Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE FLEX CON MÚLTIPLES DIVISIONES ¡IMPORTANTE! Lea completamente este manual de instrucciones antes de instalar el producto. Este sistema acondicionador de aire cumple estrictamente las normas de funcionamiento y seguridad. Como instalador o persona de mantenimiento, una parte importante de su trabajo es instalar o realizar el mantenimiento del sistema de modo que funcione de modo eficiente y seguro. ADVERTENCIA • La instalación o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden poner en riesgo a las personas. La instalación DEBE cumplir los códigos locales de construcción o, en ausencia de códigos locales, el Código Eléctrico Nacional NFPA 70/ANSI C1-1993 o la edición actual y el Código Eléctrico de Canadá Parte 1 CSA C.22.1. • La información contenida en el manual está pensada para ser utilizada por un técnico cualificado familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de comprobación adecuados. • Si no lee atentamente ni sigue las instrucciones de este manual puede producirse un mal funcionamiento en el equipo, daños materiales, lesiones personales y/o muerte. PRECAUCIÓN: La instalación, ajuste, modificación, reparación o mantenimiento inadecuados pueden anular la garantía. Dado el peso de la unidad condensadora se requiere precaución y la utilización de procedimientos de manejo adecuados al levantarla o desplazarla para evitar lesiones personales. Evite el contacto con los bordes afilados o puntiagudos. Precauciones de seguridad NOTA PARA EL INSTALADOR: El manual de instrucciones y la garantía deben entregarse al propietario o quedar expuestos a la vista cerca de la unidad interior de ventilación/calefacción. Advertencias especiales Al realizar la conexión: Una descarga eléctrica puede producir graves lesiones personales o muerte. Sólo debe realizar la conexión de este sistema un electricista cualificado y experimentado. • No suministre energía a la unidad hasta que se hayan completado o reconectado y comprobado todas las conexiones y tuberías. • Este sistema utiliza voltajes eléctricos altamente peligrosos. Consulte atentamente el esquema de cableado y estas instrucciones cuando realice las conexiones. Una conexión incorrecta y una puesta a tierra inadecuada pueden ocasionar lesiones por accidente o muerte. • Ponga a tierra la unidad siguiendo los códigos eléctricos locales. • Apriete fuertemente todas las conexiones. Los cables flojos pueden causar un sobrecalentamiento en los puntos de conexión y un posible peligro de incendio. Al realizar el transporte: Tenga cuidado al recoger y desplazar las unidades interior y exterior. Es necesario la ayuda de otra persona y doblar las rodillas al levantar la unidad para reducir la tensión en su espalda. Los bordes afilados o las aletas de aluminio delgado del acondicionador de aire pueden producir cortes en los dedos. Al realizar la instalación... ... en una pared: Asegúrese de que la pared es lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad. Puede que sea necesario construir un bastidor de metal o madera resistente para proporcionar más apoyo. ... en una habitación: Aísle adecuadamente cualquier tubería situada en el interior de una habitación para evitar la “condensación” que puede producir goteo y daños en pared y suelo. ... en emplazamientos húmedos o no uniformes: Utilice una base de hormigón elevada o bloques de hormigón para proporcionar una base sólida y nivelada para la unidad exterior. Esto evita los daños por agua y las vibraciones anormales. ... en áreas con fuertes vientos: Ancle firmemente la unidad exterior con pernos y un bastidor metálico. Instale un deflector de aire adecuado. ... en áreas con nieve (para el modelo de bomba de calor): Instale la unidad la unidad exterior sobre una plataforma elevada a un nivel más alto que el de la nieve. Instale rejillas para la nieve. Al conectar las tuberías de refrigerante • Mantenga la longitud de todas las tuberías lo más corta posible. • Utilice el método de abocinado para conectar las tuberías. • Compruebe con cuidado las fugas antes de realizar la prueba de funcionamiento. Al realizar el mantenimiento • Desconecte la alimentación en el cuadro principal (red) antes de abrir la unidad para comprobar o reparar piezas eléctricas y el cableado. • Mantenga alejados los dedos y la ropa de las piezas móviles. • Limpie la zona antes de finalizar el mantenimiento, recordando comprobar que no quedan en el interior de la unidad residuos metálicos o trozos de cableado. ESPAÑOL • Utilice siempre material de protección para los ojos y guantes de trabajo para instalar el equipo. • Nunca dé por hecho que el suministro eléctrico está desconectado. Compruébelo con el medidor y el equipamiento. • Mantenga las manos alejadas de las zonas de ventiladores cuando la alimentación esté conectada al equipo. • R-410A produce quemaduras por congelación. • R-410A es tóxico cuando se quema.  Manual de instalación del acondicionador de aire ÍNDICE Requisitos de instalación Piezas de instalación suministradas .........................................3 Presentación del producto..........................................................4 Unidades interiores.................................................................4 Unidad exterior .......................................................................4 Precauciones de seguridad ........................................................5 Instalación de la unidad interior, unidad exterior.....................8 Selección de la mejor ubicación .............................................8 Guía de instalación junto al mar ...........................................10 Longitud de la tubería y elevación ........................................11 Instalación ..................................................................................12 Conexión de conductos ........................................................12 Cómo fijar..............................................................................15 Conexión de los cables entre las unidades interior..............16 Conexión del conducto .........................................................16 Dimensiones del techo y situación del perno de suspensión............................................................................17 Cómo fijar..............................................................................18 Conexión de los cables entre las unidades interior..............18 Conexión del conducto .........................................................18 Installation of Wired Remote Controller ................................20 Información de interrupt. del mando a distancia alámbrico..21 Operación de prueba ............................................................22 Cambio de grados Centígrados/Fahrenheit..........................23 Configuración de la dirección de control central...................24 Función ESP .........................................................................25 Dimensiones de abertura del techo y ubicación del perno de suspensión.......................................................................26 Conexión de los cables entre las unidades interior..............27 Conexión del conducto .........................................................27 Instalación del mando a distancia ........................................28 Instalación del Panel Decorativo...........................................30 Tuberías de drenaje .............................................................32 Trabajo de abocinado y conexión de las tuberías..................35 Trabajo de abocinado............................................................35 Conexión de la canalización - Exterior .................................36 Conexión del cable entre la unidad interior y exterior .........37 Conecte el cable a la unidad interior ....................................37 Conecte el cable a la unidad exterior. ..................................38 Método de conexión del cable de conexión (Ejemplo) .........39 Comprobación del drenaje, formación de tuberías y ajuste de la tubería larga ...........................................................................40 Comprobación del drenaje....................................................40 Formación de las tuberías ....................................................40 Configuración de la longitud de la tubería .............................41 Purga de aire y evacuación ......................................................42 Método de comprobación .....................................................42 Evacuación............................................................................43 Carga...........................................................................................44 Combinación con unidades interiores ....................................45 2 Acondicionador de aire Herramientas necesarias ❏ Indicador de nivel ❏ Destornillador ❏ Taladradora eléctrica ❏ Broca corona (ø50mm) ❏ Medidor horizontal ❏ Equipo de herramientas de abocinado ❏ Pares de apriete especificados 1,8kg.m, 4,2kg.m, 5,5kg.m, 6,6kg.m (diferentes en función del n° de modelo). ❏ Llave de