HTW CALENTADOR ESTANCO ECO Manual de usuario

Marca: HTW

Modelo: CALENTADOR ESTANCO ECO

Tipo: Manual de usuario

MANUAL DE USUARIO E

INSTALACIÓN

CALENTADOR A GAS

CÁMARA ESTANCA

LOW NOX

HTW-CLE-12NOXGLP | HTW-CLE-12NOXGN

HTW-CLE-14NOXGLP | HTW-CLE-14NOXGN

ESPAÑOL

Gracias por escoger nuestro producto.

Por favor lea atentamente este manual

antes de usar este producto.

Certificación ISO9001

Gracias por comprar nuestro calentador de agua a gas.

Lea este manual antes de instalar y operar y consérvelo para futuras consultas.

Características y beneficios

Inteligente sistema de control con micro-computadora

El componente principal del calentador de agua de gas es el sistema de control inteligente de micro-

computadora, que es tecnología mechatronic, la más avanzada en la actualidad. El chipset de la CPU

puede analizar automáticamente y establecer el parámetro de trabajo óptimo rápidamente de acuerdo a

diferentes datos tales como la cantidad de agua que fluye, la situación de presión y la temperatura real del

agua de entrada.

Control digital constante de la temperatura automática de la salida de agua

Esta función consiste en controlar la temperatura del agua de salida mediante un sensor de

temperatura y transfiriendo información al microordenador. De esta manera el microordenador puede

ajustar la cantidad de suministro de gas y aire garantizando una estabilidad en la temperatura de salida

de agua de acuerdo con la temperatura establecida por el usuario y la temperatura de agua real que

hay en la entrada automática.

Baja presión de agua de arranque

La presión de agua más baja con la que comienza a trabajar este producto podría alcanzar 0.02MPa (la

tasa mínima del agua es 2.5L / min), así que también podría ser utilizada en el área de la residencia con la

presión baja del agua.

Función Inteligente de la memoria

Al reiniciar el calentador de agua puede funcionar con la misma temperatura que se ajustó la última vez,

de modo que no es necesario volver a configurarla, lo que hace más sencilla su función.

Ahorro de energía y eficiencia

Este producto cuenta con tecnologías avanzadas llamadas Combustión Fortalecida y Combustión Forzada.

Estas patentes tienen como objetivo hacer el mejor uso de la energía térmica con alta eficiencia de trabajo.

Aviso especial

Lea las instrucciones técnicas antes de instalar el aparato.

Lea las instrucciones del usuario antes de encender el aparato.

El fabricante no es responsable de ningún peligro resultante de la instalación y las operaciones que no estén de

acuerdo con este manual. Cualquier peligro derivado de la instalación y las operaciones. Cuando la temperatura

exterior es inferior a 0ºC, el agua residual dentro del calentador debe drenarse después de su uso.

Set de temperatura modo manual

Puede ajustar fácilmente la temperatura deseada tocando la pantalla digital. La temperatura de ajuste es de

35 ℃ a 65 ℃, que puede satisfacer diferentes requisitos de temperatura del agua con una operación fácil.

Múltiples protecciones de seguridad

Este producto es seguro gracias a sus múltiples protecciones como autochequeo, protección de la

llama, protección de sobrecalentamiento, de cortes accidentales de suministro de energía, avería del

ventilador, protección de sobrecarga eléctrica, protección de la fuga eléctrica, protección de la presión del

viento, de la temperatura, etc.

Consejos

Los múltiples elementos de protección del calentador de agua provienen de la prueba de protección de

seguridad en condiciones experimentales de laboratorio. El aparato puede ser afectado por el entorno en su

uso real. Por lo tanto, utilice el producto en condiciones adecuadas en lugar de utilizarlo de forma peligrosa.

Especificaciones

Nombre Calentador de agua a gas cámara estanca

Modelo HTW-CLE-12NOX HTW-CLE-14NOX

Potencia de entrada (Hi) Q 24kW 28kW

Potencia útil P 21kW 25.4kW

Entrada mínima de calor 8 kW 9kW

Salida mínima de calor 7.4 kW 8.2 kW

Caudal máximo (aumento 25ºC)

12kg/min 14 kg/min

Tipo de calentador C13,C33

Tipo de gas

Categoría de gas

Número PIN

Presión de agua máxima

Presión de agua mínima

Suministro de energía eléctrica

Potencia eléctrica 33W 38W

Grado de protección

eléctrica IPX4

Método de ignición

Unión de

tuberías

Entrada

de gas

Entrada

de agua fría

Salida

de agua fría

Diámetro del conducto de humos

Φ100(externo), Φ60(interno)

Cuidado:

Lea las instrucciones técnicas antes de instalar el aparato.

Lea las instrucciones de uso antes de encender el aparato.

