Danby DAC080BHUWDB El manual del propietario

Marca: Danby

Modelo: DAC080BHUWDB

Tipo: El manual del propietario

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

AIR CONDITIONER

Owner’s Manual.............................1 - 11

CLIMATISEUR

Manual du propriétaire.................12 - 22

AIRE ACONDICIONADO

Manual del propietario..................23 - 33

2017.10.25

MODEL • MODÈLE • MODELO

DAC080BHUWDB

Welcome

Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in

dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new

appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and

maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance.

Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance

call 1-800-263-2629.

Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty.

You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service.

Model Number: _________________________________________________

Serial Number: _________________________________________________

Date of Purchase: _______________________________________________

Need Help?

Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better.

Read this owner’s manual:

It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly.

If you receive a damaged appliance:

Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance.

Save time and money:

Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section

will help you solve common problems that may occur.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

ELECTRICAL REQUIREMENTS

All wiring must comply with local and national

codes and must be installed by a qualiﬁ ed

electrician. Check the available power supply and

resolve any wiring problems before installing and

operating this appliance.

The rating plate located on the right side of the

appliance just above the power cord contains

electrical and other technical data.

This appliance is not designed for “through the

wall” installation.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. Grounding

reduces the risk of electrical shock by providing an

escape wire for the electrical current.

This appliance has a cord that has a grounding

wire with a 3-prong plug. The power cord must be

plugged into an outlet that is properly grounded.

If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be

replaced with a properly grounded 3-prong wall

outlet.

WARNING - Improper use of the grounding

plug can result in a risk of electric shock.

Consult a qualiﬁ ed electrician or service agent

if the grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

Do not connect your appliance to extension

cords or together with another appliance in the

same wall outlet. Do not splice the power cord.

Do not under any circumstances cut or remove the

third ground prong from the power cord. Do not

use extension cords or ungrounded (two prongs)

adapters.

If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similar qualiﬁ ed person in order to avoid hazard.

LOCATION

This air conditioner is designed for easy installation

in single or double hung windows. Since window

designs vary, it may be necessary to make some

modiﬁ cations for safe installation.

This air conditioner is not designed for vertical,

slider type windows or “through the wall”

installation.

Ensure that the window and frame are structurally

sound and free from dry or rotted wood.

Install the air conditioner in a window on a side

of the building which favors more shade than

sunlight. If the appliance must be in direct sunlight,

it is advisable to provide a shade awning over the

appliance to ensure efﬁ cient functioning.

Do not install the appliance where leakage of

combustible gas is suspected.

This appliance is designed to evaporate

condensation under normal conditions. Under

extremely hot or humid conditions, excess

condensation may overﬂ ow to the outside. The

appliance should be installed where condensation

cannot drip on pedestrians or neighboring

properties.

Provide sufﬁ cient clearance around the appliance

to allow ample air circulation. The rear of the

appliance should be outdoors, it should not be in

a garage or another room. Keep the appliance

away from obstacles and at least 76 cm (30 inches)

above the ground. Ensure that curtains and other

obstructions do not block air ﬂ ow to the appliance.

76.2 cm

(30 inches)

50.8 cm

(20 inches)

50.8 cm

(20 inches)

12 cm

(30.5 inches)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

REQUIRED TOOLS

• Screwdrivers: Phillips and ﬂ at head.

• Power Drill: 3.2mm (1/8in.) diameter drill bit

• Pencil

• Measuring Tape

• Scissors

• Carpenter’s Level

ACCESSORIES

The following accessories are included with

the appliance and should be used during the

installation.

1. 13 mm (1/2 inch) screws (x7)

2. 9.5 mm (3/8 inch) screws (x4) (Factory installed

on some models.)

3. Safety Lock (x1)

4. Adhesive Foam Seal (x1)

5. Regular Foam Seal (x1)

6. “L” shaped mounting bracket (x1) (Factory

installed on some models.)

7. Curtain Bracket (x2)

8. Weather Stripping (x5)

9. Foam Insert (x2)

10. Side Curtains (x2)

ASSEMBLY

Note: Images in this manual are for instructional

purposes only. The actual shape of the appliance

may vary slightly.

Install the “L” Shaped Bracket

Attach the “L” shaped bracket to the top of the

cabinet as shown below using the provided 9.5 mm

(3/8 inch) screws (x4).

Note: The “L” shaped bracket may come factory

installed on some models.

Install the Side Curtains

Attach the side curtains to the cabinet by sliding the

curtain frame into the side channel of the cabinet as

shown below.

The curtains are labeled “left” and “right on the

frames. This refers to the left and right sides of the

appliance when facing the front of the appliance.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Cut the regular foam seal to ﬁ t the area of the

window sill that the air conditioner will rest on.

Place the air conditioner into the window with the

“L” shaped mounting bracket positioned in front of

the upper sash. The bottom of the cabinet should be

positioned on the recessed portion of the window

frame. Pull the upper window sash down until it

rests just behind the front ﬂ ange of the “L” shaped

mounting bracket.

Expand the side curtains on each side and secure

the top of the frames to the window sash using one

13 mm (1/2 inch) screw on each side of the “L”

shaped mounting bracket.

Attach the clamps on the lower part of each curtain

to the window sill using one 13 mm (1/2 inch)

screw on each side of the cabinet.

Place the adhesive foam seal into the opening

between the inside and outside windows and

attached the safety lock to the outside window frame

using two 13 mm (1/2 inch) screws.

Check the Tilt Angle

The air conditioner should be tilted downward

towards the outside approximately 3° to 4°. This

tilt will encourage any condensed water to drain

to the outside. If any condensed water leaks to the

inside of the house, check the tilt angle and adjust

as necessary.

Measure the tilt angle from the front of the cabinet’s

edge. The difference in height between the front and

the back of the appliance, labeled “A” on the image

below, should be approximately 19 mm - 2.5 cm

(3/4 inch - 1 inch).

Install the Foam Inserts

The foam inserts can block any cracks or spaces

in the side curtains and help maintain the energy

efﬁ ciency of the appliance.

After the appliance is installed in the window,

measure the width of the side curtains from the side

of the appliance to the edge of the curtain.

If necessary, cut the foam insert to the correct size

and then slide the foam insert into the slots in the

side curtain. The supplied weather stripping can

be used to block any other cracks or spaces as

required.

45678

113

FEATURES

1. Cabinet

2. Exterior Air Inlet

3. Interior Air Outlet

4. Control Panel

5. Interior Air Inlet

6. Air Filter (not pictured)

CONTROL PANEL

1. Timer Button: Used to set the auto on and auto

off timer.

2. Energy Saver Button: Used to set the energy

saver function.

3. Mode Button: Used to choose the operating

mode.

4. Up and Down Arrows: Used to adjust the set

temperature in 1° increments and the timer

function in 30 minute increments up to 10 hours

and then in 1 hour increments up to 24 hours.

5. Power Button: Used to turn the appliance on or

off.

6. Display Panel: Displays the set temperature, the

ambient temperature and the timer settings. To

change the temperature scale being displayed,

press the up and down buttons at the same time.

OPERATING INSTRUCTIONS

7. Remote Control Receiver: Ensure this receiver

is not obscured by curtains or other items as it

could impact remote control functioning.

8. Fan Button: Used to set the fan speed. The fan

can be set to Low, Medium, High and Auto.

9. Sleep Button: Used to set the Sleep function.

10. Filter Button: The indicator light will illuminate

as a reminder to check the ﬁ lter. Once the ﬁ lter

has been cleaned, use this button to resume

operation.

OPERATING INSTRUCTIONS

REMOTE CONTROL

1. Mode Button: Used to choose the operating

mode.

2. Energy Saver Button: Used to set the energy

saver function.

3. Up and Down Arrows: Used to adjust the set

temperature in 1° increments and the timer

function in 30 minute increments up to 10 hours

and then in 1 hour increments up to 24 hours.

4. Default Button: Press to restore the remote

control default settings.

5. Lock Button: Press this button to lock the remote

control and prevent the settings from being

inadvertently changed.

6. Sleep Button: Used to set the Sleep function.

7. LED Button: Press to turn the LED back light on

or off.

8. Clock Button: Press and hold the button for

3 seconds in order to set the clock. Press the

Up and Down Arrows to adjust the time in 10

minute intervals

Note: The clock feature is only available on the

remote, the appliance does not have a clock. The

remote clock is a 24 hour clock only.

9. Cancel Button: Cancels current Timer settings.

10. Timer Button: Used to set the auto on and auto

off timer.

11. Fan Button: Used to set the fan speed. The fan

can be set to Low, Medium, High and Auto.

REMOTE CONTROL BATTERIES

The remote control requires two AAA alkaline

batteries (included). Batteries should be replaced

when:

a) No sound is heard when attempting to program

the appliance.

b) The appliance does not respond to a command

issued by the remote control.

Battery replacement:

1. Slide the rear cover on the remote in the

direction of the arrow.

2. Insert two AAA batteries following the same

orientation depicted inside the battery chamber

(+/-).

3. Reinstall the rear cover.

4. If the remote control will not be used for

extended periods of time, the batteries should be

removed.

Notes:

• Protect the remote control from high

temperatures, and keep it away from radiation

exposure.

• Keep the control panel receiver out of direct

sunlight.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or

rechargeable (ni-cad, ni-mh,etc) batteries.

• The remote operates within a range of 8 meters

(26 ft.) from the receiver located inside the main

appliance. Any obstruction between the receiver

and remote may cause signal interference,

limiting the ability to program the main unit.

OPERATING INSTRUCTIONS

FUNCTION INSTRUCTION

Operating Modes

There are four operating modes to choose from.

Press the Mode Button repeatedly to choose the

desired mode. The adjacent indicator light will

illuminate to show which mode has been selected.

• Cool Mode

Choose Cool Mode to set the cooling function. Use

the Up and Down Arrows to choose the desired

temperature. When Cool Mode is selected, the fan

speed can be adjusted by pressing the fan button.

• Dry Mode

Choose Dry Mode to remove excess moisture

from the air during periods of high humidity. All

water pulled from the air will condense inside the

appliance and drain out the back. The fan speed

will be automatically set and cannot be modiﬁ ed in

Dry Mode.

• Fan Mode

Choose Fan Mode to run the internal fan without

engaging the cooling function. Press the fan button

repeatedly to choose the fan speed, Low, Med, High

or Auto.

• Auto Mode

Auto Mode is a pre-set factory program that

automatically deﬁ nes the mode (Cool or Dry)

and fan speed based on the set temperature, the

ambient temperature and the ambient humidity.

Energy Saver Function

The Energy Saver Function will automatically cycle

the fan on and off when the compressor is not in

use to minimize how often the compressor needs to

turn on. This function is available in Cool, Dry, Auto

Cool and Auto Fan modes.

The fan will continue to run for 3 minutes after the

compressor turns off. The fan will then cycle on for

2 minutes in 10 minute intervals until the ambient

temperature is above the set temperature, at which

point the compressor will turn on and cooling will

resume.

Sleep Function

The Sleep Function can be used to conserve energy

during sleeping hours.

When selected, the set temperature will increase

by 1°C/2°F every half hour for one full hour. The

appliance will hold the new set temperature for

6 hours before automatically returning to normal

operation.

The Sleep Function can be canceled at any time by

pressing the Sleep Button.

OPERATING INSTRUCTIONS

Timer Function

The Timer Function can be used to turn the

appliance on or off after a set period of time.

Auto On Function

1. Press the Timer Button once and the Auto On

indicator light will illuminate.

2. Use the Up and Down Arrows to select the

desired amount of time before the appliance

should turn on. The Up and Down Arrows will

add or subtract time in 30 minute increments up

to 10 hours and then in 1 hour increments up to

24 hours.

3. Use the Mode Button to select the desired mode.

4. Use the Fan Button to select the desired fan

speed.

5. The time selected will appear on the display

panel and will count down until the appliance

turns on.

Auto Off Function

1. Press the Timer Button twice and the Auto Off

indicator light will illuminate.

2. Use the Up and Down Arrows to select the

desired amount of time before the appliance

should turn off. The Up and Down Arrows will

add or subtract time in 30 minute increments up

to 10 hours and then in 1 hour increments up to

24 hours.

3. The time selected will appear on the display

panel and will count down until the appliance

turns off.

Using Auto On and Auto Off Simultaneously

The Auto On and Auto Off functions can be used at

the same time by setting ﬁ rst one and then the other.

Both indicator lights will illuminate and the display

will count down to the appliance either turning off

or on, whichever function was set ﬁ rst.

Note: The timer will not cycle the appliance on and

off indeﬁ nitely. The Auto On and Auto Off timers

will function one time and then the appliance will

return to regular functioning.

Turning the appliance off, pressing the default

button on the remote or unplugging the appliance

will clear all memory settings, including the timer.

CARE & MAINTENANCE

AIR FILTER

The air ﬁ lter should be cleaned approximately every

2 weeks. The air ﬁ lter may require more frequent

cleaning if there is signiﬁ cant dander or fur in the

air.

Approximately every two weeks, the ﬁ lter indicator

light on the control panel will illuminate as a

reminder to clean the ﬁ lter. Follow the steps below

to clean the ﬁ lter and return the appliance to normal

functioning.

1. The air ﬁ lter is located behind the front intake

grill. To remove the air ﬁ lter, grasp the ﬁ lter tab

on the right side of the grill and slide it out to the

right. If the front intake grill has two indents, pull

the grill forward to remove the air ﬁ lter.

2. Use a vacuum cleaner with a soft brush

attachment to remove any large debris or dust

build up from the air ﬁ lter.

3. Wash the ﬁ lter in lukewarm, soapy water, below

40°C (104°F), or use a neutral cleaning agent.

4. Rinse the ﬁ lter with clean water and dry

thoroughly before reinstalling in the appliance.

5. Press the ﬁ lter button on the control panel to

resume normal functioning.

Note: Do not operate the appliance without the air

ﬁ lter installed.

ERROR CODES

If the display panel shows any of the below error

codes, unplug the appliance, let it stand for 5-10

minutes and then plug it back in. If the error

persists, call for service.

AS - Room temperature sensor error

HS - Electric heating sensor error

. - Evaporator temperature sensor error

CLEANING

To avoid possible electric shock, ensure that the

appliance is unplugged before performing any

cleaning or maintenance.

The outside of the appliance can be wiped clean

with a soft cloth or with a lukewarm, damp cloth if

necessary.

Do not use gasoline, benzene, thinner or any

other chemicals to clean this appliance as these

substances can cause damage to the ﬁ nish and

deformation of plastic parts.

Never pour water directly onto the appliance as this

will cause deterioration of electrical components

and wiring insulation.

END OF SEASON CARE

Before removing the appliance from service for the

year, operate the appliance on high fan mode for

half a day to ensure the inside of the appliance

is dry. This will help avoid the growth of mold or

mildew inside the appliance. Ensure the ﬁ lter is

clean and dry. Store the appliance covered in a dry

location.

Note: When installing or removing the appliance

from the window, ensure that caution is taken to

prevent it from falling backward. It is recommended

that installation or removal is completed with

assistance to prevent injury to persons or damage to

property or the appliance.

DISPOSAL

Check for local regulatory compliance regarding

approved and safe disposal of this appliance.

TROUBLESHOOTING

Danby Consumer Care: 1-800-263-2629

Hours of operation:

Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time

Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time

Information in this manual is subject to change without notice.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

Appliance will not operate • Plug is not fully inserted into the wall outlet

• Blown fuse or circuit breaker

Insufﬁ cient cooling • Air ﬁ lter is dirty

• Blocked air ﬂ ow

• Appliance size is too small for application

Noise • Inadequate support in window installation

Odors • Formation of mold or mildew on internal wet surfaces

• Place an algaecide tablet in base pan; push the tablet through

the grill on either side of the appliance

Water dripping inside • Appliance is not properly angled to allow water to drain to the

outside

Water dripping outside • On very hot or humid days dripping water from the back of the

appliance is normal

Frost build up • When outdoor temperatures are below 18.3°C (65°F) frost may

form when the appliance is in cooling mode

• Switch the appliance to fan only mode until the frost melts

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an authorized service

depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s

responsibility to transport at their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the

appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center, it must

be delivered to the nearest authorized Danby Service Depot by the purchaser.

Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the

responsibility of the purchaser.

During the ﬁrst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or

replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.

Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where

service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other

than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

First 12 months

To obtain service

Boundaries of

in-home service

LIMITED “IN HOME” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used

under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby

Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made

or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any

warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly

excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,

howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the

purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by

the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (ie. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor

application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present

the proof of purchase to our authorized service depot.

Warranty Service

In Home

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons

en le service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher

votre nouvel appareil car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le

dépannage et la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle: _____________________________________________

Numéro de serie: _______________________________________________

Date d’achat: __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire:

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à maintenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé:

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent:

Avant d’appeler pour service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce manuel.

Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Informations importantes de sécurité

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Tout le câblage doit être conforme aux codes locaux

et nationaux et doit être installé par un électricien

qualiﬁ é. Vériﬁ ez l’alimentation électrique disponible

et résolvez tous les problèmes de câblage avant

d’installer et d’utiliser cet appareil.

La plaque signalétique située sur le côté droit de

l’appareil juste au-dessus du cordon d’alimentation

contient des données électriques et autres

techniques.

Cet appareil n’est pas conçu pour l’installation “à

travers le mur”.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un ﬁ l d’échappement pour le courant

électrique.

Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁ l de

mise à la terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché sur une

prise correctement mise à la terre. Si la sortie

est une prise murale à 2 broches, elle doit être

remplacée par une prise murale à 3 broches

correctement mise à la terre.

ATTENTION - Une utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁ é

ou un agent de service si les instructions de mise

à la terre ne sont pas complètement comprises ou

s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est

correctement mis à la terre.

Ne branchez pas votre appareil à des rallonges

ou avec un autre appareil dans la même prise

murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation.

Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième

broche du cordon d’alimentation. N’utilisez pas de

cordons de prolongement ou d’adaptateurs sans

mise à la terre (deux broches).

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

EMPLACEMENT

Ce climatiseur est conçu pour une installation facile

dans des fenêtres simples ou doubles. Étant donné

que les modèles de fenêtres varient, il peut être

nécessaire d’apporter quelques modiﬁ cations pour

une installation sécurisée.

Ce climatiseur n’est pas conçu pour les fenêtres

verticales, de type glissière ou “à travers la paroi”.

Assurez-vous que la fenêtre et le cadre sont

structurellement sains et exempts de bois sec ou

décomposé.

Installez le climatiseur dans une fenêtre sur un

côté du bâtiment qui favorise plus d’ombre que

la lumière du soleil. Si l’appareil doit être exposé

aux rayons du soleil, il est conseillé de proposer

un store à l’ombre sur l’appareil pour assurer un

fonctionnement efﬁ cace.

Ne pas installer l’appareil en cas de suspicion de

fuite de gaz combustible.

Cet appareil est conçu pour évaporer la

condensation dans des conditions normales. Dans

des conditions extrêmement chaudes ou humides,

l’excès de condensation peut déborder vers

l’extérieur. L’appareil doit être installé lorsque la

condensation ne peut pas tomber sur les piétons ou

les propriétés voisines.

Offrez un dégagement sufﬁ sant autour de l’appareil

pour permettre une circulation d’air sufﬁ sante.

L’arrière de l’appareil doit être à l’extérieur, il ne

doit pas être dans un garage ou dans une autre

pièce. Gardez l’appareil hors des obstacles et à

au moins 76 cm (30 pouces) au-dessus du sol.

Assurez-vous que les rideaux et autres obstructions

ne bloquent pas l’écoulement de l’air vers

l’appareil.

76.2 cm

(30 pouces)

50.8 cm

(20 pouces)

50.8 cm

(20 pouces)

12 cm

(30.5 pouces)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

OUTILS REQUIS

• Tournevis: Phillips et tête plate.

• Perceuse électrique: 3,2 mm (1/8 po.) de

diamètre

• Crayon

• Mètre ruban

• Les ciseaux

• Niveau du charpentier

ACCESSOIRES

Les accessoires suivants sont inclus avec l’appareil et

doivent être utilisés pendant l’installation.

1. Vis de 13 mm (1/2 pouce) (x7)

2. Vis de 9,5 mm (3/8 pouces) (x4) (installé à

l’usine sur certains modèles).

3. Serrure de sécurité (x1)

4. Joint adhésif en mousse (x1)

5. Joint de mousse régulier (x1)

6. Support de montage en forme de “L” (x1)

(installé en usine sur certains modèles).

7. Support de rideau (x2)

8. Découpe météorologique (x5)

9. Insertion de mousse (x2)

10. Rideaux latéraux (x2)

ASSEMBLÉE

Remarque: Les images contenues dans ce manuel

sont uniquement à des ﬁ ns pédagogiques. La forme

réelle de l’appareil peut varier légèrement.

Installez le support en forme “L”

Fixez le support en forme “L” au haut de l’armoire

comme indiqué ci-dessous en utilisant les vis

fournies de 9,5 mm (3/8 pouces) (x4).

Remarque: Le support en forme “L” peut être installé

en usine sur certains modèles.

Installez les rideaux latéraux

Fixez les rideaux latéraux à l’armoire en faisant

glisser le cadre du rideau dans le canal latéral de

l’armoire comme indiqué ci-dessous.

Les rideaux sont étiquetés “gauche” et “droite” sur

les cadres. Il s’agit des côtés gauche et droit de

l’appareil face à l’avant de l’appareil.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION

Couper le joint de mousse régulier pour s’adapter

à la zone du seuil de la fenêtre sur laquelle le

climatiseur repose.

Placez le climatiseur dans la fenêtre avec le support

de montage en forme de “L” positionné en face de

la ceinture supérieure. Le fond de l’armoire doit

être positionné sur la partie en retrait du cadre de

la fenêtre. Tirez le volet de la fenêtre supérieure

jusqu’à ce qu’il repose juste derrière la bride avant

du support de montage en forme de “L”.

Élargissez les rideaux latéraux de chaque côté

et ﬁ xez le sommet des cadres sur le châssis de la

fenêtre en utilisant une vis de 13 mm (1/2 pouce)

de chaque côté du support de montage en forme de

“L”.

Fixez les pinces sur la partie inférieure de chaque

rideau sur le seuil de la fenêtre en utilisant une

vis de 13 mm (1/2 pouce) de chaque côté de

l’armoire.

Placez le joint en mousse adhésif dans l’ouverture

entre les fenêtres intérieure et extérieure et ﬁ xez

le verrou de sécurité sur le cadre de la fenêtre

extérieure à l’aide de deux vis de 13 mm (1/2

pouce).

Vériﬁ ez l’angle d’inclinaison

Le climatiseur doit être incliné vers le bas vers

l’extérieur environ 3° à 4°. Cette inclinaison

encouragera toute eau condensée à s’écouler vers

l’extérieur. Si de l’eau condensée fuit à l’intérieur de

la maison, vériﬁ er l’angle d’inclinaison et ajuster si

nécessaire.

Mesurez l’angle d’inclinaison de l’avant du bord

de l’armoire. La différence de hauteur entre l’avant

et l’arrière de l’appareil, étiqueté “A” sur l’image

ci-dessous, devrait être d’environ 19 mm - 2,5 cm

(3/4 pouce - 1 pouce).

Installer les insertions en mousse

Les inserts en mousse peuvent bloquer les ﬁ ssures

ou les espaces dans les rideaux latéraux et aider à

maintenir l’efﬁ cacité énergétique de l’appareil.

Une fois l’appareil installé dans la fenêtre, mesurez

la largeur des rideaux latéraux du côté de l’appareil

au bord du rideau.

Si nécessaire, couper l’insert en mousse à la

bonne taille, puis faire glisser l’insert en mousse

dans les fentes du rideau latéral. Le décollage

météorologique fourni peut être utilisé pour bloquer

toute autre ﬁ ssure ou espace si nécessaire.

45678

11314

CARACTÉRISTIQUES

1. Cabinet

2. Entrée d’air extérieure

3. Prise d’air intérieur

4. Entrée d’air intérieure

5. Panneau de contrôle

6. Filtre à air (non représenté)

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PANNEAU DE CONTRÔLE

1. Bouton de minuterie: Utilisé pour régler la

minuterie de marche et arrêt automatique.

2. Bouton d’économie d’énergie: Utilisé pour

déﬁ nir la fonction économiseur d’énergie.

3. Bouton mode: Utilisé pour choisir le mode de

fonctionnement.

4. Flèches haut et bas: Utilisé pour ajuster la

température réglée par incréments de 1° et la

fonction de minuterie en des incréments de 30

minutes jusqu’à 10 heures, puis en incréments

de 1 heure jusqu’à 24 heures.

5. Bouton d’alimentation: Utilisé pour allumer ou

éteindre l’appareil.

6. Panneau d’afﬁ chage: Afﬁ che la température

réglée, la température ambiante et les réglages

de la minuterie. Pour changer l’échelle de

température afﬁ chée, appuyez simultanément

sur les boutons haut et bas.

7. Récepteur de télécommande: Assurez-vous

que ce récepteur n’est pas obscurci par des

rideaux ou d’autres éléments, car cela pourrait

avoir un impact sur le fonctionnement de la

télécommande.

8. Bouton ventilateur: Utilisé pour régler la vitesse

du ventilateur. Le ventilateur peut être réglé sur

Bas, Moyen, Haut et Auto.

9. Bouton de sommeil: Utilisé pour régler la

fonction sommeil.

10. Bouton ﬁ ltre: Le témoin lumineux s’allume

comme un rappel pour vériﬁ er le ﬁ ltre. Une fois

que le ﬁ ltre a été nettoyé, utilisez ce bouton pour

reprendre son fonctionnement.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

TÉLÉCOMMANDE

1. Bouton mode: Utilisé pour choisir le mode de

fonctionnement.

2. Bouton d’économie d’énergie: Utilisé pour

déﬁ nir la fonction économiseur d’énergie.

3. Flèches haut et bas: Utilisé pour ajuster la

température réglée par incréments de 1° et la

fonction de minuterie en des incréments de 30

minutes jusqu’à 10 heures, puis en incréments

de 1 heure jusqu’à 24 heures.

4. Bouton par défaut: Appuyez sur pour restaurer

les paramètres par défaut de la télécommande.

5. Bouton de verrouillage: Appuyez sur cette

touche pour verrouiller la télécommande et

éviter que les paramètres ne soient modiﬁ és par

inadvertance.

6. Bouton de sommeil: Utilisé pour régler la

fonction sommeil.

7. Bouton LED: Appuyez sur pour allumer ou

éteindre le rétro-éclairage de la LED.

8. Bouton d’horloge: Maintenez la touche

enfoncée pendant 3 secondes pour régler

l’horloge. Appuyez sur les ﬂ èches Haut et

Bas pour régler le temps en intervalles de 10

minutes.

Remarque: La fonction d’horloge n’est disponible

que sur la télécommande, l’appareil n’a pas

d’horloge. L’horloge à distance est une horloge 24

heures seulement.

9. Bouton annuler: Annule les paramètres actuels

de la minuterie.

10. Bouton de minuterie: Utilisé pour régler la

temporisation automatique et la temporisation

automatique.

11. Bouton ventilateur: Utilisé pour régler la vitesse

du ventilateur. Le ventilateur peut être réglé sur

Bas, Moyen, Haut et Auto.

PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande nécessite deux piles alcalines

AAA (incluses). Les piles doivent être remplacées

lorsque:

a) Aucun son n’est entendu lors de la tentative de

programmation de l’appareil.

b) L’appareil ne répond pas à une commande émise

par la télécommande.

Remplacement de la batterie:

1. Faites glisser le capot arrière sur la

télécommande dans le sens de la ﬂ èche.

2. Insérez deux piles AAA suivant la même

orientation représentée à l’intérieur de la

chambre de la batterie (+/-).

3. Réinstallez le capot arrière.

4. Si la télécommande n’est pas utilisée pendant de

longues périodes, les piles doivent être retirées.

Remarques:

• Protégez la télécommande contre les

températures élevées et évitez l’exposition au

rayonnement.

• Gardez le récepteur du panneau de contrôle

hors de la lumière directe du soleil.

• Ne mélangez pas les piles neuves et neuves.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard

(carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh,

etc.).

• La télécommande fonctionne à une distance de

8 mètres (26 pi) du récepteur situé à l’intérieur

de l’appareil principal. Toute obstruction entre

le récepteur et la télécommande peut provoquer

des interférences de signal, ce qui limite la

capacité de programmer l’unité principale.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Fonction économiseur d’énergie

La fonction économiseur d’énergie allumera

automatiquement le ventilateur lorsque le

compresseur n’est pas utilisé aﬁ n de minimiser

la fréquence à laquelle le compresseur doit

s’allumer. Cette fonction est disponible en mode

refroidissement, sec, refroidissement automatique et

ventilateur automatique.

Le ventilateur continuera à fonctionner pendant

3 minutes après le désactivation du compresseur.

Le ventilateur roulera pendant 2 minutes dans

des intervalles de 10 minutes jusqu’à ce que

la température ambiante soit supérieure à la

température réglée, auquel point le compresseur

s’allume et le refroidissement reprend.

Fonction sommeil

La fonction sommeil peut être utilisée pour conserver

l’énergie pendant les heures de sommeil.

Lorsqu’il est sélectionné, la température réglée

augmentera de 1°C/2°F toutes les demi-heures

pendant une heure entière. L’appareil maintient la

nouvelle température réglée pendant 6 heures avant

de revenir au fonctionnement normal.

La fonction de sommeil peut être annulée à tout

moment en appuyant sur le bouton de sommeil.

INSTRUCTIONS DE FONCTION

Modes de fonctionnement

Il existe quatre modes de fonctionnement à choisir.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton mode pour

choisir le mode désiré. Le témoin lumineux adjacent

s’allume pour indiquer quel mode a été sélectionné.

• Mode de refroidissement

Choisissez mode de refroidissement pour régler

la fonction de refroidissement. Utilisez les ﬂ èches

Haut et Bas pour choisir la température souhaitée.

Lorsque mode de refroidissement est sélectionné, la

vitesse du ventilateur peut être réglée en appuyant

sur le bouton du ventilateur.

• Mode sec

Choisissez le mode sec pour éliminer l’excès

d’humidité de l’air pendant les périodes d’humidité

élevée. Toute l’eau tirée de l’air se condensera à

l’intérieur de l’appareil et évacue le dos. La vitesse

du ventilateur sera automatiquement réglée et ne

peut pas être modiﬁ ée en mode sec.

• Mode ventilateur

Choisissez mode ventilateur pour faire fonctionner

le ventilateur interne sans engager la fonction

de refroidissement. Appuyez plusieurs fois sur le

bouton du ventilateur pour choisir la vitesse du

ventilateur, Faible, Moyen, Haut ou Auto.

• Mode auto

Le mode auto est un programme d’usine

prédéﬁ ni qui déﬁ nit automatiquement le mode

(refroidissement ou sec) et la vitesse du ventilateur

en fonction de la température réglée, de la

température ambiante et de l’humidité ambiante.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Fonction de minuterie

La fonction de minuterie peut être utilisée pour

allumer ou éteindre l’appareil après une période de

temps déﬁ nie.

Fonction d’activation automatique

1. Appuyez une fois sur le bouton de la minuterie

et le voyant d’activation automatique s’allume.

2. Utilisez les ﬂ èches haut et bas pour sélectionner

la quantité de temps souhaitée avant que

l’appareil ne s’allume. Les ﬂ èches vers le haut

et vers le bas ajouteront ou soustraqueront le

temps en incréments de 30 minutes jusqu’à 10

heures, puis en incréments de 1 heure jusqu’à

24 heures.

3. Utilisez le bouton mode pour sélectionner le

mode désiré.

4. Utilisez le bouton du ventilateur pour

sélectionner la vitesse souhaitée du ventilateur.

5. L’heure sélectionnée apparaîtra sur le panneau

d’afﬁ chage et débutera jusqu’à ce que

l’appareil s’allume.

Fonction de désactivation automatique

1. Appuyez deux fois sur le bouton de la minuterie

et le voyant d’arrêt automatique s’allume.

