigérant supplémentaire 20g/m 20g/m 20g/m 20g/m 30g/m

Autres notes

• Diamètre du tuyau de liquide : 1/4” (ø6)

• Longueur de tuyau avec charge standard: 7,5 mètres

• Distance maximale autorisée entre les unités intérieure et extérieure: 15 mètres

• Différence de niveau maximale autorisée entre les unités intérieure et extérieure: 5 mètres

• Type de réfrigérant: R410a

Couple de serrage des capuchons de protection et du raccordement à bride

Tuyau Couple de serrage

(N x m)

Contrainte correspondante

(à l’aide d’une clé de 20 cm)

Couple de

serrage (N x m)

1/4” (ø6) 15 - 20 force du poignet écrou du port de

service

7 - 9

3/8” (ø9.52) 31 - 35 force du bras capuchons de

protection

25 - 30

1/2” (ø12.7) 35 - 45 force du bras

5.8” (ø15.88) 75 - 80 force du bras

SCHÉMAS DE CÂBLAGE

Le schéma de câblage peut être différent pour

différents modèles. Reportez-vous aux schémas de

câblage des unités intérieure et extérieure.

Sur l’unité intérieure, le schéma de câblage se

trouve sous le panneau avant.

Sur l’unité extérieure, le schéma de câblage est situé

à l’arrière du couvercle de la poignée extérieure.

Remarque: Certains modèles auront des ﬁ ls

connectés au PCB principal de l’unité intérieure sans

bornier.

INSTALLATION - INFORMATIONS POUR L’INSTALLATEUR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Capacité du modèle de type onduleur

(btu/h)

9K -

115V

12K -

115V

9K -

230V

12K -

230V

24K 36K

zone en coupe

Câble d’alimentation N(L2) 3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

L(L1) 3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

Câble d’alimentation de connexion 3(L) AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG 16

2(N)

1(S)

SPÉCIFICATION DU FIL DE CÂBLE

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AFFICHAGE DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

1. Affichage de la température:

• Affiche la température réglée

• Affiche le code d’erreur lorsqu’un défaut se produit

• Affiche le temps restant pendant le fonctionnement

de la minuterie

2. Minuterie: S’allume pendant le fonctionnement de la

minuterie.

3. Veille: s’allume lorsque le mode veille est actif.

Remarque: la forme et la position des indicateurs peuvent

être différentes en fonction de votre modèle, mais la

fonction est la même.

Remarque: l’écran de votre unité intérieure peut afficher

uniquement deux chiffres pour la température lorsque

trois chiffres sont affichés sur la télécommande. Par

exemple, l’affichage de l’appareil peut afficher 28°

lorsque la télécommande indique 28,5°.

BOUTON DE COMMANDE MANUELLE

Si la télécommande ne fonctionne pas, l’appareil

intérieur peut être allumé ou éteint à l’aide du bouton de

commande manuelle.

Ouvrez le panneau avant, le bouton de commande

manuelle sera sur le côté droit.

• Appuyez une fois sur le bouton de commande

manuelle pour régler l’unité pour qu’elle fonctionne en

mode refroidissement.

• Appuyez deux fois sur le bouton de commande

manuelle pour régler l’unité pour qu’elle fonctionne en

mode chauffage.

• Appuyez trois fois sur les boutons de commande

manuelle pour éteindre l’appareil.

REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE

En cas de panne de courant soudaine, l’appareil

enregistre le dernier réglage en mémoire et revient au

fonctionnement normal une fois l’alimentation rétablie.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

TÉLÉCOMMANDE

1. Afﬁ chage: afﬁ che la température réglée, la

température ambiante et les réglages de la

minuterie.

2. Bouton d’alimentation: permet d’allumer ou

d’éteindre l’appareil.

3. Boutons de contrôle de la température: servent à

régler la température de consigne et à régler la

minuterie.

4. Bouton mode: permet de choisir le mode de

fonctionnement.

5. Bouton ECO: sert à régler la fonction

d’économie d’énergie.

6. Bouton turbo: sert à régler la fonction turbo.

7. Bouton ventilateur: sert à régler la vitesse du

ventilateur souhaitée.

8. Bouton minuterie: sert à régler la minuterie

automatique.

9. Bouton de veille: permet de déﬁ nir la fonction de

veille.

10. Bouton d’afﬁ chage: permet d’activer ou de

désactiver l’afﬁ chage.

11. Bouton d’oscillation: sert à régler l’angle de

volet souhaité.

12. Bouton muet: sert à régler la fonction de

sourdine.

13. Bouton iFeel: sert à déﬁ nir la fonction iFeel.

Remarques:

• L’afﬁ chage et certaines fonctions de la

télécommande peuvent varier en fonction du

modèle.

• La forme et la position des boutons et des

indicateurs peuvent varier en fonction du

modèle, mais la fonction est la même.

• L’appareil conﬁ rme la réception correcte de

chaque pression de bouton avec un bip.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE

Symbole Description

Indicateur de batterie

Indicateur de fonction du mode automatique

Indicateur du mode de refroidissement

Indicateur de mode de séchage

Indicateur de mode de ventilation

Indicateur de mode de chauffage

Indicateur de mode ECO

Indicateur de minuterie

Indicateur de température

Indicateur de vitesse du ventilateur

Indicateur de fonction de sourdine

Indicateur de fonction Turbo

Indicateur de balancement automatique haut et bas

Indicateur d’oscillation automatique gauche et droite

Indicateur de fonction de veille

Indicateur de fonction iFeel

Indicateur de signal

Verrouillage enfants

Afﬁ chage ON / OFF

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

RÉGLAGES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Sur certains modèles, lorsque les piles sont remplacées,

vous devez régler le type de refroidissement uniquement

ou de commande de pompe à chaleur. Dès que vous

insérez de nouvelles piles, le symbole du soleil et du

ﬂ ocon de neige clignote sur l’écran.

Lorsque le ﬂ ocon de neige s’afﬁ che, appuyez sur

n’importe quel bouton pour régler la télécommande de

type refroidissement uniquement.

Lorsque le soleil est afﬁ ché, appuyez sur n’importe quel

bouton pour régler la télécommande de type pompe à

chaleur.

Remarque: Si la télécommande est réglée sur le

refroidissement uniquement, la fonction de chauffage

ne sera pas disponible sur les unités qui incluent une

pompe à chaleur. Si vous devez réinitialiser à nouveau

l’appareil, retirez et remplacez les piles.

COMMUTATEUR DIP DE LA TÉLÉCOMMANDE

Sur certains modèles, il y a un commutateur DIP à

l’intérieur du compartiment de la batterie qui peut être

utilisé pour régler manuellement le mode refroidissement

uniquement ou la pompe à chaleur.

Position du

commutateur DIP

Fonction

°C L’écran afﬁ chera °C

°F L’écran afﬁ chera °F

Refroidissement Mode refroidissement seul

Chaleur Mode pompe à chaleur

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande nécessite deux piles alcalines

AAA (incluses). Les piles doivent être remplacées

lorsqu’aucun son n’est entendu lors de l’utilisation

de la télécommande ou lorsque l’appareil ne

répond pas à une commande émise par la

télécommande.

Remplacement de la batterie:

1. Faites glisser le capot arrière sur la

télécommande dans le sens de la ﬂ èche.

2. Insérez deux piles AAA suivant la même

orientation représentée à l’intérieur de la

chambre de la batterie (+/-).

3. Réinstallez le capot arrière.

4. Si la télécommande n’est pas utilisée pendant de

longues périodes, les piles doivent être retirées.

Remarques:

• Protégez la télécommande contre les

températures élevées et évitez l’exposition au

rayonnement.

• Gardez le récepteur du panneau de contrôle

hors de la lumière directe du soleil.

• Ne mélangez pas les piles neuves et neuves.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard

(carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh,

etc.).

• La télécommande fonctionne à une distance de

8 mètres (26 pi) du récepteur situé à l’intérieur

de l’appareil principal. Toute obstruction entre

le récepteur et la télécommande peut provoquer

des interférences de signal, ce qui limite la

capacité de programmer l’unité principale.

FLUX D’AIR

L’air pénètre dans l’appareil par la grille avant et

passe à travers un ﬁ ltre avant d’être refroidi ou

chauffé à travers l’échangeur de chaleur.

La direction de la sortie d’air est motorisée de haut

en bas par des volets et déplacée manuellement

à gauche et à droite par les déﬂ ecteurs verticaux.

Pour certains modèles, les déﬂ ecteurs verticaux sont

également motorisés.

A. Filtre

B. Chaleur

C. Ventilateur

Cet appareil numérique de classe B est conforme à

la norme Canadienne ICES-003. CAN ICES-3 (B)

Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme

aux limites d’un appareil numérique de classe B,

conformément à la partie 15 des règles de la FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences dans une

installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre

de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions,

peut provoquer des interférences dans les

communications radio. Cependant, il n’y a aucune

garantie que des interférences ne se produiront pas

dans une installation particulière.

Si cet équipement cause des interférences à la

réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut

être déterminé en allumant et éteindre l’équipement,

l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger

les interférences en prenant une ou plusieurs des

mesures suivantes:

1. Réorientez ou déménagez l’antenne de

réception.

2. Augmenter la séparation entre l’équipement et le

récepteur.

3. Connectez l’équipement à une prise de courant

sur un circuit différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

4. Consultez le revendeur ou un technicien

expérimenté en radio / télévision pour obtenir

de l’aide.

Les modiﬁ cations ou modiﬁ cations non approuvées

par la partie responsable de la conformité de la

FCC peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur

d’utiliser l’équipement.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles

de la FCC.

L’opération est soumise aux deux conditions

suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférence.

2. Cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un fonctionnement indésirable.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MODES DE FONCTIONNEMENT

Vous avez le choix entre cinq modes de fonctionnement. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de mode

pour choisir le mode souhaité. Le témoin lumineux adjacent s’allumera pour indiquer le mode sélectionné.

• Mode de refroidissement

Choisissez le mode de refroidissement pour régler la fonction de refroidissement. Utilisez les boutons de

contrôle de la température pour choisir la température désirée. Lorsque le mode de refroidissement est

sélectionné, la vitesse du ventilateur peut être réglée en appuyant sur le bouton du ventilateur.

• Mode de chauffage

Choisissez le mode de chauffage pour régler la fonction de chauffage. Utilisez les boutons de contrôle de

la température pour choisir la température désirée. Lorsque le mode de chauffage est sélectionné, la vitesse

du ventilateur peut être réglée en appuyant sur le bouton du ventilateur.

En mode chauffage, l’appareil peut entrer automatiquement dans un cycle de dégivrage pour

éliminer le givre qui s’est accumulé sur le condenseur. Ce processus peut durer de 2 à 10 minutes et le

ventilateur s’arrêtera de fonctionner pendant ce temps. Après le dégivrage, l’appareil retournera à son

fonctionnement normal.

• Mode sec

Choisissez le mode sec pour éliminer l’excès d’humidité de l’air pendant les périodes de forte humidité.

Toute l’eau tirée de l’air se condensera à l’intérieur de l’appareil et s’écoulera par l’arrière. La vitesse du

ventilateur sera automatiquement réglée et ne peut pas être modiﬁ ée en mode sec.

• Mode ventilateur

Choisissez le mode de ventilation pour faire fonctionner le ventilateur interne sans activer la fonction de

refroidissement. Appuyez plusieurs fois sur le bouton du ventilateur pour choisir la vitesse du ventilateur:

faible, moyenne, élevée ou automatique.

• Mode auto

Le mode Auto est un programme d’usine préréglé qui déﬁ nit automatiquement le mode et la vitesse du

ventilateur en fonction de la température réglée, de la température ambiante et de l’humidité ambiante.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FONCTION DE MINUTERIE

Pour régler la minuterie d’arrêt automatique:

• Assurez-vous que l’appareil est allumé.

• Appuyez sur le bouton de la minuterie pour

régler la minuterie aﬁ n d’éteindre l’appareil.

• Appuyez sur les boutons de contrôle de la

température pour sélectionner le nombre

d’heures souhaité avant que l’appareil ne

s’éteigne.

• Appuyez sur le bouton de la minuterie pour

conﬁ rmer la sélection.

Pour régler la minuterie de mise en marche

automatique:

• Assurez-vous que l’appareil est éteint.

• Appuyez sur le bouton de la minuterie pour

régler la minuterie pour mettre l’appareil en

marche.

• Appuyez sur le bouton de mode pour déﬁ nir le

mode souhaité.

• Appuyez sur le bouton du ventilateur pour régler

la vitesse du ventilateur souhaitée.

• Appuyez sur les boutons de contrôle de la

température pour sélectionner le nombre

d’heures souhaité avant que l’appareil ne

s’éteigne.

• Appuyez sur le bouton de la minuterie pour

conﬁ rmer la sélection.

Remarques:

• Les boutons de contrôle de la température

augmenteront l’heure par incréments de 0,5

heure jusqu’à 10 heures, puis par incréments de

1 heure jusqu’à 24 heures.

• L’afﬁ chage revient à l’afﬁ chage du réglage de

température précédent si l’appareil ne reçoit pas

de signal dans un délai de 5 secondes pendant

la programmation

• Allumer ou éteindre l’appareil à tout moment ou

régler le réglage de la minuterie sur 0,0 heure

annulera les réglages de la minuterie.

FONCTION SOMMEIL

La fonction de sommeil est utilisée pour réduire la

consommation d’énergie pendant les heures de

sommeil. Cette fonction ne peut être activée qu’en

appuyant sur le bouton veille de la télécommande.

En mode refroidissement, la température

augmentera de 1°C (2°F) la première heure

et augmentera de 1°C (2°F) supplémentaire la

deuxième heure. La température diminuera de 1°C

(2°F) en 7 heures et de 1°C (2°F) en 10 heures.

En mode chauffage, la température diminuera

de 1°C (2°F) la première heure et diminuera de

1°C (2°F) supplémentaire la deuxième heure. La

température augmentera de 1°C (2°F) en 7 heures

et de 1°C (2°F) en 10 heures.

À la ﬁ n du cycle de sommeil, l’appareil reprendra

son fonctionnement normal.

Remarque: la fonction de veille n’est pas disponible

en mode ventilation et séchage.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FONCTION iFEEL

Cette fonction permet à la télécommande de

mesurer la température à son emplacement et

d’envoyer ce signal au climatiseur pour optimiser la

température autour de vous et assurer le confort.

Appuyez sur le bouton iFEEL pour activer la fonction

iFEEL. Il se désactivera automatiquement après 2

heures. Appuyez sur le bouton iFEEL à tout moment

pour annuler cette fonction.

FONCTION D’OSCILLATION

Appuyez sur le bouton d’oscillation pour activer

l’oscillation du volet. Appuyez à nouveau sur le

bouton d’oscillation pour arrêter le volet à l’angle

souhaité.

Il y a un bouton pour le volet horizontal et un pour

le volet vertical.

Ne jamais positionner les persiennes manuellement

si elles sont automatiques car les moteurs

des persiennes sont fragiles et peuvent être

endommagés.

Ne placez pas les doigts, bâtons ou autres objets

dans l’entrée ou les sorties d’air. Le contact avec des

pièces sous tension peut provoquer des dommages

ou des blessures.

FONCTION ECO

La fonction ECO activera et éteindra

automatiquement le ventilateur extérieur lorsque

le compresseur n’est pas utilisé et minimisera les

vitesses de fonctionnement du compresseur pour

économiser l’énergie. Cette fonction est disponible

en modes froid et chaud.

FONCTION TURBO

Appuyez sur le bouton turbo pour activer la fonction

turbo, qui fera fonctionner l’appareil en continu

à une vitesse de ventilation élevée pour atteindre

la température préréglée dans les plus brefs

délais. La fonction turbo est disponible en modes

refroidissement, chauffage et ventilation.

FONCTION MUTE

Appuyez sur le bouton muet pour activer la

fonction muet. Appuyez à nouveau sur le bouton de

sourdine pour désactiver la fonction de sourdine.

Lorsque la fonction de sourdine est active, l’unité

intérieure fonctionnera à la vitesse de ventilation la

plus basse aﬁ n d’être aussi silencieuse que possible.

La fonction de sourdine n’est pas disponible

en mode sec. La modiﬁ cation de la vitesse du

ventilateur ou de la température réglée annulera la

fonction de sourdine.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Le ﬁ ltre à air de l’unité intérieure doit être nettoyé

environ toutes les 2 semaines. Le ﬁ ltre à air peut

nécessiter un nettoyage plus fréquent s’il y a des

squames ou des poils importants dans l’air.

1. Ouvrez le panneau avant.

2. Retirez le ﬁ ltre à air en tirant doucement vers le

bas.

3. Nettoyez le ﬁ ltre à l’eau tiède. L’eau ne doit pas

être plus chaude que 45 ° C (113 ° F).

4. Assurez-vous que le ﬁ ltre est complètement sec

avant de le replacer dans l’appareil.

Remarque: Le ﬁ ltre électrostatique et déodorant

(s’il est installé) ne peut pas être lavé et doit être

remplacé par de nouveaux ﬁ ltres tous les 6 mois.

NETTOYAGE DE L’ÉCHANGEUR DE

CHALEUR

1. Ouvrez le panneau avant de l’unité intérieure et

retirez-le en le soulevant et en le décrochant des

charnières pour faciliter le nettoyage.

2. Nettoyez l’échangeur de chaleur avec un chiffon

et de l’eau dont la température ne dépasse pas

45 ° C (113 ° F). N’utilisez jamais de solvants

ou de détergents agressifs.

3. Si la batterie de l’unité extérieure est obstruée,

retirez les feuilles ou les débris à la main et

éliminez la poussière avec un jet d’air ou avec

de l’eau.

SOINS DE FIN DE SAISON

1. Débranchez l’interrupteur automatique ou la

prise.

2. Nettoyez et remplacez les ﬁ ltres.

3. Par temps ensoleillé, laissez le climatiseur

fonctionner en mode ventilateur uniquement

pendant plusieurs heures pour vous assurer que

l’intérieur de l’unité peut sécher complètement.

CODES D’ERREUR

En cas d’erreur, les codes suivants peuvent apparaître sur

l’afﬁ chage de l’unité intérieure.

E1 - Défaut sonde de température intérieure

E2 - Défaut du capteur de température du tuyau intérieur

E3 - Défaut du capteur de température du tuyau extérieur

E4 - fuite ou défaut du système de réfrigérant

E6 - dysfonctionnement du moteur du ventilateur intérieur

E7 - Défaut sonde température air extérieur

E8 - Défaut sonde de température de refoulement extérieur

E9 - Défaut module IPM extérieur

EA - défaut de détection de courant extérieur

EE - Défaut EEPROM PCB extérieur

EF - défaut du moteur du ventilateur extérieur

EH - Défaut sonde de température d’aspiration extérieure

DISPOSITION

Vériﬁ ez la conformité réglementaire locale concernant

l’élimination approuvée et sûre de cet appareil.

SOINS ET ENTRETIEN

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

L’appareil ne démarre

pas lorsque vous

appuyez sur le bouton

marche / arrêt

• L’appareil dispose d’une fonction de protection qui empêche de le remettre

sous tension pendant 3 minutes après avoir été mis hors tension pour éviter une

surcharge

• La température ambiante est inférieure à la température réglée. (mode COOL)

• La température ambiante est supérieure à la température réglée (mode HEAT)

• Panne électrique

• Un fusible est éteint

• Les piles de la télécommande ont brûlé

L’appareil passe de COOL

ou HEAT au mode FAN

automatiquement

• L’appareil peut changer de mode pour éviter la formation de givre sur les bobines

internes

• La température réglée a été atteinte, point auquel le compresseur est arrêté.

L’appareil continuera à fonctionner lorsque la température ambiante ﬂ uctue à

partir de la température réglée

L’appareil intérieur ou

extérieur émet une brume

blanche

• Dans les régions humides, une grande température différente entre la température

ambiante et la température réglée peut causer une brume blanche

• Lorsque l’appareil redémarre en mode HEAT après dégivrage, il peut y avoir une

brume blanche due à l’humidité générée par le processus de dégivrage

L’appareil intérieur ou

extérieur fait du bruit

• Un bruit d’air se propage peut se produire lorsque le volet réinitialise sa position

• Un bruit de grincement peut se produire après le fonctionnement de l’appareil en

mode HEAT en raison de l’expansion et de la contraction des pièces en plastique

internes

• Un faible sifﬂ ement pendant le fonctionnement est normal; Ceci est dû au fait que

le gaz réfrigérant s’écoule à travers l’appareil

La poussière est émise

par l’appareil

• L’appareil peut accumuler de la poussière sur les composants internes pendant de

longues périodes de non utilisation, qui seront émis lorsque l’appareil est allumé

L’appareil émet une

mauvaise odeur

• L’appareil peut absorber les odeurs du milieu environnant (odeurs de cuisine,

odeurs d’animaux, odeurs de cigarettes, etc.) qui seront émis pendant l’opération

• Le ﬁ ltre est obstrué et doit être nettoyé

Le ventilateur de

l’appareil extérieur ne

fonctionne pas

• Pendant le fonctionnement, la vitesse du ventilateur sur l’appareil extérieur est

contrôlée pour optimiser l’efﬁ cacité du produit

Le fonctionnement est

erratique, imprévisible ou

l’appareil ne répond pas

• Les interférences causées par les tours de téléphones cellulaires et les

ampliﬁ cateurs à distance peuvent provoquer un dysfonctionnement de l’appareil.

Pour réinitialiser l’appareil: débranchez l’appareil puis rebranchez-le et appuyez

sur le bouton d’alimentation pour redémarrer l’appareil

Mauvaise performance

de refroidissement ou de

chauffage

• Le réglage de la température est supérieur ou inférieur à la température ambiante

ambiante

• La température extérieure est extrêmement élevée ou faible

• Le ﬁ ltre à air est bouché

• L’entrée ou la sortie d’air est bloquée

• Portes et fenêtres ouvertes

• Frigorigène faible dû à une fuite ou une utilisation à long terme

• L’échangeur de chaleur est sale

L’appareil démarre et

s’arrête fréquemment

• Il y a trop ou trop peu de réfrigérant dans le système

• Le gaz ou l’humidité incompressible est entré dans le système

• La tension est trop élevée ou trop basse

• Le compresseur ne fonctionne pas correctement

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui

s’avèrent défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à

l’acheteur INITIAL.