tuercas....Semiunión ❏ Vaso de agua ❏ Destornillador ❏ Llave hexagonal (4mm) ❏ Detector de fugas de gas ❏ Bomba de vacío ❏ Medidor múltiple ❏ Manual de usuario ❏ Termómetro ❏ Soporte del control remoto  Piezas de instalación suministradas Piezas de instalación suministradas [Tipo Standard /Artcool Mirror] Type 1 Type 2 Placa de instalación Placa de instalación Tornillo tipo “B” Tornillo tipo “B” Tornillo tipo “A”(8 EA) Soporte del control remoto Soporte del control remoto ESPAÑOL Tornillo tipo “A”(6 EA) [Tipo Conducto oculto en el techo] Nombre Abrazadera Cantidad 1 EA Tornillos para los Aislamiento para rebordes del conducto la guarnición 1 set Forma Cinta plástica Placa de montaje del conducto 8 EA 1 EA 1 set Lado del gas Placa de montaje del conducto Lado del liquido Tornillo (M4) 2EA [Aire acondicionado de Tipo Cassete] Nombre Manguera de drenaje Abrazadera Cantidad 1 EA 1 EA Forma Arandela 8 EA Cinta plástica 8 EA Placa de montaje Aislamiento para Soporte del la guarnición mando a distancia del conducto 1 EA Placa de montaje del conducto 1 SET 1 EA Lado del gas Tornillo (M4) 2EA Lado del liquido Manual de instalación 3  Presentación del producto Presentación del producto A continuación encontrará una breve presentación de las unidades de interior y exterior. Por favor, consulte la información específica relativa al tipo de su unidad interior. Unidades interiores [Tipo Standard] [Tipo Artcool Mirror] Entrada de aire Lengüeta de la rejilla Filtro de plasma (opcional) Rejilla frontal Entrada de aire Filtro de aire Botón ON/OFF (encendido/apagado) Filtro de plasma Salida de aire Filtro de aire Receptor de señal Cable de alimentación Botón ON/OFF (encendido/apagado) Panel frontal Receptor de señal Salida de aire (palasRejillas verticales) Pestaña (pala horizontal) [Tipo Conducto oculto en el techo] [Aire acondicionado de Tipo Cassete] Carcasa Salida de aire Air Intake (side, rear) Entrada de aire more than 30 cm (11.8 inch) Salida de aire more than 30 cm (11.8 inch) Panel frontal Receptor de señal Entrada de aire Control cover Connecting wire Unidad exterior more than Orificios 70 cm (27.6 inch) Connection pipe Drain hose de entrada de aire more than 60 cm (23.6 inch) Air Outlet Cubierta de control Cable de conexión Tubería de conexión Manguera de drenaje Orificios de salida de aire Placa base 4 Acondicionador de aire  Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños materiales, debe seguir las siguientes instrucciones. ■ Lea estas instrucciones antes de instalar el aire acondicionado. ■ Observe las precauciones especificadas en este manual, ya que incluyen indicaciones importantes relacionadas con la seguridad. ■ El uso incorrecto ocasionado al ignorar las instrucciones puede causar lesiones o daños. La gravedad se clasifica mediante las siguientes indicaciones. ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales. ■ A continuación se muestran los significados de los símbolos utilizados en este manual. No lo haga. ADVERTENCIA ■ Instalación Realice siempre la conexión de la toma de tierra. • Si no lo hace, podría producirse una descarga eléctrica. Ajuste firmemente la cubierta de la parte eléctrica en la unidad interior y el panel de servicio en la unidad exterior. No utilice un cable de alimentación, una clavija o un enchufe flojo que estén dañados. • Si lo hace, podría producirse un incendio o descarga eléctrica. Instale siempre un interruptor diferencial para el aire acondicionado y el cuadro de maniobra correspondiente. • Si la cubierta de la parte eléctrica • Si no lo instala, podría de la unidad interior y el panel de producirse un incendio y una servicio de la unidad exterior no descarga eléctrica. están ajustados firmemente, podría producirse un incendio o descarga eléctrica debido al polvo, agua, etc. Para la instalación del producto, póngase siempre en contacto con el centro de servicio técnico o con una empresa de instalaciones especializada. • De lo contrario, podría producirse un incendio, descarga eléctrica, explosión o daños. No almacene ni utilice gases inflamables o combustibles cerca del aire acondicionado. • De lo contrario, podría producirse un incendio o una avería del aparato. Manual de instalación 5 ESPAÑOL Siga las instrucciones.  Precauciones de seguridad Asegúrese de que el bastidor de instalación de la unidad exterior no está dañado debido a un uso prolongado. • Podría producir daños o un accidente. No instale el aparato en un lugar donde pueda caerse. • De lo contrario, podrían producirse daños personales. No desmonte ni modifique los productos sin causa justificada. • Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Tenga cuidado cuando lo desembale e instale. • Los bordes afilados pueden producir daños. ■ Funcionamiento No comparta el enchufe con otros aparatos. No utilice un cable de alimentación dañado. • Podría producirse una descarga • Si lo hace, podría producirse eléctrica o incendio debido a la un incendio o una descarga generación de calor. eléctrica. Tenga cuidado de no estirar el cable de alimentación durante el funcionamiento. • Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Si es necesario desenchufar el cable de alimentación, hágalo sujetando la cabeza de la clavija y no lo toque con las manos húmedas. Desenchufe la unidad si emite un sonido extraño, olores o humo. • Si no lo hace, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. No utilice el cable de alimentación cerca de generadores de calor. No modifique ni alargue el cable de alimentación sin causa justificada. • Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Manténgala alejada de llamas. • De lo contrario, podría producirse un incendio. No abra la entrada de aspiración de la unidad interior/exterior durante el funcionamiento. • De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica y una avería. No permita que entre agua en las partes eléctricas. Sujete la clavija por la cabeza cuando la saque. No toque nunca las partes metálicas de la unidad cuando retire el filtro. • De lo contrario, podría producirse • Podría producirse una una avería en la unidad o una descarga eléctrica y daños. descarga eléctrica. 6 Acondicionador de aire • Son afiladas y pueden producir lesiones.  Precauciones de seguridad No se suba sobre la unidad interior/exterior ni coloque nada sobre ellas. • Podrían producirse daños debido al desplome o caída de la unidad. Si el aparato se ha sumergido en agua, póngase siempre en contacto con el centro de servicio técnico. • De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. No coloque ningún objeto pesado sobre el cable de alimentación. • Si lo hace, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Vigile que los niños no se suban a la unidad exterior. • Si lo hacen, podrían resultar gravemente lesionados debido a una caída. PRECAUCIÓN ■ Instalación • De lo contrario, podrían producirse fugas de agua. Compruebe siempre si existen pérdidas de gas después de instalar o reparar la unidad. • Si no lo hace, podría producirse una avería en la unidad. Instale el aparato de modo que el ruido o el aire caliente procedente de la unidad exterior no cause molestias a los vecinos. • De lo contrario, podrían producirse disputas con los vecinos. Instale la unidad bien nivelada. • Si no lo hace, podrían producirse vibraciones o fugas de agua. ■ Funcionamiento Evite un enfriamiento excesivo y ventile frecuentemente. Utilice un paño suave para limpiar la unidad. No utilice cera, disolvente ni un detergente fuerte. • De lo contrario, podría perjudicar su salud. • Podría deteriorarse el aspecto del aire acondicionado, cambiar el color o producirse desperfectos en su superficie. No utilice el aparato para una finalidad especial como el acondicionamiento para animales o vegetales, máquinas de precisión o la conservación de artículos de arte. • Si lo hace, podrían producirse daños en sus propiedades. No coloque ningún obstáculo alrededor de las entradas o salidas de aire. • Si lo hace, podría producirse una avería en el aparato o un accidente. Manual de instalación 7 ESPAÑOL Instale la manguera de drenaje para asegurar que el drenaje pueda realizarse correctamente.  Instalación de la unidad interior, unidad exterior Instalación de la unidad interior, unidad exterior Lea completamente y, a continuación, sígalo paso a paso. Selección de la mejor ubicación Unidad interior 1. No coloque generadores de calor o vapor cerca de la unidad. 2. Seleccione un lugar donde no haya obstáculos frente a la unidad. 3. Asegúrese de que el drenaje de condensación pueda conducirse convenientemente. 4. No instale la unidad cerca de una puerta. 5. Mantenga los espacios indicados por las flechas a la pared, techo, valla u otros obstáculos. 