2. Utilisez les ﬂ èches haut et bas pour sélectionner

le délai souhaité avant que l’appareil ne soit

éteint. Les ﬂ èches vers le haut et vers le bas

ajouteront ou soustraqueront le temps en

incréments de 30 minutes jusqu’à 10 heures,

puis en incréments de 1 heure jusqu’à 24

heures.

3. L’heure sélectionnée apparaîtra sur le panneau

d’afﬁ chage et débutera jusqu’à ce que

l’appareil s’éteigne.

Utilisation automatique activée et

désactivée simultanément

S’il est nécessaire que l’appareil s’allume,

exécutez pendant une période de temps déﬁ nie,

puis éteignez, les deux fonctions de minuterie

peuvent être utilisées en même temps en réglant

d’abord l’une et l’autre. Les deux voyants lumineux

s’allument et l’écran afﬁ che jusqu’à l’extinction ou

l’activation de l’appareil, quelle que soit la fonction

réglée en premier.

Remarque: La minuterie ne met pas l’appareil sous

tension et hors tension indéﬁ niment. Les minuteries

fonctionneront une fois, puis l’appareil revient au

fonctionnement régulier.

Si vous éteignez l’appareil, appuyez sur le bouton

par défaut de la télécommande ou débranchez

l’appareil pour effacer tous les paramètres de la

mémoire, y compris la minuterie.

SOINS ET ENTRETIEN

FILTRE À AIR

Le ﬁ ltre à air doit être nettoyé environ toutes les 2

semaines. Le ﬁ ltre à air peut nécessiter un nettoyage

plus fréquent si il y a un choc important ou de la

fourrure dans l’air.

Environ toutes les deux semaines, le voyant du

ﬁ ltre sur le panneau de commande s’allume pour

rappeler le nettoyage du ﬁ ltre. Suivez les étapes ci-

dessous pour nettoyer le ﬁ ltre et retournez l’appareil

au fonctionnement normal.

1. Le ﬁ ltre à air est situé derrière la grille

d’admission avant. Pour retirer le ﬁ ltre à air,

saisissez la languette du ﬁ ltre sur le côté droit

de la grille et glissez-la vers la droite. Si la grille

d’admission avant comporte deux retraits, tirez

la grille vers l’avant pour retirer le ﬁ ltre à air.

2. Utilisez un aspirateur avec une brosse douce

pour enlever les grands débris ou la poussière

du ﬁ ltre à air.

3. Laver le ﬁ ltre dans de l’eau tiède savonneuse,

inférieure à 40 ° C (104 ° F), ou utiliser un

agent de nettoyage neutre.

4. Rincez le ﬁ ltre avec de l’eau propre et séchez

bien avant de le réinstaller dans l’appareil.

5. Appuyez sur le bouton de ﬁ ltre sur le panneau

de commande pour reprendre le fonctionnement

normal.

Remarque: Ne pas utiliser l’appareil sans le ﬁ ltre à

air installé.

CODES D’ERREUR

Si le panneau d’afﬁ chage afﬁ che l’un des codes

d’erreur ci-dessous, débranchez l’appareil, laissez

reposer pendant 5 à 10 minutes, puis rallumez-le.

Si l’erreur persiste, appelez le service.

AS - Erreur du capteur de température ambiante

HI - Erreur du capteur de température

LO - Erreur du capteur de température

. - Erreur du capteur de température de

l’évaporateur

NETTOYAGE

Pour éviter tout risque d’électrocution, assurez-vous

que l’appareil est débranché avant d’effectuer un

nettoyage ou une maintenance.

L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé avec un

chiffon doux ou avec un chiffon tiède et humide si

nécessaire.

N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluant

ou de tout autre produit chimique pour nettoyer cet

appareil car ces substances peuvent endommager

la ﬁ nition et la déformation des pièces en plastique.

Ne versez jamais d’eau directement sur l’appareil,

car cela entraînera une détérioration des

composants électriques et de l’isolation des câbles.

SOINS POUR LA FIN DE SAISON

Avant de retirer l’appareil du service pour l’année,

faites fonctionner l’appareil sur le mode ventilateur

élevé pendant une demi-journée pour vous assurer

que l’intérieur de l’appareil est sec. Cela aidera

à éviter la croissance de la moisissure ou de la

moisissure à l’intérieur de l’appareil. Assurez-vous

que le ﬁ ltre est propre et sec. Rangez l’appareil

dans un endroit sec.

Remarque: Lors de l’installation ou de l’enlèvement

de l’appareil de la fenêtre, veillez à ce qu’il soit

prudent de l’empêcher de tomber vers l’arrière. Il

est recommandé que l’installation ou l’enlèvement

soit complété avec une assistance pour éviter les

blessures aux personnes ou les dommages matériels

ou l’appareil.

DISPOSITION

Vériﬁ ez la conformité réglementaire locale

concernant l’élimination approuvée et sûre de cet

appareil.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

L’appareil ne fonctionnera pas • La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la prise murale

• Fusible soufﬂ é ou disjoncteur

Refroidissement insufﬁ sant • Le ﬁ ltre à air est sale

• Flux d’air bloqué

• La taille de l’appareil est trop petite pour l’application

Bruit • Support inadéquat dans l’installation de fenêtres

Les odeurs • Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides

• Placer un comprimé d’algaïcide dans un moule de base; poussez

la tablette à travers la grille de chaque côté de l’appareil

L’eau s’écoule à l’intérieur • L’appareil n’est pas correctement incliné pour permettre à l’eau

de s’écouler vers l’extérieur

Eau dégouttant à l’extérieur • Sur des jours très chauds ou humides, l’eau qui goutte à l’arrière

de l’appareil est normale

Accumulation de givre • Lorsque les températures extérieures sont inférieures à 18,3°C

(65°F), une gelée peut se former lorsque l’appareil est en mode

refroidissement

• Mettez l’appareil en mode ventilateur seulement jusqu’à ce que

le givre fond

Danby soins du consommateur: 1-800-263-2629

Heures d’ouverture:

Lundi à Jeudi 8 h 30 à 18 h, heure normale de l’Est

Vendredi de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualiﬁé. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby

en vertu de cette garantie seront annulées.

Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses

seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Danby se réserve le droit de limiter les limites de "Service au domicile" à proximité d'un dépôt de service

agréé. Tout appareil nécessitant un service en dehors des limites de "Service à domicile" sera la responsabilité

du consommateur de transporter l'appareil à laur propres frais le point d'achat original ou un dépôt de service

pour réparation. Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus

proche, il doit être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit

uniquement être réalisé par un technicien qualiﬁé et certiﬁé pour effectuer un entretien couvert par la garantie

de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie

et doivent être acquittés par l'acheteur.

Premiers 12 mois

Pour bénéﬁcier

du service

Limites de l’entretien

à domicile

GARANTIE LIMITÉE “À DOMICILE”

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(E.- U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à

couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter: les garages, les patios, les porches ou ailleurs qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; Conserver les factures de vente. Dans le cas où un

service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Bienvenido

Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en

un servicio conﬁ able. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo

aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad,

solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁ abilidad y longevidad de

su electrodoméstico.

Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y

mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629.

Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio

bajo garantía.

Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio.

Número de modelo: _____________________________________________

Número de serie: _______________________________________________

Fecha de compra: _______________________________________________

Necesitas ayuda?

Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a

servirle mejor.

Lea este manual del propietario:

Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente.

Si recibe un aparato dañado:

Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el

aparato.

Ahorre tiempo y dinero:

Consulte la sección de solución de problemas al ﬁ nal de este manual antes de llamar. Esta

sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir.

Informacion de Seguridad Importante

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Todo el cableado debe cumplir con los códigos

locales y nacionales y debe ser instalado por

un electricista caliﬁ cado. Compruebe la fuente

de alimentación disponible y resuelva cualquier

problema de cableado antes de instalar y operar

este aparato.

La placa de características situada en el lado

derecho del aparato, justo por encima del cable de

alimentación, contiene datos eléctricos y otros datos

técnicos.

Este aparato no está diseñado para la instalación

“a través de la pared”.

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. La

puesta a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica proporcionando un cable de escape para

la corriente eléctrica.

Este aparato tiene un cable que tiene un cable de

conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El

cable de alimentación debe estar enchufado en

un tomacorriente que esté debidamente conectado

a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente

de pared de 2 terminales, debe ser reemplazado

por un tomacorriente de pared de 3 clavijas

debidamente conectado a tierra.

ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe

de conexión a tierra puede resultar en un riesgo

de descarga eléctrica. Consulte a un electricista

caliﬁ cado o agente de servicio si las instrucciones

de conexión a tierra no se entienden completamente

o si existe duda sobre si el aparato está

debidamente conectado a tierra.

No conecte el aparato a los cables de extensión ni

con otro aparato en la misma toma de corriente.

No empalme el cable de alimentación. No corte ni

extraiga en ningún caso la tercera clavija de tierra

del cable de alimentación. No utilice cables de

extensión ni adaptadores sin conexión a tierra (dos

clavijas).

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o persona caliﬁ cada similar para evitar

riesgos.

UBICACIÓN

Este acondicionador de aire está diseñado para

una fácil instalación en ventanas de una o dos

ventanas. Dado que los diseños de las ventanas

varían, puede ser necesario realizar algunas

modiﬁ caciones para una instalación segura.

Este acondicionador de aire no está diseñado para

ventanas verticales tipo deslizante o instalación “a

través de la pared”.

Asegúrese de que la ventana y el marco son

estructuralmente sólidos y libres de madera seca o

podrida.

Instale el acondicionador de aire en una ventana

en un lado del ediﬁ cio que favorece más sombra

que la luz del sol. Si el aparato debe estar a la luz

directa del sol, es aconsejable proporcionar un

toldo de sombra sobre el aparato para garantizar

un funcionamiento eﬁ caz.

No instale el aparato donde se sospeche una fuga

de gas combustible.

Este aparato está diseñado para evaporar la

condensación en condiciones normales. En

condiciones extremadamente calientes o húmedas,

el exceso de condensación puede desbordarse

hacia el exterior. El aparato debe instalarse donde

la condensación no pueda gotear sobre peatones o

propiedades vecinas.

Asegure un espacio suﬁ ciente alrededor del

aparato para permitir una amplia circulación de

aire. La parte trasera del aparato debe estar al aire

libre, no debe estar en un garaje u otra habitación.

Mantenga el aparato alejado de obstáculos ya una

distancia mínima de 76 cm (30 pulgadas) del suelo.

Asegúrese de que las cortinas y otras obstrucciones

no bloqueen el ﬂ ujo de aire al aparato.

76.2 cm

(30 pulgadas)

50.8 cm

(20 pulgadas)

50.8 cm

(20 pulgadas)

12 cm

(30.5 pulgadas)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

• Destornilladores: Phillips y cabeza plana.

• Taladro eléctrico: 3.2 mm (1/8 pulgada) de

diámetro de la broca

• Lápiz

• Cinta métrica

• Tijeras

• Nivel de carpintero

ACCESORIOS

Los siguientes accesorios se incluyen con el aparato

y se deben utilizar durante la instalación.

1. Tornillos de 13 mm (1/2 pulg) (x7)

2. Tornillos de 9.5 mm (3/8 pulgadas) (x4)

(instalados en fábrica en algunos modelos)

3. Cerradura de seguridad (x1)

4. Sello de espuma adhesiva (x1)

5. Sello Normal de Espuma (x1)

6. Soporte de montaje en forma de “L” (x1)

(instalado en fábrica en algunos modelos)

7. Soporte de cortina (x2)

8. Descabezado del tiempo (x5)

9. Inserción de Espuma (x2)

10. Cortinas laterales (x2)

ASAMBLEA

Nota: Las imágenes de este manual son sólo para

ﬁ nes educativos. La forma real del aparato puede

variar ligeramente.

Instale el soporte en forma de “L”

Sujete el soporte en forma de “L” a la parte superior

del gabinete como se muestra a continuación

utilizando los tornillos de 9.5 mm (3/8 pulgadas)

suministrados (x4).

Nota: El soporte en forma de “L” puede venir

instalado de fábrica en algunos modelos.

Instale las cortinas laterales

Fije las cortinas laterales al gabinete deslizando el

marco de la cortina en el canal lateral del gabinete

como se muestra a continuación.

Las cortinas están etiquetadas “izquierda” y

“derecha en los marcos. Esto se reﬁ ere a los lados

izquierdo y derecho del aparato cuando está frente

a la parte frontal del aparato.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTALACIÓN

Cortar el sello de espuma regular para adaptarse

a la zona del alféizar de la ventana que el

acondicionador de aire reposará.

Coloque el acondicionador de aire en la ventana

con el soporte de montaje en forma de “L” colocado

delante de la hoja superior. La parte inferior del

gabinete debe colocarse sobre la parte empotrada

del marco de la ventana. Tire del marco de la

ventana superior hasta que quede justo detrás de la

brida delantera del soporte de montaje en forma de

“L”.

Expanda las cortinas laterales de cada lado y

asegure la parte superior de los marcos a la hoja

de la ventana con un tornillo de 13 mm (1/2

pulgada) en cada lado del soporte de montaje en

forma de “L”.

Fije las abrazaderas en la parte inferior de cada

cortina al umbral de la ventana usando un tornillo

de 13 milímetros (1/2 pulgada) en cada lado del

gabinete.

Coloque el sello de espuma adhesiva en la abertura

entre las ventanas interior y exterior y ﬁ je la

cerradura de seguridad al marco exterior de la

ventana con dos tornillos de 13 mm (1/2 pulgada).

Compruebe el ángulo de inclinación

El acondicionador de aire debe inclinarse hacia

abajo hacia el exterior aproximadamente de 3° a

4°. Esta inclinación estimulará el drenaje del agua

condensada hacia el exterior. Si hay fugas de agua

condensada en el interior de la casa, compruebe el

ángulo de inclinación y ajuste si es necesario.

Mida el ángulo de inclinación desde el frente del

borde del gabinete. La diferencia de altura entre

la parte delantera y la parte posterior del aparato,

denominada “A” en la imagen inferior, debe ser

de aproximadamente 19 mm a 2.5 cm (3/4 de

pulgada - 1 pulgada).

Instale los insertos de espuma

Los insertos de espuma pueden bloquear cualquier

grietas o espacios en las cortinas laterales y ayudar

a mantener la eﬁ ciencia energética del aparato.

Después de instalar el aparato en la ventana, mida

la anchura de las cortinas laterales desde el lado

del aparato hasta el borde de la cortina.

Si es necesario, corte el inserto de espuma al

tamaño correcto y luego deslice el inserto de

espuma en las ranuras de la cortina lateral. El

desmontaje meteorológico suministrado se puede

utilizar para bloquear cualquier otra grieta o

espacio, según sea necesario.

45678910

113

CARACTERISTICAS

1. Gabinete

2. Entrada de aire exterior

3. Salida de aire interior

4. Entrada de aire interior

5. Panel de control

6. Filtro de aire (no representado)

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PANEL DE CONTROL

1. Botón del temporizador: Se utiliza para

establecer el temporizador de encendido

automático y apagado automático.

2. Botón de ahorro de energía: Se utiliza para

conﬁ gurar la función de ahorro de energía.

3. Botón de modo: Se utiliza para elegir el modo

de funcionamiento.

4. Flechas arriba y abajo: Se utiliza para ajustar

la temperatura ajustada en incrementos de 1°

y la función del temporizador en incrementos

de 30 minutos hasta 10 horas y luego en

incrementos de 1 hora hasta 24 horas.

5. Botón de encendido: Se utiliza para encender o

apagar el aparato.

6. Panel de visualización: Muestra la temperatura

ajustada, la temperatura ambiente y los ajustes

del temporizador. Para cambiar la escala de

temperatura que se está visualizando, presione

los botones arriba y abajo al mismo tiempo.

7. Receptor de control remoto: Asegúrese de que

este receptor no esté oscurecido por cortinas

u otros elementos, ya que podría afectar el

funcionamiento del control remoto.

8. Botón del ventilador: Se utiliza para ajustar la

velocidad del ventilador. El ventilador puede

ajustarse a Bajo, Medio, Alto y Auto.

9. Botón dormir: Se utiliza para conﬁ gurar la

función dormir.

