Unbranded DPA080E3WDB6 El manual del propietario

Marca: Unbranded

Modelo: DPA080E3WDB6

Tipo: El manual del propietario

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

PORTABLE AIR CONDITIONER

Owner’s Manual.............................1 - 20

CLIMATISEUR PORTABLE

Manuel du propriétaire.................21 - 40

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Manual del propietario.................41 - 60

MODEL • MODÈLE • MODELO

DPA080E3WDB-6

DPA080E3BDB-6

DPA080HE3WDB-6

DPA080HE3BDB-6

2020.11.24

Welcome to the Danby family.

We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest

that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains

important operation information, safety information, troubleshooting, and maintenance tips

to ensure the reliability and longevity of your appliance.

You are entitled to the warranty coverage as described in the owner’s manual provided with

your new appliance.

1. Please write down your appliance information below. You must keep the original proof

of purchase receipt to validate and receive warranty services.

2. Register your product online and receive a FREE 2 MONTH WARRANTY EXTENSION

after ﬁ lling out a product survey, at www.danby.com/support/product-registration/

Need Help?

1. Read your Owner’s Manual for installation help, troubleshooting, and maintenance

assistance.

2. Visit www.Danby.com to access self-service tools, FAQs and much more by searching

your model number in the search bar.

3. For the Quickest Customer Service, please ﬁ ll out the web form at www.danby.com/

support. Your submission will go directly to an expert on your particular appliance.

Our average response times are between 20 minutes and 2 hours, during EST business

hours.

4. Call 1-800-263-2629 - please note that during peak hours, hold times can exceed one

hour.

Model Number: ____________________________________________________

Serial Number: ____________________________________________________

Date of Purchase: __________________________________________________

CAUTION: RISK OF FIRE

Flammable refrigerant used. When maintaining

or disposing of the air conditioner, the refrigerant

must not be allowed to vent into the open air.

SAFETY REQUIREMENTS

DANGER: Risk of ﬁ re or explosion. Flammable

refrigerant used. Do not damage the refrigerant

circuit.

• Ensure that servicing is done by factory

authorized service personnel, to minimize

product damage or safety issues.

• Consult repair manual or owner’s guide before

attempting to service this product. All safety

precautions must be followed.

• Dispose of properly in accordance with federal

or local regulations.

• Follow handling instructions carefully.

• Keep ventilation openings, in the appliance clear

of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Do not store or install the appliance near

continuously operating ignition sources such as

open ﬂ ames or a gas stove.

• Do not operate near water or in a wet room.

• Do not pierce or burn.

• Be aware that refrigerants may not contain an

odor.

• The appliance must be stored so as to prevent

mechanical damage from occurring.

All wiring must comply with local and national

codes and must be installed by a qualiﬁ ed

electrician. Check the available power supply and

resolve any wiring problems before installing and

operating this appliance.

The rating plate located on the right side of the

appliance just above the power cord contains

electrical and other technical data.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) whose physical, sensory or

mental capabilities may be different or reduced,

or who lack experience or knowledge, unless such

persons receive supervision or training to operate

the appliance by a person responsible for their

safety.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. Grounding

reduces the risk of electrical shock by providing an

escape wire for the electrical current.

This appliance has a cord that has a grounding

wire with a 3-prong plug. The power cord must be

plugged into an outlet that is properly grounded.

If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be

replaced with a properly grounded 3-prong wall

outlet. The serial rating plate indicates the voltage

and frequency the appliance is designed for.

WARNING - Improper use of the grounding

plug can result in a risk of electric shock.

Consult a qualiﬁ ed electrician or service agent

if the grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

Do not connect your appliance to extension

cords or together with another appliance in the

same wall outlet. Do not splice the power cord.

Do not under any circumstances cut or remove the

third ground prong from the power cord. Do not

use extension cords or ungrounded (two prongs)

adapters.

If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similar qualiﬁ ed person in order to avoid hazard.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

Any person involved with working on the refrigerant

circuit should hold a current, valid certiﬁ cate from

an industry accredited assessment authority which

authorizes their competence to handle refrigerants

safely in accordance with an industry recognized

assessment speciﬁ cation.

Servicing shall only be performed as recommended

by the manufacturer. Maintenance and repair

requiring the assistance of other skilled personnel

shall be carried out under the supervision of

the person competent in the use of ﬂ ammable

refrigerants.

When maintaining or disposing of the appliance the

refrigerant must be recovered properly and should

not be allowed to discharge to the air directly.

Information on servicing

1. Checks to the area: Prior to beginning work

on systems containing ﬂ ammable refrigerants,

safety checks are necessary to ensure that the

risk of ignition is minimized. For repair to the

refrigerating system, the following precautions

shall be complied with prior to conducting work

on the system.

2. Work procedure: Work shall be undertaken

under a controlled procedure so as to minimize

the risk of a ﬂ ammable gas or vapour being

present while the work is being performed.

3. General work area: All maintenance staff

and others working in the local area shall

be instructed on the nature of work being

carried out. Work in conﬁ ned spaces shall be

avoided. The area around the work space shall

be sectioned off. Ensure that the conditions

within the work area have been made safe by

removing all ﬂ ammable material.

4. Checking for the presence of refrigerant: The

area shall be checked with an appropriate

refrigerant detector prior to and during work

to ensure the technician is aware of potentially

ﬂ ammable atmospheres. Ensure that the leak

detection equipment being used is suitable

for use with ﬂ ammable refrigerants, i.e. non-

sparking, adequately sealed and intrinsically

safe.

5. Presence of ﬁ re extinguisher: If any hot work is

to be conducted on the refrigeration equipment

or any associated parts, appropriate ﬁ re

extinguishing equipment shall be available

to hand. Have a dry powder or C0

ﬁ re

extinguisher adjacent to the work area.

6. No ignition sources: No person carrying out

work in relation to a refrigeration system which

involves exposing any pipe work that contains

or has contained ﬂ ammable refrigerant shall use

any sources of ignition in such a manner that it

may lead to risk of ﬁ re or explosion. All possible

ignition sources including cigarette smoking,

should be kept sufﬁ ciently far away from the

site of installation, repairing, removing and

disposal during which ﬂ ammable refrigerant can

possibly be released to the surrounding space.

Prior to work taking place, the area around the

equipment is to be surveyed to make sure there

are no ﬂ ammable hazards or ignition risks. No

smoking signs shall be displayed.

7. Ventilated area: Ensure that the area is in the

open or that it is adequately ventilated before

breaking into the system or conducting any hot

work. A degree of ventilation shall continue

during the period that the work is carried out.

The ventilation should safely disperse any

released refrigerant and preferable expel it

externally into the atmosphere.

8. Checks to the refrigeration equipment: Where

electrical components are being changed, they

shall be ﬁ t for the purpose and to the correct

speciﬁ cation. At all times the manufacturer’s

maintenance and service guidelines shall be

followed. If in doubt consult the manufacturer’s

technical department for assistance.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

The following checks shall be applied to installations

using ﬂ ammable refrigerants:

• The charge size is in accordance with the room

size within which the refrigerant containing

parts are installed.

• The ventilation machinery and outlets are

operating adequately and are not obstructed.

• If an indirect refrigerating circuit is being used,

the secondary circuit shall be checked for the

presence of refrigerant.

• Marking to the equipment continues to be visible

and legible. Markings and signs that become

illegible must be corrected.

• Refrigeration pipe or components are installed in

a position where they are unlikely to be exposed

to any substance which may corrode refrigerant

containing components, unless the components

are constructed of materials which are inherently

resistant to being corroded or are suitable

protected against being corroded.

9. Checks to electrical devices: Repair and

maintenance to electrical components shall

include initial safety checks and component

inspection procedures. If a fault exists that

could compromise safety, then no electrical

supply shall be connected to the circuit until it

is satisfactorily dealt with. If the fault cannot

be corrected immediately but it is necessary to

continue operation, an adequate temporary

solution shall be used. This shall be reported to

the owner of the equipment so all parties are

advised.

Initial safety checks shall include:

• That capacitors are discharged. This shall be

done in a safe manner to avoid possibility of

sparking.

• That no live electrical components and wiring

are exposed while charging, recovering or

purging the system.

• That there is continuity of earth bonding.

Repairs to sealed components

1. During repairs to sealed components, all

electrical supplies shall be disconnected from

the equipment being worked upon prior to any

removal of sealed covers, etc. If it is absolutely

necessary to have an electrical supply to

equipment during servicing then a permanently

operating form of leak detection shall be located

at the most critical point to warn of a potentially

hazardous situation.

2. To ensure that by working on electrical

components the casing is not altered in such

a way that the level of protection is affected,

particular attention shall be paid to the

following:

• Damage to cables, excessive number of

connections, terminals not made to original

speciﬁ cation, damage to seals, incorrect ﬁ tting

of glands, etc.

• Ensure the apparatus is mounted securely.

• Ensure that seals or sealing materials have

not degraded such that they no longer serve

the purpose of preventing the ingress of

ﬂ ammable atmospheres. Replacement parts

shall be in accordance with the manufacturer’s

speciﬁ cations.

Note: The use of silicon sealant may inhibit the

effectiveness of some types of leak detection

equipment. Intrinsically safe components do not

have to be isolated prior to working on them.

Repair to intrinsically safe components

Do not apply any permanent inductive or

capacitance loads to the circuit without ensuring

that this will not exceed the permissible voltage

and current permitted for the equipment in use.

Intrinsically safe components are the only types that

can be worked on while live in the presence of a

ﬂ ammable atmosphere. The test apparatus shall

be at the correct rating. Replace components only

with parts speciﬁ ed by the manufacturer. Other

parts may result in the ignition of refrigerant in the

atmosphere from a leak.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

Removal and evacuation

When breaking into the refrigerant circuit to make

repairs or for any other purpose conventional

procedures shall be used. However, it is important

that the best practice is followed since ﬂ ammability

is a consideration. The following procedures shall

be adhered to:

• Remove refrigerant.

• Purge the circuit with inert gas.

• Evacuate.

• Purge again with inert gas.

• Open the circuit by cutting or brazing.

• The refrigerant charge shall be recovered into

the correct recovery cylinders. The system shall

be ﬂ ushed with OFN to render the unit safe. This

process may need to be repeated several times.

Compressed air or oxygen shall not be used for

this task.

• Flushing shall be achieved by breaking the

vacuum in the system with OFN and continuing

to ﬁ ll until the working pressure is achieved, then

venting to atmosphere and ﬁ nally pulling down

to a vacuum. This process shall be repeated until

no refrigerant is within the system. When the

ﬁ nal OFN charge is used, the system shall be

vented down to atmospheric pressure to enable

work to take place. This operation is absolutely

vital is brazing operations on the pipe-work are

to take place.

• Ensure that the outlet for the vacuum pump is

not close to any ignition sources and there is

ventilation available.

Charging procedures

In addition to conventional charging procedures, the

following requirements shall be followed:

• Ensure that contamination of different

refrigerants does not occur when using charging

equipment. Hoses or lines shall be as short as

possible to minimize the amount of refrigerant

contained in them.

• Cylinders shall be kept upright.

• Ensure that the refrigeration system is earthed

prior to charging the system with refrigerant.

• Label the system when charging is complete, if

not already labeled.

• Extreme care shall be taken not to overﬁ ll the

refrigeration system.

• Prior to recharging the system it shall be

pressure tested with OFN. The system shall be

leak tested on completion of charging but prior

to commissioning. A follow up leak test shall be

carried out prior to leaving the site.

Cabling

Check that cabling will not be subject to wear,

corrosion, excessive pressure, vibration, sharp

edges or any other adverse environmental effects.

The check shall also take into account the effects of

aging or continual vibration from sources such as

compressors or fans.

Detection of ﬂ ammable refrigerants

Under no circumstances shall potential sources of

ignition be used in the searching for or detection

of refrigerant leaks. A halide torch or any other

detector using a naked ﬂ ame shall not be used.

Leak detection methods

The following leak detection methods are deemed

acceptable for systems containing ﬂ ammable

refrigerants:

• Electronic leak detectors shall be used to detect

ﬂ ammable refrigerants but the sensitivity may

not be adequate or may need recalibration.

Detection equipment shall be calibrated in a

refrigerant-free area. Ensure that the detector is

not a potential source of ignition and is suitable

for the refrigerant used.

• Leak detection equipment shall be set at a

percentage of the LFL of the refrigerant and

shall be calibrated to the refrigerant employed

and the appropriate percentage of gas (25%

maximum) is conﬁ rmed.

• Leak detection ﬂ uids are suitable for use with

most refrigerants but the use of detergents

containing chlorine shall be avoided as the

chlorine may react with the refrigerant and

corrode the copper or pipe-work.

• If a leak is suspected, all naked ﬂ ames shall be

removed or extinguished.

• If a leakage of refrigerant is found which

requires brazing, all of the refrigerant shall be

recovered from the system or isolated by means

of shut off valves in a part of the system remote

from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall

then be purged through the system both before

and during the brazing process.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

Decommissioning

Before carrying out this procedure, it is essential

that the technician is completely familiar with the

equipment in all its detail. It is recommended good

practice that all refrigerants are recovered safely.

Prior to the task being carried out, an oil and

refrigerant sample shall be taken in case analysis is

required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It

is essential that electrical power is available before

the task is commenced.

A. Become familiar with the equipment and its

operation.

B. Isolate system electrically.

C. Before attempting the procedure ensure that:

• Mechanical handling equipment is available

if required for handling refrigerant cylinders.

• All personal protective equipment is

available and being used correctly.

• The recovery process is supervised at all

times by a competent person.

• Recovery equipment and cylinders conform

to the appropriate standards.

D. Pump down refrigerant system, if possible.

E. If a vacuum is not possible, make a manifold so

that refrigerant can be removed from various

parts of the system.

F. Make sure that cylinder is situated on the scales

before recovery takes place.

G. Start the recovery machine and operate in

accordance with the manufacturer’s instructions.

H. Do not overﬁ ll cylinders. No more than 80%

volume liquid charge.

I. Do not exceed the maximum working pressure

of the cylinder, even temporarily.

J. When the cylinders have been ﬁ lled correctly

and the process is completed, make sure that the

cylinders and the equipment are removed from

the site promptly and all isolation valves on the

equipment are closed off.

K. Recovered refrigerant shall not be charged into

another refrigeration system unless it has been

cleaned and checked.

Labeling

Equipment shall be labeled stating that it has been

decommissioned and emptied of refrigerant. The

label shall be dated and signed. Ensure that there

are labels on the equipment stating the equipment

contains ﬂ ammable refrigerant.

Recovery

When removing refrigerant from a system, either for

servicing or decommissioning, it is recommended

good practice that all refrigerants are removed

safely.

When transferring refrigerant into cylinders, ensure

that only appropriate refrigerant recovers cylinders

are employed. Ensure that the correct number of

cylinders for holding the total system charge are

available. All cylinders to be used are designed

for the recovered refrigerant and labeled for that

refrigerant, i.e. special cylinders for the recovery

of refrigerant. Cylinders shall be complete with

pressure relief valve and associated shut-off valves

in good working order. Empty recovery cylinders

are evacuated and, if possible, cooled before

recovery occurs.

The recovery equipment shall be in good working

order with a set of instructions concerning the

equipment that is at hand and shall be suitable for

the recovery of ﬂ ammable refrigerants. In addition,

a set of calibrated weighing scales shall be

available and in good working order. Hoses shall

be complete with leak-free disconnect couplings

and in good condition. Before using the recovery

machine, check that is it in satisfactory working

order, has been properly maintained and that any

associated electrical components are sealed to

prevent ignition in the event of a refrigerant leak.

Consult the manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the

refrigerant supplier in the correct recovery cylinder

and the relevant waste transfer note shall be

arranged. Do not mix refrigerants in recovery units

and especially not in cylinders. If compressors or

compressor oils are to be removed, ensure that they

have been evacuated to an acceptable level to make

certain that ﬂ ammable refrigerant does not remain

within the lubricant. The evacuation process shall be

carried out prior to returning the compressor to the

suppliers. Only electric heating to the compressor

body shall be employed to accelerate this process.

When oil is drained form a system, it shall be

carried out safely.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ACCESSORIES

1. Air outlet adapter

2. Exhaust hose

3. Window slider adapter

4. 8 Bolts

5. Window slider A and B

6. Window slider B and C

7. Foam seal A and B (adhesive)

8. Foam seal C (non-adhesive)

9. Drain hose

10. Remote control and batteries

REQUIRED TOOLS

1. Medium sized Phillips screwdriver

2. Tape measure or ruler

3. Knife or scissors

4. Saw (if window sliders need to be cut to size)

ASSEMBLING THE WINDOW KIT

1. Attach the air outlet adapter and the window

slider adapter onto either end of the exhaust

hose.

2. Insert the air outlet adapter into the back of the

appliance by placing over the air exhaust and

then pushing in the direction of the arrow to lock

into place.

3. Measure the window opening where the window

kit will be installed. Assemble as many sliders as

necessary to ﬁ t the window. If the length of the

window requires all three sliders, use two bolts

to fasten the sliders at the correct length. If the

window opening is less that the minimum length

of a single slider, use the slider that has the hole

in it and cut it to the correct length. Make sure

not to cut the end that has the hole as this is

necessary to attach the exhaust hose adapter.

Important: The drain hose is only included on

models that include heat mode.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLING THE WINDOW KIT

The window kit can be used in either a hung

window or a sliding window application. The

images at the right are for a hung window. The

steps for a sliding window are the same.

1. Cut the adhesive foam seals A and B to the

correct length for the window. Attach them to the

window sash and frame as shown.

2. Insert the assembled window slider kit into the

window opening.

3. Cut the non-adhesive foam seal C to match

the width of the window. Insert the foam seal

between the glass and the window frame to

prevent air and insects from getting into the

room.

4. Attach the window slider adapter to the hole in

the window slider kit.

Note: It may be easier to attach the window slider

adapter to the window slider kit before placing the

kit in the window.

Note: Do not over extend or bend the hose as this

will impede air ﬂ ow.

IMPORTANT WARNING

Do not leave this appliance unattended in a

space where people or animals who cannot

react to a malfunction are located. A malfunction

such as the exhaust hose becoming dislocated,

can cause extreme overheating or death in an

enclosed, unattended space.

FEATURES

1. Control panel

2. Louver

3. Display

4. Handle (both sides)

5. Casters

6. Air intake

7. Remote control holder

8. Power cord

9. Intake grille

10. Condenser drain

11. Plug ﬁ xer

12. Air outlet grille

LOCATION

Place the air conditioner on a smooth, level ﬂ oor

that is strong enough to support it and all included

accessories.

Make sure the appliance is level to minimize noise

and vibration.

The appliance must be installed near a grounded

receptacle and the overﬂ ow drain outlet on the rear

of the appliance must be accessible.

Do not cover air inlets or outlets or the remote

control receiver on the control panel.

The appliance requires 45 cm (17.7 inches) of

clearance on the front and sides.

The appliance requires at least 50 cm (20 inches) of

clearance on the back.

OPERATING INSTRUCTIONS

CONTROL PANEL

1. Fan button: Used to set the fan speed; low,

medium, high or auto.

2. Decrease button: Used to decrease the set

temperature.

3. Increase button: Used to increase the set

temperature.

4. Mode button: Used to choose the mode; cool,

heat, fan or dry.

5. Power button: Used to turn the appliance on or

off.

Note: Certain functions can only be accessed

through the remote control.

1 2 3 4 5

DISPLAY PANEL

1. Temperature, time and icon display

2. Cool mode indicator

3. Temperature scale indicator

4. Timer indicator

5. Fan speed indicator

• Low fan is indicated by one bar.

• Medium fan is indicated by two bars.

• High fan is indicated by three bars.

• Auto fan speed is indicated by cycling bars.

6. Heat mode indicator (not available on all

models)

OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING MODES

Cool Mode

• Press the mode button until the snowﬂ ake icon

appears on the display.

• Use the increase and decrease buttons to choose

the desired temperature.

• Use the fan button to choose the desired fan

speed.

• The temperature can be set within a range of 18

- 32°C (64 - 90°F).

• The exhaust hose should be installed during cool

mode to ensure the best results.

Dry Mode

• Press the mode button until the “dh” symbol

appears on the display.

• The fan speed will be set to auto.

• The exhaust hose should be installed during dry

mode to ensure the best results.

• It may be necessary to install the continuous

drain hose during dry mode to remove excess

water.

OPERATING MODES

Fan Mode

• Press the mode button until the fan icon appears

on the display.

• Press the fan button to choose the desired fan

speed: low, medium or high.

• The exhaust hose does not need to be installed

during fan mode.

• Fan mode can be used to run the fan without

engaging the cooling, heating or dehumidifying

functions.

Heat Mode

• Press the mode button until the sun icon appears

on the display.

• Use the increase and decrease buttons to choose

the desired temperature.

• Press the fan button to choose the desired fan

speed.

• The temperature can be set within a range of 13

- 27°C (55 - 81°F).

• The exhaust hose should be installed during heat

mode to ensure the best results.

• It may be necessary to install the continuous

drain hose during heat mode to remove excess

water.

• Heat mode is not available on all models.

OPERATING INSTRUCTIONS

TIMER

The timer function can be used to turn the appliance

on or off after a period of time to conserve energy.

To set the timer to turn the appliance off:

1. While the appliance is running, press the timer

button. The time display will ﬂ ash.

2. Press the timer button to choose the number of

hours before the appliance will turn off.

3. Wait 5 seconds to conﬁ rm the setting. The timer

icon will illuminate.

To set the timer to turn the appliance on:

1. Turn the appliance on and choose the desired

mode and settings. Turn the appliance off.

2. While the appliance is turned off, press the timer

button. The time display will ﬂ ash.

3. Press the timer button to choose the number of

hours before the appliance will turn on.

4. Wait 5 seconds to conﬁ rm the setting. The timer

icon will illuminate.

Notes: Turning the appliance on or off at any time

or adjusting the timer setting to 0 hours will cancel

the timer settings.

CHILD LOCK

The child lock can be activated by pressing the

temperature control buttons on the remote control

at the same time for 3 seconds. The buttons on the

remote control cannot be used while the child lock is

active. To deactivate the child lock, press and hold

the temperature control buttons at the same time for

3 seconds.

The child lock can only be activated or deactivated

using the remote control.

OPERATING INSTRUCTIONS

FOLLOW ME

The follow me feature can only be activated from

the remote control.

The remote control has a thermostat inside of

it. Keep the remote control will you and the

air conditioner will automatically adjust the set

temperature based on the ambient temperature at

your location.

The maximum distance for the follow me feature is

8 meters (26 feet). This feature is available in cool

and auto modes.

To activate follow me, press the turbo button and

then press the temperature control buttons until the

follow me icon appears on the display and then

press the turbo button to conﬁ rm the selection.

The remote control display will show the actual

ambient temperature at its location. The remote

control will sent a signal to the air conditioner every

20 minutes to update the set temperature. If the

air conditioner does not receive a signal from the

remote control during any 25 minute period, the

follow me feature will deactivate.

To deactivate follow me, press the turbo button and

then press the temperature control buttons until the

follow me icon ﬂ ashes on the display and then press

the turbo button to conﬁ rm the selection.

SLEEP

The sleep feature can be used to conserve energy

during sleeping hours. This feature can be used

during cool and heat mode.

When selected in cool mode, the set temperature

will increase by 1 degree per hour for 2 hours. The

appliance will hold the new set temperature for

6 hours before automatically returning to normal

operation.

When selected in heat mode, the set temperature

will decrease by 1 degree per hour for 3 hours.

The appliance will hold the new set temperature for

5 hours before automatically returning to normal

operation.

The sleep feature can only be activated with the

remote control and can be canceled at any time by

pressing the sleep button.

OPERATING INSTRUCTIONS

REMOTE CONTROL

1. Power button: Used to turn the appliance on or off.

2. Turbo button: The turbo feature is not available on this model.

3. Temperature control buttons: Used to increase or decrease

the set temperature.

4. Timer button: Used to set the timer function.

5. Mode button: Used to choose the mode.

6. Swing button: The swing feature is not available on this

model.

7. Sleep button: Used to set the sleep function.

8. Fan button: Used to set the fan speed.

9. °C/°F button: Used to change the temperature scale between

Celsius and Fahrenheit.

Note: The remote control will function within a range of 7 meters

(23 feet) of the appliance.

REMOTE DISPLAY

The digital display on the remote control will show the below

symbols. Please note that not all features may be available on

your model. If you try to use a feature that your model does not

support, the appliance will default to fan mode.

1 2

OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT

Do not dispose of batteries as unsorted municipal

waste. Refer to local laws for proper disposal of

batteries.

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

1. Reorient or relocate the receiving antenna

2. Increase the separation between the equipment

and receiver

3. Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected

4. Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help

Changes or modiﬁ cations not approved by the

party responsible for FCC compliance could void

the user’s authority to operate the equipment. This

appliance complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

This device complies with Canadian CAN ICES-3

(B) / NMB-3 (B)

REPLACING THE REMOTE BATTERIES

This air conditioner comes with two AAA batteries.

Place the batteries in the remote control before use.

1. Slide the back cover from the remote downward

to expose the battery compartment.

2. Insert the batteries, ensure to match the (+) and

(-) symbols on the ends of the batteries with the

symbols inside the battery compartment.

3. Slide the battery cover back into place.

Notes:

• The air conditioner will not respond if curtains,

doors or other materials block the signal from

the remote control to the unit.

• Prevent any liquid from contact with the remote

control. Do not expose the remote control to

direct sunlight or heat.

• If the infrared signal receiver on the indoor unit

is exposed to direct sunlight, the air conditioner

may not function properly. Use curtains to

prevent the sunlight from falling on the receiver.

• Do not mix old and new batteries or batteries of

different types.

• Do not leave the batteries in the remote control

if it is not going to be used for more than 2

months.

OPERATING INSTRUCTIONS

2. Continuous Drain

During the dry mode, you may wish to set up the

continuous drain option so that the appliance will

automatically drain collected water. Ensure that the

appliance is turned off and unplugged from the

power source before setting up the drain hose.

Remove the drain plug and attach the drain hose

that was provided with the appliance. Ensure that

there are no kinks or bends in the drain hose as this

can stop water from draining.

Place the open end of the drain hose over the

receptacle that the appliance will drain into; this

could be a basement ﬂ oor drain, a sink or similar.

Remember that there is no drain pump in this

appliance, the continuous drain is activated by

gravity only. Ensure that the drain hose goes straight

down toward the ﬂ oor from the drain connection.

If the hose is not positioned directly downwards,

water will not drain correctly.

WATER DRAINAGE

When the internal drain pan becomes full the

appliance will stop operating and the display

will show error code “Ft”. The air conditioning or

dehumidifying action will stop but the fan may

continue to operate.

There are two methods to drain water from the

appliance:

1. Drain Plug

1. Turn the appliance off and unplug it from the

power source.

2. Carefully move the appliance to a location

where the water can be drained.

3. Remove the drain plug and allow the water to

completely drain.

4. Replace the bottom drain plug, pressing ﬁ rmly to

ensure a tight ﬁ t and no leaks.

5. The “Ft” error symbol will disappear and the

appliance will resume regular function once

power is restored.

CARE & MAINTENANCE

CLEANING

• Unplug the appliance before cleaning or

servicing.

• Clean the cabinet with a lukewarm damp cloth

and neutral detergent. Dry the cabinet with a

lint-free dry cloth.

• Do not use gasoline, paint thinner or other

chemicals to clean the appliance.

• Do not wash the appliance directly under a tap

or using a hose. It may cause electrical damage.

AIR FILTER

The ﬁ lters in this appliance that should be cleaned

every two weeks to ensure efﬁ cient performance.

In households with animals, the air ﬁ lters may need

to be cleaned more often and the external grills may

need to be wiped to prevent blocked air ﬂ ow.

LONG-TERM STORAGE

1. Drain all water from the appliance.

2. Run the appliance on fan mode for half a day in

a warm room to dry the inside of the appliance

and prevent mold formation.

3. Turn off the appliance and unplug it, wrap the

cord and bundle it with tape.

4. Remove the battery from the remote control.

5. Clean the air ﬁ lters and reinstall them.

6. Store the appliance in a cool, dark place.

Prolonged exposure to direct sunlight or extreme

heat can shorten the lifespan of the appliance.

DISPOSAL

This appliance should not be treated as regular

household waste. Check for local regulatory

compliance regarding the approved and safe

disposal of this appliance.

Do not dispose of batteries as unsorted municipal

waste. Refer to local laws for proper disposal of

batteries.

ERROR CODES

Lt - low temperature - the appliance will pause

functioning if ice forms on the internal structure;

the appliance will resume normal functioning

automatically when the ice melts

PF - sensor failure - unplug the appliance for 5

minutes to reset the internal sensors; if the error

code persists after plugging the appliance back

in, please contact consumer care for servicing

information

Ft - water tray is full - attach drain hose and drain

excess water

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Can I leave my AC in place through the winter?

This is not recommended.

What are the standard wattage and amps used?

Information pertaining to watts and amps can be found on the rating plate located on the side of the unit.

When should I use the exhaust hose?

The exhaust hose should be used in cool, dry, heat and auto modes. It is not required in fan mode.

Can I use an extension cord?

No, an extension cord may not be used.

Can I extend the length of the exhaust hose?