6. Utilice un localizador de pernos para localizarlos y evitar daños innecesarios a la pared. [Tipo Conducto oculto en el techo] [Tipo Standard /Artcool Mirror] Más de 100(3 15/16) Más de 200(7 7/8) Más de 100(3 15/16) Más de 2300(90 9/16) Unidad : mm(inch) [Aire acondicionado de Tipo Cassete] Vista superior 20(13/16) o más Techo False ceiling 1500(59 1/16) o más Vista frontal Above 2500(98 7/16) 3300(129 15/16) o más 600(23 19/32) Front 1500 (59 1/16) o más 600(23 19/32) 1000(39 3/8) Panel del techo 1500(59 1/16) o más Floor 7 5/16 H=13/16 o más A B Capacidad (Btu/h clase) A B 9/12k 600(23 5/8) 900(35 15/32) 18k 600(23 5/8) 1100(43 5/16) 8 Acondicionador de aire Unidad : mm(inch)  Instalación de la unidad interior, unidad exterior Unidad exterior 1. Si hay un toldo sobre la unidad para evitar la exposición a la luz solar directa o a la lluvia, asegúrese de que no restringe la radiación de calor del condensador. 2. Mantenga los espacios indicados por las flechas en la parte frontal, posterior y lateral de la unidad. 3. No coloque animales ni plantas expuestos directamente al aire caliente. 4. Tenga en cuenta el peso del aire acondicionado y seleccione un lugar donde produzca el mínimo ruido y vibración. 5. Seleccione un lugar donde el aire caliente y el ruido del aire acondicionado no moleste a los vecinos. Más de 300 (11 7/16) Más de 700 (27 9/16) Más de 300 (11 7/16) Más de 600 (23 21/32) Unidad :mm(inch) Instalaciones sobre el tejado: ESPAÑOL Si la unidad exterior se instala sobre el tejado, asegúrese de nivelar la unidad. Asegúrese de que la estructura del tejado y el método de anclaje son adecuados para la colocación de la unidad. Consulte los códigos locales sobre el montaje en tejados. Manual de instalación 9  Instalación de la unidad interior, unidad exterior Guía de instalación junto al mar PRECAUCIÓN 1. Los aparatos de aire acondicionado no deben instalarse en áreas donde se produzcan gases corrosivos, como los alcalinos o los ácidos. 2. No instale el aparato donde quede expuesto directamente al viento del mar (rocío salino). Puede producirse la corrosión en el producto. La corrosión, particularmente en las aletas del condensador y del evaporador, podría causar un funcionamiento defectuoso del aparato o un funcionamiento ineficaz. 3. Si la unidad exterior se instala cerca de la costa, debe evitarse la exposición directa al viento del mar. De lo contrario, se necesitará un tratamiento anticorrosión adicional en el intercambiador de calor. 1. Selección de la ubicación (Unidad exterior) 1) Si la unidad exterior se instala cerca de la costa, debe evitarse la exposición directa al viento del mar. Instale la unidad exterior en el lado contrario a la dirección del viento. Viento del mar Viento del mar 2) En el caso de que instale la unidad exterior en la costa, coloque un cortavientos para protegerlo del viento del mar. Cortavientos Viento del mar • Debe ser lo suficientemente fuerte como el cemento para bloquear el viento del mar. • El alto y el ancho deben superar el 150% de la unidad exterior. • Debe mantenerse más de 70 cm(21 1/16 inchs) entre la unidad exterior y el cortavientos para permitir la libre circulación de aire. 3) Seleccione un lugar bien dragado. 1. Si no puede cumplir las condiciones anteriores en la instalación marina, contacte con LG Electronics para un tratamiento adicional anticorrosión. 2. La limpieza periódica con agua (más de una vez al año) del polvo o las partículas de sal atascadas en la salida de calor 10 Acondicionador de aire  Instalación de la unidad interior, unidad exterior Longitud de la tubería y elevación Tipo tubería múltiple Unidad : m(ft) Capacidad Longitud máxima total Longitud Longitud Altura máxima Combinación máx. Altura máxima unidad de todas las máxima total de mínima de cada entre cada de unidades entre unidades exterior tuberías(A+B)/ cada tubería tubería unidad interior y interiores interiores (h2) (Btu/h clase) (A+B+C)/(A+B+C+D) (A/B/C/D) (A/B/C/D) exterior (h1) (Btu/h clase) 18k 50(164) 25(82) 3(10) 15(49) 7.5(25) 24k 24k 75(246) 25(82) 3(10) 15(49) 7.5(25) 33k 36k 75(246) 25(82) 3(10) 15(49) 7.5(25) 48k Tamaño de la tubería Unidad : mm(inch) Capacidad unidad interior (Btu/h clase) Gas Líquido Longitud estándar Unidad : m(ft) Refrigerante adicional Unidad : g/m(oz/ft) 9.52(3/8) 6.35(1/4) 7.5(25) 20(0.22) 9.52(3/8) 6.35(1/4) 7.5(25) 20(0.22) 18k 12.7(1/2) 6.35(1/4) 7.5(25) 20(0.22) A B h2 C h1 D PRECAUCIÓN: La capacidad está basada en la longitud estándar y la longitud máxima permitida está basada en la fiabilidad. Manual de instalación 11 ESPAÑOL 9k 12k  Instalación Instalación [Tipo Standard /Artcool Mirror] Conexión de conductos 1. Prepare el conducto y la manguera de drenaje de la unidad interior para su instalación a través de la pared. 2. Retire el dispositivo de retención de plástico de las tuberías (consulte la ilustración) y saque la tubería y la manguera de drenaje del chasis. 3. Dirija la tubería y la manguera de drenaje de la unidad interior hacia la posición del agujero de conductos. 4. Inserte los conductos, la manguera de drenaje y el cable de conexión en el agujero de conductos. 5. Inserte el cable de conexión en la unidad interior. • No conecte el cable a la unidad interior. • Realice un pequeño bucle con el cable para una conexión posterior más fácil. 6. Encinte la manguera de drenaje y el cable de conexión. Cable de conexión Manguera de drenaje Cinta Conductos de conexión Manguera de drenaje Cable de conexión Salida posterior derecha del conducto 7. Instalación de la unidad interior • Cuelgue la unidad interior sobre la parte superior de la placa de instalación. • Inserte el espaciador, etc. entre la unidad interior y la placa de instalación y separe la parte inferior de la unidad interior de la pared. Salida posterior izquierda del conducto Unidad interior Espaciador Placa de instalación 8cm 12 Acondicionador de aire  Instalación 8. Conexión de los conductos a la unidad interior y de la manguera de drenaje al conducto de drenaje. 1) Alinee el centro de los conductos y apriete suficientemente la tuerca de abocinamiento a mano. 2) Apriete la tuerca de abocinamiento con una llave de tuercas. Diámetro exterior mm inch Ø6.35 1/4 Ø9.52 3/8 Ø12.7 1/2 Apriete kgf.m (lbf·ft) 1.8~2.5 (13~18) 3.4~4.2 (24~30) 5.5~6.6 (40~48) Tubería de la unidad interior Tuerca de Conductos abocinamiento Llave de boca (fija) Tuerca de abocinamiento Llave de tuercas 3) Cuando extienda la manguera de drenaje en la unidad interior, instale el conducto de drenaje. Conducto de conexión Tubería de la unidad interior Conducto de drenaje Información de instalación para conductos a la izquierda. Siga las siguientes instrucciones. Correcto • Presione sobre la parte superior de la abrazadera y desdoble suavemente las tuberías hacia abajo. Incorrecto • Si realiza giros a derecha e izquierda puede ocasionar daños a las tuberías. Manual de instalación 13 ESPAÑOL Adhesivo Manguera de drenaje de la unidad interior Cinta de vinilo (estrecha)  Instalación 9. Envuelva con material de aislamiento el tramo de conexión. 1) Solape el aislamiento térmico del conducto de conexión y el material de aislamiento térmico del conducto de la unidad interior. Encinte el conjunto con cinta de vinilo de modo que no queden huecos. 2) Encinte el área que alberga la sección posterior del alojamiento de los conductos con cinta de vinilo. Bandas plásticas Material aislante Conducto de la unidad interio Conducto de conexión Cinta de vinilo (ancha) Encinte con cinta de vinilo Conducto Cinta de vinilo (estrecha) Cable de conexión Conducto 3) Encinte el conjunto de los conductos y la manguera de drenaje con cinta de tela en el tramo en que entra en la sección posterior del alojamiento de los conductos. Manguera de drenaje Cinta de vinilo (estrecha) Encinte con cinta de vinilo (ancha) 10. Redirija los conductos y la manguera de drenaje hacia la parte posterior del chasis. Conductos que atraviesan el agujero de conductos 11. Instalación de la unidad interior 1) Retire el espaciador. 2) Asegúrese de que los ganchos están fijados adecuadamente sobre la placa de instalación moviéndola a derecha e izquierda. 3) Presione la parte inferior derecha e izquierda de la unidad contra la placa de instalación hasta que los enganches se ajusten en sus ranuras (hasta que hagan clic). 14 Acondicionador de aire Cable de conexión Manguera de drenaje  Instalación Cómo fijar La pared que ha seleccionado deberá ser lo suficientemente fuerte y sólida para evitar vibraciones. 1. Monte la placa de instalación en la pared con tornillos tipo “A”. Si monta la unidad en una pared de hormigón, utilice pernos de anclaje. <9/12 kBtu/h clase> Placa de instalación Enganche del chasis • Monte la placa de instalación horizontalmente alineando la línea central mediante un nivel. 110(4 11/32) 110(4 11/32) Ø70mm 70(2 3/4) 90(3 17/32) Canalización trasera izquierda Ø70mm Canalización trasera derecha <18 kBtu/h clase> Placa de instalación Enganche del chasis Tipo “A” Ø70mm 133mm Canalización trasera izquierda 100mm Ø70mm Canalización trasera derecha Manual de instalación 15 ESPAÑOL 2. Mida la pared y marque la línea central. También es importante tener cuidado con la ubicación de la placa de instalación en relación al cableado y salidas de potencia, ya que normalmente se realiza a través de la pared. La perforación de agujeros a través de la pared para las conexiones de canalización debe realizarse de forma segura. Tipo “A”  Instalación Conexión de los cables entre las unidades interior 1. Conecte por separado los cables a los terminales del panel de control de acuerdo con la conexión de la unidad exterior. • Asegúrese de que el color de los cables de la unidad exterior y el número de terminales son los mismos que los de la unidad interior, respectivamente. Bloque del terminal del interior 1(L1) 2(L2) 3 4 Cable de conexión ENTRADA DE CORRIENTE EXTERIOR 2. Añada la parrilla a la carcasa. • Sujete la parte inferior derecha e izquierda de la parrilla y coloque cuatro lengüetas en el borde superior interior del chasis. • Presione la parrilla hacia el chasis hasta que vuelva a su posición. Conexión del conducto 1. Una el conducto y el soporte del conducto mediante la tuerca. 