10. Botón ﬁ ltro: La luz indicadora se iluminará

como un recordatorio para comprobar el ﬁ ltro.

Una vez limpiado el ﬁ ltro, utilice este botón para

reanudar el funcionamiento.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CONTROL REMOTO

1. Botón de modo: Se utiliza para elegir el modo

de funcionamiento.

2. Botón de ahorro de energía: Se utiliza para

conﬁ gurar la función de ahorro de energía.

3. Flechas arriba y abajo: Se utiliza para ajustar

la temperatura ajustada en incrementos de 1°

y la función del temporizador en incrementos

de 30 minutos hasta 10 horas y luego en

incrementos de 1 hora hasta 24 horas.

4. Botón predeterminado: Presione para restaurar

los ajustes predeterminados del control remoto.

5. Botón de bloqueo: Presione este botón para

bloquear el mando a distancia y evitar que los

ajustes se cambien inadvertidamente.

6. Botón de reposo: Se utiliza para establecer la

función de reposo.

7. Botón LED: Presione para encender o apagar la

luz trasera del LED.

8. Botón Reloj: Mantenga pulsado el botón durante

3 segundos para ajustar el reloj. Presione las

ﬂ echas arriba y abajo para ajustar la hora en

intervalos de 10 minutos.

Nota: La función de reloj sólo está disponible en el

mando a distancia, el aparato no tiene reloj. El reloj

remoto es un reloj de 24 horas solamente.

9. Botón cancelar: Cancela la conﬁ guración actual

del temporizador.

10. Botón del temporizador: Se utiliza para

establecer el temporizador de encendido

automático y apagado automático.

11. Botón del ventilador: Se utiliza para ajustar la

velocidad del ventilador. El ventilador puede

ajustarse a Bajo, Medio, Alto y Auto.

PILAS DEL CONTROL REMOTO

El mando a distancia requiere dos pilas

alcalinas AAA (incluidas). Las baterías deben ser

reemplazadas cuando:

a) No se escucha ningún sonido al intentar

programar el aparato.

b) El aparato no responde a una orden emitida por

el mando a distancia.

Cambio de batería:

1. Deslice la cubierta posterior del mando a

distancia en la dirección de la ﬂ echa.

2. Inserte dos pilas AAA siguiendo la misma

orientación que se muestra en el interior de la

cámara de la batería (+/-).

3. Vuelva a instalar la cubierta trasera.

4. Si el mando a distancia no se utilizará durante

períodos de tiempo prolongados, las baterías se

deben quitar.

Notas:

• Proteja el control remoto de altas temperaturas

y manténgalo alejado de la exposición a la

radiación.

• Mantenga el receptor del panel de control

alejado de la luz directa del sol.

• No mezcle baterías viejas y nuevas.

• No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-

zinc) o recargables (ni-cad, ni-mh, etc.).

• El control remoto funciona a una distancia de 8

metros (26 pies) del receptor situado dentro del

aparato principal. Cualquier obstrucción entre el

receptor y el remoto puede causar interferencia

de señal, limitando la capacidad de programar

la unidad principal.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIÓN DE LA FUNCIÓN

Modos de funcionamiento

Hay cuatro modos de funcionamiento a elegir. Pulse

el botón de modo repetidamente para seleccionar

el modo deseado. La luz indicadora adyacente

se iluminará para mostrar qué modo se ha

seleccionado.

• Modo de enfriamiento

Elija modo de enfriamiento para ajustar la función

de enfriamiento. Utilice las ﬂ echas arriba y abajo

para elegir la temperatura deseada. Cuando se

selecciona modo de enfriamiento, la velocidad del

ventilador se puede ajustar pulsando el botón del

ventilador.

• Modo seco

Elija modo seco para eliminar el exceso de

humedad del aire durante períodos de alta

humedad. Todo el agua extraída del aire se

condensará dentro del aparato y drenará la parte

posterior. La velocidad del ventilador se ajustará

automáticamente y no podrá modiﬁ carse en modo

seco.

• Modo de ventilador

Elija modo ventilador para ejecutar el ventilador

interno sin activar la función de enfriamiento.

Presione el botón del ventilador repetidamente para

elegir la velocidad del ventilador, Baja, Med, Alta o

Auto.

• Modo automático

Auto Mode es un programa de fábrica predeﬁ nido

que deﬁ ne automáticamente el modo (enfriamiento

o seco) y la velocidad del ventilador en función de

la temperatura ajustada, la temperatura ambiente y

la humedad ambiental.

Función de ahorro de energía

La función de ahorro de energía encenderá y

apagará automáticamente el ventilador cuando

el compresor no esté en uso para minimizar

la frecuencia con la que el compresor debe

encenderse. Esta función está disponible en los

modos enfriamiento, seco, enfriamiento automático

y ventilador automático.

El ventilador continuará funcionando durante 3

minutos después de que el compresor se apague.

El ventilador se encenderá durante 2 minutos en

intervalos de 10 minutos hasta que la temperatura

ambiente esté por encima de la temperatura

programada, momento en el que el compresor se

encenderá y se reanudará la refrigeración.

Función de dormir

La función de dormir se puede utilizar para

conservar la energía durante las horas de dormir.

Cuando se selecciona, la temperatura ajustada

aumentará 1°C/2°F cada media hora durante una

hora completa. El aparato mantendrá la nueva

temperatura programada durante 6 horas antes de

volver automáticamente al funcionamiento normal.

La función de suspensión se puede cancelar en

cualquier momento presionando el botón dormir.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Función del temporizador

La función de temporizador se puede utilizar para

encender o apagar el aparato después de un

período de tiempo determinado.

Función encendido automático

1. Pulse el botón del temporizador una vez y el

indicador luminoso de encendido automático se

iluminará.

2. Utilice las ﬂ echas arriba y abajo para

seleccionar la cantidad de tiempo deseada

antes de encender el aparato. Las ﬂ echas arriba

y abajo sumarán o subtendrán el tiempo en

incrementos de 30 minutos hasta 10 horas y

luego en incrementos de 1 hora hasta 24 horas.

3. Utilice el botón de modo para seleccionar el

modo deseado.

4. Utilice el botón ventilador para seleccionar la

velocidad deseada del ventilador.

5. El tiempo seleccionado aparecerá en el panel de

visualización y contará hasta que el aparato se

encienda.

Función de apagado automático

1. Pulse dos veces el botón del temporizador y

la luz indicadora de apagado automático se

iluminará.

2. Utilice las ﬂ echas Arriba y Abajo para

seleccionar la cantidad de tiempo deseada

antes de que el aparato se apague. Las ﬂ echas

arriba y abajo sumarán o subtendrán el tiempo

en incrementos de 30 minutos hasta 10 horas y

luego en incrementos de 1 hora hasta 24 horas.

3. La hora seleccionada aparecerá en el panel de

visualización y contará hasta que el aparato se

apague.

Uso de encendido automático y apagado

automático simultáneamente

Si es necesario que el aparato se encienda, ejecute

durante un período de tiempo determinado y luego

apague, las funciones encendido automático y

apagado automático se pueden utilizar al mismo

tiempo, ajustando primero una y luego la otra.

Ambas luces indicadoras se iluminarán y la

pantalla contará hasta que el aparato se apague

o encienda, sea cual sea la función que haya sido

conﬁ gurada en primer lugar.

Nota: El temporizador no encenderá y apagará

el aparato indeﬁ nidamente. Los temporizadores

encendido automático y apagado automático

funcionarán una vez y luego el aparato volverá a

su funcionamiento normal.

Apagando el aparato, presionando el botón por

defecto del mando a distancia o desenchufando

el aparato borrará todos los ajustes de memoria,

incluyendo el temporizador.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

FILTRO DE AIRE

El ﬁ ltro de aire debe limpiarse aproximadamente

cada 2 semanas. El ﬁ ltro de aire puede requerir

una limpieza más frecuente si hay caspa o pelaje

en el aire.

Aproximadamente cada dos semanas, la luz

indicadora del ﬁ ltro en el panel de control se

iluminará como un recordatorio para limpiar el

ﬁ ltro. Siga los pasos que se indican a continuación

para limpiar el ﬁ ltro y volver a ponerlo en

funcionamiento normal.

1. El ﬁ ltro de aire se encuentra detrás de la rejilla

de admisión delantera. Para quitar el ﬁ ltro

de aire, sujete la lengüeta del ﬁ ltro en el lado

derecho de la parrilla y deslícela hacia la

derecha. Si la rejilla de admisión delantera tiene

dos muescas, tire de la parrilla hacia adelante

para quitar el ﬁ ltro de aire.

2. Utilice una aspiradora con un accesorio de

cepillo suave para eliminar los residuos grandes

o acumulación de polvo del ﬁ ltro de aire.

3. Lave el ﬁ ltro en agua tibia jabonosa, por debajo

de 40°C (104°F), o utilice un agente de limpieza

neutro.

4. Enjuague el ﬁ ltro con agua limpia y séquelo

completamente antes de volver a instalarlo en el

aparato.

5. Pulse el botón de ﬁ ltro en el panel de control

para reanudar el funcionamiento normal.

Nota: No opere el aparato sin el ﬁ ltro de aire

instalado.

CÓDIGOS DE ERROR

Si el panel de visualización muestra alguno de los

siguientes códigos de error, desenchufe el aparato,

déjelo reposar durante 5-10 minutos y vuelva a

enchufarlo. Si el error persiste, llame al servicio

técnico.

AS - Error del sensor de temperatura ambiente

HI - Error del sensor de temperatura

LO - Error del sensor de temperatura

. - Error del sensor de temperatura del evaporador

LIMPIEZA

Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese

de que el aparato esté desenchufado antes de

realizar cualquier limpieza o mantenimiento.

El exterior del aparato se puede limpiar con un

paño suave o con un paño tibio y húmedo si es

necesario.

No utilice gasolina, benceno, diluyente o cualquier

otro producto químico para limpiar este aparato ya

que estas sustancias pueden dañar el acabado y la

deformación de las piezas de plástico.

Nunca vierta agua directamente sobre el

aparato, ya que esto puede causar el deterioro

de los componentes eléctricos y el aislamiento del

cableado.

CUIDADO DE FINAL DE TEMPORADA

Antes de dejar el aparato en servicio durante

el año, haga funcionar el aparato en modo de

ventilador alto durante medio día para asegurarse

de que el interior del aparato esté seco. Esto

ayudará a evitar el crecimiento de moho o moho

dentro del aparato. Asegúrese de que el ﬁ ltro esté

limpio y seco. Guarde el aparato en un lugar seco.

Nota: Al instalar o quitar el aparato de la ventana,

asegúrese de que se tome precaución para evitar

que caiga hacia atrás. Se recomienda que la

instalación o remoción se complete con ayuda para

evitar lesiones a personas o daños a la propiedad o

al aparato.

DISPOSICIÓN

Compruebe la conformidad reglamentaria local con

respecto a la eliminación aprobada y segura de

este electrodoméstico.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

El aparato no funcionará • El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente

de pared

• Fusible fundido o disyuntor

Enfriamiento insuﬁ ciente • El ﬁ ltro de aire está sucio

• Flujo de aire bloqueado

• El tamaño del dispositivo es demasiado pequeño para la

aplicación

Ruido • Soporte inadecuado en la instalación de ventanas

Olores • Formación de moho o moho en superﬁ cies mojadas internas

• Coloque un comprimido de algicida en el molde de la base;

empuje la tableta a través de la parrilla a cada lado del aparato

El agua que gotea en el interior • El aparato no está correctamente inclinado para permitir que el

agua se drene hacia el exterior

El agua que gotea fuera • En días muy calurosos o húmedos, el agua goteada por la parte

trasera del aparato es normal

Acumulación de escarcha • Cuando las temperaturas exteriores están por debajo de 18.3°C

(65°F) puede formarse escarcha cuando el aparato esté en

modo de enfriamiento

• Cambie el aparato al modo ventilador sólo hasta que el hielo se

derrita

Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629

Horas de operación:

Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este

Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este

La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros doce (12) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa,

incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del

fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL.

Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un

Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en

Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado

mas cercano. Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas)

o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado

más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un técnico caliﬁcado y certiﬁcado por Danby para

prestar servicios de garantía.

Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por

esta garantía y son de responsabilidad del comprador.

Primeros 12 meses

Para obtener

servicio

Límites del servicio

técnico a domicilio

GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO”

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y

cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby

Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores

autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros

contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o

intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones,

incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto

similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a

personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la

unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo

por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los

siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modiﬁcación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o condiciones de

operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un

electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en

cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima).

Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se

requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado.

Servicio de Garantía

Servicio en Domicilio

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más

cercano, donde debe ser reparada por un técnico caliﬁcado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no

sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará

responsable de ninguna forma y la garantía será anulada.