No. The unit was designed with the length of the hose in mind and has only been tested under those

conditions. Instead use an additional fan to blow the cool air to other locations.

When should I use the drain hose?

The drain hose should be used in heat mode, dry mode or if using the continuous drain.

Where do I drain water from?

The water drains from the drainage port. If you are not using the continuous drain, the internal pan drains

from the bottom outlet.

Odors

Odour is caused by the formation of mold or mildew on internal surfaces. This can happen when there is

poor air circulation, a dirty ﬁ lter or the air conditioner was not used for a period of time.

• Ensure the ﬁ lter is clean.

• Run the unit on fan mode to remove any internal moisture.

• Check for any blockages in the drain lines and ensure there are no obstructions.

Please give your unit a hard reboot. Unplug it and plug it back in after 15-20 minutes. This allows the unit

to warm and drain if there is any frost stopping draining and go back to factory settings

For odour in a unit, we suggest using an algaecide tablet. You ﬁ rst need to turn the unit off, remove the

lower grill and ﬁ lter from the grill at the base of the unit, and then place the tablet in base.

TROUBLESHOOTING

Appliance will not operate

• Plug is not fully inserted into the wall outlet

• Blown fuse or circuit breaker

Insufﬁ cient cooling

• Air ﬁ lter is dirty

• Blocked air ﬂ ow

• Appliance size is too small for application

Noise

• The ground is not level

• The air ﬁ lter is dirty or blocked

• Gurgling sounds are normal, this is coolant moving inside the appliance

Odors

• Formation of mold or mildew on internal wet surfaces

• Place an algaecide tablet in the base pan; ensure the appliance is unplugged, remove the upper grille

and ﬁ lter, place the tablet in the middle water tray and replace the grille and ﬁ lter

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an authorized service

depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s

responsibility to transport at their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the

appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center, it must

be delivered to the nearest authorized Danby Service Depot by the purchaser.

Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the

responsibility of the purchaser.

During the ﬁrst twenty four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired

or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.

Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where

service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other

than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

First 24 months

To obtain service

Boundaries of

in-home service

LIMITED “IN HOME” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used

under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby

Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made

or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any

warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly

excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,

howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the

purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by

the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (ie. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor

application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present

the proof of purchase to our authorized service depot.

Warranty Service

In Home

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Bienvenue dans la famille Danby.

Nous sommes ﬁ ers de nos produits de qualité et nous croyons en un service ﬁ able. Nous

vous suggérons de lire ce manuel du propriétaire avant de brancher votre nouvel appareil

car il contient des informations de fonctionnement importantes, des informations de

sécurité, des conseils de dépannage et d’entretien pour assurer la ﬁ abilité et la longévité de

votre appareil.

Vous avez droit à la couverture de la garantie décrite dans le manuel du propriétaire fourni

avec votre nouvel appareil.

1. Veuillez noter ci-dessous les informations relatives à votre appareil. Vous devez

conserver la preuve d’achat originale pour valider et bénéﬁ cier des services de garantie.

2. Enregistrez votre produit en ligne et recevez une PROLONGATION DE GARANTIE

GRATUITE DE 2 MOIS après avoir rempli une enquête sur les produits, à l’adresse

www.danby.com/support/product-registration/

Besoin d’assistance?

1. Lisez votre manuel du propriétaire pour obtenir de l’aide à l’installation, au dépannage

et à la maintenance.

2. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils en libre-service, aux FAQ et bien plus

encore en recherchant votre numéro de modèle dans la barre de recherche.

3. Pour bénéﬁ cier du service client le plus rapide, veuillez remplir le formulaire Web à

l’adresse www.danby.com/support. Votre soumission ira directement à un expert de

votre appareil particulier. Nos temps de réponse moyens sont compris entre 20 minutes

et 2 heures, pendant les heures ouvrables EST.

4. Composez le 1-800-263-2629 - veuillez noter que pendant les heures de pointe, les

temps d’attente peuvent dépasser une heure.

Numéro de modèle : _______________________________________________

Numéro de serie : _________________________________________________

Date d’achat : _____________________________________________________

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

ATTENTION: RISQUE D’INCENDIE

Fluide frigorigène inﬂ ammable utilisé. Lors

de l’entretien ou de la mise au rebut du

climatiseur, le réfrigérant ne doit pas pouvoir

s’échapper à l’air libre.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un ﬁ l d’échappement pour le courant

électrique.

Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁ l de

mise à la terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché sur une

prise correctement mise à la terre. Si la sortie

est une prise murale à 2 broches, elle doit être

remplacée par une prise murale à 3 broches

correctement mise à la terre. La plaque signalétique

en série indique la tension et la fréquence

auxquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - Une utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

Ne branchez pas votre appareil à des rallonges

ou avec un autre appareil dans la même prise

murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation.

Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième

broche du cordon d’alimentation. N’utilisez pas de

cordons de prolongement ou d’adaptateurs sans

mise à la terre (deux broches).

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

DANGER: Risque d’incendie ou d’explosion.

Fluide frigorigène inﬂ ammable utilisé. Ne pas

endommager le circuit de réfrigérant.

• Assurez-vous que les réparations sont effectuées

par du personnel autorisé par l’usine, aﬁ n de

minimiser les dommages au produit ou les

problèmes de sécurité.

• Consultez le manuel de réparation ou le guide

du propriétaire avant de tenter de réparer

ce produit. Toutes les précautions de sécurité

doivent être suivies.

• Éliminer correctement conformément aux

réglementations fédérales ou locales.

• Suivez attentivement les instructions de

manipulation.

• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation de

l’appareil ne soient pas obstruées.

• N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou

d’autres moyens pour accélérer le processus de

dégivrage.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne rangez pas et n’installez pas l’appareil à

proximité de sources d’allumage fonctionnant

en continu, telles que des ﬂ ammes nues ou une

cuisinière à gaz.

• Ne pas utiliser près de l’eau ou dans une pièce

humide.

• Ne pas percer ou brûler.

• Sachez que les réfrigérants peuvent ne pas

contenir d’odeur.

• L’appareil doit être rangé de manière à éviter

tout dommage mécanique.

Tout le câblage doit être conforme aux codes locaux

et nationaux et doit être installé par un électricien

qualiﬁ é. Vériﬁ ez l’alimentation disponible et

résolvez tout problème de câblage avant d’installer

et d’utiliser cet appareil.

La plaque signalétique située sur le côté droit

de l’appareil, juste au-dessus du cordon

d’alimentation, contient des données électriques et

techniques.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales peuvent

être différentes ou réduites, ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, à moins que

ces personnes ne soient supervisées ou formées

pour faire fonctionner l’appareil par une personne

responsable de leur utilisation. sécurité.

Toute personne impliquée dans le travail sur le

circuit de ﬂ uide frigorigène doit détenir un certiﬁ cat

en cours de validité, délivré par une autorité

d’évaluation accréditée du secteur, attestant de sa

compétence pour manipuler les ﬂ uides frigorigènes

en toute sécurité, conformément à une spéciﬁ cation

d’évaluation reconnue par l’industrie.

L’entretien ne doit être effectué que selon les

recommandations du fabricant. L’entretien et les

réparations nécessitant l’assistance d’un autre

personnel qualiﬁ é doivent être effectués sous

la supervision de la personne compétente pour

l’utilisation de réfrigérants inﬂ ammables.

Lors de l’entretien ou de la mise au rebut de

l’appareil, le réfrigérant doit être récupéré

correctement et ne doit pas être autorisé à se

décharger directement dans l’air.

Informations sur le service

1. Chèques à la région: Avant de commencer

à travailler sur des systèmes contenant des

frigorigènes inﬂ ammables, des contrôles de

sécurité sont nécessaires pour réduire au

minimum le risque d’inﬂ ammation. Pour réparer

le système de réfrigération, les précautions

suivantes doivent être respectées avant de

procéder à des travaux sur le système.

2. Procédure de travail: Les travaux doivent être

effectués selon une procédure contrôlée, de

manière à minimiser le risque de présence

de gaz ou de vapeurs inﬂ ammables pendant

l’exécution des travaux.

3. Zone de travail générale: Tout le personnel de

maintenance et les autres personnes travaillant

dans la zone locale doivent être informés de la

nature des travaux effectués. Les travaux dans

des espaces conﬁ nés doivent être évités. La zone

autour de l’espace de travail doit être divisée.

Assurez-vous que les conditions dans la zone

de travail ont été sécurisées en retirant tout

matériau inﬂ ammable.

4. Vériﬁ cation de la présence de réfrigérant: Le

zone sont doivent être vériﬁ és avec un détecteur

de réfrigérant approprié avant et pendant

le travail pour s’assurer que le technicien est

conscient des atmosphères potentiellement

inﬂ ammables. Assurez-vous que l’équipement

de détection des fuites utilisé convient aux ﬂ uides

frigorigènes inﬂ ammables, c’est-à-dire qu’il ne

produit pas d’étincelles, est correctement scellé

et de sécurité intrinsèque.

5. Présence d’extincteur: Si des travaux à chaud

doivent être effectués sur l’équipement de

réfrigération ou sur toute pièce associée, un

équipement d’extinction d’incendie approprié

doit être disponible. Avoir un extincteur à

poudre sèche ou au C02 adjacent à la zone de

travail.

6. Aucune source d’inﬂ ammation: Aucune

personne effectuant des travaux en rapport

avec un système de réfrigération impliquant

l’exposition de tuyauteries contenant ou ayant

contenu un réfrigérant inﬂ ammable ne doit

utiliser une source d’inﬂ ammation de manière à

entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.

Toutes les sources d’inﬂ ammation possibles, y

compris le tabagisme, doivent être sufﬁ samment

éloignées du lieu d’installation, de réparation,

de retrait et d’élimination, pendant lesquelles un

réfrigérant inﬂ ammable peut éventuellement être

rejeté dans l’espace environnant. Avant le début

des travaux, la zone autour de l’équipement

doit être inspectée pour s’assurer qu’il n’y a

pas de danger d’inﬂ ammabilité ou de risque

d’inﬂ ammation. Aucun signe de fumer ne doit

être afﬁ ché.

7. Zone ventilée: Assurez-vous que la zone

est à l’air libre ou qu’elle est correctement

ventilée avant de pénétrer dans le système ou

d’effectuer des travaux à chaud. Une certaine

ventilation doit être maintenue pendant la

durée des travaux. La ventilation doit disperser

en toute sécurité tout ﬂ uide réfrigérant libéré

et de préférence l’expulser de l’extérieur vers

l’atmosphère.

8. Contrôles à l’équipement de réfrigération:

Lorsque des composants électriques sont

remplacés, ils doivent être adaptés à l’usage

prévu et aux spéciﬁ cations appropriées.

Respectez à tout moment les directives

du fabricant en matière d’entretien et de

maintenance. En cas de doute, consultez le

service technique du fabricant.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Les contrôles suivants doivent être appliqués aux

installations utilisant des réfrigérants inﬂ ammables:

• La taille de la charge est conforme à la taille de

la pièce dans laquelle les pièces contenant le

réfrigérant sont installées.

• Les machines de ventilation et les sorties

fonctionnent de manière adéquate et ne sont pas

obstruées.

• Si un circuit de réfrigération indirect est utilisé,

le circuit secondaire doit être vériﬁ é pour la

présence de réfrigérant.

• Le marquage sur l’équipement continue d’être

visible et lisible. Les marques et les signes qui

deviennent illisibles doivent être corrigés.

• Les tuyaux ou composants de réfrigération sont

installés dans une position où ils ne risquent

pas d’être exposés à une substance susceptible

de corroder les composants contenant du

réfrigérant, à moins que les composants

ne soient construits avec des matériaux

intrinsèquement résistants à la corrosion ou

protégés de manière adéquate.

1. Contrôles aux appareils électriques: La

réparation et la maintenance des composants

électriques doivent inclure les contrôles de

sécurité initiaux et les procédures d’inspection

des composants. S’il existe un défaut

susceptible de compromettre la sécurité, aucune

alimentation électrique ne doit être connectée

au circuit jusqu’à ce que le problème soit

résolu. Si le défaut ne peut pas être corrigé

immédiatement mais qu’il est nécessaire de

poursuivre le fonctionnement, une solution

temporaire adéquate doit être utilisée. Cela doit

être signalé au propriétaire de l’équipement aﬁ n

que toutes les parties soient informées.

Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure:

• Que les condensateurs sont déchargés. Ceci

doit être fait de manière sûre pour éviter la

possibilité d’étincelles.

• Qu’aucun composant ni câblage électrique sous

tension ne soit exposé pendant le chargement, la

récupération ou la purge du système.

• Qu’il existe une continuité de la mise à la terre.

Réparation de composants scellés

1. Lors de la réparation de composants scellés,

toutes les alimentations électriques doivent

être débranchées de l’équipement utilisé

avant toute dépose de couvercles scellés,

etc. S’il est absolument nécessaire de prévoir

une alimentation électrique de l’équipement

pendant l’entretien, une détection des fuites

fonctionnant en permanence doit être situé au

point le plus critique pour avertir d’une situation

potentiellement dangereuse.

2. Aﬁ n de garantir qu’en manipulant des

composants électriques, le boîtier ne soit pas

modiﬁ é de telle sorte que le niveau de protection

soit affecté, une attention particulière doit être

accordée aux éléments suivants:

• Dommages aux câbles, nombre excessif

de connexions, bornes non conformes aux

spéciﬁ cations d’origine, dommages aux joints,

mauvais montage des presse-étoupes, etc.

• Assurez-vous que l’appareil est bien monté.

• Assurez-vous que les joints ou les matériaux

d’étanchéité ne se sont pas dégradés de telle

sorte qu’ils ne servent plus à empêcher la

pénétration d’atmosphères inﬂ ammables. Les

pièces de rechange doivent être conformes aux

spéciﬁ cations du fabricant.

Remarque: l’utilisation d’un produit d’étanchéité à

base de silicone peut nuire à l’efﬁ cacité de certains

types d’équipement de détection de fuites. Les

composants de sécurité intrinsèque ne doivent pas

nécessairement être isolés avant de travailler dessus.

Réparation de composants à sécurité intrinsèque

N’appliquez aucune charge inductive ou capacitive

permanente sur le circuit sans vous assurer que cela

ne dépassera pas la tension et le courant autorisés

pour l’équipement utilisé. Les composants à sécurité

intrinsèque sont les seuls types sur lesquels on

peut travailler tout en vivant dans une atmosphère

inﬂ ammable. L’appareil d’essai doit avoir la cote

correcte. Remplacez les composants uniquement

par des pièces spéciﬁ ées par le fabricant. D’autres

pièces peuvent provoquer l’inﬂ ammation de

réfrigérant dans l’atmosphère par une fuite.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Enlèvement et évacuation

Lorsque vous pénétrez dans le circuit de ﬂ uide

frigorigène pour effectuer des réparations ou à

toute autre ﬁ n, vous devez utiliser des procédures

classiques. Cependant, il est important que la

meilleure pratique soit suivie car l’inﬂ ammabilité est

une considération. Les procédures suivantes doivent

être respectées:

• Retirer le réfrigérant.

• Purger le circuit avec du gaz inerte.

• Évacuer.

• Purger à nouveau avec un gaz inerte.

• Ouvrir le circuit en coupant ou en soudant.

• La charge de réfrigérant doit être récupérée

dans les bonnes bouteilles de récupération.

Le système doit être rincé avec OFN pour

sécuriser l’unité. Ce processus peut avoir besoin

d’être répété plusieurs fois. L’air comprimé ou

l’oxygène ne doit pas être utilisé pour cette

tâche.

• Le rinçage doit être réalisé en rompant le vide

dans le système avec OFN et en continuant à se

remplir jusqu’à atteindre la pression de travail,

puis en relâchant dans l’atmosphère et en tirant

ﬁ nalement vers le vide. Ce processus doit être

répété jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de réfrigérant

dans le système. Lorsque la dernière charge

OFN est utilisée, le système doit être purgé

à la pression atmosphérique pour permettre

le travail. Cette opération est absolument

essentielle si des opérations de brasage sur la

tuyauterie doivent avoir lieu.

• Assurez-vous que la sortie de la pompe à

vide ne se trouve pas à proximité de sources

d’inﬂ ammation et qu’il existe une ventilation.

Procédures de charge

Outre les procédures de chargement classiques, les

exigences suivantes doivent être respectées:

• Assurez-vous que les différents réfrigérants

ne soient pas contaminés lors de l’utilisation

d’un équipement de charge. Les tuyaux ou les

conduites doivent être aussi courts que possible

pour minimiser la quantité de réfrigérant qu’ils

contiennent.

• Les bouteilles doivent être maintenues debout.

• Assurez-vous que le système de réfrigération

est mis à la terre avant de le charger avec du

réfrigérant.

• Étiquetez le système lorsque le chargement est

terminé, s’il ne l’est pas déjà.

• Un soin extrême doit être pris pour ne pas trop

remplir le système de réfrigération.

• Avant de recharger le système, il doit être

testé sous pression avec OFN. Le système doit

être soumis à un test d’étanchéité à la ﬁ n du

chargement mais avant la mise en service. Un

contrôle d’étanchéité doit être effectué avant de

quitter le site.

Le câblage

Vériﬁ ez que le câblage ne sera pas soumis à

l’usure, à la corrosion, à une pression excessive,

aux vibrations, aux arêtes vives ou à tout autre

effet néfaste sur l’environnement. La vériﬁ cation

doit également prendre en compte les effets

du vieillissement ou des vibrations continuelles

provenant de sources telles que les compresseurs ou

les ventilateurs.

Détection de réfrigérants inﬂ ammables

En aucun cas, des sources d’inﬂ ammation

potentielles ne doivent être utilisées pour rechercher

ou détecter des fuites de réfrigérant. Une lampe à

incandescence ou tout autre détecteur utilisant une

ﬂ amme nue ne doit pas être utilisé.

Méthodes de détection de fuite

Les méthodes de détection des fuites suivantes sont

jugées acceptables pour les systèmes contenant des

réfrigérants inﬂ ammables:

• Des détecteurs de fuites électroniques doivent

être utilisés pour détecter les réfrigérants

inﬂ ammables, mais la sensibilité peut ne pas

être adéquate ou nécessiter un réétalonnage.

L’équipement de détection doit être étalonné

dans une zone sans réfrigérant. Assurez-vous

que le détecteur n’est pas une source potentielle

d’inﬂ ammation et qu’il convient au réfrigérant

utilisé.

• L’équipement de détection de fuites doit être

réglé sur un pourcentage de la LF du réfrigérant

et doit être calibré avec le réfrigérant utilisé et le

pourcentage de gaz approprié (25% maximum)

est conﬁ rmé.

• Les ﬂ uides de détection des fuites peuvent

être utilisés avec la plupart des réfrigérants,

mais l’utilisation de détergents contenant du

chlore doit être évitée car le chlore peut réagir

avec le réfrigérant et corroder le cuivre ou les

tuyauteries.

• Si une fuite est suspectée, toutes les ﬂ ammes

nues doivent être supprimées ou éteintes.

• Si une fuite de réfrigérant nécessitant un

brasage est détectée, tout le réfrigérant doit

être récupéré du système ou isolé au moyen

de vannes d’arrêt dans une partie du système

éloignée de la fuite. L’azote libre d’oxygène

(OFN) doit ensuite être purgé à travers le

système avant et pendant le processus de

brasage.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Déclassement

Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que

le technicien connaisse parfaitement l’équipement

dans tous ses détails. Il est recommandé,

conformément aux bonnes pratiques, que tous les

réfrigérants soient récupérés en toute sécurité. Avant

l’exécution de la tâche, un échantillon d’huile et de

réfrigérant doit être prélevé au cas où une analyse

serait nécessaire avant de réutiliser le réfrigérant

récupéré. Il est essentiel que l’alimentation électrique

soit disponible avant le début de la tâche.

A. Familiarisez-vous avec l’équipement et son

fonctionnement.

B. Isoler le système électriquement.

C. Avant de tenter la procédure, assurez-vous que:

• Un équipement de manutention mécanique

est disponible si nécessaire pour la

manipulation des bouteilles de réfrigérant.

• Tous les équipements de protection

individuelle sont disponibles et utilisés

correctement.

• Le processus de récupération est supervisé à

tout moment par une personne compétente.

• L’équipement de récupération et les bouteilles

sont conformes aux normes appropriées.

D. Pomper le système de réfrigérant, si possible.

E. Si le vide n’est pas possible, créez un collecteur

aﬁ n que le réfrigérant puisse être éliminé de

différentes parties du système.

F. Assurez-vous que le cylindre est situé sur la

balance avant la récupération.

G. Démarrez la machine de récupération et utilisez-

la conformément aux instructions du fabricant.

H. Ne pas trop remplir les bouteilles. Pas plus de

80% de volume de charge liquide.

I. Ne dépassez pas la pression de service

maximale du cylindre, même temporairement.

J. Lorsque les bouteilles ont été remplies

correctement et que le processus est terminé,

assurez-vous que les bouteilles et l’équipement

sont retirés du site rapidement et que toutes

les vannes d’isolement de l’équipement sont

fermées.

K. Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé

dans un autre système de réfrigération à moins

d’avoir été nettoyé et vériﬁ é.

Étiquetage

L’équipement doit porter une étiquette indiquant

qu’il a été mis hors service et vidé du réfrigérant.

L’étiquette doit être datée et signée. Assurez-vous

qu’il y a des étiquettes sur l’équipement indiquant

que celui-ci contient du réfrigérant inﬂ ammable.

Récupération

Lorsque vous retirez du ﬂ uide frigorigène d’un

système, que ce soit pour un entretien ou une mise

hors service, il est recommandé de procéder à

l’élimination de tous les ﬂ uides frigorigènes en toute

sécurité.

Lors du transfert du réfrigérant dans les bouteilles,

assurez-vous que seul le récupérateur approprié

récupère les bouteilles. Assurez-vous que le nombre

correct de cylindres permettant de contenir la

charge totale du système est disponible. Tous les

cylindres à utiliser sont conçus pour le réfrigérant

récupéré et étiquetés pour ce réfrigérant, c’est-à-

dire des cylindres spéciaux pour la récupération

du réfrigérant. Les bouteilles doivent être équipées

d’une soupape de surpression et des vannes d’arrêt

associées en bon état de fonctionnement. Les

bouteilles de récupération vides sont évacuées et, si

possible, refroidies avant la récupération.

L’équipement de récupération doit être en bon état

de fonctionnement, avec un ensemble d’instructions

concernant l’équipement disponible et doit

être adapté à la récupération des réfrigérants

inﬂ ammables. En outre, un jeu de balances

étalonnées doit être disponible et en bon état de

fonctionnement. Les ﬂ exibles doivent être complets

avec des raccords débranchés sans fuite et en bon

état. Avant d’utiliser la machine de récupération,

vériﬁ ez qu’elle est en bon état de fonctionnement,

correctement entretenue et que tous les composants

électriques associés sont scellés pour éviter toute

inﬂ ammation en cas de fuite du réfrigérant.

Consultez le fabricant en cas de doute.

Le ﬂ uide frigorigène récupéré doit être renvoyé au

fournisseur de ﬂ uide frigorigène dans la bouteille

de récupération appropriée et la note de transfert

de déchets correspondante doit être préparée. Ne

mélangez pas les réfrigérants dans les unités de

récupération et en particulier dans les bouteilles. Si

des compresseurs ou des huiles de compresseurs

doivent être éliminés, assurez-vous qu’ils ont été

évacués à un niveau acceptable pour vous assurer

que le réfrigérant inﬂ ammable ne reste pas dans

le lubriﬁ ant. Le processus d’évacuation doit être

effectué avant de renvoyer le compresseur aux

fournisseurs. Seul un chauffage électrique du corps

du compresseur doit être utilisé pour accélérer

ce processus. Lorsque l’huile est vidangée d’un

système, elle doit être effectuée en toute sécurité.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ACCESSOIRES

1. Adaptateur de sortie d’air

2. Tuyau d’échappement

3. Adaptateur de glissière de fenêtre

4. 8 boulons

5. Curseur de fenêtre A et B

6. Curseur de fenêtre B et C

7. Joint en mousse A et B (adhésif)

8. Joint en mousse C (non adhésif)

9. Tuyau de drainage

10. Télécommande et batteries

OUTILS REQUIS

1. Tournevis Phillips de taille moyenne

2. Ruban à mesurer ou règle

3. Couteau ou ciseaux

4. Scie (si les curseurs de fenêtre doivent être

coupés à la taille)

ASSEMBLAGE DU TROUSSE DE FENÊTRE

1. Fixez l’adaptateur de sortie d’air et l’adaptateur

de glissière de fenêtre à l’une des extrémités du

tuyau d’échappement.

2. Insérez l’adaptateur de sortie d’air à l’arrière de

l’appareil en le plaçant sur l’échappement d’air,

puis en poussant dans le sens de la ﬂ èche pour

le verrouiller.

3. Mesurer l’ouverture de la fenêtre où le kit de

fenêtre sera installé. Assemblez autant de

curseurs que nécessaire pour s’adapter à la

fenêtre. Si la longueur de la fenêtre nécessite les

trois curseurs, utilisez deux boulons pour ﬁ xer

les curseurs à la longueur correcte. Si l’ouverture

de la fenêtre est inférieure à la longueur

minimale d’un curseur, utilisez le curseur

comportant le trou et coupez-le à la longueur

appropriée. Veillez à ne pas couper l’extrémité

comportant le trou car cela est nécessaire pour

ﬁ xer l’adaptateur de tuyau d’échappement.

Important : le tuyau de vidange n’est inclus que sur

les modèles qui incluent le mode chauffage.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DU TROUSSE DE FENÊTRE

Le kit de fenêtre peut être utilisé dans une fenêtre

suspendue ou dans une application de fenêtre

coulissante. Les images à droite sont pour une

fenêtre suspendue. Les étapes pour une fenêtre

coulissante sont les mêmes.

1. Couper les joints de mousse adhésive A et B à la

longueur correcte pour la fenêtre. Fixez-les sur

le cadre de la fenêtre et l’image comme indiqué.

2. Insérez le kit de curseur de fenêtre assemblé

dans l’ouverture de la fenêtre.

3. Coupez le joint en mousse non adhésive C pour

qu’il corresponde à la largeur de la fenêtre.

Insérez le joint en mousse entre la vitre et le

cadre de la fenêtre pour empêcher l’air et les

insectes de pénétrer dans la pièce.

4. Fixez l’adaptateur du curseur de fenêtre au trou

dans le kit de curseur de fenêtre.

Remarque : Il peut être plus facile de ﬁ xer

l’adaptateur de curseur de fenêtre au kit de curseur

de fenêtre avant de placer le kit dans la fenêtre.

Remarque : Ne pas trop étendre ni plier le tuyau,

car cela entravera le ﬂ ux d’air.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

Ne laissez pas cet appareil sans surveillance

dans un espace où se trouvent des personnes

ou des animaux qui ne peuvent pas réagir à un

dysfonctionnement. Un dysfonctionnement tel

que le tuyau d’échappement se disloque, peut

provoquer une surchauffe extrême ou la mort

dans un espace clos et sans surveillance.

EMPLACEMENT

Placez le climatiseur sur un plancher lisse et plat

qui est assez solide pour le supporter et tous les

accessoires inclus.

Assurez-vous que l’appareil est à niveau pour

minimiser les bruits et les vibrations.

L’appareil doit être installé près d’une prise de

mise à la terre et la sortie de vidange à l’arrière de

l’appareil doit être accessible.

Ne pas couvrir les entrées d’air ou les prises de

courant ou le récepteur de la télécommande sur le

panneau de commande.

L’appareil nécessite un dégagement de 45 cm (17.7

pouces) sur le devant et sur les côtés.

L’appareil nécessite au moins 50 cm (20 pouces) de

dégagement sur le dos.

CARACTÉRISTIQUES

1. Panneau de conﬁ guration

2. Persienne

3. Afﬁ cher

4. Poignée (des deux côtés)

5. Roulettes

6. Prise d’air

7. Support de télécommande

8. Cordon d’alimentation

9. Grille d’admission

10. Vidange du condenseur

11. Fixateur de prise

12. Grille de sortie d’air

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Bouton du ventilateur : Utilisé pour régler la

vitesse du ventilateur; faible, moyen, élevé ou

auto.

2. Bouton diminuer : Utilisé pour diminuer la

température déﬁ nie.

3. Bouton augmenter : Utilisé pour augmenter la

température de consigne.

4. Bouton de mode: Utilisé pour choisir le mode;

cool, fan ou sec.

5. Bouton d’alimentation: Appuyez pour allumer

ou éteindre l’appareil.

Remarque : Certaines fonctions ne sont accessibles

que via la télécommande.

1 2 3 4 5

PANNEAU D’AFFICHAGE

1. Afﬁ chage de la température, du temps et des

icônes

2. Indicateur de mode froid

3. Indicateur d’échelle de température

4. Indicateur de minuterie

5. Indicateur de vitesse du ventilateur

• Un ventilateur bas est indiqué par une barre.

• Un ventilateur moyen est indiqué par deux

barres.

• Un ventilateur élevé est indiqué par trois

barres.

• La vitesse du ventilateur automatique est

indiquée par les barres de cycle.