2. Fije el cable de conexión dentro del bloque de terminales de la unidad interior y apriete el perno de ajuste para bloquear el soporte del conducto a la unidad interior. Tuerca de fijación Placa de montaje del conducto Conducto Cable de conexión 16 Acondicionador de aire  Instalación [Tipo Conducto oculto en el techo] Dimensiones del techo y situación del perno de suspensión Instalación de la unidad B A Instale la unidad correctamente en el techo. CASO 1 G • Coloque una lona de unión entre la unidad y el conducto para absorber la vibración excedente. E C D UBICACIÓN DEL TORNILLO DE SUJECCIÓN • Coloque un accesorio de filtro en el orificio de escape de aire. Unidad :mm(inch) B C D E F G H I 9/12k 850 900 383 570 93.5 190 20.6 795 163 (33 15/32) (35 15/32) (15 3/32) (22 7/16) (3 11/16) (7 1/2) (13/16) (31 5/16) (6 13/32) 18k 1130 1180 383 570 93.5 190 20.6 1065 163 (44 1/2) (46 1/2) (15 3/32) (22 7/16) (3 11/16) (7 1/2) (13/16) (41 15/16) (6 13/32) I F A H Orificio de drenaje CASO 2 X4 (No Arandela M10 SP X 4 incluido) X4 Arandela M10 Tuerca M10 • Coloque la unidad inclinada sobre el orificio de drenaje tal y como aparece en la figura para facilitar el drenaje del agua. Tuerca M10 UBICACIÓN DEL TORNILLO DE SUJECCIÓN X4 (No Arandela M10 SP X 4 incluido) X4 Arandela M10 • Donde la unidad esté nivelada y que pueda soportar el peso de la unidad. • Donde la unidad pueda soportar su vibración. • Donde se pueda llevar a cabo fácilmente el servicio. Manual de instalación 17 ESPAÑOL Capacidad (Btu/h clase) 1/100 Dimensiones  Instalación Cómo fijar • Seleccione y marque la posición para los pernos de sujeción. • Taladre el orificio para el anclaje de fijación en el techo. • Inserte el anclaje de fijación y la arandela en los pernos de suspensión para fijar los pernos de suspensión en el techo. • Monte los pernos de sujeción firmemente al anclaje de sujeción. • Asegure las placas de instalación en los pernos de suspensión (ajuste aproximadamente el nivel) utilizando tuercas, arandelas y arandelas elásticas. Edificio antiguo Edificio antiguo 1 Anclaje de fijación 2 Arandelas de placa 3 Arandela elástica 4 Tuerca 5 Pernos de suspensión PRECAUCIÓN: Apriete la tuerca y el perno para evitar la caída de la unidad. Conexión de los cables entre las unidades interior Conecte los cables a las terminales en el tablero de control de modo individual de acuerdo con la conexión de la unidad externa. • Asegúrese de que el color de los cables de la unidad exterior y el número de la terminal sean los mismos que los respectivos de la unidad interior. Serie B1/B2 Bloque del terminal del interior 1(L1) 2(L2) 3 ENTRADA DE CORRIENTE EXTERIOR Conexión del conducto 1. Retire el producto de goma del orificio fijado a la unidad interior. 2. Una el conducto y el soporte del conducto mediante la tuerca. 3. Fije el cable de conexión dentro del bloque de terminales de la unidad interior y apriete el perno de ajuste para bloquear el soporte del conducto a la unidad Tuerca de fijación interior. Conducto 18 Acondicionador de aire Placa de montaje del conducto  Instalación PRECAUCIÓN 1. La inclinación de instalación de la unidad interior es muy importante para el drenaje del aparato acondicionador de aire con conductos. 2. El grosor mínimos del aislante para el tubo conector será de 19mm(1/32 inch). Vista frontal • La unidad debe estar horizontal o inclinada hacia el tubo de drenaje conectado a ella cuando la instalación ha terminado. Techo Orificio de drenaje Usando el drenaje de la bomba AISLAMIENTO, OTROS Todos los aislamientos térmicos deben cumplir los requisitos locales. UNIDAD INTERIOR Unión para tubería de gas Aislador térmico para los tubos del refrigerante (No incluido) Aislador térmico para tuberías (No incluido) Tubería refrigerante y aislador térmico (No incluido) Grapa de manguera para aislador térmico (No incluido) Aislador térmico para los tubos del refrigerante (No incluido) Unión para tubería de líquidos Superponer con el aislador térmico para tuberías. Grapa de manguera para aislador térmico (No incluido) Asegúrese de no dejar huecos. Fieltro Armario Caucho Aislamiento Sin holgura ANÁLISIS Y COMPROBACIÓN ■ Cuando todo esté instalado, compruebe el funcionamiento y las operaciones. • Distribución del aire ............... • Drenaje .................................. • Fuga de gas........................... • Cableado ............................... • Tornillo de cierre .................... • Aislamiento ........................... • Tierra ..................................... ¿La circulación de aire es buena? ¿El drenaje es suave y no se condensa? ¿Las tuberías están conectadas correctamente? ¿Los cables están conectados correctamente? ¿El tornillo de cierre del compresor está aflojado? ¿Ha sido completamente aislada la unidad? ¿Ha sido seguramente puesta a tierra la unidad? Manual de instalación 19 ESPAÑOL AISLAMIENTO TÉRMICO Aisle completamente la junta y los tubos  Instalación Instalación del control remoto por cable 1 Coloque en posición del diseño de instalación y determine el emplazamiento y la altura de los tornillos de fijación del mando alámbrico a distancia. • Consulte la cara impresa del diseño de instalación. Posición de los tornillos de fijación Enchufe el cable de conexión en la unidad interior. • El paquete del producto se entrega de fábrica sólo el cable de conexión al mando a distancia ya conectado. Fije el cable de conexión mediante portacables. CN-DISP IC01A LO1K J14 J15 C01K LO1D C07D CN-M C CN-ZONE Main indoor unit LO2K CN-REMO 2 Red Yellow Brown Soporte principal Vista lateral del mando a distancia 3 Vista lateral de la unidad interior Retire el diseño de instalación antes de instalar el mando a distancia a fin de ajustarlo de forma precisa. Fijación del mando a distancia * No empotre el mando a distancia en la pared. (Podría causar la avería del sensor de temperatura). 20mm(1/32 inch) * Si desea instalar un cierto número de mandos a distancia en una misma línea vertical, instálelos a intervalos regulares de 20mm(1/32 inch). (Podría causar la avería del sensor de temperatura). * No instale el cable a una distancia de 50m(164ft) o superior. (Esto podría se causa de errores de comunicación.) * Al instalar el cable, compruebe si el conector entre el mando a distancia y el producto está correctamente instalado. El conector no podrá conectarse si es instalado en los lados opuestos. ❏ Active la potencia tras conectar el mando a distancia alámbrico. Cuando necesite cambiar el mando a distancia alámbrico, desconecte la alimentación y cámbielo. Si el mando a distancia alámbrico se cambiara antes de desconectar la alimentación, la función opcional de la unidad de interior no podría ser utilizada. (La función opcional como selección de velocidad “lenta” del ventilador) 20 Acondicionador de aire  Instalación Información de interrupt. del mando a distancia alámbrico Selección del producto SW±GR 2 1 SW±HI Selección del sensor de temperatura interior 3 2 1 S/W 1 Selección de la altura del techo SW±PD 2 1 Interruptor de selección de producto 1. Producto SÓLO de refrigeración 2. Producto de BOMBA DE CALOR Interruptor de selección del sensor de temperatura interior 1. Utilice el sensor de temperatura en el controlador remoto 2. Utilice el sensor de temperatura en el producto 3. Utilice el sensor con la temperatura más baja entre el controlador remoto y el producto Control del grupo SW±TH 3 2 1 1. Techo bajo 2. Techo estándar 3. Techo alto Interruptor de control del grupo 1. Para control individual 2. Para control de grupos • Cuando cambie el interruptor de selección del producto y el interruptor de control del grupo, la alimentación debe estar conectada para reflejar los cambios. Manual de instalación 21 ESPAÑOL Interruptor de selección de altura de techo  Instalación ■ Funciones necesarias previas al uso Operación de prueba El funcionamiento de prueba sirve para comprobar la instalación del producto. No se podrá controlar la temperatura durante el funcionamiento de prueba. En cambio, el producto funcionará en varios modos como refrigeración, flujo fuerte, compensación. 1 Si desea configurar el modo funcionamiento de prueba, presione el botón "Room Temperature" (Temperatura ambiente) y el botón de flujo de aire simultáneamente durante tres segundos. 2 A continuación el producto iniciará el funcionamiento de prueba y la pantalla tendrá este aspecto 3 Si desea desactivar el modo funcionamiento de prueba, simplemente presione le botón ‘On/Off’ (encendido/apagado). 