Danby DPTA090HEB1WDB El manual del propietario

Marca: Danby

Modelo: DPTA090HEB1WDB

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

THROUGH-THE-WALL AIR CONDITIONER

Owner’s Manual.............................1 - 11

CLIMATISEUR MURAL

Manual du propriétaire.................12 - 22

AIRE ACONDICIONADO DE PARED

Manual del propietario..................23 - 33

2019.12.11

MODEL • MODÈLE • MODELO

DPTA090HEB1WDB

DPTA120HEB1WDB

DPTA150HEB1WDB

Welcome

Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in

dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new

appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and

maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance.

Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance

call 1-800-263-2629.

Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty.

You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service.

Model Number: _________________________________________________

Serial Number: _________________________________________________

Date of Purchase: _______________________________________________

Need Help?

Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better.

Read this owner’s manual:

It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly.

If you receive a damaged appliance:

Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance.

Save time and money:

Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section

will help you solve common problems that may occur.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

ELECTRICAL REQUIREMENTS

All wiring must comply with local and national

codes and must be installed by a qualiﬁ ed

electrician. Check the available power supply and

resolve any wiring problems before installing and

operating this appliance.

This 230 V appliance may be used in any properly

wired, general purpose household receptacle.

The rating plate located on the right side of the

appliance just above the power cord contains

electrical and other technical data.

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance is not intended for use by persons,

including children, with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Do not install the appliance where leakage of

combustible gas is suspected.

POWER CORD INSTRUCTIONS

The power supply cord contains a current device

that senses damage to the power cord. To test the

power supply cord:

1. Press the TEST button on the power supply cord.

The RESET button will click and pop out.

2. Press the RESET button until it clicks into place.

3. The power supply cord is now supplying

electricity to the appliance.

Do not use this device to turn the appliance on or

off. Ensure that the RESET button is pushed in for

correct operation. The power supply cord must be

replaced if it fails to reset when the TEST button is

pushed.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. Grounding

reduces the risk of electrical shock by providing an

escape wire for the electrical current.

This appliance has a cord that has a grounding

wire with a 3-prong plug. The power cord must be

plugged into an outlet that is properly grounded.

If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be

replaced with a properly grounded 3-prong wall

outlet.

WARNING - Improper use of the grounding

plug can result in a risk of electric shock.

Consult a qualiﬁ ed electrician or service agent

if the grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

Do not connect your appliance to extension

cords or together with another appliance in the

same wall outlet. Do not splice the power cord.

Do not under any circumstances cut or remove the

third ground prong from the power cord. Do not

use extension cords or ungrounded (two prongs)

adapters.

If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similar qualiﬁ ed person in order to avoid hazard.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

DIMENSIONS

This appliance is 42 inches (106.7 cm) wide, 16

inches (40.8 cm) high and 23.9 inches (60.6 cm)

deep.

WALL SLEEVE

All wall sleeves used to install the air conditioner

must be in good structural condition and have a

rear grille that securely attaches to the sleeve or the

ﬂ ange of the sleeve to secure the appliance.

Install the wall sleeve according to the wall sleeve

installation instructions. When installing the sleeve

make certain there is nothing within 20 inches (50.8

cm) of the back of the appliance that would interfere

with heat radiation and exhaust air ﬂ ow.

INSTALLATION

1. Remove the front panel. Pull out from the bottom

to release it from the tabs and then lift up.

2. Remove the shipping screw from the vent door.

3. Rotate the vent control lever to either open or

close the vent door. When the vent control lever

is set to “close”, only the air inside the room is

circulated. When the vent control lever is set to

“open”, outdoor air will be drawn into the room.

This can reduce heating or cooling efﬁ ciency.

4. Lift the appliance and slide it into the wall sleeve

until it is set ﬁ rmly against the front wall of the

sleeve and secure with four screws through the

ﬂ ange holes.

5. Reinstall the front panel. Place the tabs over the

top rail and push inward at the bottom until the

panel snaps into place.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

DIP SWITCHES

Dip switch controls are located behind the front

panel through an opening below the control panel.

Remove the front panel to access the dip switches.

Dip switches are accessible without opening the

control box.

The appliance should be unplugged before making

adjustments to the dip switches.

DIP SWITCH CONFIGURATIONS

See the table below for dip switch conﬁ gurations and functions.

UP(ON)

DOWN(OFF)

1 2 3 4 1 2 3 4

A0-

1 2 1 2 3 4

S11

Wall thermostat type

Load delay for 3 seconds

Heating type

Temperature display type

Control type

Setpoint limit 1

Setpoint limit 2

Fan CON/CYC for heating

Fan CON/CYC for cooling

Low temp. Protection

Number UP (ON) DOWN (OFF) Remarks

S1 Electric heat only Electric and pump heat Heat pump model

only

S2 Temperature display °F Temperature display °C

S3 Wall thermostat enable Control panel enable

S4*S5 UP*UP: 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C)

UP*DOWN: 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C)

DOWN*UP: 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C)

DOWN*DOWN: 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C)

Conﬁ guration of S4

and S5 combine to

select set point range

S6 Fan continuous run for heating Fan cycle for heating

S7 Fan continuous run for cooling Fan cycle for cooling

S8 Low temperature protection enable Low temperature protection disable

S9 (S3

UP)

Use some types of wall thermostat Use PTAC other wall thermostat Consult with

sales agent or

manufacturer for

details

S9 (S3

DOWN)

Use control panel only Use control panel or some types of

wall thermostat

Sw11 Load delay for 3 seconds Normal Optional

INSTALLATION INSTRUCTIONS

DIP SWITCH CONFIGURATIONS BY PANEL CONTROL

1. Turn off the appliance.

2. Press and hold the increase and decrease buttons at the same time for 3 seconds to activate the dip

switch conﬁ guration by panel control.

3. See the table below for dip switch conﬁ gurations and functions by panel control.

4. The display will show two numbers. The high left number is for dip switches, the low right number is for

functions.

5. Press the increase button to set the dip switches. Press the decrease button to set the functions.

6. Press and hold the increase and decrease buttons at the same time for 3 seconds to conﬁ rm choices.

The appliance will return to regular functioning after 30 seconds with no input.

Note: The LED display window will show “00” when ﬁ rst entering setting mode. Set switches in sequence

one at a time.

Note: To activate front desk control function, set dip switch SW7 to “DOWN(OFF)” and then set the panel

control to “A0”.

Number High (left) Low (right) Remarks

/ 0 1 - by panel control 0 - by dip switches

S1 1 1 - electric heat only 0 - electric and pump heat Heat pump

model only

S2 2 1 - °F display 0 - °C display

S3*S9 3 3 - use control panel or some types of wall thermostat

2 - use some types of wall thermostat

1 - use PTAC other wall thermostat

0 - use control panel

Consult with

sales agent or

manufacturer for

details

S4*S5 4 4 - 62°F ~ 86°F (17°C ~ 30°C)

3 - 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C)

2 - 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C)

1 - 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C)

0 - 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C)

S6 6 1 - continuous fan for heating 0 - fan cycle for heating Not available

for “use PTAC

other wall

thermostat”

S7 7 1 - continuous fan for cooling 0 - fan cycle for cooling

S8 8 1 - low temperature protection

enable

0 - low temperature protection

disable

Optional

SW7 A 1 - front desk control enable 0 - front desk control disable Optional

Sw11 B 1 - load delay for 3 seconds 0 - normal Optional

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WALL THERMOSTAT TERMINAL

Note: Using a wall thermostat is optional.

Important: Only trained, qualiﬁ ed personnel

should access the electrical panel on the appliance

and install electrical accessories. Contact a local

electrical contractor, dealer or distributor for

assistance.

Thermostat Wire Routing

Thermostat wire is ﬁ eld supplied. Recommended

wire gauge is 18 to 20 gauge solid thermostat wire.

Note: It is recommended that extra wires are run

to the appliance in case any are damaged during

installation. Thermostat wire should always be

routed around or under, never through the wall

sleeve. The wire should be routed behind the front

panel to the easily accessible terminal connector.

Pull the dip switch to the DOWN(OFF) position.

Insert the wire connector of the wall thermostat

into the relevant terminal according to the different

shapes as shown.

A: Dip switch

B: Terminal

PTAC Other Wall Thermostat

Remove the two screws as shown and take the cover

panel down.

Terminal of PTAC other wall thermostat (MODE A)

FC(L)

FC(N)

LOW-FAN

HI-FAN

4-WAY

HEAT2

HEAT1

COMP

24V(N)

24V(L)

Terminal of PTAC other wall thermostat (MODE B)

LOW-FAN

HI-FAN

4-WAY

HEAT1

COMP

24V(L)

24V(N)

Caution: Failure to follow this caution may result

in equipment damage or improper operation.

Improper wiring may damage the electronics.

Common busing is not permitted. Damage or erratic

operation may result.

FRONT DESK CONTROL

Note: Using the front desk control is optional.

The controller can handle a switch signal from

FC(L) and FC(N) input, called front desk control.

Input must be 24VAC. If the system does not receive

a 24VAC signal it will turn off; otherwise the

appliance runs in normal control.

The dip switch can control the front desk control

feature. If the dip switch is in the down position,

the appliance will turn off, otherwise it will run as

normal.

ADDITIONAL REQUIREMENTS

• Use 4-way terminal for heat pump connection

only.

• Wall thermostat must be heating changeover

4-way valve.

• For thermostats that have only one fan speed

output (on or auto) the fan speed is determined

by how the terminal connector is wired. If

low fan is desired, wire the G output from the

thermostat to (LOW-FAN) on the appliance’s

terminal block. If high fan is desired, wire the

G output from the thermostat to (HI-FAN) on the

appliance’s terminal block.

• The range of set temperature of wall thermostat

must be in consonance with the range of dip

switch setting.

• Wall thermostat must be set the type properly in

consonance with the appliance type; heat pump

or no heat pump.

• If the wall thermostat has only one electrical

heater output, connect the two terminals of

HEAT 1 and HEAT 2, the appliance can operate

two electrical heaters (only if the appliance has

two electrical heaters). Otherwise operate one

electrical heater.

• Do not remove the control panel.

• If the appliance is being controlled by a wall

mounted thermostat, place the provided cover

over the control panel as per the below.

Note: When the display shows “LC” it means the

buttons on the control panel are not available and

the appliance should be controlled by the wall

mounted thermostat that it is connected to.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Cette unité est contrôlée par un thermostat mural

This unit is controlled by a wall mounted thermostat

OPERATING INSTRUCTIONS

CONTROL PANEL

1. Remote control receiver

2. Display Panel: Displays the set temperature.

When in fan mode, displays the ambient

temperature. To change the temperature scale

being displayed, press and hold the up and

down buttons at the same time for three seconds.

3. Fan Button: Used to set the fan speed. The fan

can be set to low, medium, and high. The lights

will indicate the chosen fan speed.

4. Continuous fan button: In cooling mode, press

to set the fan to run continuously.

5. Increase and decrease buttons: Used to adjust

the set temperature in 1° increments.

6. Mode button: Used to choose the operating

mode. The lights will indicate the chosen mode,

cool, heat or fan.

7. Power button: Used to turn the appliance on or

off.

4 7

OPERATING MODES

There are three operating modes to choose from.

Press the Mode Button repeatedly to choose the

desired mode. The adjacent indicator light will

illuminate to show which mode has been selected.

• Cool Mode

Choose cool mode to set the cooling function. Use

the up and down buttons to choose the desired

temperature. When cool mode is selected, the fan

speed can be adjusted by pressing the fan button.

• Heat Mode

Choose heat mode to set the heating function. Use

the up and down buttons to choose the desired

temperature.

• Fan Mode

Choose fan mode to run the internal fan without

engaging the cooling function. Press the fan button

repeatedly to choose the fan speed, low, med or

high.

AIR FILTER

The air ﬁ lter should be cleaned approximately every

2 weeks. The air ﬁ lter may require more frequent

cleaning if there is signiﬁ cant dander or fur in the

air.

The air ﬁ lter is located behind the front intake grill.

Grasp the ﬁ lter by the center and pull up and out.

Use a vacuum cleaner with a soft brush attachment

to remove any large debris or dust build up from the

air ﬁ lter.

Wash the ﬁ lter in lukewarm, soapy water, below

40°C (104°F), or use a neutral cleaning agent.

Rinse the ﬁ lter with clean water and dry thoroughly

before reinstalling in the appliance.

Note: Do not operate the appliance without the air

ﬁ lter installed.

CARE & MAINTENANCE

CLEANING

To avoid possible electric shock, ensure that the

appliance is unplugged before performing any

cleaning or maintenance.

The outside of the appliance can be wiped clean

with a soft cloth or with a lukewarm, damp cloth if

necessary.

Do not use gasoline, benzene, thinner or any

other chemicals to clean this appliance as these

substances can cause damage to the ﬁ nish and

deformation of plastic parts.

Never pour water directly onto the appliance as this

will cause deterioration of electrical components

and wiring insulation.

ERROR CODES

If any of the below error codes appear on the

display, unplug the appliance and then plug it back

in. If the error code persists, call for service.

AS - room temperature sensor error

ES - evaporator temperature sensor error

CS - condenser temperature sensor error

OS - outside temperature sensor error

HS - exhaust temperature sensor error

LE - wire controller error

LO - room temperature is lower than 0°C / 32°F

HI - room temperature is higher than 37°C / 99°F

FP - low temperature protection

TROUBLESHOOTING

Danby Consumer Care: 1-800-263-2629

Hours of operation:

Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time

Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time

Information in this manual is subject to change without notice.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

Appliance will not operate • Plug is not fully inserted into the wall outlet

• Blown fuse or circuit breaker

Insufﬁ cient cooling • Air ﬁ lter is dirty

• Blocked air ﬂ ow

• Appliance size is too small for application

Noise • Inadequate support in window installation

Odors • Formation of mold or mildew on internal wet surfaces

• Place an algaecide tablet in base pan; push the tablet through

the grill on either side of the appliance

Water dripping inside • Appliance is not properly angled to allow water to drain to the

outside

Water dripping outside • On very hot or humid days dripping water from the back of the

appliance is normal

Frost build up • When outdoor temperatures are below 18.3°C (65°F) frost may

form when the appliance is in cooling mode

• Switch the appliance to fan only mode until the frost melts

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an authorized service

depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s

responsibility to transport at their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the

appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center, it must

be delivered to the nearest authorized Danby Service Depot by the purchaser.

Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the

responsibility of the purchaser.

During the ﬁrst twenty four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired

or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.

Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where

service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other

than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

First 24 months

To obtain service

Boundaries of

in-home service

LIMITED “IN HOME” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used

under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby

Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made

or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any

warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly

excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,

howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the

purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by

the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (ie. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor

application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present

the proof of purchase to our authorized service depot.

Warranty Service

In Home

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons

en le service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher

votre nouvel appareil car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le

dépannage et la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle: _____________________________________________

Numéro de serie: _______________________________________________

Date d’achat: __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire:

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à maintenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé:

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent:

Avant d’appeler pour service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce manuel.

Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Informations importantes de sécurité

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Tout le câblage doit être conforme aux codes locaux

et nationaux et doit être installé par un électricien

qualiﬁ é. Vériﬁ ez l’alimentation électrique disponible

et résolvez tous les problèmes de câblage avant

d’installer et d’utiliser cet appareil.

Cet appareil de 230 V peut être utilisé dans un

récipient domestique à usage général bien câblé.

La plaque signalétique située sur le côté droit de

l’appareil juste au-dessus du cordon d’alimentation

contient des données électriques et autres

techniques.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes, y compris des enfants, avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, sauf si une personne responsable de

leur sécurité a supervisé ou donné des instructions

sur l’utilisation de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

N’installez pas l’appareil dans un endroit où une

fuite de gaz combustible est suspectée.

INSTRUCTIONS DU CORDON D’ALIMENTATION

Le cordon d’alimentation contient un dispositif

en cours qui détecte des dommages au cordon

d’alimentation. Pour tester le cordon d’alimentation:

1. Appuyez sur le bouton TEST du cordon

d’alimentation. Le bouton RESET va cliquer et

sortir.

2. Appuyez sur le bouton RESET jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

3. Le cordon d’alimentation fournit maintenant

l’électricité à l’appareil.

N’utilisez pas cet appareil pour allumer ou éteindre

l’appareil. Assurez-vous que le bouton RESET

est enfoncé pour un fonctionnement correct. Le

cordon d’alimentation doit être remplacé s’il ne se

réinitialise pas lorsque vous appuyez sur le bouton

TEST.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un ﬁ l d’échappement pour le courant

électrique.

Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁ l de

mise à la terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché sur une

prise correctement mise à la terre. Si la sortie

est une prise murale à 2 broches, elle doit être

remplacée par une prise murale à 3 broches

correctement mise à la terre.

ATTENTION - Une utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

Ne branchez pas votre appareil à des rallonges

ou avec un autre appareil dans la même prise

murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation.

Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième

broche du cordon d’alimentation. N’utilisez pas de

cordons de prolongement ou d’adaptateurs sans

mise à la terre (deux broches).

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DIMENSIONS

Cet appareil mesure 42 pouces (106,7 cm) de

largeur, 16 pouces (40,8 cm) de hauteur et 23,9

pouces (60,6 cm) de profondeur.

DOUILLE MURALE

Tous les manchons muraux utilisés pour installer

le climatiseur doivent être en bon état structurel et

dotés d’une grille arrière qui s’attache solidement

au manchon ou à la bride du manchon pour ﬁ xer

l’appareil.

Installez le manchon mural conformément aux

instructions d’installation du manchon mural.

Lors de l’installation du manchon, assurez-vous

qu’aucun objet situé à moins de 50,8 cm (20

pouces) de l’arrière de l’appareil n’interfère avec le

rayonnement thermique et le ﬂ ux d’air évacué.

INSTALLATION

1. Retirez le panneau avant. Tirez sur le bas pour

le dégager des languettes, puis soulevez-le.

2. Retirez la vis de transport de la porte de

ventilation.

3. Tournez le levier de commande de ventilation

pour ouvrir ou fermer la porte de ventilation.

Lorsque le levier de commande de ventilation est

réglé sur «fermer», seul l’air à l’intérieur de la

pièce circule. Lorsque le levier de commande de

ventilation est réglé sur «ouvert», l’air extérieur

sera aspiré dans la pièce. Cela peut réduire

l’efﬁ cacité du chauffage ou de la climatisation.

4. Soulevez l’appareil et faites-le glisser dans le

manchon mural jusqu’à ce qu’il soit bien en

place contre la paroi avant du manchon, puis

ﬁ xez-le à l’aide de quatre vis insérées dans les

oriﬁ ces de la bride.

5. Réinstallez le panneau avant. Placez les onglets

sur le rail supérieur et poussez vers le bas

jusqu’à ce que le panneau s’enclenche.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INTERRUPTEUR DIP

Les commandes du commutateur DIP sont situées

derrière le panneau avant par une ouverture située

sous le panneau de commande. Retirez le panneau

avant pour accéder aux commutateurs DIP.

Les commutateurs DIP sont accessibles sans ouvrir le

boîtier de commande.

L’appareil doit être débranché avant de régler les

commutateurs DIP.

CONFIGURATIONS DE DIP SWITCH

Voir le tableau ci-dessous pour connaître les conﬁ gurations et les fonctions des commutateurs DIP.

UP(ON)

DOWN(OFF)

1 2 3 4 1 2 3 4

A0-

1 2 1 2 3 4

S11

Wall thermostat

type

Load delay for 3 seconds

Heating type

Temperature display type

Control type

Setpoint limit 1

Setpoint limit 2

Fan CON/CYC for heating

Fan CON/CYC for cooling

Low temp. Protection

Nombre UP (ON) DOWN (OFF) Remarques

S1 Chauffage électrique seulement Chaleur électrique et pompe Modèle à pompe à

chaleur uniquement

S2 Afﬁ chage de la température °F Afﬁ chage de la température °C

S3 Activer le thermostat mural Activer le panneau de contrôle

S4*S5 UP*UP: 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C)

UP*DOWN: 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C)

DOWN*UP: 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C)

DOWN*DOWN: 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C)

La conﬁ guration de S4

et S5 se combine pour

sélectionner la plage de

points de consigne

S6 Fonctionnement continu du

ventilateur pour le chauffage

Cycle du ventilateur pour le

chauffage

S7 Fonctionnement continu du

ventilateur pour le refroidissement

Cycle du ventilateur pour le

refroidissement

S8 Activer la protection contre les

basses températures

Désactiver la protection contre les

basses températures

S9 (S3

UP)

Utilisez certains types de

thermostat mural

Utilisez un autre thermostat mural

PTAC

Consultez l’agent de

vente ou le fabricant

pour plus de détails.

S9 (S3

DOWN)

Utiliser le panneau de contrôle

uniquement

Utilisez le panneau de commande

ou certains types de thermostat

mural

Sw11 Délai de chargement pendant 3

secondes

Normal Optionnel

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

CONFIGURATIONS DE DIP SWITCH PAR COMMANDE DE PANNEAU

1. Éteignez l’appareil.

2. Appuyez simultanément sur les boutons d’augmentation et de diminution et maintenez-les enfoncés

pendant 3 secondes pour activer la conﬁ guration du commutateur DIP via le panneau de commande.

3. Voir le tableau ci-dessous pour les conﬁ gurations et les fonctions des commutateurs DIP par panneau

de commande.

4. L’écran afﬁ chera deux nombres. Le nombre en haut à gauche concerne les commutateurs DIP, le

nombre en bas à droite concerne les fonctions.

5. Appuyez sur le bouton d’augmentation pour régler les commutateurs DIP. Appuyez sur le bouton de

diminution pour déﬁ nir les fonctions.

6. Appuyez simultanément sur les boutons d’augmentation et de diminution et maintenez-les enfoncés

pendant 3 secondes pour conﬁ rmer les choix. L’appareil reviendra à fonctionner normalement après 30

secondes sans entrée.

Remarque: la fenêtre d’afﬁ chage à diodes électroluminescentes indique «00» lors du premier passage en

mode de réglage. Placez les commutateurs en séquence, un à la fois.

Remarque: pour activer la fonction de contrôle de la réception, réglez le commutateur DIP SW7 sur

«DOWN (OFF)», puis réglez le contrôle du panneau sur «A0».

Nombre Haut

(gauche)

Bas (droite) Remarques

/ 0 1 - par panneau de contrôle 0 - par commutateurs DIP

S1 1 1 - chauffage électrique

seulement

0 - chaleur électrique et

pompe

Modèle à pompe à

chaleur uniquement

S2 2 1 - affichage en °F 0 - affichage °C

S3*S9 3 3 - utiliser le panneau de commande ou certains types de

thermostat mural

2 - utiliser certains types de thermostat mural

1 - utilisez un autre thermostat mural PTAC

0 - utiliser le panneau de commande

Consultez l’agent

de vente ou le

fabricant pour plus

de détails.

S4*S5 4 4 - 62°F ~ 86°F (17°C ~ 30°C)

3 - 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C)

2 - 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C)

1 - 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C)

0 - 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C)

S6 6 1 - ventilateur continu pour le

chauffage

0 - cycle du ventilateur pour le

chauffage

Non disponible

pour “utiliser un

autre thermostat

mural PTAC”

S7 7 1 - ventilateur continu pour le

refroidissement

0 - cycle du ventilateur pour le

refroidissement

S8 8 1 - protection contre les basses

températures

0 - désactiver la protection

contre les basses températures

Optionnel

SW7 A 1 - contrôle de la réception

activé

0 - désactiver le contrôle de la

réception

Optionnel

Sw11 B 1 - délai de chargement

pendant 3 secondes

0 - normal Optionnel

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

TERMINAL DE THERMOSTAT MURAL

Remarque: L’utilisation d’un thermostat mural est

facultative.

Important: Seul le personnel formé et qualiﬁ é doit

accéder au panneau électrique de l’appareil et

installer les accessoires électriques. Contactez un

entrepreneur, revendeur ou distributeur en électricité

local pour obtenir de l’aide.

Routage des ﬁ ls du thermostat

Le ﬁ l du thermostat est fourni sur place. Le calibre

de ﬁ l recommandé est un ﬁ l de thermostat solide de

calibre 18 à 20.

Remarque: Il est recommandé d’acheminer des

câbles supplémentaires vers l’appareil au cas où

ils seraient endommagés pendant l’installation. Le

ﬁ l du thermostat doit toujours être passé autour ou

en dessous, jamais à travers la gaine murale. Le ﬁ l

doit être acheminé derrière le panneau avant vers le

connecteur de terminal facilement accessible.

Tirez le commutateur DIP sur la position BAS (OFF).

Insérez le connecteur de ﬁ l du thermostat mural

dans la borne appropriée selon les différentes

formes, comme indiqué.

A: commutateur dip

B: terminal

PTAC Autre Thermostat Mural

Retirez les deux vis comme indiqué et abaissez le

panneau de protection.

Terminal d’un autre thermostat mural PTAC (MODE A)

FC(L)

FC(N)

LOW-FAN

HI-FAN

4-WAY

HEAT2

HEAT1

COMP

24V(N)

24V(L)

Terminal d’un autre thermostat mural PTAC (MODE B)

LOW-FAN

HI-FAN

4-WAY

HEAT1

COMP

24V(L)

24V(N)

Attention: le non-respect de cette mise en garde

peut entraîner des dégâts matériels ou une

utilisation incorrecte du matériel. Un câblage

incorrect peut endommager les composants

électroniques. Le bus commun n’est pas autorisé.

Des dommages ou un fonctionnement erratique

peuvent en résulter.

COMMANDE DE BUREAU AVANT

Remarque: l’utilisation du commande de bureau

avant est facultative.

Le contrôleur peut gérer un signal de commutation

provenant des entrées FC (L) et FC (N), appelé

contrôle de la réception. L’entrée doit être 24VAC.

Si le système ne reçoit pas de signal 24 VCA, il

s’éteindra; sinon, l’appareil fonctionne en mode de

contrôle normal.

Le commutateur DIP peut contrôler la fonction de

contrôle de la réception. Si le commutateur DIP

est en position basse, l’appareil s’éteindra sinon il

fonctionnera normalement.

EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES

• Utilisez un terminal à 4 voies pour le

raccordement de la pompe à chaleur

uniquement.

• Le thermostat mural doit être une vanne 4 voies

à inversion de chauffage.

• Pour les thermostats qui ont une seule sortie de

vitesse du ventilateur (activée ou automatique),

la vitesse du ventilateur est déterminée par la

manière dont le connecteur de terminal est

câblé. Si vous souhaitez un ventilateur faible,

câblez la sortie G du thermostat à (LOW-FAN)

sur le bornier de l’appareil. Si vous souhaitez un

haut ventilateur, câblez la sortie G du thermostat

à (HI-FAN) sur le bornier de l’appareil.

• La plage de température de consigne du

thermostat mural doit correspondre à la plage

de réglage du commutateur DIP.

• Le thermostat mural doit être réglé correctement

en fonction du type d’appareil; pompe à chaleur

ou pas de pompe à chaleur.

• Si le thermostat mural n’a qu’une sortie de

chauffage électrique, connectez les deux

bornes de HEAT 1 et HEAT 2, l’appareil peut

faire fonctionner deux appareils de chauffage

électriques (uniquement si l’appareil est équipé

de deux appareils de chauffage électriques).

Sinon, utilisez un appareil de chauffage

électrique.

• Ne retirez pas le panneau de commande.

• Si l’appareil est contrôlé par un thermostat

mural, placez le couvercle fourni sur le panneau

de commande comme indiqué ci-dessous.

Remarque: Lorsque l’écran afﬁ che «LC», cela

signiﬁ e que les boutons du panneau de commande

ne sont pas disponibles et que l’appareil doit

être contrôlé par le thermostat mural auquel il est

connecté.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Cette unité est contrôlée par un thermostat mural

This unit is controlled by a wall mounted thermostat

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Panneau d’afﬁ chage: Afﬁ che la température

déﬁ nie. En mode ventilateur, afﬁ che la

température ambiante. Pour modiﬁ er l’échelle

de température afﬁ chée, maintenez enfoncés

les boutons haut et bas en même temps pendant

trois secondes.

2. Bouton du ventilateur: Utilisé pour régler la

vitesse du ventilateur. Le ventilateur peut être

réglé sur bas, moyen et haut. Les voyants

indiqueront la vitesse du ventilateur choisie.