Premiers 24 mois

GARANTIE LIMITÉE DE L'APPAREIL

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les

conditions normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby

Products Inc. (E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune

prolongation prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par

les aliments ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage

adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite,

de façon manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres

garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi

régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne

peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle

qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement

défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute

responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce

ou des conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation,

etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un

appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629

1-800-263-2629

12/19

Informacion de Seguridad Importante

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES!

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Una instalación incorrecta por ignorar las

instrucciones puede causar daños o lesiones

graves.

• La instalación debe ser realizada por un técnico

certiﬁ cado de HVAC. Una instalación defectuosa

puede provocar fugas de agua, descargas

eléctricas o incendios.

• En Norteamérica, la instalación debe realizarse

de acuerdo con los requisitos de NEC y CEC

únicamente por personal autorizado.

• Comuníquese con un técnico de HVAC o con

el agente de ventas para obtener información

sobre la reparación o el mantenimiento de este

aparato.

• Al conectar la tubería de refrigerante, no

permita que sustancias o gases distintos del

refrigerante especiﬁ cado entren en las líneas,

ya que esto reducirá la capacidad de la unidad

y puede causar una presión anormalmente alta

en el sistema de refrigeración, lo que puede

provocar una explosión o lesiones.

• Compruebe que no pueda entrar aire en el

sistema de refrigerante y compruebe si hay

fugas de refrigerante al mover el aparato.

• Utilice únicamente los accesorios incluidos,

las piezas y las piezas especiﬁ cadas para la

instalación. El uso de piezas no estándar puede

provocar fugas de agua, descargas eléctricas,

incendios y puede hacer que la unidad falle.

• Instale el aparato en una ubicación ﬁ rme que

pueda soportar el peso de la unidad. Si la

ubicación elegida no puede soportar el peso

del electrodoméstico, o si la instalación no se

completa correctamente, el electrodoméstico

puede caerse y causar lesiones o daños graves.

• No se suba ni coloque objetos sobre el aparato

exterior.

• No toque el aparato cuando esté descalzo o si

hay partes del cuerpo mojadas.

• Para todos los trabajos eléctricos, siga todas

las normas y regulaciones de cableado locales

y nacionales y este manual. Debe utilizar un

circuito independiente y una salida única

para suministrar energía. No conecte otros

electrodomésticos al mismo tomacorriente. La

capacidad eléctrica insuﬁ ciente o los defectos

en el trabajo eléctrico pueden provocar una

descarga eléctrica o un incendio.

• Para todos los trabajos eléctricos, utilice todos

los cables especiﬁ cados. Conecte los cables

ﬁ rmemente y sujételos ﬁ rmemente para evitar

que fuerzas externas dañen el terminal. Las

conexiones eléctricas inadecuadas pueden

sobrecalentarse y provocar descargas eléctricas

o incendios.

• Todo el cableado debe estar dispuesto

correctamente para garantizar que la placa

de control se pueda cerrar correctamente. Si

la cubierta de la placa de control no se cierra

correctamente, puede provocar corrosión y

hacer que los puntos de conexión del terminal

se sobrecalienten, se incendien o provoquen una

descarga eléctrica.

• El usuario debe proteger el aparato interior

con un fusible de capacidad adecuada para

la máxima corriente de entrada o con otro

dispositivo de protección contra sobrecargas.

• Asegúrese de que la tensión de red

corresponda al valor estampado en la placa de

características. Mantenga limpio el interruptor o

el enchufe de alimentación. Inserte el enchufe de

alimentación correcta y ﬁ rmemente en la toma

de corriente evitando así el riesgo de descarga

eléctrica o incendio por contacto insuﬁ ciente.

• Compruebe que la toma sea adecuada para el

enchufe. Si no es así, cambie el enchufe.

• Este aparato debe estar provisto de medios de

desconexión de la red de suministro que tengan

una separación de contactos en todos los polos

que proporcione una desconexión total en

condiciones de sobretensión categoría III y estos

medios deben incorporarse en el cableado ﬁ jo

de acuerdo con las reglas de cableado.

Informacion de Seguridad Importante

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES!

• Antes de acceder a los terminales, todos

los circuitos de alimentación deben estar

desconectados de la fuente de alimentación.

• En determinados entornos funcionales, como

cocinas, salas de servidores, etc., se recomienda

encarecidamente el uso de unidades de aire

acondicionado especialmente diseñadas.

• Este electrodoméstico no está diseñado para

que lo utilicen personas (incluidos niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o metálicas

puedan ser diferentes o reducidas, o que

carezcan de experiencia o conocimientos, a

menos que dichas personas reciban supervisión

o capacitación para operar el electrodoméstico

por una persona responsable de su la

seguridad.

• No instale el aparato en un lugar que pueda

estar expuesto a fugas de gas combustible. Si se

acumula gas combustible alrededor del aparato,

puede provocar un incendio.

• No instale el aparato a 20 pulgadas de una

fuente de sustancias inﬂ amables o recipientes

presurizados.

• Si el aparato se utiliza en un área sin ventilación

adecuada, se deben tomar precauciones para

evitar que cualquier fuga de gas refrigerante

permanezca en el ambiente y cree un peligro de

incendio.

• No utilice este aparato en una habitación

húmeda, como un baño o un lavadero.

Demasiada exposición al agua puede provocar

un cortocircuito en los componentes eléctricos.

• El aparato debe estar correctamente conectado

a tierra o puede ocurrir una descarga eléctrica.

• Instale la tubería de drenaje de acuerdo con

las instrucciones de este manual. Un drenaje

inadecuado puede causar daños por agua.

• Realice un ciclo de prueba después de instalar el

aparato y registre los datos de funcionamiento.

• Si el aparato produce humo o huele a quemado,

corte inmediatamente la energía y comuníquese

con un centro de servicio autorizado.

• La limpieza y el mantenimiento deben ser

realizados por personal técnico especializado.

Desconecte el aparato del suministro eléctrico

principal antes de realizar cualquier limpieza o

mantenimiento.

• Utilice siempre el aparato con el ﬁ ltro de aire

instalado. El uso del aparato sin el ﬁ ltro de aire

podría provocar una acumulación excesiva de

polvo en las partes internas del dispositivo con

posibles averías posteriores.

• Este aparato se ha fabricado para entornos

domésticos de aire acondicionado y no debe

utilizarse para ningún otro propósito. Estas

instrucciones no están destinadas a cubrir

todas las condiciones y situaciones posibles. Se

recomienda el sentido común y la precaución

para la instalación, operación y mantenimiento.

NOTA SOBRE GASES FLUORADOS

• Este aparato contiene gases ﬂ uorados. Para

obtener información especíﬁ ca sobre el tipo

y la cantidad de gas, consulte la etiqueta

correspondiente en el propio aparato.

• La instalación, el servicio, el mantenimiento

y la reparación de este aparato deben ser

realizados por un técnico certiﬁ cado de HVAC.

• La desinstalación y el reciclaje deben ser

realizados por un técnico certiﬁ cado de HVAC.

• Si el aparato tiene instalado un sistema de

detección de fugas, debe comprobarse que no

haya fugas al menos cada 12 meses. Cuando se

comprueba que no haya fugas en el aparato, se

recomienda encarecidamente llevar un registro

adecuado de todas las comprobaciones.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ACCESORIOS

El sistema de aire acondicionado viene con los

siguientes accesorios. Utilice todas las piezas y

accesorios de instalación para instalar el aire

acondicionado. Una instalación incorrecta puede

provocar fugas de agua, descargas eléctricas,

incendios o puede hacer que el equipo falle.

1. Panel frontal

2. Filtro de aire

3. Pantalla LED

4. Receptor de señal

5. Cubierta del bloque de terminales

6. Boton de emergencia

7. Deﬂ ectores

8. Aletas de dirección del ﬂ ujo de aire

9. Control remoto

10. Conexiones rápidas masculinas

11. Conexiones rapidas hembra

12. Tubos de conexión

13. Rejilla de salida de aire

14. Cubierta de asa grande

15. Válvula de gas

16. Válvula de líquido

Nota: Las imágenes son solo para ﬁ nes de

referencia y pueden no corresponder con la

apariencia real del aparato.

/OF

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ELECTRODOMÉSTICO INTERIOR

• Instale el aparato interior en una pared resistente

que no esté sujeta a vibraciones.

• Los puertos de entrada y salida no deben estar

obstruidos.

• No instale el aparato cerca de una fuente de calor,

vapor o gas inﬂ amable.

• Instale el aparato cerca de una toma de corriente

o un circuito privado.

• No instale el aparato donde estará expuesto a la

luz solar directa.

• Instale el aparato donde la conexión entre el

aparato interior y exterior sea lo más fácil posible.

• Instale el aparato en un lugar donde sea fácil

drenar el agua condensada.

• Instale el aparato donde se pueda acceder

fácilmente al ﬁ ltro.

• Compruebe el funcionamiento con regularidad y

deje el espacio necesario como se muestra.

• El aparato interior debe instalarse al menos a 8

pies del suelo.

• El aparato interior requiere un mínimo de 6” (15

cm) de espacio en ambos lados y en la parte

superior para un ﬂ ujo de aire adecuado.

ELECTRODOMÉSTICO EXTERIOR

• No instale el aparato de exterior cerca de fuentes

de calor, vapor o gas inﬂ amable.

• No instale el aparato en lugares con mucho viento

o polvo.

• No instale el aparato cerca de una pasarela

concurrida o donde la gente suele pasar.

Seleccione un espacio donde la descarga de aire

y el sonido de funcionamiento no molesten a los

vecinos.

• Evite instalar el aparato donde estará expuesto a

la luz solar directa. Se debe instalar una sombra

o un toldo si el aparato estará expuesto al sol

directo.

• Si el aparato de exterior está sujeto a vibraciones,

coloque juntas acanaladas en los pies.

• Compruebe el funcionamiento con regularidad y

deje el espacio necesario como se muestra.

A. Placa de montaje

B. Tubería de drenaje de agua condensada

C. Manga

D. Revestimiento aislante

E. Cable eléctrico

F. Tubo de drenaje de agua

50 cm

30 cm

200 cm

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

AVERÍA DE LA INSTALACIÓN

A. Aparato interior

B. Aparato al aire libre

C. La longitud de la tubería es de 50 pies (15

metros) como máximo.

D. La altura es de 16 pies (5 metros) como

máximo.

INSTALE LA PLACA DE MONTAJE

1. Sostenga la placa de montaje en la pared y

marque la ubicación de los oriﬁ cios de los

tornillos. Utilice un nivel para asegurarse de

que la placa de montaje esté perfectamente a

escuadra.

2. Taladre agujeros de 3,2 cm de profundidad en

la pared en los lugares marcados.

3. Inserte los anclajes de plástico en los agujeros.

4. Fije la placa de montaje a la pared con los

tornillos autorroscantes.

PERFORAR UN AGUJERO PARA TUBERÍAS

1. Taladre un agujero de 2,8” (7 cm) de diámetro

a través de la pared para acomodar la tubería.

2. El oriﬁ cio debe inclinarse hacia abajo hacia el

exterior en 0,2” (5 mm).

3. Instale una brida ﬂ exible en el oriﬁ cio para

mantener los bordes limpios y proteger la

tubería.

0.2 (5mm)

Interior Al aire libre

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIÓN ELÉCTRICA - INTERIOR

1. Levante el panel frontal y retire la cubierta.

2. Siga el diagrama del circuito para realizar las

conexiones.

3. Conecte los cables a los terminales siguiendo

la numeración. Utilice un tamaño de cable

que sea adecuado para la entrada de energía

eléctrica y de acuerdo con todos los requisitos

de seguridad nacionales vigentes.

POSICIÓN DE AJUSTE DE LA TUBERÍA DE

REFRIGERANTE

Antes de pasar la tubería a través de la pared,

una las tuberías de cobre, la tubería de drenaje

y los cables de alimentación con cinta adhesiva.

Asegúrese de que la tubería de drenaje de agua

esté en la parte inferior del grupo.

EL DRENAJE DEL AGUA

Drenar el agua del aparato interior es fundamental

para su correcto funcionamiento.

1. Asegúrese de que la manguera de drenaje

esté en la parte inferior de la tubería, teniendo

cuidado de no crear sifones.

2. La manguera de desagüe debe inclinarse hacia

abajo.

3. No doble ni retuerza la manguera de desagüe

ni la deje sobresaliente y no sumerja el extremo

en agua. Si se conecta una extensión a la

manguera de drenaje, asegúrese de que esté

retrasada cuando pase a la unidad interior.

4. Si la tubería se instala a la derecha, las

tuberías, el cable de alimentación y la

manguera de desagüe deben estar retrasadas y

aseguradas en la parte trasera del aparato con

una conexión de tubería.

A. Panel frontal

B. Diagrama de

cableado

C. Cubierta del bloque

de terminales

NO NO

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

EXTENDIENDO LOS TUBOS

Al extender los tubos enrollados, enderécelos

desenrollando suavemente como se muestra. No

tire de ninguno de los extremos, ya que esto puede

hacer que la tubería se doble o se retuerza.

Si las tuberías se doblan o se jalan dos veces a

menudo, se debilitarán y pueden tener fugas. No

doble las tuberías más de tres veces en un solo

lugar.

No retire la tapa de las tuberías hasta que no haya

realizado las conexiones para evitar que entre

suciedad o escombros en las tuberías.

CONECTANDO LA UNIDAD INTERIOR

1. Retire la tapa del tubo conectado a la unidad

interior.

2. Alinee el conector rápido hembra con el

extremo macho y fíjelo.

3. Sostenga la posición corta (A) del conector

rápido macho con una llave de boca y no lo

gire. Utilice una llave dinamométrica para

sujetar la posición corta (B) del conector rápido

hembra que se adjunta con un tubo de cobre

largo y gírelo rápidamente para apretarlos.

Siga la tabla de torsión adecuada.

4. Para proteger el conector rápido y garantizar

un rendimiento eﬁ ciente, cubra el conector

rápido con una almohadilla de espuma.

SI NO

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONECTANDO LA UNIDAD INTERIOR

Después de conectar la tubería, instale los cables de

conexión. Ahora instale el tubo de drenaje. Después

de la conexión, pegue la tubería, los cables y la

tubería de drenaje junto con el material aislante.

1. Disponga bien las tuberías, los cables y la

manguera de drenaje.

2. Retrase las uniones de la tubería con material

aislante, asegurándola con cinta de vinilo.

3. Pase el tubo unido, los cables y el tubo de

drenaje a través del oriﬁ cio de la pared y monte

la unidad interior en la parte superior de la

placa de montaje de forma segura.

4. Presione y empuje la parte inferior de la unidad

interior ﬁ rmemente contra la placa de montaje.

A. Cable de conexión

B. Tubo de refrigerante

C. Manga de aislamiento

D. Tubo de refrigerante

E. Tubería de drenaje de agua condensada

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONECTANDO LA UNIDAD EXTERIOR

Antes de conectar tuberías y cables, asegúrese de

que la unidad exterior se esté instalando en un

área con suﬁ ciente espacio para un ﬂ ujo de aire

adecuado y un fácil mantenimiento.

Fije los soportes a la pared con tacos de tornillo

adecuados al tipo de pared. Utilice una mayor

cantidad de anclajes de tornillo de lo que

normalmente se requiere para evitar vibraciones

durante el funcionamiento y garantizar un

funcionamiento eﬁ ciente.

El agua condensada y el hielo que se forman

durante el funcionamiento se pueden drenar a

través del tubo de drenaje.

Fije el puerto de drenaje en el oriﬁ cio de 2,5 cm

ubicado en la parte inferior de la unidad como se

muestra. Conecte el puerto de drenaje y la tubería

de drenaje. Asegúrese de que el agua se drene a

un lugar adecuado.

CONECTANDO LAS TUBERIAS

1. Retire los sellos de plástico de la válvula de la

unidad exterior y los conectores rápidos macho.

2. Alinee el conector rápido hembra con el

extremo macho y fíjelo.

3. Sostenga la posición corta (A) del conector

rápido macho con una llave de boca y no lo

gire. Utilice una llave dinamométrica para

sujetar la posición corta (B) del conector rápido

hembra que se adjunta con un tubo de cobre

largo y gírelo rápidamente para apretarlos.

Siga la tabla de torsión adecuada.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

TABLA DE PAR APROPIADA

Nota: siempre realice una veriﬁ cación de fugas en todas las conexiones antes de operar el aparato.

Dimensiones de acoplamiento Libra fuerza

(1 bf - ft)

Newton metro

(n - m)

Kg medidor de fuerza

(kgf - m)

(ø6.35) 9.5 cm tamaño del tablero 11.8 16 1.7

(ø9.52) 1.27 cm tamaño del tablero 11.8 16 1.7

(ø12.7) 1.9 cm tamaño del tablero 13.3 18 1.9

(ø16) 2.54 cm tamaño del tablero 14.8 20 2.1

4. Retire la tapa de las válvulas de 2 y 3 vías.

Utilice la llave hexagonal interior para abrir

el núcleo de la válvula exterior girándola en

sentido antihorario. Si el núcleo de la válvula

no se abre completamente, el sistema puede

funcionar mal o sufrir daños. Reemplace la tapa

de la válvula.

5. Conecte el cable enchufando el cable de

conexión rápida para las unidades interior y

exterior.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALACIÓN - ETAPA FINAL

1. Enrolle la cubierta aislante alrededor de las

juntas de la unidad interior y fíjela con cinta.

2. Asegure la longitud adicional del cable de señal

a la tubería oa la unidad interior.

3. Asegure la tubería a la pared con abrazaderas.

4. Selle el oriﬁ cio en la pared a través del cual

pasa la tubería para que no pueda pasar aire o

agua.

wall

(indoor) (outdoor)

piping

gasket

insulating tape

insulating covering

Clamps

PRUEBA DE UNIDAD INTERIOR

• ¿La unidad se enciende y apaga normalmente?

• ¿El ventilador funciona normalmente?

• ¿Funcionan correctamente el punto de ajuste y el

temporizador?

• ¿Cada luz se enciende normalmente?

• ¿La rejilla funciona normalmente?

• ¿Se está drenando el agua condensada?

PRUEBA DE UNIDAD EXTERIOR

• ¿Hay algún ruido o vibración anormal durante

el funcionamiento?

• ¿El ruido, el ﬂ ujo de aire o el drenaje del agua

condensada pueden molestar a los vecinos?

• ¿Hay alguna fuga de refrigerante?

Nota: el controlador electrónico permite que el

compresor arranque solo tres minutos después de

que el voltaje haya alcanzado el sistema.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Capacidad del modelo de tipo inversor (btu/h) 9K 12K 18K 24K 36K

Diámetro de la tubería de gas 3/8”

(ø9.52)

3/8”

(ø9.52)

3/8”

(ø9.52)

1/2”

(ø12.7)

1/2”

(ø12.7)

Carga de refrigerante adicional 20g/m 20g/m 20g/m 20g/m 30g/m

Otras notas

• Diámetro de la tubería de líquido: 1/4” (ø6)

• Longitud de tubería con carga estándar: 7,5 metros

• Distancia máxima permitida entre unidades interiores y exteriores: 15 metros

• Diferencia máxima permitida de nivel entre unidades interiores y exteriores: 5 metros

• Tipo de refrigerante: R410a

Par de apriete para tapas de protección y conexión de brida

Tubo Par de apriete

(N x m)

Tensión correspondiente

(utilizando una llave de 20 cm)

Par de apriete

(N x m)

1/4” (ø6) 15 - 20 fuerza de la muñeca tuerca del puerto de servicio 7 - 9

3/8” (ø9.52) 31 - 35 fuerza del brazo tapas de protección 25 - 30

1/2” (ø12.7) 35 - 45 fuerza del brazo

5.8” (ø15.88) 75 - 80 fuerza del brazo

DIAGRAMAS DE CABLEADO

El diagrama de cableado puede ser diferente para

diferentes modelos. Consulte los diagramas de

cableado de las unidades interior y exterior.

En la unidad interior, el diagrama de cableado se

encuentra debajo del panel frontal.

En la unidad exterior, el diagrama de cableado se

encuentra en la parte posterior de la cubierta del

asa exterior.

Nota: Algunos modelos tendrán cables conectados

a la PCB principal de la unidad interior sin un

bloque de terminales.

INSTALACIÓN - INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Capacidad del modelo del tipo de

inversor (btu / h)

9K -

115V

12K -

115V

9K -

230V

12K -

230V

24K 36K

área de la sección

Cable de alimentación N(L2) 3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

L(L1) 3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

3 mm

AWG12

Cable de alimentación de conexión 3(L) AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG 16 AWG 16

2(N)

1(S)

ESPECIFICACIONES DEL CABLE

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PANTALLA DE LA UNIDAD INTERIOR

1. Pantalla de temperatura:

• Muestra la temperatura establecida

• Muestra el código de error cuando ocurre una falla

• Muestra el tiempo restante durante el

funcionamiento del temporizador

2. Temporizador: se ilumina durante el funcionamiento

del temporizador.

3. Suspensión: se ilumina cuando el modo de suspensión

está activo

Nota: La forma y la posición de los indicadores pueden

ser diferentes según su modelo, pero la función es la

misma.

Nota: Es posible que la pantalla de su unidad interior

solo muestre dos números para la temperatura cuando se

muestran tres números en el control remoto. Por ejemplo,

la pantalla de la unidad puede mostrar 28° cuando el

control remoto muestra 28,5°.

BOTÓN DE CONTROL MANUAL

Si el control remoto no funciona, el aparato interior se

puede encender o apagar con el botón de control manual.