0063/18

G 1 / 2

2H-G20-20mbar sólo

I2 H @20 mbar

0063CR7772

Pw=10bar

Pw=0.2bar

220VAC,50Hz

Control de agua de encendido por pulsos automático

Especificaciones

Nombre Calentador de agua a gas cámara estanca

Modelo HTW-CLE-12NOX HTW-CLE-14NOX

Potencia de entrada (Hi) Q 24kW 28kW

Potencia útil P 21.4kW 25.4kW

Entrada mínima de calor 8 kW 9kW

Salida mínima de calor 7.4 kW 8.3 kW

Caudal máximo (aumento 25ºC)

12kg/min 14 kg/min

Tipo de calentador C13,C33

Tipo de gas

Categoría de gas

Número PIN

Presión de agua máxima

Presión de agua mínima

Suministro de energía eléctrica

Potencia eléctrica 33W 38W

Grado de protección

eléctrica IPX4

Método de ignición

Unión de

tuberías

Entrada

de gas

Entrada

de agua fría

Salida

de agua fría

Diámetro del conducto de humos

Φ100(externo), Φ60(interno)

Cuidado:

Lea las instrucciones técnicas antes de instalar el aparato.

Lea las instrucciones de uso antes de encender el aparato.

0063/18

G 1 / 2

3B/P-G30-29mbar

I3B/P-G30-29mbar

0063CR7772

Pw=10bar

Pw=0.2bar

220VAC,50Hz

Control de agua de encendido por pulsos automático

Especificaciones

Nombre Calentador de agua a gas cámara estanca

Modelo HTW-CLE-12NOX HTW-CLE-14NOX

Potencia de entrada (Hi) Q 24kW 28kW

Potencia útil P 21.1kW 25.4kW

Entrada mínima de calor 7 kW 8kW

Salida mínima de calor 6.4 kW 7.4 kW

Caudal máximo (aumento 25ºC)

12kg/min 14 kg/min

Tipo de calentador C13,C33

Tipo de gas

Categoría de gas

Número PIN

Presión de agua máxima

Presión de agua mínima

Suministro de energía eléctrica

Potencia eléctrica 33W 38W

Grado de protección

eléctrica IPX4

Método de ignición

Unión de

tuberías

Entrada

de gas

Entrada

de agua fría

Salida

de agua fría

Diámetro del conducto de humos

Φ100(externo), Φ60(interno)

Cuidado:

Lea las instrucciones técnicas antes de instalar el aparato.

Lea las instrucciones de uso antes de encender el aparato.

0063/18

G 1 / 2

3P-G31-37mbar sólo

I3P-G31-37mbar

0063CR7772

Pw=10bar

Pw=0.2bar

220VAC,50Hz

Control de agua de encendido por pulsos automático

Nombres de las partes

Cubierta frontal

Display y panel de control

Salida de agua caliente

Entrada de Gas

Válvula de seguridad

Entrada de agua fría

Enchufe

Chimenea

Fig. 1 b

(todas las ilustraciones son una referencia, ver el producto para conocer la apariencia real)

Fig. 2 (Unidad: mm)

(La información de la dimensión es sólo de referencia, consulte el producto real.)

HTW-CLE-

12NOX

HTW-CLE-

14NOX

Instalación

Para instalar el calentador de agua a gas de cámara estanca póngase en contacto con su

departamento de distribución de gas local o con un ingeniero calificado (no se recomienda a los

usuarios realizar la instalación por sí mismos). El instalador es el encargado de instalar y ajustar el

calentador de forma apropiada y en el lugar adecuado.

Está prohibido utilizar la chimenea de humos del calentador de agua si no ha sido instalado

correctamente según las especificaciones.

■Requerimientos de la instalación

● La chimenea del calentador de agua se debe instalar a través de una pared externa, el

calentador no se puede instalar en el exterior.(Fig.3)

Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6

● El calentador de agua a gas debe ser instalado en una habitación adecuada, de acuerdo con la

normativa vigente. No se permite instalar en el dormitorio, en el subsuelo, en el baño o en

cualquier otro lugar con mala ventilación (para los tipos B23 y B53)

● La chimenea del calentador no puede conectarse a una tubería común (Fig. 4).

● Por favor, no instale el calentador en lugares donde se usen productos químicos especiales,

como lavanderías o fábricas, etc., de lo contrario puede causar oxidación, acortar la vida útil del

calentador o evitar un funcionamiento normal. (fig. 5)

● No instale el calentador por encima de las estufas de gas u otras fuentes de calor. (Figura 6)

● El calentador de agua de gas debe mantenerse alejado de los materiales combustibles por lo

menos a la distancia que se muestra en la figura 7.

● Cuando en la instalación se usa materiales combustibles o inflamables (como una pared de

madera) debe usar una tabla o placa para aislar, y ésta debe ser resistente al calor. Además el

espacio de la pared debe ser mayor a 10mm, y el tamaño de la placa de calor debe ser más

grande que la carcasa del calentador de agua para 10mm. (Figura 8)

Fig. 7 Fig. 8

● Los cables eléctricos y el equipo eléctrico no se pueden colocar en la parte superior del

calentador de agua de gas. La distancia horizontal entre el calentador de agua y el otro equipo

eléctrico debe ser más de 400mm.

● La toma de corriente debe tener un cable de tierra fiable para mejorar la seguridad. Con el fin

de reducir el número de veces de taponamiento, es mejor utilizar un zócalo con un interruptor.