3. Bouton de ventilation continue: en mode de

refroidissement, appuyez pour que le ventilateur

fonctionne en continu.

4. Boutons augmenter et diminuer: Utilisés

pour régler la température de consigne par

incréments de 1°.

5. Bouton Mode: Utilisé pour choisir le mode de

fonctionnement. Les voyants indiquent le mode

choisi: froid, chaleur ou ventilateur.

6. Bouton d’alimentation: Utilisé pour allumer ou

éteindre l’appareil.

4 7

MODES DE FONCTIONNEMENT

Vous avez le choix entre trois modes de

fonctionnement. Appuyez plusieurs fois sur le

bouton Mode pour choisir le mode souhaité. Le

témoin lumineux adjacent s’allumera pour indiquer

quel mode a été sélectionné.

• Mode de refroidissement

Choisissez le mode refroidissement pour déﬁ nir la

fonction de refroidissement. Utilisez les boutons haut

et bas pour choisir la température désirée. Lorsque

le mode de refroidissement est sélectionné, la vitesse

du ventilateur peut être ajustée en appuyant sur le

bouton du ventilateur.

• Mode de chauffage

Choisissez le mode de chauffage pour régler la

fonction de chauffage. Utilisez les boutons haut et

bas pour choisir la température désirée.

• Mode ventilateur

Choisissez le mode ventilateur pour faire

fonctionner le ventilateur interne sans activer la

fonction de refroidissement. Appuyez plusieurs fois

sur le bouton du ventilateur pour choisir la vitesse

du ventilateur, basse, moyenne ou élevée.

SOINS ET ENTRETIEN

FILTRE À AIR

Le ﬁ ltre à air doit être nettoyé environ toutes les 2

semaines. Le ﬁ ltre à air peut nécessiter un nettoyage

plus fréquent s’il contient beaucoup de pellicules ou

de pellicules dans l’air.

Le ﬁ ltre à air est situé derrière la grille d’admission

avant. Saisissez le ﬁ ltre par le centre et sortez-le.

Utilisez un aspirateur muni d’une brosse douce pour

éliminer les gros débris ou la poussière accumulée

sur le ﬁ ltre à air.

Lavez le ﬁ ltre dans de l’eau tiède savonneuse à une

température inférieure à 40 ° C (104 ° F) ou utilisez

un agent de nettoyage neutre.

Rincez le ﬁ ltre à l’eau claire et séchez-le

soigneusement avant de le réinstaller dans

l’appareil.

Remarque: N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁ ltre à

air installé.

NETTOYAGE

Pour éviter tout risque d’électrocution, assurez-vous

que l’appareil est débranché avant d’effectuer un

nettoyage ou une maintenance.

L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé avec un

chiffon doux ou avec un chiffon tiède et humide si

nécessaire.

N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluant

ou de tout autre produit chimique pour nettoyer cet

appareil car ces substances peuvent endommager

la ﬁ nition et la déformation des pièces en plastique.

Ne versez jamais d’eau directement sur l’appareil,

car cela entraînera une détérioration des

composants électriques et de l’isolation des câbles.

CODES D’ERREUR

Si l’un des codes d’erreur ci-dessous apparaît à

l’écran, débranchez l’appareil, puis rebranchez-

le. Si le code d’erreur persiste, contactez le service

d’assistance.

AS - erreur du capteur de température ambiante

ES - erreur du capteur de température de

l’évaporateur

CS - erreur du capteur de température du

condenseur

OS - erreur du capteur de température extérieure

HS - erreur de capteur de température

d’échappement

LE - erreur de contrôleur de ﬁ l

LO - la température ambiante est inférieure à

0°C/32°F

HI - la température ambiante est supérieure à

37°C/99°F

FP - protection basse température

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

L’appareil ne fonctionnera pas • La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la prise murale

• Fusible soufﬂ é ou disjoncteur

Refroidissement insufﬁ sant • Le ﬁ ltre à air est sale

• Flux d’air bloqué

• La taille de l’appareil est trop petite pour l’application

Bruit • Support inadéquat dans l’installation de fenêtres

Les odeurs • Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides

• Placer un comprimé d’algaïcide dans un moule de base; poussez

la tablette à travers la grille de chaque côté de l’appareil

L’eau s’écoule à l’intérieur • L’appareil n’est pas correctement incliné pour permettre à l’eau

de s’écouler vers l’extérieur

Eau dégouttant à l’extérieur • Sur des jours très chauds ou humides, l’eau qui goutte à l’arrière

de l’appareil est normale

Accumulation de givre • Lorsque les températures extérieures sont inférieures à 18,3°C

(65°F), une gelée peut se former lorsque l’appareil est en mode

refroidissement

• Mettez l’appareil en mode ventilateur seulement jusqu’à ce que

le givre fond

Danby soins du consommateur: 1-800-263-2629

Heures d’ouverture:

Lundi à Jeudi 8 h 30 à 18 h, heure normale de l’Est

Vendredi de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualiﬁé. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby

en vertu de cette garantie seront annulées.

Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service

agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité

du consommateur de transporter à ses frais au point d'achat d’origine ou un dépôt de service pour la réparation.

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré

à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un

technicien qualiﬁé et certiﬁé pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie

et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pour bénéﬁcier

du service

Limites de l’entretien

à domicile

GARANTIE LIMITÉE « À DOMICILE »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

02/18

Premiers 24 mois

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Bienvenido

Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en

un servicio conﬁ able. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo

aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad,

solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁ abilidad y longevidad de

su electrodoméstico.

Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y

mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629.

Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio

bajo garantía.

Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio.

Número de modelo: _____________________________________________

Número de serie: _______________________________________________

Fecha de compra: _______________________________________________

Necesitas ayuda?

Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a

servirle mejor.

Lea este manual del propietario:

Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente.

Si recibe un aparato dañado:

Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el

aparato.

Ahorre tiempo y dinero:

Consulte la sección de solución de problemas al ﬁ nal de este manual antes de llamar. Esta

sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir.

Informacion de Seguridad Importante

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Todo el cableado debe cumplir con los códigos

locales y nacionales y debe ser instalado por

un electricista caliﬁ cado. Compruebe la fuente

de alimentación disponible y resuelva cualquier

problema de cableado antes de instalar y operar

este aparato.

Este electrodoméstico de 230 V se puede utilizar en

cualquier receptáculo doméstico de uso general con

cable adecuado. La placa de características situada

en el lado derecho del aparato, justo por encima

del cable de alimentación, contiene datos eléctricos

y otros datos técnicos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este electrodoméstico no debe ser utilizado por

personas, incluidos niños, con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin

experiencia y conocimiento, a menos que una

persona responsable de su seguridad les haya

dado supervisión o instrucciones sobre el uso del

electrodoméstico.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

No instale el aparato donde se sospeche una fuga

de gas combustible.

INSTRUCCIONES PARA EL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

El cable de suministro de energía contiene un

dispositivo actual que detecta daños en el cable de

alimentación. Para probar el cable de suministro de

energía:

1. Presione el botón de PRUEBA en el cable de

suministro de energía. El botón RESET hará clic

y saldrá.

2. Presione el botón RESET hasta que haga clic en

su lugar.

3. El cable de suministro de energía ahora está

suministrando electricidad al aparato.

No use este dispositivo para encender o apagar el

dispositivo. Asegúrese de que el botón RESET esté

presionado para un funcionamiento correcto. El

cable de alimentación debe reemplazarse si no se

restablece cuando se presiona el botón de PRUEBA.

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. La

puesta a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica proporcionando un cable de escape para

la corriente eléctrica.

Este aparato tiene un cable que tiene un cable de

conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El

cable de alimentación debe estar enchufado en

un tomacorriente que esté debidamente conectado

a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente

de pared de 2 terminales, debe ser reemplazado

por un tomacorriente de pared de 3 clavijas

debidamente conectado a tierra.

ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe

de conexión a tierra puede resultar en un riesgo

de descarga eléctrica. Consulte a un electricista

caliﬁ cado o agente de servicio si las instrucciones

de conexión a tierra no se entienden completamente

o si existe duda sobre si el aparato está

debidamente conectado a tierra.

No conecte el aparato a los cables de extensión ni

con otro aparato en la misma toma de corriente.

No empalme el cable de alimentación. No corte ni

extraiga en ningún caso la tercera clavija de tierra

del cable de alimentación. No utilice cables de

extensión ni adaptadores sin conexión a tierra (dos

clavijas).

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o persona caliﬁ cada similar para evitar

riesgos.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

DIMENSIONES

Este aparato tiene 42 pulgadas (106.7 cm) de

ancho, 16 pulgadas (40.8 cm) de alto y 23.9

pulgadas (60.6 cm) de profundidad.

MANGA DE PARED

Todas las fundas de pared utilizadas para instalar

el aire acondicionado deben estar en buenas

condiciones estructurales y tener una rejilla trasera

que se adhiera ﬁ rmemente a la funda o al reborde

de la funda para asegurar el aparato.

Instale la funda de pared de acuerdo con las

instrucciones de instalación de la funda de pared.

Al instalar la funda, asegúrese de que no haya

nada dentro de 20 pulgadas (50.8 cm) de la parte

posterior del aparato que pueda interferir con la

radiación de calor y el ﬂ ujo de aire de escape.

INSTALACIÓN

1. Retire el panel frontal. Tire de la parte inferior

para liberarlo de las pestañas y luego levántelo.

2. Retire el tornillo de envío de la puerta de

ventilación.

3. Gire la palanca de control de ventilación para

abrir o cerrar la puerta de ventilación. Cuando

la palanca de control de ventilación está

ajustada en “cerrar”, solo circula el aire dentro

de la habitación. Cuando la palanca de control

de ventilación está conﬁ gurada en “abierta”,

el aire exterior ingresará a la habitación. Esto

puede reducir la eﬁ ciencia de calentamiento o

enfriamiento.

4. Levante el electrodoméstico y deslícelo dentro

del manguito de la pared hasta que quede

ﬁ rmemente colocado contra la pared frontal

del manguito y asegúrelo con cuatro tornillos a

través de los oriﬁ cios de la brida.

5. Vuelva a instalar el panel frontal. Coloque las

pestañas sobre el riel superior y empuje hacia

adentro en la parte inferior hasta que el panel

encaje en su lugar.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INTERRUPTORES DIP

Los controles del interruptor dip se encuentran

detrás del panel frontal a través de una abertura

debajo del panel de control. Retire el panel frontal

para acceder a los interruptores dip.

Los interruptores dip son accesibles sin abrir la caja

de control.

El aparato debe desconectarse antes de realizar

ajustes en los interruptores dip.

CONFIGURACIONES DEL INTERRUPTOR DIP

Consulte la tabla a continuación para ver las conﬁ guraciones y funciones del interruptor dip.

UP(ON)

DOWN(OFF)

1 2 3 4 1 2 3 4

A0-

1 2 1 2 3 4

S11

Wall thermostat type

Load delay for 3 seconds

Heating type

Temperature display type

Control type

Setpoint limit 1

Setpoint limit 2

Fan CON/CYC for heating

Fan CON/CYC for cooling

Low temp. Protection

Número ARRIBA (ON) ABAJO (OFF) Notas

S1 Solo calor eléctrico Eléctrico y bomba de calor Solo modelo de

bomba de calor

S2 Pantalla de temperatura °F Pantalla de temperatura °C

S3 Habilitar termostato de pared Panel de control habilitado

S4*S5 ARRIBA*ARRIBA: 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C)

ARRIBA*ABAJO: 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C)

ABAJO*ARRIBA: 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C)

ABAJO*ABAJO: 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C)

La conﬁ guración de S4

y S5 se combinan para

seleccionar el rango

del punto de ajuste

S6 Ventilador continuo para calentar Ciclo ventilador para calentar

S7 Ventilador continuo para

enfriamiento

Ciclo de ventilador para

enfriamiento

S8 Protección de baja temperatura

habilitada

Protección de baja temperatura

desactivada

S9 (S3

UP)

Use algunos tipos de termostato

de pared

Utilice PTAC otro termostato de

pared

Consulte con el agente

de ventas o fabricante

para más detalles

S9 (S3

DOWN)

Use solo el panel de control Use el panel de control o algunos

tipos de termostato de pared

Sw11 Retraso de carga por 3 segundos Normal Opcional

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CONFIGURACIONES DEL INTERRUPTOR DIP POR CONTROL DE PANEL

1. Apague el aparato.

2. Mantenga presionados los botones de aumento y disminución al mismo tiempo durante 3 segundos

para activar la conﬁ guración del interruptor dip mediante el control del panel.

3. Consulte la tabla a continuación para conocer las conﬁ guraciones y funciones del interruptor dip

mediante el control del panel.

4. La pantalla mostrará dos números. El número superior izquierdo es para interruptores dip, el número

inferior derecho es para funciones.

5. Presione el botón de aumento para conﬁ gurar los interruptores dip. Presione el botón de disminución

para conﬁ gurar las funciones.

6. Mantenga presionados los botones de aumento y disminución al mismo tiempo durante 3 segundos

para conﬁ rmar las opciones. El aparato volverá a funcionar normalmente después de 30 segundos sin

entrada.

Nota: La ventana de la pantalla LED mostrará “00” cuando ingrese por primera vez al modo de

conﬁ guración. Ajuste los interruptores en secuencia uno a la vez.

Nota: Para activar la función de control de la recepción, ajuste el interruptor dip SW7 a “ABAJO (OFF)” y

luego ajuste el control del panel a “A0”.

Número Alto

(izquierda)

Bajo (derecha) Notas

/ 0 1 - por panel de control 0 - por interruptores dip

S1 1 1 - solo calor eléctrico 0 - electricidad y bomba de

calor

Solo modelo de

bomba de calor

S2 2 1 - °F exhibir 0 - °C exhibir

S3*S9 3 3 - use el panel de control o algunos tipos de termostato de

pared

2 - usa algunos tipos de termostato de pared

1 - use PTAC otro termostato de pared

0 - usar panel de control

Consulte con el

agente de ventas

o fabricante

para más

detalles

S4*S5 4 4 - 62°F ~ 86°F (17°C ~ 30°C)

3 - 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C)

2 - 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C)

1 - 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C)

0 - 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C)

S6 6 1 - ventilador continuo para

calentar

0 - ciclo del ventilador para

calentar

No disponible

para “utilizar

otro termostato

de pared PTAC”

S7 7 1 - ventilador continuo para

enfriamiento

0 - ciclo del ventilador para

enfriamiento

S8 8 1 - protección de baja

temperatura habilitada

0 - protección de baja

temperatura desactivada

Opcional

SW7 A 1 - control de recepción

habilitado

0 - control de recepción

deshabilitar

Opcional

Sw11 B 1 - retraso de carga por 3

segundos

0 - normal Opcional

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

TERMOSTAL DE TERMOSTATO DE PARED

Nota: El uso de un termostato de pared es opcional.