Abra el panel frontal, el botón de control manual estará

en el lado derecho.

• Presione el botón de control manual una vez para

configurar la unidad para que funcione en modo frío.

• Presione el botón de control manual dos veces para

configurar la unidad para que funcione en modo

calor.

• Presione los botones de control manual tres veces para

apagar la unidad.

REINICIO AUTOMÁTICO

En el caso de un corte repentino de energía, la unidad

guardará la última configuración en la memoria y volverá

al funcionamiento normal cuando se restablezca la

energía.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CONTROL REMOTO

1. Pantalla: muestra la temperatura establecida,

la temperatura ambiente y la conﬁ guración del

temporizador.

2. Botón de encendido: se utiliza para encender o

apagar el aparato.

3. Botones de control de temperatura: Úselos

para ajustar la temperatura establecida y para

conﬁ gurar el temporizador.

4. Botón de modo: Úselo para elegir el modo de

funcionamiento.

5. Botón ECO: Úselo para conﬁ gurar la función de

ahorro de energía.

6. Botón Turbo: utilícelo para conﬁ gurar la función

turbo.

7. Botón de ventilador: Úselo para conﬁ gurar la

velocidad deseada del ventilador.

8. Botón de temporizador: se utiliza para

conﬁ gurar el temporizador automático.

9. Botón de suspensión: se utiliza para conﬁ gurar

la función de suspensión.

10. Botón de pantalla: utilícelo para encender o

apagar la pantalla.

11. Botón de oscilación: utilícelo para establecer el

ángulo de lamas deseado.

12. Botón de silencio: se utiliza para conﬁ gurar la

función de silencio.

13. Botón iFeel: Úselo para conﬁ gurar la función

iFeel.

Notas:

• La pantalla y algunas funciones del control

remoto pueden variar según el modelo.

• La forma y posición de los botones e

indicadores pueden variar según el modelo,

pero la función es la misma.

• La unidad conﬁ rma la recepción correcta de

cada pulsación de botón con un pitido.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PANTALLA DE CONTROL REMOTO

Símbolo Descripción

Indicador de bateria

Indicador de función de modo automático

Indicador de modo de enfriamiento

Indicador de modo seco

Indicador de modo de ventilador

Indicador de modo ECO

Indicador de temporizador

Indicador de temperatura

Indicador de velocidad del ventilador

Indicador de función de silencio

Indicador de función turbo

Indicador de oscilación automática hacia arriba y hacia abajo

Indicador de giro automático izquierdo y derecho

Indicador de función de sueño

Indicador de función iFeel

Indicador de señal

Bloqueo infantil

Pantalla ON / OFF

AJUSTES DEL CONTROL REMOTO

En algunos modelos, cuando se reemplazan las

baterías, es necesario conﬁ gurar el tipo de control

de solo enfriamiento o bomba de calor. Tan pronto

como inserte pilas nuevas, el símbolo del sol y el

copo de nieve parpadeará en la pantalla.

Cuando se muestre el copo de nieve, presione

cualquier botón para conﬁ gurar el control remoto

de solo enfriamiento.

Cuando se muestre el sol, presione cualquier botón

para conﬁ gurar el control remoto tipo bomba de

calor.

Nota: Si el control remoto está conﬁ gurado solo

para enfriamiento, la función de calor no estará

disponible en unidades que incluyen una bomba de

calor. Si necesita reiniciar la unidad nuevamente,

retire y reemplace las baterías.

INTERRUPTOR DIP DE CONTROL REMOTO

En algunos modelos hay un interruptor DIP dentro

del compartimiento de la batería que se puede

usar para conﬁ gurar manualmente el modo de solo

enfriamiento o bomba de calor.

Posición del

interruptor DIP

Función

°C La pantalla mostrará °C

°F La pantalla mostrará °F

Frio Modo solo enfriamiento

Calor Modo bomba de calor

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PILAS DEL CONTROL REMOTO

El control remoto requiere dos pilas alcalinas

AAA (incluidas). Las baterías deben reemplazarse

cuando no se escuche ningún sonido al usar el

control remoto o cuando el aparato no responde a

un comando emitido por el control remoto.

Cambio de batería:

1. Deslice la cubierta posterior del mando a

distancia en la dirección de la ﬂ echa.

2. Inserte dos pilas AAA siguiendo la misma

orientación que se muestra en el interior de la

cámara de la batería (+/-).

3. Vuelva a instalar la cubierta trasera.

4. Si el mando a distancia no se utilizará durante

períodos de tiempo prolongados, las baterías se

deben quitar.

Notas:

• Proteja el control remoto de altas temperaturas

y manténgalo alejado de la exposición a la

radiación.

• Mantenga el receptor del panel de control

alejado de la luz directa del sol.

• No mezcle baterías viejas y nuevas.

• No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-

zinc) o recargables (ni-cad, ni-mh, etc.).

• El control remoto funciona a una distancia de 8

metros (26 pies) del receptor situado dentro del

aparato principal. Cualquier obstrucción entre el

receptor y el remoto puede causar interferencia

de señal, limitando la capacidad de programar

la unidad principal.

FLUJO DE AIRE

El aire ingresa al aparato a través de la rejilla

frontal y pasa a través de un ﬁ ltro antes de enfriarse

o calentarse a través del intercambiador de calor.

La dirección de la salida de aire se motoriza hacia

arriba y hacia abajo mediante aletas y se mueve

manualmente hacia la izquierda y hacia la derecha

mediante los deﬂ ectores verticales. Para algunos

modelos, los deﬂ ectores verticales también están

motorizados.

A. Filtrar

B. Calor

C. Ventilador

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Este aparato digital de Clase B cumple con la

norma Canadiense ICES-003. CAN ICES-3 (B)

Este equipo ha sido probado y cumple con los

límites para un dispositivo digital de Clase B, de

acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.

Estos límites están diseñados para proporcionar una

protección razonable contra interferencias en una

instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía

de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza

de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencia en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no hay garantía de que no se produzcan

interferencias en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias en la recepción

de radio o televisión, lo que puede determinarse

apagando y encendiendo el equipo, se recomienda

al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

1. Reorientar o reubicar la antena receptora.

2. Aumente la separación entre el equipo y el

receptor.

3. Conecte el equipo a una toma de corriente en

un circuito distinto al que está conectado el

receptor.

4. Consulte al distribuidor oa un técnico de radio/

TV experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o modiﬁ caciones no aprobados por

la parte responsable del cumplimiento de la FCC

podrían anular la autoridad del usuario para

operar el equipo.

Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas

de la FCC.

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluida la interferencia

que pueda causar un funcionamiento no

deseado.

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Hay cinco modos de funcionamiento para elegir. Presione el botón de modo repetidamente para elegir el

modo deseado. La luz indicadora adyacente se iluminará para mostrar qué modo se ha seleccionado.

• Modo de enfriamiento

Elija el modo frío para conﬁ gurar la función de refrigeración. Use los botones de control de temperatura

para elegir la temperatura deseada. Cuando se selecciona el modo frío, la velocidad del ventilador se

puede ajustar presionando el botón del ventilador.

• Modo calor

Elija el modo de calefacción para conﬁ gurar la función de calefacción. Use los botones de control de

temperatura para elegir la temperatura deseada. Cuando se selecciona el modo de calor, la velocidad del

ventilador se puede ajustar presionando el botón del ventilador.

En el modo de calor, el aparato puede entrar automáticamente en un ciclo de descongelación para

eliminar la escarcha que se haya acumulado en el condensador. Este proceso puede durar de 2 a 10

minutos y el ventilador dejará de funcionar durante este tiempo. Después de descongelar, el aparato

volverá a funcionar normalmente.

• Modo seco

Elija el modo seco para eliminar el exceso de humedad del aire durante los períodos de alta humedad.

Toda el agua extraída del aire se condensará dentro del aparato y se drenará por la parte posterior. La

velocidad del ventilador se conﬁ gurará automáticamente y no se puede modiﬁ car en modo seco.

• Modo de ventilador

Elija el modo de ventilador para hacer funcionar el ventilador interno sin activar la función de

enfriamiento. Presione el botón del ventilador repetidamente para elegir la velocidad del ventilador: baja,

media, alta o automática.

• Modo automático

El modo automático es un programa predeterminado de fábrica que deﬁ ne automáticamente el modo y la

velocidad del ventilador en función de la temperatura establecida, la temperatura ambiente y la humedad

ambiental.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

FUNCIÓN SUEÑO

La función de sueño se utiliza para disminuir el uso

de energía durante las horas de sueño. Esta función

solo se puede activar presionando el botón sueño

en el control remoto.

Cuando esté en modo frío, la temperatura

aumentará 1°C (2°F) en la primera hora y

aumentará 1°C (2°F) adicional en la segunda hora.

La temperatura disminuirá 1°C (2°F) en 7 horas y

otro 1°C (2°F) en 10 horas.

Cuando esté en modo de calor, la temperatura

disminuirá 1°C (2°F) en la primera hora y

disminuirá 1°C (2°F) adicional en la segunda hora.

La temperatura aumentará 1°C (2°F) en 7 horas y

otro 1°C (2°F) en 10 horas.

Al ﬁ nal del ciclo de reposo, el aparato reanudará el

funcionamiento normal.

Nota: La función de suspensión no está disponible

en los modos de ventilador y secado.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

FUNCIÓN DEL TEMPORIZADOR

Para conﬁ gurar el temporizador de apagado

automático:

• Asegúrese de que el aparato esté encendido.

• Presione el botón del temporizador para

conﬁ gurar el temporizador para apagar el

aparato.

• Presione los botones de control de temperatura

para seleccionar la cantidad deseada de horas

antes de que se apague el aparato.

• Presione el botón del temporizador para

conﬁ rmar la selección.

Para conﬁ gurar el temporizador de encendido

automático:

• Asegúrese de que el aparato esté apagado.

• Presione el botón del temporizador para

conﬁ gurar el temporizador para encender el

aparato.

• Presione el botón de modo para conﬁ gurar el

modo deseado.

• Presione el botón del ventilador para conﬁ gurar

la velocidad deseada del ventilador.

• Presione los botones de control de temperatura

para seleccionar la cantidad deseada de horas

antes de que se apague el aparato.

• Presione el botón del temporizador para

conﬁ rmar la selección.

Notas:

• Los botones de control de temperatura

aumentarán el tiempo en incrementos de 0,5

horas hasta 10 horas y luego en incrementos de

1 hora hasta 24 horas

• La pantalla volverá a mostrar el ajuste de

temperatura anterior si el aparato no recibe

una señal dentro de un período de 5 segundos

durante la programación.

• Encender o apagar el aparato en cualquier

momento o ajustar la conﬁ guración del

temporizador a 0,0 horas cancelará la

conﬁ guración del temporizador.

FUNCIÓN iFEEL

Esta función permite que el control remoto mida la

temperatura en su ubicación y envíe esta señal al

aire acondicionado para optimizar la temperatura

a su alrededor y garantizar la comodidad.

Presione el botón iFEEL para activar la función

iFEEL. Se desactivará automáticamente después

de 2 horas. Presione el botón iFEEL en cualquier

momento para cancelar esta función.

FUNCIÓN OSCILANTE

Presione el botón de oscilación para activar

la oscilación de la rejilla. Presione el botón de

oscilación nuevamente para detener la rejilla en el

ángulo deseado.

Hay un botón para la rejilla horizontal y otro para

la rejilla vertical.

Nunca coloque las rejillas manualmente si eso es

automático, ya que los motores de las rejillas son

delicados y pueden dañarse.

No coloque los dedos, palos u otros elementos

en las entradas o salidas de aire. El contacto con

partes vivas puede causar daños o lesiones.

FUNCIÓN ECO

La función ECO encenderá y apagará

automáticamente el ventilador exterior cuando

el compresor no esté en uso y minimizará las

velocidades de funcionamiento del compresor para

ahorrar energía. Esta función está disponible en los

modos frío y calor.

FUNCIÓN TURBO

Presione el botón turbo para activar la función

turbo, que hará funcionar el aparato continuamente

a alta velocidad del ventilador para alcanzar la

temperatura preestablecida en el menor tiempo

posible. La función turbo está disponible en los

modos frío, calor y ventilador.

FUNCIÓN SILENCIO

Presione el botón de silencio para activar la función

de silencio. Presione el botón de silencio de nuevo

para desactivar la función de silencio.

Cuando la función de silencio está activa, la unidad

interior funcionará a la velocidad más baja del

ventilador para que sea lo más silenciosa posible.

La función de silencio no está disponible en modo

seco. Cambiar la velocidad del ventilador o la

temperatura establecida cancelará la función de

silencio.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE

El ﬁ ltro de aire de la unidad interior debe limpiarse

aproximadamente cada 2 semanas. El ﬁ ltro de aire

puede requerir una limpieza más frecuente si hay

mucha caspa o pelo en el aire.

1. Abra el panel frontal.

2. Retire el ﬁ ltro de aire tirando suavemente hacia

abajo.

3. Limpiar el ﬁ ltro con agua tibia. El agua no debe

estar a más de 113°F (45°C).

4. Asegúrese de que el ﬁ ltro esté completamente

seco antes de volver a colocarlo en el aparato.

Nota: El ﬁ ltro electrostático y desodorante (si está

instalado) no se puede lavar y debe reemplazarse

por ﬁ ltros nuevos cada 6 meses.

LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR DE

CALOR

1. Abra el panel frontal de la unidad interior y

retírelo levantándolo y desenganchándolo de las

bisagras para facilitar la limpieza.

2. Limpie el intercambiador de calor con un paño

y agua que no esté a más de 113°F (45°C).

Nunca use solventes o detergentes agresivos.

3. Si la batería de la unidad exterior está

obstruida, retire las hojas o los residuos con la

mano y elimine el polvo con un chorro de aire o

con agua.

CUIDADO DE FIN DE TEMPORADA

1. Desconecte el interruptor automático o el

enchufe.

2. Limpiar y reemplazar los ﬁ ltros.

3. En un día soleado, deje que el aire

acondicionado funcione en modo de solo

ventilador durante varias horas para asegurarse

de que el interior de la unidad se seque por

completo.

CODES D’ERREUR

En caso de error, los siguientes códigos pueden aparecer

en la pantalla de la unidad interior.

E1 - falla del sensor de temperatura interior

E2 - falla del sensor de temperatura de la tubería interior

E3 - falla del sensor de temperatura de la tubería exterior

E4 - fuga o falla del sistema de refrigerante

E6 - mal funcionamiento del motor del ventilador interior

E7 - falla del sensor de temperatura del aire exterior

E8 - falla del sensor de temperatura de descarga exterior

E9 - falla del módulo IPM exterior

EA - falla de detección de corriente exterior

EE - Falla EEPROM de PCB exterior

EF - avería del motor del ventilador exterior

EH - Fallo del sensor de temperatura de succión exterior

DISPOSICIÓN

Compruebe la conformidad reglamentaria local con

respecto a la eliminación aprobada y segura de este

electrodoméstico.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSSIBLE

El aparato no arranca al

pulsar el botón de encendido

/ apagado

• El aparato tiene una función de protección que evita que se vuelva a encender

durante 3 minutos después de haber sido apagado para evitar una sobrecarga

• La temperatura ambiente es inferior a la temperatura ajustada. (Modo de

enfriamiento)

• La temperatura ambiente es superior a la temperatura ajustada (modo Calor)

• Fallo de alimentación

• Se ha quemado un fusible

• Las pilas del mando a distancia se han quemado

El aparato cambia de

COOL o HEAT al modo FAN

automáticamente

• El aparato puede cambiar de modo para evitar que se formen heladas en las

bobinas internas

• Se ha alcanzado la temperatura ajustada, momento en el que el compresor se

apaga. El aparato continuará funcionando cuando la temperatura ambiente

ﬂ uctúa de la temperatura ajustada

El aparato de interior o

exterior está emitiendo una

niebla blanca

• En regiones húmedas, una gran diferencia de temperatura entre la

temperatura ambiente y la temperatura establecida puede causar niebla

blanca

• Cuando el aparato vuelva a encenderse en modo CALOR después de

descongelar, puede emitir una niebla blanca debido a la humedad generada

por el proceso de descongelación

El aparato de interior o

exterior está haciendo ruido

• Un ruido de aire puede ocurrir cuando la rejilla restablece su posición

• Un ruido crujido puede ocurrir después de encender el aparato en modo HEAT

debido a la expansión y contracción de las partes internas de plástico

• Un sonido sibilante bajo durante el funcionamiento es normal; Esto es causado

por el gas refrigerante que ﬂ uye a través del aparato

El polvo es emitido por el

aparato

• El aparato puede acumular polvo en los componentes internos durante largos

periodos de no utilización, que se emitirá al encender el aparato

El aparato emite un mal olor • El aparato puede absorber olores del ambiente circundante (olores de cocina,

olores de los animales, olores de cigarrillos, etc.) que serán emitidos durante el

funcionamiento

• El ﬁ ltro se ha obstruido y debe limpiarse

El ventilador del aparato

exterior no funciona

• Durante el funcionamiento, la velocidad del ventilador en el aparato exterior se

controla para optimizar la eﬁ ciencia del producto

El funcionamiento es

errático, imprevisible o el

aparato no responde

• Las interferencias causadas por torres de teléfonos celulares y boosters

remotos pueden causar un mal funcionamiento del aparato. Para reiniciar el

aparato: desconecte la alimentación, vuelva a conectar y presione el botón de

encendido para reiniciar la operación

Poco rendimiento de

refrigeración o calefacción

• El ajuste de temperatura es mayor o menor que la temperatura ambiente

• La temperatura exterior es extremadamente alta o baja

• El ﬁ ltro de aire está obstruido

• La entrada o salida de aire está bloqueada

• Puertas y ventanas abiertas

• Refrigerante bajo debido a fugas o uso a largo plazo

• El intercambiador de calor está sucio

El aparato arranca y se

detiene frecuentemente

• Hay demasiado o muy poco refrigerante en el sistema

• Se ha introducido gas o humedad incompresible en el sistema

• El voltaje es demasiado alto o demasiado bajo

• El compresor no funciona correctamente

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros veinticuatro (24) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que

resulte defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción

del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL.

Primeros 24 meses

GARANTÍA LIMITADA DEL APARATO

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y

cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente

de Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores

autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos

u otros contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas,

concretas o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condi-

ciones o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta

de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado,

Danby no serán responsables por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su

causa, o de ningún daño indirecto

causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y

proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto

de los siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modiﬁcación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o

condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inunda-

ciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o

uso de un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn).

Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

12/19

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

*Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries

* Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales

* Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO * * SPLIT AIR CONDITIONER Owner’s Manual.............................1 - 24 CLIMATISEUR DIVISÉ Manuel du propriétaire.................25 - 48 MODEL • MODÈLE • MODELO DAS120EAQHWDB DAS180EAQHWDB AIRE ACONDICIONADO DIVIDIDO Manual del propietario.................49 - 72 FOR ANY QUESTIONS OR CONCERNS REGARDING INSTALLATION OR SERVICING OF THIS UNIT, PLEASE CONTACT THE DEALER OR BUILDER WHO SOLD THE UNIT. _____________________________________________________________________ POUR TOUTE QUESTION OU PRÉOCCUPATION CONCERNANT L’INSTALLATION OU L’ENTRETIEN DE CET APPAREIL, VEUILLEZ CONTACTER LE REVENDEUR OU LE CONSTRUCTEUR QUI A VENDU L’APPAREIL. __________________________________________________________________ PARA CUALQUIER PREGUNTA O INQUIETUD RELACIONADA CON LA INSTALACIÓN O SERVICIO DE ESTA UNIDAD, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR O CONSTRUCTOR QUE VENDIÓ LA UNIDAD. www.Danby.com DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2020.12.10 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS • For all electrical work, follow all local and national wiring standards and regulations and this manual. You must use an independent circuit and single outlet to supply power. Do not connect other appliances to the same outlet. Insufﬁcient electrical capacity or defects in electrical work can cause electrical shock or ﬁre. • For all electrical work, use all speciﬁed cables. Connect cables tightly and clamp them securely to prevent external forces from damaging the terminal. Improper electrical connections can overheat and cause electrical shock or ﬁre. • All wiring must be correctly arranged to ensure that the control board can close properly. If the control board cover is not closed properly, it can lead to corrosion and cause the connection points on the terminal to overheat, catch ﬁre or cause electrical shock. • The user must protect the indoor appliance with a fuse of suitable capacity for the maximum input current or with another overload protection device. • Ensure that the mains voltage corresponds to the value stamped on the rating plate. Keep the switch or power plug clean. Insert the power plug correctly and ﬁrmly into the socket thereby avoiding the risk of electric shock or ﬁre from insufﬁcient contact. • Check that the socket is suitable for the plug. If it is not, have the plug changed. • This appliance must be ﬁtted with means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under over voltage category III conditions and these means must be incorporated in the ﬁxed wiring in accordance with wiring rules. Incorrect installation due to ignoring instructions can cause serious damage or injury. • Installation must be performed by a certiﬁed HVAC technician. Defective installation can cause water leakage, electrical shock or ﬁre. • In North America, installation must be performed in accordance with the requirement of NEC and CEC by authorized personnel only. • Contact an HVAC technician or the sales agent for information on repair or maintenance of this appliance. • When connecting refrigerant piping, do not let substances or gases other than the speciﬁed refrigerant enter the lines as this will lower the unit’s capacity and can cause abnormally high pressure in the refrigeration system, which can lead to explosion or injury. • Check that air cannot enter the refrigerant system and check for refrigerant leaks when moving the appliance. • Only use the included accessories, parts and speciﬁed parts for installation. Using nonstandard parts can cause water leakage, electrical shock, ﬁre and can cause the unit to fail. • Install the appliance in a ﬁrm location that can support the unit’s weight. If the chosen location cannot support the appliance’s weight, or if the installation is not completed properly, the appliance may fall and cause serious injury or damage. • Do not climb on or place objects on the outdoor appliance. • Do not touch the appliance when barefoot or if parts of the body are wet. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 1 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS • Before accessing the terminals all the power circuits must be disconnected from the power supply. • In certain functional environments, such as kitchens, server rooms, etc, the use of specially designed air conditioning units is highly recommended. • This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or metal capabilities may be different or reduced, or who lack experience or knowledge, unless such persons receive supervision or training to operate the appliance by a person responsible for their safety. • Do not install the appliance in a location that may be exposed to combustible gas leaks. If combustible gas accumulates around the appliance, it may cause ﬁre. • Do not install the appliance within 20 inches of a source of inﬂammable substances or pressurized containers. • If the appliance is used in an area without proper ventilation, precautions must be taken to prevent any leaks of refrigerant gas from remaining in the environment and creating a danger of ﬁre. • Do not operate this appliance in a wet room such as a bathroom or laundry room. Too much exposure to water can cause electrical components to short circuit. • The appliance must be properly grounded or electric shock can occur. • Install drainage piping according to the instructions in this manual. Improper drainage may cause water damage. • Carry out a test cycle after installing the appliance and record the operating data. • If the appliance produces smoke or there is a smell of burning immediately cut off the power and contact an authorized service center. • Cleaning and maintenance must be carried out by specialized technical personnel. Disconnect the appliance from the main electricity supply before performing any cleaning or maintenance. • Always use the appliance with the air ﬁlter installed. The use of the appliance without the air ﬁlter could cause an excessive accumulation of dust in the inner parts of the device with possible subsequent failures. • This appliance has been made for air conditioning domestic environments and must not be used for any other purpose. These instructions are not intended to cover every possible condition and situation. Common sense and caution are recommended for installation, operation and maintenance. NOTE ABOUT FLUORINATED GASES • This appliance contains ﬂuorinated gasses. For speciﬁc information on the type and amount of gas, refer to the relevant label on the appliance itself. • Installation, service, maintenance and repair of this appliance must be performed by a certiﬁed HVAC technician. • Uninstallation and recycling must be performed by a certiﬁed HVAC technician. • If the appliance has a leak detection system installed, it must be checked for leaks at least every 12 months. When the appliance is checked for leaks, proper record keeping of all checks is strongly recommended. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ACCESSORIES 1 2 3 4 The air conditioning system comes with the following accessories. Use all of the installation parts and accessories to install the air conditioner. Improper installation may result in water leakage, electrical shock, ﬁre or may cause the equipment to fail. 5 1. Front panel 2. Air ﬁlter 3. LED display 4. Signal receiver 5. Terminal block cover 6. Emergency button 7. Deﬂectors 8. Airﬂow direction ﬂaps 9. Remote control 10. Male quick connections 11. Female quick connections 12. Connecting pipes 13. Air outlet grille 14. Big handle cover 15. Gas valve 16. Liquid valve 6 8 7 CL OC K DIS PL AY 3D HE FA TI SL EE P M E O N N/O AL TH Y FF R EC SW O IN SU M O DE PE R G 9 10 11 12 Note: The images are for reference purposes only and may not correspond to the actual appearance of the appliance. 11 10 13 14 15 16 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS INDOOR APPLIANCE A • Install the indoor appliance on a strong wall that is not subject to vibrations. • The inlet and outlet ports must not be obstructed. • Do not install the appliance near a source of heat, steam or ﬂammable gas. • Install the appliance near an electric socket or a private circuit. • Do not install the appliance where it will be exposed to direct sunlight. • Install the appliance where the connection between the indoor and outdoor appliance will be as easy as possible. • Install the appliance where it will be easy to drain the condensed water. • Install the appliance where the ﬁlter can be easily accessed. • Check the operation regularly and leave the necessary space as shown. • The indoor appliance should be installed at least 8 feet from the ground. • The indoor appliance requires a minimum of 6” (15 cm) of space on both sides and the top for proper air ﬂow. C D E F A. B. C. D. E. F. B Mounting plate Condensed water drain pipe Sleeve Insulating covering Electrical cable Water drain pipe OUTDOOR APPLIANCE 20 50 cm • Do not install the outdoor appliance near sources of heat, steam or ﬂammable gas. • Do not install the appliance in windy or dusty places. • Do not install the appliance near a busy walkway or where people usually pass. Select a space where the air discharge and operating sound will not disturb neighbors. • Avoid installing the appliance where it will be exposed to direct sunlight. A shade or awning should be installed if the appliance will be in direct sun. • If the outdoor appliance is subject to vibrations, place ribbed gaskets onto the feet. • Check the operation regularly and leave the necessary space as shown. 12 30 cm 12 30 cm 79 200 cm 4 20 50 cm INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION BREAKDOWN A. B. C. D. B Indoor appliance Outdoor appliance Pipe length is 50 feet (15 meters) maximum. Height is 16 feet (5 meters) maximum. A C D C D A B INSTALL THE MOUNTING PLATE 1. Hold the mounting plate on the wall and mark the location of the screw holes. Use a level to ensure the mounting plate is perfectly square. 2. Drill 3.2 cm deep holes in the wall in the marked locations. 3. Insert the plastic anchors into the holes. 4. Attach the mounting plate to the wall using the self tapping screws. Indoor DRILL A HOLE FOR PIPING 1. Drill a 2.8” (7 cm) diameter hole through the wall to accommodate the piping. 2. The hole must angle downwards toward the exterior by 0.2” (5 mm). 3. Install a ﬂexible ﬂange into the hole to keep the edges clean and to protect the piping. Outdoor 0.2 (5mm) 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRICAL CONNECTION - INDOOR A 1. Lift the front panel and remove the cover. 2. Follow the circuit diagram to make the connections. 3. Connect the cables to the terminals by following the numbering. Use a cable size that is suitable for the electrical power input and according to all current national safety requirements. B A. Front panel B. Wiring diagram C. Terminal block cover C REFRIGERANT PIPING SETTING POSITION Before passing the piping through the wall, bind the copper pipes, the drain pipe and the power cables together with tape. Ensure that the water drain pipe is at the bottom of the group. WATER DRAINAGE Draining water from the indoor appliance is crucial for correct operation. 1. Ensure the drain hose is at the bottom of the pipe, taking care not to create siphons. 2. The drain hose must slant downwards. 3. Do not bend or twist the drain hose or leave it protruding and do not put the end of it in water. If an extension is connected to the drain hose, ensure that it is lagged when it passes into the indoor unit. 4. If the piping is installed to the right, the pipes, power cable and drain hose must be lagged and secured onto the rear of the appliance with a pipe connection. YES NO 6 NO INSTALLATION INSTRUCTIONS EXTENDING THE PIPES YES When extending the rolled pipes, straighten them by unwinding gently as shown. Do not pull from either end as this can cause the pipe to bend or twist. If the pipes are bent or pulled two often, they will become weak and can leak. Do not bend the pipes any more than three times in any one spot. Do not remove the cap from the pipes until making the connections to avoid dirt or debris entering the pipes. CONNECTING THE INDOOR UNIT 1. Remove the cap from the pipe attached to the indoor unit. 2. Align the female quick connector to the male end and attach. 3. Hold the short position (A) of the male quick connector by open-end spanner and do not turn. Use a torque wrench to hold the short position (B) of the female quick connector which is attached with a long copper pipe and quickly turn to tighten them. Follow the proper torque chart. 4. To protect the quick connector and ensure efﬁcient performance, cover the quick connector with a foam pad. 7 NO INSTALLATION INSTRUCTIONS CONNECTING THE INDOOR UNIT After connecting the pipe, install the connection cables. Now install the drain pipe. After connection tape the pipe, cables and drain pipe together with the insulating material. B 1. Arrange the pipes, cables and drain hose well. 2. Lag the pipe joints with insulating material, securing it with vinyl tape. C A D 3. Run the bound pipe, cables and drain pipe through the wall hole and mount the indoor unit onto the upper part of the mount plate securely. E 4. Press and push the lower part of the indoor unit tightly against the mounting plate. A. B. C. D. E. Connection cable Refrigerant pipe Insulation sleeve Refrigerant pipe Condensed water drain pipe 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS CONNECTING THE OUTDOOR UNIT Before connecting pipes and cables, ensure the outdoor unit is being installed in an area with enough space for proper air ﬂow and easy maintenance. Fasten the supports to the wall using screw anchors that are suited to the type of wall. Use a larger quantity of screw anchors than normally required to avoid vibration during operation and to ensure efﬁcient functioning. The condensed water and ice formed during operation can be drained through the drain pipe. Fasten the drain port in the 2.5 cm hole placed in the bottom of the unit as shown. Connect the drain port and the drain pipe. Make sure that the water is drained to a suitable place. A CONNECTING THE PIPES 1. Remove the plastic seals from the outdoor unit valve and male quick connectors. B 2. Align the female quick connector to the male end and attach. B 3. Hold the short position (A) of the male quick connector by open-end spanner and do not turn. Use a torque wrench to hold the short position (B) of the female quick connector which is attached with a long copper pipe and quickly turn to tighten them. Follow the proper torque chart. A A 9 B INSTALLATION INSTRUCTIONS PROPER TORQUE CHART Note: always perform a leakage check at all connections before operating the appliance. Coupling dimensions (ø6.35) 9.5 cm dash size (ø9.52) 1.27 cm dash size (ø12.7) 1.9 cm dash size (ø16) 2.54 cm dash size Pound force (1 bf - ft) 11.8 11.8 13.3 14.8 4. Remove the cover of the 2-way and 3-way valves. Use the inner hexagon spanner to open the outdoor valve core by turning it counterclockwise. If the valve core is not opened fully the system may malfunction of suffer damage. Replace the valve cover. 5. Connect the wire by plugging the quick connecting cable for both the indoor and outdoor units. 10 Newton meter (n - m) 16 16 18 20 Kg force meter (kgf - m) 1.7 1.7 1.9 2.1 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION - FINAL STAGE Clamps insulating covering 1. Wind insulation covering around the joints of the indoor unit and secure it with tape. 2. Secure the extra length of signal cable to the piping or to the indoor unit. piping insulating tape piping 3. Secure the piping to the wall with clamps. gasket 4. Seal the hole in the wall through which the piping is passed so that no air or water can pass through. (indoor) (outdoor) wall INDOOR UNIT TEST OUTDOOR UNIT TEST • • • • • • • Is there any abnormal noise or vibration during operation? • Could the noise, the air ﬂow or the condensed water drainage disturb the neighbours? • Is there any coolant leaking? Does the unit turn on and off normally? Does the fan operate normally? Do the set point and timer operate properly? Does each light turn on normally? Does the louver operate normally? Is the condensed water draining? Note: the electronic controller allows the compressor to start only three minutes after voltage has reached the system. 11 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION - INFORMATION FOR THE INSTALLER Inverter type model capacity (btu/h) Gas pipe diameter Additional refrigerant charge 9K 3/8” (ø9.52) 20g/m 12K 3/8” (ø9.52) 20g/m 18K 3/8” (ø9.52) 20g/m 24K 1/2” (ø12.7) 20g/m 36K 1/2” (ø12.7) 30g/m Other notes • • • • • Liquid pipe diameter: 1/4” (ø6) Length of pipe with standard charge: 7.5 meters Maximum distance allowed between indoor and outdoor units: 15 meters Maximum difference allowed in level between indoor and outdoor units: 5 meters Type of refrigerant: R410a Tightening torque for protection caps and ﬂange connection Pipe Tightening torque Corresponding stress (N x m) (using 20 cm wrench) 1/4” (ø6) 15 - 20 wrist strength service port nut 3/8” (ø9.52) 31 - 35 arm strength protection caps 1/2” (ø12.7) 35 - 45 arm strength 5.8” (ø15.88) 75 - 80 arm strength WIRING DIAGRAMS The wiring diagram may be different for different models. Refer to the wiring diagrams on both the indoor and outdoor units. On the indoor unit, the wiring diagram is located under the front panel. On the outdoor unit, the wiring diagram is located on the back of the outdoor handle cover. Note: Some models will have wires connected to the main PCB of the indoor unit without a terminal block. 12 Tightening torque (N x m) 7-9 25 - 30 INSTALLATION INSTRUCTIONS CABLE WIRE SPECIFICATION Inverter type model capacity (btu/h) 9K 115V 12K 115V Power supply cable N(L2) 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 AWG 16 L(L1) Connection supply cable 3(L) 2(N) 1(S) 13 9K 12K 230V 230V sectional area 3 mm2 3 mm2 AWG12 AWG12 3 mm2 3 mm2 AWG12 AWG12 3 mm2 3 mm2 AWG12 AWG12 AWG 16 AWG 16 24K 36K 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 AWG 16 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 AWG 16 OPERATING INSTRUCTIONS INDOOR UNIT DISPLAY 1. Temperature display: • Displays the set temperature • Displays the error code when a fault occurs • Displays time remaining during timer operation 2. Timer: Illuminates during timer operation. 3. Sleep: Illuminates when sleep mode is active. 1 2 3 Note: The shape and position of the indicators may be different based on your model but the function is the same. Note: The display on your indoor unit may only show two numbers for the temperature when three numbers are shown on the remote control. For example, the unit display may show 28° when the remote control shows 28.5°. MANUAL CONTROL BUTTON If the remote controller is not working, the indoor appliance can be turned on or off using the manual control button. Open the front panel, the manual control button will be on the right hand side. • Press the manual control button once to set the unit to run in cool mode. • Press the manual control button twice to set the unit to run in heat mode. • Press the manual control buttons three times to turn the unit off. AUTO RESTART In the case of sudden power failure, the unit will save the last setting in memory and return to normal operation when power is restored. 14 OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE CONTROL 1. Display: Shows the set temperature, the ambient temperature and the timer settings. 2. Power button: Use to turn the appliance on or off. 3. Temperature control buttons: Use to adjust the set temperature and to set the timer. 4. Mode button: Use to choose the operating mode. 5. ECO button: Use to set the energy saver function. 6. Turbo button: Use to set the turbo function. 7. Fan button: Use to set the desired fan speed. 8. Timer button: Use to set the automatic timer. 9. Sleep button: Use to set the sleep function. 10. Display button: Use to turn the display on or off. 11. Swing button: Use to set the desired louver angle. 12. Mute button: Use to set the mute function. 13. iFeel button: Use to set the iFeel function. Notes: • The display and some functions of the remote control may vary based on model. • The shape and position of buttons and indicators may vary based on model but the function is the same. • The unit conﬁrms the correct reception of each button press with a beep. 15 OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE CONTROL DISPLAY Symbol Meaning Battery indicator Auto mode function indicator Cooling mode indicator Dry mode indicator Fan mode indicator Heating mode indicator ECO mode indicator Timer indicator Temperature indicator Fan speed indicator Mute function indicator Turbo function indicator Up and down auto swing indicator Left and right auto swing indicator Sleep function indicator iFeel function indicator Signal indicator Child lock Display ON/OFF OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE CONTROL BATTERIES REMOTE CONTROL SETTINGS The remote control requires two AAA alkaline batteries (included). Batteries should be replaced when no sound is heard when using the remote control or when the appliance does not respond to a command issued by the remote control. On some models, when the batteries are replaced, you need to set cooling only or heat pump control type. As soon as you insert new batteries the sun and snowﬂake symbol will ﬂash on the display. Battery replacement: 1. Slide the rear cover on the remote in the direction of the arrow. 2. Insert two AAA batteries following the same orientation depicted inside the battery chamber (+/-). 3. Reinstall the rear cover. 4. If the remote control will not be used for extended periods of time, the batteries should be removed. When the snowﬂake is displayed, push any button to set the cooling only type remote control. When the sun is displayed, push any buttons to set the heat pump type remote control. Note: If the remote is set to cooling only, the heat function will not be available on units that include a heat pump. If you need to reset the unit again, remove and replace the batteries. REMOTE CONTROL DIP SWITCH Notes: • Protect the remote control from high temperatures, and keep it away from radiation exposure. • Keep the control panel receiver out of direct sunlight. • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (ni-cad, ni-mh,etc) batteries. • The remote operates within a range of 8 meters (26 ft.) from the receiver located inside the main appliance. Any obstruction between the receiver and remote may cause signal interference, limiting the ability to program the main unit. On some models there is a dip switch inside the battery compartment that can be used to manually set cooling only or heat pump mode. DIP switch position Function °C Display will show °C °F Display will show °F Cool Cooling only mode Heat Heat pump mode + + 17 OPERATING INSTRUCTIONS This Class B digital apparatus complies with the Canadian ICES-003 standard. CAN ICES-3 (B) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. AIR FLOW Air enters the appliance through the front grill and passes through a ﬁlter before it is cooled or heated through the heat exchanger. The direction of the air outlet is motorized up and down by ﬂaps and manually moved left and right by the vertical deﬂectors. For some models the vertical deﬂectors are also motorized. A If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: B 1. Reorient or relocate the receiving antenna. 2. Increase the separation between the equipment and receiver. 3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. 4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. C A. Filter B. Heat C. Fan Changes or modiﬁcations not approved by the party responsible for FCC compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This appliance complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 18 OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING MODES There are ﬁve operating modes to choose from. Press the mode button repeatedly to choose the desired mode. The adjacent indicator light will illuminate to show which mode has been selected. • Cool Mode Choose cool mode to set the cooling function. Use the temperature control buttons to choose the desired temperature. When cool mode is selected, the fan speed can be adjusted by pressing the fan button. • Heat Mode Choose heat mode to set the heating function. Use the temperature control buttons to choose the desired temperature. When heat mode is selected, the fan speed can be adjusted by pressing the fan button. In heat mode the appliance can automatically enter a defrost cycle to remove frost that has collected on the condenser. This process can last 2 - 10 minutes and the fan will stop operating during this time. After defrosting the appliance will return to regular operation. • Dry Mode Choose dry mode to remove excess moisture from the air during periods of high humidity. All water pulled from the air will condense inside the appliance and drain out the back. The fan speed will be automatically set and cannot be modiﬁed in dry mode. • Fan Mode Choose fan mode to run the internal fan without engaging the cooling function. Press the fan button repeatedly to choose the fan speed: low, med, high or auto. • Auto Mode Auto mode is a pre-set factory program that automatically deﬁnes the mode and fan speed based on the set temperature, the ambient temperature and the ambient humidity. 