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

MODEL • MODÈLE • MODELO

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

DAC080BHUWDB

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO AIR CONDITIONER Owner’s Manual.............................1 - 11 CLIMATISEUR Manual du propriétaire.................12 - 22 MODEL • MODÈLE • MODELO DAC080BHUWDB AIRE ACONDICIONADO Manual del propietario..................23 - 33 DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2017.10.25 Welcome Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance. Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance call 1-800-263-2629. Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty. You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service. Model Number: _________________________________________________ Serial Number: _________________________________________________ Date of Purchase: _______________________________________________ Need Help? Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better. Read this owner’s manual: It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly. If you receive a damaged appliance: Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance. Save time and money: Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section will help you solve common problems that may occur. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 1 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS ELECTRICAL REQUIREMENTS LOCATION All wiring must comply with local and national codes and must be installed by a qualiﬁed electrician. Check the available power supply and resolve any wiring problems before installing and operating this appliance. This air conditioner is designed for easy installation in single or double hung windows. Since window designs vary, it may be necessary to make some modiﬁcations for safe installation. This air conditioner is not designed for vertical, slider type windows or “through the wall” installation. The rating plate located on the right side of the appliance just above the power cord contains electrical and other technical data. Ensure that the window and frame are structurally sound and free from dry or rotted wood. This appliance is not designed for “through the wall” installation. Install the air conditioner in a window on a side of the building which favors more shade than sunlight. If the appliance must be in direct sunlight, it is advisable to provide a shade awning over the appliance to ensure efﬁcient functioning. GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. Grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current. Do not install the appliance where leakage of combustible gas is suspected. This appliance has a cord that has a grounding wire with a 3-prong plug. The power cord must be plugged into an outlet that is properly grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. This appliance is designed to evaporate condensation under normal conditions. Under extremely hot or humid conditions, excess condensation may overﬂow to the outside. The appliance should be installed where condensation cannot drip on pedestrians or neighboring properties. WARNING - Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Consult a qualiﬁed electrician or service agent if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. Provide sufﬁcient clearance around the appliance to allow ample air circulation. The rear of the appliance should be outdoors, it should not be in a garage or another room. Keep the appliance away from obstacles and at least 76 cm (30 inches) above the ground. Ensure that curtains and other obstructions do not block air ﬂow to the appliance. Do not connect your appliance to extension cords or together with another appliance in the same wall outlet. Do not splice the power cord. Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord. Do not use extension cords or ungrounded (two prongs) adapters. 12 cm (30.5 inches) If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualiﬁed person in order to avoid hazard. 50.8 cm (20 inches) 76.2 cm (30 inches) SAVE THESE INSTRUCTIONS! 2 50.8 cm (20 inches) INSTALLATION INSTRUCTIONS REQUIRED TOOLS ASSEMBLY • • • • • • Note: Images in this manual are for instructional purposes only. The actual shape of the appliance may vary slightly. Screwdrivers: Phillips and ﬂat head. Power Drill: 3.2mm (1/8in.) diameter drill bit Pencil Measuring Tape Scissors Carpenter’s Level Install the “L” Shaped Bracket Attach the “L” shaped bracket to the top of the cabinet as shown below using the provided 9.5 mm (3/8 inch) screws (x4). ACCESSORIES The following accessories are included with the appliance and should be used during the installation. Note: The “L” shaped bracket may come factory installed on some models. 1. 13 mm (1/2 inch) screws (x7) 2. 9.5 mm (3/8 inch) screws (x4) (Factory installed on some models.) 3. Safety Lock (x1) 4. Adhesive Foam Seal (x1) 5. Regular Foam Seal (x1) 6. “L” shaped mounting bracket (x1) (Factory installed on some models.) 7. Curtain Bracket (x2) Install the Side Curtains 8. Weather Stripping (x5) Attach the side curtains to the cabinet by sliding the curtain frame into the side channel of the cabinet as shown below. 9. Foam Insert (x2) 10. Side Curtains (x2) The curtains are labeled “left” and “right on the frames. This refers to the left and right sides of the appliance when facing the front of the appliance. 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 3 INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION Check the Tilt Angle Cut the regular foam seal to ﬁt the area of the window sill that the air conditioner will rest on. The air conditioner should be tilted downward towards the outside approximately 3° to 4°. This tilt will encourage any condensed water to drain to the outside. If any condensed water leaks to the inside of the house, check the tilt angle and adjust as necessary. Place the air conditioner into the window with the “L” shaped mounting bracket positioned in front of the upper sash. The bottom of the cabinet should be positioned on the recessed portion of the window frame. Pull the upper window sash down until it rests just behind the front ﬂange of the “L” shaped mounting bracket. Measure the tilt angle from the front of the cabinet’s edge. The difference in height between the front and the back of the appliance, labeled “A” on the image below, should be approximately 19 mm - 2.5 cm (3/4 inch - 1 inch). Expand the side curtains on each side and secure the top of the frames to the window sash using one 13 mm (1/2 inch) screw on each side of the “L” shaped mounting bracket. A Attach the clamps on the lower part of each curtain to the window sill using one 13 mm (1/2 inch) screw on each side of the cabinet. Install the Foam Inserts The foam inserts can block any cracks or spaces in the side curtains and help maintain the energy efﬁciency of the appliance. After the appliance is installed in the window, measure the width of the side curtains from the side of the appliance to the edge of the curtain. If necessary, cut the foam insert to the correct size and then slide the foam insert into the slots in the side curtain. The supplied weather stripping can Place the adhesive foam seal into the opening be used to block any other cracks or spaces as between the inside and outside windows and attached the safety lock to the outside window frame required. using two 13 mm (1/2 inch) screws. 1 1 4 2 2 3 4 5 3 6 7 4 8 9 10 5 11 12 6 13 14 15 OPERATING INSTRUCTIONS FEATURES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 Cabinet Exterior Air Inlet Interior Air Outlet Control Panel Interior Air Inlet Air Filter (not pictured) 2 3 4 5 CONTROL PANEL 1. Timer Button: Used to set the auto on and auto off timer. 7. Remote Control Receiver: Ensure this receiver is not obscured by curtains or other items as it could impact remote control functioning. 2. Energy Saver Button: Used to set the energy saver function. 8. Fan Button: Used to set the fan speed. The fan can be set to Low, Medium, High and Auto. 3. Mode Button: Used to choose the operating mode. 9. Sleep Button: Used to set the Sleep function. 4. Up and Down Arrows: Used to adjust the set temperature in 1° increments and the timer function in 30 minute increments up to 10 hours and then in 1 hour increments up to 24 hours. 10. Filter Button: The indicator light will illuminate as a reminder to check the ﬁlter. Once the ﬁlter has been cleaned, use this button to resume operation. 5. Power Button: Used to turn the appliance on or off. 6. Display Panel: Displays the set temperature, the ambient temperature and the timer settings. To change the temperature scale being displayed, press the up and down buttons at the same time. 6 1 2 3 4 5 5 7 4 10 8 9 OPERATING INSTRUCTIONS REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL BATTERIES 1. Mode Button: Used to choose the operating mode. The remote control requires two AAA alkaline batteries (included). Batteries should be replaced when: 2. Energy Saver Button: Used to set the energy saver function. a) No sound is heard when attempting to program the appliance. 3. Up and Down Arrows: Used to adjust the set temperature in 1° increments and the timer function in 30 minute increments up to 10 hours and then in 1 hour increments up to 24 hours. b) The appliance does not respond to a command issued by the remote control. Battery replacement: 4. Default Button: Press to restore the remote control default settings. 1. Slide the rear cover on the remote in the direction of the arrow. 5. Lock Button: Press this button to lock the remote control and prevent the settings from being inadvertently changed. 2. Insert two AAA batteries following the same orientation depicted inside the battery chamber (+/-). 6. Sleep Button: Used to set the Sleep function. 3. Reinstall the rear cover. 7. LED Button: Press to turn the LED back light on or off. 4. If the remote control will not be used for extended periods of time, the batteries should be removed. 8. Clock Button: Press and hold the button for 3 seconds in order to set the clock. Press the Up and Down Arrows to adjust the time in 10 minute intervals Notes: • Protect the remote control from high temperatures, and keep it away from radiation exposure. Note: The clock feature is only available on the remote, the appliance does not have a clock. The remote clock is a 24 hour clock only. • Keep the control panel receiver out of direct sunlight. 9. Cancel Button: Cancels current Timer settings. 10. Timer Button: Used to set the auto on and auto off timer. • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (ni-cad, ni-mh,etc) batteries. 11. Fan Button: Used to set the fan speed. The fan can be set to Low, Medium, High and Auto. 1 • The remote operates within a range of 8 meters (26 ft.) from the receiver located inside the main appliance. Any obstruction between the receiver and remote may cause signal interference, limiting the ability to program the main unit. 11 2 6 3 10 4 5 9 8 7 6 OPERATING INSTRUCTIONS FUNCTION INSTRUCTION Energy Saver Function Operating Modes The Energy Saver Function will automatically cycle the fan on and off when the compressor is not in use to minimize how often the compressor needs to turn on. This function is available in Cool, Dry, Auto Cool and Auto Fan modes. There are four operating modes to choose from. Press the Mode Button repeatedly to choose the desired mode. The adjacent indicator light will illuminate to show which mode has been selected. The fan will continue to run for 3 minutes after the compressor turns off. The fan will then cycle on for 2 minutes in 10 minute intervals until the ambient temperature is above the set temperature, at which point the compressor will turn on and cooling will resume. • Cool Mode Choose Cool Mode to set the cooling function. Use the Up and Down Arrows to choose the desired temperature. When Cool Mode is selected, the fan speed can be adjusted by pressing the fan button. Sleep Function The Sleep Function can be used to conserve energy during sleeping hours. • Dry Mode Choose Dry Mode to remove excess moisture from the air during periods of high humidity. All water pulled from the air will condense inside the appliance and drain out the back. The fan speed will be automatically set and cannot be modiﬁed in Dry Mode. When selected, the set temperature will increase by 1°C/2°F every half hour for one full hour. The appliance will hold the new set temperature for 6 hours before automatically returning to normal operation. The Sleep Function can be canceled at any time by pressing the Sleep Button. • Fan Mode Choose Fan Mode to run the internal fan without engaging the cooling function. Press the fan button repeatedly to choose the fan speed, Low, Med, High or Auto. • Auto Mode Auto Mode is a pre-set factory program that automatically deﬁnes the mode (Cool or Dry) and fan speed based on the set temperature, the ambient temperature and the ambient humidity. 7 OPERATING INSTRUCTIONS Timer Function Using Auto On and Auto Off Simultaneously The Timer Function can be used to turn the appliance on or off after a set period of time. The Auto On and Auto Off functions can be used at the same time by setting ﬁrst one and then the other. Auto On Function Both indicator lights will illuminate and the display will count down to the appliance either turning off or on, whichever function was set ﬁrst. 1. Press the Timer Button once and the Auto On indicator light will illuminate. Note: The timer will not cycle the appliance on and off indeﬁnitely. The Auto On and Auto Off timers will function one time and then the appliance will return to regular functioning. 2. Use the Up and Down Arrows to select the desired amount of time before the appliance should turn on. The Up and Down Arrows will add or subtract time in 30 minute increments up to 10 hours and then in 1 hour increments up to 24 hours. Turning the appliance off, pressing the default button on the remote or unplugging the appliance will clear all memory settings, including the timer. 3. Use the Mode Button to select the desired mode. 4. Use the Fan Button to select the desired fan speed. 5. The time selected will appear on the display panel and will count down until the appliance turns on. Auto Off Function 1. Press the Timer Button twice and the Auto Off indicator light will illuminate. 2. Use the Up and Down Arrows to select the desired amount of time before the appliance should turn off. The Up and Down Arrows will add or subtract time in 30 minute increments up to 10 hours and then in 1 hour increments up to 24 hours. 3. The time selected will appear on the display panel and will count down until the appliance turns off. 8 CARE & MAINTENANCE AIR FILTER CLEANING The air ﬁlter should be cleaned approximately every 2 weeks. The air ﬁlter may require more frequent cleaning if there is signiﬁcant dander or fur in the air. To avoid possible electric shock, ensure that the appliance is unplugged before performing any cleaning or maintenance. The outside of the appliance can be wiped clean with a soft cloth or with a lukewarm, damp cloth if necessary. Approximately every two weeks, the ﬁlter indicator light on the control panel will illuminate as a reminder to clean the ﬁlter. Follow the steps below to clean the ﬁlter and return the appliance to normal functioning. Do not use gasoline, benzene, thinner or any other chemicals to clean this appliance as these substances can cause damage to the ﬁnish and deformation of plastic parts. 1. The air ﬁlter is located behind the front intake grill. To remove the air ﬁlter, grasp the ﬁlter tab on the right side of the grill and slide it out to the right. If the front intake grill has two indents, pull the grill forward to remove the air ﬁlter. Never pour water directly onto the appliance as this will cause deterioration of electrical components and wiring insulation. 2. Use a vacuum cleaner with a soft brush attachment to remove any large debris or dust build up from the air ﬁlter. END OF SEASON CARE Before removing the appliance from service for the year, operate the appliance on high fan mode for half a day to ensure the inside of the appliance is dry. This will help avoid the growth of mold or mildew inside the appliance. Ensure the ﬁlter is clean and dry. Store the appliance covered in a dry location. 3. Wash the ﬁlter in lukewarm, soapy water, below 40°C (104°F), or use a neutral cleaning agent. 4. Rinse the ﬁlter with clean water and dry thoroughly before reinstalling in the appliance. 5. Press the ﬁlter button on the control panel to resume normal functioning. Note: When installing or removing the appliance from the window, ensure that caution is taken to prevent it from falling backward. It is recommended that installation or removal is completed with assistance to prevent injury to persons or damage to property or the appliance. Note: Do not operate the appliance without the air ﬁlter installed. ERROR CODES DISPOSAL If the display panel shows any of the below error codes, unplug the appliance, let it stand for 5-10 minutes and then plug it back in. If the error persists, call for service. Check for local regulatory compliance regarding approved and safe disposal of this appliance. AS - Room temperature sensor error HS - Electric heating sensor error . - Evaporator temperature sensor error 9 TROUBLESHOOTING Danby Consumer Care: 1-800-263-2629 Hours of operation: Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time Information in this manual is subject to change without notice. PROBLEM Appliance will not operate POSSIBLE CAUSE • Plug is not fully inserted into the wall outlet • Blown fuse or circuit breaker Insufﬁcient cooling • Air ﬁlter is dirty • Blocked air ﬂow • Appliance size is too small for application Noise • Inadequate support in window installation Odors • Formation of mold or mildew on internal wet surfaces • Place an algaecide tablet in base pan; push the tablet through the grill on either side of the appliance Water dripping inside • Appliance is not properly angled to allow water to drain to the outside Water dripping outside • On very hot or humid days dripping water from the back of the appliance is normal Frost build up • When outdoor temperatures are below 18.3°C (65°F) frost may form when the appliance is in cooling mode • Switch the appliance to fan only mode until the frost melts 10 LIMITED “IN HOME” WARRANTY LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Thisquality quality product is warranted to be free manufacturer’s defects in material and workmanship, that the unit is provided used under thethe normal This product is warranted to from be free from manufacturer’s defects in materialprovided and workmanship, that unitoperating is used conditions intended by the manufacturer. under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Thiswarranty warranty is isavailable only toonly the person whom thetounit was originally by Danby Products Limited (Canada)Products or Danby LimitedProducts Inc. (U.S.A.) (hereafter This available to thetoperson whom the unitsold was originally sold by Danby (Canada) or Danby “Danby”) Inc. or by(U.S.A.) an authorized distributor“Danby”) of Danby, and non-transferable. Products (hereafter or isby an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. TERMS OF WARRANTY TERMSofOFpurchase, WARRANTY with no extensions provided. Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. First 12 months First Year To obtain service To obtain Service Boundaries of in-home service Boundaries of In Home Service During the ﬁrst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser. During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other Danby the rightservice to limit the boundaries of “In Home Service” to theunder proximity an Authorized Service liance than anreserves authorized depot, all obligations of Danby thisof warranty shall be Depot. void. Any app requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at their own expense)the to the original retailerthe (point of purchase) of or a“In service depotService” for repair.to Seethe “Boundaries of Inof Home below. Danby reserves right to limit boundaries Home proximity an Serv authorizedice”service Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s must be performed by a qualified technician. responsibility to transport at service their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the If service is performed on the by anyone other than ankilometers authorized service depot, ororthe unit isfrom used the for commercial appli center, cation,itallmust appliance is installed in aunits location that is 100 (62 miles) more nearest service of Danby this warranty shall beDanby void. Service Depot by the purchaser. beobligations delivered to theunder nearest authorized If the appliance ischarges installed into a location that isthe 100service kilometerslocation (62 miles) are or more the nearest center your unit must be Transportation and from notfrom protected byservice this warranty and are the delivered to theof nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for responsibility the purchaser. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c EXCLUSIONS to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. ontents of this appliance, whether due Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any EXCLUSIONS warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale oforGoods Actexpress or likeor legislation hereby Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, implied, m or statute ade orisintended byexpressly Danby or its excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible forincluding any damages to persons including the unit itself, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, any warranties, conditio or property, ns, representations or guarantees howsoever consequential damages from theSave malfunction of theDanby unit shall andno by the purchase of theforunit, the under any Salecaused of GoodsorActany or like legislation or statue is hereby arising expressly excluded. as herein provided, t be responsible any damages purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of by the unit. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. GENERAL PROVISIONS GENERAL No warranty or insurance herein contained or set out shall applyPROVISIONS when damage or repair is caused by any of the following: No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 1) Power failure. 2) Damage in transit 1) Power failure. or when moving the appliance. 3) Improper power supply suchmoving as low 2) Damage in transit or when thevoltage, appliance. defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. conditions (ie. extremely high or low room temperature). alteration, or misuse of the appliance suchappliance as inadequateisairnot circulation in the or abnormal operating con ditions 5) Use4)forAccident, commercial or abuse industrial purposes (ie. If the installed in room a domestic residence). (extremely high or low room temperature). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc. 5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Building-in of a free appliance or using 6) Fire,Installation water damage,(ie. theft, war, riot, hostility, acts ofstanding God such as hurricanes, floods etc. an appliance outdoors that is not approved for outdoor application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our the proof of purchase to our authorized service depot. AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service Warranty Service In-home In Home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO Box PO 669, Findlay, U.S.A. Box 669, Findlay,Ohio, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone: Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 Bienvenue Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁers de la qualité de nos produits et nous croyons en le service ﬁable. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel appareil car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et la maintenance, aﬁn d’assurer la ﬁabilité et la longévité de votre appareil. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, composez 1-800-263-2629. Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un service sous garantie. Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service. Numéro de modèle: _____________________________________________ Numéro de serie: _______________________________________________ Date d’achat: __________________________________________________ Besoin d’assistance? Avant d’appeler pour service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous aider à mieux vous servir. Lire ce manuel du propriétaire: Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à maintenir votre appareil correctement. Si vous recevez un appareil endommagé: Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil. Gagnez du temps et de l’argent: Avant d’appeler pour service, consultez la section de dépannage à la ﬁn de ce manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 12 Informations importantes de sécurité LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EXIGENCES ÉLECTRIQUES EMPLACEMENT Tout le câblage doit être conforme aux codes locaux et nationaux et doit être installé par un électricien qualiﬁé. Vériﬁez l’alimentation électrique disponible et résolvez tous les problèmes de câblage avant d’installer et d’utiliser cet appareil. Ce climatiseur est conçu pour une installation facile dans des fenêtres simples ou doubles. Étant donné que les modèles de fenêtres varient, il peut être nécessaire d’apporter quelques modiﬁcations pour une installation sécurisée. La plaque signalétique située sur le côté droit de l’appareil juste au-dessus du cordon d’alimentation contient des données électriques et autres techniques. Ce climatiseur n’est pas conçu pour les fenêtres verticales, de type glissière ou “à travers la paroi”. Cet appareil n’est pas conçu pour l’installation “à travers le mur”. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un ﬁl d’échappement pour le courant électrique. Cet appareil possède un cordon doté d’un ﬁl de mise à la terre avec une ﬁche à 3 broches. Le cordon d’alimentation doit être branché sur une prise correctement mise à la terre. Si la sortie est une prise murale à 2 broches, elle doit être remplacée par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre. ATTENTION - Une utilisation incorrecte de la ﬁche de mise à la terre peut entraîner un risque d’électrocution. Consultez un électricien qualiﬁé ou un agent de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement comprises ou s’il existe un doute quant à savoir si l’appareil est correctement mis à la terre. Ne branchez pas votre appareil à des rallonges ou avec un autre appareil dans la même prise murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez ou retirez en aucun cas la troisième broche du cordon d’alimentation. N’utilisez pas de cordons de prolongement ou d’adaptateurs sans mise à la terre (deux broches). Assurez-vous que la fenêtre et le cadre sont structurellement sains et exempts de bois sec ou décomposé. Installez le climatiseur dans une fenêtre sur un côté du bâtiment qui favorise plus d’ombre que la lumière du soleil. Si l’appareil doit être exposé aux rayons du soleil, il est conseillé de proposer un store à l’ombre sur l’appareil pour assurer un fonctionnement efﬁcace. Ne pas installer l’appareil en cas de suspicion de fuite de gaz combustible. Cet appareil est conçu pour évaporer la condensation dans des conditions normales. Dans des conditions extrêmement chaudes ou humides, l’excès de condensation peut déborder vers l’extérieur. L’appareil doit être installé lorsque la condensation ne peut pas tomber sur les piétons ou les propriétés voisines. Offrez un dégagement sufﬁsant autour de l’appareil pour permettre une circulation d’air sufﬁsante. L’arrière de l’appareil doit être à l’extérieur, il ne doit pas être dans un garage ou dans une autre pièce. Gardez l’appareil hors des obstacles et à au moins 76 cm (30 pouces) au-dessus du sol. Assurez-vous que les rideaux et autres obstructions ne bloquent pas l’écoulement de l’air vers l’appareil. 12 cm (30.5 pouces) Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout risque. 50.8 cm (20 pouces) 76.2 cm (30 pouces) GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 13 50.8 cm (20 pouces) INSTRUCTIONS D’INSTALLATION OUTILS REQUIS ASSEMBLÉE • Tournevis: Phillips et tête plate. • Perceuse électrique: 3,2 mm (1/8 po.) de diamètre • Crayon • Mètre ruban • Les ciseaux • Niveau du charpentier Remarque: Les images contenues dans ce manuel sont uniquement à des ﬁns pédagogiques. La forme réelle de l’appareil peut varier légèrement. Installez le support en forme “L” Fixez le support en forme “L” au haut de l’armoire comme indiqué ci-dessous en utilisant les vis fournies de 9,5 mm (3/8 pouces) (x4). ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont inclus avec l’appareil et doivent être utilisés pendant l’installation. Remarque: Le support en forme “L” peut être installé en usine sur certains modèles. 1. Vis de 13 mm (1/2 pouce) (x7) 2. Vis de 9,5 mm (3/8 pouces) (x4) (installé à l’usine sur certains modèles). 3. Serrure de sécurité (x1) 4. Joint adhésif en mousse (x1) 5. Joint de mousse régulier (x1) 6. Support de montage en forme de “L” (x1) (installé en usine sur certains modèles). 7. Support de rideau (x2) Installez les rideaux latéraux 8. Découpe météorologique (x5) 9. Insertion de mousse (x2) 10. Rideaux latéraux (x2) Fixez les rideaux latéraux à l’armoire en faisant glisser le cadre du rideau dans le canal latéral de l’armoire comme indiqué ci-dessous. Les rideaux sont étiquetés “gauche” et “droite” sur les cadres. Il s’agit des côtés gauche et droit de l’appareil face à l’avant de l’appareil. 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 14 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION Vériﬁez l’angle d’inclinaison Couper le joint de mousse régulier pour s’adapter à la zone du seuil de la fenêtre sur laquelle le climatiseur repose. Le climatiseur doit être incliné vers le bas vers l’extérieur environ 3° à 4°. Cette inclinaison encouragera toute eau condensée à s’écouler vers l’extérieur. Si de l’eau condensée fuit à l’intérieur de la maison, vériﬁer l’angle d’inclinaison et ajuster si nécessaire. Placez le climatiseur dans la fenêtre avec le support de montage en forme de “L” positionné en face de la ceinture supérieure. Le fond de l’armoire doit être positionné sur la partie en retrait du cadre de la fenêtre. Tirez le volet de la fenêtre supérieure jusqu’à ce qu’il repose juste derrière la bride avant du support de montage en forme de “L”. Mesurez l’angle d’inclinaison de l’avant du bord de l’armoire. La différence de hauteur entre l’avant et l’arrière de l’appareil, étiqueté “A” sur l’image ci-dessous, devrait être d’environ 19 mm - 2,5 cm (3/4 pouce - 1 pouce). Élargissez les rideaux latéraux de chaque côté et ﬁxez le sommet des cadres sur le châssis de la fenêtre en utilisant une vis de 13 mm (1/2 pouce) de chaque côté du support de montage en forme de “L”. A Fixez les pinces sur la partie inférieure de chaque rideau sur le seuil de la fenêtre en utilisant une vis de 13 mm (1/2 pouce) de chaque côté de l’armoire. Installer les insertions en mousse Les inserts en mousse peuvent bloquer les ﬁssures ou les espaces dans les rideaux latéraux et aider à maintenir l’efﬁcacité énergétique de l’appareil. Une fois l’appareil installé dans la fenêtre, mesurez la largeur des rideaux latéraux du côté de l’appareil au bord du rideau. Placez le joint en mousse adhésif dans l’ouverture entre les fenêtres intérieure et extérieure et ﬁxez le verrou de sécurité sur le cadre de la fenêtre extérieure à l’aide de deux vis de 13 mm (1/2 pouce). Si nécessaire, couper l’insert en mousse à la bonne taille, puis faire glisser l’insert en mousse dans les fentes du rideau latéral. Le décollage météorologique fourni peut être utilisé pour bloquer toute autre ﬁssure ou espace si nécessaire. 1 1 15 2 2 3 4 5 3 6 7 4 8 9 10 5 11 12 6 13 14 15 INSTRUCTIONS D’UTILISATION CARACTÉRISTIQUES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 2 Cabinet Entrée d’air extérieure Prise d’air intérieur Entrée d’air intérieure Panneau de contrôle Filtre à air (non représenté) 3 4 5 PANNEAU DE CONTRÔLE 1. Bouton de minuterie: Utilisé pour régler la minuterie de marche et arrêt automatique. 2. Bouton d’économie d’énergie: Utilisé pour déﬁnir la fonction économiseur d’énergie. 3. Bouton mode: Utilisé pour choisir le mode de fonctionnement. 4. Flèches haut et bas: Utilisé pour ajuster la température réglée par incréments de 1° et la fonction de minuterie en des incréments de 30 minutes jusqu’à 10 heures, puis en incréments de 1 heure jusqu’à 24 heures. 5. Bouton d’alimentation: Utilisé pour allumer ou éteindre l’appareil. 7. Récepteur de télécommande: Assurez-vous que ce récepteur n’est pas obscurci par des rideaux ou d’autres éléments, car cela pourrait avoir un impact sur le fonctionnement de la télécommande. 8. Bouton ventilateur: Utilisé pour régler la vitesse du ventilateur. Le ventilateur peut être réglé sur Bas, Moyen, Haut et Auto. 9. Bouton de sommeil: Utilisé pour régler la fonction sommeil. 10. Bouton ﬁltre: Le témoin lumineux s’allume comme un rappel pour vériﬁer le ﬁltre. Une fois que le ﬁltre a été nettoyé, utilisez ce bouton pour reprendre son fonctionnement. 6. Panneau d’afﬁchage: Afﬁche la température réglée, la température ambiante et les réglages de la minuterie. Pour changer l’échelle de température afﬁchée, appuyez simultanément sur les boutons haut et bas. 6 1 2 3 4 5 16 7 4 10 8 9 INSTRUCTIONS D’UTILISATION TÉLÉCOMMANDE PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE 1. Bouton mode: Utilisé pour choisir le mode de fonctionnement. La télécommande nécessite deux piles alcalines AAA (incluses). Les piles doivent être remplacées lorsque: 2. Bouton d’économie d’énergie: Utilisé pour déﬁnir la fonction économiseur d’énergie. 3. Flèches haut et bas: Utilisé pour ajuster la température réglée par incréments de 1° et la fonction de minuterie en des incréments de 30 minutes jusqu’à 10 heures, puis en incréments de 1 heure jusqu’à 24 heures. 4. Bouton par défaut: Appuyez sur pour restaurer les paramètres par défaut de la télécommande. 5. Bouton de verrouillage: Appuyez sur cette touche pour verrouiller la télécommande et éviter que les paramètres ne soient modiﬁés par inadvertance. a) Aucun son n’est entendu lors de la tentative de programmation de l’appareil. b) L’appareil ne répond pas à une commande émise par la télécommande. Remplacement de la batterie: 1. Faites glisser le capot arrière sur la télécommande dans le sens de la ﬂèche. 2. Insérez deux piles AAA suivant la même orientation représentée à l’intérieur de la chambre de la batterie (+/-). 6. Bouton de sommeil: Utilisé pour régler la fonction sommeil. 3. Réinstallez le capot arrière. 7. Bouton LED: Appuyez sur pour allumer ou éteindre le rétro-éclairage de la LED. 4. Si la télécommande n’est pas utilisée pendant de longues périodes, les piles doivent être retirées. 8. Bouton d’horloge: Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour régler l’horloge. Appuyez sur les ﬂèches Haut et Bas pour régler le temps en intervalles de 10 minutes. Remarques: Remarque: La fonction d’horloge n’est disponible que sur la télécommande, l’appareil n’a pas d’horloge. L’horloge à distance est une horloge 24 heures seulement. 9. Bouton annuler: Annule les paramètres actuels de la minuterie. 10. Bouton de minuterie: Utilisé pour régler la temporisation automatique et la temporisation automatique. 11. Bouton ventilateur: Utilisé pour régler la vitesse du ventilateur. Le ventilateur peut être réglé sur Bas, Moyen, Haut et Auto. 1 11 2 6 3 10 4 5 9 • Protégez la télécommande contre les températures élevées et évitez l’exposition au rayonnement. • Gardez le récepteur du panneau de contrôle hors de la lumière directe du soleil. • Ne mélangez pas les piles neuves et neuves. • Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.). • La télécommande fonctionne à une distance de 8 mètres (26 pi) du récepteur situé à l’intérieur de l’appareil principal. Toute obstruction entre le récepteur et la télécommande peut provoquer des interférences de signal, ce qui limite la capacité de programmer l’unité principale. 8 7 17 INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTRUCTIONS DE FONCTION Fonction économiseur d’énergie Modes de fonctionnement La fonction économiseur d’énergie allumera automatiquement le ventilateur lorsque le compresseur n’est pas utilisé aﬁn de minimiser la fréquence à laquelle le compresseur doit s’allumer. Cette fonction est disponible en mode refroidissement, sec, refroidissement automatique et ventilateur automatique. Il existe quatre modes de fonctionnement à choisir. Appuyez plusieurs fois sur le bouton mode pour choisir le mode désiré. Le témoin lumineux adjacent s’allume pour indiquer quel mode a été sélectionné. • Mode de refroidissement Choisissez mode de refroidissement pour régler la fonction de refroidissement. Utilisez les ﬂèches Haut et Bas pour choisir la température souhaitée. Lorsque mode de refroidissement est sélectionné, la vitesse du ventilateur peut être réglée en appuyant sur le bouton du ventilateur. Le ventilateur continuera à fonctionner pendant 3 minutes après le désactivation du compresseur. Le ventilateur roulera pendant 2 minutes dans des intervalles de 10 minutes jusqu’à ce que la température ambiante soit supérieure à la température réglée, auquel point le compresseur s’allume et le refroidissement reprend. • Mode sec Fonction sommeil Choisissez le mode sec pour éliminer l’excès d’humidité de l’air pendant les périodes d’humidité élevée. Toute l’eau tirée de l’air se condensera à l’intérieur de l’appareil et évacue le dos. La vitesse du ventilateur sera automatiquement réglée et ne peut pas être modiﬁée en mode sec. La fonction sommeil peut être utilisée pour conserver l’énergie pendant les heures de sommeil. • Mode ventilateur Choisissez mode ventilateur pour faire fonctionner le ventilateur interne sans engager la fonction de refroidissement. Appuyez plusieurs fois sur le bouton du ventilateur pour choisir la vitesse du ventilateur, Faible, Moyen, Haut ou Auto. Lorsqu’il est sélectionné, la température réglée augmentera de 1°C/2°F toutes les demi-heures pendant une heure entière. L’appareil maintient la nouvelle température réglée pendant 6 heures avant de revenir au fonctionnement normal. La fonction de sommeil peut être annulée à tout moment en appuyant sur le bouton de sommeil. • Mode auto Le mode auto est un programme d’usine prédéﬁni qui déﬁnit automatiquement le mode (refroidissement ou sec) et la vitesse du ventilateur en fonction de la température réglée, de la température ambiante et de l’humidité ambiante. 18 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Fonction de minuterie La fonction de minuterie peut être utilisée pour allumer ou éteindre l’appareil après une période de temps déﬁnie. Fonction d’activation automatique 1. Appuyez une fois sur le bouton de la minuterie et le voyant d’activation automatique s’allume. 