Importante: Solo personal capacitado y caliﬁ cado

debe acceder al panel eléctrico del electrodoméstico

e instalar accesorios eléctricos. Póngase en contacto

con un contratista eléctrico local, distribuidor o

distribuidor para obtener ayuda.

Enrutamiento de cables del termostato

El cable del termostato se suministra en campo.

El calibre de cable recomendado es un cable de

termostato sólido de calibre 18 a 20.

Nota: Se recomienda que se pasen cables

adicionales al dispositivo en caso de que alguno se

dañe durante la instalación. El cable del termostato

siempre debe colocarse alrededor o debajo, nunca

a través del manguito de la pared. El cable debe

enrutarse detrás del panel frontal al conector de

terminal de fácil acceso.

Tire del interruptor DIP a la posición ABAJO (OFF).

Inserte el conector del cable del termostato de pared

en el terminal correspondiente de acuerdo con las

diferentes formas que se muestran.

A: interruptor DIP

B: terminal

PTAC Otro termostato de pared

Retire los dos tornillos como se muestra y baje el

panel de la cubierta.

Terminal del otro termostato de pared PTAC (MODO A)

FC(L)

FC(N)

LOW-FAN

HI-FAN

4-WAY

HEAT2

HEAT1

COMP

24V(N)

24V(L)

Terminal del otro termostato de pared PTAC (MODO B)

LOW-FAN

HI-FAN

4-WAY

HEAT1

COMP

24V(L)

24V(N)

Precaución: el incumplimiento de esta precaución

puede provocar daños en el equipo o un

funcionamiento incorrecto. Un cableado incorrecto

puede dañar la electrónica. Busing común no

está permitido. Daño u operación errática puede

resultar.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CONTROL DE ESCRITORIO DELANTERO

Nota: El uso del control de escritorio delantero es

opcional.

El controlador puede manejar una señal de

interruptor desde la entrada FC (L) y FC (N),

llamada control de recepción. La entrada debe ser

de 24 VCA. Si el sistema no recibe una señal de

24 VCA, se apagará; de lo contrario, el dispositivo

funciona con el control normal.

El interruptor DIP puede controlar la función de

control de la recepción. Si el interruptor DIP está en

la posición hacia abajo, el aparato se apagará, de

lo contrario funcionará normalmente.

REQUERIMIENTOS ADICIONALES

• Use el terminal de 4 vías solo para la conexión

de la bomba de calor.

• El termostato de pared debe estar calentando la

válvula de cambio de 4 vías.

• Para los termostatos que solo tienen una

salida de velocidad del ventilador (activada

o automática), la velocidad del ventilador

está determinada por cómo está conectado el

conector del terminal. Si desea un ventilador

bajo, conecte la salida G del termostato a

(LOW-FAN) en el bloque de terminales del

aparato. Si desea un ventilador alto, conecte la

salida G del termostato a (HI-FAN) en el bloque

de terminales del aparato.

• El rango de temperatura establecida del

termostato de pared debe estar en consonancia

con el rango de conﬁ guración del interruptor

DIP.

• El termostato de pared debe conﬁ gurarse

correctamente en consonancia con el tipo de

aparato; bomba de calor o sin bomba de calor.

• Si el termostato de pared solo tiene una

salida de calentador eléctrico, conecte los dos

terminales de HEAT 1 y HEAT 2, el aparato

puede operar dos calentadores eléctricos (solo si

el aparato tiene dos calentadores eléctricos). De

lo contrario, opere un calentador eléctrico.

• No quite el panel de control.

• Si el aparato está siendo controlado por una

pared de termostato, coloque la cubierta

proporcionada sobre el panel de control como

por la continuación.

Nota: Cuando la pantalla muestra “LC”, signiﬁ ca

que los botones del panel de control no están

disponibles y el aparato debe ser controlado por

el termostato montado en la pared al que está

conectado.

Cette unité est contrôlée par un thermostat mural

This unit is controlled by a wall mounted thermostat

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PANEL DE CONTROL

1. Panel de visualización: muestra la temperatura

establecida. Cuando está en modo ventilador,

muestra la temperatura ambiente. Para cambiar

la escala de temperatura que se muestra,

mantenga presionados los botones arriba y

abajo al mismo tiempo durante tres segundos.

2. Botón de ventilador: se utiliza para conﬁ gurar

la velocidad del ventilador. El ventilador se

puede conﬁ gurar en bajo, medio y alto. Las

luces indicarán la velocidad del ventilador

elegida.

3. Botón de ventilador continuo: en modo de

enfriamiento, presione para conﬁ gurar el

ventilador para que funcione continuamente.

4. Botones de aumento y disminución: se utilizan

para ajustar la temperatura establecida en

incrementos de 1°.

5. Botón de modo: se utiliza para elegir el modo

de funcionamiento. Las luces indicarán el modo

elegido, frío, calor o ventilador.

6. Botón de encendido: se utiliza para encender o

apagar el aparato.

4 7

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Hay tres modos de operación para elegir. Presione

el botón Modo varias veces para elegir el modo

deseado. La luz indicadora adyacente se iluminará

para mostrar qué modo ha sido seleccionado.

• Modo fresco

Elija el modo frío para conﬁ gurar la función de

enfriamiento. Use los botones arriba y abajo

para elegir la temperatura deseada. Cuando se

selecciona el modo frío, la velocidad del ventilador

se puede ajustar presionando el botón del

ventilador.

• Modo calor

Elija el modo de calefacción para conﬁ gurar la

función de calefacción. Use los botones arriba y

abajo para elegir la temperatura deseada.

• Modo de ventilador

Elija el modo de ventilador para hacer funcionar

el ventilador interno sin activar la función de

enfriamiento. Presione el botón del ventilador varias

veces para elegir la velocidad del ventilador, baja,

media o alta.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

FILTRO DE AIRE

El ﬁ ltro de aire debe limpiarse aproximadamente

cada 2 semanas. El ﬁ ltro de aire puede requerir

una limpieza más frecuente si hay una considerable

caspa o piel en el aire.

El ﬁ ltro de aire está ubicado detrás de la rejilla de

entrada delantera. Sujete el ﬁ ltro por el centro y tire

hacia arriba y hacia afuera.

Use una aspiradora con un accesorio de cepillo

suave para eliminar cualquier residuo grande o

acumulación de polvo del ﬁ ltro de aire.

Lave el ﬁ ltro con agua jabonosa tibia, por debajo

de 40°C (104°F), o use un agente de limpieza

neutro.

Enjuague el ﬁ ltro con agua limpia y séquelo bien

antes de volver a instalarlo en el aparato.

Nota: No opere el aparato sin el ﬁ ltro de aire

instalado.

LIMPIEZA

Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese

de que el aparato esté desenchufado antes de

realizar cualquier limpieza o mantenimiento.

El exterior del aparato se puede limpiar con un

paño suave o con un paño tibio y húmedo si es

necesario.

No utilice gasolina, benceno, diluyente o cualquier

otro producto químico para limpiar este aparato ya

que estas sustancias pueden dañar el acabado y la

deformación de las piezas de plástico.

Nunca vierta agua directamente sobre el

aparato, ya que esto puede causar el deterioro

de los componentes eléctricos y el aislamiento del

cableado.

ERROR CODES

Si alguno de los siguientes códigos de error

aparece en la pantalla, desenchufe el dispositivo

y luego vuelva a enchufarlo. Si el código de error

persiste, solicite servicio técnico.

AS - error del sensor de temperatura ambiente

ES - error del sensor de temperatura del evaporador

CS - error del sensor de temperatura del

condensador

OS - error del sensor de temperatura exterior

HS - error del sensor de temperatura de escape

LE - error del controlador de cable

LO - la temperatura ambiente es inferior a

0°C/32°F

HI: la temperatura ambiente es superior a

37°C/99°F

FP - protección a baja temperatura

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

El aparato no funcionará • El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente

de pared

• Fusible fundido o disyuntor

Enfriamiento insuﬁ ciente • El ﬁ ltro de aire está sucio

• Flujo de aire bloqueado

• El tamaño del dispositivo es demasiado pequeño para la

aplicación

Ruido • Soporte inadecuado en la instalación de ventanas

Olores • Formación de moho o moho en superﬁ cies mojadas internas

• Coloque un comprimido de algicida en el molde de la base;

empuje la tableta a través de la parrilla a cada lado del aparato

El agua que gotea en el interior • El aparato no está correctamente inclinado para permitir que el

agua se drene hacia el exterior

El agua que gotea fuera • En días muy calurosos o húmedos, el agua goteada por la parte

trasera del aparato es normal

Acumulación de escarcha • Cuando las temperaturas exteriores están por debajo de 18.3°C

(65°F) puede formarse escarcha cuando el aparato esté en

modo de enfriamiento

• Cambie el aparato al modo ventilador sólo hasta que el hielo se

derrita

Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629

Horas de operación:

Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este

Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este

La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros veinticuatro (24) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte

defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin

cargo para el comprador original.

Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un

Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en

Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado

mas cercano. Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas)

o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado

más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un técnico caliﬁcado y certiﬁcado por Danby para

prestar servicios de garantía.

Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por

esta garantía y son de responsabilidad del comprador.

Primeros 24 meses

Para obtener

servicio

Límites del servicio

técnico a domicilio

GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO”

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y

cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby

Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores

autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros

contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o

intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones,

incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto

similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a

personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la

unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo

por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los

siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modiﬁcación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o condiciones de

operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un

electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en

cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima).

Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se

requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado.

Servicio de Garantía

Servicio en Domicilio

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más

cercano, donde debe ser reparada por un técnico caliﬁcado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no

sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará

responsable de ninguna forma y la garantía será anulada.