19 OPERATING INSTRUCTIONS TIMER FUNCTION SLEEP FUNCTION To set the Auto-off timer: The sleep function is used to decrease energy use during sleeping hours. This function can only be activated by pressing the SLEEP button on the remote control. • Ensure the appliance is turned on. • Press the timer button to set the timer to turn the appliance off. • Press the temperature control buttons to select the desired amount of hours before the appliance turns off. • Press the timer button to conﬁrm the selection. When in cool mode, the temperature will increase by 1°C (2°F) in the ﬁrst hour and will increase an additional 1°C (2°F) in the second hour. The temperature will decrease by 1°C (2°F) in 7 hour and another 1°C (2°F) in 10 hour. To set the Auto-on timer: • Ensure the appliance is turned off. • Press the timer button to set the timer to turn the appliance on. • Press the mode button to set the desired mode. • Press the fan button to set the desired fan speed. • Press the temperature control buttons to select the desired amount of hours before the appliance turns off. • Press the timer button to conﬁrm the selection. When in heat mode, the temperature will decrease by 1°C (2°F) in the ﬁrst hour and will decrease an additional 1°C (2°F) in the second hour. The temperature will increase by 1°C (2°F) in 7 hour and another 1°C (2°F) in 10 hour. At the end of sleep cycle, the appliance will resume normal operation. Note: The sleep feature is not available in fan and dry mode. Notes: • The temperature control buttons will increase the time in 0.5 hour increments up to 10 hours and then in 1 hour increments up to 24 hours • The display will revert back to showing the previous temperature setting if the appliance does not receive a signal within a 5 second period during programming • Turning the appliance on or off at any time or adjusting the timer setting to 0.0 hours will cancel the timer settings 20 OPERATING INSTRUCTIONS ECO FUNCTION iFEEL FUNCTION The ECO function will automatically cycle the outdoor fan on and off when the compressor is not in use and will minimize compressor running speeds to conserve energy. This function is available in cool and heat modes. This function enables the remote control to measure the temperature at its location and send this signal to the air conditioner to optimize the temperature around you and ensure comfort. TURBO FUNCTION Press the turbo button to activate the turbo function, which will run the appliance continuously at high fan speed to reach the preset temperature in the shortest amount of time. The turbo function is available in cool, heat and fan modes. MUTE FUNCTION Press the mute button to activate the mute function. Press the mute button again to deactivate the mute function. When the mute function is active the indoor unit will run the lowest fan speed in order to be as quiet as possible. The mute function is not available in dry mode. Changing the fan speed or set temperature will cancel the mute function. Press the iFEEL button to activate the iFEEL function. It will automatically deactivate after 2 hours. Press the iFEEL button any time to cancel this function. SWING FUNCTION Press the swing button to activate the louver swing. Press the swing button again to stop the louver at the desired angle. There is a button for the horizontal louver and one for the vertical louver. Never position the louvers manually if that are automatic as the louver motors are delicate and may be damaged. Do not place ﬁngers, sticks or other items into the air inlet or outlets. Contact with live parts can cause damage or injury. 21 CARE & MAINTENANCE CLEANING THE AIR FILTER The air ﬁlter on the indoor unit should be cleaned approximately every 2 weeks. The air ﬁlter may require more frequent cleaning if there is signiﬁcant dander or fur in the air. 1. Open the front panel. 2. Remove the air ﬁlter by gently pulling downward. 3. Clean the ﬁlter with warm water. Water should not be hotter than 113°F (45°C). 4. Ensure the ﬁlter is completely dry before replacing in the appliance. Note: The electrostatic and deodorant ﬁlter (if installed) cannot be washed and must be replaced with new ﬁlters every 6 months. CLEANING THE HEAT EXCHANGER 1. Open the front panel of the indoor unit and them remove it by lifting and unhooking it from the hinges to make cleaning easier. 2. Clean the heat exchanger using a cloth and water that is not hotter than 113°F (45°C). Never use aggressive solvents or detergents. 3. If the battery of the outdoor unit is clogged, remove any leaves or debris by hand and remove any dust with an air jet or with water. END OF SEASON CARE 1. Disconnect the automatic switch or the plug. 2. Clean and replace the ﬁlters. 3. On a sunny day, let the air conditioner run on fan only mode for several hours to ensure that the inside of the unit can dry completely. ERROR CODES In the case of an error, the following codes may appear on the display of the indoor unit. E1 - indoor temperature sensor fault E2 - indoor pipe temperature sensor fault E3 - outdoor pipe temperature sensor fault E4 - refrigerant system leak or fault E6 - malfunction of indoor fan motor E7 - outdoor air temperature sensor fault E8 - outdoor discharge temperature sensor fault E9 - outdoor IPM module fault EA - outdoor current detect fault EE - outdoor PCB EEPROM fault EF - outdoor fan motor fault EH - outdoor suction temperature sensor fault DISPOSAL Check for local regulatory compliance regarding approved and safe disposal of this appliance. 22 TROUBLESHOOTING PROBLEM The appliance does not start when pressing on/ off button The appliance changes from cool or heat to fan mode automatically • • • • • • • • The indoor or outdoor appliance are emitting white mist • The indoor or outdoor appliance are making noise • • • • Dust is emitted from the appliance • The appliance emits a bad • odor The fan of the outdoor appliance does not operate Operation is erratic, unpredictable, or appliance is unresponsive Poor cooling or heating performance The appliance starts and stops frequently • • POSSIBLE CAUSE The appliance has a protection feature that prevents it from being turned back on for 3 minutes after being turned off to avoid overloading Room temperature is lower than the set temperature. (Cooling mode) Room temperature is higher than the set temperature (Heat mode) Power failure A fuse is burned out Remote control batteries have burned out The appliance may change mode to prevent frost from forming on the internal coils The set temperature has been reached, at which point the compressor is turned off. The appliance will continue operating when the room temperature ﬂuctuates from the set temperature In humid regions, a large temperature difference between the room temperature and the set temperature can cause white mist When the appliance restarts in HEAT mode after defrosting, white mist may be emitted due to moisture generated from the defrosting process A rushing air sound may occur when the louver resets its position A squeaking sound may occur after running the appliance in HEAT mode due to the expansion and contraction of internal plastic parts A low hissing sound during operation is normal; this is caused by refrigerant gas ﬂowing through the appliance The appliance may accumulate dust on the internal components during long periods of non-use, which will be emitted when the appliance is turned on The appliance may absorb odors from the surrounding environment, (cooking smells, animal smells, cigarette smells, etc.) which will be emitted during operation The ﬁlter has become clogged and should be cleaned During operation, the fan speed on the outdoor appliance is controlled to optimize product efﬁciency • Interference from cell phone towers and remote boosters may cause the appliance to malfunction. To reset the appliance: disconnect the power then reconnect and press the power button to restart operation • Temperature setting is higher or lower than the ambient room temperature • The outdoor temperature is extremely high or low • The air ﬁlter is clogged • The air inlet or outlet is blocked • Doors and windows are open • Low refrigerant due to leak or long-term use • The heat exchanger is dirty • There is too much or too little refrigerant in the system • Incompressible gas or moisture has entered the system • The voltage is too high or too low • The compressor is malfunctioning 23 LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating LIMITED APPLIANCE WARRANTY conditions intended by the manufacturer. Thisquality warranty isproduct available only to the person toto whom unitfrom was originally sold by Danby Products (Canada) orand Danbyworkmanship, Products Inc.provided (U.S.A.) (hereafter This is warranted be the free manufacturer’s defectsLimited in material that the “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer. This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”)TERMS or by authorized distributor of Danby, and is non-transferable. OF an WARRANTY Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. TERMS OF WARRANTY Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from no extensions provided. First Year During the first twelve (12) months, any functional partspurchase of this productdate, found towith be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. First 24 months During the first twenty-four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, willreserves be replaced, at warrantor’s no charge to the purchaser. To obtain Danby the right to limit the boundaries ofoption, “In Home at Service” to the proximity of anORIGINAL Authorized Service Depot. Any app liance Service requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at their own expense) the original retailer (point will of purchase) or a service depot repair.for See “Boundaries of In Home ice”food below. or Nothing within this warranty shalltoimply that Danby be responsible or for liable any spoilage or Serv damage to Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. must be performed by a qualified service technician. If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all EXCLUSIONS obligations of Danby under this warranty shall be void. Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representaBoundaries of If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be tions or Service guarantees,delivered including conditions, guarantees underqualified any Sale of Goods Act In Home to theany nearestwarranties, authorized Danby Service Depot,representations as service must only beorperformed by a technician and certif ied for or like legislation orwarranty statuteservice is hereby excluded. Save as service herein provided, Danby not be by Danby.expressly Transportation charges to and from the location are not protected by shall this warranty and responsible are t he for any damages to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising responsibility of the purchaser. from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless from any forbedamages persons or property Nothing within thisDanby warranty shall imply thatclaim Danby will responsible ortoliable for any spoilage or damagecaused to food orby otherthe c unit. ontents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the EXCLUSIONS following: Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages 1)under Power failure. to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of 2) Damage in transit or when moving the appliance. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal GENERAL PROVISIONS operating conditions (extremely high or low room temperature). No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 1) Power failure. 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc. 7) Service callsinresulting in moving customer education. 2) Damage transit or when the appliance. 8) Improper Installation a free standing appliance 3) Improper power supply(ie. suchBuilding-in as low voltage, of defective house wiring or inadequate fuses.or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor 4) Accident, alteration,application). abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions (extremely high or low room temperature). Proof 5)of purchase dateorwill be required claims; retain bills of sale. Use for commercial industrial purposes (ie. for If thewarranty appliance is not installedplease in a domestic residence). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc. 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service In-home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Ontario, Canada N1HCanada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) FAX: 837-0449(519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 12/19 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO BoxPO669, Findlay, Ohio, U.S.A. Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone:Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 Informations de sécurité importantes LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Une installation incorrecte due au non-respect des instructions peut entraîner de graves dommages ou blessures. • L’installation doit être effectuée par un technicien HVAC certiﬁé. Une installation défectueuse peut provoquer une fuite d’eau, un choc électrique ou un incendie. • En Amérique du Nord, l’installation doit être effectuée conformément aux exigences de NEC et CEC par du personnel autorisé uniquement. • Contactez un technicien CVC ou l’agent commercial pour obtenir des informations sur la réparation ou l’entretien de cet appareil. • Lors du raccordement de la tuyauterie de réfrigérant, ne laissez pas de substances ou de gaz autres que le réfrigérant spéciﬁé entrer dans les conduites car cela réduirait la capacité de l’unité et pourrait provoquer une pression anormalement élevée dans le système de réfrigération, ce qui peut entraîner une explosion ou des blessures. • Vériﬁez que l’air ne peut pas pénétrer dans le système de réfrigérant et recherchez des fuites de réfrigérant lors du déplacement de l’appareil. • N’utilisez que les accessoires, pièces et pièces spéciﬁées inclus pour l’installation. L’utilisation de pièces non standard peut provoquer des fuites d’eau, des chocs électriques, des incendies et peut provoquer une panne de l’unité. • Installez l’appareil dans un endroit ferme pouvant supporter le poids de l’appareil. Si l’endroit choisi ne peut pas supporter le poids de l’appareil, ou si l’installation n’est pas terminée correctement, l’appareil peut tomber et provoquer des blessures graves ou des dommages. • Ne montez pas et ne placez pas d’objets sur l’appareil extérieur. • Ne touchez pas l’appareil pieds nus ou si des parties du corps sont mouillées. • Pour tous les travaux électriques, suivez toutes les normes et réglementations de câblage locales et nationales et ce manuel. Vous devez utiliser un circuit indépendant et une prise unique pour fournir l’alimentation. Ne connectez pas d’autres appareils à la même prise. Une capacité électrique insufﬁsante ou des défauts de travaux électriques peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie. • Pour tous les travaux électriques, utilisez tous les câbles spéciﬁés. Connectez fermement les câbles et serrez-les fermement pour éviter que des forces externes n’endommagent la borne. Des connexions électriques incorrectes peuvent surchauffer et provoquer un choc électrique ou un incendie. • Tout le câblage doit être correctement disposé pour garantir que la carte de commande puisse se fermer correctement. Si le couvercle de la carte de commande n’est pas correctement fermé, cela peut entraîner de la corrosion et provoquer une surchauffe des points de connexion sur le terminal, un incendie ou un choc électrique. • L’utilisateur doit protéger l’appareil intérieur avec un fusible de capacité appropriée pour le courant d’entrée maximal ou avec un autre dispositif de protection contre les surcharges. • Assurez-vous que la tension secteur correspond à la valeur inscrite sur la plaque signalétique. Gardez l’interrupteur ou la prise d’alimentation propre. Insérez correctement et fermement la ﬁche d’alimentation dans la prise, évitant ainsi le risque de choc électrique ou d’incendie dû à un contact insufﬁsant. • Vériﬁez que la prise est adaptée à la ﬁche. Si ce n’est pas le cas, faites changer la ﬁche. • Cet appareil doit être équipé de moyens de déconnexion du réseau d’alimentation ayant une séparation des contacts dans tous les pôles qui assurent une déconnexion totale dans des conditions de surtension de catégorie III et ces moyens doivent être incorporés dans le câblage ﬁxe conformément aux règles de câblage. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! 25 Informations de sécurité importantes LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Avant d’accéder aux bornes, tous les circuits d’alimentation doivent être déconnectés de l’alimentation électrique. • Dans certains environnements fonctionnels, tels que les cuisines, les salles de serveurs, etc., l’utilisation d’unités de climatisation spécialement conçues est fortement recommandée. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou métalliques peuvent être différentes ou réduites, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins que ces personnes ne reçoivent une supervision ou une formation pour faire fonctionner l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. • N’installez pas l’appareil dans un endroit qui pourrait être exposé à des fuites de gaz combustible. Si du gaz combustible s’accumule autour de l’appareil, cela peut provoquer un incendie. • N’installez pas l’appareil à moins de 20 pouces d’une source de substances inﬂammables ou de récipients sous pression. • Si l’appareil est utilisé dans une zone sans ventilation adéquate, des précautions doivent être prises pour éviter que des fuites de gaz réfrigérant ne restent dans l’environnement et ne créent un risque d’incendie. • N’utilisez pas cet appareil dans une pièce humide telle qu’une salle de bain ou une buanderie. Une exposition excessive à l’eau peut provoquer un court-circuit des composants électriques. • L’appareil doit être correctement mis à la terre, sinon un choc électrique peut survenir. • Installez la tuyauterie de drainage conformément aux instructions de ce manuel. Un drainage incorrect peut provoquer des dégâts d’eau. • Effectuez un cycle de test après l’installation de l’appareil et enregistrez les données de fonctionnement. • Si l’appareil produit de la fumée ou une odeur de brûlé, coupez immédiatement l’alimentation et contactez un centre de service agréé. • Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués par du personnel technique spécialisé. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique principale avant d’effectuer tout nettoyage ou entretien. • Utilisez toujours l’appareil avec le ﬁltre à air installé. L’utilisation de l’appareil sans le ﬁltre à air peut provoquer une accumulation excessive de poussière dans les parties internes de l’appareil avec d’éventuelles pannes ultérieures. • Cet appareil a été conçu pour la climatisation des environnements domestiques et ne doit pas être utilisé à d’autres ﬁns. Ces instructions ne sont pas destinées à couvrir toutes les conditions et situations possibles. Le bon sens et la prudence sont recommandés pour l’installation, l’utilisation et l’entretien. REMARQUE SUR LES GAZ FLUORÉS • Cet appareil contient des gaz ﬂuorés. Pour des informations spéciﬁques sur le type et la quantité de gaz, reportez-vous à l’étiquette correspondante apposée sur l’appareil luimême. • L’installation, le service, l’entretien et la réparation de cet appareil doivent être effectués par un technicien HVAC certiﬁé. • La désinstallation et le recyclage doivent être effectués par un technicien HVAC certiﬁé. • Si l’appareil est équipé d’un système de détection des fuites, il doit être vériﬁé pour les fuites au moins tous les 12 mois. Lorsque l’appareil est vériﬁé pour des fuites, il est fortement recommandé de tenir un registre approprié de tous les contrôles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! 26 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ACCESSOIRES 1 2 3 4 Le système de climatisation est livré avec les accessoires suivants. Utilisez toutes les pièces et accessoires d’installation pour installer le climatiseur. Une installation incorrecte peut entraîner une fuite d’eau, un choc électrique, un incendie ou peut provoquer une panne de l’équipement. 5 6 8 1. Panneau avant 2. Filtre à air 3. Afﬁchage LED 4. Récepteur de signal 5. Couvercle du bornier 6. Bouton d’urgence 7. Déﬂecteurs 8. Volets de direction du ﬂux d’air 9. Télécommande 10. Connexions rapides mâles 11. Connexions rapides femelles 12. Raccordement des tuyaux 13. Grille de sortie d’air 14. Grand couvercle de poignée 15. Robinet de gaz 16. Vanne de liquide 7 CL OC K DIS PL AY 3D HE FA TI SL EE P M E O N N/O AL TH Y FF R EC SW O IN SU M O DE PE R G 9 10 11 12 Remarque: les images sont à titre indicatif uniquement et peuvent ne pas correspondre à l’apparence réelle de l’appareil. 11 10 13 14 15 16 27 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION APPAREIL INTÉRIEUR • Installez l’appareil intérieur sur un mur solide qui n’est pas soumis aux vibrations. • Les oriﬁces d’entrée et de sortie ne doivent pas être obstrués. • N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, de vapeur ou de gaz inﬂammable. • Installez l’appareil à proximité d’une prise électrique ou d’un circuit privé. • N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil. • Installez l’appareil à un endroit où la connexion entre l’appareil intérieur et extérieur sera aussi simple que possible. • Installez l’appareil à un endroit où il sera facile de vidanger l’eau condensée. • Installez l’appareil à un endroit où le ﬁltre est facilement accessible. • Vériﬁez régulièrement le fonctionnement et laissez l’espace nécessaire comme indiqué. • L’appareil intérieur doit être installé à au moins 8 pieds du sol. • L’appareil intérieur nécessite un minimum de 6 ”(15 cm) d’espace des deux côtés et sur le dessus pour une bonne circulation d’air. A C D E F A. B. C. D. E. F. Plaque de montage Tuyau d’évacuation d’eau condensée Manche Couverture isolante Câble électrique Tuyau de vidange d’eau APPAREIL EXTÉRIEUR • N’installez pas l’appareil extérieur à proximité de sources de chaleur, de vapeur ou de gaz inﬂammable. • N’installez pas l’appareil dans des endroits venteux ou poussiéreux. • N’installez pas l’appareil près d’une allée très fréquentée ou à un endroit où les gens passent habituellement. Choisissez un espace où la décharge d’air et le bruit de fonctionnement ne dérangeront pas 12 les voisins. 30 cm • Évitez d’installer l’appareil à un endroit où il sera exposé à la lumière directe du soleil. Un store ou un store doit être installé si l’appareil est directement exposé au soleil. • Si l’appareil extérieur est soumis à des vibrations, placez des joints nervurés sur les pieds. • Vériﬁez régulièrement le fonctionnement et laissez l’espace nécessaire comme indiqué. 28 B 20 50 cm 12 30 cm 79 200 cm 20 50 cm INSTRUCTIONS D’INSTALLATION RÉPARTITION DE L’INSTALLATION B A. Appareil d’intérieur B. Appareil d’extérieur C. La longueur du tuyau est de 50 pieds (15 mètres) maximum. D. La hauteur est de 16 pieds (5 mètres) maximum. A C D C D A B INSTALL THE MOUNTING PLATE 1. Tenez la plaque de montage sur le mur et marquez l’emplacement des trous de vis. Utilisez un niveau pour vous assurer que la plaque de montage est parfaitement carrée. 2. Percez des trous de 3,2 cm de profondeur dans le mur aux endroits marqués. 3. Insérez les ancrages en plastique dans les trous. 4. Fixez la plaque de montage au mur à l’aide des vis autotaraudeuses. Intérieur PERCER UN TROU POUR LA TUYAUTERIE 1. Percez un trou de 2,8” (7 cm) de diamètre dans le mur pour recevoir la tuyauterie. 2. Le trou doit être incliné vers l’extérieur de 0,2” (5 mm). 3. Installez une bride ﬂexible dans le trou pour garder les bords propres et pour protéger la tuyauterie. Extérieur 0.2 (5mm) 29 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE - INTÉRIEUR A 1. Soulevez le panneau avant et retirez le couvercle. 2. Suivez le schéma de circuit pour effectuer les connexions. 3. Connectez les câbles aux bornes en suivant la numérotation. Utilisez une taille de câble adaptée à l’entrée d’alimentation électrique et conforme à toutes les exigences de sécurité nationales en vigueur. B A. Panneau avant B. Schéma de câblage C. Couvercle du bornier C POSITION DE RÉGLAGE DE LA TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT Avant de faire passer la tuyauterie à travers le mur, liez les tuyaux en cuivre, le tuyau de vidange et les câbles d’alimentation avec du ruban adhésif. Assurez-vous que le tuyau de vidange d’eau se trouve au bas du groupe. DRAINAGE DE L’EAU L’évacuation de l’eau de l’appareil intérieur est cruciale pour un fonctionnement correct. 1. Assurez-vous que le tuyau de vidange se trouve au bas du tuyau, en prenant soin de ne pas créer de siphons. 