4 El funcionamiento de prueba se apagará automáticamente tras 18 minutos y comenzará el modo en espera. PQRCUCS0C Defrost Preheat Out door Room Temp Total on Central Run TEMP MODE FAN SPEED TEMP 22 Acondicionador de aire  Instalación Cambio de grados Centígrados/Fahrenheit 1 Si desea cambiar las unidades de temperatura de grados Centígrados a Fahrenheit, o viceversa, pulse simultáneamente los botones ( ) de control de temperatura y Fan speed (velocidad del ventilador) durante tres segundos para entrar en el modo de ajuste. 2 Pulse el botón de control de temperatura para cambiar las unidades. Ej.) Ajuste de unidades en Fahrenheit. PQRCUCS0C Defrost Preheat Out door Slo Lo Med Hi Room Temp Total on Central Run Po Cooling Heating Auto Dry Fan TEMP Defrost Preheat Out door Room Temp MODE FAN SPEED Room Temp Total on Central Run Central Run <Ajuste en grados Centígrados> 3 Preheat Out door <Ajuste en grados Fahrenheit> Tras realizar el ajuste, pulse simultáneamente los botones ( ) de control de temperatura y Fan speed (velocidad del ventilador) durante tres segundos para salir del modo de ajuste. El sistema saldrá automáticamente tras 30 segundos sin entrada de datos. Defrost Preheat Out door Room Temp Total on Central Run Manual de instalación 23 ESPAÑOL TEMP Defrost Total on  Instalación Configuración de la dirección de control central Por favor, establezca la dirección mientras utiliza el mando central. Si usted no utiliza el mando central no tendrá que establecer la dirección. PQRCUCS0C Defrost Preheat Out door Room Temp Total on 1 Si desea configurara la dirección en el panel de visualización, presione simultáneamente ambos botones de control de temperatura (▲/▼) durante tres segundos. 2 Presione el botón de aumento de temperatura a fin de cambiar el número de grupo. Presione el botón de reducción de temperatura a fin de cambiar el número de la unidad interior. Por ejemplo, como muestra el panel izquierdo, que muestra 23. N° de grupo: 2 N° de la unidad interior: 3 3 Configure la dirección presionando de nuevo los dos botones de control de temperatura (▲/▼) simultáneamente durante tres segundos. Central Run TEMP MODE FAN SPEED TEMP TEMP MODE N° de grupo. FAN SPEED TEMP N° de la unidad interior • Si conecta a unidad interior al controlador central, deberá configurar la dirección de red de la unidad interior de tal forma que el controlador central pueda reconocerla. • La dirección de control central está compuesta del número de grupo y del número de unidad interior. Nota: El mando a distancia mostrará 'HL' si ha sido bloqueado por el controlador central. 24 Acondicionador de aire  Instalación Función ESP La función E.S.P consiste en configurar el volumen de velocidad de cada ventilador. Para la comodidad de la instalación. Se recomienda no utilizar esta función al mismo tiempo que el mando a distancia. PQRCUCS0C Defrost Preheat Out door Presione el botón de modo y el botón de aumento de temperatura (▲) simultáneamente durante tres segundos. 2 Configure el volumen de velocidad de cada ventilador (bajo, medio, alto) mediante el botón de control de temperatura. Presione el botón de velocidad del ventilador para seleccionar la velocidad deseada. El valor E.P.S puede ajustarse de 1 a 255. 3 Si presiona el botón On/Off (Enc./Apag.) durante la configuración de la función ESP, ésta será cancelada. (La imagen de la izquierda es un ejemplo de configuración de ventilación en Alto a ESP 10). 4 Presione el botón de modo y el botón de aumento de temperatura (▲) simultáneamente durante tres segundos. Una vez que la pantalla de temperatura parpadee tres veces, se activará la configuración de la ESP. EX) Room Temp Total on Central Run TEMP MODE FAN SPEED TEMP Lo Med 200 100 Configuración de ventilación en Bajo a 210 Configuración de ventilación en Medio a 175 ❈ El valor ESP está configurado de fábrica al valor correcto. Por lo tanto, recomendamos encarecidamente que no modifique el valor E.S.P a su antojo. Presión estática (mmAq) 0 1 3 4 94 104 114 88 99 110 71 83 95 106 82 90 99 109 118 8.5 CMM(300cfm) 75 84 94 104 114 7.5 CMM(265cfm) 69 77 88 99 110 15 CMM(530cfm) 90 97 105 114 122 13.5 CMM(477cfm) 82 90 99 109 119 11.5 CMM(406cfm) 75 84 93 103 114 Nombre Modelo Paso(H/M/L) 8.5 CMM(300cfm) 75 84 AMNW09GB1A0 [LMDN095HV] 7.5 CMM(265cfm) 69 77 6.5 CMM(230cfm) 62 9.5 CMM(336cfm) AMNW12GB1A0 [LMDN125HV] AMNW18GB2A0 [LMDN185HV] 2 Valor de ajuste Manual de instalación 25 ESPAÑOL 1  Instalación [Aire acondicionado de Tipo Cassete] Dimensiones de abertura del techo y ubicación del perno de suspensión • Las dimensiones del modelo de papel para la instalación son las mismas que las de la abertura del techo. Techo Panel del techo Indicador de nivel 585~660(23 1/16~26) (Abertura en techo) 585~660(23 1/16~26) (Abertura en techo) 570(22 15/32) Tamaño de la unidad 517(20 3/8) 523(20 19/32) Tamaño de la unidad 319(12 9/16) 570(22 15/32) 517(20 3/8) • Elija y marque la posición de los pernos de fijación y del orificio de entubado. • Determine la posición de los pernos de fijación con ligera inclinación hacia la dirección de drenaje, teniendo en cuenta la dirección de la manguera de drenaje. • Perfore en la pared el orificio del perno de fijación. 461(18 5/32) Unidad: mm(inch) PRECAUCIÓN : • Este aire acondicionado utiliza una bomba de drenaje. • Instale la unidad en posición horizontal utilizando un indicador de nivel. • Durante la instalación, deberá tener cuidado de no dañar los cables eléctricos. AVISO • Evite la instalación en los lugares indicados a continuación. 1. Restaurantes y cocinas en los que exista una cantidad considerable de vapor de grasa y en los que se genere polvo. Estas circunstancias pueden disminuir la eficacia de intercambio de calor, goteo de agua o provocar el funcionamiento incorrecto de la bomba de drenaje. En estos casos, tome las siguientes medidas: • Asegúrese de que el aparato de ventilación tiene la capacidad suficiente para todos los gases tóxicos generados en este tipo de lugares. • Asegúrese de que la distancia a la cocina es suficiente e instale el aire acondicionado en un lugar en el que no aspire vapor con grasas. Aire acondicionado 2. Intente no instalar el aire acondicionado en lugares en los se generen grasas o polvo de hierro. 3. Evite los lugares en los que se produzcan gases Mantenga la distancia suficiente inflamables. Utilice el aparato de ventilación 4. Evite los lugares en los que se produzcan gases nocivos. para extracción de humos con capacidad suficiente. 5. Evite los lugares cercanos a generadores de alta Encimera de la cocina frecuencia. 26 Acondicionador de aire  Instalación Cómo fijar Mantenga la longitud del perno desde el soporte a 40mm(1 1/2 inch) Perno de suspensión (W3/8 o M10) Tuerca (W3/8 o M10) Arandela plana para M10 (accesorio) Panel del techo Arandela elástica (M10) Cuerpo del aire acondicionado 150mm (5 7/8 inch) Techo Panel del techo Mantenga entre 15~18mm (5/8~3/4 inch) entre la parte inferior del aire acondicionado y el techo. Arandela plana para M10 (accesorio) Tuerca (W3/8 o M10) Modelo de papel para la instalación Juego de tornillos del modelo de papel (4 piezas) Abra el panel del techo por el borde externo del modelo de papel • Deberán comprarse las piezas siguientes. - W 3/8 o M10 PRECAUCIÓN : - W 3/8 o M10 Arandela elástica - M10 Apriete la tuerca y el perno para evitar que la unidad se caiga. Arandela de la placa - M10 Conexión de los cables entre las unidades interior • Abra la cubierta de la caja de control y conecte el cable del mando a distancia y los cables de corriente del interior. Serie TQ/TR Bloque de terminales de la unidad interior 1(L1) 2(L2) 3 4 5 ENTRADA DE CORRIENTE EXTERIOR AL AIRE KIT FRESCO OPTION Conexión del conducto • Retire el producto de goma del orificio fijado a la unidad interior. • Una el conducto y el soporte del conducto mediante la tuerca. • Fije el cable de conexión dentro del bloque de terminales de la unidad interior y apriete el perno de ajuste para bloquear el soporte del conducto a la unidad interior. Soporte del conducto Perno Cable de conexión Conducto Manual de instalación 27 ESPAÑOL Perno de suspensión Tuerca  Instalación Instalación del mando a distancia 1. Conecte el cable del controlador a distancia a la placa de instalación correspondiente, como ilustra la imagen derecha. 12V SIG GND 12V Cable rojo SIG Cable amarillo PUESTA A TIERRA Rojo Amarillo Negro Cable negro Cable del controlador a distancia ❊ El cable del controlador a distancia está conectado como ajuste predeterminado de fábrica. Ranura guía (parte frontal de la placa de instalación) 28 Acondicionador de aire Placa de instalación Lado de la pared Al desmontar el controlador a distancia de la placa de instalación, utilice el controlador como ilustra la imagen derecha e introdúzcalo en el orificio con la flecha. Al tirar de la unidad en sentido frontal, separará el controlador a distancia. Abajo Lado de la pared 4. Tras fijar la parte superior del controlador a distancia a la placa de instalación, como indica la imagen adjunta, presione la parte inferior para montar el controlador sobre su placa. Utilice los tornillos para fijar la unidad firmemente a la pared. Lado de la pared • Utilice los tornillos incluidos. Fije el cable del controlador a distancia en la ranura guía. Lado de la pared Arriba 3. Tras ubicar la placa de instalación del controlador a distancia alámbrico en la posición deseada, atornille firmemente la unidad. (En el caso de unidades empotradas, instale la placa del controlador a distancia alámbrico conforme a esta disposición.) (parte posterior de la placa de instalación) Lado de la pared 2. Tras fijar el cable a la ranura guía, acople la placa de instalación del controlador a distancia alámbrico en la ubicación deseada. • Antes de fijar el cable del controlador a distancia a la ranura guía, retire cualquier obstrucción existente en la carcasa en la dirección de instalación antes de proceder.  