Cuando el calentador de agua termine de funcionar, apáguelo para evitar ser electrificado a

largo plazo. El enchufe de la fuente de alimentación no debe ser instalado en un lugar o

ambiente húmedo.

● El enchufe debe ser instalado al lado del producto, y nunca se debe instalar debajo de la

máquina o en un lugar con salpicaduras, cerca de la fuente de calor, un lugar con exposición al

sol y/o la lluvia, o un lugar donde no sea fácil de controlar.

● El lugar de instalación de la corriente debe estar muy alejado del espacio donde fluya el agua,

para evitar humedecer el enchufe durante la ducha.

■Método de instalación

1. Instalación del calentador

Taladre agujeros en la pared de acuerdo con la Fig.9, coloque un perno de expansión en el orificio superior y

una junta de plástico en el agujero inferior, monte el calentador de agua verticalmente en el perno superior

sin inclinación y apriete los agujeros inferiores con tornillos de expansión.

Fig. 9 (Unidad: mm)

2. Instalación de las tuberías de agua y gas (Fig. 10)

● Se utiliza cuando el sistema de chimenea puede asegurar que la presión proporcionada del gas alcanza el

requisito más bajo. Cuando el calentador de agua alcanza la entrada de calor nominal, la presión del gas

también debe alcanzar la entrada de calor nominal según los parámetros.

Fig. 10

● Entrada de gas

(1) Antes de conectar el gas a su suministro, compruebe mirando la placa de características que se

encuentra en el lado derecho de la carcasa del calentador que el que ha adquirido usa el mismo

tipo de gas (GN o GLP).

(2) Todas estas tuberías deberán ser nuevas o utilizadas previamente sin otra finalidad que la del

uso de gas; y deben estar en buenas condiciones y libres de obstrucciones internas y externas. Los

extremos enroscados deben ser escariados hasta el orificio completo de la tubería. Todos los

accesorios utilizados deberán ser de hierro maleable, latón amarillo o accesorios de plástico

aprobados. No está permitido el tubo flexible.

(3) Cuando se hacen las conexiones, compruebe posibles fugas de gas en todas las

articulaciones (esto incluye todas las tuberías existentes). Aplique agua jabonosa en todos los

accesorios de gas y en la válvula de gas. Si se hacen burbujas de jabón significa que hay una fuga.

NOTA: No se puede introducir ninguna sustancia que no sea aire, dióxido de carbono o nitrógeno

en la tubería de gas.

NOTA: Si tiene una fuga, corte el gas. Después verifique la fuga y apriete los accesorios

apropiados para detener la fuga. Encienda el gas y compruebe nuevamente con una solución

jabonosa si se ha solucionado. Nunca pruebe las fugas de gas usando un fósforo o llama.

● Salida de agua caliente

Use un tuberías flexibles o rígidas para conectar con el pulverizador sin válvula. Si se conecta una

válvula o un interruptor al pulverizador, la tubería de salida no debería u calor y presión sobre

materiales poco duraderos, como plásticos, tuberías de aluminio, para evitar que la tubería se

rompa y se queme al usuario.

● Entrada de agua fría

(1) Situándose enfrente del calentador, la entrada de agua fría está a su derecha y la

salida de agua caliente está a su izquierda. Aunque la tubería de agua en toda su estructura

pueda ser distinta del cobre, recomendamos que la tubería de cobre que se utilice sea de por lo

menos 0,92 m antes y después del calentador (siga los códigos locales). Mantenga el tubo de

entrada de agua a no menos de 1/2 " de diámetro para permitir la capacidad de flujo completo.

(2) Recuerde que la presión de agua debe lo suficientemente potente como para activar el

calentador y extraer agua caliente del piso superior. Si las conexiones de agua caliente y fría

están invertidas el calentador no funcionará. 1/2’’ las conexiones de cobre o latón funcionan

mejor cuando se conectan a los conectores. Los conectores son flexibles para hacer una

instalación sencilla y se debe sellar a la válvula de agua por medio de una conexión de unión con

una junta tipo arandela. No se debe usar cinta de rosca ni tampón en esta junta. Asegúrese de

que no haya partículas sueltas ni suciedad en la tubería. (Fig. 10)

(3) La presión del agua debe ser suficiente para activar el calentador de agua, la máxima presión

del aparato es 10bar, incluso con los efectos de la dilatación del agua, la presión del agua en el

aparato no debe exceder este valor.

3. Instalación de la chimenea:

● Instalación del conducto de humos para un calentador estanco (tipo B23 y B53).

Este calentador es de cámara estanca y este puede ser usado cuando sea instalado siguiendo

estrictamente los requisitos que indicamos en las ilustraciones. Puede agotar el gas de desecho

dejándolo al aire libre. No se permite usar el calentador estanco sin instalar el conducto de

humos correctamente. Siga los siguientes requisitos durante la instalación del conducto de humos:

(1) Por favor, utilice el tubo suministrado por nuestra empresa, refiriéndose a la Fig. 11 sobre el

método de instalación. Si el conducto de la chimenea es demasiado corto, puede extenderlo

adecuadamente. Revise el conducto de la chimenea y vea si hay daños o fugas cada medio año.