2. Le tuyau de vidange doit être incliné vers le bas. 3. Ne pliez pas et ne tordez pas le tuyau de vidange, ne le laissez pas dépasser et ne mettez pas son extrémité dans l’eau. Si une rallonge est connectée au tuyau de vidange, assurez-vous qu’elle est calée lorsqu’elle passe dans l’unité intérieure. 4. Si la tuyauterie est installée à droite, les tuyaux, le câble d’alimentation et le tuyau de vidange doivent être calés et ﬁxés à l’arrière de l’appareil avec un raccord de tuyau. OUI NON 30 NON INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ÉTENDRE LES TUYAUX OUI Lors de l’extension des tubes roulés, redressez-les en les déroulant doucement comme illustré. Ne tirez pas de l’une ou l’autre des extrémités car cela peut faire plier ou tordre le tuyau. Si les tuyaux sont pliés ou tirés deux fois souvent, ils deviendront faibles et peuvent fuir. Ne pliez pas les tuyaux plus de trois fois en un seul endroit. Ne retirez pas le capuchon des tuyaux avant d’avoir effectué les connexions pour éviter que de la saleté ou des débris ne pénètrent dans les tuyaux. CONNEXION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 1. Retirez le capuchon du tuyau ﬁxé à l’unité intérieure. 2. Alignez le connecteur rapide femelle sur l’extrémité mâle et ﬁxez-le. 3. Maintenez la position courte (A) du connecteur rapide mâle à l’aide d’une clé plate et ne tournez pas. Utilisez une clé dynamométrique pour maintenir la position courte (B) du connecteur rapide femelle qui est attaché avec un long tuyau en cuivre et tournez rapidement pour les serrer. Suivez le tableau de couple approprié. 4. Pour protéger le connecteur rapide et garantir des performances efﬁcaces, couvrez le connecteur rapide avec un coussin en mousse. 31 NON INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CONNEXION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE Après avoir connecté le tuyau, installez les câbles de connexion. Maintenant, installez le tuyau de vidange. Après le raccordement, collez le tuyau, les câbles et le tuyau de vidange avec le matériau isolant. B 1. Disposez bien les tuyaux, les câbles et le tuyau de vidange. C A D 2. Tirez les joints de tuyaux avec un matériau isolant, en le ﬁxant avec du ruban de vinyle. 3. Faites passer le tuyau relié, les câbles et le tuyau de vidange à travers le trou mural et montez l’unité intérieure sur la partie supérieure de la plaque de montage en toute sécurité. E 4. Appuyez et poussez fermement la partie inférieure de l’unité intérieure contre la plaque de montage. A. B. C. D. E. Câble de connexion Tuyau de réfrigérant Manchon isolant Tuyau de réfrigérant Tuyau d’évacuation d’eau condensée 32 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION CONNEXION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE Avant de connecter les tuyaux et les câbles, assurez-vous que l’unité extérieure est installée dans une zone avec sufﬁsamment d’espace pour une circulation d’air adéquate et un entretien facile. Fixez les supports au mur à l’aide d’ancrages à vis adaptés au type de mur. Utilisez une plus grande quantité d’ancrages à vis que ce qui est normalement requis pour éviter les vibrations pendant le fonctionnement et pour assurer un fonctionnement efﬁcace. L’eau condensée et la glace formées pendant le fonctionnement peuvent être évacuées par le tuyau de vidange. Fixez l’oriﬁce de vidange dans le trou de 2,5 cm placé au bas de l’unité comme illustré. Connectez l’oriﬁce de vidange et le tuyau de vidange. Assurez-vous que l’eau est évacuée vers un endroit approprié. A B CONNEXION DES TUYAUX 1. Retirez les joints en plastique de la vanne de l’unité extérieure et des connecteurs rapides mâles. B 2. Alignez le connecteur rapide femelle sur l’extrémité mâle et ﬁxez-le. A A 3. Maintenez la position courte (A) du connecteur rapide mâle à l’aide d’une clé plate et ne tournez pas. Utilisez une clé dynamométrique pour maintenir la position courte (B) du connecteur rapide femelle qui est attaché avec un long tuyau en cuivre et tournez rapidement pour les serrer. Suivez le tableau de couple approprié. 33 B INSTRUCTIONS D’INSTALLATION TABLEAU DE COUPLE APPROPRIÉ Remarque: effectuez toujours un contrôle d’étanchéité à tous les raccords avant de faire fonctionner l’appareil. Dimensions de l’accouplement (ø6.35) 9.5 cm taille du tiret (ø9.52) 1.27 cm taille du tiret (ø12.7) 1.9 cm taille du tiret (ø16) 2.54 cm taille du tiret Force de pound (1 bf - ft) 11.8 11.8 13.3 14.8 4. Retirez le couvercle des vannes 2 voies et 3 voies. Utilisez la clé hexagonale intérieure pour ouvrir le corps de la valve extérieure en le tournant dans le sens antihoraire. Si le corps de valve n’est pas complètement ouvert, le système peut mal fonctionner ou subir des dommages. Remettez le couvercle de la valve en place. 5. Connectez le ﬁl en branchant le câble de connexion rapide pour les unités intérieure et extérieure. 34 Newton mètre (n - m) 16 16 18 20 Mesureur de force Kg (kgf - m) 1.7 1.7 1.9 2.1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION - ÉTAPE FINALE Clamps insulating covering 1. Isolant contre le vent autour des joints de l’unité intérieure et ﬁxez-le avec du ruban adhésif. 2. Fixez la longueur supplémentaire du câble de signal à la tuyauterie ou à l’unité intérieure. piping insulating tape piping 3. Fixez la tuyauterie au mur avec des pinces. gasket 4. Scellez le trou dans le mur à travers lequel la tuyauterie est passée aﬁn qu’aucun air ou eau ne puisse passer à travers. (indoor) (outdoor) wall TEST DE L’UNITÉ INTÉRIEURE TEST DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE • L’appareil s’allume et s’éteint-il normalement? • Le ventilateur fonctionne-t-il normalement? • Le point de consigne et la minuterie fonctionnent-ils correctement? • Chaque voyant s’allume-t-il normalement? • Le volet fonctionne-t-il normalement? • L’eau condensée est-elle drainée? • Y a-t-il des bruits ou des vibrations anormaux pendant le fonctionnement? • Le bruit, le ﬂux d’air ou le drainage de l’eau condensée pourraient-ils déranger les voisins? • Y a-t-il des fuites de liquide de refroidissement? Remarque: le contrôleur électronique permet au compresseur de démarrer seulement trois minutes après que la tension a atteint le système. 35 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION - INFORMATIONS POUR L’INSTALLATEUR Capacité du modèle de type onduleur (btu/h) Diamètre du tuyau de gaz Charge de réfrigérant supplémentaire 9K 3/8” (ø9.52) 20g/m 12K 3/8” (ø9.52) 20g/m 18K 3/8” (ø9.52) 20g/m 24K 1/2” (ø12.7) 20g/m 36K 1/2” (ø12.7) 30g/m Autres notes • • • • • Diamètre du tuyau de liquide : 1/4” (ø6) Longueur de tuyau avec charge standard: 7,5 mètres Distance maximale autorisée entre les unités intérieure et extérieure: 15 mètres Différence de niveau maximale autorisée entre les unités intérieure et extérieure: 5 mètres Type de réfrigérant: R410a Couple de serrage des capuchons de protection et du raccordement à bride Tuyau Couple de serrage Contrainte correspondante (N x m) (à l’aide d’une clé de 20 cm) 1/4” (ø6) 15 - 20 force du poignet écrou du port de service 3/8” (ø9.52) 31 - 35 force du bras capuchons de protection 1/2” (ø12.7) 35 - 45 force du bras 5.8” (ø15.88) 75 - 80 force du bras SCHÉMAS DE CÂBLAGE Le schéma de câblage peut être différent pour différents modèles. Reportez-vous aux schémas de câblage des unités intérieure et extérieure. Sur l’unité intérieure, le schéma de câblage se trouve sous le panneau avant. Sur l’unité extérieure, le schéma de câblage est situé à l’arrière du couvercle de la poignée extérieure. Remarque: Certains modèles auront des ﬁls connectés au PCB principal de l’unité intérieure sans bornier. 36 Couple de serrage (N x m) 7-9 25 - 30 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION SPÉCIFICATION DU FIL DE CÂBLE Capacité du modèle de type onduleur (btu/h) 9K 115V 12K 115V Câble d’alimentation N(L2) 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 AWG 16 L(L1) Câble d’alimentation de connexion 3(L) 2(N) 1(S) 37 9K 12K 230V 230V zone en coupe 3 mm2 3 mm2 AWG12 AWG12 3 mm2 3 mm2 AWG12 AWG12 3 mm2 3 mm2 AWG12 AWG12 AWG 16 AWG 16 24K 36K 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 AWG 16 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 AWG 16 INSTRUCTIONS D’UTILISATION AFFICHAGE DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 1. Affichage de la température: • Affiche la température réglée • Affiche le code d’erreur lorsqu’un défaut se produit • Affiche le temps restant pendant le fonctionnement de la minuterie 2. Minuterie: S’allume pendant le fonctionnement de la minuterie. 3. Veille: s’allume lorsque le mode veille est actif. Remarque: la forme et la position des indicateurs peuvent être différentes en fonction de votre modèle, mais la fonction est la même. Remarque: l’écran de votre unité intérieure peut afficher uniquement deux chiffres pour la température lorsque trois chiffres sont affichés sur la télécommande. Par exemple, l’affichage de l’appareil peut afficher 28° lorsque la télécommande indique 28,5°. BOUTON DE COMMANDE MANUELLE Si la télécommande ne fonctionne pas, l’appareil intérieur peut être allumé ou éteint à l’aide du bouton de commande manuelle. Ouvrez le panneau avant, le bouton de commande manuelle sera sur le côté droit. • Appuyez une fois sur le bouton de commande manuelle pour régler l’unité pour qu’elle fonctionne en mode refroidissement. • Appuyez deux fois sur le bouton de commande manuelle pour régler l’unité pour qu’elle fonctionne en mode chauffage. • Appuyez trois fois sur les boutons de commande manuelle pour éteindre l’appareil. REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE En cas de panne de courant soudaine, l’appareil enregistre le dernier réglage en mémoire et revient au fonctionnement normal une fois l’alimentation rétablie. 38 1 2 3 INSTRUCTIONS D’UTILISATION TÉLÉCOMMANDE 1. Afﬁchage: afﬁche la température réglée, la température ambiante et les réglages de la minuterie. 2. Bouton d’alimentation: permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil. 3. Boutons de contrôle de la température: servent à régler la température de consigne et à régler la minuterie. 4. Bouton mode: permet de choisir le mode de fonctionnement. 5. Bouton ECO: sert à régler la fonction d’économie d’énergie. 6. Bouton turbo: sert à régler la fonction turbo. 7. Bouton ventilateur: sert à régler la vitesse du ventilateur souhaitée. 8. Bouton minuterie: sert à régler la minuterie automatique. 9. Bouton de veille: permet de déﬁnir la fonction de veille. 10. Bouton d’afﬁchage: permet d’activer ou de désactiver l’afﬁchage. 11. Bouton d’oscillation: sert à régler l’angle de volet souhaité. 12. Bouton muet: sert à régler la fonction de sourdine. 13. Bouton iFeel: sert à déﬁnir la fonction iFeel. Remarques: • L’afﬁchage et certaines fonctions de la télécommande peuvent varier en fonction du modèle. • La forme et la position des boutons et des indicateurs peuvent varier en fonction du modèle, mais la fonction est la même. • L’appareil conﬁrme la réception correcte de chaque pression de bouton avec un bip. 39 INSTRUCTIONS D’UTILISATION AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE Symbole Description Indicateur de batterie Indicateur de fonction du mode automatique Indicateur du mode de refroidissement Indicateur de mode de séchage Indicateur de mode de ventilation Indicateur de mode de chauffage Indicateur de mode ECO Indicateur de minuterie Indicateur de température Indicateur de vitesse du ventilateur Indicateur de fonction de sourdine Indicateur de fonction Turbo Indicateur de balancement automatique haut et bas Indicateur d’oscillation automatique gauche et droite Indicateur de fonction de veille Indicateur de fonction iFeel Indicateur de signal Verrouillage enfants Afﬁchage ON / OFF INSTRUCTIONS D’UTILISATION PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE RÉGLAGES DE LA TÉLÉCOMMANDE La télécommande nécessite deux piles alcalines AAA (incluses). Les piles doivent être remplacées lorsqu’aucun son n’est entendu lors de l’utilisation de la télécommande ou lorsque l’appareil ne répond pas à une commande émise par la télécommande. Sur certains modèles, lorsque les piles sont remplacées, vous devez régler le type de refroidissement uniquement ou de commande de pompe à chaleur. Dès que vous insérez de nouvelles piles, le symbole du soleil et du ﬂocon de neige clignote sur l’écran. Remplacement de la batterie: 1. Faites glisser le capot arrière sur la télécommande dans le sens de la ﬂèche. 2. Insérez deux piles AAA suivant la même orientation représentée à l’intérieur de la chambre de la batterie (+/-). 3. Réinstallez le capot arrière. 4. Si la télécommande n’est pas utilisée pendant de longues périodes, les piles doivent être retirées. Remarques: • Protégez la télécommande contre les températures élevées et évitez l’exposition au rayonnement. • Gardez le récepteur du panneau de contrôle hors de la lumière directe du soleil. • Ne mélangez pas les piles neuves et neuves. • Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.). • La télécommande fonctionne à une distance de 8 mètres (26 pi) du récepteur situé à l’intérieur de l’appareil principal. Toute obstruction entre le récepteur et la télécommande peut provoquer des interférences de signal, ce qui limite la capacité de programmer l’unité principale. Lorsque le ﬂocon de neige s’afﬁche, appuyez sur n’importe quel bouton pour régler la télécommande de type refroidissement uniquement. Lorsque le soleil est afﬁché, appuyez sur n’importe quel bouton pour régler la télécommande de type pompe à chaleur. Remarque: Si la télécommande est réglée sur le refroidissement uniquement, la fonction de chauffage ne sera pas disponible sur les unités qui incluent une pompe à chaleur. Si vous devez réinitialiser à nouveau l’appareil, retirez et remplacez les piles. COMMUTATEUR DIP DE LA TÉLÉCOMMANDE Sur certains modèles, il y a un commutateur DIP à l’intérieur du compartiment de la batterie qui peut être utilisé pour régler manuellement le mode refroidissement uniquement ou la pompe à chaleur. Position du commutateur DIP °C Fonction °F L’écran afﬁchera °F Refroidissement Mode refroidissement seul Chaleur Mode pompe à chaleur + + 41 L’écran afﬁchera °C INSTRUCTIONS D’UTILISATION Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme Canadienne ICES-003. CAN ICES-3 (B) FLUX D’AIR Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. L’air pénètre dans l’appareil par la grille avant et passe à travers un ﬁltre avant d’être refroidi ou chauffé à travers l’échangeur de chaleur. La direction de la sortie d’air est motorisée de haut en bas par des volets et déplacée manuellement à gauche et à droite par les déﬂecteurs verticaux. Pour certains modèles, les déﬂecteurs verticaux sont également motorisés. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences dans les communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. A Si cet équipement cause des interférences à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteindre l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes: B 1. Réorientez ou déménagez l’antenne de réception. 2. Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur. 3. Connectez l’équipement à une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. C 4. Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio / télévision pour obtenir de l’aide. A. Filtre B. Chaleur C. Ventilateur Les modiﬁcations ou modiﬁcations non approuvées par la partie responsable de la conformité de la FCC peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur d’utiliser l’équipement. Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. L’opération est soumise aux deux conditions suivantes: 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence. 2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. 42 INSTRUCTIONS D’UTILISATION MODES DE FONCTIONNEMENT Vous avez le choix entre cinq modes de fonctionnement. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de mode pour choisir le mode souhaité. Le témoin lumineux adjacent s’allumera pour indiquer le mode sélectionné. • Mode de refroidissement Choisissez le mode de refroidissement pour régler la fonction de refroidissement. Utilisez les boutons de contrôle de la température pour choisir la température désirée. Lorsque le mode de refroidissement est sélectionné, la vitesse du ventilateur peut être réglée en appuyant sur le bouton du ventilateur. • Mode de chauffage Choisissez le mode de chauffage pour régler la fonction de chauffage. Utilisez les boutons de contrôle de la température pour choisir la température désirée. Lorsque le mode de chauffage est sélectionné, la vitesse du ventilateur peut être réglée en appuyant sur le bouton du ventilateur. En mode chauffage, l’appareil peut entrer automatiquement dans un cycle de dégivrage pour éliminer le givre qui s’est accumulé sur le condenseur. Ce processus peut durer de 2 à 10 minutes et le ventilateur s’arrêtera de fonctionner pendant ce temps. Après le dégivrage, l’appareil retournera à son fonctionnement normal. • Mode sec Choisissez le mode sec pour éliminer l’excès d’humidité de l’air pendant les périodes de forte humidité. Toute l’eau tirée de l’air se condensera à l’intérieur de l’appareil et s’écoulera par l’arrière. La vitesse du ventilateur sera automatiquement réglée et ne peut pas être modiﬁée en mode sec. • Mode ventilateur Choisissez le mode de ventilation pour faire fonctionner le ventilateur interne sans activer la fonction de refroidissement. Appuyez plusieurs fois sur le bouton du ventilateur pour choisir la vitesse du ventilateur: faible, moyenne, élevée ou automatique. • Mode auto Le mode Auto est un programme d’usine préréglé qui déﬁnit automatiquement le mode et la vitesse du ventilateur en fonction de la température réglée, de la température ambiante et de l’humidité ambiante. 43 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FONCTION DE MINUTERIE FONCTION SOMMEIL Pour régler la minuterie d’arrêt automatique: La fonction de sommeil est utilisée pour réduire la consommation d’énergie pendant les heures de sommeil. Cette fonction ne peut être activée qu’en appuyant sur le bouton veille de la télécommande. • Assurez-vous que l’appareil est allumé. • Appuyez sur le bouton de la minuterie pour régler la minuterie aﬁn d’éteindre l’appareil. • Appuyez sur les boutons de contrôle de la température pour sélectionner le nombre d’heures souhaité avant que l’appareil ne s’éteigne. • Appuyez sur le bouton de la minuterie pour conﬁrmer la sélection. En mode refroidissement, la température augmentera de 1°C (2°F) la première heure et augmentera de 1°C (2°F) supplémentaire la deuxième heure. La température diminuera de 1°C (2°F) en 7 heures et de 1°C (2°F) en 10 heures. Pour régler la minuterie de mise en marche automatique: • Assurez-vous que l’appareil est éteint. • Appuyez sur le bouton de la minuterie pour régler la minuterie pour mettre l’appareil en marche. • Appuyez sur le bouton de mode pour déﬁnir le mode souhaité. • Appuyez sur le bouton du ventilateur pour régler la vitesse du ventilateur souhaitée. • Appuyez sur les boutons de contrôle de la température pour sélectionner le nombre d’heures souhaité avant que l’appareil ne s’éteigne. • Appuyez sur le bouton de la minuterie pour conﬁrmer la sélection. En mode chauffage, la température diminuera de 1°C (2°F) la première heure et diminuera de 1°C (2°F) supplémentaire la deuxième heure. La température augmentera de 1°C (2°F) en 7 heures et de 1°C (2°F) en 10 heures. À la ﬁn du cycle de sommeil, l’appareil reprendra son fonctionnement normal. Remarque: la fonction de veille n’est pas disponible en mode ventilation et séchage. Remarques: • Les boutons de contrôle de la température augmenteront l’heure par incréments de 0,5 heure jusqu’à 10 heures, puis par incréments de 1 heure jusqu’à 24 heures. • L’afﬁchage revient à l’afﬁchage du réglage de température précédent si l’appareil ne reçoit pas de signal dans un délai de 5 secondes pendant la programmation • Allumer ou éteindre l’appareil à tout moment ou régler le réglage de la minuterie sur 0,0 heure annulera les réglages de la minuterie. 44 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FONCTION ECO FONCTION iFEEL La fonction ECO activera et éteindra automatiquement le ventilateur extérieur lorsque le compresseur n’est pas utilisé et minimisera les vitesses de fonctionnement du compresseur pour économiser l’énergie. Cette fonction est disponible en modes froid et chaud. Cette fonction permet à la télécommande de mesurer la température à son emplacement et d’envoyer ce signal au climatiseur pour optimiser la température autour de vous et assurer le confort. Appuyez sur le bouton iFEEL pour activer la fonction iFEEL. Il se désactivera automatiquement après 2 heures. Appuyez sur le bouton iFEEL à tout moment pour annuler cette fonction. FONCTION TURBO Appuyez sur le bouton turbo pour activer la fonction turbo, qui fera fonctionner l’appareil en continu à une vitesse de ventilation élevée pour atteindre la température préréglée dans les plus brefs délais. La fonction turbo est disponible en modes refroidissement, chauffage et ventilation. FONCTION MUTE Appuyez sur le bouton muet pour activer la fonction muet. Appuyez à nouveau sur le bouton de sourdine pour désactiver la fonction de sourdine. Lorsque la fonction de sourdine est active, l’unité intérieure fonctionnera à la vitesse de ventilation la plus basse aﬁn d’être aussi silencieuse que possible. La fonction de sourdine n’est pas disponible en mode sec. La modiﬁcation de la vitesse du ventilateur ou de la température réglée annulera la fonction de sourdine. FONCTION D’OSCILLATION Appuyez sur le bouton d’oscillation pour activer l’oscillation du volet. Appuyez à nouveau sur le bouton d’oscillation pour arrêter le volet à l’angle souhaité. Il y a un bouton pour le volet horizontal et un pour le volet vertical. Ne jamais positionner les persiennes manuellement si elles sont automatiques car les moteurs des persiennes sont fragiles et peuvent être endommagés. Ne placez pas les doigts, bâtons ou autres objets dans l’entrée ou les sorties d’air. Le contact avec des pièces sous tension peut provoquer des dommages ou des blessures. 45 SOINS ET ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRE À AIR Le ﬁltre à air de l’unité intérieure doit être nettoyé environ toutes les 2 semaines. Le ﬁltre à air peut nécessiter un nettoyage plus fréquent s’il y a des squames ou des poils importants dans l’air. 1. Ouvrez le panneau avant. 2. Retirez le ﬁltre à air en tirant doucement vers le bas. 3. Nettoyez le ﬁltre à l’eau tiède. L’eau ne doit pas être plus chaude que 45 ° C (113 ° F). 4. Assurez-vous que le ﬁltre est complètement sec avant de le replacer dans l’appareil. Remarque: Le ﬁltre électrostatique et déodorant (s’il est installé) ne peut pas être lavé et doit être remplacé par de nouveaux ﬁltres tous les 6 mois. NETTOYAGE DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR 1. Ouvrez le panneau avant de l’unité intérieure et retirez-le en le soulevant et en le décrochant des charnières pour faciliter le nettoyage. 2. Nettoyez l’échangeur de chaleur avec un chiffon et de l’eau dont la température ne dépasse pas 45 ° C (113 ° F). N’utilisez jamais de solvants ou de détergents agressifs. 3. Si la batterie de l’unité extérieure est obstruée, retirez les feuilles ou les débris à la main et éliminez la poussière avec un jet d’air ou avec de l’eau. SOINS DE FIN DE SAISON 1. Débranchez l’interrupteur automatique ou la prise. 2. Nettoyez et remplacez les ﬁltres. 3. Par temps ensoleillé, laissez le climatiseur fonctionner en mode ventilateur uniquement pendant plusieurs heures pour vous assurer que l’intérieur de l’unité peut sécher complètement. CODES D’ERREUR En cas d’erreur, les codes suivants peuvent apparaître sur l’afﬁchage de l’unité intérieure. E1 - Défaut sonde de température intérieure E2 - Défaut du capteur de température du tuyau intérieur E3 - Défaut du capteur de température du tuyau extérieur E4 - fuite ou défaut du système de réfrigérant E6 - dysfonctionnement du moteur du ventilateur intérieur E7 - Défaut sonde température air extérieur E8 - Défaut sonde de température de refoulement extérieur E9 - Défaut module IPM extérieur EA - défaut de détection de courant extérieur EE - Défaut EEPROM PCB extérieur EF - défaut du moteur du ventilateur extérieur EH - Défaut sonde de température d’aspiration extérieure DISPOSITION Vériﬁez la conformité réglementaire locale concernant l’élimination approuvée et sûre de cet appareil. 