Instalación 5. Utilice el cable de conexión para conectar la unidad interior y el controlador a distancia. Compruebe si el conectar está correctamente conectado. Cable de conexión Lado de la unidad interior 6. Cuando la distancia entre el controlador a distancia alámbrico y la unidad interior sea de 10 m o más, utilice una alargadera. PRECAUCIÓN Manual de instalación 29 ESPAÑOL Al instalar el controlador a distancia alámbrico, no lo empotre en la pared. (Podría ocasionar daños en el sensor de temperatura.) No instale el cable con una longitud de 50 m o más. (Esto podría ocasionar errores de comunicación.) • Al instalar la alargadera, compruebe la dirección de conexión del conector del lado del controlador a distancia y el lado del producto para revisar que la instalación sea correcta. • Si instalara el cable de extensión en la dirección contraria, el conector no se conectaría. • Especificación de la alargadera: 2547 1007 22#2 con núcleo 3 blindado 5 ó superior.  Instalación Instalación del Panel Decorativo El panel decorativo incluye sus propias instrucciones de instalación. Antes de instalar el panel decorativo, retire siempre la plantilla de papel. 1. Retire el material de embalaje y desmonte la rejilla de entrada de aire del panel frontal. Rejilla frontal 2. Desmonte los cubre-esquinas del panel. Cubreesquinas 3. Ajuste el panel sobre la unidad introduciendo los ganchos como ilustra la imagen. Clip de enganche Gancho 4. Introduzca dos tornillos en las esquinas diagonales del panel. No apriete aún los tornillos. (Los tornillos de fijación se incluyen en la caja de la unidad interior). Compruebe la alineación del panel con el techo. Es posible ajustar la altura mediante el uso de pernos de suspensión, como ilustra la imagen. Introduzca los otros dos tornillos y apriételos todos al máximo. 30 Acondicionador de aire  Instalación 5. Ajuste los cubre-esquinas.. 6. Retire los dos tornillos de control de la cubierta del panel. Tornillos ESPAÑOL 7. Una un conector de visualización y dos conectores de control de álabes del panel frontal a la PCI de la unidad interior. La marca de posición en la PCI es: Conector de visualización: CN-DISPLAY Conector de control de álabes: CN-VANE 1,2 CN-VANE 1,2 CN-DISPLAY 8. Cierre la cubierta de la caja de control. 9. Instale la rejilla de entrada de aire y el filtro en el panel. Manual de instalación 31  Instalación PRECAUCIÓN: Instale correctamente el panel decorativo. Las fugas de aire frío provocan condensació è Caída de gotas de agua. Ejemplo de realización correcta Unidad del acondicionador de aire Ejemplo de realización incorrecta Unidad del acondicionador de aire Aire Placas del techo Fugas de aire frío (no es bueno) Placas del techo Panel decorativo Panel decorativo Coloque el aislante (esta pieza) y tenga cuidado con las fugas de aire frío. AISLAMIENTO TÉRMICO 1. Utilice el material de aislamiento térmico para la tubería del refrigerante ya que tiene una excelente resistencia térmica [más de 120°C(248°F)]. 2. Precauciones en condiciones de gran humedad: Cinta de sujeción Este acondicionador de aire ha sido ensayado de (accesorio) acuerdo con las Condiciones Estándares KS con Humedad y se ha confirmado que no tiene ningún defecto. Sin embargo, si se pone en funcionamiento Tubería del durante un periodo prolongado de tiempo en una refrigerante atmósfera con gran humedad [temperatura del punto de Unidad Interior Aislamiento térmico condensación superior a 23°C(73.4°F)], es posible que (accesorio) caigan gotas de agua. En este caso, añada material de aislamiento térmico según el procedimiento siguiente: • Material de aislamiento térmico que se debe preparar: Lana de vidrio adiabático con un espesor entre 10 y 20 mm. • Pegue la lana de vidrio en todos los acondicionadores de aire que estén ubicados en el techo. • Además del aislamiento térmico normal (espesor superior a 8 mm) para la tubería del refrigerante (tubería del gas: tubo grueso) y para la tubería de drenaje, añada más material con un espesor entre 10 y 30 mm. Tuberías de drenaje [Tipo Standard /Artcool Mirror] 1. La manguera de drenaje debe dirigirse hacia abajo para facilitar el drenaje. Inclinación hacia abajo 2. No instale las tuberías de drenaje. Manguera flexible de drenaje Agua de drenaje acumulada Aire No lo levante Fuga de agua 32 Acondicionador de aire Fuga de agua Ondulaciones Extremo de la manguera de drenaje sumergido en agua Fuga de agua Canal Espacio inferior a 50mm(1 31/32 pulgada)  Instalación [Cealing Concealed Duct/Cealing Cassette Type] • El entubado de drenaje debe tener una pendiente hacia abajo (de 1/50 a 1/100): asegúrese de que la pendiente no suba y baje para evitar la inversión del flujo. • Durante la conexión del entubado de drenaje, tenga cuidado de no forzar demasiado la salida de drenaje de la unidad interior. • El diámetro externo de la conexión de drenaje de la unidad interior es de 32mm(1 1/4 inchs). Recorrido ascendente no permitido Abrazadera del tubo Unidad interior Salida de drenaje de mantenimiento Material de los tubos: Tubo VP-25 y accesorios de policloruro de vinilo 1/50~1/100 • No olvide colocar el aislamiento térmico en el entubado de drenaje. MÁX. : 700 mm(27 9/16 inch) Material de aislamiento térmico: Espuma de polietileno con grosor por encima de 8mm(5/16 inchs). ESPAÑOL Prueba de drenaje El aire acondicionado utiliza una bomba de drenaje para drenar el agua. Siga los pasos siguientes para probar el funcionamiento de la bomba de drenaje: • Conecte el tubo de drenaje principal al exterior y déjelo de forma provisional hasta que concluya la prueba. • Vierta agua por la manguera de drenaje flexible y compruebe y hay fugas en los tubos. • Asegúrese de comprobar el correcto funcionamiento de la bomba de drenaje y el ruido una vez completado el cableado eléctrico. • Una vez concluida la prueba, conecte la manguera de drenaje flexible a la salida de drenaje de la unidad interior. Agua de alimentación Manguera de drenaje flexible (accesorio) Tubo de drenaje principal Bomba de drenaje PRECAUCIÓN : La manguera de drenaje suministrada no debería ser curvada, ni atornillada. El curvado o atornillado de la manguera puede causar una fuga de agua. Salida de drenaje Pegue la junta Conexión de la manguera de drenaje Utilice la sujeción (accesorio) Manguera de drenaje 1/50~1/100 ❈ La imagen pueden variar según el modelo Manual de instalación 33  Instalación Atención 1. La altura de drenaje posible es hasta 700mm(27 9/16 inchs). Por lo tanto, deberá instalarse por debajo de 700mm(27 9/16 inchs). 2. Mantenga la manguera de drenaje hacia abajo con una inclinación máxima de 1/50-1/100. Evite cualquier subida o retorno de flujo. 1/50~1/100 MAX 700mm (27 9/16 pulgadas) 3. Deberá existir en todo momento un aislador térmico de 5mm(3/16 inch) o más de grosor para el tubo de drenaje. Aislamiento térmico (Local supply) Unidad Tubo de drenaje (Local supply) Puertode drenaje Bomba de drenaje 4. Prohibida la colocación hacia arriba. 5. Asegúrese de comprobar el correcto funcionamiento de la bomba de drenaje y el ruido extraño una vez completado el cableado eléctrico. 34 Acondicionador de aire Pared Manguera de drenaje  Trabajo de abocinado y conexión de las tuberías Trabajo de abocinado y conexión de las tuberías Trabajo de abocinado La principal causa de fugas de gas es un defecto en el proceso de conexión por abocardado. Realice las conexiones por abocardado del siguiente modo. Tubo de cobre Sesgado Desigual Áspero 90° 1) Corte las tuberías y el cable ■ Utilice el kit de accesorios para las tuberías o las tuberías que adquiera usted. ■ Mida la distancia entre la unidad interior y la exterior. ■ Corte las tuberías más largas que las medidas tomadas. ■ Corte el cable 1.5m(4.9ft) más largo que la longitud del tubo. Tubo Escariador Incline hacia abajo ■ Elimine totalmente las irregularidades del tubo por donde ha sido cortado. ■ Coloque el extremo del tubo de cobre hacia abajo mientras elimina las irregularidades para evitar que caigan impurezas en el tubo. ESPAÑOL 2) Elimine las irregularidades Tuerca de abocardado Tubo de cobre 3) Colocación de la tuerca ■ Saque las tuercas abocardadas que se encuentran en las unidades interiores y exteriores y colóquelas en la tubería una vez eliminadas las irregularidades.