(2) La longitud del conducto de la chimenea debe ser inferior a 8m.

(3) La distancia horizontal del conducto de la chimenea es cuanto más corta mejor. El extremo

del conducto de la chimenea debe tener una inclinación descendente (Fig. 11), para permitir que

el agua de condensación salga.

(4) La distancia entre el conducto de humos y los materiales combustibles debe ser

superior a 150 mm. Si el conducto de humos necesita atravesar los materiales

combustibles o la pared, debe usar el material de blindaje térmico para empacar el

conducto de humos con un grosor superior a 20 mm. ÿVer Fig.7)

(5) No deje ningún cemento entre el conducto de la chimenea y la pared para la comodidad del

mantenimiento.

(6) El conducto de humos debe fijarse firmemente. La parte de conexión podría usar papel

autoadhesivo para evitar que el gas residual vuelva a entrar en la habitación.

●Instalación del conducto de humos para un calentador estanco (tipo C13, C33)

Este calentador es de cámara estanca y este puede ser usado cuando esté instalado siguiendo

estrictamente los requisitos que indicamos en las ilustraciones. No se permite usar el

calentador estanco sin instalar el conducto de humos correctamente. Siga los siguientes

requisitos durante la instalación del conducto de humos:

(tipo B23 ,B53) (tipo C13) (tipo C33)

Fig. 11

Orificio de

entrada de aire

(1) Por favor, utilice el tubo suministrado por nuestra empresa, refiriéndose a la Fig. 11 sobre el

método de instalación. Si el conducto de la chimenea es demasiado corto, puede extenderlo

adecuadamente. Revise el conducto de la chimenea y vea si hay daños o fugas cada medio año.

Instale la chimenea después de que el cuerpo del calentador esté fijo. En primer lugar, coloque la

chimenea fija a través del agujero en la pared, luego inserte el codo en la salida de escape del

calentador suavemente, el extremo de la chimenea debe tener una inclinación descendente de 2°

(Fig. 11), de lo contrario la lluvia puede fluir hacia el calentador y dañarlo.

(2) La longitud del conducto de humos debe ser inferior a 4 m, y el número de codos no debe ser

superior a 4 (un tubo de 1 m de tubo recto equivalente al codo).

(3) La distancia entre el conducto de humos y los materiales combustibles debe ser superior a 150

mm. Si el conducto de humos necesita atravesar los materiales combustibles o la pared, debe usar

el material de blindaje térmico para empacar el conducto de humos con un grosor superior a 20

mm. (Véase la Fig. 7)

(4) No deje ningún cemento entre el conducto de la chimenea y la pared para la comodidad del

mantenimiento.

(5) El conducto de humos debe fijarse firmemente. La parte de conexión podría usar papel

autoadhesivo para evitar que el gas residual vuelva a entrar en la habitación.

Precauciones para la instalación de la chimenea

● Por favor utilice el conducto suministrado por nuestra compañía, otros conductos con

diferentes especificaciones están estrictamente prohibidos. No cambie la especificación de la

chimenea.

● La instalación de la chimenea debe ser correcta, de lo contrario los gases residuales fluirán

hacia atrás y serán peligrosos (Fig. 12)

Fig. 12

Métodos de uso

•Indicación de las funciones

●Instrucciones de los botones táctiles (la posición del botón táctil puede cambiar según el modelo diferente,

pero la función del botón es la misma)

@botón











botón ON/OFF













2. Preparación antes del encendido

● Asegúrese de que el gas utilizado esté de acuerdo con el gas estipulado en la etiqueta.

● Inserte el enchufe y luego encienda la alimentación (el zumbador suena "bi").

● Encienda la válvula de gas.

3. Ajuste de temperatura

●Presione la tecla “ (on/off) en el panel de control, en la ventana de display aparecerá la

temperatura del agua. Presione para arriba "Up" o abajo "Down" para elegir la

temperatura deseada. La temperatura de agua más baja es de 35ºC, y la más alta es de 65ºC.

De 35 ~ 48 ºC. Cada vez que se presiona el botón para cambiar el agua aumenta o disminuye 1

ºC, y de 48 ~ 65ºC cada vez que se presiona aumenta o disminuye 5 ºC( esto sería

48ºC、50ºC、55ºC、60ºC、65ºC), Cada vez que se presiona suena un pitido.

4. Encendido y salida de agua.

●Abra la válvula de agua, habrá señal de pulverización mostrada en la pantalla. Cuando el

ventilador gira, se enciende el quemador y la llama se mostrará, por lo tanto saldrá el agua

caliente. La pantalla muestra la temperatura de ajuste del agua de salida.

●Cuando ya está en funcionamiento, el caudal de salida de agua y la temperatura se pueden

ajustar con el mismo método mencionado. Después de abrir el agua y de comenzar, fijando la

gama de 35-48 ºC, sólo presione la tecla de bloqueo infantil para evitar quemaduras. Si desea

establecer una temperatura superior a 48 ºC, apague el grifo de agua caliente y luego presione el

botón para calentar.