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

MODEL • MODÈLE • MODELO

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

DPTA090HEB1WDB

DPTA120HEB1WDB

DPTA150HEB1WDB

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO THROUGH-THE-WALL AIR CONDITIONER Owner’s Manual.............................1 - 11 CLIMATISEUR MURAL Manual du propriétaire.................12 - 22 AIRE ACONDICIONADO DE PARED Manual del propietario..................23 - 33 www.Danby.com MODEL • MODÈLE • MODELO DPTA090HEB1WDB DPTA120HEB1WDB DPTA150HEB1WDB DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2019.12.11 Welcome Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance. Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance call 1-800-263-2629. Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty. You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service. Model Number: _________________________________________________ Serial Number: _________________________________________________ Date of Purchase: _______________________________________________ Need Help? Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better. Read this owner’s manual: It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly. If you receive a damaged appliance: Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance. Save time and money: Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section will help you solve common problems that may occur. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 1 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS ELECTRICAL REQUIREMENTS GROUNDING INSTRUCTIONS All wiring must comply with local and national codes and must be installed by a qualiﬁed electrician. Check the available power supply and resolve any wiring problems before installing and operating this appliance. This appliance must be grounded. Grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current. This appliance has a cord that has a grounding wire with a 3-prong plug. The power cord must be plugged into an outlet that is properly grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. This 230 V appliance may be used in any properly wired, general purpose household receptacle. The rating plate located on the right side of the appliance just above the power cord contains electrical and other technical data. WARNING - Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Consult a qualiﬁed electrician or service agent if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. SAFETY INSTRUCTIONS This appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Do not connect your appliance to extension cords or together with another appliance in the same wall outlet. Do not splice the power cord. Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord. Do not use extension cords or ungrounded (two prongs) adapters. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not install the appliance where leakage of combustible gas is suspected. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualiﬁed person in order to avoid hazard. POWER CORD INSTRUCTIONS The power supply cord contains a current device that senses damage to the power cord. To test the power supply cord: 1. Press the TEST button on the power supply cord. The RESET button will click and pop out. 2. Press the RESET button until it clicks into place. 3. The power supply cord is now supplying electricity to the appliance. Do not use this device to turn the appliance on or off. Ensure that the RESET button is pushed in for correct operation. The power supply cord must be replaced if it fails to reset when the TEST button is pushed. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS DIMENSIONS 1 This appliance is 42 inches (106.7 cm) wide, 16 inches (40.8 cm) high and 23.9 inches (60.6 cm) deep. 2 WALL SLEEVE 3 All wall sleeves used to install the air conditioner must be in good structural condition and have a rear grille that securely attaches to the sleeve or the ﬂange of the sleeve to secure the appliance. Install the wall sleeve according to the wall sleeve installation instructions. When installing the sleeve make certain there is nothing within 20 inches (50.8 cm) of the back of the appliance that would interfere with heat radiation and exhaust air ﬂow. 4 INSTALLATION 1. Remove the front panel. Pull out from the bottom to release it from the tabs and then lift up. 2. Remove the shipping screw from the vent door. 4 3. Rotate the vent control lever to either open or close the vent door. When the vent control lever is set to “close”, only the air inside the room is circulated. When the vent control lever is set to “open”, outdoor air will be drawn into the room. This can reduce heating or cooling efﬁciency. 4. Lift the appliance and slide it into the wall sleeve until it is set ﬁrmly against the front wall of the sleeve and secure with four screws through the ﬂange holes. 5 5. Reinstall the front panel. Place the tabs over the top rail and push inward at the bottom until the panel snaps into place. 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS DIP SWITCHES Dip switch controls are located behind the front panel through an opening below the control panel. Remove the front panel to access the dip switches. Dip switches are accessible without opening the control box. The appliance should be unplugged before making adjustments to the dip switches. DIP SWITCH CONFIGURATIONS X A0A3 1 2 3 4 S9 1 2 S11 S1 S3 S2 S4 S5 S7 1 2 3 4 S6 1 2 3 4 S8 See the table below for dip switch conﬁgurations and functions. UP(ON) DOWN(OFF) Wall thermostat type Load delay for 3 seconds Heating type Temperature display type Control type Setpoint limit 1 Setpoint limit 2 Fan CON/CYC for heating Fan CON/CYC for cooling Low temp. Protection Number UP (ON) DOWN (OFF) Remarks S1 Electric heat only Electric and pump heat Heat pump model only S2 Temperature display °F Temperature display °C S3 Wall thermostat enable Control panel enable S4*S5 S6 S7 UP*UP: 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C) UP*DOWN: 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C) DOWN*UP: 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C) DOWN*DOWN: 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C) Fan continuous run for heating Fan cycle for heating Fan continuous run for cooling Fan cycle for cooling S8 Low temperature protection enable Low temperature protection disable S9 (S3 UP) Use some types of wall thermostat Use PTAC other wall thermostat S9 (S3 DOWN) Sw11 Use control panel only Use control panel or some types of wall thermostat Normal Optional Load delay for 3 seconds 4 Conﬁguration of S4 and S5 combine to select set point range Consult with sales agent or manufacturer for details INSTALLATION INSTRUCTIONS DIP SWITCH CONFIGURATIONS BY PANEL CONTROL 1. Turn off the appliance. 2. Press and hold the increase and decrease buttons at the same time for 3 seconds to activate the dip switch conﬁguration by panel control. 3. See the table below for dip switch conﬁgurations and functions by panel control. 4. The display will show two numbers. The high left number is for dip switches, the low right number is for functions. 5. Press the increase button to set the dip switches. Press the decrease button to set the functions. 6. Press and hold the increase and decrease buttons at the same time for 3 seconds to conﬁrm choices. The appliance will return to regular functioning after 30 seconds with no input. Note: The LED display window will show “00” when ﬁrst entering setting mode. Set switches in sequence one at a time. Note: To activate front desk control function, set dip switch SW7 to “DOWN(OFF)” and then set the panel control to “A0”. Number High (left) Low (right) Remarks / 0 1 - by panel control 0 - by dip switches S1 1 1 - electric heat only 0 - electric and pump heat S2 2 1 - °F display 0 - °C display S3*S9 3 S4*S5 4 S6 6 3 - use control panel or some types of wall thermostat 2 - use some types of wall thermostat 1 - use PTAC other wall thermostat 0 - use control panel 4 - 62°F ~ 86°F (17°C ~ 30°C) 3 - 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C) 2 - 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C) 1 - 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C) 0 - 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C) 1 - continuous fan for heating 0 - fan cycle for heating S7 7 1 - continuous fan for cooling S8 8 SW7 A 1 - low temperature protection enable 1 - front desk control enable Not available for “use PTAC 0 - fan cycle for cooling other wall thermostat” 0 - low temperature protection Optional disable 0 - front desk control disable Optional Sw11 B 1 - load delay for 3 seconds 0 - normal 5 Heat pump model only Consult with sales agent or manufacturer for details Optional INSTALLATION INSTRUCTIONS WALL THERMOSTAT TERMINAL PTAC Other Wall Thermostat Note: Using a wall thermostat is optional. Remove the two screws as shown and take the cover panel down. Important: Only trained, qualiﬁed personnel should access the electrical panel on the appliance and install electrical accessories. Contact a local electrical contractor, dealer or distributor for assistance. Thermostat Wire Routing Thermostat wire is ﬁeld supplied. Recommended wire gauge is 18 to 20 gauge solid thermostat wire. Note: It is recommended that extra wires are run to the appliance in case any are damaged during installation. Thermostat wire should always be routed around or under, never through the wall sleeve. The wire should be routed behind the front panel to the easily accessible terminal connector. 24V(L) 24V(N) COMP HEAT1 HEAT2 4-WAY HI-FAN Insert the wire connector of the wall thermostat into the relevant terminal according to the different shapes as shown. LOW-FAN FC(L) Pull the dip switch to the DOWN(OFF) position. FC(N) Terminal of PTAC other wall thermostat (MODE A) LOW-FAN HI-FAN B A B 4-WAY HEAT1 COMP 24V(L) 24V(N) Terminal of PTAC other wall thermostat (MODE B) A: Dip switch B: Terminal Caution: Failure to follow this caution may result in equipment damage or improper operation. Improper wiring may damage the electronics. Common busing is not permitted. Damage or erratic operation may result. 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS FRONT DESK CONTROL ADDITIONAL REQUIREMENTS Note: Using the front desk control is optional. • Use 4-way terminal for heat pump connection only. The controller can handle a switch signal from FC(L) and FC(N) input, called front desk control. Input must be 24VAC. If the system does not receive a 24VAC signal it will turn off; otherwise the appliance runs in normal control. • Wall thermostat must be heating changeover 4-way valve. • For thermostats that have only one fan speed output (on or auto) the fan speed is determined by how the terminal connector is wired. If low fan is desired, wire the G output from the thermostat to (LOW-FAN) on the appliance’s terminal block. If high fan is desired, wire the G output from the thermostat to (HI-FAN) on the appliance’s terminal block. The dip switch can control the front desk control feature. If the dip switch is in the down position, the appliance will turn off, otherwise it will run as normal. • The range of set temperature of wall thermostat must be in consonance with the range of dip switch setting. • Wall thermostat must be set the type properly in consonance with the appliance type; heat pump or no heat pump. • If the wall thermostat has only one electrical heater output, connect the two terminals of HEAT 1 and HEAT 2, the appliance can operate two electrical heaters (only if the appliance has two electrical heaters). Otherwise operate one electrical heater. • Do not remove the control panel. • If the appliance is being controlled by a wall mounted thermostat, place the provided cover over the control panel as per the below. Note: When the display shows “LC” it means the buttons on the control panel are not available and the appliance should be controlled by the wall mounted thermostat that it is connected to. This unit is controlled by a wall mounted thermostat Cette unité est contrôlée par un thermostat mural 7 OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL OPERATING MODES 1. Remote control receiver There are three operating modes to choose from. Press the Mode Button repeatedly to choose the desired mode. The adjacent indicator light will illuminate to show which mode has been selected. 2. Display Panel: Displays the set temperature. When in fan mode, displays the ambient temperature. To change the temperature scale being displayed, press and hold the up and down buttons at the same time for three seconds. • Cool Mode 3. Fan Button: Used to set the fan speed. The fan can be set to low, medium, and high. The lights will indicate the chosen fan speed. Choose cool mode to set the cooling function. Use the up and down buttons to choose the desired temperature. When cool mode is selected, the fan speed can be adjusted by pressing the fan button. 4. Continuous fan button: In cooling mode, press to set the fan to run continuously. • Heat Mode 5. Increase and decrease buttons: Used to adjust the set temperature in 1° increments. Choose heat mode to set the heating function. Use the up and down buttons to choose the desired temperature. 6. Mode button: Used to choose the operating mode. The lights will indicate the chosen mode, cool, heat or fan. • Fan Mode 7. Power button: Used to turn the appliance on or off. Choose fan mode to run the internal fan without engaging the cooling function. Press the fan button repeatedly to choose the fan speed, low, med or high. 1 2 3 6 5 4 7 8 CARE & MAINTENANCE AIR FILTER CLEANING The air ﬁlter should be cleaned approximately every 2 weeks. The air ﬁlter may require more frequent cleaning if there is signiﬁcant dander or fur in the air. To avoid possible electric shock, ensure that the appliance is unplugged before performing any cleaning or maintenance. The outside of the appliance can be wiped clean with a soft cloth or with a lukewarm, damp cloth if necessary. The air ﬁlter is located behind the front intake grill. Grasp the ﬁlter by the center and pull up and out. Use a vacuum cleaner with a soft brush attachment Do not use gasoline, benzene, thinner or any to remove any large debris or dust build up from the other chemicals to clean this appliance as these air ﬁlter. substances can cause damage to the ﬁnish and deformation of plastic parts. Wash the ﬁlter in lukewarm, soapy water, below 40°C (104°F), or use a neutral cleaning agent. Never pour water directly onto the appliance as this will cause deterioration of electrical components Rinse the ﬁlter with clean water and dry thoroughly and wiring insulation. before reinstalling in the appliance. ERROR CODES Note: Do not operate the appliance without the air ﬁlter installed. If any of the below error codes appear on the display, unplug the appliance and then plug it back in. If the error code persists, call for service. 1 AS - room temperature sensor error ES - evaporator temperature sensor error CS - condenser temperature sensor error OS - outside temperature sensor error HS - exhaust temperature sensor error LE - wire controller error LO - room temperature is lower than 0°C / 32°F HI - room temperature is higher than 37°C / 99°F FP - low temperature protection 2 9 TROUBLESHOOTING Danby Consumer Care: 1-800-263-2629 Hours of operation: Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time Information in this manual is subject to change without notice. PROBLEM Appliance will not operate POSSIBLE CAUSE • Plug is not fully inserted into the wall outlet • Blown fuse or circuit breaker Insufﬁcient cooling • Air ﬁlter is dirty • Blocked air ﬂow • Appliance size is too small for application Noise • Inadequate support in window installation Odors • Formation of mold or mildew on internal wet surfaces • Place an algaecide tablet in base pan; push the tablet through the grill on either side of the appliance Water dripping inside • Appliance is not properly angled to allow water to drain to the outside Water dripping outside • On very hot or humid days dripping water from the back of the appliance is normal Frost build up • When outdoor temperatures are below 18.3°C (65°F) frost may form when the appliance is in cooling mode • Switch the appliance to fan only mode until the frost melts 10 LIMITED “IN HOME” WARRANTY LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Thisquality quality product is warranted to be free manufacturer’s defects in material and workmanship, that the unit is provided used under thethe normal This product is warranted to from be free from manufacturer’s defects in materialprovided and workmanship, that unitoperating is used conditions intended by the manufacturer. under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Thiswarranty warranty is isavailable only toonly the person whom thetounit was originally by Danby Products Limited (Canada)Products or Danby LimitedProducts Inc. (U.S.A.) (hereafter This available to thetoperson whom the unitsold was originally sold by Danby (Canada) or Danby “Danby”) Inc. or by(U.S.A.) an authorized distributor“Danby”) of Danby, and non-transferable. Products (hereafter or isby an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. TERMS OF WARRANTY TERMSofOFpurchase, WARRANTY with no extensions provided. Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. First 24 months First Year To obtain service To obtain Service Boundaries of in-home service Boundaries of In Home Service During the ﬁrst twenty four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser. During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other Danby the rightservice to limit the boundaries of “In Home Service” to theunder proximity an Authorized Service liance than anreserves authorized depot, all obligations of Danby thisof warranty shall be Depot. void. Any app requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at their own expense)the to the original retailerthe (point of purchase) of or a“In service depotService” for repair.to Seethe “Boundaries of Inof Home below. Danby reserves right to limit boundaries Home proximity an Serv authorizedice”service Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s must be performed by a qualified technician. responsibility to transport at service their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the If service is performed on the by anyone other than ankilometers authorized service depot, ororthe unit isfrom used the for commercial appli center, cation,itallmust appliance is installed in aunits location that is 100 (62 miles) more nearest service of Danby this warranty shall beDanby void. Service Depot by the purchaser. beobligations delivered to theunder nearest authorized If the appliance ischarges installed into a location that isthe 100service kilometerslocation (62 miles) are or more the nearest center your unit must be Transportation and from notfrom protected byservice this warranty and are the delivered to theof nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for responsibility the purchaser. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c EXCLUSIONS to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. ontents of this appliance, whether due Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any EXCLUSIONS warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale oforGoods Actexpress or likeor legislation hereby Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, implied, m or statute ade orisintended byexpressly Danby or its excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible forincluding any damages to persons including the unit itself, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, any warranties, conditio or property, ns, representations or guarantees howsoever consequential damages from theSave malfunction of theDanby unit shall andno by the purchase of theforunit, the under any Salecaused of GoodsorActany or like legislation or statue is hereby arising expressly excluded. as herein provided, t be responsible any damages purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of by the unit. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. GENERAL PROVISIONS GENERAL No warranty or insurance herein contained or set out shall applyPROVISIONS when damage or repair is caused by any of the following: No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 1) Power failure. 2) Damage in transit 1) Power failure. or when moving the appliance. 3) Improper power supply suchmoving as low 2) Damage in transit or when thevoltage, appliance. defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. conditions (ie. extremely high or low room temperature). alteration, or misuse of the appliance suchappliance as inadequateisairnot circulation in the or abnormal operating con ditions 5) Use4)forAccident, commercial or abuse industrial purposes (ie. If the installed in room a domestic residence). (extremely high or low room temperature). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc. 5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Building-in of a free appliance or using 6) Fire,Installation water damage,(ie. theft, war, riot, hostility, acts ofstanding God such as hurricanes, floods etc. an appliance outdoors that is not approved for outdoor application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our the proof of purchase to our authorized service depot. AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service Warranty Service In-home In Home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO Box PO 669, Findlay, U.S.A. Box 669, Findlay,Ohio, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone: Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 Bienvenue Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁers de la qualité de nos produits et nous croyons en le service ﬁable. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel appareil car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et la maintenance, aﬁn d’assurer la ﬁabilité et la longévité de votre appareil. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, composez 1-800-263-2629. Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un service sous garantie. Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service. Numéro de modèle: _____________________________________________ Numéro de serie: _______________________________________________ Date d’achat: __________________________________________________ Besoin d’assistance? Avant d’appeler pour service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous aider à mieux vous servir. Lire ce manuel du propriétaire: Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à maintenir votre appareil correctement. Si vous recevez un appareil endommagé: Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil. Gagnez du temps et de l’argent: Avant d’appeler pour service, consultez la section de dépannage à la ﬁn de ce manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 12 Informations importantes de sécurité LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EXIGENCES ÉLECTRIQUES INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Tout le câblage doit être conforme aux codes locaux et nationaux et doit être installé par un électricien qualiﬁé. Vériﬁez l’alimentation électrique disponible et résolvez tous les problèmes de câblage avant d’installer et d’utiliser cet appareil. Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un ﬁl d’échappement pour le courant électrique. Cet appareil de 230 V peut être utilisé dans un récipient domestique à usage général bien câblé. La plaque signalétique située sur le côté droit de l’appareil juste au-dessus du cordon d’alimentation contient des données électriques et autres techniques. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes, y compris des enfants, avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité a supervisé ou donné des instructions sur l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. N’installez pas l’appareil dans un endroit où une fuite de gaz combustible est suspectée. INSTRUCTIONS DU CORDON D’ALIMENTATION Le cordon d’alimentation contient un dispositif en cours qui détecte des dommages au cordon d’alimentation. Pour tester le cordon d’alimentation: Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁl de mise à la terre avec une ﬁche à 3 broches. Le cordon d’alimentation doit être branché sur une prise correctement mise à la terre. Si la sortie est une prise murale à 2 broches, elle doit être remplacée par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre. ATTENTION - Une utilisation incorrecte de la ﬁche de mise à la terre peut entraîner un risque d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁé ou un agent de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement comprises ou s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est correctement mis à la terre. Ne branchez pas votre appareil à des rallonges ou avec un autre appareil dans la même prise murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième broche du cordon d’alimentation. N’utilisez pas de cordons de prolongement ou d’adaptateurs sans mise à la terre (deux broches). Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout risque. 1. Appuyez sur le bouton TEST du cordon d’alimentation. Le bouton RESET va cliquer et sortir. 2. Appuyez sur le bouton RESET jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 3. Le cordon d’alimentation fournit maintenant l’électricité à l’appareil. N’utilisez pas cet appareil pour allumer ou éteindre l’appareil. Assurez-vous que le bouton RESET est enfoncé pour un fonctionnement correct. Le cordon d’alimentation doit être remplacé s’il ne se réinitialise pas lorsque vous appuyez sur le bouton TEST. GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 13 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DIMENSIONS 1 Cet appareil mesure 42 pouces (106,7 cm) de largeur, 16 pouces (40,8 cm) de hauteur et 23,9 pouces (60,6 cm) de profondeur. 2 DOUILLE MURALE 3 Tous les manchons muraux utilisés pour installer le climatiseur doivent être en bon état structurel et dotés d’une grille arrière qui s’attache solidement au manchon ou à la bride du manchon pour ﬁxer l’appareil. Installez le manchon mural conformément aux instructions d’installation du manchon mural. Lors de l’installation du manchon, assurez-vous qu’aucun objet situé à moins de 50,8 cm (20 pouces) de l’arrière de l’appareil n’interfère avec le rayonnement thermique et le ﬂux d’air évacué. 4 INSTALLATION 1. Retirez le panneau avant. Tirez sur le bas pour le dégager des languettes, puis soulevez-le. 2. Retirez la vis de transport de la porte de ventilation. 3. Tournez le levier de commande de ventilation pour ouvrir ou fermer la porte de ventilation. Lorsque le levier de commande de ventilation est réglé sur «fermer», seul l’air à l’intérieur de la pièce circule. Lorsque le levier de commande de ventilation est réglé sur «ouvert», l’air extérieur sera aspiré dans la pièce. Cela peut réduire l’efﬁcacité du chauffage ou de la climatisation. 4. Soulevez l’appareil et faites-le glisser dans le manchon mural jusqu’à ce qu’il soit bien en place contre la paroi avant du manchon, puis ﬁxez-le à l’aide de quatre vis insérées dans les oriﬁces de la bride. 5. Réinstallez le panneau avant. Placez les onglets sur le rail supérieur et poussez vers le bas jusqu’à ce que le panneau s’enclenche. 4 5 14 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INTERRUPTEUR DIP Les commandes du commutateur DIP sont situées derrière le panneau avant par une ouverture située sous le panneau de commande. Retirez le panneau avant pour accéder aux commutateurs DIP. Les commutateurs DIP sont accessibles sans ouvrir le boîtier de commande. L’appareil doit être débranché avant de régler les commutateurs DIP. CONFIGURATIONS DE DIP SWITCH X A0A3 1 2 3 4 S9 1 2 S11 S1 S2 S3 S4 S5 S7 1 2 3 4 S6 1 2 3 4 S8 Voir le tableau ci-dessous pour connaître les conﬁgurations et les fonctions des commutateurs DIP. UP(ON) DOWN(OFF) Wall thermostat type Load delay for 3 seconds Heating type Temperature display type Control type Setpoint limit 1 Setpoint limit 2 Fan CON/CYC for heating Fan CON/CYC for cooling Low temp. Protection Nombre UP (ON) DOWN (OFF) Remarques S1 Chauffage électrique seulement Chaleur électrique et pompe Modèle à pompe à chaleur uniquement S2 Afﬁchage de la température °F Afﬁchage de la température °C S3 Activer le thermostat mural Activer le panneau de contrôle S4*S5 S9 (S3 UP) UP*UP: 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C) UP*DOWN: 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C) DOWN*UP: 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C) DOWN*DOWN: 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C) Fonctionnement continu du Cycle du ventilateur pour le ventilateur pour le chauffage chauffage Fonctionnement continu du Cycle du ventilateur pour le ventilateur pour le refroidissement refroidissement Activer la protection contre les Désactiver la protection contre les basses températures basses températures Utilisez certains types de Utilisez un autre thermostat mural thermostat mural PTAC S9 (S3 DOWN) Utiliser le panneau de contrôle uniquement Sw11 Délai de chargement pendant 3 secondes S6 S7 S8 Utilisez le panneau de commande ou certains types de thermostat mural Normal La conﬁguration de S4 et S5 se combine pour sélectionner la plage de points de consigne Consultez l’agent de vente ou le fabricant pour plus de détails. Optionnel INSTRUCTIONS D’UTILISATION CONFIGURATIONS DE DIP SWITCH PAR COMMANDE DE PANNEAU 1. Éteignez l’appareil. 2. Appuyez simultanément sur les boutons d’augmentation et de diminution et maintenez-les enfoncés pendant 3 secondes pour activer la conﬁguration du commutateur DIP via le panneau de commande. 3. Voir le tableau ci-dessous pour les conﬁgurations et les fonctions des commutateurs DIP par panneau de commande. 4. L’écran afﬁchera deux nombres. Le nombre en haut à gauche concerne les commutateurs DIP, le nombre en bas à droite concerne les fonctions. 5. Appuyez sur le bouton d’augmentation pour régler les commutateurs DIP. Appuyez sur le bouton de diminution pour déﬁnir les fonctions. 6. Appuyez simultanément sur les boutons d’augmentation et de diminution et maintenez-les enfoncés pendant 3 secondes pour conﬁrmer les choix. L’appareil reviendra à fonctionner normalement après 30 secondes sans entrée. Remarque: la fenêtre d’afﬁchage à diodes électroluminescentes indique «00» lors du premier passage en mode de réglage. Placez les commutateurs en séquence, un à la fois. Remarque: pour activer la fonction de contrôle de la réception, réglez le commutateur DIP SW7 sur «DOWN (OFF)», puis réglez le contrôle du panneau sur «A0». Nombre Haut (gauche) / 0 Bas (droite) Remarques 1 - par panneau de contrôle 0 - par commutateurs DIP S1 1 S2 2 1 - chauffage électrique seulement 1 - affichage en °F 0 - chaleur électrique et pompe 0 - affichage °C S3*S9 3 S4*S5 4 S6 6 S7 7 S8 8 SW7 A Sw11 B 3 - utiliser le panneau de commande ou certains types de thermostat mural 2 - utiliser certains types de thermostat mural 1 - utilisez un autre thermostat mural PTAC 0 - utiliser le panneau de commande 4 - 62°F ~ 86°F (17°C ~ 30°C) 3 - 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C) 2 - 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C) 1 - 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C) 0 - 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C) 1 - ventilateur continu pour le 0 - cycle du ventilateur pour le chauffage chauffage 1 - ventilateur continu pour le 0 - cycle du ventilateur pour le refroidissement refroidissement 1 - protection contre les basses 0 - désactiver la protection températures contre les basses températures 1 - contrôle de la réception 0 - désactiver le contrôle de la activé réception 1 - délai de chargement 0 - normal pendant 3 secondes Modèle à pompe à chaleur uniquement Consultez l’agent de vente ou le fabricant pour plus de détails. Non disponible pour “utiliser un autre thermostat mural PTAC” Optionnel Optionnel Optionnel INSTRUCTIONS D’UTILISATION TERMINAL DE THERMOSTAT MURAL PTAC Autre Thermostat Mural Remarque: L’utilisation d’un thermostat mural est facultative. Retirez les deux vis comme indiqué et abaissez le panneau de protection. Important: Seul le personnel formé et qualiﬁé doit accéder au panneau électrique de l’appareil et installer les accessoires électriques. Contactez un entrepreneur, revendeur ou distributeur en électricité local pour obtenir de l’aide. Routage des ﬁls du thermostat Le ﬁl du thermostat est fourni sur place. Le calibre de ﬁl recommandé est un ﬁl de thermostat solide de calibre 18 à 20. LOW-FAN HI-FAN A: commutateur dip B: terminal B A B 24V(L) 24V(N) COMP HEAT1 HEAT2 4-WAY HI-FAN Terminal d’un autre thermostat mural PTAC (MODE B) 4-WAY HEAT1 COMP 24V(L) 24V(N) Insérez le connecteur de ﬁl du thermostat mural dans la borne appropriée selon les différentes formes, comme indiqué. LOW-FAN Tirez le commutateur DIP sur la position BAS (OFF). FC(N) Terminal d’un autre thermostat mural PTAC (MODE A) FC(L) Remarque: Il est recommandé d’acheminer des câbles supplémentaires vers l’appareil au cas où ils seraient endommagés pendant l’installation. Le ﬁl du thermostat doit toujours être passé autour ou en dessous, jamais à travers la gaine murale. Le ﬁl doit être acheminé derrière le panneau avant vers le connecteur de terminal facilement accessible. Attention: le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dégâts matériels ou une utilisation incorrecte du matériel. Un câblage incorrect peut endommager les composants électroniques. Le bus commun n’est pas autorisé. Des dommages ou un fonctionnement erratique peuvent en résulter. 17 INSTRUCTIONS D’UTILISATION COMMANDE DE BUREAU AVANT EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES Remarque: l’utilisation du commande de bureau avant est facultative. • Utilisez un terminal à 4 voies pour le raccordement de la pompe à chaleur uniquement. Le contrôleur peut gérer un signal de commutation provenant des entrées FC (L) et FC (N), appelé contrôle de la réception. L’entrée doit être 24VAC. Si le système ne reçoit pas de signal 24 VCA, il s’éteindra; sinon, l’appareil fonctionne en mode de contrôle normal. Le commutateur DIP peut contrôler la fonction de contrôle de la réception. Si le commutateur DIP est en position basse, l’appareil s’éteindra sinon il fonctionnera normalement. • Le thermostat mural doit être une vanne 4 voies à inversion de chauffage. • Pour les thermostats qui ont une seule sortie de vitesse du ventilateur (activée ou automatique), la vitesse du ventilateur est déterminée par la manière dont le connecteur de terminal est câblé. Si vous souhaitez un ventilateur faible, câblez la sortie G du thermostat à (LOW-FAN) sur le bornier de l’appareil. Si vous souhaitez un haut ventilateur, câblez la sortie G du thermostat à (HI-FAN) sur le bornier de l’appareil. • La plage de température de consigne du thermostat mural doit correspondre à la plage de réglage du commutateur DIP. • Le thermostat mural doit être réglé correctement en fonction du type d’appareil; pompe à chaleur ou pas de pompe à chaleur. • Si le thermostat mural n’a qu’une sortie de chauffage électrique, connectez les deux bornes de HEAT 1 et HEAT 2, l’appareil peut faire fonctionner deux appareils de chauffage électriques (uniquement si l’appareil est équipé de deux appareils de chauffage électriques). Sinon, utilisez un appareil de chauffage électrique. • Ne retirez pas le panneau de commande. • Si l’appareil est contrôlé par un thermostat mural, placez le couvercle fourni sur le panneau de commande comme indiqué ci-dessous. Remarque: Lorsque l’écran afﬁche «LC», cela signiﬁe que les boutons du panneau de commande ne sont pas disponibles et que l’appareil doit être contrôlé par le thermostat mural auquel il est connecté. This unit is controlled by a wall mounted thermostat Cette unité est contrôlée par un thermostat mural 18 INSTRUCTIONS D’UTILISATION PANNEAU DE CONTRÔLE MODES DE FONCTIONNEMENT 1. Panneau d’afﬁchage: Afﬁche la température déﬁnie. En mode ventilateur, afﬁche la température ambiante. Pour modiﬁer l’échelle de température afﬁchée, maintenez enfoncés les boutons haut et bas en même temps pendant trois secondes. Vous avez le choix entre trois modes de fonctionnement. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode pour choisir le mode souhaité. Le témoin lumineux adjacent s’allumera pour indiquer quel mode a été sélectionné. 2. Bouton du ventilateur: Utilisé pour régler la vitesse du ventilateur. Le ventilateur peut être réglé sur bas, moyen et haut. Les voyants indiqueront la vitesse du ventilateur choisie. • Mode de refroidissement 3. Bouton de ventilation continue: en mode de refroidissement, appuyez pour que le ventilateur fonctionne en continu. 4. Boutons augmenter et diminuer: Utilisés pour régler la température de consigne par incréments de 1°. Choisissez le mode refroidissement pour déﬁnir la fonction de refroidissement. Utilisez les boutons haut et bas pour choisir la température désirée. Lorsque le mode de refroidissement est sélectionné, la vitesse du ventilateur peut être ajustée en appuyant sur le bouton du ventilateur. • Mode de chauffage 5. Bouton Mode: Utilisé pour choisir le mode de fonctionnement. Les voyants indiquent le mode choisi: froid, chaleur ou ventilateur. 6. Bouton d’alimentation: Utilisé pour allumer ou éteindre l’appareil. 1 Choisissez le mode de chauffage pour régler la fonction de chauffage. Utilisez les boutons haut et bas pour choisir la température désirée. • Mode ventilateur Choisissez le mode ventilateur pour faire fonctionner le ventilateur interne sans activer la fonction de refroidissement. Appuyez plusieurs fois sur le bouton du ventilateur pour choisir la vitesse du ventilateur, basse, moyenne ou élevée. 2 3 6 5 4 7 19 SOINS ET ENTRETIEN FILTRE À AIR NETTOYAGE Le ﬁltre à air doit être nettoyé environ toutes les 2 semaines. Le ﬁltre à air peut nécessiter un nettoyage plus fréquent s’il contient beaucoup de pellicules ou de pellicules dans l’air. Pour éviter tout risque d’électrocution, assurez-vous que l’appareil est débranché avant d’effectuer un nettoyage ou une maintenance. Le ﬁltre à air est situé derrière la grille d’admission avant. Saisissez le ﬁltre par le centre et sortez-le. L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé avec un chiffon doux ou avec un chiffon tiède et humide si nécessaire. Utilisez un aspirateur muni d’une brosse douce pour éliminer les gros débris ou la poussière accumulée sur le ﬁltre à air. N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluant ou de tout autre produit chimique pour nettoyer cet appareil car ces substances peuvent endommager la ﬁnition et la déformation des pièces en plastique. Lavez le ﬁltre dans de l’eau tiède savonneuse à une température inférieure à 40 ° C (104 ° F) ou utilisez un agent de nettoyage neutre. Rincez le ﬁltre à l’eau claire et séchez-le soigneusement avant de le réinstaller dans l’appareil. Ne versez jamais d’eau directement sur l’appareil, car cela entraînera une détérioration des composants électriques et de l’isolation des câbles. CODES D’ERREUR Remarque: N’utilisez pas l’appareil sans le ﬁltre à air installé. 1 2 Si l’un des codes d’erreur ci-dessous apparaît à l’écran, débranchez l’appareil, puis rebranchezle. Si le code d’erreur persiste, contactez le service d’assistance. AS - erreur du capteur de température ambiante ES - erreur du capteur de température de l’évaporateur CS - erreur du capteur de température du condenseur OS - erreur du capteur de température extérieure HS - erreur de capteur de température d’échappement LE - erreur de contrôleur de ﬁl LO - la température ambiante est inférieure à 0°C/32°F HI - la température ambiante est supérieure à 37°C/99°F FP - protection basse température 20 DÉPANNAGE Danby soins du consommateur: 1-800-263-2629 Heures d’ouverture: Lundi à Jeudi 8 h 30 à 18 h, heure normale de l’Est Vendredi de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l’Est Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. PROBLÈME L’appareil ne fonctionnera pas CAUSE POSSIBLE • La ﬁche n’est pas complètement insérée dans la prise murale • Fusible soufﬂé ou disjoncteur Refroidissement insufﬁsant • Le ﬁltre à air est sale • Flux d’air bloqué • La taille de l’appareil est trop petite pour l’application Bruit • Support inadéquat dans l’installation de fenêtres Les odeurs • Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides • Placer un comprimé d’algaïcide dans un moule de base; poussez la tablette à travers la grille de chaque côté de l’appareil L’eau s’écoule à l’intérieur • L’appareil n’est pas correctement incliné pour permettre à l’eau de s’écouler vers l’extérieur Eau dégouttant à l’extérieur • Sur des jours très chauds ou humides, l’eau qui goutte à l’arrière de l’appareil est normale Accumulation de givre • Lorsque les températures extérieures sont inférieures à 18,3°C (65°F), une gelée peut se former lorsque l’appareil est en mode refroidissement • Mettez l’appareil en mode ventilateur seulement jusqu’à ce que le givre fond 21 GARANTIE LIMITÉEAPPLIANCE « À DOMICILE » LIMITED IN-HOME WARRANTY Cet de qualité est to garanti exempt de tout vice première et deprovided fabrication, s’il est Thisappareil quality product is warranted be free from manufacturer’s defectsdein matière material and workmanship, that the unit is utilisé useddans underles theconditions normal operating normales par le fabricant. conditionsrecommandées intended by the manufacturer. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur parProducts DanbyLimited Products Limited (Canada)Products ou Danby Products Inc. This warranty is available only to the person to whom initial the unitde wasl’appareil originally soldvendu by Danby (Canada) or Danby Inc. (U.S.A.) (hereafter (É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. CONDITIONS Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30)TERMS joursOFseulement WARRANTY à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Premiers 24 mois First Year Pour bénéficier duToservice obtain Service Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses seront remplacées, selon le choix à l’acheteur During the first twelve (12)réparées months, anyoufunctional parts of this product found du to begarant, defective,sans will befrais repaired or replaced,initial.at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être un technicien qualiﬁé. lesAuthorized réparations effectuées Danby reserves the right to limit theeffectuées boundaries ofpar “In Home Service” to the proximitySi of an Servicesont Depot. Any app par liance quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at en de cette garantie annulées. theirvertu own expense) to the original seront retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Limites de l’entretien Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service must be performed by a qualified service technician. à domicile agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité If service is performed ondethetransporter units by anyone otherfrais thanau an authorized service depot, or theou unitun is used for commercial appli all du consommateur à ses point d'achat d’origine dépôt de service pour la cation, réparation. obligations of Danby under this warranty shall be void. Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un Boundaries of If the appliancequaliﬁé is installed a location that effectuer is 100 kilometers (62 miles) couvert or more from service your unit must be technicien et incertiﬁé pour un entretien parthelanearest garantie decenter Danby. In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for warranty by Danby. Transportation to and the de service location arenenotsont protected by this warranty are t he Les fraisservice de transport entre votre charges domicile et from le lieu l'entretien pas couverts par and la présente garantie responsibility of the purchaser. et doivent être acquittés par l'acheteur. Aucune partiethis dewarranty la garantie nethat prévoit le fabricant seraortenu responsable desc dommages par leswhether aliments Nothing within shall imply Danbyimplicitement will be responsibleque or liable for any spoilage damage to food or other ontents of subis this appliance, due ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat. to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. EXCLUSIONS EXCLUSIONS En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, or implied, or intendedconditions by Danby or itsou manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De or même, sontexpress exclues toutes m les autresade garanties, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produitsguarantees ou de toute underlégislation any Sale of Goods Act or like legislation or statue herebyde expressly excluded.Danby Save as herein provided, no ten be responsible for any damages autre ou règlement semblable. Enisvertu la présente, ne peut être Danby tenueshall responsable cas de blessures to persons or ou property, includingmatériels, the unit itself, howsoever àcaused or any consequential damages from the malfunction f the être unit and by theresponsable purchase of corporelles de dégâts y compris l’appareil, quelle qu’en soit arising les causes. Danby neopeut pas tenue the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel GENERAL PROVISIONS causé par cet appareil. No warranty or insurance herein contained or set out shall apply whenCONDITIONS damage or repairGÉNÉRALES is caused by any of the following: La garantie ou failure. assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants : 1) Power 1) Panne de courant. 2) Damage in transit or when moving the appliance. 2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil. 3) Improperélectrique power supply such as low(tension voltage, defective wiringdéfectueux, or inadequate fusibles fuses. incorrects). 3) Alimentation incorrecte faible, house câblage 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the such inadequate air the room ord'air abnormal operating con 4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ouappliance incorrect deasl’appareil telcirculation qu'une in circulation inadéquate dans la ditions pièce ou des high or low room temperature). conditions(extremely de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse). 5) Utilisation dans un but orcommercial ou industriel (à savoir, l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel). 5) Use for commercial industrial purposes (ie. If the appliance is notsiinstalled in a domestic residence). 6) Incendie, vol, la guerre, une émeute, 6) Fire,dommages water damage,causés theft, war,par riot,l’eau, hostility,leacts of God such as hurricanes, floods des etc. hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.). 7) Service calls resulting in customer education. 7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou AUTHORIZED SERVICE DEPOT. climatisés). La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service Warranty Service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé. In-home Service sous garantie Service au domicile Danby Products Limited Danby Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 02/18 04/09 Danby Products Inc. Danby Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629 Bienvenido Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio conﬁable. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁabilidad y longevidad de su electrodoméstico. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629. Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio bajo garantía. Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio. Número de modelo: _____________________________________________ Número de serie: _______________________________________________ Fecha de compra: _______________________________________________ Necesitas ayuda? Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor. Lea este manual del propietario: Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente. Si recibe un aparato dañado: Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el aparato. Ahorre tiempo y dinero: Consulte la sección de solución de problemas al ﬁnal de este manual antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 23 Informacion de Seguridad Importante LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUISITOS ELÉCTRICOS INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Todo el cableado debe cumplir con los códigos locales y nacionales y debe ser instalado por un electricista caliﬁcado. Compruebe la fuente de alimentación disponible y resuelva cualquier problema de cableado antes de instalar y operar este aparato. Este aparato debe estar conectado a tierra. La puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico de 230 V se puede utilizar en cualquier receptáculo doméstico de uso general con cable adecuado. La placa de características situada en el lado derecho del aparato, justo por encima del cable de alimentación, contiene datos eléctricos y otros datos técnicos. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este electrodoméstico no debe ser utilizado por personas, incluidos niños, con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les haya dado supervisión o instrucciones sobre el uso del electrodoméstico. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No instale el aparato donde se sospeche una fuga de gas combustible. INSTRUCCIONES PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Este aparato tiene un cable que tiene un cable de conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El cable de alimentación debe estar enchufado en un tomacorriente que esté debidamente conectado a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente de pared de 2 terminales, debe ser reemplazado por un tomacorriente de pared de 3 clavijas debidamente conectado a tierra. ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe de conexión a tierra puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista caliﬁcado o agente de servicio si las instrucciones de conexión a tierra no se entienden completamente o si existe duda sobre si el aparato está debidamente conectado a tierra. No conecte el aparato a los cables de extensión ni con otro aparato en la misma toma de corriente. No empalme el cable de alimentación. No corte ni extraiga en ningún caso la tercera clavija de tierra del cable de alimentación. No utilice cables de extensión ni adaptadores sin conexión a tierra (dos clavijas). Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o persona caliﬁcada similar para evitar riesgos. El cable de suministro de energía contiene un dispositivo actual que detecta daños en el cable de alimentación. Para probar el cable de suministro de energía: 1. Presione el botón de PRUEBA en el cable de suministro de energía. El botón RESET hará clic y saldrá. 2. Presione el botón RESET hasta que haga clic en su lugar. 3. El cable de suministro de energía ahora está suministrando electricidad al aparato. No use este dispositivo para encender o apagar el dispositivo. Asegúrese de que el botón RESET esté presionado para un funcionamiento correcto. El cable de alimentación debe reemplazarse si no se restablece cuando se presiona el botón de PRUEBA. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 24 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DIMENSIONES 1 Este aparato tiene 42 pulgadas (106.7 cm) de ancho, 16 pulgadas (40.8 cm) de alto y 23.9 pulgadas (60.6 cm) de profundidad. 2 MANGA DE PARED Todas las fundas de pared utilizadas para instalar el aire acondicionado deben estar en buenas condiciones estructurales y tener una rejilla trasera que se adhiera ﬁrmemente a la funda o al reborde de la funda para asegurar el aparato. 3 Instale la funda de pared de acuerdo con las instrucciones de instalación de la funda de pared. Al instalar la funda, asegúrese de que no haya nada dentro de 20 pulgadas (50.8 cm) de la parte posterior del aparato que pueda interferir con la radiación de calor y el ﬂujo de aire de escape. 4 INSTALACIÓN 1. Retire el panel frontal. Tire de la parte inferior para liberarlo de las pestañas y luego levántelo. 2. Retire el tornillo de envío de la puerta de ventilación. 3. Gire la palanca de control de ventilación para abrir o cerrar la puerta de ventilación. Cuando la palanca de control de ventilación está ajustada en “cerrar”, solo circula el aire dentro de la habitación. Cuando la palanca de control de ventilación está conﬁgurada en “abierta”, el aire exterior ingresará a la habitación. Esto puede reducir la eﬁciencia de calentamiento o enfriamiento. 4. Levante el electrodoméstico y deslícelo dentro del manguito de la pared hasta que quede ﬁrmemente colocado contra la pared frontal del manguito y asegúrelo con cuatro tornillos a través de los oriﬁcios de la brida. 5. Vuelva a instalar el panel frontal. Coloque las pestañas sobre el riel superior y empuje hacia adentro en la parte inferior hasta que el panel encaje en su lugar. 4 5 25 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INTERRUPTORES DIP Los controles del interruptor dip se encuentran detrás del panel frontal a través de una abertura debajo del panel de control. Retire el panel frontal para acceder a los interruptores dip. Los interruptores dip son accesibles sin abrir la caja de control. El aparato debe desconectarse antes de realizar ajustes en los interruptores dip. CONFIGURACIONES DEL INTERRUPTOR DIP X A0A3 1 2 3 4 S9 1 2 S11 S1 S3 S2 S4 S5 S7 1 2 3 4 S6 1 2 3 4 S8 Consulte la tabla a continuación para ver las conﬁguraciones y funciones del interruptor dip. UP(ON) DOWN(OFF) Wall thermostat type Load delay for 3 seconds Heating type Temperature display type Control type Setpoint limit 1 Setpoint limit 2 Fan CON/CYC for heating Fan CON/CYC for cooling Low temp. Protection Número ARRIBA (ON) ABAJO (OFF) Notas S1 Solo calor eléctrico Eléctrico y bomba de calor Solo modelo de bomba de calor S2 Pantalla de temperatura °F Pantalla de temperatura °C S3 Habilitar termostato de pared Panel de control habilitado S4*S5 ARRIBA*ARRIBA: 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C) ARRIBA*ABAJO: 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C) ABAJO*ARRIBA: 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C) ABAJO*ABAJO: 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C) Ventilador continuo para calentar Ciclo ventilador para calentar Ventilador continuo para Ciclo de ventilador para enfriamiento enfriamiento Protección de baja temperatura Protección de baja temperatura habilitada desactivada Use algunos tipos de termostato Utilice PTAC otro termostato de de pared pared S6 S7 S8 S9 (S3 UP) S9 (S3 DOWN) Sw11 Use solo el panel de control Retraso de carga por 3 segundos Use el panel de control o algunos tipos de termostato de pared Normal La conﬁguración de S4 y S5 se combinan para seleccionar el rango del punto de ajuste Consulte con el agente de ventas o fabricante para más detalles Opcional INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONFIGURACIONES DEL INTERRUPTOR DIP POR CONTROL DE PANEL 1. Apague el aparato. 