6. Indicateur de mode de chauffage (non

disponible sur tous les modèles)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

MODES DE FONCTIONNEMENT

Mode refroidissement (cool)

• Appuyez sur le bouton de mode jusqu’à ce

que l’icône de ﬂ ocon de neige apparaisse sur

l’écran.

• Utilisez les boutons d’augmentation et de

diminution pour choisir la température désirée.

• Utilisez le bouton du ventilateur pour choisir la

vitesse du ventilateur souhaitée.

• La température peut être réglée dans une plage

de 18 à 32°C (64 à 90°F).

• Le tuyau d’échappement doit être installé en

mode refroidissement pour garantir les meilleurs

résultats.

Mode sec (dry)

• Appuyez sur le bouton de mode jusqu’à ce que

le symbole «dh» apparaisse sur l’écran.

• La vitesse du ventilateur sera réglée sur auto.

• Le tuyau d’échappement doit être installé en

mode sec pour garantir les meilleurs résultats.

• Il peut être nécessaire d’installer le tuyau de

vidange continu en mode séchage pour éliminer

l’excès d’eau.

MODES DE FONCTIONNEMENT

Mode ventilateur (fan)

• Appuyez sur le bouton de mode jusqu’à ce que

l’icône du ventilateur apparaisse sur l’écran.

• Appuyez sur le bouton du ventilateur pour

choisir la vitesse de ventilation souhaitée: faible,

moyenne ou élevée.

• Le tuyau d’échappement n’a pas besoin d’être

installé en mode ventilateur.

• Le mode ventilateur peut être utilisé pour

faire fonctionner le ventilateur sans activer les

fonctions de refroidissement, de chauffage ou de

déshumidiﬁ cation.

Mode de chauffage (heat)

• Appuyez sur le bouton de mode jusqu’à ce que

l’icône du soleil apparaisse sur l’écran.

• Utilisez les boutons d’augmentation et de

diminution pour choisir la température désirée.

• Appuyez sur le bouton du ventilateur pour

choisir la vitesse de ventilation souhaitée.

• La température peut être réglée dans une plage

de 13 à 27°C (55 à 81°F).

• Le tuyau d’échappement doit être installé en

mode chauffage pour garantir les meilleurs

résultats.

• Il peut être nécessaire d’installer le tuyau de

vidange continu pendant le mode de chauffage

pour éliminer l’excès d’eau.

• Le mode de chauffage n’est pas disponible sur

tous les modèles.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FONCTION DE MINUTERIE

La fonction de minuterie peut être utilisée pour

allumer ou éteindre l’appareil après un certain

temps aﬁ n d’économiser de l’énergie.

Pour régler la minuterie pour éteindre

l’appareil:

1. Pendant le fonctionnement de l’appareil,

appuyez sur le bouton de la minuterie.

L’afﬁ chage de l’heure clignotera.

2. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour

choisir le nombre d’heures avant que l’appareil

s’éteigne.

3. Attendez 5 secondes pour conﬁ rmer le réglage.

L’icône du minuteur s’allumera.

Pour régler la minuterie aﬁ n d’allumer

l’appareil:

1. Allumez l’appareil et choisissez le mode et les

paramètres souhaités. Éteignez l’appareil.

2. Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur le

bouton de la minuterie. L’afﬁ chage de l’heure

clignotera.

3. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour

choisir le nombre d’heures avant l’allumage de

l’appareil.

4. Attendez 5 secondes pour conﬁ rmer le réglage.

L’icône du minuteur s’allumera.

Remarques: Allumer ou éteindre l’appareil à tout

moment ou régler le minuteur sur 0 heure annulera

les réglages.

VERROUILLAGE ENFANT

Le verrouillage d’enfants peut être activée en

appuyant simultanément sur les boutons de contrôle

de la température de la télécommande pendant

3 secondes. Les touches de la télécommande ne

peuvent pas être utilisées lorsque le verrouillage

d’enfants est active. Pour désactiver le verrouillage

d’enfants, maintenez enfoncés les boutons de

contrôle de la température en même temps pendant

3 secondes.

La sécurité enfants ne peut être activée ou

désactivée qu’à l’aide de la télécommande.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

FONCTION DE VEILLE

La fonction de veille peut être utilisée pour

économiser de l’énergie pendant les heures de

sommeil. Cette fonction peut être utilisée en mode

refroidissement et chauffage.

Lorsqu’elle est sélectionnée en mode refroidissement,

la température réglée augmente de 1 degré par

heure pendant 2 heures. L’appareil maintiendra la

nouvelle température réglée pendant 6 heures avant

de revenir automatiquement au fonctionnement

normal.

Lorsqu’elle est sélectionnée en mode chauffage,

la température réglée diminuera de 1 degré par

heure pendant 3 heures. L’appareil maintiendra la

nouvelle température réglée pendant 5 heures avant

de revenir automatiquement au fonctionnement

normal.

La fonction veille ne peut être activée qu’avec la

télécommande et peut être annulée à tout moment

en appuyant sur le bouton veille.

FONCTION SUIVEZ-MOI

La fonction Suivez-moi ne peut être activée qu’à

partir de la télécommande.

La télécommande a un thermostat à l’intérieur.

Gardez la télécommande et le climatiseur ajustera

automatiquement la température réglée en fonction

de la température ambiante de votre emplacement.

La distance maximale pour la fonction Suivez-

moi est de 8 mètres (26 pieds). Cette fonction est

disponible dans les modes cool et automatique.

Pour activer suivez-moi, appuyez sur le bouton

turbo, puis appuyez sur les boutons de contrôle de

la température jusqu’à ce que l’icône suivez-moi

apparaisse sur l’écran, puis appuyez sur le bouton

turbo pour conﬁ rmer la sélection.

L’écran de la télécommande indiquera la

température ambiante réelle à son emplacement.

La télécommande enverra un signal au climatiseur

toutes les 20 minutes pour mettre à jour la

température réglée. Si le climatiseur ne reçoit

pas de signal de la télécommande pendant une

période de 25 minutes, la fonction Suivez-moi se

désactivera.

Pour désactiver le suivez-moi, appuyez sur le

bouton turbo, puis appuyez sur les boutons de

contrôle de la température jusqu’à ce que l’icône

suivez-moi clignote sur l’écran, puis appuyez sur le

bouton turbo pour conﬁ rmer la sélection.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

TÉLÉCOMMANDE

1. Bouton d’alimentation : utilisé pour allumer ou éteindre l’appareil.

2. Bouton turbo : la fonction turbo n’est pas disponible sur ce

modèle.

3. Boutons de contrôle de température : utilisés pour augmenter ou

diminuer la température de consigne.

4. Bouton de minuterie : utilisé pour régler la fonction de minuterie.

5. Bouton de mode : utilisé pour choisir le mode.

6. Bouton osciller : la fonction osciller n’est pas disponible sur ce

modèle.

7. Bouton de sommeil : utilisé pour régler la fonction de sommeil.

8. Bouton de ventilateur : utilisé pour régler la vitesse du ventilateur.

9. Bouton °C/°F : utilisé pour changer l’échelle de température entre

Celsius et Fahrenheit.

Remarque : la télécommande fonctionnera dans un rayon de 7 mètres

(23 pieds) de l’appareil.

AFFICHAGE À TÉLÉCOMMANDE

L’afﬁ chage numérique de la télécommande afﬁ chera les symboles

ci-dessous. Veuillez noter que toutes les fonctionnalités peuvent ne

pas être disponibles sur votre modèle. Si vous essayez d’utiliser une

fonction que votre modèle ne prend pas en charge, l’appareil passera

par défaut en mode ventilateur.

1 2

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

IMPORTANT

Ne pas jeter les piles en tant que déchets

municipaux non triés. Reportez-vous aux lois

locales pour l’élimination correcte des piles.

Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme

aux limites d’un appareil numérique de classe

B, conformément à la partie 15 des règles de la

FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une

protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre de

l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, peut causer

des interférences nuisibles aux communications

radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que

des interférences ne se produiront pas dans une

installation particulière.

Si cet équipement provoque des interférences

nuisibles à la réception de la radio ou de la

télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et

éteindre l’équipement, l’utilisateur est encouragé à

essayer de corriger les interférences en prenant une

ou plusieurs des mesures suivantes:

1. Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

2. Accroître la distance entre l’appareil et le

récepteur.

3. Brancher l’appareil sur une prise de courant

appartenant à un autre circuit que celui du

récepteur.

4. Chercher de l’aide auprès du détaillant ou d’un

technicien en radio ou en télévision expérimenté.

Des changements ou modiﬁ cations non approuvés

par l’autorité ayant conﬁ mé la conformité de

l’appareil aux règlements de la FCC pourraient

faire retirer l’autorisation d’utilisation de l’appareil.

Cet appareil est conforme à la Section 15 des

réglementations de la FCC.

Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences nuisibles.

2. Cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un fonctionnement indésirable.

Cet appareil est conform à la norm CAN ICES-3 (B)

/ NMB-3 (B) du Canada.

REMPLACEMENT DES PILES DE LA

TÉLÉCOMMANDE

Ce climatiseur est livré avec deux piles AAA. Placez

les piles dans la télécommande avant utilisation.

1. Faites glisser le capot arrière de la

télécommande vers le bas pour exposer le

compartiment de la batterie.

2. Insérez les piles en veillant à faire correspondre

les symboles (+) et (-) situés aux extrémités

des piles avec les symboles ﬁ gurant dans le

compartiment à piles.

3. Faites glisser le couvercle de la batterie en

place.

Remarques:

• Le climatiseur ne répondra pas si des rideaux,

des portes ou d’autres matériaux bloquent le

signal de la télécommande à l’unité.

• Empêchez tout liquide d’entrer en contact

avec la télécommande. N’exposez pas la

télécommande à la lumière directe du soleil ou à

la chaleur.

• Si le récepteur de signaux infrarouges de l’unité

intérieure est exposé aux rayons directs du

soleil, le climatiseur peut ne pas fonctionner

correctement. Utilisez des rideaux pour

empêcher la lumière du soleil de tomber sur le

récepteur.

• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées, ni

des piles de types différents.

• Ne laissez pas les piles dans la télécommande si

elle ne sera pas utilisée pendant plus de 2 mois.

2. Drain continu

En mode de séchage, vous pouvez conﬁ gurer

l’option de vidange continue pour que l’appareil

vidange automatiquement l’eau collectée. Assurez-

vous que l’appareil est éteint et débranché de la

source d’alimentation avant de conﬁ gurer le tuyau

de vidange.

Retirez le bouchon de vidange et ﬁ xez le tuyau de

vidange fourni avec l’appareil. Assurez-vous que

le tuyau de vidange ne soit ni plié ni plié, car cela

pourrait empêcher l’eau de s’écouler.

Placez l’extrémité ouverte du tuyau de vidange sur

le récipient dans lequel l’appareil se videra; cela

pourrait être un drain de plancher de sous-sol, un

évier ou similaire.

Rappelez-vous qu’il n’y a pas de pompe de vidange

dans cet appareil, la vidange continue est activée

uniquement par gravité. Assurez-vous que le tuyau

de vidange descend directement vers le sol à partir

du raccord de vidange. Si le tuyau n’est pas placé

directement vers le bas, l’eau ne s’écoulera pas

correctement.

VIDANGE D’EAU

Lorsque le bac de vidange interne devient plein,

l’appareil sonne 8 fois et l’afﬁ chage numérique

afﬁ chera le code d’erreur “Ft”. L’action de la

climatisation ou de la déshumidiﬁ cation s’arrête,

mais le ventilateur peut continuer à fonctionner.

Il existe deux méthodes pour évacuer l’eau de

l’appareil :

1. Bouchon de vidange

1. Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le

de la source d’alimentation.

2. Déplacez soigneusement l’appareil à un endroit

où l’eau peut être vidangée.

3. Retirez le bouchon de vidange et laissez l’eau

s’écouler complètement.

4. Remplacez le bouchon de vidange inférieur en

appuyant fermement pour assurer un ajustement

serré et aucune fuite.

5. Le symbole d’erreur “Ft” disparaîtra et l’appareil

reprendra la fonction normale une fois que

l’alimentation a été restaurée.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

SOINS ET MAINTENANCE

NETTOYAGE

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou

de l’entretenir.

• Nettoyez l’armoire avec un chiffon humide tiède

et un détergent neutre. Séchez l’armoire avec un

chiffon sec sans peluches.

• N’utilisez pas d’essence, de diluant ou d’autres

produits chimiques pour nettoyer l’appareil.

• Ne lavez pas l’appareil directement sous un

robinet ou à l’aide d’un tuyau. Cela peut causer

des dommages électriques.

FILTRE À AIR

Le ﬁ ltre à air doit être nettoyé toutes les deux

semaines pour assurer une performance efﬁ cace.

Dans les ménages avec des animaux, les ﬁ ltres à air

doivent avoir besoin d’être nettoyés plus souvent et

les grilles extérieures devront peut-être être essuyées

pour empêcher le ﬂ ux d’air bloqué.

ENTREPOSAGE À LONG TERME

1. Égoutter toute l’eau de l’appareil.

2. Faites fonctionner l’appareil sur le mode

Ventilateur pendant une demi-journée dans

une pièce chaude pour sécher l’intérieur

de l’appareil et empêcher la formation de

moisissure.

3. Éteignez l’appareil et débranchez-le, enroulez le

cordon et collez-le avec du ruban adhésif.

4. Retirez les piles de la télécommande.

5. Nettoyez les ﬁ ltres à air et réinstallez-les.

6. Conserver l’appareil est un endroit frais et

sombre. Une exposition prolongée à la lumière

directe du soleil ou à une chaleur extrême peut

raccourcir la durée de vie de l’appareil.

DISPOSITION

Cet appareil ne doit pas être considéré comme

un ordures ménagères. Vériﬁ ez la conformité

réglementaire locale concernant l’élimination

approuvée et sûre de cet appareil.

Ne jetez pas les piles avec les déchets ménagers

non triés. Reportez-vous aux lois locales pour une

élimination appropriée des piles.

CODES D’ERREUR

Lt - basse température - l’appareil se mettra en

pause si de la glace se forme sur la structure

interne; l’appareil reprendra normalement son

fonctionnement normal lorsque la glace fondra

PF - capteur défectueux - débranchez l’appareil

pendant 5 minutes pour réinitialiser les capteurs

internes; si le code d’erreur persiste après le

branchement de l’appareil, veuillez contacter le

service clientèle pour obtenir des informations sur

l’entretien

Ft - le bac à eau est plein - ﬁ xez le tuyau de

vidange et vidangez l’excès d’eau

QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES

Puis-je laisser mon climatiseur en place pendant l’hiver?

Ce n’est pas recommandé.

Quels sont la puissance et les amplis standard utilisés?

Les informations relatives aux watts et aux ampères se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté

de l’appareil.

Quand dois-je utiliser le tuyau d’échappement?

Le tuyau d’échappement doit être utilisé en modes froid, sec, chaud et automatique. Il n’est pas nécessaire

en mode ventilateur.

Puis-je utiliser une rallonge?

Non, une rallonge ne peut pas être utilisée.

Puis-je allonger la longueur du tuyau d’échappement?

Non. L’appareil a été conçu en tenant compte de la longueur du tuyau et n’a été testé que dans ces

conditions. Utilisez plutôt un ventilateur supplémentaire pour soufﬂ er l’air frais vers d’autres endroits.

Quand dois-je utiliser le tuyau de vidange?

Le tuyau de vidange doit être utilisé en mode chauffage, en mode séchage ou si vous utilisez la vidange

continue.

D’où dois-je vidanger l’eau?

L’eau s’écoule du port de drainage. Si vous n’utilisez pas le drain continu, le bac interne s’écoule de la

sortie inférieure.

Les odeurs

L’odeur est causée par la formation de moisissure ou de moisissure sur les surfaces internes. Cela peut se

produire lorsqu’il y a une mauvaise circulation de l’air, un ﬁ ltre sale ou le climatiseur n’a pas été utilisé

pendant un certain temps.

• Assurez-vous que le ﬁ ltre est propre.

• Faites fonctionner l’unité en mode ventilateur pour éliminer toute humidité interne.

• Vériﬁ ez s’il y a des obstructions dans les conduites de vidange et assurez-vous qu’il n’y a pas

d’obstacles.

Veuillez redémarrer votre appareil. Débranchez-le et rebranchez-le après 15 à 20 minutes. Cela permet

à l’unité de se réchauffer et de se vider s’il y a du gel qui arrête la vidange et de revenir aux réglages

d’usine.

Pour les odeurs dans une unité, nous suggérons d’utiliser un comprimé d’algicide. Vous devez d’abord

éteindre l’appareil, retirer la grille inférieure et le ﬁ ltre de la grille à la base de l’appareil, puis placer la

tablette dans la base.

DÉPANNAGE

L’appareil ne fonctionnera pas

• La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la prise murale

• Fusible ou disjoncteur grillé

Refroidissement insufﬁ sant

• Le ﬁ ltre à air est sale

• Flux d’air bloqué

• La taille de l’appareil est trop petite pour l’application

Bruit

• Le sol n’est pas de niveau

• Le ﬁ ltre à air est sale ou obstrué

• Les bruits de gargouillis sont normaux, il s’agit du liquide de refroidissement circulant à l’intérieur de

l’appareil

Odeurs

• Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides

• Placer un comprimé d’algicide dans la casserole de base; assurez-vous que l’appareil est débranché,

retirez la grille supérieure et le ﬁ ltre, placez la tablette dans le bac à eau du milieu et remplacez la

grille et le ﬁ ltre

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualiﬁé. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby

en vertu de cette garantie seront annulées.

Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service

agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité

du consommateur de transporter à ses frais au point d'achat d’origine ou un dépôt de service pour la réparation.

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré

à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un

technicien qualiﬁé et certiﬁé pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie

et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pour bénéﬁcier

du service

Limites de l’entretien

à domicile

GARANTIE LIMITÉE « À DOMICILE »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

02/18

Premiers 24 mois

Bienvenido a la familia Danby.

Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio

conﬁ able. Le sugerimos que lea este manual del propietario antes de enchufar su nuevo

electrodoméstico, ya que contiene información importante de funcionamiento, información

de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la

conﬁ abilidad y longevidad de su electrodoméstico.

Tiene derecho a la cobertura de la garantía como se describe en el manual del propietario

que se proporciona con su nuevo electrodoméstico.

1. Escriba la información de su aparato a continuación. Debe conservar el comprobante

de compra original para validar y recibir los servicios de garantía.

2. Registre su producto en línea y reciba una EXTENSIÓN DE GARANTÍA GRATUITA DE 2

MESES después de completar una encuesta sobre el producto, en

www.danby.com/support/product-registration/

Necesitas ayuda?

1. Lea el manual del propietario para obtener ayuda con la instalación, resolución de

problemas y asistencia de mantenimiento.

2. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas

frecuentes y mucho más buscando su número de modelo en la barra de búsqueda.

3. Para obtener el servicio al cliente más rápido, complete el formulario web en www.

danby.com/support. Su envío irá directamente a un experto en su dispositivo en

particular. Nuestros tiempos de respuesta promedio son entre 20 minutos y 2 horas,

durante el horario comercial EST.

4. Llame al 1-800-263-2629; tenga en cuenta que durante las horas pico, los tiempos de

espera pueden exceder una hora.

Número de modelo: _______________________________________________

Número de serie: _________________________________________________

Fecha de compra: _________________________________________________

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

PRECAUCIÓN: RIESGO DE INCENDIO

Refrigerante inﬂ amable utilizado. Al mantener o

desechar el acondicionador de aire, no se debe

permitir que el refrigerante se ventile al aire libre.

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. La

puesta a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica proporcionando un cable de escape para

la corriente eléctrica.

Este aparato tiene un cable que tiene un cable de

conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El

cable de alimentación debe estar enchufado en un

tomacorriente que esté debidamente conectado a

tierra. Si el tomacorriente es un enchufe de pared

de 2 terminales, debe ser reemplazado por un

tomacorriente de pared de 3 clavijas debidamente

conectado a tierra. La placa de características en

serie indica el voltaje y la frecuencia que el aparato

está diseñado para.

ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe

de conexión a tierra puede resultar en un riesgo

de descarga eléctrica. Consulte a un electricista

caliﬁ cado o agente de servicio si las instrucciones

de conexión a tierra no se entienden completamente

o si existe duda sobre si el aparato está

debidamente conectado a tierra.

No conecte el aparato a los cables de extensión ni

con otro aparato en la misma toma de corriente.

No empalme el cable de alimentación. No corte ni

extraiga en ningún caso la tercera clavija de tierra

del cable de alimentación. No utilice cables de

extensión ni adaptadores sin conexión a tierra (dos

clavijas).

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o persona caliﬁ cada similar para evitar

riesgos.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD

PELIGRO: Riesgo de incendio o explosión.

Refrigerante inﬂ amable utilizado. No dañe el

circuito de refrigerante.

• Asegúrese de que el servicio sea realizado por

personal de servicio autorizado de fábrica,

para minimizar los daños del producto o los

problemas de seguridad.

• Consulte el manual de reparación o la guía

del propietario antes de intentar reparar

este producto. Deben seguirse todas las

precauciones de seguridad.

• Deséchese adecuadamente de acuerdo con las

regulaciones federales o locales.

• Siga cuidadosamente las instrucciones de

manejo.

• Mantenga las aberturas de ventilación, en el

aparato, sin obstrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios

para acelerar el proceso de descongelación.

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• No almacene ni instale el aparato cerca

de fuentes de ignición que funcionen

continuamente, como llamas o una estufa de

gas.

• No operar cerca del agua o en una habitación

húmeda.

• No perforar o quemar.

• Tenga en cuenta que los refrigerantes no pueden

contener un olor.

• El aparato debe almacenarse para evitar daños

mecánicos.

Todo el cableado debe cumplir con los códigos

locales y nacionales y debe ser instalado por

un electricista caliﬁ cado. Veriﬁ que la fuente de

alimentación disponible y resuelva cualquier

problema de cableado antes de instalar y operar

este dispositivo.

La placa de características ubicada en el lado

derecho del aparato, justo encima del cable de

alimentación, contiene datos eléctricos y otros datos

técnicos.

Este dispositivo no está destinado a ser utilizado

por personas (incluidos niños) cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales pueden ser diferentes

o reducidas, o que carecen de experiencia o

conocimiento, a menos que dichas personas

sean supervisadas o entrenadas para operar el

dispositivo por una persona responsable de su la

seguridad.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cualquier persona involucrada en trabajar en el

circuito de refrigerante debe tener un certiﬁ cado

válido y vigente de una autoridad de evaluación

acreditada de la industria que autorice su

competencia para manejar refrigerantes de manera

segura de acuerdo con una especiﬁ cación de

evaluación reconocida por la industria.

La reparación solo se realizará según lo

recomendado por el fabricante. El mantenimiento

y las reparaciones que requieran la asistencia de

otro personal caliﬁ cado deben realizarse bajo la

supervisión de la persona competente en el uso de

refrigerantes inﬂ amables.

Al mantener o desechar el aparato, el refrigerante

debe recuperarse adecuadamente y no debe

permitirse que se descargue al aire directamente.

Información sobre mantenimiento

1. Cheques a la zona: Antes de comenzar

a trabajar en sistemas que contengan

refrigerantes inﬂ amables, se necesitan controles

de seguridad para garantizar que se minimice

el riesgo de ignición. Para la reparación del

sistema de refrigeración, se deben cumplir

las siguientes precauciones antes de realizar

trabajos en el sistema.

2. Procedimiento de trabajo: El trabajo debe

realizarse bajo un procedimiento controlado

para minimizar el riesgo de que haya un gas o

vapor inﬂ amable mientras se realiza el trabajo.

3. Área de trabajo general: Todo el personal de

mantenimiento y otras personas que trabajan en

el área local deben recibir instrucciones sobre

la naturaleza del trabajo que se está llevando

a cabo. Se evitará el trabajo en espacios

conﬁ nados. El área alrededor del espacio de

trabajo debe ser seccionado. Asegúrese de

que las condiciones dentro del área de trabajo

se hayan hecho seguras eliminando todo el

material inﬂ amable.

4. Comprobando la presencia de refrigerante: Se

deben veriﬁ car con un detector de refrigerante

adecuado antes y durante el trabajo para

garantizar que el técnico tenga conocimiento

de las atmósferas potencialmente inﬂ amables.

Asegúrese de que el equipo de detección de

fugas que se está utilizando sea adecuado

para el uso con refrigerantes inﬂ amables, es

decir, que no produzcan chispas, que estén

adecuadamente sellados y sean intrínsecamente

seguros.

5. Presencia de extintor de incendios: Si se debe

realizar algún trabajo en caliente en el equipo

de refrigeración o en cualquier pieza asociada,

debe estar disponible el equipo de extinción de

incendios adecuado. Tenga un extintor de polvo

seco o C02 adyacente al área de trabajo.

6. No hay fuentes de ignición: Ninguna persona

que realice trabajos en relación con un sistema

de refrigeración que implique exponer cualquier

tubería que contenga o haya contenido

refrigerante inﬂ amable deberá utilizar ninguna

fuente de ignición de tal manera que pueda

provocar riesgo de incendio o explosión. Todas

las fuentes de ignición posibles, incluido el

consumo de cigarrillos, deben mantenerse lo

suﬁ cientemente lejos del lugar de instalación,

reparación, eliminación y eliminación durante

los cuales es posible que se libere refrigerante

inﬂ amable al espacio circundante. Antes de

realizar el trabajo, se debe inspeccionar el

área alrededor del equipo para asegurarse de

que no haya peligros inﬂ amables o riesgos de

ignición. No se mostrarán señales de fumar.

7. Zona ventilada: Asegúrese de que el área

esté al aire libre o de que esté adecuadamente

ventilada antes de entrar en el sistema o

realizar cualquier trabajo en caliente. Un cierto

grado de ventilación deberá continuar durante

el período de trabajo. La ventilación debe

dispersar de forma segura cualquier refrigerante

liberado y, preferiblemente, expulsarlo

externamente a la atmósfera.

8. Comprobaciones al equipo de refrigeración:

Donde se cambien los componentes eléctricos,

deben ser adecuados para el propósito y para

la especiﬁ cación correcta. En todo momento se

seguirán las pautas de mantenimiento y servicio

del fabricante. En caso de duda, consulte al

departamento técnico del fabricante para

obtener ayuda.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Se aplicarán los siguientes controles a las

instalaciones que utilizan refrigerantes inﬂ amables:

• El tamaño de carga está de acuerdo con el

tamaño de la habitación dentro de la cual se

instalan las piezas que contienen refrigerante.

• La maquinaria de ventilación y las salidas

funcionan adecuadamente y no están

obstruidas.

• Si se está utilizando un circuito de refrigeración

indirecto, se debe revisar el circuito secundario

para detectar la presencia de refrigerante.

• El marcado al equipo sigue siendo visible y

legible. Las marcas y signos que se vuelven

ilegibles deben ser corregidos.

• La tubería o los componentes de refrigeración

se instalan en una posición en la que es

poco probable que estén expuestos a alguna

sustancia que pueda corroer los componentes

que contienen refrigerante, a menos que

los componentes estén construidos con

materiales que sean inherentemente resistentes

a la corrosión o que estén protegidos

adecuadamente contra la corrosión.

9. Cheques a dispositivos eléctricos: La reparación

y el mantenimiento de los componentes

eléctricos deben incluir controles de seguridad

iniciales y procedimientos de inspección de

componentes. Si existe una falla que pueda

comprometer la seguridad, no se debe conectar

ningún suministro eléctrico al circuito hasta que

se resuelva satisfactoriamente. Si la falla no se

puede corregir de inmediato, pero es necesario

continuar la operación, se debe utilizar una

solución temporal adecuada. Esto se informará

al propietario del equipo para que se informe a

todas las partes.

Los controles iniciales de seguridad incluirán:

• Que los condensadores están descargados. Esto

debe hacerse de manera segura para evitar la

posibilidad de chispas.

• Que no se exponen componentes eléctricos

ni cableado mientras se está cargando,

recuperando o purgando el sistema.

• Que hay continuidad de la unión de la tierra.

Reparaciones a componentes sellados.

1. Durante las reparaciones de componentes

sellados, todos los suministros eléctricos se

deben desconectar del equipo en el que se

está trabajando antes de retirar las cubiertas

selladas, etc. Si es absolutamente necesario

contar con un suministro eléctrico al equipo

durante el servicio, se debe realizar una

detección permanente de fugas. se ubicará en el

punto más crítico para advertir de una situación

potencialmente peligrosa.

2. Para garantizar que al trabajar con

componentes eléctricos, la carcasa no se altera

de tal manera que el nivel de protección se vea

afectado, se debe prestar especial atención a lo

• Daños a los cables, número excesivo de

conexiones, terminales no fabricados según las

especiﬁ caciones originales, daños a los sellos,

ajuste incorrecto de los casquillos, etc.

• Asegúrese de que el aparato esté montado de

forma segura.

• Asegúrese de que los sellos o materiales de

sellado no se hayan degradado de manera

que ya no sirvan para evitar la entrada de

atmósferas inﬂ amables. Las piezas de repuesto

deben estar de acuerdo con las especiﬁ caciones

del fabricante.

Nota: el uso de sellador de silicona puede

inhibir la efectividad de algunos tipos de

equipos de detección de fugas. Los componentes

intrínsecamente seguros no tienen que estar

aislados antes de trabajar en ellos.