●Cuando la válvula de agua está abierta, pero el interruptor permanece en la posición OFF

(apagado), el calentador de agua dejará de funcionar y sólo saldrá agua fría. Si necesita agua

caliente, debe presionar el botón ON.

●Apague la válvula de agua y el calentador dejará de funcionar, pero el ventilador todavía

soplará en la cámara de combustión durante varios segundos. El calentador mostrará la última

temperatura ajustada para cuando vuelva a abrir la válvula de agua.

●Cada vez que utilice el calentador de agua, la válvula de gas debe estar cerrada y la

alimentación eléctrica debe cortarse.

Atención:

▲Si la válvula de agua se abre antes de que el calentador se encienda, el calentador de gas

entrará en modo protección, y esto tendrá un sonido. Por favor, cierre entonces la válvula.

▲Se debería encender en varias ocasiones como prueba después de la instalación o realizar un

primer uso después de recargar el tanque de gas para expulsar todo el aire que quedaba en el

tubo de gas.

▲La temperatura se mostrará en el display con su correspondiente ajuste, pero la temperatura

de la salida del agua puede ser distinta debido a la longitud de las tuberías y las diferentes

estaciones. Por lo tanto, consulte la temperatura real de salida de agua.

▲Si el flujo de agua caliente excede la capacidad del calentador de agua, es posible que el agua

no esté suficientemente caliente. Por favor, reduzca el flujo de agua.

▲Cada vez que el calentador de agua empiece a funcionar, preste atención a la temperatura de

ajuste en la pantalla y tenga cuidado de no ser escaldado.

▲Para evitar ser escaldado, al usar el calentador de agua, debe probar la temperatura del agua

con la mano antes.

▲Cuando el calentador deja de funcionar y la pantalla muestra código de error, cierre la válvula

de agua y vuelva a abrir. O pulse el botón de encendido / apagado hasta que el calentador esté

apagado y, a continuación, reinícielo. Si el calentador de agua todavía no puede funcionar

regularmente, por favor apague la válvula de gas y corte la energía, recargue el calentador y

enciendalo de nuevo después de algunos minutos.

5.Utilice el modo de función

En modo standby (es decir, sin estado de agua), presione el botón de modo de función (@),

con el cual puede seleccionar "Auto", "Eco", "normal" con son tres modos con el que se puede

efectuar el ciclo del estado del agua. El modo normal es el que tiene por defecto el sistema. Hay

tres tipos de modo de función:

● Modo normal (por defecto): Según el usuario se ajusta la temperatura del termostato de una

forma automática y de esta forma las luces de "Auto", "Eco" no se verán brillantes.

● Modo automático: ( "Auto" se iluminará en el display). Según la temperatura de entrada del

agua, el sistema se ajusta automáticamente a la temperatura de ajuste (como se muestra en la

Tabla 1), permitiendo a los usuarios obtener el suministro de agua caliente más cómodo en

cualquier momento.

No. Temperatura local del agua Temperatura correspondiente

1 ≤ 15oC 45oC

2 16oC-21oC 43oC

3 22oC-27oC 40oC

4 ≥ 28oC 38oC

Nota: Bajo el modo Auto, después de encender el calefactor, la temperatura visualizada es la

que se establece antes de que el calentador empiece a funcionar. la temperatura no cambiará

de acuerdo a la temperatura del agua local, si no que cambiará después de que el calentador

empiece a trabajar.

●Modo Eco: ("Eco" se iluminará en el display) cuando está el calentador en este estado, calcula a

través de una microcomputadora de forma automática el ajuste de la cantidad de suministro de

gas,y comparado con otros modos éste es el más económico para el consumo del calentador, no

sólo consigue ahorrar gas, sino que también garantiza una constante temperatura del agua de

acuerdo a los requerimientos de su usuario.

En el caso de modo ahorro de energía, el usuario puede seleccionar libremente la temperatura

de agua deseada, y puede presionar las teclas de arriba o abajo para ajustar la temperatura sin

salir de este modo. En este caso el usuario puede usar standby y presionar el botón de modo

función para salir del modo ahorro.

6.Producción instantánea de agua caliente y visualización del consumo de aire en tiempo real:

Cuando el calentador está en funcionamiento, la pantalla se turnará mostrando producción de

agua caliente y el consumo de gas en tiempo real, por lo tanto las cifras se cambian de acuerdo a

las condiciones reales de trabajo.

Por ejemplo: Cuando se visualiza la información en tiempo real de "12.0 L / min", esto

indica que la producción actual de agua caliente es de 12 L por minuto. Cuando la pantalla de

información en tiempo real muestra "2.0m³ / h", indica que el consumo actual de gas en tiempo

real es de 2.0m³ por hora.

Tabla 1: Tabla de temperatura

Pantalla alternativa

Producción de agua caliente en

tiempo real

consumo de gas en tiempo real

●El consumo de aire en tiempo real muestra la unidad básica en m³/h

●La producción de agua caliente en tiempo real muestra la unidad básica en L/min

●La cantidad acumulada de consumo de agua y gas muestra la unidad básica de m³, cuando el

número de pantalla alcanza los 999m³, el registro de agua se borra automáticamente. Por

ejemplo, cuando la información de consulta muestra "Producción de agua 180m³", representa

una cantidad acumulada total de calentador de agua de 180m³. Cuando la información en tiempo

real muestra "volumen 8.3m³", indica que el calentador de agua total acumulado de consumo de

aire 8.3m³.