2. Mantenga presionados los botones de aumento y disminución al mismo tiempo durante 3 segundos para activar la conﬁguración del interruptor dip mediante el control del panel. 3. Consulte la tabla a continuación para conocer las conﬁguraciones y funciones del interruptor dip mediante el control del panel. 4. La pantalla mostrará dos números. El número superior izquierdo es para interruptores dip, el número inferior derecho es para funciones. 5. Presione el botón de aumento para conﬁgurar los interruptores dip. Presione el botón de disminución para conﬁgurar las funciones. 6. Mantenga presionados los botones de aumento y disminución al mismo tiempo durante 3 segundos para conﬁrmar las opciones. El aparato volverá a funcionar normalmente después de 30 segundos sin entrada. Nota: La ventana de la pantalla LED mostrará “00” cuando ingrese por primera vez al modo de conﬁguración. Ajuste los interruptores en secuencia uno a la vez. Nota: Para activar la función de control de la recepción, ajuste el interruptor dip SW7 a “ABAJO (OFF)” y luego ajuste el control del panel a “A0”. Número Alto Bajo (derecha) (izquierda) / 0 1 - por panel de control Notas 0 - por interruptores dip S1 1 1 - solo calor eléctrico 0 - electricidad y bomba de calor 0 - °C exhibir S2 2 1 - °F exhibir S3*S9 3 S4*S5 4 S6 6 S7 7 S8 8 SW7 A Sw11 B 3 - use el panel de control o algunos tipos de termostato de pared 2 - usa algunos tipos de termostato de pared 1 - use PTAC otro termostato de pared 0 - usar panel de control 4 - 62°F ~ 86°F (17°C ~ 30°C) 3 - 61°F ~ 86°F (16°C ~ 30°C) 2 - 65°F ~ 78°F (18°C ~ 26°C) 1 - 63°F ~ 80°F (17°C ~ 27°C) 0 - 68°F ~ 75°F (20°C ~ 24°C) 1 - ventilador continuo para 0 - ciclo del ventilador para calentar calentar 1 - ventilador continuo para 0 - ciclo del ventilador para enfriamiento enfriamiento 1 - protección de baja 0 - protección de baja temperatura habilitada temperatura desactivada 1 - control de recepción 0 - control de recepción habilitado deshabilitar 1 - retraso de carga por 3 0 - normal segundos Solo modelo de bomba de calor Consulte con el agente de ventas o fabricante para más detalles No disponible para “utilizar otro termostato de pared PTAC” Opcional Opcional Opcional INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TERMOSTAL DE TERMOSTATO DE PARED PTAC Otro termostato de pared Nota: El uso de un termostato de pared es opcional. Retire los dos tornillos como se muestra y baje el panel de la cubierta. Importante: Solo personal capacitado y caliﬁcado debe acceder al panel eléctrico del electrodoméstico e instalar accesorios eléctricos. Póngase en contacto con un contratista eléctrico local, distribuidor o distribuidor para obtener ayuda. Enrutamiento de cables del termostato El cable del termostato se suministra en campo. El calibre de cable recomendado es un cable de termostato sólido de calibre 18 a 20. 24V(L) 24V(N) COMP HEAT1 HEAT2 4-WAY HI-FAN LOW-FAN Tire del interruptor DIP a la posición ABAJO (OFF). FC(N) Terminal del otro termostato de pared PTAC (MODO A) FC(L) Nota: Se recomienda que se pasen cables adicionales al dispositivo en caso de que alguno se dañe durante la instalación. El cable del termostato siempre debe colocarse alrededor o debajo, nunca a través del manguito de la pared. El cable debe enrutarse detrás del panel frontal al conector de terminal de fácil acceso. LOW-FAN HI-FAN A: interruptor DIP B: terminal B A 4-WAY HEAT1 COMP 24V(L) 24V(N) Inserte el conector del cable del termostato de pared en el terminal correspondiente de acuerdo con las Terminal del otro termostato de pared PTAC (MODO B) diferentes formas que se muestran. B Precaución: el incumplimiento de esta precaución puede provocar daños en el equipo o un funcionamiento incorrecto. Un cableado incorrecto puede dañar la electrónica. Busing común no está permitido. Daño u operación errática puede resultar. 28 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONTROL DE ESCRITORIO DELANTERO REQUERIMIENTOS ADICIONALES Nota: El uso del control de escritorio delantero es opcional. • Use el terminal de 4 vías solo para la conexión de la bomba de calor. El controlador puede manejar una señal de interruptor desde la entrada FC (L) y FC (N), llamada control de recepción. La entrada debe ser de 24 VCA. Si el sistema no recibe una señal de 24 VCA, se apagará; de lo contrario, el dispositivo funciona con el control normal. • El termostato de pared debe estar calentando la válvula de cambio de 4 vías. El interruptor DIP puede controlar la función de control de la recepción. Si el interruptor DIP está en la posición hacia abajo, el aparato se apagará, de lo contrario funcionará normalmente. • Para los termostatos que solo tienen una salida de velocidad del ventilador (activada o automática), la velocidad del ventilador está determinada por cómo está conectado el conector del terminal. Si desea un ventilador bajo, conecte la salida G del termostato a (LOW-FAN) en el bloque de terminales del aparato. Si desea un ventilador alto, conecte la salida G del termostato a (HI-FAN) en el bloque de terminales del aparato. • El rango de temperatura establecida del termostato de pared debe estar en consonancia con el rango de conﬁguración del interruptor DIP. • El termostato de pared debe conﬁgurarse correctamente en consonancia con el tipo de aparato; bomba de calor o sin bomba de calor. • Si el termostato de pared solo tiene una salida de calentador eléctrico, conecte los dos terminales de HEAT 1 y HEAT 2, el aparato puede operar dos calentadores eléctricos (solo si el aparato tiene dos calentadores eléctricos). De lo contrario, opere un calentador eléctrico. • No quite el panel de control. • Si el aparato está siendo controlado por una pared de termostato, coloque la cubierta proporcionada sobre el panel de control como por la continuación. Nota: Cuando la pantalla muestra “LC”, signiﬁca que los botones del panel de control no están disponibles y el aparato debe ser controlado por el termostato montado en la pared al que está conectado. This unit is controlled by a wall mounted thermostat Cette unité est contrôlée par un thermostat mural 29 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANEL DE CONTROL MODOS DE FUNCIONAMIENTO 1. Panel de visualización: muestra la temperatura establecida. Cuando está en modo ventilador, muestra la temperatura ambiente. Para cambiar la escala de temperatura que se muestra, mantenga presionados los botones arriba y abajo al mismo tiempo durante tres segundos. Hay tres modos de operación para elegir. Presione el botón Modo varias veces para elegir el modo deseado. La luz indicadora adyacente se iluminará para mostrar qué modo ha sido seleccionado. 2. Botón de ventilador: se utiliza para conﬁgurar la velocidad del ventilador. El ventilador se puede conﬁgurar en bajo, medio y alto. Las luces indicarán la velocidad del ventilador elegida. 3. Botón de ventilador continuo: en modo de enfriamiento, presione para conﬁgurar el ventilador para que funcione continuamente. 4. Botones de aumento y disminución: se utilizan para ajustar la temperatura establecida en incrementos de 1°. 5. Botón de modo: se utiliza para elegir el modo de funcionamiento. Las luces indicarán el modo elegido, frío, calor o ventilador. 6. Botón de encendido: se utiliza para encender o apagar el aparato. 1 • Modo fresco Elija el modo frío para conﬁgurar la función de enfriamiento. Use los botones arriba y abajo para elegir la temperatura deseada. Cuando se selecciona el modo frío, la velocidad del ventilador se puede ajustar presionando el botón del ventilador. • Modo calor Elija el modo de calefacción para conﬁgurar la función de calefacción. Use los botones arriba y abajo para elegir la temperatura deseada. • Modo de ventilador Elija el modo de ventilador para hacer funcionar el ventilador interno sin activar la función de enfriamiento. Presione el botón del ventilador varias veces para elegir la velocidad del ventilador, baja, media o alta. 2 3 6 5 4 7 30 CUIDADO Y MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE LIMPIEZA El ﬁltro de aire debe limpiarse aproximadamente cada 2 semanas. El ﬁltro de aire puede requerir una limpieza más frecuente si hay una considerable caspa o piel en el aire. Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de que el aparato esté desenchufado antes de realizar cualquier limpieza o mantenimiento. El ﬁltro de aire está ubicado detrás de la rejilla de entrada delantera. Sujete el ﬁltro por el centro y tire hacia arriba y hacia afuera. El exterior del aparato se puede limpiar con un paño suave o con un paño tibio y húmedo si es necesario. Use una aspiradora con un accesorio de cepillo suave para eliminar cualquier residuo grande o acumulación de polvo del ﬁltro de aire. No utilice gasolina, benceno, diluyente o cualquier otro producto químico para limpiar este aparato ya que estas sustancias pueden dañar el acabado y la deformación de las piezas de plástico. Lave el ﬁltro con agua jabonosa tibia, por debajo de 40°C (104°F), o use un agente de limpieza neutro. Nunca vierta agua directamente sobre el aparato, ya que esto puede causar el deterioro de los componentes eléctricos y el aislamiento del cableado. Enjuague el ﬁltro con agua limpia y séquelo bien antes de volver a instalarlo en el aparato. Nota: No opere el aparato sin el ﬁltro de aire instalado. 1 2 ERROR CODES Si alguno de los siguientes códigos de error aparece en la pantalla, desenchufe el dispositivo y luego vuelva a enchufarlo. Si el código de error persiste, solicite servicio técnico. AS - error del sensor de temperatura ambiente ES - error del sensor de temperatura del evaporador CS - error del sensor de temperatura del condensador OS - error del sensor de temperatura exterior HS - error del sensor de temperatura de escape LE - error del controlador de cable LO - la temperatura ambiente es inferior a 0°C/32°F HI: la temperatura ambiente es superior a 37°C/99°F FP - protección a baja temperatura 31 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629 Horas de operación: Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. PROBLEMA El aparato no funcionará CAUSA POSIBLE • El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente de pared • Fusible fundido o disyuntor Enfriamiento insuﬁciente • El ﬁltro de aire está sucio • Flujo de aire bloqueado • El tamaño del dispositivo es demasiado pequeño para la aplicación Ruido • Soporte inadecuado en la instalación de ventanas Olores • Formación de moho o moho en superﬁcies mojadas internas • Coloque un comprimido de algicida en el molde de la base; empuje la tableta a través de la parrilla a cada lado del aparato El agua que gotea en el interior • El aparato no está correctamente inclinado para permitir que el agua se drene hacia el exterior El agua que gotea fuera • En días muy calurosos o húmedos, el agua goteada por la parte trasera del aparato es normal Acumulación de escarcha • Cuando las temperaturas exteriores están por debajo de 18.3°C (65°F) puede formarse escarcha cuando el aparato esté en modo de enfriamiento • Cambie el aparato al modo ventilador sólo hasta que el hielo se derrita 32 GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO” LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Este de iscalidad contra defectos de fabricación, incluyendo mano obra, siempre y operating Thisproducto quality product warrantedestá to begarantizado free from manufacturer’s defects in material and workmanship, providedpartes that the yunit is deused under the normal cuando la intended unidadbysetheutilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. conditions manufacturer. Esta solamente para quesold haya comprado esta unidad directamente de Danby Thisgarantía warranty is está available only to thedisponible person to whom the la unitpersona was originally by Danby Productsoriginalmente Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones TERMS OF WARRANTY proporcionadas. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Primeros 24 meses Durante los primeros veinticuatro (24) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte First Year During the first twelve (12) months, any functional of this será product found to beodefective, will be repaired or replaced, at warrantor’s defectuosa, incluyendo cualquier sistema parts sellado, reparado reemplazado, a opción del fabricante, sin option,para at noel charge to the ORIGINAL purchaser. cargo comprador original. Para obtener Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más servicio cercano, donde porofun caliﬁcado. Si esta unidad es reparada enAny otro To obtain Danby reserves thedebe right toser limitreparada the boundaries “In técnico Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. applugar que lianceno sea un Taller deoutside Servicio Autorizado, o of si “In la Home unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby se hará Service requiring service the limited boundaries Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the no appliance (at responsable de ninguna forma y la(point garantía será oranulada. their own expense) to the original retailer of purchase) a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Límites del servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un must be performed by a qualified service technician. técnico a domicilio Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en If service is performed the units by anyone other an authorized service depot, or hasta the unitelis used forde commercial appli cation, all Domicilio", el clienteonserá responsable porthan transportar dicho artefacto Taller Servicio Autorizado obligations of Danby this warranty shallestá be void. mas cercano. Si elunder electrodoméstico instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado Boundaries of If the appliance ya is installed in a location that issólo 100 kilometers (62 miles) orun more from thecaliﬁcado nearest service center your unit mustpara be más cercano, que dicho servicio puede realizarlo técnico y certiﬁcado por Danby In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for prestar servicios de garantía. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Nada esta garantía será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros to any dentro defect of de the appliance, or its use,implica whetherque properDanby or improper. contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONS EXCLUSIONES Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its Salvo lo aquí indicado noconditions, existen otras garantías, condiciones o representaciones, o implícitas,orconcretas authorized distributors and allpor otherDanby, warranties, representations or guarantees, including any warranties, conditioexplícitas ns, representations guarantees o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages incluyendo garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Actafrom dethe Venta de Productos o legislación estatuto to persons orcualquier property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising malfunction o f the unit and by theopurchase of similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: CONDICIONES GENERALES 1) Power failure. No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los 2) Damage in transit or when moving the appliance. siguientes casos: 3) del Improper powereléctrico. supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 1) Falla suministro 2) Daños en tránsito o durante transporte de la unidad. 4) Accident, alteration, abuse orelmisuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. (extremely high or low room temperature). 4) Accidente, abusopurposes o uso incorrecto del artefacto, talincomo insuﬁciente 5) Use formodiﬁcación, commercial or industrial (ie. If the appliance is not installed a domestic residence).ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 6) Fire, water damage,otheft, war, riot,(v.g., hostility, of God such as hurricanes, floodsinstalado etc. 5) Utilización comercial industrial si acts el electrodoméstico no está en una vivienda particular). 7) Service calls resulting in customer 6) Incendio, daños por agua, robo, education. guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación delappliance usuario. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8)Proof Instalación (v.g.,forinstalación empotrada de un diseñado como independiente o uso de un of purchaseinadecuada date will be required warranty claims; so, please retain billselectrodoméstico of sale. In the event warranty service is unidad required, present this document to our electrodoméstico aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en AUTHORIZED SERVICEalDEPOT. cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima). Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se Warranty Service requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado. In-home Danby Products Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Limited Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Servicio de Garantía Servicio en Domicilio 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 Danby Inc. Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ MODEL • MODÈLE • MODELO DPTA090HEB1WDB DPTA120HEB1WDB DPTA150HEB1WDB Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840