Reparación a componentes intrínsecamente

seguros.

No aplique ninguna carga inductiva o capacitiva

permanente al circuito sin asegurarse de que esto

no exceda el voltaje y la corriente permitidos para

el equipo en uso. Los componentes intrínsecamente

seguros son los únicos tipos en los que se puede

trabajar mientras se vive en presencia de una

atmósfera inﬂ amable. El aparato de prueba debe

estar en la clasiﬁ cación correcta. Reemplace los

componentes solo con partes especiﬁ cadas por

el fabricante. Otras partes pueden provocar la

ignición de refrigerante en la atmósfera debido a

una fuga.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Traslado y evacuación

Al entrar en el circuito de refrigerante para realizar

reparaciones o para cualquier otro propósito, se

deben utilizar procedimientos convencionales.

Sin embargo, es importante que se sigan las

mejores prácticas ya que la inﬂ amabilidad es

una consideración. Se seguirán los siguientes

procedimientos:

• Retire el refrigerante.

• Purgar el circuito con gas inerte.

• Evacuar.

• Purgar de nuevo con gas inerte.

• Abrir el circuito mediante corte o soldadura

fuerte.

• La carga de refrigerante se recuperará en los

cilindros de recuperación correctos. El sistema

se debe lavar con OFN para que la unidad

sea segura. Este proceso puede necesitar

repetirse varias veces. No se debe utilizar aire

comprimido ni oxígeno para esta tarea.

• El lavado se logrará rompiendo el vacío en el

sistema con OFN y continuando con el llenado

hasta que se alcance la presión de trabajo,

luego ventilando a la atmósfera y ﬁ nalmente

bajando al vacío. Este proceso debe repetirse

hasta que no haya refrigerante dentro del

sistema. Cuando se utiliza la carga OFN

ﬁ nal, el sistema debe descargarse a presión

atmosférica para permitir que se realice el

trabajo. Esta operación es absolutamente vital si

se realizan operaciones de soldadura fuerte en

la tubería.

• Asegúrese de que la salida de la bomba de

vacío no esté cerca de ninguna fuente de

ignición y que haya ventilación disponible.

Procedimientos de carga

Además de los procedimientos de carga

convencionales, se deben seguir los siguientes

requisitos:

• Asegúrese de que no se contamine con

refrigerantes diferentes cuando utilice equipos

de carga. Las mangueras o líneas deben ser lo

más cortas posible para minimizar la cantidad

de refrigerante que contienen.

• Los cilindros se mantendrán en posición vertical.

• Asegúrese de que el sistema de refrigeración

esté conectado a tierra antes de cargar el

sistema con refrigerante.

• Etiquete el sistema cuando se complete la carga,

si no está ya etiquetado.

• Se debe tener mucho cuidado de no

sobrecargar el sistema de refrigeración.

• Antes de recargar el sistema, se someterá a

prueba de presión con OFN. El sistema debe

ser probado contra fugas al ﬁ nalizar la carga

pero antes de la puesta en servicio. Se realizará

una prueba de fugas de seguimiento antes de

abandonar el sitio.

Cableado

Compruebe que el cableado no esté sujeto a

desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración,

bordes aﬁ lados o cualquier otro efecto ambiental

adverso. La veriﬁ cación también debe tener

en cuenta los efectos del envejecimiento o la

vibración continua de fuentes como compresores o

ventiladores.

Detección de refrigerantes inﬂ amables.

Bajo ninguna circunstancia deben utilizarse fuentes

potenciales de ignición en la búsqueda o detección

de fugas de refrigerante. No se debe usar una

antorcha de halogenuros o cualquier otro detector

que use una llama desnuda.

Métodos de detección de fugas

Los siguientes métodos de detección de fugas se

consideran aceptables para sistemas que contienen

refrigerantes inﬂ amables:

• Se deben usar detectores electrónicos de fugas

para detectar refrigerantes inﬂ amables, pero la

sensibilidad puede no ser adecuada o puede

necesitar una recalibración. El equipo de

detección debe estar calibrado en un área libre

de refrigerante. Asegúrese de que el detector no

sea una fuente potencial de ignición y que sea

adecuado para el refrigerante utilizado.

• El equipo de detección de fugas se ﬁ jará en un

porcentaje del LFL del refrigerante y se calibrará

para el refrigerante empleado y se conﬁ rmará

el porcentaje apropiado de gas (25% máximo).

• Los ﬂ uidos de detección de fugas son adecuados

para el uso con la mayoría de los refrigerantes,

pero se debe evitar el uso de detergentes

que contengan cloro, ya que el cloro puede

reaccionar con el refrigerante y corroer el cobre

o las tuberías.

• Si se sospecha una fuga, todas las llamas

descubiertas deben retirarse o extinguirse.

• Si se encuentra una fuga de refrigerante que

requiere soldadura fuerte, todo el refrigerante

se recuperará del sistema o se aislará mediante

válvulas de cierre en una parte del sistema

alejada de la fuga. El nitrógeno libre de

oxígeno (OFN) se purgará a través del sistema

antes y durante el proceso de soldadura fuerte.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Desmantelamiento

Antes de llevar a cabo este procedimiento,

es esencial que el técnico esté completamente

familiarizado con el equipo en todo su detalle.

Se recomienda una buena práctica que todos los

refrigerantes se recuperen de manera segura. Antes

de realizar la tarea, se debe tomar una muestra

de aceite y refrigerante en caso de que se requiera

un análisis antes de reutilizar el refrigerante

recuperado. Es esencial que la energía eléctrica

esté disponible antes de comenzar la tarea.

A. Familiarizarse con el equipo y su

funcionamiento.

B. Sistema de aislamiento eléctrico.

C. Antes de intentar el procedimiento, asegúrese

de que:

• El equipo de manejo mecánico está

disponible si es necesario para el manejo de

cilindros de refrigerante.

• Todo el equipo de protección personal

está disponible y se está utilizando

correctamente.

• El proceso de recuperación es supervisado

en todo momento por una persona

competente.

• Los equipos y cilindros de recuperación

cumplen con las normas apropiadas.

D. Bombear el sistema de refrigerante, si es

posible.

E. Si no es posible un vacío, haga un colector para

que se pueda eliminar el refrigerante de varias

partes del sistema.

F. Asegúrese de que el cilindro esté situado

en la balanza antes de que tenga lugar la

recuperación.

G. Arranque la máquina de recuperación y opere

de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

H. No llene en exceso los cilindros. No más del

80% de volumen de carga líquida.

I. No exceda la presión máxima de trabajo del

cilindro, ni siquiera temporalmente.

J. Cuando los cilindros se hayan llenado

correctamente y se haya completado el proceso,

asegúrese de que los cilindros y el equipo

se retiren del sitio rápidamente y que todas

las válvulas de aislamiento del equipo estén

cerradas.

K. El refrigerante recuperado no debe cargarse en

otro sistema de refrigeración a menos que se

haya limpiado y revisado.

Etiquetado

El equipo debe estar etiquetado indicando que ha

sido retirado del servicio y vaciado de refrigerante.

La etiqueta deberá estar fechada y ﬁ rmada.

Asegúrese de que haya etiquetas en el equipo

que indiquen que el equipo contiene refrigerante

inﬂ amable.

Recuperación

Cuando se retira refrigerante de un sistema, ya sea

para servicio o cierre, se recomienda que todos los

refrigerantes se eliminen de manera segura.

Cuando transﬁ era refrigerante a los cilindros,

asegúrese de que solo se utilicen los cilindros

apropiados para recuperar el refrigerante.

Asegúrese de que esté disponible el número

correcto de cilindros para mantener la carga total

del sistema. Todos los cilindros que se utilizarán

están diseñados para el refrigerante recuperado y

etiquetados para ese refrigerante, es decir, cilindros

especiales para la recuperación de refrigerante.

Los cilindros deben estar completos con válvula de

alivio de presión y válvulas de cierre asociadas en

buen estado de funcionamiento. Los cilindros de

recuperación vacíos se evacuan y, si es posible, se

enfrían antes de que se produzca la recuperación.

El equipo de recuperación debe estar en buen

estado de funcionamiento con un conjunto de

instrucciones sobre el equipo que se encuentra a

mano y debe ser adecuado para la recuperación

de refrigerantes inﬂ amables. Además, un conjunto

de balanzas calibradas estará disponible y en buen

estado de funcionamiento. Las mangueras deben

estar completas con acoplamientos de desconexión

sin fugas y en buenas condiciones. Antes de

usar la máquina de recuperación, veriﬁ que que

esté en buen estado de funcionamiento, que se

haya mantenido correctamente y que todos los

componentes eléctricos asociados estén sellados

para evitar la ignición en caso de una fuga de

refrigerante. Consulte al fabricante en caso de

duda.

El refrigerante recuperado se devolverá al

proveedor de refrigerante en el cilindro de

recuperación correcto y se dispondrá la nota de

transferencia de residuos correspondiente. No

mezcle refrigerantes en unidades de recuperación

y especialmente en cilindros. Si se deben retirar

los compresores o los aceites de compresores,

asegúrese de que hayan sido evacuados a un

nivel aceptable para asegurarse de que no quede

refrigerante inﬂ amable dentro del lubricante. El

proceso de evacuación se llevará a cabo antes

de devolver el compresor a los proveedores.

Para acelerar este proceso solo debe emplearse

calentamiento eléctrico del cuerpo del compresor.

Cuando el aceite se drena de un sistema, debe

llevarse a cabo de manera segura.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ACCESORIOS

1. Adaptador de salida de aire

2. Manguera de escape

3. Adaptador deslizante de la ventana

4. 8 tornillos

5. Ventana deslizante A y B

6. Ventana deslizante B y C

7. Junta de espuma A y B (adhesivo)

8. Junta de espuma C (no adhesiva)

9. Manguera de drenaje

10. Control remoto y baterías

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

1. Destornillador Phillips de tamaño mediano

2. Cinta métrica o regla

3. Cuchillo o tijeras

4. Sierra (si los deslizadores de ventana deben

cortarse a la medida)

MONTAJE DEL KIT DE LA VENTANA

1. Conecte el adaptador de salida de aire y el

adaptador deslizante de la ventana a cada

extremo de la manguera de escape.

2. Inserte el adaptador de salida de aire en la

parte posterior del aparato colocándolo sobre

el escape de aire y luego empujando en la

dirección de la ﬂ echa para bloquearlo.

3. Mida la abertura de la ventana donde se

instalará el kit de ventana. Arme tantos controles

deslizantes como sea necesario para ajustar la

ventana. Si la longitud de la ventana requiere

los tres controles deslizantes, use dos tornillos

para sujetar los controles deslizantes en la

longitud correcta. Si la abertura de la ventana

es menor que la longitud mínima de un solo

control deslizante, use el control deslizante que

tiene el oriﬁ cio y córtelo a la longitud correcta.

Asegúrese de no cortar el extremo que tiene el

oriﬁ cio ya que es necesario para conectar el

adaptador de la manguera de escape.

Importante: La manguera de drenaje solo se

incluye en los modelos que incluyen el modo de

calefacción.

ADVERTENCIA IMPORTANTE

No deje este aparato desatendido en un

espacio donde se encuentren personas o

animales que no puedan reaccionar ante un mal

funcionamiento. Un mal funcionamiento, como

que la manguera de escape se disloque, puede

causar un sobrecalentamiento extremo o la

muerte en un espacio cerrado y desatendido.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALAR EL KIT DE VENTANA

El kit de ventana se puede utilizar en una ventana

suspendida o en una aplicación de ventana

deslizante. Las imágenes de la derecha son para

una ventana colgada. Los pasos para una ventana

deslizante son los mismos.

1. Corte los sellos de espuma adhesiva A y B a la

longitud correcta para la ventana. Adjúntelos a

la hoja y marco de la ventana como se muestra.

2. Inserte el kit deslizante de la ventana

ensamblada en la abertura de la ventana.

3. Corte el sello de espuma no adhesiva C para

que coincida con el ancho de la ventana. Inserte

el sello de espuma entre el vidrio y el marco de

la ventana para evitar que el aire y los insectos

entren en la habitación.

4. Conecte el adaptador deslizante de la ventana

al oriﬁ cio en el kit de control deslizante de la

ventana.

Nota: Puede ser más fácil colocar el adaptador del

deslizador de la ventana al kit del deslizador de la

ventana antes de colocarlo en la ventana.

Nota: No extienda ni doble la manguera ya que

esto impedirá el ﬂ ujo de aire.

UBICACIÓN

Coloque el acondicionador de aire en un piso liso

y nivelado que sea lo suﬁ cientemente fuerte para

soportarla y todos los accesorios incluidos.

Asegúrese de que el aparato esté nivelado para

minimizar el ruido y las vibraciones.

El electrodoméstico debe instalarse cerca de un

receptáculo puesto a tierra y debe tener acceso a

la salida de drenaje de desbordamiento en la parte

posterior del electrodoméstico.

No cubra las entradas o salidas de aire ni el

receptor de control remoto en el panel de control.

El aparato requiere 45 cm (17.7 pulgadas) de

espacio libre en el frente y los costados.

El aparato requiere al menos 50 cm (20 pulgadas)

de espacio libre en la parte posterior.

CARACTERISTICAS

1. Panel de control

2. Persiana

3. Monitor

4. Asa (ambos lados)

5. Ruedas

6. Toma de aire

7. Soporte de control remoto

8. Cable de alimentación

9. Rejilla de entrada

10. Drenaje del condensador

11. Fijador de tapones

12. Rejilla de salida de aire

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PANEL DE CONTROL

1. Botón del ventilador: Se utiliza para establecer

la velocidad del ventilador; bajo, medio, alto o

auto.

2. Botón de disminución: Se utiliza para disminuir

la temperatura establecida.

3. Botón de aumento: Se utiliza para aumentar la

temperatura establecida.

4. Botón de modo: Se utiliza para elegir el modo;

Enfriar, abanicar o secar.

5. Botón de encendido: Presione para encender o

apagar la unidad.

Nota: Ciertas funciones solo pueden ser accedidas

a través del control remoto.

1 2 3 4 5

PANEL DE VISUALIZACIÓN

1. Pantalla de temperatura, tiempo e iconos.

2. Indicador de modo frío

3. Indicador de escala de temperatura

4. Indicador de temporizador

5. Indicador de velocidad del ventilador

• El ventilador bajo se indica con una barra.

• El abanico medio se indica con dos barras.

• El ventilador alto se indica mediante tres

barras.

• La velocidad automática del ventilador se

indica mediante barras de ciclismo.

6. Indicador de modo de calefacción (no

disponible en todos los modelos)

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Modo frío (cool)

• Presione el botón de modo hasta que aparezca

el icono del copo de nieve en la pantalla.

• Use los botones de aumento y disminución para

elegir la temperatura deseada.

• Utilice el botón del ventilador para elegir la

velocidad deseada del ventilador.

• La temperatura se puede ajustar dentro de un

rango de 18 a 32°C (64 a 90°F).

• La manguera de escape debe instalarse durante

el modo frío para garantizar los mejores

resultados.

Modo seco (dry)

• Presione el botón de modo hasta que aparezca

el símbolo “dh” en la pantalla.

• La velocidad del ventilador se establecerá en

automática.

• La manguera de escape debe instalarse durante

el modo seco para garantizar los mejores

resultados.

• Puede ser necesario instalar la manguera de

drenaje continuo durante el modo de secado

para eliminar el exceso de agua.

MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Modo de ventilador (fan)

• Presione el botón de modo hasta que aparezca

el icono del ventilador en la pantalla.

• Presione el botón del ventilador para elegir la

velocidad deseada del ventilador: baja, media

o alta.

• No es necesario instalar la manguera de escape

durante el modo de ventilador.

• El modo de ventilador se puede utilizar para

hacer funcionar el ventilador sin activar las

funciones de enfriamiento, calefacción o

deshumidiﬁ cación.

Modo calor (heat)

• Presione el botón de modo hasta que aparezca

el icono del sol en la pantalla.

• Use los botones de aumento y disminución para

elegir la temperatura deseada.

• Presione el botón del ventilador para elegir la

velocidad deseada del ventilador.

• La temperatura se puede ajustar dentro de un

rango de 13 a 27°C (55 a 81°F).

• La manguera de escape debe instalarse durante

el modo de calefacción para garantizar los

mejores resultados.

• Puede ser necesario instalar la manguera

de drenaje continuo durante el modo de

calefacción para eliminar el exceso de agua.

• El modo de calefacción no está disponible en

todos los modelos.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

BLOQUEO INFANTIL

El bloqueo para niños se puede activar presionando

los botones de control de temperatura en el control

remoto al mismo tiempo durante 3 segundos. Los

botones del control remoto no se pueden usar

mientras el bloqueo para niños está activo. Para

desactivar el bloqueo para niños, mantenga

presionados los botones de control de temperatura

al mismo tiempo durante 3 segundos.

El bloqueo para niños solo se puede activar o

desactivar con el mando a distancia.

FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR

La función de temporizador se puede usar para

encender o apagar el aparato después de un

período de tiempo para ahorrar energía.

Para conﬁ gurar el temporizador para

apagar el aparato:

1. Mientras el aparato está funcionando, presione

el botón del temporizador. La pantalla de

tiempo parpadeará.

2. Presione el botón del temporizador para elegir

la cantidad de horas antes de que se apague el

aparato.

3. Espere 5 segundos para conﬁ rmar el ajuste. El

icono del temporizador se iluminará.

Para conﬁ gurar el temporizador para

encender el aparato:

1. Encienda el aparato y elija el modo y la

conﬁ guración que desee. Apague el aparato.

2. Mientras el aparato está apagado, presione el

botón del temporizador. La pantalla de tiempo

parpadeará.

3. Presione el botón del temporizador para elegir

la cantidad de horas antes de que se encienda

el aparato.

4. Espere 5 segundos para conﬁ rmar el ajuste. El

icono del temporizador se iluminará.

Notas: Al encender o apagar el aparato en

cualquier momento o ajustar la conﬁ guración

del temporizador a 0 horas, se cancelará la

conﬁ guración del temporizador.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

FUNCIÓN SÍGUEME

La función Sígueme solo se puede activar desde el

control remoto.

El control remoto tiene un termostato en su interior.

Mantenga el control remoto y el aire acondicionado

ajustará automáticamente la temperatura

establecida en función de la temperatura ambiente

en su ubicación.

La distancia máxima para la función Sígueme es de

8 metros (26 pies). Esta función está disponible en

los modos frío y automático.

Para activar Sígueme, presione el botón turbo

y luego presione los botones de control de

temperatura hasta que aparezca el icono Sígueme

en la pantalla y luego presione el botón turbo para

conﬁ rmar la selección.

La pantalla del control remoto mostrará la

temperatura ambiente real en su ubicación.

El control remoto enviará una señal al aire

acondicionado cada 20 minutos para actualizar la

temperatura establecida. Si el aire acondicionado

no recibe una señal del control remoto durante

un período de 25 minutos, la función Sígueme se

desactivará.

Para desactivar Sígueme, presione el botón

turbo y luego presione los botones de control de

temperatura hasta que el icono Sígueme parpadee

en la pantalla y luego presione el botón turbo para

conﬁ rmar la selección.

FUNCIÓN DEL SUEÑO

La función de reposo se puede utilizar para

conservar energía durante las horas de sueño. Esta

función se puede utilizar durante el modo de frío y

calor.

Cuando se selecciona en modo frío, la temperatura

establecida aumentará 1 grado por hora durante 2

horas. El aparato mantendrá la nueva temperatura

establecida durante 6 horas antes de volver

automáticamente al funcionamiento normal.

Cuando se selecciona en el modo de calor, la

temperatura establecida disminuirá en 1 grado

por hora durante 3 horas. El aparato mantendrá

la nueva temperatura establecida durante 5 horas

antes de volver automáticamente al funcionamiento

normal.

La función de suspensión solo se puede activar con

el control remoto y se puede cancelar en cualquier

momento presionando el botón de suspensión.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CONTROL REMOTO

1. Botón de encendido: se utiliza para encender o apagar el

dispositivo.

2. Botón Turbo: la función turbo no está disponible en este modelo.

3. Botones de control de temperatura: se utilizan para aumentar o

disminuir la temperatura establecida.

4. Botón del temporizador: se utiliza para conﬁ gurar la función del

temporizador.

5. Botón de modo: se utiliza para elegir el modo.

6. Botón de oscilación: la función de oscilación no está disponible en

este modelo.

7. Botón de suspensión: se utiliza para conﬁ gurar la función de

suspensión.

8. Botón de ventilador: se utiliza para conﬁ gurar la velocidad del

ventilador.

9. Botón °C/°F: se utiliza para cambiar la escala de temperatura

entre Celsius y Fahrenheit.

Nota: El control remoto funcionará dentro de un rango de 7 metros

(23 pies) del aparato.

PANTALLA DE CONTROL REMOTO

La pantalla digital del control remoto mostrará los siguientes

símbolos. Tenga en cuenta que es posible que no todas las funciones

estén disponibles en su modelo. Si intenta utilizar una función que

su modelo no admite, el aparato pasará por defecto al modo de

ventilador.

1 2

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Este equipo ha sido probado y cumple con los

límites para un dispositivo digital de Clase B, de

acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.

Estos límites están diseñados para proporcionar una

protección razonable contra interferencias dañinas

en una instalación residencial. Este equipo genera,

utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencia perjudicial

a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no

hay garantía de que no se produzcan interferencias

en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias perjudiciales

a la recepción de radio o televisión, lo que puede

determinarse apagando y encendiendo el equipo,

se recomienda al usuario que intente corregir la

interferencia mediante una o más de las siguientes

medidas:

1. Reorientar o reubicar la antena receptora

2. Aumente la separación entre el equipo y el

receptor

3. Conecte el equipo a una toma de corriente en

un circuito distinto al que está conectado el

receptor

4. Consulte con el distribuidor o con un técnico de

radio / TV experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o modiﬁ caciones no aprobados por

la parte responsable del cumplimiento de la FCC

podrían anular la autoridad del usuario para

operar el equipo. Este aparato cumple con la Parte

15 de las Reglas de la FCC.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes

condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias

perjudiciales.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluida la interferencia

que pueda causar un funcionamiento no

deseado.

Este dispositivo cumple con las normas canadienses

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

IMPORTANTE

No deseche las baterías como desechos

municipales no clasiﬁ cados. Consulte las leyes

locales para la eliminación adecuada de las

baterías.

REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS REMOTAS

Este aire acondicionado viene con dos pilas AAA.

Coloque las pilas en el control remoto antes de

usarlas.

1. Deslice la cubierta posterior desde el

control remoto hacia abajo para exponer el

compartimiento de la batería.

2. Inserte las baterías, asegúrese de que

coincidan los símbolos (+) y (-) en los extremos

de las baterías con los símbolos dentro del

compartimiento de la batería.

3. Deslice la tapa de la batería de nuevo en su

lugar.

Notas:

• El aire acondicionado no responderá si las

cortinas, puertas u otros materiales bloquean la

señal del control remoto a la unidad.

• Evite que cualquier líquido entre en contacto con

el control remoto. No exponga el control remoto

a la luz solar directa ni al calor.

• Si el receptor de señal infrarroja en la unidad

interior está expuesto a la luz solar directa, es

posible que el aire acondicionado no funcione

correctamente. Use cortinas para evitar que la

luz del sol caiga sobre el receptor.

• No mezcle pilas nuevas y viejas o pilas de

diferentes tipos.

• No deje las baterías en el control remoto si no

va a utilizarlas durante más de 2 meses.

2. Drenaje Continuo

Durante el modo de secado, es posible que

desee conﬁ gurar la opción de drenaje continuo

para que el aparato drene automáticamente el

agua recolectada. Asegúrese de que el aparato

esté apagado y desenchufado de la fuente de

alimentación antes de instalar la manguera de

drenaje.

Retire el tapón de drenaje y conecte la manguera

de drenaje que se proporcionó con el aparato.

Asegúrese de que no haya dobleces o dobleces en

la manguera de drenaje, ya que esto puede evitar

que el agua se drene.

Coloque el extremo abierto de la manguera de

desagüe sobre el receptáculo en el que se drenará

el aparato; Esto podría ser un drenaje del piso del

sótano, un fregadero o similar.

Recuerde que no hay bomba de drenaje en este

aparato, el drenaje continuo se activa solo por

gravedad. Asegúrese de que la manguera de

drenaje vaya directamente hacia el piso desde la

conexión de drenaje. Si la manguera no se coloca

directamente hacia abajo, el agua no se drenará

correctamente.

EL DRENAJE DEL AGUA

Cuando el recipiente de drenaje interno se llene,

el aparato emitirá un pitido 8 veces y la pantalla

digital mostrará el código de error “Ft”. La acción

de aire acondicionado o deshumidiﬁ cación se

detendrá, pero el ventilador puede continuar

funcionando.

Hay dos métodos para drenar el agua del aparato.

1. Tapón de drenaje

1. Apague el aparato y desenchúfelo de la fuente

de alimentación.

2. Mueva con cuidado el aparato a un lugar

donde pueda drenarse el agua.

3. Retire el tapón de drenaje y deje que el agua se

drene por completo.

4. Vuelva a colocar el tapón de drenaje inferior,

presionando ﬁ rmemente para asegurar un

ajuste apretado y sin fugas.

5. El símbolo de error “Ft” desaparecerá y el

aparato reanudará la función normal una vez

que se restablezca la alimentación.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO

1. Vacíe todo el agua del aparato.

2. Haga funcionar el aparato en modo ventilador

durante medio día en una habitación caliente

para secar el interior del aparato y evitar la

formación de moho.

3. Apague el aparato y desenchúfelo, enrolle el

cable y fíjelo con cinta adhesiva.

4. Retire las pilas del mando a distancia.

5. Limpie los ﬁ ltros de aire y vuelva a instalarlos.

6. Guarde el aparato en un lugar fresco y oscuro.

La exposición prolongada a la luz solar directa

o al calor extremo puede acortar la vida útil del

aparato.

ELIMINACIÓN DE DESECHOS

Este aparato no debe ser tratado como una basura

doméstica normal. Compruebe la conformidad

reglamentaria local con respecto a la eliminación

aprobada y segura de este aparato.

No deseche las baterías como residuos municipales

sin clasiﬁ car. Consulte las leyes locales para la cor-

recta eliminación de las baterías.

CÓDIGOS DE ERROR

Lt - baja temperatura: el aparato hará una

pausa en el funcionamiento si se forma hielo en

la estructura interna; El aparato reanudará su

funcionamiento normal automáticamente cuando el

hielo se derrita.

PF - falla del sensor: desenchufe el aparato durante

5 minutos para restablecer los sensores internos;

Si el código de error persiste después de volver a

enchufar el aparato, comuníquese con Atención al

Consumidor para obtener información de servicio.

Ft - La bandeja de agua está llena - conecte la

manguera de drenaje y drene el exceso de agua.

LIMPIEZA

• Desconecte el aparato antes de limpiarlo o

repararlo.

• Limpie el gabinete con un paño húmedo tibio

y detergente neutro. Seque el gabinete con un

paño seco sin pelusa.

• No utilice gasolina, diluyente de pintura u otros

productos químicos para limpiar el aparato.

• No lave el aparato directamente debajo de un

grifo o con una manguera. Puede causar daños

eléctricos.

FILTRO DE AIRE

El ﬁ ltro de aire debe limpiarse cada dos semanas

para garantizar un rendimiento eﬁ ciente.

En los hogares con animales, los ﬁ ltros de aire

pueden necesitar ser limpiados con más frecuencia

y las parrillas externas pueden necesitar ser

limpiadas para evitar el ﬂ ujo de aire bloqueado.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Puedo dejar mi aire acondicionado en su lugar durante el invierno?

No se recomienda.

¿Cuáles son las potencias y amperios estándar que se utilizan?

La información relacionada con vatios y amperios se puede encontrar en la placa de clasiﬁ cación ubicada

en el costado de la unidad.

¿Cuándo debo usar la manguera de escape?

La manguera de escape debe usarse en los modos frío, seco, calor y automático. No es necesario en

modo ventilador.

¿Puedo usar un cable de extensión?

No, no se puede usar un cable de extensión.

¿Puedo extender la longitud de la manguera de escape?

No. La unidad se diseñó teniendo en cuenta la longitud de la manguera y solo se ha probado en esas

condiciones. En su lugar, use un ventilador adicional para soplar aire frío a otras ubicaciones.

¿Cuándo debo usar la manguera de desagüe?

La manguera de drenaje debe usarse en modo calor, modo seco o si usa el drenaje continuo.

¿De dónde dreno el agua?

El agua sale del puerto de drenaje. Si no está utilizando el drenaje continuo, la bandeja interna se drena

desde la salida inferior.

Olor

El olor es causado por la formación de moho o hongos en las superﬁ cies internas. Esto puede suceder

cuando hay mala circulación de aire, un ﬁ ltro sucio o el aire acondicionado no se usó durante un período

de tiempo.

• Asegúrese de que el ﬁ ltro esté limpio.

• Haga funcionar la unidad en modo ventilador para eliminar la humedad interna.

• Compruebe si hay obstrucciones en las líneas de drenaje y asegúrese de que no haya obstrucciones.

Por favor reinicie su unidad. Desconéctelo y vuelva a enchufarlo después de 15-20 minutos. Esto permite

que la unidad se caliente y drene si hay escarcha que detiene el drenaje y vuelve a la conﬁ guración de

fábrica.