●El consumo acumulativo de gas y la cantidad acumulada de agua se eliminan automáticamente

tras de un fallo de alimentación.

●El contenido de la función de consulta se muestra sólo como referencia, no se puede utilizar

para la medición.

7. Función de protección de temporización (sólo utilizada para el calentador de agua con

protección de temporización)

Cuando el calentador sigue trabajando durante 40 minutos, entrará en la función de protección

de seguridad con temporizador. Este es un fenómeno normal, y sirve para recordar al usuario que

utilice la ventilación del medio ambiente. Si es necesario continuar usándolo, apague la válvula de

agua y vuelva a abrirla.

Precauciones de seguridad

■Prevención del agua helada

Drene el agua que queda dentro del calentador para evitar que se enfríe el agua después de cada

uso cuando la temperatura ambiente esté cerca o por debajo de 0 °C . (Ver fig.14)

● Cierre la válvula de gas ①

● Gire la perilla de la temperatura de agua ②en la posición más baja, o gire la perilla del botón de volumen

del agua a la posición "grande" (nivel).

● Cierre la válvula de agua fría ③, si se instala una válvula en el circuito de agua caliente, ábrala.

● Si hay una válvula de control ④ en la salida de agua caliente, por favor, ábrala.

● Gire la válvula de drenaje ⑤ descargue el agua, compruebe que está vacío de restos de agua .

Fig.14

salida de

agua caliente

■Prevención de accidente de gas

● Compruebe si la llama está apagada después del uso y no olvide apagar la válvula de gas (Fig.

15) y la alimentación.

● Siempre revise los conectores de gas para detectar posibles fugas de gas con agua enjabonada.

Si se detecta alguna fuga de gas, abra las ventanas y las puertas de la habitación. En ese momento,

no encienda ni haga funcionar el interruptor de los aparatos o enchufes eléctricos porque la llama

o la chispa eléctrica pueden dar lugar a accidentes explosivos (Fig. 16).

● Los calentadores deben utilizar el tipo de gas que le corresponde según su diseño, no se deben

utilizar diferentes tipos de gas o el mismo gas en lugares diferentes.

● Compruebe siempre la tubería de gas y cámbiela cada año para evitar que se creen fugas de gas.

● Si la llama se mueve de forma inestable, deje de usar el calentador de agua y póngase en

contacto con un servicio técnico calificado para la reparación o ajuste.

Fig. 15 Fig.16

■Prevención de fuego

●No deje el calentador de agua sin vigilancia mientras esté en funcionamiento.

●En caso de fallo de alimentación o fallo de agua, apague la válvula de gas y la válvula de entrada de agua.

●No coloque toallas ni ropa encima del calentador de agua. (Fig. 17)

●No almacene inflamables, explosivos o volátiles cerca del calentador de agua. (Fig. 18)

●Nunca incline el tanque de gas o lo gire boca abajo, el gas fluido es fácil de que se esparza hacia el

calentador y cause incendios.

Fig.17

No coloque nada encima del calentador

Ácido

Fig 18

Alcalino

Liquido

inflamable

■Prevención de intoxicación con monóxido de carbono

●Este producto debe agotar los gases residuales al área exterior durante el trabajo, por lo que el

conducto de humos debe estar conectado a la junta en la parte superior del calentador de agua

para expulsar el gas residual hacia el área exterior, mantenga el aire fresco en el interior y evite

la combustión incompleta. De lo contrario, causará peligro o incluso la muerte.

●Una presión de gas demasiado baja o demasiado alta provoca una combustión anormal. En ese

momento, deje de usar el calentador y póngase en contacto con el servicio técnico.

●El polvo y el carbono acelerado bloquearían el intercambiador de calor debido al uso

prolongado, y afectan el rendimiento de la combustión, haciendo que el monóxido de carbono

aumente. Por lo tanto, póngase en contacto con una persona calificada para limpiar el polvo y el

carbono acelerado cada medio año y asegúrese de que la combustión del producto se descarga

suavemente.

●El calentador debe instalarse verticalmente, si está inclinado hará que la llama toque el calor

intercambiador de calor y evite que el monóxido aumente.

●El agua del calentador no es adecuada para beber.

6.Gestione condiciones anormales

Si hay una llama anormal (la luz de la llama es floja, elevación de la llama, la punta es amarilla o

el humo es negro, etc), huele o hace ruido, u otra situación emergente, mantenga la calma y

apage la llama, la válvula de alimentación y el interruptor de alimentación, y póngase en

contacto con el servicio de instalación o los distribuidores de gas para la reparación o ajuste.

■Prevenir que se escalde

● Cuando utilice el calentador de forma discontinua, tenga cuidado de no escaldarse con la

salida del agua caliente a altas temperaturas en el momento de arranque y parada.