(No es posible colocarlas después del proceso de abocardado) Manilla Troquel 4) Abocardado "A" Troquel Estribo de montaje Cono ■ Proceda al abocardado usando las herramientas de abocardar como se muestra a continuación. Tubo de cobre Diámetro exterìor mm Ø6.35 Ø9.52 Ø12.7 inch 1/4 3/8 1/2 A mm 1.1~1.3 1.5~1.7 1.6~1.8 Manilla del tornillo inch 0.04~0.05 0.06~0.07 0.06~0.07 Marca de la flecha roja Liso en toda la superficie El interior brilla sin rasguños Sujete firmemente el tubo en un troquel como se indica en la tabla de dimensiones anterior. = Abocardado incorrecto = 5) Comprobación ■ Compare el resultado del abocardado con la figura. ■ Si observa que el abocardado es defectuoso, corte la sección abocardada y proceda de nuevo a realizar la operación. Longitud igual Inclinado Superficie Fracturado Grosor no dañada uniforme Manual de instalación 35  Trabajo de abocinado y conexión de las tuberías Conexión de la canalización - Exterior Alinee el centro de la canalización y apriete suficientemente la tuerca cónica manualmente. Orden de conexión de conductos 1) UNIDADES A~E conductos del lado del gas 2) UNIDADES A~E conductos del lado del líquido Finalmente, apriete la tuerca cónica con una llave inglesa torsiométrica hasta que la llave haga clic. • Al apretar la tuerca cónica mediante la llave inglesa, asegúrese que la dirección de apriete sigua la flecha en la llave. Diámetro exterior mm inch Ø6.35 1/4 Ø9.52 3/8 Ø12.7 1/2 Fuerza de torsión kgf.m(lbf.ft) 1.8~2.5 (13~18) 3.4~4.2 (24~30) 5.5~6.6 (40~48) Solamente unidades de interior 18 kBtu/h clase Unidad exterior(24/36 kBtu/h clase) Canalización del lado del líquido Canalización del lado del gas UNIDAD A UNIDAD B UNIDAD C UNIDAD D Válvula principal lado del gas Válvula principal lado del líquido Unidad exterior18 kBtu/h clase) UNIDAD A Canalización del lado del gas UNIDAD B Canalización del lado del líquido Llave dinamométrica 36 Acondicionador de aire  Conexión del cable entre la unidad interior y exterior Conexión del cable entre la unidad interior y exterior Conecte el cable a la unidad interior. Conecte el cable a la unidad interior conectando por separado los cables a los terminales del panel de control de acuerdo con la conexión de la unidad exterior. (Asegúrese de que el color de los cables de la unidad exterior y el número de terminal son los mismos que los de la unidad interior). El cable de toma a tierra debe ser más largo que el resto de los cables. El esquema del circuito no está sujeto a cambio sin previo aviso. Cuando realice la instalación, consulte el esquema eléctrico situado detrás del panel frontal de la unidad interior. El cableado para la unidad exterior puede encontrarse en el interior de la cubierta de control de la unidad exterior. Recomendación: Instale un interruptor automático entre la fuente de alimentación y la unidad exterior como se muestra a continuación. Capacidad Fusible o unidad exterior Fuente de interruptor (Btu/h clase) alimentación 18k 1ø,208/230V 15A 24k 36k 1ø,208/230V 1ø,208/230V 25A 25A Fuente de alimentación principal Interruptor automático Utilice un interruptor automático o un fusible retardado. Acondicionador de aire Recomendación: El cable de alimentación conectado a la unidad exterior debe cumplir las siguientes normas (reconocido por ETL y certificado por CSA). 18 kBtu/h clase 24/36 kBtu/h clase AWG14 Voltaje de alimentación (208/230V) Voltaje de alimentación (208/230V) VD/ AM LLO VD/ AM LLO AWG18 El cable de conexión a la red conectado a la unidad interior y exterior debe cumplir las siguientes normas (reconocido por ETL y certificado por CSA). VD/ AM LLO Recomendación: Cuando utilice el cable independiente como cable de alimentación, fije éste en el panel de la caja de control utilizando una abrazadera plástica como elemento de fijación. Manual de instalación 37 ESPAÑOL Recomendación: • El esquema del circuito no está sujeto a cambio sin previo aviso. • Asegúrese de conectar los cables de acuerdo con el esquema de cableado. • Conecte firmemente los cables de manera que no puedan sacarse fácilmente. • Conecte los cables de acuerdo con los códigos de color consultando el esquema de cableado.  Conexión del cable entre la unidad interior y exterior Conecte el cable a la unidad exterior. 1. Retire la cubierta de control de la unidad aflojando el tornillo. Conecte por separado los cables a los terminales en la placa de control de la siguiente manera. 2. Fije el cable a la placa de control con el soporte (abrazadera). 3. Vuelva a montar la cubierta de control en su posición original con el tornillo. Unidad exterior Bloque de terminales Superior a 5mm(3/16 pulgada) Soporte para el cable de alimentación Cable de alimentación 18kBtu/h clase Indoor Unit Terminal Block Unit 1(L1) 2(L2) Indoor Unit Terminal Block UNIDAD B 3 1(L1) 2(L2) 3 Cubierta de control L1 L2 1(L1) Fuente de alimentatción 2(L2) 3(A) Cable de conexión 3(B) UNIDAD A UNIDAD B 24/36 kBtu/h clase 36k Only Indoor Unit Terminal Block UNIDAD A 1(L1) L1 2(L2) L2 3 Indoor Unit Terminal Block UNIDAD C Indoor Unit Terminal Block UNIDAD B 1(L1) 2(L2) 1(L1) 2(L2) Fuente de alimentatción 3 3(A) UNIDAD A UNIDAD B 3(B) 1(L1) 2(L2) 1(L1) 2(L2) Indoor Unit Terminal Block UNIDAD D 3 3(C) 1(L1) 2(L2) 3 3(D) UNIDAD C UNIDAD D AVISO : 1. Instale por separado la línea de alto y bajo voltaje. 2. Utilice cableado resistente al calor capaz de soportar una temperatura de hasta 75°C (167°F). 3. Utilice cable de conexión impermeable para exterior de más de 300V para la conexión entre la unidad interior y exterior. (Por ejemplo, Tipo SJO-WA) ADVERTENCIA: • Asegúrese de cumplir con la legislación local al conectar el cable desde la unidad interior a la unidad exterior (tamaño del cable y método de cableado, etc.). • Todos los cables deben conectarse firmemente. • No permita que ningún cable entre en contacto con la tubería de refrigerante, el compresor o cualquier parte móvil. 38 Acondicionador de aire  Conexión del cable entre la unidad interior y exterior Método de conexión del cable de conexión (Ejemplo) (1) Desmonte las dos tapas del panel del conducto. (para línea de baja tensión) (2) Tirar del cable de conexión a través del conducto (3) Una vez el conducto haya pasado a través del panel, asegure la tuerca en el lado opuesto del mismo. (4) Pase el cable de conexión a través del agujero. (5) Conecte adecuadamente el cable en el bloque de terminales. (6) Fije el cable de conexión con la abrazadera suministrada con la unidad para que no se deforme en el terminal cuando el cable de conexión se estire hacia afuera con un peso de hasta 35 libras. Abrazadera de cable G Agujero (para la línea de bajo voltaje) Tapa (desmontable) Cinta (para sellar) Panel de conductos de distribución Línea de suministro de energía (1ø, 230/208V) Cable de conexión (1Ø, 208/230V) Panel de conductos de distribución Cable de alimentación o Cable de conexión Tuerca de fijación (campo de alimentación) Conducto (campo de alimentación) Cuando conecte cada cable de alimentación al terminal correspondiente, siga las instrucciones "Cómo conectar los cables a los terminales" y asegure el cable firmemente con el tornillo de fijación de la placa de terminales. Cable de alimentación Cable trenzado Desnudo 10mm(3/8") Cómo conectar los cables a los terminales Para cable trenzado (1) Corte el extremo del cable con un cortador de cables o unos alicates de corte de cables y, a continuación, retire el aislamiento para que el cable trenzado quede desnudo unos 10mm (3/8"). (2) Utilizando un destornillador, retire el tornillo o tornillos de la placa de terminales. (3) Utilizando una abrazadera o alicates para terminal redondo, fije firmemente cada extremo de cable desnudo con un terminal redondo. (4) Posicione el cable del terminal redondo y reemplace y apriete el tornillo del terminal utilizando un destornillador. Tapa Tuerca de fijación Terminal redondo Cable de conexión Aflojando el tornillo del bloque de terminales Asegurando el cable firmemente Cable de conexión Manual de instalación 39 ESPAÑOL ADVERTENCIA: Si los cables están flojos puede que el terminal se sobrecaliente o se produzca un funcionamiento defectuoso de la unidad. También puede producirse un incendio. Por lo tanto, asegúrese de que todos los cables están conectados correctamente. Bloque de terminales  Comprobación del drenaje, formación de tuberías y ajuste de la tubería larga Comprobación del drenaje, formación de tuberías y ajuste de la tubería larga Comprobación del drenaje 1. Comprobación del drenaje 2. Compruebe el drenaje • Rocíe uno o dos vasos de agua sobre el evapo-rador. • Asegúrese de que el agua fluye por el tubo de drenaje de la unidad interior sin fugas. ❈ La imagen pueden variar según el modelo Formación de las tuberías Forme las tuberías encintando el tramo de conexión de la unidad interior con material de aislamiento y asegúrelas con dos tipos de cinta de vinilo. • Si desea conectar una manguera de drenaje adicional, el extremo de la salida de drenaje debe dirigirse por encima del nivel del terreno. Fije la manguera de drenaje adecuadamente. Selle las pequeñas aberturas alrededor de las tuberías con sellador tipo goma. Manguera de drenaje Bandas de plástico Cable de alimentación • Es necesario un sifón para evitar la entrada de agua en las piezas eléctricas. Selle las pequeñas aberturas alrededor de las tuberías con sellador tipo goma. En caso de que la unidad exterior se instale por encima de la unidad interior, haga lo siguiente. 