Para el olor en una unidad, sugerimos usar una tableta de algicida. Primero debe apagar la unidad,

quitar la rejilla inferior y el ﬁ ltro de la rejilla en la base de la unidad y luego colocar la tableta en la base.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El aparato no funciona

• El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente de pared

• Fusible o disyuntor quemado

Refrigeración insuﬁ ciente

• El ﬁ ltro de aire está sucio

• Flujo de aire bloqueado

• El tamaño del aparato es demasiado pequeño para la aplicación

Ruido

• El suelo no está nivelado

• El ﬁ ltro de aire está sucio o bloqueado

• Los sonidos de gorgoteo son normales, se trata de refrigerante que se mueve dentro del aparato

Olores

• Formación del molde en superﬁ cies mojadas internas

• Coloque una tableta de alguicida en la bandeja base; asegúrese de que el aparato esté desenchufado,

retire la rejilla superior y el ﬁ ltro, coloque la tableta en la bandeja de agua intermedia y reemplace la

rejilla y el ﬁ ltro

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros veinticuatro (24) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte

defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin

cargo para el comprador original.

Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un

Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en

Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado

mas cercano. Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas)

o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado

más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un técnico caliﬁcado y certiﬁcado por Danby para

prestar servicios de garantía.

Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por

esta garantía y son de responsabilidad del comprador.

Primeros 24 meses

Para obtener

servicio

Límites del servicio

técnico a domicilio

GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO”

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y

cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby

Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores

autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros

contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o

intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones,

incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto

similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a

personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la

unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo

por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los

siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modiﬁcación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o condiciones de

operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un

electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en

cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima).

Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se

requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado.

Servicio de Garantía

Servicio en Domicilio

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más

cercano, donde debe ser reparada por un técnico caliﬁcado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no

sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará

responsable de ninguna forma y la garantía será anulada.