● No toque ningún lugar del calentador, especialmente el que se encuentra cerca de la llama e

inmediatamente después del uso. Puede comprobar la ventana o la cubierta delantera, excepto

la perilla y el panel de control, para evitar que se queme.

¡CUIDADO!: Está prohibido cualquier interferencia entre los componentes sellados del producto con el

fuego ya que puede causar una explosión y serios daños físicos, destrozos materiales o incluso causar la

muerte.

Mantenimiento

▲Las aplicaciones deben ser comprobadas y hacer un mantenimiento periódico realizado por un

técnico competente.

▲Compruebe el tubo de gas regularmente por si tiene defectos. Contacte con el centro de

servicio técnico ante cualquier duda. Compruebe siempre que no hayan roturas en la tubería.

▲Compruebe posibles fugas de agua.

▲Pregunte a técnicos cualificados para examinar la zona de encendido, tubo y ventilador una vez

al año.

▲Siempre compruebe la situación que muestra la llama de dentro, para evitar que el agua

caliente tenga una condición anormal.

▲Mantenga la cubierta del calentador limpia.

▲Este producto utiliza la presión de agua para abrir los canales. Cuando la presión de agua es

inferior a 0.2bar, el calentador no se puede encender.

▲Puede que la válvula de drenaje esté goteando. Cuando la presión del agua es demasiado alta,

la válvula de drenaje liberará el agua para reducir la presión y para proteger el calentador.

▲Si el calentador está suministrando agua caliente a varios puntos al mismo tiempo, el flujo de

agua caliente se reducirá, hasta el punto de no emitir agua caliente en absoluto.

▲Cuando la temperatura exterior es demasiado baja, el gas se está agotando y se encuentra con

el aire frío, se condensará formando niebla blanca. Esto es normal.

▲Cuando la temperatura del agua es demasiado alta, ajústela a una temperatura más baja y

reduzca el grifo de agua. Si la salida de la temperatura del agua es demasiado alta, abra el grifo

para reducir la temperatura.

▲Cuando la temperatura del agua es demasiado baja, y el volumen de agua caliente es muy alto

o excede la potencia de calefacción, la salida de agua puede ser insuficiente, por favor, reduzca el

volumen de agua.

▲Para que se encienda de inmediato, el ventilador del aparato retrasará su funcionamiento

durante un largo tiempo y luego se detendrá automáticamente. Esto es normal.

▲Cuando se utiliza la ducha multifunción, la resistencia puede ser demasiado grande, y la

presión de entrada de agua será demasiado baja o el volumen de entrada de agua será

demasiado pequeño (por debajo del volumen de agua de arranque) Esto supone que no se

encienda, elija por favor la función conveniente de la ducha.

▲El agua residual del calentador se puede congelar en invierno, esto puede dañar el

calentador, por lo que debe drenar el agua después de su uso. (Consulte los métodos de drenaje).

▲Con el fin de no escaldar, por favor, cierre la válvula de gas después de usar el calentador, y

deje que el agua caliente salga del mismo. Cuando el agua que sale es fría, cierre la válvula de

agua fría.

Limpieza: El calentador debe ser limpiado anualmente. Mantenga el conducto de gases de

combustión limpio de polvo. Lea las instrucciones que hay debajo (Sólo para el servicio técnico)

1).Apague el calentador, cierre el suministro de gas;

2). Espere una hora a que se enfríe el calentador;

3).Retire la cubierta frontal, sacando el tornillo de la cubierta;

4).Utilice aire comprimido o equivalente para limpiar el área entre las aletas y el intercambiador

de calor.

5).No desatornille ni mueva ninguna otra parte del calentador de agua;

6).Después de la limpieza, vuelva a colocar la cubierta delantera.

Guía de resolución de problemas

Errores

Causas

La llama se apaga durante el uso

No hay ignición después de la

apertura de la válvula de agua fría

Desflagración después del encendido

Llama amarilla con humo

Llama anormal con olor extraño

Encendido con sonidos extraños

El agua todavía no está caliente,

al girar a la posición de alta

temperatura

Agua demasiado caliente, al

girar a la posición de baja

temperatura

La llama sale al girar a la posi

ción de baja temperatura

Llama no sale cuando la válvula

de agua fría está cerrada

Soluciones

La válvula del gas

principal está apagada

●

Encienda la válvula de gas

principal al máximo o cambie el

gas por uno nuevo

La válvula de gas está

medio encendida

●

Encienda al máximo

la válvula principal

Hay aire en la

tubería de gas

●

Gire contínuamente la

válvula de control de

suministro de agua

Suministro

de gas

inadecuado

Alto

●

Póngase en contacto con

el servicio técnico para

revisar la válvula de

ajuste de presión de la

fuente de gas

Bajo

●

Válvula de agua fría

principal apagada

●

Encienta la válvula principal

del suministro de agua

Congelado

●

Encender hasta que se

descongele

Presión de agua fría

demasiado baja

●

Póngase en contacto con

los técnicos para verificar

la presión del agua

Ajuste incorrecto de

la temperatura del

agua

●

El suministro de aire

no es suficiente

●

Gire la varilla de ajuste del

flujo de agua

adecuadamente

Mejorar el intercambio de

aire, dejar que entre aire

fresco

Hay viento externo

y la presión es muy alta

●

Dejar de usarlo

El ensamblaje para el

quemado está bloqueado

●

Contacte con el servicio

post-venta

El ensamblaje del

intercambiador

de calor está bloqueado

●

Errores en el dispositivo

de control de agua

●

Contacte con el servicio

post-venta

Contacte con el servicio

post-venta

Incluir: Explicación de los códigos de error

Si en el tiempo de uso, el display del icono de fuego, viento u otros iconos desaparecen, es