2. Utilisez les ﬂèches haut et bas pour sélectionner la quantité de temps souhaitée avant que l’appareil ne s’allume. Les ﬂèches vers le haut et vers le bas ajouteront ou soustraqueront le temps en incréments de 30 minutes jusqu’à 10 heures, puis en incréments de 1 heure jusqu’à 24 heures. 3. Utilisez le bouton mode pour sélectionner le mode désiré. Utilisation automatique activée et désactivée simultanément S’il est nécessaire que l’appareil s’allume, exécutez pendant une période de temps déﬁnie, puis éteignez, les deux fonctions de minuterie peuvent être utilisées en même temps en réglant d’abord l’une et l’autre. Les deux voyants lumineux s’allument et l’écran afﬁche jusqu’à l’extinction ou l’activation de l’appareil, quelle que soit la fonction réglée en premier. Remarque: La minuterie ne met pas l’appareil sous tension et hors tension indéﬁniment. Les minuteries fonctionneront une fois, puis l’appareil revient au fonctionnement régulier. Si vous éteignez l’appareil, appuyez sur le bouton par défaut de la télécommande ou débranchez l’appareil pour effacer tous les paramètres de la mémoire, y compris la minuterie. 4. Utilisez le bouton du ventilateur pour sélectionner la vitesse souhaitée du ventilateur. 5. L’heure sélectionnée apparaîtra sur le panneau d’afﬁchage et débutera jusqu’à ce que l’appareil s’allume. Fonction de désactivation automatique 1. Appuyez deux fois sur le bouton de la minuterie et le voyant d’arrêt automatique s’allume. 2. Utilisez les ﬂèches haut et bas pour sélectionner le délai souhaité avant que l’appareil ne soit éteint. Les ﬂèches vers le haut et vers le bas ajouteront ou soustraqueront le temps en incréments de 30 minutes jusqu’à 10 heures, puis en incréments de 1 heure jusqu’à 24 heures. 3. L’heure sélectionnée apparaîtra sur le panneau d’afﬁchage et débutera jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne. 19 SOINS ET ENTRETIEN FILTRE À AIR NETTOYAGE Le ﬁltre à air doit être nettoyé environ toutes les 2 semaines. Le ﬁltre à air peut nécessiter un nettoyage plus fréquent si il y a un choc important ou de la fourrure dans l’air. Pour éviter tout risque d’électrocution, assurez-vous que l’appareil est débranché avant d’effectuer un nettoyage ou une maintenance. Environ toutes les deux semaines, le voyant du ﬁltre sur le panneau de commande s’allume pour rappeler le nettoyage du ﬁltre. Suivez les étapes cidessous pour nettoyer le ﬁltre et retournez l’appareil au fonctionnement normal. 1. Le ﬁltre à air est situé derrière la grille d’admission avant. Pour retirer le ﬁltre à air, saisissez la languette du ﬁltre sur le côté droit de la grille et glissez-la vers la droite. Si la grille d’admission avant comporte deux retraits, tirez la grille vers l’avant pour retirer le ﬁltre à air. 2. Utilisez un aspirateur avec une brosse douce pour enlever les grands débris ou la poussière du ﬁltre à air. 3. Laver le ﬁltre dans de l’eau tiède savonneuse, inférieure à 40 ° C (104 ° F), ou utiliser un agent de nettoyage neutre. 4. Rincez le ﬁltre avec de l’eau propre et séchez bien avant de le réinstaller dans l’appareil. 5. Appuyez sur le bouton de ﬁltre sur le panneau de commande pour reprendre le fonctionnement normal. Remarque: Ne pas utiliser l’appareil sans le ﬁltre à air installé. CODES D’ERREUR Si le panneau d’afﬁchage afﬁche l’un des codes d’erreur ci-dessous, débranchez l’appareil, laissez reposer pendant 5 à 10 minutes, puis rallumez-le. Si l’erreur persiste, appelez le service. L’extérieur de l’appareil peut être nettoyé avec un chiffon doux ou avec un chiffon tiède et humide si nécessaire. N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluant ou de tout autre produit chimique pour nettoyer cet appareil car ces substances peuvent endommager la ﬁnition et la déformation des pièces en plastique. Ne versez jamais d’eau directement sur l’appareil, car cela entraînera une détérioration des composants électriques et de l’isolation des câbles. SOINS POUR LA FIN DE SAISON Avant de retirer l’appareil du service pour l’année, faites fonctionner l’appareil sur le mode ventilateur élevé pendant une demi-journée pour vous assurer que l’intérieur de l’appareil est sec. Cela aidera à éviter la croissance de la moisissure ou de la moisissure à l’intérieur de l’appareil. Assurez-vous que le ﬁltre est propre et sec. Rangez l’appareil dans un endroit sec. Remarque: Lors de l’installation ou de l’enlèvement de l’appareil de la fenêtre, veillez à ce qu’il soit prudent de l’empêcher de tomber vers l’arrière. Il est recommandé que l’installation ou l’enlèvement soit complété avec une assistance pour éviter les blessures aux personnes ou les dommages matériels ou l’appareil. DISPOSITION Vériﬁez la conformité réglementaire locale concernant l’élimination approuvée et sûre de cet appareil. AS - Erreur du capteur de température ambiante HI - Erreur du capteur de température LO - Erreur du capteur de température . - Erreur du capteur de température de l’évaporateur 20 DÉPANNAGE Danby soins du consommateur: 1-800-263-2629 Heures d’ouverture: Lundi à Jeudi 8 h 30 à 18 h, heure normale de l’Est Vendredi de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l’Est Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. PROBLÈME L’appareil ne fonctionnera pas CAUSE POSSIBLE • La ﬁche n’est pas complètement insérée dans la prise murale • Fusible soufﬂé ou disjoncteur Refroidissement insufﬁsant • Le ﬁltre à air est sale • Flux d’air bloqué • La taille de l’appareil est trop petite pour l’application Bruit • Support inadéquat dans l’installation de fenêtres Les odeurs • Formation de moisissure sur des surfaces intérieures humides • Placer un comprimé d’algaïcide dans un moule de base; poussez la tablette à travers la grille de chaque côté de l’appareil L’eau s’écoule à l’intérieur • L’appareil n’est pas correctement incliné pour permettre à l’eau de s’écouler vers l’extérieur Eau dégouttant à l’extérieur • Sur des jours très chauds ou humides, l’eau qui goutte à l’arrière de l’appareil est normale Accumulation de givre • Lorsque les températures extérieures sont inférieures à 18,3°C (65°F), une gelée peut se former lorsque l’appareil est en mode refroidissement • Mettez l’appareil en mode ventilateur seulement jusqu’à ce que le givre fond 21 GARANTIE LIMITÉEAPPLIANCE “À DOMICILE” LIMITED IN-HOME WARRANTY Cet de qualité est to garanti exempt de tout vice première et deprovided fabrication, s’il est Thisappareil quality product is warranted be free from manufacturer’s defectsdein matière material and workmanship, that the unit is utilisé useddans underles theconditions normal operating normales par le fabricant. conditionsrecommandées intended by the manufacturer. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur parProducts DanbyLimited Products Limited (Canada)Products ou Danby Products Inc. This warranty is available only to the person to whom initial the unitde wasl’appareil originally soldvendu by Danby (Canada) or Danby Inc. (U.S.A.) (hereafter (E.U.A.) (ci-après « Danby ») ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. CONDITIONS Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30)TERMS joursOFseulement WARRANTY à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Premiers 12 mois First Year Pour bénéficier duToservice obtain Service Pendant les premiers douze (12) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses seront réparées ou months, remplacées, selonparts le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial. During the first twelve (12) any functional of this product found to be defective, will be repaired or replaced, option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. at warrantor’s S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent effectuées par un Service” technicien réparations sont effectuées Danby reserves the right to limitêtre the boundaries of “In Home to thequaliﬁé. proximity ofSianles Authorized Service Depot. Any app parliance quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at en own vertu de cette seront annulées. their expense) to thegarantie original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Limites de l’entretien Danby se réserve le droit de limiter les limites de "Service au domicile" à proximité d'un dépôt de service must be performed by a qualified service technician. à domicile agréé. Tout appareil nécessitant un service en dehors des limites de "Service à domicile" sera la responsabilité If service is performed on the by anyonel'appareil other than anà authorized servicefrais depot, the unit is used for commercial applidépôt de cation, all du consommateur de units transporter laur propres le orpoint d'achat original ou un service obligations of Danby under this warranty shall be void. pour réparation. Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit Boundaries of If the appliance is être installed in a location is 100 kilometers (62 miles) or morepour from the nearest service center your unit par must be uniquement réalisé par unthat technicien qualiﬁé et certiﬁé effectuer un entretien couvert la garantie In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for de Danby. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Aucune partie deappliance, la garantie ne whether prévoitproper implicitement to any defect of the or its use, or improper.que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat. EXCLUSIONS EXCLUSIONS Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of autre législation ou règlement semblables. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à GENERAL PROVISIONS pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation causé par cet appareil. No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: CONDITIONS GÉNÉRALES 1) Power failure. La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants: 2) Damage in transit or when moving the appliance. 1) Panne de courant. 3) Improper power supply such as low voltage, house wiring inadequate fuses. 2) Dommage subis pendant le transport ou ledefective déplacement deorl’appareil. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in theincorrects). room or abnormal operating con ditions 3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles (extremely high or lowemploi room temperature). 4) Accident, modiﬁcation, abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions deforfonctionnement anormales extrêmement ou basse). 5) Use commercial or industrial purposes(température (ie. If the appliance is not installedélevée in a domestic residence). 5) Utilisation un but theft, commercial ou industriel (à such savoir, si l'appareil 6) Fire,dans water damage, war, riot, hostility, acts of God as hurricanes, floods n'est etc. pas installé dans un domicile résidentiel). 6) Incendie, dommages causés par education. l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.). 7) Service calls resulting in customer 7) Visites d’un technicien pour expliquer l’appareil au propriétaire. 8) Improper Installation (ie. Building-in of alefreefonctionnement standing appliancede or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document cet effet, y compris, mais sans s'y limiter: les garages, les patios, les porches ou ailleurs qui ne sont pas correctement isolés outo our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. climatisés). La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; Conserver les factures de vente. Dans le cas où un Warranty Service service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé. In-home Service sous garantie Service au domicile Danby Products Limited Danby Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. Danby Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 Téléphone: (419) 425-8627 Télécopieur: (419) 425-8629 Bienvenido Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio conﬁable. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁabilidad y longevidad de su electrodoméstico. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629. Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio bajo garantía. Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio. Número de modelo: _____________________________________________ Número de serie: _______________________________________________ Fecha de compra: _______________________________________________ Necesitas ayuda? Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor. Lea este manual del propietario: Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente. Si recibe un aparato dañado: Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el aparato. Ahorre tiempo y dinero: Consulte la sección de solución de problemas al ﬁnal de este manual antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 23 Informacion de Seguridad Importante LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUISITOS ELÉCTRICOS UBICACIÓN Todo el cableado debe cumplir con los códigos locales y nacionales y debe ser instalado por un electricista caliﬁcado. Compruebe la fuente de alimentación disponible y resuelva cualquier problema de cableado antes de instalar y operar este aparato. Este acondicionador de aire está diseñado para una fácil instalación en ventanas de una o dos ventanas. Dado que los diseños de las ventanas varían, puede ser necesario realizar algunas modiﬁcaciones para una instalación segura. La placa de características situada en el lado derecho del aparato, justo por encima del cable de alimentación, contiene datos eléctricos y otros datos técnicos. Este aparato no está diseñado para la instalación “a través de la pared”. INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este aparato debe estar conectado a tierra. La puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato tiene un cable que tiene un cable de conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El cable de alimentación debe estar enchufado en un tomacorriente que esté debidamente conectado a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente de pared de 2 terminales, debe ser reemplazado por un tomacorriente de pared de 3 clavijas debidamente conectado a tierra. Este acondicionador de aire no está diseñado para ventanas verticales tipo deslizante o instalación “a través de la pared”. Asegúrese de que la ventana y el marco son estructuralmente sólidos y libres de madera seca o podrida. Instale el acondicionador de aire en una ventana en un lado del ediﬁcio que favorece más sombra que la luz del sol. Si el aparato debe estar a la luz directa del sol, es aconsejable proporcionar un toldo de sombra sobre el aparato para garantizar un funcionamiento eﬁcaz. No instale el aparato donde se sospeche una fuga de gas combustible. Este aparato está diseñado para evaporar la condensación en condiciones normales. En condiciones extremadamente calientes o húmedas, el exceso de condensación puede desbordarse hacia el exterior. El aparato debe instalarse donde la condensación no pueda gotear sobre peatones o propiedades vecinas. Asegure un espacio suﬁciente alrededor del aparato para permitir una amplia circulación de ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe aire. La parte trasera del aparato debe estar al aire de conexión a tierra puede resultar en un riesgo libre, no debe estar en un garaje u otra habitación. Mantenga el aparato alejado de obstáculos ya una de descarga eléctrica. Consulte a un electricista distancia mínima de 76 cm (30 pulgadas) del suelo. caliﬁcado o agente de servicio si las instrucciones de conexión a tierra no se entienden completamente Asegúrese de que las cortinas y otras obstrucciones no bloqueen el ﬂujo de aire al aparato. o si existe duda sobre si el aparato está debidamente conectado a tierra. No conecte el aparato a los cables de extensión ni con otro aparato en la misma toma de corriente. No empalme el cable de alimentación. No corte ni extraiga en ningún caso la tercera clavija de tierra del cable de alimentación. No utilice cables de extensión ni adaptadores sin conexión a tierra (dos clavijas). 12 cm (30.5 pulgadas) Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o persona caliﬁcada similar para evitar riesgos. 50.8 cm (20 pulgadas) 76.2 cm (30 pulgadas) ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 24 50.8 cm (20 pulgadas) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS REQUERIDAS ASAMBLEA • Destornilladores: Phillips y cabeza plana. • Taladro eléctrico: 3.2 mm (1/8 pulgada) de diámetro de la broca • Lápiz • Cinta métrica • Tijeras • Nivel de carpintero Nota: Las imágenes de este manual son sólo para ﬁnes educativos. La forma real del aparato puede variar ligeramente. Instale el soporte en forma de “L” ACCESORIOS Sujete el soporte en forma de “L” a la parte superior del gabinete como se muestra a continuación utilizando los tornillos de 9.5 mm (3/8 pulgadas) suministrados (x4). Los siguientes accesorios se incluyen con el aparato y se deben utilizar durante la instalación. Nota: El soporte en forma de “L” puede venir instalado de fábrica en algunos modelos. 1. Tornillos de 13 mm (1/2 pulg) (x7) 2. Tornillos de 9.5 mm (3/8 pulgadas) (x4) (instalados en fábrica en algunos modelos) 3. Cerradura de seguridad (x1) 4. Sello de espuma adhesiva (x1) 5. Sello Normal de Espuma (x1) 6. Soporte de montaje en forma de “L” (x1) (instalado en fábrica en algunos modelos) 7. Soporte de cortina (x2) Instale las cortinas laterales 8. Descabezado del tiempo (x5) 9. Inserción de Espuma (x2) 10. Cortinas laterales (x2) Fije las cortinas laterales al gabinete deslizando el marco de la cortina en el canal lateral del gabinete como se muestra a continuación. Las cortinas están etiquetadas “izquierda” y “derecha en los marcos. Esto se reﬁere a los lados izquierdo y derecho del aparato cuando está frente a la parte frontal del aparato. 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 25 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN Compruebe el ángulo de inclinación El acondicionador de aire debe inclinarse hacia abajo hacia el exterior aproximadamente de 3° a 4°. Esta inclinación estimulará el drenaje del agua condensada hacia el exterior. Si hay fugas de agua condensada en el interior de la casa, compruebe el Coloque el acondicionador de aire en la ventana con el soporte de montaje en forma de “L” colocado ángulo de inclinación y ajuste si es necesario. delante de la hoja superior. La parte inferior del Mida el ángulo de inclinación desde el frente del gabinete debe colocarse sobre la parte empotrada borde del gabinete. La diferencia de altura entre del marco de la ventana. Tire del marco de la ventana superior hasta que quede justo detrás de la la parte delantera y la parte posterior del aparato, brida delantera del soporte de montaje en forma de denominada “A” en la imagen inferior, debe ser de aproximadamente 19 mm a 2.5 cm (3/4 de “L”. pulgada - 1 pulgada). Expanda las cortinas laterales de cada lado y asegure la parte superior de los marcos a la hoja A de la ventana con un tornillo de 13 mm (1/2 pulgada) en cada lado del soporte de montaje en forma de “L”. Cortar el sello de espuma regular para adaptarse a la zona del alféizar de la ventana que el acondicionador de aire reposará. Fije las abrazaderas en la parte inferior de cada cortina al umbral de la ventana usando un tornillo de 13 milímetros (1/2 pulgada) en cada lado del gabinete. Instale los insertos de espuma Los insertos de espuma pueden bloquear cualquier grietas o espacios en las cortinas laterales y ayudar a mantener la eﬁciencia energética del aparato. Después de instalar el aparato en la ventana, mida la anchura de las cortinas laterales desde el lado del aparato hasta el borde de la cortina. Coloque el sello de espuma adhesiva en la abertura entre las ventanas interior y exterior y ﬁje la cerradura de seguridad al marco exterior de la ventana con dos tornillos de 13 mm (1/2 pulgada). Si es necesario, corte el inserto de espuma al tamaño correcto y luego deslice el inserto de espuma en las ranuras de la cortina lateral. El desmontaje meteorológico suministrado se puede utilizar para bloquear cualquier otra grieta o espacio, según sea necesario. 