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

*Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries

* Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales

* Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO * * PORTABLE AIR CONDITIONER Owner’s Manual.............................1 - 20 CLIMATISEUR PORTABLE Manuel du propriétaire.................21 - 40 AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL Manual del propietario.................41 - 60 www.Danby.com MODEL • MODÈLE • MODELO DPA080E3WDB-6 DPA080E3BDB-6 DPA080HE3WDB-6 DPA080HE3BDB-6 DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2020.11.24 Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting, and maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance. You are entitled to the warranty coverage as described in the owner’s manual provided with your new appliance. 1. Please write down your appliance information below. You must keep the original proof of purchase receipt to validate and receive warranty services. 2. Register your product online and receive a FREE 2 MONTH WARRANTY EXTENSION after ﬁlling out a product survey, at www.danby.com/support/product-registration/ Model Number: ____________________________________________________ Serial Number: ____________________________________________________ Date of Purchase: __________________________________________________ Need Help? 1. Read your Owner’s Manual for installation help, troubleshooting, and maintenance assistance. 2. Visit www.Danby.com to access self-service tools, FAQs and much more by searching your model number in the search bar. 3. For the Quickest Customer Service, please ﬁll out the web form at www.danby.com/ support. Your submission will go directly to an expert on your particular appliance. Our average response times are between 20 minutes and 2 hours, during EST business hours. 4. Call 1-800-263-2629 - please note that during peak hours, hold times can exceed one hour. 1 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY REQUIREMENTS GROUNDING INSTRUCTIONS DANGER: Risk of ﬁre or explosion. Flammable refrigerant used. Do not damage the refrigerant circuit. This appliance must be grounded. Grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current. • Ensure that servicing is done by factory authorized service personnel, to minimize product damage or safety issues. • Consult repair manual or owner’s guide before attempting to service this product. All safety precautions must be followed. • Dispose of properly in accordance with federal or local regulations. • Follow handling instructions carefully. • Keep ventilation openings, in the appliance clear of obstruction. • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not store or install the appliance near continuously operating ignition sources such as open ﬂames or a gas stove. • Do not operate near water or in a wet room. • Do not pierce or burn. • Be aware that refrigerants may not contain an odor. • The appliance must be stored so as to prevent mechanical damage from occurring. This appliance has a cord that has a grounding wire with a 3-prong plug. The power cord must be plugged into an outlet that is properly grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. The serial rating plate indicates the voltage and frequency the appliance is designed for. WARNING - Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Consult a qualiﬁed electrician or service agent if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. Do not connect your appliance to extension cords or together with another appliance in the same wall outlet. Do not splice the power cord. Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord. Do not use extension cords or ungrounded (two prongs) adapters. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualiﬁed person in order to avoid hazard. All wiring must comply with local and national codes and must be installed by a qualiﬁed electrician. Check the available power supply and resolve any wiring problems before installing and operating this appliance. The rating plate located on the right side of the appliance just above the power cord contains electrical and other technical data. CAUTION: RISK OF FIRE Flammable refrigerant used. When maintaining or disposing of the air conditioner, the refrigerant must not be allowed to vent into the open air. This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities may be different or reduced, or who lack experience or knowledge, unless such persons receive supervision or training to operate the appliance by a person responsible for their safety. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 2 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Any person involved with working on the refrigerant circuit should hold a current, valid certiﬁcate from an industry accredited assessment authority which authorizes their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognized assessment speciﬁcation. 5. Presence of ﬁre extinguisher: If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts, appropriate ﬁre extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or C02 ﬁre extinguisher adjacent to the work area. Servicing shall only be performed as recommended by the manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of ﬂammable refrigerants. 6. No ignition sources: No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing any pipe work that contains or has contained ﬂammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to risk of ﬁre or explosion. All possible ignition sources including cigarette smoking, should be kept sufﬁciently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal during which ﬂammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure there are no ﬂammable hazards or ignition risks. No smoking signs shall be displayed. When maintaining or disposing of the appliance the refrigerant must be recovered properly and should not be allowed to discharge to the air directly. Information on servicing 1. Checks to the area: Prior to beginning work on systems containing ﬂammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimized. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to conducting work on the system. 7. Ventilated area: Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferable expel it externally into the atmosphere. 2. Work procedure: Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimize the risk of a ﬂammable gas or vapour being present while the work is being performed. 8. Checks to the refrigeration equipment: Where electrical components are being changed, they shall be ﬁt for the purpose and to the correct speciﬁcation. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt consult the manufacturer’s technical department for assistance. 3. General work area: All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out. Work in conﬁned spaces shall be avoided. The area around the work space shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the work area have been made safe by removing all ﬂammable material. 4. Checking for the presence of refrigerant: The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work to ensure the technician is aware of potentially ﬂammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with ﬂammable refrigerants, i.e. nonsparking, adequately sealed and intrinsically safe. 3 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS The following checks shall be applied to installations using ﬂammable refrigerants: Repairs to sealed components Initial safety checks shall include: Repair to intrinsically safe components • That capacitors are discharged. This shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking. • That no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system. • That there is continuity of earth bonding. Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use. Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a ﬂammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating. Replace components only with parts speciﬁed by the manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak. 1. During repairs to sealed components, all • The charge size is in accordance with the room electrical supplies shall be disconnected from size within which the refrigerant containing the equipment being worked upon prior to any parts are installed. removal of sealed covers, etc. If it is absolutely • The ventilation machinery and outlets are necessary to have an electrical supply to operating adequately and are not obstructed. equipment during servicing then a permanently • If an indirect refrigerating circuit is being used, operating form of leak detection shall be located the secondary circuit shall be checked for the at the most critical point to warn of a potentially presence of refrigerant. hazardous situation. • Marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs that become 2. To ensure that by working on electrical illegible must be corrected. components the casing is not altered in such • Refrigeration pipe or components are installed in a way that the level of protection is affected, a position where they are unlikely to be exposed particular attention shall be paid to the to any substance which may corrode refrigerant following: containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently • Damage to cables, excessive number of resistant to being corroded or are suitable connections, terminals not made to original protected against being corroded. speciﬁcation, damage to seals, incorrect ﬁtting of glands, etc. 9. Checks to electrical devices: Repair and • Ensure the apparatus is mounted securely. maintenance to electrical components shall • Ensure that seals or sealing materials have include initial safety checks and component not degraded such that they no longer serve inspection procedures. If a fault exists that the purpose of preventing the ingress of could compromise safety, then no electrical ﬂammable atmospheres. Replacement parts supply shall be connected to the circuit until it shall be in accordance with the manufacturer’s is satisfactorily dealt with. If the fault cannot speciﬁcations. be corrected immediately but it is necessary to continue operation, an adequate temporary Note: The use of silicon sealant may inhibit the solution shall be used. This shall be reported to effectiveness of some types of leak detection the owner of the equipment so all parties are equipment. Intrinsically safe components do not advised. have to be isolated prior to working on them. 4 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Cabling Removal and evacuation Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans. When breaking into the refrigerant circuit to make repairs or for any other purpose conventional procedures shall be used. However, it is important that the best practice is followed since ﬂammability is a consideration. The following procedures shall be adhered to: Detection of ﬂammable refrigerants • • • • • • Remove refrigerant. Purge the circuit with inert gas. Evacuate. Purge again with inert gas. Open the circuit by cutting or brazing. The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be ﬂushed with OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be used for this task. • Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to ﬁll until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere and ﬁnally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the ﬁnal OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is absolutely vital is brazing operations on the pipe-work are to take place. • Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any ignition sources and there is ventilation available. Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks. A halide torch or any other detector using a naked ﬂame shall not be used. Leak detection methods The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing ﬂammable refrigerants: • Electronic leak detectors shall be used to detect ﬂammable refrigerants but the sensitivity may not be adequate or may need recalibration. Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area. Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. • Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas (25% maximum) is conﬁrmed. • Leak detection ﬂuids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper or pipe-work. • If a leak is suspected, all naked ﬂames shall be removed or extinguished. • If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system or isolated by means of shut off valves in a part of the system remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process. Charging procedures In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed: • Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them. • Cylinders shall be kept upright. • Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant. • Label the system when charging is complete, if not already labeled. • Extreme care shall be taken not to overﬁll the refrigeration system. • Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site. 5 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS Decommissioning Recovery Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment in all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available before the task is commenced. When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovers cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge are available. All cylinders to be used are designed for the recovered refrigerant and labeled for that refrigerant, i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant. Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs. A. Become familiar with the equipment and its operation. B. Isolate system electrically. C. Before attempting the procedure ensure that: • Mechanical handling equipment is available if required for handling refrigerant cylinders. • All personal protective equipment is available and being used correctly. • The recovery process is supervised at all times by a competent person. • Recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards. D. Pump down refrigerant system, if possible. E. If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the system. F. Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place. G. Start the recovery machine and operate in accordance with the manufacturer’s instructions. H. Do not overﬁll cylinders. No more than 80% volume liquid charge. I. Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily. J. When the cylinders have been ﬁlled correctly and the process is completed, make sure that the cylinders and the equipment are removed from the site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off. K. Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked. The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of ﬂammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine, check that is it in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant leak. Consult the manufacturer if in doubt. The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder and the relevant waste transfer note shall be arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders. If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that ﬂammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process. When oil is drained form a system, it shall be carried out safely. Labeling Equipment shall be labeled stating that it has been decommissioned and emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains ﬂammable refrigerant. 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS ACCESSORIES REQUIRED TOOLS 1. Air outlet adapter 2. Exhaust hose 3. Window slider adapter 4. 8 Bolts 5. Window slider A and B 6. Window slider B and C 7. Foam seal A and B (adhesive) 8. Foam seal C (non-adhesive) 9. Drain hose 10. Remote control and batteries 1. 2. 3. 4. Medium sized Phillips screwdriver Tape measure or ruler Knife or scissors Saw (if window sliders need to be cut to size) ASSEMBLING THE WINDOW KIT 1. Attach the air outlet adapter and the window slider adapter onto either end of the exhaust hose. 1 2. Insert the air outlet adapter into the back of the appliance by placing over the air exhaust and then pushing in the direction of the arrow to lock into place. 2 3. Measure the window opening where the window kit will be installed. Assemble as many sliders as necessary to ﬁt the window. If the length of the window requires all three sliders, use two bolts to fasten the sliders at the correct length. If the window opening is less that the minimum length of a single slider, use the slider that has the hole in it and cut it to the correct length. Make sure not to cut the end that has the hole as this is necessary to attach the exhaust hose adapter. 3 4 5 6 1 7 2 8 9 3 10 Important: The drain hose is only included on models that include heat mode. 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLING THE WINDOW KIT 1 The window kit can be used in either a hung window or a sliding window application. The images at the right are for a hung window. The steps for a sliding window are the same. B A A 1. Cut the adhesive foam seals A and B to the correct length for the window. Attach them to the window sash and frame as shown. 2. Insert the assembled window slider kit into the window opening. 2 3. Cut the non-adhesive foam seal C to match the width of the window. Insert the foam seal between the glass and the window frame to prevent air and insects from getting into the room. 4. Attach the window slider adapter to the hole in the window slider kit. Note: It may be easier to attach the window slider adapter to the window slider kit before placing the kit in the window. 3 Note: Do not over extend or bend the hose as this will impede air ﬂow. 4 IMPORTANT WARNING Do not leave this appliance unattended in a space where people or animals who cannot react to a malfunction are located. A malfunction such as the exhaust hose becoming dislocated, can cause extreme overheating or death in an enclosed, unattended space. 8 B OPERATING INSTRUCTIONS FEATURES LOCATION 1. Control panel 2. Louver 3. Display 4. Handle (both sides) 5. Casters 6. Air intake 7. Remote control holder 8. Power cord 9. Intake grille 10. Condenser drain 11. Plug ﬁxer 12. Air outlet grille Place the air conditioner on a smooth, level ﬂoor that is strong enough to support it and all included accessories. Make sure the appliance is level to minimize noise and vibration. The appliance must be installed near a grounded receptacle and the overﬂow drain outlet on the rear of the appliance must be accessible. Do not cover air inlets or outlets or the remote control receiver on the control panel. The appliance requires 45 cm (17.7 inches) of clearance on the front and sides. The appliance requires at least 50 cm (20 inches) of clearance on the back. 9 OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL DISPLAY PANEL 1. Fan button: Used to set the fan speed; low, medium, high or auto. 1. Temperature, time and icon display 2. Cool mode indicator 2. Decrease button: Used to decrease the set temperature. 3. Increase button: Used to increase the set temperature. 3. Temperature scale indicator 4. Timer indicator 4. Mode button: Used to choose the mode; cool, heat, fan or dry. 5. Power button: Used to turn the appliance on or off. Note: Certain functions can only be accessed through the remote control. 5. Fan speed indicator • Low fan is indicated by one bar. • Medium fan is indicated by two bars. • High fan is indicated by three bars. • Auto fan speed is indicated by cycling bars. 6. Heat mode indicator (not available on all models) 1 1 2 3 4 3 4 5 2 10 6 5 OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING MODES OPERATING MODES Cool Mode Fan Mode • Press the mode button until the snowﬂake icon appears on the display. • Press the mode button until the fan icon appears on the display. • Use the increase and decrease buttons to choose the desired temperature. • Press the fan button to choose the desired fan speed: low, medium or high. • Use the fan button to choose the desired fan speed. • The exhaust hose does not need to be installed during fan mode. • The temperature can be set within a range of 18 - 32°C (64 - 90°F). • Fan mode can be used to run the fan without engaging the cooling, heating or dehumidifying functions. • The exhaust hose should be installed during cool mode to ensure the best results. Heat Mode Dry Mode • Press the mode button until the “dh” symbol appears on the display. • The fan speed will be set to auto. • The exhaust hose should be installed during dry mode to ensure the best results. • It may be necessary to install the continuous drain hose during dry mode to remove excess water. • Press the mode button until the sun icon appears on the display. • Use the increase and decrease buttons to choose the desired temperature. • Press the fan button to choose the desired fan speed. • The temperature can be set within a range of 13 - 27°C (55 - 81°F). • The exhaust hose should be installed during heat mode to ensure the best results. • It may be necessary to install the continuous drain hose during heat mode to remove excess water. • Heat mode is not available on all models. 11 OPERATING INSTRUCTIONS TIMER CHILD LOCK The timer function can be used to turn the appliance on or off after a period of time to conserve energy. The child lock can be activated by pressing the temperature control buttons on the remote control at the same time for 3 seconds. The buttons on the remote control cannot be used while the child lock is active. To deactivate the child lock, press and hold the temperature control buttons at the same time for 3 seconds. To set the timer to turn the appliance off: 1. While the appliance is running, press the timer button. The time display will ﬂash. 2. Press the timer button to choose the number of hours before the appliance will turn off. 3. Wait 5 seconds to conﬁrm the setting. The timer icon will illuminate. The child lock can only be activated or deactivated using the remote control. To set the timer to turn the appliance on: 1. Turn the appliance on and choose the desired mode and settings. Turn the appliance off. 2. While the appliance is turned off, press the timer button. The time display will ﬂash. 3. Press the timer button to choose the number of hours before the appliance will turn on. 4. Wait 5 seconds to conﬁrm the setting. The timer icon will illuminate. Notes: Turning the appliance on or off at any time or adjusting the timer setting to 0 hours will cancel the timer settings. 12 OPERATING INSTRUCTIONS SLEEP FOLLOW ME The sleep feature can be used to conserve energy during sleeping hours. This feature can be used during cool and heat mode. The follow me feature can only be activated from the remote control. When selected in cool mode, the set temperature will increase by 1 degree per hour for 2 hours. The appliance will hold the new set temperature for 6 hours before automatically returning to normal operation. When selected in heat mode, the set temperature will decrease by 1 degree per hour for 3 hours. The appliance will hold the new set temperature for 5 hours before automatically returning to normal operation. The sleep feature can only be activated with the remote control and can be canceled at any time by pressing the sleep button. The remote control has a thermostat inside of it. Keep the remote control will you and the air conditioner will automatically adjust the set temperature based on the ambient temperature at your location. The maximum distance for the follow me feature is 8 meters (26 feet). This feature is available in cool and auto modes. To activate follow me, press the turbo button and then press the temperature control buttons until the follow me icon appears on the display and then press the turbo button to conﬁrm the selection. The remote control display will show the actual ambient temperature at its location. The remote control will sent a signal to the air conditioner every 20 minutes to update the set temperature. If the air conditioner does not receive a signal from the remote control during any 25 minute period, the follow me feature will deactivate. To deactivate follow me, press the turbo button and then press the temperature control buttons until the follow me icon ﬂashes on the display and then press the turbo button to conﬁrm the selection. 13 OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE CONTROL 1. Power button: Used to turn the appliance on or off. 2. Turbo button: The turbo feature is not available on this model. 3. Temperature control buttons: Used to increase or decrease the set temperature. 4. Timer button: Used to set the timer function. 5. Mode button: Used to choose the mode. 6. Swing button: The swing feature is not available on this model. 1 7. Sleep button: Used to set the sleep function. 8. Fan button: Used to set the fan speed. 2 9. °C/°F button: Used to change the temperature scale between Celsius and Fahrenheit. Note: The remote control will function within a range of 7 meters (23 feet) of the appliance. 3 4 6 REMOTE DISPLAY 5 The digital display on the remote control will show the below symbols. Please note that not all features may be available on your model. If you try to use a feature that your model does not support, the appliance will default to fan mode. 7 14 8 9 OPERATING INSTRUCTIONS REPLACING THE REMOTE BATTERIES This air conditioner comes with two AAA batteries. Place the batteries in the remote control before use. 1. Slide the back cover from the remote downward to expose the battery compartment. 2. Insert the batteries, ensure to match the (+) and (-) symbols on the ends of the batteries with the symbols inside the battery compartment. 3. Slide the battery cover back into place. Notes: • The air conditioner will not respond if curtains, doors or other materials block the signal from the remote control to the unit. • Prevent any liquid from contact with the remote control. Do not expose the remote control to direct sunlight or heat. • If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight, the air conditioner may not function properly. Use curtains to prevent the sunlight from falling on the receiver. • Do not mix old and new batteries or batteries of different types. • Do not leave the batteries in the remote control if it is not going to be used for more than 2 months. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1. Reorient or relocate the receiving antenna 2. Increase the separation between the equipment and receiver 3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help Changes or modiﬁcations not approved by the party responsible for FCC compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This appliance complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This device complies with Canadian CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) IMPORTANT Do not dispose of batteries as unsorted municipal waste. Refer to local laws for proper disposal of batteries. 15 OPERATING INSTRUCTIONS WATER DRAINAGE 2. Continuous Drain When the internal drain pan becomes full the appliance will stop operating and the display will show error code “Ft”. The air conditioning or dehumidifying action will stop but the fan may continue to operate. During the dry mode, you may wish to set up the continuous drain option so that the appliance will automatically drain collected water. Ensure that the appliance is turned off and unplugged from the power source before setting up the drain hose. There are two methods to drain water from the appliance: Remove the drain plug and attach the drain hose that was provided with the appliance. Ensure that there are no kinks or bends in the drain hose as this can stop water from draining. 1. Drain Plug Place the open end of the drain hose over the receptacle that the appliance will drain into; this could be a basement ﬂoor drain, a sink or similar. 1. Turn the appliance off and unplug it from the power source. 2. Carefully move the appliance to a location where the water can be drained. 3. Remove the drain plug and allow the water to completely drain. 4. Replace the bottom drain plug, pressing ﬁrmly to ensure a tight ﬁt and no leaks. Remember that there is no drain pump in this appliance, the continuous drain is activated by gravity only. Ensure that the drain hose goes straight down toward the ﬂoor from the drain connection. If the hose is not positioned directly downwards, water will not drain correctly. 5. The “Ft” error symbol will disappear and the appliance will resume regular function once power is restored. 16 CARE & MAINTENANCE CLEANING LONG-TERM STORAGE • Unplug the appliance before cleaning or servicing. • Clean the cabinet with a lukewarm damp cloth and neutral detergent. Dry the cabinet with a lint-free dry cloth. • Do not use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the appliance. • Do not wash the appliance directly under a tap or using a hose. It may cause electrical damage. 1. Drain all water from the appliance. 2. Run the appliance on fan mode for half a day in a warm room to dry the inside of the appliance and prevent mold formation. 3. Turn off the appliance and unplug it, wrap the cord and bundle it with tape. 4. Remove the battery from the remote control. 5. Clean the air ﬁlters and reinstall them. 6. Store the appliance in a cool, dark place. Prolonged exposure to direct sunlight or extreme heat can shorten the lifespan of the appliance. AIR FILTER The ﬁlters in this appliance that should be cleaned every two weeks to ensure efﬁcient performance. DISPOSAL In households with animals, the air ﬁlters may need to be cleaned more often and the external grills may need to be wiped to prevent blocked air ﬂow. This appliance should not be treated as regular household waste. Check for local regulatory compliance regarding the approved and safe disposal of this appliance. Do not dispose of batteries as unsorted municipal waste. Refer to local laws for proper disposal of batteries. ERROR CODES Lt - low temperature - the appliance will pause functioning if ice forms on the internal structure; the appliance will resume normal functioning automatically when the ice melts PF - sensor failure - unplug the appliance for 5 minutes to reset the internal sensors; if the error code persists after plugging the appliance back in, please contact consumer care for servicing information Ft - water tray is full - attach drain hose and drain excess water 17 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Can I leave my AC in place through the winter? This is not recommended. What are the standard wattage and amps used? Information pertaining to watts and amps can be found on the rating plate located on the side of the unit. When should I use the exhaust hose? The exhaust hose should be used in cool, dry, heat and auto modes. It is not required in fan mode. Can I use an extension cord? No, an extension cord may not be used. Can I extend the length of the exhaust hose? No. The unit was designed with the length of the hose in mind and has only been tested under those conditions. Instead use an additional fan to blow the cool air to other locations. When should I use the drain hose? The drain hose should be used in heat mode, dry mode or if using the continuous drain. Where do I drain water from? The water drains from the drainage port. If you are not using the continuous drain, the internal pan drains from the bottom outlet. Odors Odour is caused by the formation of mold or mildew on internal surfaces. This can happen when there is poor air circulation, a dirty ﬁlter or the air conditioner was not used for a period of time. • Ensure the ﬁlter is clean. • Run the unit on fan mode to remove any internal moisture. • Check for any blockages in the drain lines and ensure there are no obstructions. Please give your unit a hard reboot. Unplug it and plug it back in after 15-20 minutes. This allows the unit to warm and drain if there is any frost stopping draining and go back to factory settings For odour in a unit, we suggest using an algaecide tablet. You ﬁrst need to turn the unit off, remove the lower grill and ﬁlter from the grill at the base of the unit, and then place the tablet in base. 18 TROUBLESHOOTING Appliance will not operate • Plug is not fully inserted into the wall outlet • Blown fuse or circuit breaker Insufﬁcient cooling • Air ﬁlter is dirty • Blocked air ﬂow • Appliance size is too small for application Noise • The ground is not level • The air ﬁlter is dirty or blocked • Gurgling sounds are normal, this is coolant moving inside the appliance Odors • Formation of mold or mildew on internal wet surfaces • Place an algaecide tablet in the base pan; ensure the appliance is unplugged, remove the upper grille and ﬁlter, place the tablet in the middle water tray and replace the grille and ﬁlter 19 LIMITED “IN HOME” WARRANTY LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Thisquality quality product is warranted to be free manufacturer’s defects in material and workmanship, that the unit is provided used under thethe normal This product is warranted to from be free from manufacturer’s defects in materialprovided and workmanship, that unitoperating is used conditions intended by the manufacturer. under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Thiswarranty warranty is isavailable only toonly the person whom thetounit was originally by Danby Products Limited (Canada)Products or Danby LimitedProducts Inc. (U.S.A.) (hereafter This available to thetoperson whom the unitsold was originally sold by Danby (Canada) or Danby “Danby”) Inc. or by(U.S.A.) an authorized distributor“Danby”) of Danby, and non-transferable. Products (hereafter or isby an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. TERMS OF WARRANTY TERMSofOFpurchase, WARRANTY with no extensions provided. Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. First 24 months First Year To obtain service To obtain Service Boundaries of in-home service Boundaries of In Home Service During the ﬁrst twenty four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser. During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other Danby the rightservice to limit the boundaries of “In Home Service” to theunder proximity an Authorized Service liance than anreserves authorized depot, all obligations of Danby thisof warranty shall be Depot. void. Any app requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at their own expense)the to the original retailerthe (point of purchase) of or a“In service depotService” for repair.to Seethe “Boundaries of Inof Home below. Danby reserves right to limit boundaries Home proximity an Serv authorizedice”service Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s must be performed by a qualified technician. responsibility to transport at service their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the If service is performed on the by anyone other than ankilometers authorized service depot, ororthe unit isfrom used the for commercial appli center, cation,itallmust appliance is installed in aunits location that is 100 (62 miles) more nearest service of Danby this warranty shall beDanby void. Service Depot by the purchaser. beobligations delivered to theunder nearest authorized If the appliance ischarges installed into a location that isthe 100service kilometerslocation (62 miles) are or more the nearest center your unit must be Transportation and from notfrom protected byservice this warranty and are the delivered to theof nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for responsibility the purchaser. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c EXCLUSIONS to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. ontents of this appliance, whether due Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any EXCLUSIONS warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale oforGoods Actexpress or likeor legislation hereby Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, implied, m or statute ade orisintended byexpressly Danby or its excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible forincluding any damages to persons including the unit itself, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, any warranties, conditio or property, ns, representations or guarantees howsoever consequential damages from theSave malfunction of theDanby unit shall andno by the purchase of theforunit, the under any Salecaused of GoodsorActany or like legislation or statue is hereby arising expressly excluded. as herein provided, t be responsible any damages purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of by the unit. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. GENERAL PROVISIONS GENERAL No warranty or insurance herein contained or set out shall applyPROVISIONS when damage or repair is caused by any of the following: No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 1) Power failure. 2) Damage in transit 1) Power failure. or when moving the appliance. 3) Improper power supply suchmoving as low 2) Damage in transit or when thevoltage, appliance. defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. conditions (ie. extremely high or low room temperature). alteration, or misuse of the appliance suchappliance as inadequateisairnot circulation in the or abnormal operating con ditions 5) Use4)forAccident, commercial or abuse industrial purposes (ie. If the installed in room a domestic residence). (extremely high or low room temperature). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc. 5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Building-in of a free appliance or using 6) Fire,Installation water damage,(ie. theft, war, riot, hostility, acts ofstanding God such as hurricanes, floods etc. an appliance outdoors that is not approved for outdoor application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our the proof of purchase to our authorized service depot. AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service Warranty Service In-home In Home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO Box PO 669, Findlay, U.S.A. Box 669, Findlay,Ohio, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone: Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 Bienvenue dans la famille Danby. Nous sommes ﬁers de nos produits de qualité et nous croyons en un service ﬁable. Nous vous suggérons de lire ce manuel du propriétaire avant de brancher votre nouvel appareil car il contient des informations de fonctionnement importantes, des informations de sécurité, des conseils de dépannage et d’entretien pour assurer la ﬁabilité et la longévité de votre appareil. Vous avez droit à la couverture de la garantie décrite dans le manuel du propriétaire fourni avec votre nouvel appareil. 1. Veuillez noter ci-dessous les informations relatives à votre appareil. Vous devez conserver la preuve d’achat originale pour valider et bénéﬁcier des services de garantie. 2. Enregistrez votre produit en ligne et recevez une PROLONGATION DE GARANTIE GRATUITE DE 2 MOIS après avoir rempli une enquête sur les produits, à l’adresse www.danby.com/support/product-registration/ Numéro de modèle : _______________________________________________ Numéro de serie : _________________________________________________ Date d’achat : _____________________________________________________ Besoin d’assistance? 1. Lisez votre manuel du propriétaire pour obtenir de l’aide à l’installation, au dépannage et à la maintenance. 2. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils en libre-service, aux FAQ et bien plus encore en recherchant votre numéro de modèle dans la barre de recherche. 3. Pour bénéﬁcier du service client le plus rapide, veuillez remplir le formulaire Web à l’adresse www.danby.com/support. Votre soumission ira directement à un expert de votre appareil particulier. Nos temps de réponse moyens sont compris entre 20 minutes et 2 heures, pendant les heures ouvrables EST. 4. Composez le 1-800-263-2629 - veuillez noter que pendant les heures de pointe, les temps d’attente peuvent dépasser une heure. 21 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EXIGENCES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE DANGER: Risque d’incendie ou d’explosion. Fluide frigorigène inﬂammable utilisé. Ne pas endommager le circuit de réfrigérant. Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un ﬁl d’échappement pour le courant électrique. • Assurez-vous que les réparations sont effectuées par du personnel autorisé par l’usine, aﬁn de minimiser les dommages au produit ou les problèmes de sécurité. • Consultez le manuel de réparation ou le guide du propriétaire avant de tenter de réparer ce produit. Toutes les précautions de sécurité doivent être suivies. • Éliminer correctement conformément aux réglementations fédérales ou locales. • Suivez attentivement les instructions de manipulation. • Veillez à ce que les ouvertures de ventilation de l’appareil ne soient pas obstruées. • N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne rangez pas et n’installez pas l’appareil à proximité de sources d’allumage fonctionnant en continu, telles que des ﬂammes nues ou une cuisinière à gaz. • Ne pas utiliser près de l’eau ou dans une pièce humide. • Ne pas percer ou brûler. • Sachez que les réfrigérants peuvent ne pas contenir d’odeur. • L’appareil doit être rangé de manière à éviter tout dommage mécanique. Tout le câblage doit être conforme aux codes locaux et nationaux et doit être installé par un électricien qualiﬁé. Vériﬁez l’alimentation disponible et résolvez tout problème de câblage avant d’installer et d’utiliser cet appareil. Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁl de mise à la terre avec une ﬁche à 3 broches. Le cordon d’alimentation doit être branché sur une prise correctement mise à la terre. Si la sortie est une prise murale à 2 broches, elle doit être remplacée par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre. La plaque signalétique en série indique la tension et la fréquence auxquelles l’appareil est conçu. AVERTISSEMENT - Une utilisation incorrecte de la ﬁche de mise à la terre peut entraîner un risque d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁé ou un agent de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement comprises ou s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est correctement mis à la terre. Ne branchez pas votre appareil à des rallonges ou avec un autre appareil dans la même prise murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième broche du cordon d’alimentation. N’utilisez pas de cordons de prolongement ou d’adaptateurs sans mise à la terre (deux broches). Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout risque. La plaque signalétique située sur le côté droit de l’appareil, juste au-dessus du cordon d’alimentation, contient des données électriques et techniques. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales peuvent être différentes ou réduites, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins que ces personnes ne soient supervisées ou formées pour faire fonctionner l’appareil par une personne responsable de leur utilisation. sécurité. ATTENTION: RISQUE D’INCENDIE Fluide frigorigène inﬂammable utilisé. Lors de l’entretien ou de la mise au rebut du climatiseur, le réfrigérant ne doit pas pouvoir s’échapper à l’air libre. GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 22 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Toute personne impliquée dans le travail sur le circuit de ﬂuide frigorigène doit détenir un certiﬁcat en cours de validité, délivré par une autorité d’évaluation accréditée du secteur, attestant de sa compétence pour manipuler les ﬂuides frigorigènes en toute sécurité, conformément à une spéciﬁcation d’évaluation reconnue par l’industrie. 5. Présence d’extincteur: Si des travaux à chaud doivent être effectués sur l’équipement de réfrigération ou sur toute pièce associée, un équipement d’extinction d’incendie approprié doit être disponible. Avoir un extincteur à poudre sèche ou au C02 adjacent à la zone de travail. L’entretien ne doit être effectué que selon les recommandations du fabricant. L’entretien et les réparations nécessitant l’assistance d’un autre personnel qualiﬁé doivent être effectués sous la supervision de la personne compétente pour l’utilisation de réfrigérants inﬂammables. 6. Aucune source d’inﬂammation: Aucune personne effectuant des travaux en rapport avec un système de réfrigération impliquant l’exposition de tuyauteries contenant ou ayant contenu un réfrigérant inﬂammable ne doit utiliser une source d’inﬂammation de manière à entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Toutes les sources d’inﬂammation possibles, y compris le tabagisme, doivent être sufﬁsamment éloignées du lieu d’installation, de réparation, de retrait et d’élimination, pendant lesquelles un réfrigérant inﬂammable peut éventuellement être rejeté dans l’espace environnant. Avant le début des travaux, la zone autour de l’équipement doit être inspectée pour s’assurer qu’il n’y a pas de danger d’inﬂammabilité ou de risque d’inﬂammation. Aucun signe de fumer ne doit être afﬁché. Lors de l’entretien ou de la mise au rebut de l’appareil, le réfrigérant doit être récupéré correctement et ne doit pas être autorisé à se décharger directement dans l’air. Informations sur le service 1. Chèques à la région: Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des frigorigènes inﬂammables, des contrôles de sécurité sont nécessaires pour réduire au minimum le risque d’inﬂammation. Pour réparer le système de réfrigération, les précautions suivantes doivent être respectées avant de procéder à des travaux sur le système. 