46 DÉPANNAGE PROBLÈME L’appareil ne démarre pas lorsque vous appuyez sur le bouton marche / arrêt CAUSE POSSIBLE • • • • • • L’appareil dispose d’une fonction de protection qui empêche de le remettre sous tension pendant 3 minutes après avoir été mis hors tension pour éviter une surcharge La température ambiante est inférieure à la température réglée. (mode COOL) La température ambiante est supérieure à la température réglée (mode HEAT) Panne électrique Un fusible est éteint Les piles de la télécommande ont brûlé L’appareil passe de COOL • ou HEAT au mode FAN automatiquement • L’appareil peut changer de mode pour éviter la formation de givre sur les bobines internes La température réglée a été atteinte, point auquel le compresseur est arrêté. L’appareil continuera à fonctionner lorsque la température ambiante ﬂuctue à partir de la température réglée L’appareil intérieur ou • extérieur émet une brume blanche • Dans les régions humides, une grande température différente entre la température ambiante et la température réglée peut causer une brume blanche Lorsque l’appareil redémarre en mode HEAT après dégivrage, il peut y avoir une brume blanche due à l’humidité générée par le processus de dégivrage L’appareil intérieur ou extérieur fait du bruit Un bruit d’air se propage peut se produire lorsque le volet réinitialise sa position Un bruit de grincement peut se produire après le fonctionnement de l’appareil en mode HEAT en raison de l’expansion et de la contraction des pièces en plastique internes Un faible sifﬂement pendant le fonctionnement est normal; Ceci est dû au fait que le gaz réfrigérant s’écoule à travers l’appareil • • • La poussière est émise par l’appareil • L’appareil peut accumuler de la poussière sur les composants internes pendant de longues périodes de non utilisation, qui seront émis lorsque l’appareil est allumé L’appareil émet une mauvaise odeur • L’appareil peut absorber les odeurs du milieu environnant (odeurs de cuisine, odeurs d’animaux, odeurs de cigarettes, etc.) qui seront émis pendant l’opération Le ﬁltre est obstrué et doit être nettoyé • Le ventilateur de l’appareil extérieur ne fonctionne pas • Pendant le fonctionnement, la vitesse du ventilateur sur l’appareil extérieur est contrôlée pour optimiser l’efﬁcacité du produit Le fonctionnement est • erratique, imprévisible ou l’appareil ne répond pas Les interférences causées par les tours de téléphones cellulaires et les ampliﬁcateurs à distance peuvent provoquer un dysfonctionnement de l’appareil. Pour réinitialiser l’appareil: débranchez l’appareil puis rebranchez-le et appuyez sur le bouton d’alimentation pour redémarrer l’appareil Mauvaise performance de refroidissement ou de chauffage • • • • • • • Le réglage de la température est supérieur ou inférieur à la température ambiante ambiante La température extérieure est extrêmement élevée ou faible Le ﬁltre à air est bouché L’entrée ou la sortie d’air est bloquée Portes et fenêtres ouvertes Frigorigène faible dû à une fuite ou une utilisation à long terme L’échangeur de chaleur est sale L’appareil démarre et s’arrête fréquemment • • • • Il y a trop ou trop peu de réfrigérant dans le système Le gaz ou l’humidité incompressible est entré dans le système La tension est trop élevée ou trop basse Le compresseur ne fonctionne pas correctement 47 LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY GARANTIE LIMITÉE DE L'APPAREIL This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Cet de qualité garanti exempt vicesold debymatière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les Thisappareil warranty is available only to est the person to whom the unitde wastout originally Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter conditions normales recommandées par le fabricant. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée. TERMS OF WARRANTY Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with CONDITIONS no extensions provided. Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune First Year During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s prolongation prévue. option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Premiers 24 mois Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à To obtain Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance l’acheteur INITIAL. Service requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at own expense) to the original retailer (point of que purchase) or a service depot repair.responsable See “Boundaries ofdes In Home Serv ice” below. Aucune partie de latheir garantie ne prévoit implicitement le fabricant serafortenu dommages subis par Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service les aliments ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage must be performed by a qualified service technician. adéquat ou inadéquat. If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all obligations of Danby under this warranty shall be void. EXCLUSIONS EnBoundaries vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition représentation, qu’elle soit ou tacite, of If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles)ou or more from the nearest service center yourexprimée unit must be deIn Home façonService manifeste delivered ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for garanties, conditions ou représentations, y compris lestogaranties, conditions ounot représentations en vertu warranty service by Danby. Transportation charges and from the service location are protected by this warranty and arede t touteheloi the de purchaser. régissant la vente deresponsibility produitsofou toute autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en lesthiscauses. Danby neDanby peutwill pas être tenue responsable des dommages auoffonctionnement Nothingsoit within warranty shall imply that be responsible or liable for any spoilage or damage to food orindirects other c dus ontents this appliance, whether due to any defect ofde thel’appareil. appliance, or its use, proper or improper. l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute défectueux En whether achetant l’appareil, responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil. EXCLUSIONS Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its CONDITIONS GÉNÉRALES distributors and all otherci-dessus warranties, conditions, representations including any warranties, conditio ns, representations or guarantees Laauthorized garantie ou assurance ne s’applique pasorsiguarantees, les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants: under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of 1) Panne de courant. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. 2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil. 3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects). GENERAL PROVISIONS tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce 4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair caused by any of the following: ou des conditions de fonctionnement anormales (température isextrêmement élevée ou basse). 1) Power failure. 5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel). 2) Damage in transit or when movingpar the appliance. 6) Incendie, dommages causés l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.). 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air in the au roompropriétaire. or abnormal operating con ditions 7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement decirculation l’appareil (extremely high or low room(par temperature). 8) Installation inappropriée exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un 5) Use forconçu commercial or industrial appareil non à cet effet).purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, floods etc. Une preuve d’achat doitinêtre présentée 7) Service calls resulting customer education. pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service In-home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Ontario, Canada N1HCanada 6Z9 Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 12/19 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO BoxPO669, Findlay, Ohio, U.S.A. Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Téléphone: (419)Telephone: 425-8627 (419) 425-8629 (419) Télécopieur: 425-8627 FAX: (419) 425-8629 Informacion de Seguridad Importante LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Una instalación incorrecta por ignorar las instrucciones puede causar daños o lesiones graves. • La instalación debe ser realizada por un técnico certiﬁcado de HVAC. Una instalación defectuosa puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. • En Norteamérica, la instalación debe realizarse de acuerdo con los requisitos de NEC y CEC únicamente por personal autorizado. • Comuníquese con un técnico de HVAC o con el agente de ventas para obtener información sobre la reparación o el mantenimiento de este aparato. • Al conectar la tubería de refrigerante, no permita que sustancias o gases distintos del refrigerante especiﬁcado entren en las líneas, ya que esto reducirá la capacidad de la unidad y puede causar una presión anormalmente alta en el sistema de refrigeración, lo que puede provocar una explosión o lesiones. • Compruebe que no pueda entrar aire en el sistema de refrigerante y compruebe si hay fugas de refrigerante al mover el aparato. • Utilice únicamente los accesorios incluidos, las piezas y las piezas especiﬁcadas para la instalación. El uso de piezas no estándar puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas, incendios y puede hacer que la unidad falle. • Instale el aparato en una ubicación ﬁrme que pueda soportar el peso de la unidad. Si la ubicación elegida no puede soportar el peso del electrodoméstico, o si la instalación no se completa correctamente, el electrodoméstico puede caerse y causar lesiones o daños graves. • No se suba ni coloque objetos sobre el aparato exterior. • No toque el aparato cuando esté descalzo o si hay partes del cuerpo mojadas. • Para todos los trabajos eléctricos, siga todas las normas y regulaciones de cableado locales y nacionales y este manual. Debe utilizar un circuito independiente y una salida única para suministrar energía. No conecte otros electrodomésticos al mismo tomacorriente. La capacidad eléctrica insuﬁciente o los defectos en el trabajo eléctrico pueden provocar una descarga eléctrica o un incendio. • Para todos los trabajos eléctricos, utilice todos los cables especiﬁcados. Conecte los cables ﬁrmemente y sujételos ﬁrmemente para evitar que fuerzas externas dañen el terminal. Las conexiones eléctricas inadecuadas pueden sobrecalentarse y provocar descargas eléctricas o incendios. • Todo el cableado debe estar dispuesto correctamente para garantizar que la placa de control se pueda cerrar correctamente. Si la cubierta de la placa de control no se cierra correctamente, puede provocar corrosión y hacer que los puntos de conexión del terminal se sobrecalienten, se incendien o provoquen una descarga eléctrica. • El usuario debe proteger el aparato interior con un fusible de capacidad adecuada para la máxima corriente de entrada o con otro dispositivo de protección contra sobrecargas. • Asegúrese de que la tensión de red corresponda al valor estampado en la placa de características. Mantenga limpio el interruptor o el enchufe de alimentación. Inserte el enchufe de alimentación correcta y ﬁrmemente en la toma de corriente evitando así el riesgo de descarga eléctrica o incendio por contacto insuﬁciente. • Compruebe que la toma sea adecuada para el enchufe. Si no es así, cambie el enchufe. • Este aparato debe estar provisto de medios de desconexión de la red de suministro que tengan una separación de contactos en todos los polos que proporcione una desconexión total en condiciones de sobretensión categoría III y estos medios deben incorporarse en el cableado ﬁjo de acuerdo con las reglas de cableado. ¡GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES! 49 Informacion de Seguridad Importante LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Antes de acceder a los terminales, todos los circuitos de alimentación deben estar desconectados de la fuente de alimentación. • En determinados entornos funcionales, como cocinas, salas de servidores, etc., se recomienda encarecidamente el uso de unidades de aire acondicionado especialmente diseñadas. • Este electrodoméstico no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o metálicas puedan ser diferentes o reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, a menos que dichas personas reciban supervisión o capacitación para operar el electrodoméstico por una persona responsable de su la seguridad. • No instale el aparato en un lugar que pueda estar expuesto a fugas de gas combustible. Si se acumula gas combustible alrededor del aparato, puede provocar un incendio. • No instale el aparato a 20 pulgadas de una fuente de sustancias inﬂamables o recipientes presurizados. • Si el aparato se utiliza en un área sin ventilación adecuada, se deben tomar precauciones para evitar que cualquier fuga de gas refrigerante permanezca en el ambiente y cree un peligro de incendio. • No utilice este aparato en una habitación húmeda, como un baño o un lavadero. Demasiada exposición al agua puede provocar un cortocircuito en los componentes eléctricos. • El aparato debe estar correctamente conectado a tierra o puede ocurrir una descarga eléctrica. • Instale la tubería de drenaje de acuerdo con las instrucciones de este manual. Un drenaje inadecuado puede causar daños por agua. • Realice un ciclo de prueba después de instalar el aparato y registre los datos de funcionamiento. • Si el aparato produce humo o huele a quemado, corte inmediatamente la energía y comuníquese con un centro de servicio autorizado. • La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados por personal técnico especializado. Desconecte el aparato del suministro eléctrico principal antes de realizar cualquier limpieza o mantenimiento. • Utilice siempre el aparato con el ﬁltro de aire instalado. El uso del aparato sin el ﬁltro de aire podría provocar una acumulación excesiva de polvo en las partes internas del dispositivo con posibles averías posteriores. • Este aparato se ha fabricado para entornos domésticos de aire acondicionado y no debe utilizarse para ningún otro propósito. Estas instrucciones no están destinadas a cubrir todas las condiciones y situaciones posibles. Se recomienda el sentido común y la precaución para la instalación, operación y mantenimiento. NOTA SOBRE GASES FLUORADOS • Este aparato contiene gases ﬂuorados. Para obtener información especíﬁca sobre el tipo y la cantidad de gas, consulte la etiqueta correspondiente en el propio aparato. • La instalación, el servicio, el mantenimiento y la reparación de este aparato deben ser realizados por un técnico certiﬁcado de HVAC. • La desinstalación y el reciclaje deben ser realizados por un técnico certiﬁcado de HVAC. • Si el aparato tiene instalado un sistema de detección de fugas, debe comprobarse que no haya fugas al menos cada 12 meses. Cuando se comprueba que no haya fugas en el aparato, se recomienda encarecidamente llevar un registro adecuado de todas las comprobaciones. ¡GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES! 50 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ACCESORIOS 1 2 3 4 El sistema de aire acondicionado viene con los siguientes accesorios. Utilice todas las piezas y accesorios de instalación para instalar el aire acondicionado. Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas, incendios o puede hacer que el equipo falle. 5 6 8 1. Panel frontal 2. Filtro de aire 3. Pantalla LED 4. Receptor de señal 5. Cubierta del bloque de terminales 6. Boton de emergencia 7. Deﬂectores 8. Aletas de dirección del ﬂujo de aire 9. Control remoto 10. Conexiones rápidas masculinas 11. Conexiones rapidas hembra 12. Tubos de conexión 13. Rejilla de salida de aire 14. Cubierta de asa grande 15. Válvula de gas 16. Válvula de líquido 7 CL OC K DIS PL AY 3D HE FA TI SL EE P M E O N N/O AL TH Y FF R EC SW O IN SU M O DE PE R G 9 10 11 12 Nota: Las imágenes son solo para ﬁnes de referencia y pueden no corresponder con la apariencia real del aparato. 11 10 13 14 15 16 51 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ELECTRODOMÉSTICO INTERIOR • Instale el aparato interior en una pared resistente que no esté sujeta a vibraciones. • Los puertos de entrada y salida no deben estar obstruidos. • No instale el aparato cerca de una fuente de calor, vapor o gas inﬂamable. • Instale el aparato cerca de una toma de corriente o un circuito privado. • No instale el aparato donde estará expuesto a la luz solar directa. • Instale el aparato donde la conexión entre el aparato interior y exterior sea lo más fácil posible. • Instale el aparato en un lugar donde sea fácil drenar el agua condensada. • Instale el aparato donde se pueda acceder fácilmente al ﬁltro. • Compruebe el funcionamiento con regularidad y deje el espacio necesario como se muestra. • El aparato interior debe instalarse al menos a 8 pies del suelo. • El aparato interior requiere un mínimo de 6” (15 cm) de espacio en ambos lados y en la parte superior para un ﬂujo de aire adecuado. A C D E F A. B. C. D. E. F. B Placa de montaje Tubería de drenaje de agua condensada Manga Revestimiento aislante Cable eléctrico Tubo de drenaje de agua ELECTRODOMÉSTICO EXTERIOR • No instale el aparato de exterior cerca de fuentes de calor, vapor o gas inﬂamable. • No instale el aparato en lugares con mucho viento o polvo. • No instale el aparato cerca de una pasarela concurrida o donde la gente suele pasar. Seleccione un espacio donde la descarga de aire y el sonido de funcionamiento no molesten a los vecinos. 12 • Evite instalar el aparato donde estará expuesto a 30 cm la luz solar directa. Se debe instalar una sombra o un toldo si el aparato estará expuesto al sol directo. • Si el aparato de exterior está sujeto a vibraciones, coloque juntas acanaladas en los pies. • Compruebe el funcionamiento con regularidad y deje el espacio necesario como se muestra. 52 20 50 cm 12 30 cm 79 200 cm 20 50 cm INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN AVERÍA DE LA INSTALACIÓN B A. Aparato interior B. Aparato al aire libre C. La longitud de la tubería es de 50 pies (15 metros) como máximo. D. La altura es de 16 pies (5 metros) como máximo. A C D C D A B INSTALE LA PLACA DE MONTAJE 1. Sostenga la placa de montaje en la pared y marque la ubicación de los oriﬁcios de los tornillos. Utilice un nivel para asegurarse de que la placa de montaje esté perfectamente a escuadra. 2. Taladre agujeros de 3,2 cm de profundidad en la pared en los lugares marcados. 3. Inserte los anclajes de plástico en los agujeros. 4. Fije la placa de montaje a la pared con los tornillos autorroscantes. PERFORAR UN AGUJERO PARA TUBERÍAS Interior 1. Taladre un agujero de 2,8” (7 cm) de diámetro a través de la pared para acomodar la tubería. 2. El oriﬁcio debe inclinarse hacia abajo hacia el exterior en 0,2” (5 mm). 3. Instale una brida ﬂexible en el oriﬁcio para mantener los bordes limpios y proteger la tubería. Al aire libre 0.2 (5mm) 53 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA - INTERIOR A 1. Levante el panel frontal y retire la cubierta. 2. Siga el diagrama del circuito para realizar las conexiones. 3. Conecte los cables a los terminales siguiendo la numeración. Utilice un tamaño de cable que sea adecuado para la entrada de energía eléctrica y de acuerdo con todos los requisitos de seguridad nacionales vigentes. B A. Panel frontal B. Diagrama de cableado C. Cubierta del bloque de terminales C POSICIÓN DE AJUSTE DE LA TUBERÍA DE REFRIGERANTE Antes de pasar la tubería a través de la pared, una las tuberías de cobre, la tubería de drenaje y los cables de alimentación con cinta adhesiva. Asegúrese de que la tubería de drenaje de agua esté en la parte inferior del grupo. EL DRENAJE DEL AGUA Drenar el agua del aparato interior es fundamental para su correcto funcionamiento. 1. Asegúrese de que la manguera de drenaje esté en la parte inferior de la tubería, teniendo cuidado de no crear sifones. 2. La manguera de desagüe debe inclinarse hacia abajo. 3. No doble ni retuerza la manguera de desagüe ni la deje sobresaliente y no sumerja el extremo en agua. Si se conecta una extensión a la manguera de drenaje, asegúrese de que esté retrasada cuando pase a la unidad interior. 4. Si la tubería se instala a la derecha, las tuberías, el cable de alimentación y la manguera de desagüe deben estar retrasadas y aseguradas en la parte trasera del aparato con una conexión de tubería. SI NO 54 NO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN EXTENDIENDO LOS TUBOS SI Al extender los tubos enrollados, enderécelos desenrollando suavemente como se muestra. No tire de ninguno de los extremos, ya que esto puede hacer que la tubería se doble o se retuerza. Si las tuberías se doblan o se jalan dos veces a menudo, se debilitarán y pueden tener fugas. No doble las tuberías más de tres veces en un solo lugar. No retire la tapa de las tuberías hasta que no haya realizado las conexiones para evitar que entre suciedad o escombros en las tuberías. CONECTANDO LA UNIDAD INTERIOR 1. Retire la tapa del tubo conectado a la unidad interior. 2. Alinee el conector rápido hembra con el extremo macho y fíjelo. 3. Sostenga la posición corta (A) del conector rápido macho con una llave de boca y no lo gire. Utilice una llave dinamométrica para sujetar la posición corta (B) del conector rápido hembra que se adjunta con un tubo de cobre largo y gírelo rápidamente para apretarlos. Siga la tabla de torsión adecuada. 4. Para proteger el conector rápido y garantizar un rendimiento eﬁciente, cubra el conector rápido con una almohadilla de espuma. 55 NO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONECTANDO LA UNIDAD INTERIOR Después de conectar la tubería, instale los cables de conexión. Ahora instale el tubo de drenaje. Después de la conexión, pegue la tubería, los cables y la tubería de drenaje junto con el material aislante. B 1. Disponga bien las tuberías, los cables y la manguera de drenaje. A 2. Retrase las uniones de la tubería con material aislante, asegurándola con cinta de vinilo. 3. Pase el tubo unido, los cables y el tubo de drenaje a través del oriﬁcio de la pared y monte la unidad interior en la parte superior de la placa de montaje de forma segura. D E 4. Presione y empuje la parte inferior de la unidad interior ﬁrmemente contra la placa de montaje. A. B. C. D. E. C Cable de conexión Tubo de refrigerante Manga de aislamiento Tubo de refrigerante Tubería de drenaje de agua condensada 56 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN CONECTANDO LA UNIDAD EXTERIOR Antes de conectar tuberías y cables, asegúrese de que la unidad exterior se esté instalando en un área con suﬁciente espacio para un ﬂujo de aire adecuado y un fácil mantenimiento. Fije los soportes a la pared con tacos de tornillo adecuados al tipo de pared. Utilice una mayor cantidad de anclajes de tornillo de lo que normalmente se requiere para evitar vibraciones durante el funcionamiento y garantizar un funcionamiento eﬁciente. El agua condensada y el hielo que se forman durante el funcionamiento se pueden drenar a través del tubo de drenaje. Fije el puerto de drenaje en el oriﬁcio de 2,5 cm ubicado en la parte inferior de la unidad como se muestra. Conecte el puerto de drenaje y la tubería de drenaje. Asegúrese de que el agua se drene a un lugar adecuado. A B CONECTANDO LAS TUBERIAS 1. Retire los sellos de plástico de la válvula de la unidad exterior y los conectores rápidos macho. B 2. Alinee el conector rápido hembra con el extremo macho y fíjelo. A 3. Sostenga la posición corta (A) del conector rápido macho con una llave de boca y no lo gire. Utilice una llave dinamométrica para sujetar la posición corta (B) del conector rápido hembra que se adjunta con un tubo de cobre largo y gírelo rápidamente para apretarlos. Siga la tabla de torsión adecuada. A 57 B INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN TABLA DE PAR APROPIADA Nota: siempre realice una veriﬁcación de fugas en todas las conexiones antes de operar el aparato. Dimensiones de acoplamiento Libra fuerza (1 bf - ft) (ø6.35) 9.5 cm tamaño del tablero 11.8 (ø9.52) 1.27 cm tamaño del tablero 11.8 (ø12.7) 1.9 cm tamaño del tablero 13.3 (ø16) 2.54 cm tamaño del tablero 14.8 4. Retire la tapa de las válvulas de 2 y 3 vías. Utilice la llave hexagonal interior para abrir el núcleo de la válvula exterior girándola en sentido antihorario. Si el núcleo de la válvula no se abre completamente, el sistema puede funcionar mal o sufrir daños. Reemplace la tapa de la válvula. 5. Conecte el cable enchufando el cable de conexión rápida para las unidades interior y exterior. 58 Newton metro (n - m) 16 16 18 20 Kg medidor de fuerza (kgf - m) 1.7 1.7 1.9 2.1 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN - ETAPA FINAL Clamps insulating covering 1. Enrolle la cubierta aislante alrededor de las juntas de la unidad interior y fíjela con cinta. 2. Asegure la longitud adicional del cable de señal a la tubería oa la unidad interior. piping insulating tape piping 3. Asegure la tubería a la pared con abrazaderas. gasket 4. Selle el oriﬁcio en la pared a través del cual pasa la tubería para que no pueda pasar aire o agua. (indoor) (outdoor) wall PRUEBA DE UNIDAD INTERIOR PRUEBA DE UNIDAD EXTERIOR • ¿La unidad se enciende y apaga normalmente? • ¿El ventilador funciona normalmente? • ¿Funcionan correctamente el punto de ajuste y el temporizador? • ¿Cada luz se enciende normalmente? • ¿La rejilla funciona normalmente? • ¿Se está drenando el agua condensada? • ¿Hay algún ruido o vibración anormal durante el funcionamiento? • ¿El ruido, el ﬂujo de aire o el drenaje del agua condensada pueden molestar a los vecinos? • ¿Hay alguna fuga de refrigerante? Nota: el controlador electrónico permite que el compresor arranque solo tres minutos después de que el voltaje haya alcanzado el sistema. 