1 1 26 2 2 3 4 5 3 6 7 4 8 9 10 5 11 12 6 13 14 15 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CARACTERISTICAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 2 Gabinete Entrada de aire exterior Salida de aire interior Entrada de aire interior Panel de control Filtro de aire (no representado) 3 4 5 PANEL DE CONTROL 1. Botón del temporizador: Se utiliza para establecer el temporizador de encendido automático y apagado automático. 2. Botón de ahorro de energía: Se utiliza para conﬁgurar la función de ahorro de energía. 3. Botón de modo: Se utiliza para elegir el modo de funcionamiento. 4. Flechas arriba y abajo: Se utiliza para ajustar la temperatura ajustada en incrementos de 1° y la función del temporizador en incrementos de 30 minutos hasta 10 horas y luego en incrementos de 1 hora hasta 24 horas. 5. Botón de encendido: Se utiliza para encender o apagar el aparato. 7. Receptor de control remoto: Asegúrese de que este receptor no esté oscurecido por cortinas u otros elementos, ya que podría afectar el funcionamiento del control remoto. 8. Botón del ventilador: Se utiliza para ajustar la velocidad del ventilador. El ventilador puede ajustarse a Bajo, Medio, Alto y Auto. 9. Botón dormir: Se utiliza para conﬁgurar la función dormir. 10. Botón ﬁltro: La luz indicadora se iluminará como un recordatorio para comprobar el ﬁltro. Una vez limpiado el ﬁltro, utilice este botón para reanudar el funcionamiento. 6. Panel de visualización: Muestra la temperatura ajustada, la temperatura ambiente y los ajustes del temporizador. Para cambiar la escala de temperatura que se está visualizando, presione los botones arriba y abajo al mismo tiempo. 6 1 2 3 4 5 27 7 4 10 8 9 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONTROL REMOTO PILAS DEL CONTROL REMOTO 1. Botón de modo: Se utiliza para elegir el modo de funcionamiento. El mando a distancia requiere dos pilas alcalinas AAA (incluidas). Las baterías deben ser reemplazadas cuando: 2. Botón de ahorro de energía: Se utiliza para conﬁgurar la función de ahorro de energía. 3. Flechas arriba y abajo: Se utiliza para ajustar la temperatura ajustada en incrementos de 1° y la función del temporizador en incrementos de 30 minutos hasta 10 horas y luego en incrementos de 1 hora hasta 24 horas. 4. Botón predeterminado: Presione para restaurar los ajustes predeterminados del control remoto. 5. Botón de bloqueo: Presione este botón para bloquear el mando a distancia y evitar que los ajustes se cambien inadvertidamente. 6. Botón de reposo: Se utiliza para establecer la función de reposo. 7. Botón LED: Presione para encender o apagar la luz trasera del LED. a) No se escucha ningún sonido al intentar programar el aparato. b) El aparato no responde a una orden emitida por el mando a distancia. Cambio de batería: 1. Deslice la cubierta posterior del mando a distancia en la dirección de la ﬂecha. 2. Inserte dos pilas AAA siguiendo la misma orientación que se muestra en el interior de la cámara de la batería (+/-). 3. Vuelva a instalar la cubierta trasera. 4. Si el mando a distancia no se utilizará durante períodos de tiempo prolongados, las baterías se 8. Botón Reloj: Mantenga pulsado el botón durante deben quitar. 3 segundos para ajustar el reloj. Presione las ﬂechas arriba y abajo para ajustar la hora en Notas: intervalos de 10 minutos. • Proteja el control remoto de altas temperaturas Nota: La función de reloj sólo está disponible en el y manténgalo alejado de la exposición a la mando a distancia, el aparato no tiene reloj. El reloj radiación. remoto es un reloj de 24 horas solamente. 9. Botón cancelar: Cancela la conﬁguración actual del temporizador. • Mantenga el receptor del panel de control alejado de la luz directa del sol. 10. Botón del temporizador: Se utiliza para establecer el temporizador de encendido automático y apagado automático. • No mezcle baterías viejas y nuevas. 11. Botón del ventilador: Se utiliza para ajustar la velocidad del ventilador. El ventilador puede ajustarse a Bajo, Medio, Alto y Auto. 1 11 2 6 3 10 4 5 9 • No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbonozinc) o recargables (ni-cad, ni-mh, etc.). • El control remoto funciona a una distancia de 8 metros (26 pies) del receptor situado dentro del aparato principal. Cualquier obstrucción entre el receptor y el remoto puede causar interferencia de señal, limitando la capacidad de programar la unidad principal. 8 7 28 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN INSTRUCCIÓN DE LA FUNCIÓN Función de ahorro de energía Modos de funcionamiento La función de ahorro de energía encenderá y apagará automáticamente el ventilador cuando el compresor no esté en uso para minimizar la frecuencia con la que el compresor debe encenderse. Esta función está disponible en los modos enfriamiento, seco, enfriamiento automático y ventilador automático. Hay cuatro modos de funcionamiento a elegir. Pulse el botón de modo repetidamente para seleccionar el modo deseado. La luz indicadora adyacente se iluminará para mostrar qué modo se ha seleccionado. • Modo de enfriamiento Elija modo de enfriamiento para ajustar la función de enfriamiento. Utilice las ﬂechas arriba y abajo para elegir la temperatura deseada. Cuando se selecciona modo de enfriamiento, la velocidad del ventilador se puede ajustar pulsando el botón del ventilador. • Modo seco Elija modo seco para eliminar el exceso de humedad del aire durante períodos de alta humedad. Todo el agua extraída del aire se condensará dentro del aparato y drenará la parte posterior. La velocidad del ventilador se ajustará automáticamente y no podrá modiﬁcarse en modo seco. • Modo de ventilador El ventilador continuará funcionando durante 3 minutos después de que el compresor se apague. El ventilador se encenderá durante 2 minutos en intervalos de 10 minutos hasta que la temperatura ambiente esté por encima de la temperatura programada, momento en el que el compresor se encenderá y se reanudará la refrigeración. Función de dormir La función de dormir se puede utilizar para conservar la energía durante las horas de dormir. Cuando se selecciona, la temperatura ajustada aumentará 1°C/2°F cada media hora durante una hora completa. El aparato mantendrá la nueva temperatura programada durante 6 horas antes de volver automáticamente al funcionamiento normal. La función de suspensión se puede cancelar en cualquier momento presionando el botón dormir. Elija modo ventilador para ejecutar el ventilador interno sin activar la función de enfriamiento. Presione el botón del ventilador repetidamente para elegir la velocidad del ventilador, Baja, Med, Alta o Auto. • Modo automático Auto Mode es un programa de fábrica predeﬁnido que deﬁne automáticamente el modo (enfriamiento o seco) y la velocidad del ventilador en función de la temperatura ajustada, la temperatura ambiente y la humedad ambiental. 29 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Función del temporizador Uso de encendido automático y apagado automático simultáneamente La función de temporizador se puede utilizar para encender o apagar el aparato después de un período de tiempo determinado. Función encendido automático 1. Pulse el botón del temporizador una vez y el indicador luminoso de encendido automático se iluminará. 2. Utilice las ﬂechas arriba y abajo para seleccionar la cantidad de tiempo deseada antes de encender el aparato. Las ﬂechas arriba y abajo sumarán o subtendrán el tiempo en incrementos de 30 minutos hasta 10 horas y luego en incrementos de 1 hora hasta 24 horas. 3. Utilice el botón de modo para seleccionar el modo deseado. 4. Utilice el botón ventilador para seleccionar la velocidad deseada del ventilador. 5. El tiempo seleccionado aparecerá en el panel de visualización y contará hasta que el aparato se encienda. Si es necesario que el aparato se encienda, ejecute durante un período de tiempo determinado y luego apague, las funciones encendido automático y apagado automático se pueden utilizar al mismo tiempo, ajustando primero una y luego la otra. Ambas luces indicadoras se iluminarán y la pantalla contará hasta que el aparato se apague o encienda, sea cual sea la función que haya sido conﬁgurada en primer lugar. Nota: El temporizador no encenderá y apagará el aparato indeﬁnidamente. Los temporizadores encendido automático y apagado automático funcionarán una vez y luego el aparato volverá a su funcionamiento normal. Apagando el aparato, presionando el botón por defecto del mando a distancia o desenchufando el aparato borrará todos los ajustes de memoria, incluyendo el temporizador. Función de apagado automático 1. Pulse dos veces el botón del temporizador y la luz indicadora de apagado automático se iluminará. 2. Utilice las ﬂechas Arriba y Abajo para seleccionar la cantidad de tiempo deseada antes de que el aparato se apague. Las ﬂechas arriba y abajo sumarán o subtendrán el tiempo en incrementos de 30 minutos hasta 10 horas y luego en incrementos de 1 hora hasta 24 horas. 3. La hora seleccionada aparecerá en el panel de visualización y contará hasta que el aparato se apague. 30 CUIDADO Y MANTENIMIENTO FILTRO DE AIRE LIMPIEZA El ﬁltro de aire debe limpiarse aproximadamente cada 2 semanas. El ﬁltro de aire puede requerir una limpieza más frecuente si hay caspa o pelaje en el aire. Para evitar posibles descargas eléctricas, asegúrese de que el aparato esté desenchufado antes de realizar cualquier limpieza o mantenimiento. El exterior del aparato se puede limpiar con un paño suave o con un paño tibio y húmedo si es necesario. Aproximadamente cada dos semanas, la luz indicadora del ﬁltro en el panel de control se iluminará como un recordatorio para limpiar el ﬁltro. Siga los pasos que se indican a continuación para limpiar el ﬁltro y volver a ponerlo en funcionamiento normal. 1. El ﬁltro de aire se encuentra detrás de la rejilla de admisión delantera. Para quitar el ﬁltro de aire, sujete la lengüeta del ﬁltro en el lado derecho de la parrilla y deslícela hacia la derecha. Si la rejilla de admisión delantera tiene dos muescas, tire de la parrilla hacia adelante para quitar el ﬁltro de aire. 2. Utilice una aspiradora con un accesorio de cepillo suave para eliminar los residuos grandes o acumulación de polvo del ﬁltro de aire. No utilice gasolina, benceno, diluyente o cualquier otro producto químico para limpiar este aparato ya que estas sustancias pueden dañar el acabado y la deformación de las piezas de plástico. Nunca vierta agua directamente sobre el aparato, ya que esto puede causar el deterioro de los componentes eléctricos y el aislamiento del cableado. CUIDADO DE FINAL DE TEMPORADA Antes de dejar el aparato en servicio durante el año, haga funcionar el aparato en modo de ventilador alto durante medio día para asegurarse 3. Lave el ﬁltro en agua tibia jabonosa, por debajo de que el interior del aparato esté seco. Esto de 40°C (104°F), o utilice un agente de limpieza ayudará a evitar el crecimiento de moho o moho dentro del aparato. Asegúrese de que el ﬁltro esté neutro. limpio y seco. Guarde el aparato en un lugar seco. 4. Enjuague el ﬁltro con agua limpia y séquelo completamente antes de volver a instalarlo en el Nota: Al instalar o quitar el aparato de la ventana, asegúrese de que se tome precaución para evitar aparato. que caiga hacia atrás. Se recomienda que la instalación o remoción se complete con ayuda para 5. Pulse el botón de ﬁltro en el panel de control evitar lesiones a personas o daños a la propiedad o para reanudar el funcionamiento normal. al aparato. Nota: No opere el aparato sin el ﬁltro de aire instalado. DISPOSICIÓN CÓDIGOS DE ERROR Si el panel de visualización muestra alguno de los siguientes códigos de error, desenchufe el aparato, déjelo reposar durante 5-10 minutos y vuelva a enchufarlo. Si el error persiste, llame al servicio técnico. Compruebe la conformidad reglamentaria local con respecto a la eliminación aprobada y segura de este electrodoméstico. AS - Error del sensor de temperatura ambiente HI - Error del sensor de temperatura LO - Error del sensor de temperatura . - Error del sensor de temperatura del evaporador 31 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629 Horas de operación: Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. PROBLEMA El aparato no funcionará CAUSA POSIBLE • El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente de pared • Fusible fundido o disyuntor Enfriamiento insuﬁciente • El ﬁltro de aire está sucio • Flujo de aire bloqueado • El tamaño del dispositivo es demasiado pequeño para la aplicación Ruido • Soporte inadecuado en la instalación de ventanas Olores • Formación de moho o moho en superﬁcies mojadas internas • Coloque un comprimido de algicida en el molde de la base; empuje la tableta a través de la parrilla a cada lado del aparato El agua que gotea en el interior • El aparato no está correctamente inclinado para permitir que el agua se drene hacia el exterior El agua que gotea fuera • En días muy calurosos o húmedos, el agua goteada por la parte trasera del aparato es normal Acumulación de escarcha • Cuando las temperaturas exteriores están por debajo de 18.3°C (65°F) puede formarse escarcha cuando el aparato esté en modo de enfriamiento • Cambie el aparato al modo ventilador sólo hasta que el hielo se derrita 32 GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO” LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Este de iscalidad contra defectos de fabricación, incluyendo mano obra, siempre y operating Thisproducto quality product warrantedestá to begarantizado free from manufacturer’s defects in material and workmanship, providedpartes that the yunit is deused under the normal cuando la intended unidadbysetheutilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. conditions manufacturer. Esta solamente para quesold haya comprado esta unidad directamente de Danby Thisgarantía warranty is está available only to thedisponible person to whom the la unitpersona was originally by Danby Productsoriginalmente Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones TERMS OF WARRANTY proporcionadas. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Primeros 12 meses Durante los primeros doce (12) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, First Year During the first twelve (12) months,sellado, any functional of this product found to be defective, will be del repaired or replaced, at warrantor’s incluyendo cualquier sistema seráparts reparado o reemplazado, a opción option, at nosin charge to thepara ORIGINAL purchaser. ORIGINAL. fabricante, cargo el comprador Para obtener Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más servicio cercano, donde porofun caliﬁcado. Si esta unidad es reparada enAny otro To obtain Danby reserves thedebe right toser limitreparada the boundaries “In técnico Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. applugar que lianceno sea un Taller deoutside Servicio Autorizado, o of si “In la Home unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby se hará Service requiring service the limited boundaries Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the no appliance (at responsable de ninguna forma y la(point garantía será oranulada. their own expense) to the original retailer of purchase) a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Límites del servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un must be performed by a qualified service technician. técnico a domicilio Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en If service is performed the units by anyone other an authorized service depot, or hasta the unitelis used forde commercial appli cation, all Domicilio", el clienteonserá responsable porthan transportar dicho artefacto Taller Servicio Autorizado obligations of Danby this warranty shallestá be void. mas cercano. Si elunder electrodoméstico instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado Boundaries of If the appliance ya is installed in a location that issólo 100 kilometers (62 miles) orun more from thecaliﬁcado nearest service center your unit mustpara be más cercano, que dicho servicio puede realizarlo técnico y certiﬁcado por Danby In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for prestar servicios de garantía. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Nada esta garantía será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros to any dentro defect of de the appliance, or its use,implica whetherque properDanby or improper. contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONS EXCLUSIONES Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its Salvo lo aquí indicado noconditions, existen otras garantías, condiciones o representaciones, o implícitas,orconcretas authorized distributors and allpor otherDanby, warranties, representations or guarantees, including any warranties, conditioexplícitas ns, representations guarantees o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages incluyendo garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Actafrom dethe Venta de Productos o legislación estatuto to persons orcualquier property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising malfunction o f the unit and by theopurchase of similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: CONDICIONES GENERALES 1) Power failure. No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los 2) Damage in transit or when moving the appliance. siguientes casos: 3) del Improper powereléctrico. supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 1) Falla suministro 2) Daños en tránsito o durante transporte de la unidad. 4) Accident, alteration, abuse orelmisuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. (extremely high or low room temperature). 4) Accidente, abusopurposes o uso incorrecto del artefacto, talincomo insuﬁciente 5) Use formodiﬁcación, commercial or industrial (ie. If the appliance is not installed a domestic residence).ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 6) Fire, water damage,otheft, war, riot,(v.g., hostility, of God such as hurricanes, floodsinstalado etc. 5) Utilización comercial industrial si acts el electrodoméstico no está en una vivienda particular). 7) Service calls resulting in customer 6) Incendio, daños por agua, robo, education. guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación delappliance usuario. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8)Proof Instalación (v.g.,forinstalación empotrada de un diseñado como independiente o uso de un of purchaseinadecuada date will be required warranty claims; so, please retain billselectrodoméstico of sale. In the event warranty service is unidad required, present this document to our electrodoméstico aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en AUTHORIZED SERVICEalDEPOT. cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima). Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se Warranty Service requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado. In-home Danby Products Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Limited Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Servicio de Garantía Servicio en Domicilio 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 Danby Inc. Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ MODEL • MODÈLE • MODELO DAC080BHUWDB Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840