1. Encinte las tuberías y el cable de conexión de abajo hacia arriba. 2. Fije la tubería encintada sobre la pared exterior. Forme un sifón para evitar la entrada de agua en la habitación. 3. Fije la tubería sobre la pared con placas de apoyo o similares. 40 Acondicionador de aire Tuberías Cable de conexión En caso de que la unidad exterior se instale por debajo de la unidad interior, haga lo siguiente. 1. Encinte las tuberías, la manguera de drenaje y el cable de conexión de abajo hacia arriba. 2. Fije la tubería encintada sobre la pared exterior utilizando placas de apoyo o similares. Cinta Sifón Sifón  Configuración de la longitud de la tubería Configuración de la longitud de la tubería 1. Ouvrez le couvercle supérieur de l'unité extérieure. 2. Sélectionnez un des deux modes de longueur de tuyau, selon le cas. 3. Réglez la Zone comme indiqué sur la figure. 4. Refermez le couvercle supérieur et vérifiez que le système fonctionne normalement. ADVERTENCIA: No abra la cubierta superior ni ajuste la longitud de la tubería durante el funcionamiento del producto. 1 2 3 4 SW01N ESPAÑOL Manual de instalación 41  Purga de aire y evacuación Purga de aire y evacuación El aire y la humedad que permanecen en el sistema refrigerante tienen efectos indeseables como se indica a continuación. 1. Aumenta la presión en el sistema. 2. Aumenta el consumo eléctrico. 3. Disminuye la eficacia de enfriamiento (o calentamiento). 4. La humedad en el circuito refrigerante puede congelar y bloquear los tubos capilares. 5. El agua puede provocar la corrosión de piezas del sistema refrigerante. Por lo tanto, debe comprobarse la estanqueidad en la unidad interior/exterior y la tubería de conexión y realizarse un vacío para evitar la condensación de gas y humedad en el sistema. Método de comprobación Preparación • Compruebe que cada tubería (tuberías de lado líquido y lado gas) entre la unidad interior y exterior se ha conectado adecuadamente y que se ha completado todo el cableado para la prueba de funcionamiento. Retire los tapones de la válvulas de servicio del lado gas y del lado líquido en la unidad exterior. Compruebe que las válvulas de servicio del lado gas y del lado líquido de la unidad exterior permanecen cerradas en este paso. 1. Realice la prueba de fugas de todas las uniones de la tubería (interior y exterior) y de las válvulas de servicio de lado gas y lado líquido. Las burbujas indican una fuga. Asegúrese de limpiar el jabón con un paño limpio. 2. Después de que el sistema esté libre de fugas, reduzca la presión de nitrógeno aflojando el conector de la manguera de carga en el cilindro de nitrógeno. Cuando la presión del sistema se reduzca a normal, desconecte la manguera del cilindro. Prueba de fugas Unidad interior • Conecte la válvula múltiple (con manómetros) y el cilindro de gas nitrógeno seco a este puerto de servicio con las mangueras de carga. PRECAUCIÓN: Utilice una válvula múltiple para realizar la prueba de fugas. La válvula múltiple del lado superior siempre debe mantenerse cerrada. • Presurice el sistema a no más de 150 P.S.I.G. con gas de nitrógeno seco y cierre la válvula del cilindro cuando la lectura alcance 150 P.S.I.G. A continuación, compruebe la existencia de fugas con jabón líquido. PRECAUCIÓN: Para evitar la entrada de nitrógeno en estado líquido al sistema refrigerante, la parte superior del cilindro debe estar más alta que la parte inferior cuando presurice el sistema. Normalmente, el cilindro se utiliza en posición vertical. AVISO : La prueba de fugas debe realizarse por separado para cada conjunto de conexiones de la unidad interior. 42 Acondicionador de aire Unidad exterior Válvula múltiple Manómetro Lo Hi Manguera de carga Cilindro de gas de nitrógeno (en posición vertical) ❈ La imagen pueden variar según el modelo  Purga de aire y evacuación Evacuación 1. Conecte el extremo de la manguera de carga como se describe en los pasos anteriores a la bomba de vacío para evacuar las tuberías y la unidad interior. Confirme que la perilla "Lo" de la válvula múltiple está abierta. A continuación, ponga en marcha la bomba de vacío. El tiempo necesario para la evacuación varía en función de la longitud de las tuberías y de la capacidad de la bomba. Unidad interior Unidad exterior La bomba de vacío debe funcionar a menos de 0,8 toneladas de presión del manómetro. Finalización del trabajo 1. Con una llave de tuercas para la válvula de servicio, gire el vástago de la válvula de lado líquido en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir completamente la válvula. 2. Gire el vástago de la válvula de lado gas en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir completamente la válvula. 3. Afloje ligeramente la manguera de carga conectada al puerto de servicio del lado gas para liberar la presión y, a continuación, retire la manguera. 4. Sustituya la tuerca de unión y su tapa del puerto de servicio del lado gas y apriete firmemente la tuerca de unión con una llave de tuercas ajustable. Este proceso es muy importante para evitar fugas en el sistema. 5. Sustituya las tapas de las válvulas de servicio del lado gas y del lado líquido y apriételas con fuerza. Esto completa la purga de agua con una bomba de vacío. El aire acondicionado está ahora preparado para la prueba de funcionamiento. Válvula múltiple Manómetro Lo Hi Cerrar Abrir Bomba de vacío ❈ La imagen pueden variar según el modelo AVISO : Repita el proceso de evacuación para cada unidad interior. Manual de instalación 43 ESPAÑOL 2. Cuando se alcance el vacío deseado, cierre la perilla "Lo" de la válvula múltiple y detenga la bomba de vacío.  Carga Carga ■ Cada unidad externa lleva una carga de fábrica (carga en la placa del nombre) para el evaporador y un ajuste de línea de 7,5m (25 pies) para cada línea interior. El ajuste de línea total se utiliza con mayor o menor longitud que la longitud nominal del ajuste de línea de 7.5*ID No. m(25*ID No. ft) a la que la carga de refrigerante ha de ajustarse. ■ Cuando el ajuste de línea se acorte o alargue, deberá ajustar la carga basándose en cuántos pies de tubería se han añadido o quitado tomando como referencia un peso de 20g/m (0.22 oz/ft) de R-410A por metro (pie). Unidad : m(ft) Longitud máxima Longitud Capacidad total de todas las máxima de unidad exterior tuberías(A+B)/ cada tubería (Btu/h clase) (A+B+C)/(A+B+C+D) (A/B/C/D) Longitud Altura máxima Altura máxima mínima de entre cada entre las cada tubería unidad interior unidades (A/B/C/D) y exterior (h1) interiores (h2) Refrigerante Longitud de la adicional canalización (sin Unidad : g/m el refrigerante adicional) (oz/ft) 18k 50(164) 25(82) 3(10) 15(49) 7.5(25) 20(0.22) 22.5(74) 24k 75(246) 25(82) 3(10) 15(49) 7.5(25) 20(0.22) 37.5(128) 36k 75(246) 25(82) 3(10) 15(49) 7.5(25) 20(0.22) 37.5(128) Importante: Si por alguna razón no está seguro de la carga de la unidad, recupere, evacue y pese la carga correcta usando la carga declarada en la placa del nombre ajustando según ajustes de línea más cortos o largos de 7,5m (25ft) para cada unidad interior. Charge additionnelle (g) = [(Longitud de la instalación de la estancia A - Longitud estándar) x 0.22 oz/ft + (Longitud de la instalación de la estancia B - Longitud estándar) x 0.22 oz/ft +.. ] - CF (Factor de corrección) x 1.61 oz ❈ CF = Número máx. de unidades interiores conectables - Número total de unidades interiores conectadas a 9k b 9k c 9k A Ex) A4UW363FA0 Cada conducto secundario a=82ft b=16ft c=49ft Carga adicional =(82-25) x 0.22 +(16-25) x 0.22 +(49-25) x 0.22 -(4-3) x 1.61 =12.54 - 1.98 + 5.28 - 1.61 =14.23 oz ❈ Si el valor total de carga adicional resultara negativo tras el cálculo, no considere la carga adicional. 44 Acondicionador de aire  Combinación con unidades interiores Combinación con unidades interiores Unidades interiores conectables a esta unidad. Nombre del chasis Tipo SE Tipo Standard SE AMNW09GDER0 [LMAN095HV] AMNW12GDER0 [LMAN125HV] B1 AMNW09GB1A0 [LMDN095HV] TR O AMNW18GB2A0 [LMDN185HV] AMNW12GTRA0 [LMCN125HV] O AMNW18GTQA0 [LMCN185HV] O O O O O O O O O O O O O O O O : 1. La capacidad total (in Btu/h unidad) de los modelos interiores conectados representa la suma total de las cifras expresadas en el nombre del modelo de interior. 2. las combinaciones en las que la capacidad total de las unidades interiores conectadas supera la capacidad de la unidad exterior reducirá la capacidad de cada unidad interior por debajo de la capacidad nominal durante su funcionamiento simultáneo. Por ello, si las circunstancias lo permiten, combine las unidades de interior respetando la capacidad de la unidad exterior. Manual de instalación 45 ESPAÑOL TQ O AMNW12GB1A0 [LMDN125HV] B2 Aire acondicionado de Tipo Cassete O AMNW18GDER0 [LMAN185HV] S8 Tipo Conducto oculto en el techo Unidad exterior capacidad (Btu/h clase) 18 k 24 k 36 k Combinación conectable AMNW18GDEL0 [LMN185HV] S5 Tipo Artcool Mirror AVISO Unidades interior capacidad (Btu/h clase) 12k 18k Nombre modelo AMNW09GDEA0 AMNW12GDEA0 [LMN095HV] [LMN125HV] 9k