59 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN - INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR Capacidad del modelo de tipo inversor (btu/h) 9K Diámetro de la tubería de gas 3/8” (ø9.52) Carga de refrigerante adicional 20g/m 12K 3/8” (ø9.52) 20g/m 18K 3/8” (ø9.52) 20g/m 24K 1/2” (ø12.7) 20g/m 36K 1/2” (ø12.7) 30g/m Otras notas • • • • • Diámetro de la tubería de líquido: 1/4” (ø6) Longitud de tubería con carga estándar: 7,5 metros Distancia máxima permitida entre unidades interiores y exteriores: 15 metros Diferencia máxima permitida de nivel entre unidades interiores y exteriores: 5 metros Tipo de refrigerante: R410a Par de apriete para tapas de protección y conexión de brida Tubo Par de apriete Tensión correspondiente (N x m) (utilizando una llave de 20 cm) 1/4” (ø6) 15 - 20 fuerza de la muñeca tuerca del puerto de servicio 3/8” (ø9.52) 31 - 35 fuerza del brazo tapas de protección 1/2” (ø12.7) 35 - 45 fuerza del brazo 5.8” (ø15.88) 75 - 80 fuerza del brazo DIAGRAMAS DE CABLEADO El diagrama de cableado puede ser diferente para diferentes modelos. Consulte los diagramas de cableado de las unidades interior y exterior. En la unidad interior, el diagrama de cableado se encuentra debajo del panel frontal. En la unidad exterior, el diagrama de cableado se encuentra en la parte posterior de la cubierta del asa exterior. Nota: Algunos modelos tendrán cables conectados a la PCB principal de la unidad interior sin un bloque de terminales. 60 Par de apriete (N x m) 7-9 25 - 30 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESPECIFICACIONES DEL CABLE Capacidad del modelo del tipo de inversor (btu / h) 9K 115V 12K 115V Cable de alimentación N(L2) 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 AWG 16 L(L1) Cable de alimentación de conexión 3(L) 2(N) 1(S) 61 9K 12K 230V 230V área de la sección 3 mm2 3 mm2 AWG12 AWG12 3 mm2 3 mm2 AWG12 AWG12 3 mm2 3 mm2 AWG12 AWG12 AWG 16 AWG 16 24K 36K 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 AWG 16 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 3 mm2 AWG12 AWG 16 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANTALLA DE LA UNIDAD INTERIOR 1. Pantalla de temperatura: • Muestra la temperatura establecida • Muestra el código de error cuando ocurre una falla • Muestra el tiempo restante durante el funcionamiento del temporizador 2. Temporizador: se ilumina durante el funcionamiento del temporizador. 3. Suspensión: se ilumina cuando el modo de suspensión está activo Nota: La forma y la posición de los indicadores pueden ser diferentes según su modelo, pero la función es la misma. Nota: Es posible que la pantalla de su unidad interior solo muestre dos números para la temperatura cuando se muestran tres números en el control remoto. Por ejemplo, la pantalla de la unidad puede mostrar 28° cuando el control remoto muestra 28,5°. BOTÓN DE CONTROL MANUAL Si el control remoto no funciona, el aparato interior se puede encender o apagar con el botón de control manual. Abra el panel frontal, el botón de control manual estará en el lado derecho. • Presione el botón de control manual una vez para configurar la unidad para que funcione en modo frío. • Presione el botón de control manual dos veces para configurar la unidad para que funcione en modo calor. • Presione los botones de control manual tres veces para apagar la unidad. REINICIO AUTOMÁTICO En el caso de un corte repentino de energía, la unidad guardará la última configuración en la memoria y volverá al funcionamiento normal cuando se restablezca la energía. 62 1 2 3 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONTROL REMOTO 1. Pantalla: muestra la temperatura establecida, la temperatura ambiente y la conﬁguración del temporizador. 2. Botón de encendido: se utiliza para encender o apagar el aparato. 3. Botones de control de temperatura: Úselos para ajustar la temperatura establecida y para conﬁgurar el temporizador. 4. Botón de modo: Úselo para elegir el modo de funcionamiento. 5. Botón ECO: Úselo para conﬁgurar la función de ahorro de energía. 6. Botón Turbo: utilícelo para conﬁgurar la función turbo. 7. Botón de ventilador: Úselo para conﬁgurar la velocidad deseada del ventilador. 8. Botón de temporizador: se utiliza para conﬁgurar el temporizador automático. 9. Botón de suspensión: se utiliza para conﬁgurar la función de suspensión. 10. Botón de pantalla: utilícelo para encender o apagar la pantalla. 11. Botón de oscilación: utilícelo para establecer el ángulo de lamas deseado. 12. Botón de silencio: se utiliza para conﬁgurar la función de silencio. 13. Botón iFeel: Úselo para conﬁgurar la función iFeel. Notas: • La pantalla y algunas funciones del control remoto pueden variar según el modelo. • La forma y posición de los botones e indicadores pueden variar según el modelo, pero la función es la misma. • La unidad conﬁrma la recepción correcta de cada pulsación de botón con un pitido. 63 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANTALLA DE CONTROL REMOTO Símbolo Descripción Indicador de bateria Indicador de función de modo automático Indicador de modo de enfriamiento Indicador de modo seco Indicador de modo de ventilador Indicador de modo ECO Indicador de modo ECO Indicador de temporizador Indicador de temperatura Indicador de velocidad del ventilador Indicador de función de silencio Indicador de función turbo Indicador de oscilación automática hacia arriba y hacia abajo Indicador de giro automático izquierdo y derecho Indicador de función de sueño Indicador de función iFeel Indicador de señal Bloqueo infantil Pantalla ON / OFF INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PILAS DEL CONTROL REMOTO AJUSTES DEL CONTROL REMOTO El control remoto requiere dos pilas alcalinas AAA (incluidas). Las baterías deben reemplazarse cuando no se escuche ningún sonido al usar el control remoto o cuando el aparato no responde a un comando emitido por el control remoto. En algunos modelos, cuando se reemplazan las baterías, es necesario conﬁgurar el tipo de control de solo enfriamiento o bomba de calor. Tan pronto como inserte pilas nuevas, el símbolo del sol y el copo de nieve parpadeará en la pantalla. Cambio de batería: Cuando se muestre el copo de nieve, presione cualquier botón para conﬁgurar el control remoto de solo enfriamiento. 1. Deslice la cubierta posterior del mando a distancia en la dirección de la ﬂecha. 2. Inserte dos pilas AAA siguiendo la misma orientación que se muestra en el interior de la cámara de la batería (+/-). 3. Vuelva a instalar la cubierta trasera. 4. Si el mando a distancia no se utilizará durante períodos de tiempo prolongados, las baterías se deben quitar. Cuando se muestre el sol, presione cualquier botón para conﬁgurar el control remoto tipo bomba de calor. Nota: Si el control remoto está conﬁgurado solo para enfriamiento, la función de calor no estará disponible en unidades que incluyen una bomba de calor. Si necesita reiniciar la unidad nuevamente, retire y reemplace las baterías. Notas: • Proteja el control remoto de altas temperaturas y manténgalo alejado de la exposición a la radiación. • Mantenga el receptor del panel de control alejado de la luz directa del sol. • No mezcle baterías viejas y nuevas. • No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbonozinc) o recargables (ni-cad, ni-mh, etc.). • El control remoto funciona a una distancia de 8 metros (26 pies) del receptor situado dentro del aparato principal. Cualquier obstrucción entre el receptor y el remoto puede causar interferencia de señal, limitando la capacidad de programar la unidad principal. INTERRUPTOR DIP DE CONTROL REMOTO En algunos modelos hay un interruptor DIP dentro del compartimiento de la batería que se puede usar para conﬁgurar manualmente el modo de solo enfriamiento o bomba de calor. Posición del interruptor DIP °C Función °F La pantalla mostrará °F Frio Modo solo enfriamiento Calor Modo bomba de calor + + 65 La pantalla mostrará °C INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003. CAN ICES-3 (B) FLUJO DE AIRE Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias en una instalación residencial. El aire ingresa al aparato a través de la rejilla frontal y pasa a través de un ﬁltro antes de enfriarse o calentarse a través del intercambiador de calor. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. La dirección de la salida de aire se motoriza hacia arriba y hacia abajo mediante aletas y se mueve manualmente hacia la izquierda y hacia la derecha mediante los deﬂectores verticales. Para algunos modelos, los deﬂectores verticales también están motorizados. Si este equipo causa interferencias en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: A 1. Reorientar o reubicar la antena receptora. B 2. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. 3. Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está conectado el receptor. 4. Consulte al distribuidor oa un técnico de radio/ TV experimentado para obtener ayuda. Los cambios o modiﬁcaciones no aprobados por la parte responsable del cumplimiento de la FCC podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. C A. Filtrar B. Calor C. Ventilador El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede causar interferencias. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. 66 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN MODOS DE FUNCIONAMIENTO Hay cinco modos de funcionamiento para elegir. Presione el botón de modo repetidamente para elegir el modo deseado. La luz indicadora adyacente se iluminará para mostrar qué modo se ha seleccionado. • Modo de enfriamiento Elija el modo frío para conﬁgurar la función de refrigeración. Use los botones de control de temperatura para elegir la temperatura deseada. Cuando se selecciona el modo frío, la velocidad del ventilador se puede ajustar presionando el botón del ventilador. • Modo calor Elija el modo de calefacción para conﬁgurar la función de calefacción. Use los botones de control de temperatura para elegir la temperatura deseada. Cuando se selecciona el modo de calor, la velocidad del ventilador se puede ajustar presionando el botón del ventilador. En el modo de calor, el aparato puede entrar automáticamente en un ciclo de descongelación para eliminar la escarcha que se haya acumulado en el condensador. Este proceso puede durar de 2 a 10 minutos y el ventilador dejará de funcionar durante este tiempo. Después de descongelar, el aparato volverá a funcionar normalmente. • Modo seco Elija el modo seco para eliminar el exceso de humedad del aire durante los períodos de alta humedad. Toda el agua extraída del aire se condensará dentro del aparato y se drenará por la parte posterior. La velocidad del ventilador se conﬁgurará automáticamente y no se puede modiﬁcar en modo seco. • Modo de ventilador Elija el modo de ventilador para hacer funcionar el ventilador interno sin activar la función de enfriamiento. Presione el botón del ventilador repetidamente para elegir la velocidad del ventilador: baja, media, alta o automática. • Modo automático El modo automático es un programa predeterminado de fábrica que deﬁne automáticamente el modo y la velocidad del ventilador en función de la temperatura establecida, la temperatura ambiente y la humedad ambiental. 67 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN FUNCIÓN DEL TEMPORIZADOR FUNCIÓN SUEÑO Para conﬁgurar el temporizador de apagado automático: La función de sueño se utiliza para disminuir el uso de energía durante las horas de sueño. Esta función solo se puede activar presionando el botón sueño en el control remoto. • Asegúrese de que el aparato esté encendido. • Presione el botón del temporizador para conﬁgurar el temporizador para apagar el aparato. • Presione los botones de control de temperatura para seleccionar la cantidad deseada de horas antes de que se apague el aparato. • Presione el botón del temporizador para conﬁrmar la selección. Para conﬁgurar el temporizador de encendido automático: • Asegúrese de que el aparato esté apagado. • Presione el botón del temporizador para conﬁgurar el temporizador para encender el aparato. • Presione el botón de modo para conﬁgurar el modo deseado. • Presione el botón del ventilador para conﬁgurar la velocidad deseada del ventilador. • Presione los botones de control de temperatura para seleccionar la cantidad deseada de horas antes de que se apague el aparato. • Presione el botón del temporizador para conﬁrmar la selección. Cuando esté en modo frío, la temperatura aumentará 1°C (2°F) en la primera hora y aumentará 1°C (2°F) adicional en la segunda hora. La temperatura disminuirá 1°C (2°F) en 7 horas y otro 1°C (2°F) en 10 horas. Cuando esté en modo de calor, la temperatura disminuirá 1°C (2°F) en la primera hora y disminuirá 1°C (2°F) adicional en la segunda hora. La temperatura aumentará 1°C (2°F) en 7 horas y otro 1°C (2°F) en 10 horas. Al ﬁnal del ciclo de reposo, el aparato reanudará el funcionamiento normal. Nota: La función de suspensión no está disponible en los modos de ventilador y secado. Notas: • Los botones de control de temperatura aumentarán el tiempo en incrementos de 0,5 horas hasta 10 horas y luego en incrementos de 1 hora hasta 24 horas • La pantalla volverá a mostrar el ajuste de temperatura anterior si el aparato no recibe una señal dentro de un período de 5 segundos durante la programación. • Encender o apagar el aparato en cualquier momento o ajustar la conﬁguración del temporizador a 0,0 horas cancelará la conﬁguración del temporizador. 68 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN FUNCIÓN ECO FUNCIÓN iFEEL La función ECO encenderá y apagará automáticamente el ventilador exterior cuando el compresor no esté en uso y minimizará las velocidades de funcionamiento del compresor para ahorrar energía. Esta función está disponible en los modos frío y calor. Esta función permite que el control remoto mida la temperatura en su ubicación y envíe esta señal al aire acondicionado para optimizar la temperatura a su alrededor y garantizar la comodidad. FUNCIÓN TURBO Presione el botón turbo para activar la función turbo, que hará funcionar el aparato continuamente a alta velocidad del ventilador para alcanzar la temperatura preestablecida en el menor tiempo posible. La función turbo está disponible en los modos frío, calor y ventilador. FUNCIÓN SILENCIO Presione el botón de silencio para activar la función de silencio. Presione el botón de silencio de nuevo para desactivar la función de silencio. Cuando la función de silencio está activa, la unidad interior funcionará a la velocidad más baja del ventilador para que sea lo más silenciosa posible. Presione el botón iFEEL para activar la función iFEEL. Se desactivará automáticamente después de 2 horas. Presione el botón iFEEL en cualquier momento para cancelar esta función. FUNCIÓN OSCILANTE Presione el botón de oscilación para activar la oscilación de la rejilla. Presione el botón de oscilación nuevamente para detener la rejilla en el ángulo deseado. Hay un botón para la rejilla horizontal y otro para la rejilla vertical. Nunca coloque las rejillas manualmente si eso es automático, ya que los motores de las rejillas son delicados y pueden dañarse. No coloque los dedos, palos u otros elementos en las entradas o salidas de aire. El contacto con partes vivas puede causar daños o lesiones. La función de silencio no está disponible en modo seco. Cambiar la velocidad del ventilador o la temperatura establecida cancelará la función de silencio. 69 CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE El ﬁltro de aire de la unidad interior debe limpiarse aproximadamente cada 2 semanas. El ﬁltro de aire puede requerir una limpieza más frecuente si hay mucha caspa o pelo en el aire. 1. Abra el panel frontal. 2. Retire el ﬁltro de aire tirando suavemente hacia abajo. 3. Limpiar el ﬁltro con agua tibia. El agua no debe estar a más de 113°F (45°C). 4. Asegúrese de que el ﬁltro esté completamente seco antes de volver a colocarlo en el aparato. Nota: El ﬁltro electrostático y desodorante (si está instalado) no se puede lavar y debe reemplazarse por ﬁltros nuevos cada 6 meses. LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR 1. Abra el panel frontal de la unidad interior y retírelo levantándolo y desenganchándolo de las bisagras para facilitar la limpieza. 2. Limpie el intercambiador de calor con un paño y agua que no esté a más de 113°F (45°C). Nunca use solventes o detergentes agresivos. 3. Si la batería de la unidad exterior está obstruida, retire las hojas o los residuos con la mano y elimine el polvo con un chorro de aire o con agua. CUIDADO DE FIN DE TEMPORADA 1. Desconecte el interruptor automático o el enchufe. 2. Limpiar y reemplazar los ﬁltros. 3. En un día soleado, deje que el aire acondicionado funcione en modo de solo ventilador durante varias horas para asegurarse de que el interior de la unidad se seque por completo. CODES D’ERREUR En caso de error, los siguientes códigos pueden aparecer en la pantalla de la unidad interior. E1 - falla del sensor de temperatura interior E2 - falla del sensor de temperatura de la tubería interior E3 - falla del sensor de temperatura de la tubería exterior E4 - fuga o falla del sistema de refrigerante E6 - mal funcionamiento del motor del ventilador interior E7 - falla del sensor de temperatura del aire exterior E8 - falla del sensor de temperatura de descarga exterior E9 - falla del módulo IPM exterior EA - falla de detección de corriente exterior EE - Falla EEPROM de PCB exterior EF - avería del motor del ventilador exterior EH - Fallo del sensor de temperatura de succión exterior DISPOSICIÓN Compruebe la conformidad reglamentaria local con respecto a la eliminación aprobada y segura de este electrodoméstico. 70 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSIBLE El aparato no arranca al • pulsar el botón de encendido / apagado • • • • • El aparato cambia de COOL o HEAT al modo FAN automáticamente • El aparato de interior o exterior está emitiendo una niebla blanca • • • El aparato de interior o exterior está haciendo ruido • • • El polvo es emitido por el aparato • El aparato emite un mal olor • • El aparato tiene una función de protección que evita que se vuelva a encender durante 3 minutos después de haber sido apagado para evitar una sobrecarga La temperatura ambiente es inferior a la temperatura ajustada. (Modo de enfriamiento) La temperatura ambiente es superior a la temperatura ajustada (modo Calor) Fallo de alimentación Se ha quemado un fusible Las pilas del mando a distancia se han quemado El aparato puede cambiar de modo para evitar que se formen heladas en las bobinas internas Se ha alcanzado la temperatura ajustada, momento en el que el compresor se apaga. El aparato continuará funcionando cuando la temperatura ambiente ﬂuctúa de la temperatura ajustada En regiones húmedas, una gran diferencia de temperatura entre la temperatura ambiente y la temperatura establecida puede causar niebla blanca Cuando el aparato vuelva a encenderse en modo CALOR después de descongelar, puede emitir una niebla blanca debido a la humedad generada por el proceso de descongelación Un ruido de aire puede ocurrir cuando la rejilla restablece su posición Un ruido crujido puede ocurrir después de encender el aparato en modo HEAT debido a la expansión y contracción de las partes internas de plástico Un sonido sibilante bajo durante el funcionamiento es normal; Esto es causado por el gas refrigerante que ﬂuye a través del aparato El aparato puede acumular polvo en los componentes internos durante largos periodos de no utilización, que se emitirá al encender el aparato El aparato puede absorber olores del ambiente circundante (olores de cocina, olores de los animales, olores de cigarrillos, etc.) que serán emitidos durante el funcionamiento El ﬁltro se ha obstruido y debe limpiarse El ventilador del aparato exterior no funciona • Durante el funcionamiento, la velocidad del ventilador en el aparato exterior se controla para optimizar la eﬁciencia del producto El funcionamiento es errático, imprevisible o el aparato no responde • Las interferencias causadas por torres de teléfonos celulares y boosters remotos pueden causar un mal funcionamiento del aparato. Para reiniciar el aparato: desconecte la alimentación, vuelva a conectar y presione el botón de encendido para reiniciar la operación Poco rendimiento de refrigeración o calefacción • • • • • • • El ajuste de temperatura es mayor o menor que la temperatura ambiente La temperatura exterior es extremadamente alta o baja El ﬁltro de aire está obstruido La entrada o salida de aire está bloqueada Puertas y ventanas abiertas Refrigerante bajo debido a fugas o uso a largo plazo El intercambiador de calor está sucio El aparato arranca y se detiene frecuentemente • • • • Hay demasiado o muy poco refrigerante en el sistema Se ha introducido gas o humedad incompresible en el sistema El voltaje es demasiado alto o demasiado bajo El compresor no funciona correctamente 71 LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY GARANTÍA LIMITADA DEL APARATO This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y This warranty is availablese onlyutilice to the person whom the unit was originally sold by de Danby Products Limited (Canada) Danby Inc. (U.S.A.) (hereafter cuando la unidad bajotolas condiciones normales funcionamiento paraorlas que fue Products diseñado. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. TERMS OF WARRANTY Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones First Year During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s proporcionadas. option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Primeros 24 meses Durante los primeros veinticuatro (24) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que To obtain Danby reserves the right to limitincluyendo the boundaries cualquier of “In Home Service” to thesellado, proximity ofserá an Authorized ServiceoDepot. Any app resulte defectuosa, sistema reparado reemplazado, aliance opción Service requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , i t will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service mustgarantía be performed by a qualified technician. Nada dentro de esta implica queservice Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos If service performed onya the sea units by anyone other an authorized service depot,oorsu the uso, unit is used for commercial appli cation, all u otros contenidos de esteis aparato, debido a unthan defecto del aparato, adecuado o inadecuado. obligations of Danby under this warranty shall be void. EXCLUSIONES Boundaries of If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for concretas o intencionales por parte deTransportation Danby o charges sus distribuidores autorizados todas las demás condiwarranty service by Danby. to and from the service location are noty protected by this warrantygarantías, and are t he ciones o representaciones, cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta responsibilityincluyendo of the purchaser. de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables ningún daño a orpersonas bienes, incluyendo propia unidad, importar sudue Nothing within this warranty shall imply thatpor Danby will be responsible liable for anyospoilage or damage to food orla other c ontents of thissin appliance, whether causa, o de ningún daño indirecto to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños EXCLUSIONS a personas o bienes causados por la unidad. Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its CONDICIONES authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees,GENERALES including any warranties, conditio ns, representations or guarantees No seany considerará de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad producto under Sale of Goods Actninguna or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no de reparación t be responsiblesea for anyeldamages de los siguientes to persons or property, casos: including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. 1) Falla del suministro eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. GENERAL PROVISIONS 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4)NoAccidente, modificación, abuso o uso incorrecto del orartefacto, talbycomo insuficiente warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage repair is caused any of the following: ventilación del ambiente o condiciones operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 1) Powerde failure. 5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular). 2) Damage in transitpor or when moving the appliance. 6) Incendio, daños agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, 3) etc. Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación usuario. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such del as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions 8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o (extremely high or low room temperature). uso de un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho fin). 5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). Fire, water theft, war, hostility, actsunof God such as hurricanes, etc. por lo tanto, guarde su recibo. Para 6) acceder a damage, la garantía seriot, solicitará comprobante defloods compra; 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service In-home Danby Products Limited Danby Products PO Box 1778, Guelph,Limited Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 1778, Guelph,FAX: Ontario, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 12/19 04/09 Danby Products Inc. Danby Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-8629 45840 Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840 *Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries * Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales * Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China