7. Zone ventilée: Assurez-vous que la zone est à l’air libre ou qu’elle est correctement ventilée avant de pénétrer dans le système ou d’effectuer des travaux à chaud. Une certaine ventilation doit être maintenue pendant la durée des travaux. La ventilation doit disperser en toute sécurité tout ﬂuide réfrigérant libéré et de préférence l’expulser de l’extérieur vers l’atmosphère. 2. Procédure de travail: Les travaux doivent être effectués selon une procédure contrôlée, de manière à minimiser le risque de présence de gaz ou de vapeurs inﬂammables pendant l’exécution des travaux. 3. Zone de travail générale: Tout le personnel de maintenance et les autres personnes travaillant dans la zone locale doivent être informés de la nature des travaux effectués. Les travaux dans des espaces conﬁnés doivent être évités. La zone autour de l’espace de travail doit être divisée. Assurez-vous que les conditions dans la zone de travail ont été sécurisées en retirant tout matériau inﬂammable. 4. Vériﬁcation de la présence de réfrigérant: Le zone sont doivent être vériﬁés avec un détecteur de réfrigérant approprié avant et pendant le travail pour s’assurer que le technicien est conscient des atmosphères potentiellement inﬂammables. Assurez-vous que l’équipement de détection des fuites utilisé convient aux ﬂuides frigorigènes inﬂammables, c’est-à-dire qu’il ne produit pas d’étincelles, est correctement scellé et de sécurité intrinsèque. 8. Contrôles à l’équipement de réfrigération: Lorsque des composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés à l’usage prévu et aux spéciﬁcations appropriées. Respectez à tout moment les directives du fabricant en matière d’entretien et de maintenance. En cas de doute, consultez le service technique du fabricant. 23 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Les contrôles suivants doivent être appliqués aux installations utilisant des réfrigérants inﬂammables: Réparation de composants scellés • La taille de la charge est conforme à la taille de la pièce dans laquelle les pièces contenant le réfrigérant sont installées. • Les machines de ventilation et les sorties fonctionnent de manière adéquate et ne sont pas obstruées. • Si un circuit de réfrigération indirect est utilisé, le circuit secondaire doit être vériﬁé pour la présence de réfrigérant. • Le marquage sur l’équipement continue d’être visible et lisible. Les marques et les signes qui deviennent illisibles doivent être corrigés. • Les tuyaux ou composants de réfrigération sont installés dans une position où ils ne risquent pas d’être exposés à une substance susceptible de corroder les composants contenant du réfrigérant, à moins que les composants ne soient construits avec des matériaux intrinsèquement résistants à la corrosion ou protégés de manière adéquate. 1. Contrôles aux appareils électriques: La réparation et la maintenance des composants électriques doivent inclure les contrôles de sécurité initiaux et les procédures d’inspection des composants. S’il existe un défaut susceptible de compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique ne doit être connectée au circuit jusqu’à ce que le problème soit résolu. Si le défaut ne peut pas être corrigé immédiatement mais qu’il est nécessaire de poursuivre le fonctionnement, une solution temporaire adéquate doit être utilisée. Cela doit être signalé au propriétaire de l’équipement aﬁn que toutes les parties soient informées. 1. Lors de la réparation de composants scellés, toutes les alimentations électriques doivent être débranchées de l’équipement utilisé avant toute dépose de couvercles scellés, etc. S’il est absolument nécessaire de prévoir une alimentation électrique de l’équipement pendant l’entretien, une détection des fuites fonctionnant en permanence doit être situé au point le plus critique pour avertir d’une situation potentiellement dangereuse. 2. Aﬁn de garantir qu’en manipulant des composants électriques, le boîtier ne soit pas modiﬁé de telle sorte que le niveau de protection soit affecté, une attention particulière doit être accordée aux éléments suivants: • Dommages aux câbles, nombre excessif de connexions, bornes non conformes aux spéciﬁcations d’origine, dommages aux joints, mauvais montage des presse-étoupes, etc. • Assurez-vous que l’appareil est bien monté. • Assurez-vous que les joints ou les matériaux d’étanchéité ne se sont pas dégradés de telle sorte qu’ils ne servent plus à empêcher la pénétration d’atmosphères inﬂammables. Les pièces de rechange doivent être conformes aux spéciﬁcations du fabricant. Remarque: l’utilisation d’un produit d’étanchéité à base de silicone peut nuire à l’efﬁcacité de certains types d’équipement de détection de fuites. Les composants de sécurité intrinsèque ne doivent pas nécessairement être isolés avant de travailler dessus. Réparation de composants à sécurité intrinsèque Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure: • Que les condensateurs sont déchargés. Ceci doit être fait de manière sûre pour éviter la possibilité d’étincelles. • Qu’aucun composant ni câblage électrique sous tension ne soit exposé pendant le chargement, la récupération ou la purge du système. • Qu’il existe une continuité de la mise à la terre. N’appliquez aucune charge inductive ou capacitive permanente sur le circuit sans vous assurer que cela ne dépassera pas la tension et le courant autorisés pour l’équipement utilisé. Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls types sur lesquels on peut travailler tout en vivant dans une atmosphère inﬂammable. L’appareil d’essai doit avoir la cote correcte. Remplacez les composants uniquement par des pièces spéciﬁées par le fabricant. D’autres pièces peuvent provoquer l’inﬂammation de réfrigérant dans l’atmosphère par une fuite. 24 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Le câblage Enlèvement et évacuation Vériﬁez que le câblage ne sera pas soumis à l’usure, à la corrosion, à une pression excessive, aux vibrations, aux arêtes vives ou à tout autre effet néfaste sur l’environnement. La vériﬁcation doit également prendre en compte les effets du vieillissement ou des vibrations continuelles provenant de sources telles que les compresseurs ou les ventilateurs. Lorsque vous pénétrez dans le circuit de ﬂuide frigorigène pour effectuer des réparations ou à toute autre ﬁn, vous devez utiliser des procédures classiques. Cependant, il est important que la meilleure pratique soit suivie car l’inﬂammabilité est une considération. Les procédures suivantes doivent être respectées: Détection de réfrigérants inﬂammables En aucun cas, des sources d’inﬂammation potentielles ne doivent être utilisées pour rechercher ou détecter des fuites de réfrigérant. Une lampe à incandescence ou tout autre détecteur utilisant une ﬂamme nue ne doit pas être utilisé. Méthodes de détection de fuite Les méthodes de détection des fuites suivantes sont jugées acceptables pour les systèmes contenant des réfrigérants inﬂammables: • Des détecteurs de fuites électroniques doivent être utilisés pour détecter les réfrigérants inﬂammables, mais la sensibilité peut ne pas être adéquate ou nécessiter un réétalonnage. L’équipement de détection doit être étalonné dans une zone sans réfrigérant. Assurez-vous que le détecteur n’est pas une source potentielle d’inﬂammation et qu’il convient au réfrigérant utilisé. • L’équipement de détection de fuites doit être réglé sur un pourcentage de la LF du réfrigérant et doit être calibré avec le réfrigérant utilisé et le pourcentage de gaz approprié (25% maximum) est conﬁrmé. • Les ﬂuides de détection des fuites peuvent être utilisés avec la plupart des réfrigérants, mais l’utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée car le chlore peut réagir avec le réfrigérant et corroder le cuivre ou les tuyauteries. • Si une fuite est suspectée, toutes les ﬂammes nues doivent être supprimées ou éteintes. • Si une fuite de réfrigérant nécessitant un brasage est détectée, tout le réfrigérant doit être récupéré du système ou isolé au moyen de vannes d’arrêt dans une partie du système éloignée de la fuite. L’azote libre d’oxygène (OFN) doit ensuite être purgé à travers le système avant et pendant le processus de brasage. • • • • • • Retirer le réfrigérant. Purger le circuit avec du gaz inerte. Évacuer. Purger à nouveau avec un gaz inerte. Ouvrir le circuit en coupant ou en soudant. La charge de réfrigérant doit être récupérée dans les bonnes bouteilles de récupération. Le système doit être rincé avec OFN pour sécuriser l’unité. Ce processus peut avoir besoin d’être répété plusieurs fois. L’air comprimé ou l’oxygène ne doit pas être utilisé pour cette tâche. • Le rinçage doit être réalisé en rompant le vide dans le système avec OFN et en continuant à se remplir jusqu’à atteindre la pression de travail, puis en relâchant dans l’atmosphère et en tirant ﬁnalement vers le vide. Ce processus doit être répété jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de réfrigérant dans le système. Lorsque la dernière charge OFN est utilisée, le système doit être purgé à la pression atmosphérique pour permettre le travail. Cette opération est absolument essentielle si des opérations de brasage sur la tuyauterie doivent avoir lieu. • Assurez-vous que la sortie de la pompe à vide ne se trouve pas à proximité de sources d’inﬂammation et qu’il existe une ventilation. Procédures de charge Outre les procédures de chargement classiques, les exigences suivantes doivent être respectées: • Assurez-vous que les différents réfrigérants ne soient pas contaminés lors de l’utilisation d’un équipement de charge. Les tuyaux ou les conduites doivent être aussi courts que possible pour minimiser la quantité de réfrigérant qu’ils contiennent. • Les bouteilles doivent être maintenues debout. • Assurez-vous que le système de réfrigération est mis à la terre avant de le charger avec du réfrigérant. • Étiquetez le système lorsque le chargement est terminé, s’il ne l’est pas déjà. • Un soin extrême doit être pris pour ne pas trop remplir le système de réfrigération. • Avant de recharger le système, il doit être testé sous pression avec OFN. Le système doit être soumis à un test d’étanchéité à la ﬁn du chargement mais avant la mise en service. Un contrôle d’étanchéité doit être effectué avant de quitter le site. 25 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Déclassement Récupération Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien connaisse parfaitement l’équipement dans tous ses détails. Il est recommandé, conformément aux bonnes pratiques, que tous les réfrigérants soient récupérés en toute sécurité. Avant l’exécution de la tâche, un échantillon d’huile et de réfrigérant doit être prélevé au cas où une analyse serait nécessaire avant de réutiliser le réfrigérant récupéré. Il est essentiel que l’alimentation électrique soit disponible avant le début de la tâche. Lorsque vous retirez du ﬂuide frigorigène d’un système, que ce soit pour un entretien ou une mise hors service, il est recommandé de procéder à l’élimination de tous les ﬂuides frigorigènes en toute sécurité. A. Familiarisez-vous avec l’équipement et son fonctionnement. B. Isoler le système électriquement. C. Avant de tenter la procédure, assurez-vous que: • Un équipement de manutention mécanique est disponible si nécessaire pour la manipulation des bouteilles de réfrigérant. • Tous les équipements de protection individuelle sont disponibles et utilisés correctement. • Le processus de récupération est supervisé à tout moment par une personne compétente. • L’équipement de récupération et les bouteilles sont conformes aux normes appropriées. D. Pomper le système de réfrigérant, si possible. E. Si le vide n’est pas possible, créez un collecteur aﬁn que le réfrigérant puisse être éliminé de différentes parties du système. F. Assurez-vous que le cylindre est situé sur la balance avant la récupération. G. Démarrez la machine de récupération et utilisezla conformément aux instructions du fabricant. H. Ne pas trop remplir les bouteilles. Pas plus de 80% de volume de charge liquide. I. Ne dépassez pas la pression de service maximale du cylindre, même temporairement. J. Lorsque les bouteilles ont été remplies correctement et que le processus est terminé, assurez-vous que les bouteilles et l’équipement sont retirés du site rapidement et que toutes les vannes d’isolement de l’équipement sont fermées. K. Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de réfrigération à moins d’avoir été nettoyé et vériﬁé. Étiquetage L’équipement doit porter une étiquette indiquant qu’il a été mis hors service et vidé du réfrigérant. L’étiquette doit être datée et signée. Assurez-vous qu’il y a des étiquettes sur l’équipement indiquant que celui-ci contient du réfrigérant inﬂammable. Lors du transfert du réfrigérant dans les bouteilles, assurez-vous que seul le récupérateur approprié récupère les bouteilles. Assurez-vous que le nombre correct de cylindres permettant de contenir la charge totale du système est disponible. Tous les cylindres à utiliser sont conçus pour le réfrigérant récupéré et étiquetés pour ce réfrigérant, c’est-àdire des cylindres spéciaux pour la récupération du réfrigérant. Les bouteilles doivent être équipées d’une soupape de surpression et des vannes d’arrêt associées en bon état de fonctionnement. Les bouteilles de récupération vides sont évacuées et, si possible, refroidies avant la récupération. L’équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement, avec un ensemble d’instructions concernant l’équipement disponible et doit être adapté à la récupération des réfrigérants inﬂammables. En outre, un jeu de balances étalonnées doit être disponible et en bon état de fonctionnement. Les ﬂexibles doivent être complets avec des raccords débranchés sans fuite et en bon état. Avant d’utiliser la machine de récupération, vériﬁez qu’elle est en bon état de fonctionnement, correctement entretenue et que tous les composants électriques associés sont scellés pour éviter toute inﬂammation en cas de fuite du réfrigérant. Consultez le fabricant en cas de doute. Le ﬂuide frigorigène récupéré doit être renvoyé au fournisseur de ﬂuide frigorigène dans la bouteille de récupération appropriée et la note de transfert de déchets correspondante doit être préparée. Ne mélangez pas les réfrigérants dans les unités de récupération et en particulier dans les bouteilles. Si des compresseurs ou des huiles de compresseurs doivent être éliminés, assurez-vous qu’ils ont été évacués à un niveau acceptable pour vous assurer que le réfrigérant inﬂammable ne reste pas dans le lubriﬁant. Le processus d’évacuation doit être effectué avant de renvoyer le compresseur aux fournisseurs. Seul un chauffage électrique du corps du compresseur doit être utilisé pour accélérer ce processus. Lorsque l’huile est vidangée d’un système, elle doit être effectuée en toute sécurité. 26 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ACCESSOIRES OUTILS REQUIS 1. Adaptateur de sortie d’air 2. Tuyau d’échappement 3. Adaptateur de glissière de fenêtre 4. 8 boulons 5. Curseur de fenêtre A et B 6. Curseur de fenêtre B et C 7. Joint en mousse A et B (adhésif) 8. Joint en mousse C (non adhésif) 9. Tuyau de drainage 10. Télécommande et batteries 1. 2. 3. 4. 1 2 3 4 5 Tournevis Phillips de taille moyenne Ruban à mesurer ou règle Couteau ou ciseaux Scie (si les curseurs de fenêtre doivent être coupés à la taille) ASSEMBLAGE DU TROUSSE DE FENÊTRE 1. Fixez l’adaptateur de sortie d’air et l’adaptateur de glissière de fenêtre à l’une des extrémités du tuyau d’échappement. 2. Insérez l’adaptateur de sortie d’air à l’arrière de l’appareil en le plaçant sur l’échappement d’air, puis en poussant dans le sens de la ﬂèche pour le verrouiller. 3. Mesurer l’ouverture de la fenêtre où le kit de fenêtre sera installé. Assemblez autant de curseurs que nécessaire pour s’adapter à la fenêtre. Si la longueur de la fenêtre nécessite les trois curseurs, utilisez deux boulons pour ﬁxer les curseurs à la longueur correcte. Si l’ouverture de la fenêtre est inférieure à la longueur minimale d’un curseur, utilisez le curseur comportant le trou et coupez-le à la longueur appropriée. Veillez à ne pas couper l’extrémité comportant le trou car cela est nécessaire pour ﬁxer l’adaptateur de tuyau d’échappement. 1 6 7 2 8 9 3 10 Important : le tuyau de vidange n’est inclus que sur les modèles qui incluent le mode chauffage. 27 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION DU TROUSSE DE FENÊTRE 1 Le kit de fenêtre peut être utilisé dans une fenêtre suspendue ou dans une application de fenêtre coulissante. Les images à droite sont pour une fenêtre suspendue. Les étapes pour une fenêtre coulissante sont les mêmes. B A A 1. Couper les joints de mousse adhésive A et B à la longueur correcte pour la fenêtre. Fixez-les sur le cadre de la fenêtre et l’image comme indiqué. 2. Insérez le kit de curseur de fenêtre assemblé dans l’ouverture de la fenêtre. 2 3. Coupez le joint en mousse non adhésive C pour qu’il corresponde à la largeur de la fenêtre. Insérez le joint en mousse entre la vitre et le cadre de la fenêtre pour empêcher l’air et les insectes de pénétrer dans la pièce. 4. Fixez l’adaptateur du curseur de fenêtre au trou dans le kit de curseur de fenêtre. Remarque : Il peut être plus facile de ﬁxer l’adaptateur de curseur de fenêtre au kit de curseur de fenêtre avant de placer le kit dans la fenêtre. 3 Remarque : Ne pas trop étendre ni plier le tuyau, car cela entravera le ﬂux d’air. 4 AVERTISSEMENT IMPORTANT Ne laissez pas cet appareil sans surveillance dans un espace où se trouvent des personnes ou des animaux qui ne peuvent pas réagir à un dysfonctionnement. Un dysfonctionnement tel que le tuyau d’échappement se disloque, peut provoquer une surchauffe extrême ou la mort dans un espace clos et sans surveillance. 28 B INSTRUCTIONS D’UTILISATION CARACTÉRISTIQUES EMPLACEMENT 1. Panneau de conﬁguration 2. Persienne 3. Afﬁcher 4. Poignée (des deux côtés) 5. Roulettes 6. Prise d’air 7. Support de télécommande 8. Cordon d’alimentation 9. Grille d’admission 10. Vidange du condenseur 11. Fixateur de prise 12. Grille de sortie d’air Placez le climatiseur sur un plancher lisse et plat qui est assez solide pour le supporter et tous les accessoires inclus. Assurez-vous que l’appareil est à niveau pour minimiser les bruits et les vibrations. L’appareil doit être installé près d’une prise de mise à la terre et la sortie de vidange à l’arrière de l’appareil doit être accessible. Ne pas couvrir les entrées d’air ou les prises de courant ou le récepteur de la télécommande sur le panneau de commande. L’appareil nécessite un dégagement de 45 cm (17.7 pouces) sur le devant et sur les côtés. L’appareil nécessite au moins 50 cm (20 pouces) de dégagement sur le dos. 29 INSTRUCTIONS D’UTILISATION PANNEAU DE CONTRÔLE PANNEAU D’AFFICHAGE 1. Bouton du ventilateur : Utilisé pour régler la vitesse du ventilateur; faible, moyen, élevé ou auto. 1. Afﬁchage de la température, du temps et des icônes 2. Indicateur de mode froid 2. Bouton diminuer : Utilisé pour diminuer la température déﬁnie. 3. Bouton augmenter : Utilisé pour augmenter la température de consigne. 4. Bouton de mode: Utilisé pour choisir le mode; cool, fan ou sec. 5. Bouton d’alimentation: Appuyez pour allumer ou éteindre l’appareil. Remarque : Certaines fonctions ne sont accessibles que via la télécommande. 3. Indicateur d’échelle de température 4. Indicateur de minuterie 5. Indicateur de vitesse du ventilateur • Un ventilateur bas est indiqué par une barre. • Un ventilateur moyen est indiqué par deux barres. • Un ventilateur élevé est indiqué par trois barres. • La vitesse du ventilateur automatique est indiquée par les barres de cycle. 6. Indicateur de mode de chauffage (non disponible sur tous les modèles) 1 1 2 3 4 3 5 4 2 30 6 5 INSTRUCTIONS D’UTILISATION MODES DE FONCTIONNEMENT MODES DE FONCTIONNEMENT Mode refroidissement (cool) Mode ventilateur (fan) • Appuyez sur le bouton de mode jusqu’à ce que l’icône de ﬂocon de neige apparaisse sur l’écran. • Appuyez sur le bouton de mode jusqu’à ce que l’icône du ventilateur apparaisse sur l’écran. • Utilisez les boutons d’augmentation et de diminution pour choisir la température désirée. • Appuyez sur le bouton du ventilateur pour choisir la vitesse de ventilation souhaitée: faible, moyenne ou élevée. • Utilisez le bouton du ventilateur pour choisir la vitesse du ventilateur souhaitée. • Le tuyau d’échappement n’a pas besoin d’être installé en mode ventilateur. • La température peut être réglée dans une plage de 18 à 32°C (64 à 90°F). • Le mode ventilateur peut être utilisé pour faire fonctionner le ventilateur sans activer les fonctions de refroidissement, de chauffage ou de déshumidiﬁcation. • Le tuyau d’échappement doit être installé en mode refroidissement pour garantir les meilleurs résultats. Mode de chauffage (heat) Mode sec (dry) • Appuyez sur le bouton de mode jusqu’à ce que le symbole «dh» apparaisse sur l’écran. • La vitesse du ventilateur sera réglée sur auto. • Le tuyau d’échappement doit être installé en mode sec pour garantir les meilleurs résultats. • Il peut être nécessaire d’installer le tuyau de vidange continu en mode séchage pour éliminer l’excès d’eau. • Appuyez sur le bouton de mode jusqu’à ce que l’icône du soleil apparaisse sur l’écran. • Utilisez les boutons d’augmentation et de diminution pour choisir la température désirée. • Appuyez sur le bouton du ventilateur pour choisir la vitesse de ventilation souhaitée. • La température peut être réglée dans une plage de 13 à 27°C (55 à 81°F). • Le tuyau d’échappement doit être installé en mode chauffage pour garantir les meilleurs résultats. • Il peut être nécessaire d’installer le tuyau de vidange continu pendant le mode de chauffage pour éliminer l’excès d’eau. • Le mode de chauffage n’est pas disponible sur tous les modèles. 31 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FONCTION DE MINUTERIE VERROUILLAGE ENFANT La fonction de minuterie peut être utilisée pour allumer ou éteindre l’appareil après un certain temps aﬁn d’économiser de l’énergie. Le verrouillage d’enfants peut être activée en appuyant simultanément sur les boutons de contrôle de la température de la télécommande pendant 3 secondes. Les touches de la télécommande ne peuvent pas être utilisées lorsque le verrouillage d’enfants est active. Pour désactiver le verrouillage d’enfants, maintenez enfoncés les boutons de contrôle de la température en même temps pendant 3 secondes. Pour régler la minuterie pour éteindre l’appareil: 1. Pendant le fonctionnement de l’appareil, appuyez sur le bouton de la minuterie. L’afﬁchage de l’heure clignotera. 2. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour choisir le nombre d’heures avant que l’appareil s’éteigne. 3. Attendez 5 secondes pour conﬁrmer le réglage. L’icône du minuteur s’allumera. La sécurité enfants ne peut être activée ou désactivée qu’à l’aide de la télécommande. Pour régler la minuterie aﬁn d’allumer l’appareil: 1. Allumez l’appareil et choisissez le mode et les paramètres souhaités. Éteignez l’appareil. 2. Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur le bouton de la minuterie. L’afﬁchage de l’heure clignotera. 3. Appuyez sur le bouton de la minuterie pour choisir le nombre d’heures avant l’allumage de l’appareil. 4. Attendez 5 secondes pour conﬁrmer le réglage. L’icône du minuteur s’allumera. Remarques: Allumer ou éteindre l’appareil à tout moment ou régler le minuteur sur 0 heure annulera les réglages. 32 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FONCTION DE VEILLE FONCTION SUIVEZ-MOI La fonction de veille peut être utilisée pour économiser de l’énergie pendant les heures de sommeil. Cette fonction peut être utilisée en mode refroidissement et chauffage. La fonction Suivez-moi ne peut être activée qu’à partir de la télécommande. Lorsqu’elle est sélectionnée en mode chauffage, la température réglée diminuera de 1 degré par heure pendant 3 heures. L’appareil maintiendra la nouvelle température réglée pendant 5 heures avant de revenir automatiquement au fonctionnement normal. Pour activer suivez-moi, appuyez sur le bouton turbo, puis appuyez sur les boutons de contrôle de la température jusqu’à ce que l’icône suivez-moi apparaisse sur l’écran, puis appuyez sur le bouton turbo pour conﬁrmer la sélection. La télécommande a un thermostat à l’intérieur. Gardez la télécommande et le climatiseur ajustera Lorsqu’elle est sélectionnée en mode refroidissement, automatiquement la température réglée en fonction la température réglée augmente de 1 degré par de la température ambiante de votre emplacement. heure pendant 2 heures. L’appareil maintiendra la nouvelle température réglée pendant 6 heures avant La distance maximale pour la fonction Suivezde revenir automatiquement au fonctionnement moi est de 8 mètres (26 pieds). Cette fonction est normal. disponible dans les modes cool et automatique. La fonction veille ne peut être activée qu’avec la télécommande et peut être annulée à tout moment en appuyant sur le bouton veille. L’écran de la télécommande indiquera la température ambiante réelle à son emplacement. La télécommande enverra un signal au climatiseur toutes les 20 minutes pour mettre à jour la température réglée. Si le climatiseur ne reçoit pas de signal de la télécommande pendant une période de 25 minutes, la fonction Suivez-moi se désactivera. Pour désactiver le suivez-moi, appuyez sur le bouton turbo, puis appuyez sur les boutons de contrôle de la température jusqu’à ce que l’icône suivez-moi clignote sur l’écran, puis appuyez sur le bouton turbo pour conﬁrmer la sélection. 33 INSTRUCTIONS D’UTILISATION TÉLÉCOMMANDE 1. Bouton d’alimentation : utilisé pour allumer ou éteindre l’appareil. 2. Bouton turbo : la fonction turbo n’est pas disponible sur ce modèle. 3. Boutons de contrôle de température : utilisés pour augmenter ou diminuer la température de consigne. 4. Bouton de minuterie : utilisé pour régler la fonction de minuterie. 5. Bouton de mode : utilisé pour choisir le mode. 6. Bouton osciller : la fonction osciller n’est pas disponible sur ce modèle. 1 2 7. Bouton de sommeil : utilisé pour régler la fonction de sommeil. 3 8. Bouton de ventilateur : utilisé pour régler la vitesse du ventilateur. 9. Bouton °C/°F : utilisé pour changer l’échelle de température entre Celsius et Fahrenheit. Remarque : la télécommande fonctionnera dans un rayon de 7 mètres (23 pieds) de l’appareil. 4 6 5 AFFICHAGE À TÉLÉCOMMANDE L’afﬁchage numérique de la télécommande afﬁchera les symboles ci-dessous. Veuillez noter que toutes les fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles sur votre modèle. Si vous essayez d’utiliser une fonction que votre modèle ne prend pas en charge, l’appareil passera par défaut en mode ventilateur. 34 7 8 9 INSTRUCTIONS D’UTILISATION REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE Ce climatiseur est livré avec deux piles AAA. Placez les piles dans la télécommande avant utilisation. 1. Faites glisser le capot arrière de la télécommande vers le bas pour exposer le compartiment de la batterie. 2. Insérez les piles en veillant à faire correspondre les symboles (+) et (-) situés aux extrémités des piles avec les symboles ﬁgurant dans le compartiment à piles. 3. Faites glisser le couvercle de la batterie en place. Remarques: • Le climatiseur ne répondra pas si des rideaux, des portes ou d’autres matériaux bloquent le signal de la télécommande à l’unité. • Empêchez tout liquide d’entrer en contact avec la télécommande. N’exposez pas la télécommande à la lumière directe du soleil ou à la chaleur. • Si le récepteur de signaux infrarouges de l’unité intérieure est exposé aux rayons directs du soleil, le climatiseur peut ne pas fonctionner correctement. Utilisez des rideaux pour empêcher la lumière du soleil de tomber sur le récepteur. Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteindre l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes: 1. Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. 2. Accroître la distance entre l’appareil et le récepteur. 3. Brancher l’appareil sur une prise de courant appartenant à un autre circuit que celui du récepteur. 4. Chercher de l’aide auprès du détaillant ou d’un technicien en radio ou en télévision expérimenté. Des changements ou modiﬁcations non approuvés par l’autorité ayant conﬁmé la conformité de l’appareil aux règlements de la FCC pourraient faire retirer l’autorisation d’utilisation de l’appareil. Cet appareil est conforme à la Section 15 des réglementations de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles. 2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant • Ne mélangez pas des piles neuves et usagées, ni entraîner un fonctionnement indésirable. des piles de types différents. Cet appareil est conform à la norm CAN ICES-3 (B) • Ne laissez pas les piles dans la télécommande si / NMB-3 (B) du Canada. elle ne sera pas utilisée pendant plus de 2 mois. IMPORTANT Ne pas jeter les piles en tant que déchets municipaux non triés. Reportez-vous aux lois locales pour l’élimination correcte des piles. 35 INSTRUCTIONS D’UTILISATION VIDANGE D’EAU 2. Drain continu Lorsque le bac de vidange interne devient plein, l’appareil sonne 8 fois et l’afﬁchage numérique afﬁchera le code d’erreur “Ft”. L’action de la climatisation ou de la déshumidiﬁcation s’arrête, mais le ventilateur peut continuer à fonctionner. En mode de séchage, vous pouvez conﬁgurer l’option de vidange continue pour que l’appareil vidange automatiquement l’eau collectée. Assurezvous que l’appareil est éteint et débranché de la source d’alimentation avant de conﬁgurer le tuyau de vidange. Il existe deux méthodes pour évacuer l’eau de l’appareil : 1. Bouchon de vidange 1. Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le de la source d’alimentation. 2. Déplacez soigneusement l’appareil à un endroit où l’eau peut être vidangée. 3. Retirez le bouchon de vidange et laissez l’eau s’écouler complètement. 4. Remplacez le bouchon de vidange inférieur en appuyant fermement pour assurer un ajustement serré et aucune fuite. Retirez le bouchon de vidange et ﬁxez le tuyau de vidange fourni avec l’appareil. Assurez-vous que le tuyau de vidange ne soit ni plié ni plié, car cela pourrait empêcher l’eau de s’écouler. Placez l’extrémité ouverte du tuyau de vidange sur le récipient dans lequel l’appareil se videra; cela pourrait être un drain de plancher de sous-sol, un évier ou similaire. Rappelez-vous qu’il n’y a pas de pompe de vidange dans cet appareil, la vidange continue est activée uniquement par gravité. Assurez-vous que le tuyau de vidange descend directement vers le sol à partir du raccord de vidange. Si le tuyau n’est pas placé directement vers le bas, l’eau ne s’écoulera pas correctement. 5. Le symbole d’erreur “Ft” disparaîtra et l’appareil reprendra la fonction normale une fois que l’alimentation a été restaurée. 36 SOINS ET MAINTENANCE NETTOYAGE ENTREPOSAGE À LONG TERME • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou de l’entretenir. • Nettoyez l’armoire avec un chiffon humide tiède et un détergent neutre. Séchez l’armoire avec un chiffon sec sans peluches. • N’utilisez pas d’essence, de diluant ou d’autres produits chimiques pour nettoyer l’appareil. • Ne lavez pas l’appareil directement sous un robinet ou à l’aide d’un tuyau. Cela peut causer des dommages électriques. 1. Égoutter toute l’eau de l’appareil. 2. Faites fonctionner l’appareil sur le mode Ventilateur pendant une demi-journée dans une pièce chaude pour sécher l’intérieur de l’appareil et empêcher la formation de moisissure. 3. Éteignez l’appareil et débranchez-le, enroulez le cordon et collez-le avec du ruban adhésif. 4. Retirez les piles de la télécommande. 5. Nettoyez les ﬁltres à air et réinstallez-les. 6. Conserver l’appareil est un endroit frais et sombre. Une exposition prolongée à la lumière directe du soleil ou à une chaleur extrême peut raccourcir la durée de vie de l’appareil. FILTRE À AIR Le ﬁltre à air doit être nettoyé toutes les deux semaines pour assurer une performance efﬁcace. Dans les ménages avec des animaux, les ﬁltres à air doivent avoir besoin d’être nettoyés plus souvent et les grilles extérieures devront peut-être être essuyées pour empêcher le ﬂux d’air bloqué. DISPOSITION Cet appareil ne doit pas être considéré comme un ordures ménagères. Vériﬁez la conformité réglementaire locale concernant l’élimination approuvée et sûre de cet appareil. Ne jetez pas les piles avec les déchets ménagers non triés. Reportez-vous aux lois locales pour une élimination appropriée des piles. CODES D’ERREUR Lt - basse température - l’appareil se mettra en pause si de la glace se forme sur la structure interne; l’appareil reprendra normalement son fonctionnement normal lorsque la glace fondra PF - capteur défectueux - débranchez l’appareil pendant 5 minutes pour réinitialiser les capteurs internes; si le code d’erreur persiste après le branchement de l’appareil, veuillez contacter le service clientèle pour obtenir des informations sur l’entretien Ft - le bac à eau est plein - ﬁxez le tuyau de vidange et vidangez l’excès d’eau 37 QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Puis-je laisser mon climatiseur en place pendant l’hiver? Ce n’est pas recommandé. Quels sont la puissance et les amplis standard utilisés? Les informations relatives aux watts et aux ampères se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté de l’appareil. Quand dois-je utiliser le tuyau d’échappement? Le tuyau d’échappement doit être utilisé en modes froid, sec, chaud et automatique. Il n’est pas nécessaire en mode ventilateur. Puis-je utiliser une rallonge? Non, une rallonge ne peut pas être utilisée. Puis-je allonger la longueur du tuyau d’échappement? Non. L’appareil a été conçu en tenant compte de la longueur du tuyau et n’a été testé que dans ces conditions. Utilisez plutôt un ventilateur supplémentaire pour soufﬂer l’air frais vers d’autres endroits. Quand dois-je utiliser le tuyau de vidange? Le tuyau de vidange doit être utilisé en mode chauffage, en mode séchage ou si vous utilisez la vidange continue. D’où dois-je vidanger l’eau? L’eau s’écoule du port de drainage. Si vous n’utilisez pas le drain continu, le bac interne s’écoule de la sortie inférieure. Les odeurs L’odeur est causée par la formation de moisissure ou de moisissure sur les surfaces internes. Cela peut se produire lorsqu’il y a une mauvaise circulation de l’air, un ﬁltre sale ou le climatiseur n’a pas été utilisé pendant un certain temps. • Assurez-vous que le ﬁltre est propre. • Faites fonctionner l’unité en mode ventilateur pour éliminer toute humidité interne. • Vériﬁez s’il y a des obstructions dans les conduites de vidange et assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles. Veuillez redémarrer votre appareil. Débranchez-le et rebranchez-le après 15 à 20 minutes. Cela permet à l’unité de se réchauffer et de se vider s’il y a du gel qui arrête la vidange et de revenir aux réglages d’usine. Pour les odeurs dans une unité, nous suggérons d’utiliser un comprimé d’algicide. Vous devez d’abord éteindre l’appareil, retirer la grille inférieure et le ﬁltre de la grille à la base de l’appareil, puis placer la tablette dans la base. 38 DÉPANNAGE L’appareil ne fonctionnera pas • La ﬁche n’est pas complètement insérée dans la prise murale • Fusible ou disjoncteur grillé Refroidissement insufﬁsant • Le ﬁltre à air est sale • Flux d’air bloqué • La taille de l’appareil est trop petite pour l’application Bruit • Le sol n’est pas de niveau • Le ﬁltre à air est sale ou obstrué • Les bruits de gargouillis sont normaux, il s’agit du liquide de refroidissement circulant à l’intérieur de l’appareil Odeurs • Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides • Placer un comprimé d’algicide dans la casserole de base; assurez-vous que l’appareil est débranché, retirez la grille supérieure et le ﬁltre, placez la tablette dans le bac à eau du milieu et remplacez la grille et le ﬁltre 39 GARANTIE LIMITÉEAPPLIANCE « À DOMICILE » LIMITED IN-HOME WARRANTY Cet de qualité est to garanti exempt de tout vice première et deprovided fabrication, s’il est Thisappareil quality product is warranted be free from manufacturer’s defectsdein matière material and workmanship, that the unit is utilisé useddans underles theconditions normal operating normales par le fabricant. conditionsrecommandées intended by the manufacturer. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur parProducts DanbyLimited Products Limited (Canada)Products ou Danby Products Inc. This warranty is available only to the person to whom initial the unitde wasl’appareil originally soldvendu by Danby (Canada) or Danby Inc. (U.S.A.) (hereafter (É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. CONDITIONS Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30)TERMS joursOFseulement WARRANTY à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Premiers 24 mois First Year Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses seront remplacées, selon le choix à l’acheteur During the first twelve (12)réparées months, anyoufunctional parts of this product found du to begarant, defective,sans will befrais repaired or replaced,initial.at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Pour bénéficier duToservice obtain Service S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être un technicien qualiﬁé. lesAuthorized réparations effectuées Danby reserves the right to limit theeffectuées boundaries ofpar “In Home Service” to the proximitySi of an Servicesont Depot. Any app par liance quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at en de cette garantie annulées. theirvertu own expense) to the original seront retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Limites de l’entretien Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service must be performed by a qualified service technician. à domicile agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité If service is performed ondethetransporter units by anyone otherfrais thanau an authorized service depot, or theou unitun is used for commercial appli all du consommateur à ses point d'achat d’origine dépôt de service pour la cation, réparation. obligations of Danby under this warranty shall be void. Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un Boundaries of If the appliancequaliﬁé is installed a location that effectuer is 100 kilometers (62 miles) couvert or more from service your unit must be technicien et incertiﬁé pour un entretien parthelanearest garantie decenter Danby. In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for warranty by Danby. Transportation to and the de service location arenenotsont protected by this warranty are t he Les fraisservice de transport entre votre charges domicile et from le lieu l'entretien pas couverts par and la présente garantie responsibility of the purchaser. et doivent être acquittés par l'acheteur. Aucune partiethis dewarranty la garantie nethat prévoit le fabricant seraortenu responsable desc dommages par leswhether aliments Nothing within shall imply Danbyimplicitement will be responsibleque or liable for any spoilage damage to food or other ontents of subis this appliance, due ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat. to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. EXCLUSIONS EXCLUSIONS En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, or implied, or intendedconditions by Danby or itsou manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De or même, sontexpress exclues toutes m les autresade garanties, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produitsguarantees ou de toute underlégislation any Sale of Goods Act or like legislation or statue herebyde expressly excluded.Danby Save as herein provided, no ten be responsible for any damages autre ou règlement semblable. Enisvertu la présente, ne peut être Danby tenueshall responsable cas de blessures to persons or ou property, includingmatériels, the unit itself, howsoever àcaused or any consequential damages from the malfunction f the être unit and by theresponsable purchase of corporelles de dégâts y compris l’appareil, quelle qu’en soit arising les causes. Danby neopeut pas tenue the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel GENERAL PROVISIONS causé par cet appareil. No warranty or insurance herein contained or set out shall apply whenCONDITIONS damage or repairGÉNÉRALES is caused by any of the following: La garantie ou failure. assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants : 1) Power 1) Panne de courant. 2) Damage in transit or when moving the appliance. 2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil. 3) Improperélectrique power supply such as low(tension voltage, defective wiringdéfectueux, or inadequate fusibles fuses. incorrects). 3) Alimentation incorrecte faible, house câblage 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the such inadequate air the room ord'air abnormal operating con 4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ouappliance incorrect deasl’appareil telcirculation qu'une in circulation inadéquate dans la ditions pièce ou des high or low room temperature). conditions(extremely de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse). 5) Utilisation dans un but orcommercial ou industriel (à savoir, l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel). 5) Use for commercial industrial purposes (ie. If the appliance is notsiinstalled in a domestic residence). 6) Incendie, vol, la guerre, une émeute, 6) Fire,dommages water damage,causés theft, war,par riot,l’eau, hostility,leacts of God such as hurricanes, floods des etc. hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.). 7) Service calls resulting in customer education. 7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou AUTHORIZED SERVICE DEPOT. climatisés). La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service Warranty Service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé. In-home Service sous garantie Service au domicile Danby Products Limited Danby Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 02/18 04/09 Danby Products Inc. Danby Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629 Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio conﬁable. Le sugerimos que lea este manual del propietario antes de enchufar su nuevo electrodoméstico, ya que contiene información importante de funcionamiento, información de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la conﬁabilidad y longevidad de su electrodoméstico. Tiene derecho a la cobertura de la garantía como se describe en el manual del propietario que se proporciona con su nuevo electrodoméstico. 1. Escriba la información de su aparato a continuación. Debe conservar el comprobante de compra original para validar y recibir los servicios de garantía. 2. Registre su producto en línea y reciba una EXTENSIÓN DE GARANTÍA GRATUITA DE 2 MESES después de completar una encuesta sobre el producto, en www.danby.com/support/product-registration/ Número de modelo: _______________________________________________ Número de serie: _________________________________________________ Fecha de compra: _________________________________________________ Necesitas ayuda? 1. Lea el manual del propietario para obtener ayuda con la instalación, resolución de problemas y asistencia de mantenimiento. 2. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y mucho más buscando su número de modelo en la barra de búsqueda. 3. Para obtener el servicio al cliente más rápido, complete el formulario web en www. danby.com/support. Su envío irá directamente a un experto en su dispositivo en particular. Nuestros tiempos de respuesta promedio son entre 20 minutos y 2 horas, durante el horario comercial EST. 4. Llame al 1-800-263-2629; tenga en cuenta que durante las horas pico, los tiempos de espera pueden exceder una hora. 41 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA PELIGRO: Riesgo de incendio o explosión. Refrigerante inﬂamable utilizado. No dañe el circuito de refrigerante. Este aparato debe estar conectado a tierra. La puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. • Asegúrese de que el servicio sea realizado por personal de servicio autorizado de fábrica, para minimizar los daños del producto o los problemas de seguridad. • Consulte el manual de reparación o la guía del propietario antes de intentar reparar este producto. Deben seguirse todas las precauciones de seguridad. • Deséchese adecuadamente de acuerdo con las regulaciones federales o locales. • Siga cuidadosamente las instrucciones de manejo. • Mantenga las aberturas de ventilación, en el aparato, sin obstrucciones. • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación. • Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • No almacene ni instale el aparato cerca de fuentes de ignición que funcionen continuamente, como llamas o una estufa de gas. • No operar cerca del agua o en una habitación húmeda. • No perforar o quemar. • Tenga en cuenta que los refrigerantes no pueden contener un olor. • El aparato debe almacenarse para evitar daños mecánicos. Todo el cableado debe cumplir con los códigos locales y nacionales y debe ser instalado por un electricista caliﬁcado. Veriﬁque la fuente de alimentación disponible y resuelva cualquier problema de cableado antes de instalar y operar este dispositivo. Este aparato tiene un cable que tiene un cable de conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El cable de alimentación debe estar enchufado en un tomacorriente que esté debidamente conectado a tierra. Si el tomacorriente es un enchufe de pared de 2 terminales, debe ser reemplazado por un tomacorriente de pared de 3 clavijas debidamente conectado a tierra. La placa de características en serie indica el voltaje y la frecuencia que el aparato está diseñado para. ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe de conexión a tierra puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista caliﬁcado o agente de servicio si las instrucciones de conexión a tierra no se entienden completamente o si existe duda sobre si el aparato está debidamente conectado a tierra. No conecte el aparato a los cables de extensión ni con otro aparato en la misma toma de corriente. No empalme el cable de alimentación. No corte ni extraiga en ningún caso la tercera clavija de tierra del cable de alimentación. No utilice cables de extensión ni adaptadores sin conexión a tierra (dos clavijas). Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o persona caliﬁcada similar para evitar riesgos. La placa de características ubicada en el lado derecho del aparato, justo encima del cable de alimentación, contiene datos eléctricos y otros datos técnicos. Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales pueden ser diferentes o reducidas, o que carecen de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas sean supervisadas o entrenadas para operar el dispositivo por una persona responsable de su la seguridad. PRECAUCIÓN: RIESGO DE INCENDIO Refrigerante inﬂamable utilizado. Al mantener o desechar el acondicionador de aire, no se debe permitir que el refrigerante se ventile al aire libre. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 42 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cualquier persona involucrada en trabajar en el circuito de refrigerante debe tener un certiﬁcado válido y vigente de una autoridad de evaluación acreditada de la industria que autorice su competencia para manejar refrigerantes de manera segura de acuerdo con una especiﬁcación de evaluación reconocida por la industria. 5. Presencia de extintor de incendios: Si se debe realizar algún trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o en cualquier pieza asociada, debe estar disponible el equipo de extinción de incendios adecuado. Tenga un extintor de polvo seco o C02 adyacente al área de trabajo. La reparación solo se realizará según lo recomendado por el fabricante. El mantenimiento y las reparaciones que requieran la asistencia de otro personal caliﬁcado deben realizarse bajo la supervisión de la persona competente en el uso de refrigerantes inﬂamables. 6. No hay fuentes de ignición: Ninguna persona que realice trabajos en relación con un sistema de refrigeración que implique exponer cualquier tubería que contenga o haya contenido refrigerante inﬂamable deberá utilizar ninguna fuente de ignición de tal manera que pueda provocar riesgo de incendio o explosión. Todas las fuentes de ignición posibles, incluido el consumo de cigarrillos, deben mantenerse lo suﬁcientemente lejos del lugar de instalación, reparación, eliminación y eliminación durante los cuales es posible que se libere refrigerante inﬂamable al espacio circundante. Antes de realizar el trabajo, se debe inspeccionar el área alrededor del equipo para asegurarse de que no haya peligros inﬂamables o riesgos de ignición. No se mostrarán señales de fumar. Al mantener o desechar el aparato, el refrigerante debe recuperarse adecuadamente y no debe permitirse que se descargue al aire directamente. Información sobre mantenimiento 1. Cheques a la zona: Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contengan refrigerantes inﬂamables, se necesitan controles de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo de ignición. Para la reparación del sistema de refrigeración, se deben cumplir las siguientes precauciones antes de realizar trabajos en el sistema. 2. Procedimiento de trabajo: El trabajo debe realizarse bajo un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de que haya un gas o vapor inﬂamable mientras se realiza el trabajo. 3. Área de trabajo general: Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajan en el área local deben recibir instrucciones sobre la naturaleza del trabajo que se está llevando a cabo. Se evitará el trabajo en espacios conﬁnados. El área alrededor del espacio de trabajo debe ser seccionado. Asegúrese de que las condiciones dentro del área de trabajo se hayan hecho seguras eliminando todo el material inﬂamable. 7. Zona ventilada: Asegúrese de que el área esté al aire libre o de que esté adecuadamente ventilada antes de entrar en el sistema o realizar cualquier trabajo en caliente. Un cierto grado de ventilación deberá continuar durante el período de trabajo. La ventilación debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante liberado y, preferiblemente, expulsarlo externamente a la atmósfera. 8. Comprobaciones al equipo de refrigeración: Donde se cambien los componentes eléctricos, deben ser adecuados para el propósito y para la especiﬁcación correcta. En todo momento se seguirán las pautas de mantenimiento y servicio del fabricante. En caso de duda, consulte al departamento técnico del fabricante para obtener ayuda. 4. Comprobando la presencia de refrigerante: Se deben veriﬁcar con un detector de refrigerante adecuado antes y durante el trabajo para garantizar que el técnico tenga conocimiento de las atmósferas potencialmente inﬂamables. Asegúrese de que el equipo de detección de fugas que se está utilizando sea adecuado para el uso con refrigerantes inﬂamables, es decir, que no produzcan chispas, que estén adecuadamente sellados y sean intrínsecamente seguros. 43 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Se aplicarán los siguientes controles a las instalaciones que utilizan refrigerantes inﬂamables: Reparaciones a componentes sellados. 1. Durante las reparaciones de componentes sellados, todos los suministros eléctricos se deben desconectar del equipo en el que se está trabajando antes de retirar las cubiertas selladas, etc. Si es absolutamente necesario contar con un suministro eléctrico al equipo durante el servicio, se debe realizar una detección permanente de fugas. se ubicará en el punto más crítico para advertir de una situación potencialmente peligrosa. • El tamaño de carga está de acuerdo con el tamaño de la habitación dentro de la cual se instalan las piezas que contienen refrigerante. • La maquinaria de ventilación y las salidas funcionan adecuadamente y no están obstruidas. • Si se está utilizando un circuito de refrigeración indirecto, se debe revisar el circuito secundario para detectar la presencia de refrigerante. • El marcado al equipo sigue siendo visible y legible. Las marcas y signos que se vuelven ilegibles deben ser corregidos. • La tubería o los componentes de refrigeración se instalan en una posición en la que es poco probable que estén expuestos a alguna sustancia que pueda corroer los componentes que contienen refrigerante, a menos que los componentes estén construidos con materiales que sean inherentemente resistentes a la corrosión o que estén protegidos adecuadamente contra la corrosión. 2. Para garantizar que al trabajar con componentes eléctricos, la carcasa no se altera de tal manera que el nivel de protección se vea afectado, se debe prestar especial atención a lo siguiente: 9. Cheques a dispositivos eléctricos: La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deben incluir controles de seguridad iniciales y procedimientos de inspección de componentes. Si existe una falla que pueda comprometer la seguridad, no se debe conectar ningún suministro eléctrico al circuito hasta que se resuelva satisfactoriamente. Si la falla no se puede corregir de inmediato, pero es necesario continuar la operación, se debe utilizar una solución temporal adecuada. Esto se informará al propietario del equipo para que se informe a todas las partes. Los controles iniciales de seguridad incluirán: • Que los condensadores están descargados. Esto debe hacerse de manera segura para evitar la posibilidad de chispas. • Que no se exponen componentes eléctricos ni cableado mientras se está cargando, recuperando o purgando el sistema. • Que hay continuidad de la unión de la tierra. • Daños a los cables, número excesivo de conexiones, terminales no fabricados según las especiﬁcaciones originales, daños a los sellos, ajuste incorrecto de los casquillos, etc. • Asegúrese de que el aparato esté montado de forma segura. • Asegúrese de que los sellos o materiales de sellado no se hayan degradado de manera que ya no sirvan para evitar la entrada de atmósferas inﬂamables. Las piezas de repuesto deben estar de acuerdo con las especiﬁcaciones del fabricante. Nota: el uso de sellador de silicona puede inhibir la efectividad de algunos tipos de equipos de detección de fugas. Los componentes intrínsecamente seguros no tienen que estar aislados antes de trabajar en ellos. Reparación a componentes intrínsecamente seguros. No aplique ninguna carga inductiva o capacitiva permanente al circuito sin asegurarse de que esto no exceda el voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso. Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos tipos en los que se puede trabajar mientras se vive en presencia de una atmósfera inﬂamable. El aparato de prueba debe estar en la clasiﬁcación correcta. Reemplace los componentes solo con partes especiﬁcadas por el fabricante. Otras partes pueden provocar la ignición de refrigerante en la atmósfera debido a una fuga. 44 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cableado Traslado y evacuación Compruebe que el cableado no esté sujeto a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, bordes aﬁlados o cualquier otro efecto ambiental adverso. La veriﬁcación también debe tener en cuenta los efectos del envejecimiento o la vibración continua de fuentes como compresores o ventiladores. Al entrar en el circuito de refrigerante para realizar reparaciones o para cualquier otro propósito, se deben utilizar procedimientos convencionales. Sin embargo, es importante que se sigan las mejores prácticas ya que la inﬂamabilidad es una consideración. Se seguirán los siguientes procedimientos: • • • • • Detección de refrigerantes inﬂamables. Bajo ninguna circunstancia deben utilizarse fuentes potenciales de ignición en la búsqueda o detección de fugas de refrigerante. No se debe usar una antorcha de halogenuros o cualquier otro detector que use una llama desnuda. Métodos de detección de fugas Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para sistemas que contienen refrigerantes inﬂamables: • Se deben usar detectores electrónicos de fugas para detectar refrigerantes inﬂamables, pero la sensibilidad puede no ser adecuada o puede necesitar una recalibración. El equipo de detección debe estar calibrado en un área libre de refrigerante. Asegúrese de que el detector no sea una fuente potencial de ignición y que sea adecuado para el refrigerante utilizado. • El equipo de detección de fugas se ﬁjará en un porcentaje del LFL del refrigerante y se calibrará para el refrigerante empleado y se conﬁrmará el porcentaje apropiado de gas (25% máximo). • Los ﬂuidos de detección de fugas son adecuados para el uso con la mayoría de los refrigerantes, pero se debe evitar el uso de detergentes que contengan cloro, ya que el cloro puede reaccionar con el refrigerante y corroer el cobre o las tuberías. • Si se sospecha una fuga, todas las llamas descubiertas deben retirarse o extinguirse. • Si se encuentra una fuga de refrigerante que requiere soldadura fuerte, todo el refrigerante se recuperará del sistema o se aislará mediante válvulas de cierre en una parte del sistema alejada de la fuga. El nitrógeno libre de oxígeno (OFN) se purgará a través del sistema antes y durante el proceso de soldadura fuerte. Retire el refrigerante. Purgar el circuito con gas inerte. Evacuar. Purgar de nuevo con gas inerte. Abrir el circuito mediante corte o soldadura fuerte. • La carga de refrigerante se recuperará en los cilindros de recuperación correctos. El sistema se debe lavar con OFN para que la unidad sea segura. Este proceso puede necesitar repetirse varias veces. No se debe utilizar aire comprimido ni oxígeno para esta tarea. • El lavado se logrará rompiendo el vacío en el sistema con OFN y continuando con el llenado hasta que se alcance la presión de trabajo, luego ventilando a la atmósfera y ﬁnalmente bajando al vacío. Este proceso debe repetirse hasta que no haya refrigerante dentro del sistema. Cuando se utiliza la carga OFN ﬁnal, el sistema debe descargarse a presión atmosférica para permitir que se realice el trabajo. Esta operación es absolutamente vital si se realizan operaciones de soldadura fuerte en la tubería. • Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no esté cerca de ninguna fuente de ignición y que haya ventilación disponible. Procedimientos de carga Además de los procedimientos de carga convencionales, se deben seguir los siguientes requisitos: • Asegúrese de que no se contamine con refrigerantes diferentes cuando utilice equipos de carga. Las mangueras o líneas deben ser lo más cortas posible para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen. • Los cilindros se mantendrán en posición vertical. • Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar el sistema con refrigerante. • Etiquete el sistema cuando se complete la carga, si no está ya etiquetado. • Se debe tener mucho cuidado de no sobrecargar el sistema de refrigeración. • Antes de recargar el sistema, se someterá a prueba de presión con OFN. El sistema debe ser probado contra fugas al ﬁnalizar la carga pero antes de la puesta en servicio. Se realizará una prueba de fugas de seguimiento antes de abandonar el sitio. 45 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Desmantelamiento Recuperación Antes de llevar a cabo este procedimiento, es esencial que el técnico esté completamente familiarizado con el equipo en todo su detalle. Se recomienda una buena práctica que todos los refrigerantes se recuperen de manera segura. Antes de realizar la tarea, se debe tomar una muestra de aceite y refrigerante en caso de que se requiera un análisis antes de reutilizar el refrigerante recuperado. Es esencial que la energía eléctrica esté disponible antes de comenzar la tarea. Cuando se retira refrigerante de un sistema, ya sea para servicio o cierre, se recomienda que todos los refrigerantes se eliminen de manera segura. A. Familiarizarse con el equipo y su funcionamiento. B. Sistema de aislamiento eléctrico. C. Antes de intentar el procedimiento, asegúrese de que: • El equipo de manejo mecánico está disponible si es necesario para el manejo de cilindros de refrigerante. • Todo el equipo de protección personal está disponible y se está utilizando correctamente. • El proceso de recuperación es supervisado en todo momento por una persona competente. • Los equipos y cilindros de recuperación cumplen con las normas apropiadas. D. Bombear el sistema de refrigerante, si es posible. E. Si no es posible un vacío, haga un colector para que se pueda eliminar el refrigerante de varias partes del sistema. F. Asegúrese de que el cilindro esté situado en la balanza antes de que tenga lugar la recuperación. G. Arranque la máquina de recuperación y opere de acuerdo con las instrucciones del fabricante. H. No llene en exceso los cilindros. No más del 80% de volumen de carga líquida. I. No exceda la presión máxima de trabajo del cilindro, ni siquiera temporalmente. J. Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y se haya completado el proceso, asegúrese de que los cilindros y el equipo se retiren del sitio rápidamente y que todas las válvulas de aislamiento del equipo estén cerradas. K. El refrigerante recuperado no debe cargarse en otro sistema de refrigeración a menos que se haya limpiado y revisado. Etiquetado El equipo debe estar etiquetado indicando que ha sido retirado del servicio y vaciado de refrigerante. La etiqueta deberá estar fechada y ﬁrmada. Asegúrese de que haya etiquetas en el equipo que indiquen que el equipo contiene refrigerante inﬂamable. Cuando transﬁera refrigerante a los cilindros, asegúrese de que solo se utilicen los cilindros apropiados para recuperar el refrigerante. Asegúrese de que esté disponible el número correcto de cilindros para mantener la carga total del sistema. Todos los cilindros que se utilizarán están diseñados para el refrigerante recuperado y etiquetados para ese refrigerante, es decir, cilindros especiales para la recuperación de refrigerante. Los cilindros deben estar completos con válvula de alivio de presión y válvulas de cierre asociadas en buen estado de funcionamiento. Los cilindros de recuperación vacíos se evacuan y, si es posible, se enfrían antes de que se produzca la recuperación. El equipo de recuperación debe estar en buen estado de funcionamiento con un conjunto de instrucciones sobre el equipo que se encuentra a mano y debe ser adecuado para la recuperación de refrigerantes inﬂamables. Además, un conjunto de balanzas calibradas estará disponible y en buen estado de funcionamiento. Las mangueras deben estar completas con acoplamientos de desconexión sin fugas y en buenas condiciones. Antes de usar la máquina de recuperación, veriﬁque que esté en buen estado de funcionamiento, que se haya mantenido correctamente y que todos los componentes eléctricos asociados estén sellados para evitar la ignición en caso de una fuga de refrigerante. Consulte al fabricante en caso de duda. El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor de refrigerante en el cilindro de recuperación correcto y se dispondrá la nota de transferencia de residuos correspondiente. No mezcle refrigerantes en unidades de recuperación y especialmente en cilindros. Si se deben retirar los compresores o los aceites de compresores, asegúrese de que hayan sido evacuados a un nivel aceptable para asegurarse de que no quede refrigerante inﬂamable dentro del lubricante. El proceso de evacuación se llevará a cabo antes de devolver el compresor a los proveedores. Para acelerar este proceso solo debe emplearse calentamiento eléctrico del cuerpo del compresor. Cuando el aceite se drena de un sistema, debe llevarse a cabo de manera segura. 46 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ACCESORIOS HERRAMIENTAS REQUERIDAS 1. Adaptador de salida de aire 2. Manguera de escape 3. Adaptador deslizante de la ventana 4. 8 tornillos 5. Ventana deslizante A y B 6. Ventana deslizante B y C 7. Junta de espuma A y B (adhesivo) 8. Junta de espuma C (no adhesiva) 9. Manguera de drenaje 10. Control remoto y baterías 1. 2. 3. 4. 1 2 3 4 5 6 Destornillador Phillips de tamaño mediano Cinta métrica o regla Cuchillo o tijeras Sierra (si los deslizadores de ventana deben cortarse a la medida) MONTAJE DEL KIT DE LA VENTANA 1. Conecte el adaptador de salida de aire y el adaptador deslizante de la ventana a cada extremo de la manguera de escape. 2. Inserte el adaptador de salida de aire en la parte posterior del aparato colocándolo sobre el escape de aire y luego empujando en la dirección de la ﬂecha para bloquearlo. 3. Mida la abertura de la ventana donde se instalará el kit de ventana. Arme tantos controles deslizantes como sea necesario para ajustar la ventana. Si la longitud de la ventana requiere los tres controles deslizantes, use dos tornillos para sujetar los controles deslizantes en la longitud correcta. Si la abertura de la ventana es menor que la longitud mínima de un solo control deslizante, use el control deslizante que tiene el oriﬁcio y córtelo a la longitud correcta. Asegúrese de no cortar el extremo que tiene el oriﬁcio ya que es necesario para conectar el adaptador de la manguera de escape. 1 7 8 2 9 3 10 Importante: La manguera de drenaje solo se incluye en los modelos que incluyen el modo de calefacción. 47 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALAR EL KIT DE VENTANA 1 El kit de ventana se puede utilizar en una ventana suspendida o en una aplicación de ventana deslizante. Las imágenes de la derecha son para una ventana colgada. Los pasos para una ventana deslizante son los mismos. B A A 1. Corte los sellos de espuma adhesiva A y B a la longitud correcta para la ventana. Adjúntelos a la hoja y marco de la ventana como se muestra. 2. Inserte el kit deslizante de la ventana ensamblada en la abertura de la ventana. 2 3. Corte el sello de espuma no adhesiva C para que coincida con el ancho de la ventana. Inserte el sello de espuma entre el vidrio y el marco de la ventana para evitar que el aire y los insectos entren en la habitación. 4. Conecte el adaptador deslizante de la ventana al oriﬁcio en el kit de control deslizante de la ventana. 3 Nota: Puede ser más fácil colocar el adaptador del deslizador de la ventana al kit del deslizador de la ventana antes de colocarlo en la ventana. Nota: No extienda ni doble la manguera ya que esto impedirá el ﬂujo de aire. 4 ADVERTENCIA IMPORTANTE No deje este aparato desatendido en un espacio donde se encuentren personas o animales que no puedan reaccionar ante un mal funcionamiento. Un mal funcionamiento, como que la manguera de escape se disloque, puede causar un sobrecalentamiento extremo o la muerte en un espacio cerrado y desatendido. 48 B INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CARACTERISTICAS UBICACIÓN 1. Panel de control 2. Persiana 3. Monitor 4. Asa (ambos lados) 5. Ruedas 6. Toma de aire 7. Soporte de control remoto 8. Cable de alimentación 9. Rejilla de entrada 10. Drenaje del condensador 11. Fijador de tapones 12. Rejilla de salida de aire Coloque el acondicionador de aire en un piso liso y nivelado que sea lo suﬁcientemente fuerte para soportarla y todos los accesorios incluidos. Asegúrese de que el aparato esté nivelado para minimizar el ruido y las vibraciones. El electrodoméstico debe instalarse cerca de un receptáculo puesto a tierra y debe tener acceso a la salida de drenaje de desbordamiento en la parte posterior del electrodoméstico. No cubra las entradas o salidas de aire ni el receptor de control remoto en el panel de control. El aparato requiere 45 cm (17.7 pulgadas) de espacio libre en el frente y los costados. El aparato requiere al menos 50 cm (20 pulgadas) de espacio libre en la parte posterior. 49 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANEL DE CONTROL PANEL DE VISUALIZACIÓN 1. Botón del ventilador: Se utiliza para establecer la velocidad del ventilador; bajo, medio, alto o auto. 1. Pantalla de temperatura, tiempo e iconos. 2. Botón de disminución: Se utiliza para disminuir la temperatura establecida. 3. Indicador de escala de temperatura 2. Indicador de modo frío 4. Indicador de temporizador 3. Botón de aumento: Se utiliza para aumentar la temperatura establecida. 5. Botón de encendido: Presione para encender o apagar la unidad. 5. Indicador de velocidad del ventilador • El ventilador bajo se indica con una barra. • El abanico medio se indica con dos barras. • El ventilador alto se indica mediante tres barras. • La velocidad automática del ventilador se indica mediante barras de ciclismo. Nota: Ciertas funciones solo pueden ser accedidas a través del control remoto. 6. Indicador de modo de calefacción (no disponible en todos los modelos) 4. Botón de modo: Se utiliza para elegir el modo; Enfriar, abanicar o secar. 1 1 2 3 4 3 4 5 2 50 6 5 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN MODOS DE FUNCIONAMIENTO MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modo frío (cool) Modo de ventilador (fan) • Presione el botón de modo hasta que aparezca el icono del copo de nieve en la pantalla. • Presione el botón de modo hasta que aparezca el icono del ventilador en la pantalla. • Use los botones de aumento y disminución para elegir la temperatura deseada. • Presione el botón del ventilador para elegir la velocidad deseada del ventilador: baja, media o alta. • Utilice el botón del ventilador para elegir la velocidad deseada del ventilador. • La temperatura se puede ajustar dentro de un rango de 18 a 32°C (64 a 90°F). • La manguera de escape debe instalarse durante el modo frío para garantizar los mejores resultados. Modo seco (dry) • Presione el botón de modo hasta que aparezca el símbolo “dh” en la pantalla. • La velocidad del ventilador se establecerá en automática. • La manguera de escape debe instalarse durante el modo seco para garantizar los mejores resultados. • Puede ser necesario instalar la manguera de drenaje continuo durante el modo de secado para eliminar el exceso de agua. • No es necesario instalar la manguera de escape durante el modo de ventilador. • El modo de ventilador se puede utilizar para hacer funcionar el ventilador sin activar las funciones de enfriamiento, calefacción o deshumidiﬁcación. Modo calor (heat) • Presione el botón de modo hasta que aparezca el icono del sol en la pantalla. • Use los botones de aumento y disminución para elegir la temperatura deseada. • Presione el botón del ventilador para elegir la velocidad deseada del ventilador. • La temperatura se puede ajustar dentro de un rango de 13 a 27°C (55 a 81°F). • La manguera de escape debe instalarse durante el modo de calefacción para garantizar los mejores resultados. • Puede ser necesario instalar la manguera de drenaje continuo durante el modo de calefacción para eliminar el exceso de agua. • El modo de calefacción no está disponible en todos los modelos. 51 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR BLOQUEO INFANTIL La función de temporizador se puede usar para encender o apagar el aparato después de un período de tiempo para ahorrar energía. El bloqueo para niños se puede activar presionando los botones de control de temperatura en el control remoto al mismo tiempo durante 3 segundos. Los botones del control remoto no se pueden usar mientras el bloqueo para niños está activo. Para desactivar el bloqueo para niños, mantenga presionados los botones de control de temperatura al mismo tiempo durante 3 segundos. Para conﬁgurar el temporizador para apagar el aparato: 1. Mientras el aparato está funcionando, presione el botón del temporizador. La pantalla de tiempo parpadeará. 2. Presione el botón del temporizador para elegir la cantidad de horas antes de que se apague el aparato. 3. Espere 5 segundos para conﬁrmar el ajuste. El icono del temporizador se iluminará. El bloqueo para niños solo se puede activar o desactivar con el mando a distancia. Para conﬁgurar el temporizador para encender el aparato: 1. Encienda el aparato y elija el modo y la conﬁguración que desee. Apague el aparato. 2. Mientras el aparato está apagado, presione el botón del temporizador. La pantalla de tiempo parpadeará. 3. Presione el botón del temporizador para elegir la cantidad de horas antes de que se encienda el aparato. 4. Espere 5 segundos para conﬁrmar el ajuste. El icono del temporizador se iluminará. Notas: Al encender o apagar el aparato en cualquier momento o ajustar la conﬁguración del temporizador a 0 horas, se cancelará la conﬁguración del temporizador. 52 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN FUNCIÓN DEL SUEÑO FUNCIÓN SÍGUEME La función de reposo se puede utilizar para conservar energía durante las horas de sueño. Esta función se puede utilizar durante el modo de frío y calor. La función Sígueme solo se puede activar desde el control remoto. Cuando se selecciona en modo frío, la temperatura establecida aumentará 1 grado por hora durante 2 horas. El aparato mantendrá la nueva temperatura establecida durante 6 horas antes de volver automáticamente al funcionamiento normal. Cuando se selecciona en el modo de calor, la temperatura establecida disminuirá en 1 grado por hora durante 3 horas. El aparato mantendrá la nueva temperatura establecida durante 5 horas antes de volver automáticamente al funcionamiento normal. La función de suspensión solo se puede activar con el control remoto y se puede cancelar en cualquier momento presionando el botón de suspensión. El control remoto tiene un termostato en su interior. Mantenga el control remoto y el aire acondicionado ajustará automáticamente la temperatura establecida en función de la temperatura ambiente en su ubicación. La distancia máxima para la función Sígueme es de 8 metros (26 pies). Esta función está disponible en los modos frío y automático. Para activar Sígueme, presione el botón turbo y luego presione los botones de control de temperatura hasta que aparezca el icono Sígueme en la pantalla y luego presione el botón turbo para conﬁrmar la selección. La pantalla del control remoto mostrará la temperatura ambiente real en su ubicación. El control remoto enviará una señal al aire acondicionado cada 20 minutos para actualizar la temperatura establecida. Si el aire acondicionado no recibe una señal del control remoto durante un período de 25 minutos, la función Sígueme se desactivará. Para desactivar Sígueme, presione el botón turbo y luego presione los botones de control de temperatura hasta que el icono Sígueme parpadee en la pantalla y luego presione el botón turbo para conﬁrmar la selección. 53 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONTROL REMOTO 1. Botón de encendido: se utiliza para encender o apagar el dispositivo. 2. Botón Turbo: la función turbo no está disponible en este modelo. 3. Botones de control de temperatura: se utilizan para aumentar o disminuir la temperatura establecida. 4. Botón del temporizador: se utiliza para conﬁgurar la función del temporizador. 5. Botón de modo: se utiliza para elegir el modo. 6. Botón de oscilación: la función de oscilación no está disponible en este modelo. 7. Botón de suspensión: se utiliza para conﬁgurar la función de suspensión. 1 2 3 8. Botón de ventilador: se utiliza para conﬁgurar la velocidad del ventilador. 9. Botón °C/°F: se utiliza para cambiar la escala de temperatura entre Celsius y Fahrenheit. 4 6 Nota: El control remoto funcionará dentro de un rango de 7 metros (23 pies) del aparato. 5 PANTALLA DE CONTROL REMOTO La pantalla digital del control remoto mostrará los siguientes símbolos. Tenga en cuenta que es posible que no todas las funciones estén disponibles en su modelo. Si intenta utilizar una función que su modelo no admite, el aparato pasará por defecto al modo de ventilador. 54 7 8 9 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS REMOTAS Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Este aire acondicionado viene con dos pilas AAA. Coloque las pilas en el control remoto antes de usarlas. 1. Deslice la cubierta posterior desde el control remoto hacia abajo para exponer el compartimiento de la batería. 2. Inserte las baterías, asegúrese de que coincidan los símbolos (+) y (-) en los extremos de las baterías con los símbolos dentro del compartimiento de la batería. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: 3. Deslice la tapa de la batería de nuevo en su lugar. Notas: • El aire acondicionado no responderá si las cortinas, puertas u otros materiales bloquean la señal del control remoto a la unidad. • Evite que cualquier líquido entre en contacto con el control remoto. No exponga el control remoto a la luz solar directa ni al calor. • Si el receptor de señal infrarroja en la unidad interior está expuesto a la luz solar directa, es posible que el aire acondicionado no funcione correctamente. Use cortinas para evitar que la luz del sol caiga sobre el receptor. • No mezcle pilas nuevas y viejas o pilas de diferentes tipos. • No deje las baterías en el control remoto si no va a utilizarlas durante más de 2 meses. 1. Reorientar o reubicar la antena receptora 2. Aumente la separación entre el equipo y el receptor 3. Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está conectado el receptor 4. Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio / TV experimentado para obtener ayuda. Los cambios o modiﬁcaciones no aprobados por la parte responsable del cumplimiento de la FCC podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este aparato cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: 1. Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo cumple con las normas canadienses CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B) IMPORTANTE No deseche las baterías como desechos municipales no clasiﬁcados. Consulte las leyes locales para la eliminación adecuada de las baterías. 55 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN EL DRENAJE DEL AGUA 2. Drenaje Continuo Cuando el recipiente de drenaje interno se llene, el aparato emitirá un pitido 8 veces y la pantalla digital mostrará el código de error “Ft”. La acción de aire acondicionado o deshumidiﬁcación se detendrá, pero el ventilador puede continuar funcionando. Durante el modo de secado, es posible que desee conﬁgurar la opción de drenaje continuo para que el aparato drene automáticamente el agua recolectada. Asegúrese de que el aparato esté apagado y desenchufado de la fuente de alimentación antes de instalar la manguera de drenaje. Hay dos métodos para drenar el agua del aparato. 1. Tapón de drenaje 1. Apague el aparato y desenchúfelo de la fuente de alimentación. 2. Mueva con cuidado el aparato a un lugar donde pueda drenarse el agua. 3. Retire el tapón de drenaje y deje que el agua se drene por completo. 4. Vuelva a colocar el tapón de drenaje inferior, presionando ﬁrmemente para asegurar un ajuste apretado y sin fugas. 5. El símbolo de error “Ft” desaparecerá y el aparato reanudará la función normal una vez que se restablezca la alimentación. Retire el tapón de drenaje y conecte la manguera de drenaje que se proporcionó con el aparato. Asegúrese de que no haya dobleces o dobleces en la manguera de drenaje, ya que esto puede evitar que el agua se drene. Coloque el extremo abierto de la manguera de desagüe sobre el receptáculo en el que se drenará el aparato; Esto podría ser un drenaje del piso del sótano, un fregadero o similar. Recuerde que no hay bomba de drenaje en este aparato, el drenaje continuo se activa solo por gravedad. Asegúrese de que la manguera de drenaje vaya directamente hacia el piso desde la conexión de drenaje. Si la manguera no se coloca directamente hacia abajo, el agua no se drenará correctamente. 56 CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO • Desconecte el aparato antes de limpiarlo o repararlo. • Limpie el gabinete con un paño húmedo tibio y detergente neutro. Seque el gabinete con un paño seco sin pelusa. • No utilice gasolina, diluyente de pintura u otros productos químicos para limpiar el aparato. • No lave el aparato directamente debajo de un grifo o con una manguera. Puede causar daños eléctricos. FILTRO DE AIRE 1. Vacíe todo el agua del aparato. 2. Haga funcionar el aparato en modo ventilador durante medio día en una habitación caliente para secar el interior del aparato y evitar la formación de moho. 3. Apague el aparato y desenchúfelo, enrolle el cable y fíjelo con cinta adhesiva. 4. Retire las pilas del mando a distancia. 5. Limpie los ﬁltros de aire y vuelva a instalarlos. 6. Guarde el aparato en un lugar fresco y oscuro. La exposición prolongada a la luz solar directa o al calor extremo puede acortar la vida útil del aparato. El ﬁltro de aire debe limpiarse cada dos semanas para garantizar un rendimiento eﬁciente. ELIMINACIÓN DE DESECHOS En los hogares con animales, los ﬁltros de aire pueden necesitar ser limpiados con más frecuencia y las parrillas externas pueden necesitar ser limpiadas para evitar el ﬂujo de aire bloqueado. Este aparato no debe ser tratado como una basura doméstica normal. Compruebe la conformidad reglamentaria local con respecto a la eliminación aprobada y segura de este aparato. No deseche las baterías como residuos municipales sin clasiﬁcar. Consulte las leyes locales para la correcta eliminación de las baterías. CÓDIGOS DE ERROR Lt - baja temperatura: el aparato hará una pausa en el funcionamiento si se forma hielo en la estructura interna; El aparato reanudará su funcionamiento normal automáticamente cuando el hielo se derrita. PF - falla del sensor: desenchufe el aparato durante 5 minutos para restablecer los sensores internos; Si el código de error persiste después de volver a enchufar el aparato, comuníquese con Atención al Consumidor para obtener información de servicio. Ft - La bandeja de agua está llena - conecte la manguera de drenaje y drene el exceso de agua. 57 PREGUNTAS FRECUENTES ¿Puedo dejar mi aire acondicionado en su lugar durante el invierno? No se recomienda. ¿Cuáles son las potencias y amperios estándar que se utilizan? La información relacionada con vatios y amperios se puede encontrar en la placa de clasiﬁcación ubicada en el costado de la unidad. ¿Cuándo debo usar la manguera de escape? La manguera de escape debe usarse en los modos frío, seco, calor y automático. No es necesario en modo ventilador. ¿Puedo usar un cable de extensión? No, no se puede usar un cable de extensión. ¿Puedo extender la longitud de la manguera de escape? No. La unidad se diseñó teniendo en cuenta la longitud de la manguera y solo se ha probado en esas condiciones. En su lugar, use un ventilador adicional para soplar aire frío a otras ubicaciones. ¿Cuándo debo usar la manguera de desagüe? La manguera de drenaje debe usarse en modo calor, modo seco o si usa el drenaje continuo. ¿De dónde dreno el agua? El agua sale del puerto de drenaje. Si no está utilizando el drenaje continuo, la bandeja interna se drena desde la salida inferior. Olor El olor es causado por la formación de moho o hongos en las superﬁcies internas. Esto puede suceder cuando hay mala circulación de aire, un ﬁltro sucio o el aire acondicionado no se usó durante un período de tiempo. • Asegúrese de que el ﬁltro esté limpio. • Haga funcionar la unidad en modo ventilador para eliminar la humedad interna. • Compruebe si hay obstrucciones en las líneas de drenaje y asegúrese de que no haya obstrucciones. Por favor reinicie su unidad. Desconéctelo y vuelva a enchufarlo después de 15-20 minutos. Esto permite que la unidad se caliente y drene si hay escarcha que detiene el drenaje y vuelve a la conﬁguración de fábrica. Para el olor en una unidad, sugerimos usar una tableta de algicida. Primero debe apagar la unidad, quitar la rejilla inferior y el ﬁltro de la rejilla en la base de la unidad y luego colocar la tableta en la base. 58 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El aparato no funciona • El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente de pared • Fusible o disyuntor quemado Refrigeración insuﬁciente • El ﬁltro de aire está sucio • Flujo de aire bloqueado • El tamaño del aparato es demasiado pequeño para la aplicación Ruido • El suelo no está nivelado • El ﬁltro de aire está sucio o bloqueado • Los sonidos de gorgoteo son normales, se trata de refrigerante que se mueve dentro del aparato Olores • Formación del molde en superﬁcies mojadas internas • Coloque una tableta de alguicida en la bandeja base; asegúrese de que el aparato esté desenchufado, retire la rejilla superior y el ﬁltro, coloque la tableta en la bandeja de agua intermedia y reemplace la rejilla y el ﬁltro 59 GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO” LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Este de iscalidad contra defectos de fabricación, incluyendo mano obra, siempre y operating Thisproducto quality product warrantedestá to begarantizado free from manufacturer’s defects in material and workmanship, providedpartes that the yunit is deused under the normal cuando la intended unidadbysetheutilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. conditions manufacturer. Esta solamente para quesold haya comprado esta unidad directamente de Danby Thisgarantía warranty is está available only to thedisponible person to whom the la unitpersona was originally by Danby Productsoriginalmente Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones TERMS OF WARRANTY proporcionadas. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Primeros 24 meses Durante los primeros veinticuatro (24) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte First Year During the first twelve (12) months, any functional of this será product found to beodefective, will be repaired or replaced, at warrantor’s defectuosa, incluyendo cualquier sistema parts sellado, reparado reemplazado, a opción del fabricante, sin option,para at noel charge to the ORIGINAL purchaser. cargo comprador original. Para obtener Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más servicio cercano, donde porofun caliﬁcado. Si esta unidad es reparada enAny otro To obtain Danby reserves thedebe right toser limitreparada the boundaries “In técnico Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. applugar que lianceno sea un Taller deoutside Servicio Autorizado, o of si “In la Home unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby se hará Service requiring service the limited boundaries Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the no appliance (at responsable de ninguna forma y la(point garantía será oranulada. their own expense) to the original retailer of purchase) a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Límites del servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un must be performed by a qualified service technician. técnico a domicilio Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en If service is performed the units by anyone other an authorized service depot, or hasta the unitelis used forde commercial appli cation, all Domicilio", el clienteonserá responsable porthan transportar dicho artefacto Taller Servicio Autorizado obligations of Danby this warranty shallestá be void. mas cercano. Si elunder electrodoméstico instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado Boundaries of If the appliance ya is installed in a location that issólo 100 kilometers (62 miles) orun more from thecaliﬁcado nearest service center your unit mustpara be más cercano, que dicho servicio puede realizarlo técnico y certiﬁcado por Danby In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for prestar servicios de garantía. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Nada esta garantía será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros to any dentro defect of de the appliance, or its use,implica whetherque properDanby or improper. contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONS EXCLUSIONES Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its Salvo lo aquí indicado noconditions, existen otras garantías, condiciones o representaciones, o implícitas,orconcretas authorized distributors and allpor otherDanby, warranties, representations or guarantees, including any warranties, conditioexplícitas ns, representations guarantees o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages incluyendo garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Actafrom dethe Venta de Productos o legislación estatuto to persons orcualquier property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising malfunction o f the unit and by theopurchase of similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: CONDICIONES GENERALES 1) Power failure. No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los 2) Damage in transit or when moving the appliance. siguientes casos: 3) del Improper powereléctrico. supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 1) Falla suministro 2) Daños en tránsito o durante transporte de la unidad. 4) Accident, alteration, abuse orelmisuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. (extremely high or low room temperature). 4) Accidente, abusopurposes o uso incorrecto del artefacto, talincomo insuﬁciente 5) Use formodiﬁcación, commercial or industrial (ie. If the appliance is not installed a domestic residence).ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 6) Fire, water damage,otheft, war, riot,(v.g., hostility, of God such as hurricanes, floodsinstalado etc. 5) Utilización comercial industrial si acts el electrodoméstico no está en una vivienda particular). 7) Service calls resulting in customer 6) Incendio, daños por agua, robo, education. guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación delappliance usuario. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8)Proof Instalación (v.g.,forinstalación empotrada de un diseñado como independiente o uso de un of purchaseinadecuada date will be required warranty claims; so, please retain billselectrodoméstico of sale. In the event warranty service is unidad required, present this document to our electrodoméstico aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en AUTHORIZED SERVICEalDEPOT. cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima). Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se Warranty Service requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado. In-home Danby Products Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Limited Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Servicio de Garantía Servicio en Domicilio 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 Danby Inc. Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840 *Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries * Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales * Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China