porque el dispositivo de seguridad ha empezado a actuar. El código del fallo aparecerá en la

pantalla parpadeando.

El código de fallo aparece parpadeando cuando hay errores en el calentador. En tales

circunstancias, cierre la válvula de agua caliente y vuélvala a abrir, cierre y /o abra el monitor, y

luego opere 1-2 veces. Si aun con todo en la pantalla se sigue mostrando el código de fallo,

asegúrese de cerrar la válvula de agua, apagar el calentador, desenchufar la alimentación

eléctrica y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

Código de error Explicación

El sensor de temperatura del agua de entrada no funciona

Detecta una señal de llama a través de pre-chequeo

La ignición falla

La combustión normal se dispara accidentalmente

La protección del termostato falla

Protección de bloqueo del ventilador

El ventilador o su circuito de accionamiento se rompe

Sobre la protección de alta temperatura (salida)

Sobre la protección de alta temperatura (entrada)

Falla la protección del sensor de temperatura de salida agua

Protección de temporización

Paquete y accesorios

Descripción Cantidad

Calentador a gas

1 pc

Conectores internos del gas

(Con anillo de sello de goma)

1 pc

Tornillos de expansión

1 set

Tornillos de montaje

2 pcs

Manual de usuario

1 pc

Tornillos autorroscantes

2 pcs

Conducto de humos (tipo B23)

1 set

Diagrama eléctrico

;este diagrama sirve como referencia,

pero el real es el del producto adquirido

Entrada de

alimentación

120 VAC/220 VAC

50Hz/60Hz

Termostato

Ventilador DC

Válvula de

gas

Válvula separada

de gas_2

Válvula separada

de gas_2

Válvula de

gas principal

Sensor de flujo de agua

Encendedor Sensor de temperatura

de salida de agua

Sensor de temperatura de

entrada de agua

Detección de llamas

GND Monitor

Instrucciones de conversión

10-12L

14-17L

Instrucciones técnicas

Paso 1

Abra la portada

1. Desenrosque el panel frontal y desconecte la pantalla y la terminal de la

unidad de control.

Paso 2

Reemplace el

conjunto del tubo de

gas (foto 1)

1. Apague el conjunto del tubo de gas ① y sáquelo ②.

2. Cambie al conjunto del tubo eyector de gas coincidente.

Nota: Es necesario examinar la hermeticidad después del cambio para verificar

que el anillo de sello en el sistema de control de gas esté bien instalado para

evitar fugas de gas.

Paso 3

Configuración del

tipo de gas, volumen

y modelo

1. Pantalla de conexión y unidad de control

2. Selección de volumen: en 10 segundos, después de que el sistema esté

encendido pero sin encender desde la caldera, presione las teclas Arriba y Abajo

juntas durante 2 segundos. Después de que suena el timbre una vez, "L"

parpadea en la pantalla, lo que significa que ha ingresado al modo de selección

de volumen. Presione la tecla On / Off para habilitar la función de ajuste, y luego

la tecla Arriba o Abajo para ajustar el volumen. La Tabla 1 muestra la

configuración de los parámetros de volumen.

3. Selección del tipo de gas: después de ajustar el volumen de gas, presione la

tecla On / Off para confirmar la modificación e ingresar a la siguiente interfaz de

selección. La "q" que parpadea en la pantalla significa que ha ingresado al modo

de selección de tipo de gas. Presione la tecla On / Off para habilitar la función de

selección, y luego la tecla Arriba o Abajo para seleccionar un tipo de gas. El tipo

seleccionado originalmente se muestra la primera vez que presiona la tecla

Arriba o Abajo, que es 12T por defecto. La Tabla 2 muestra la configuración de

los parámetros del tipo de gas.

4. Selección del modelo: después de seleccionar el tipo de gas, presione la tecla

On / Off para confirmar la selección e ingresar a la siguiente interfaz de

selección. La "F" que parpadea en la pantalla significa que ha ingresado al modo

de selección del modelo. (Es el valor predeterminado de fábrica y no es

necesario seleccionarlo, solo presione la tecla encender-apagar para omitir este

paso).

Paso 4

Ajuste de presión

secundario

1. Después de ajustar el volumen y el tipo de gas, desenrosque el tornillo de

presión secundario en el sistema de control de gas③. Y conecte el puerto

secundario y el barómetro tipo U con un tubo de goma.

2. Después de que el sistema esté encendido y se combustione con normalidad,

presione las teclas Arriba y Abajo juntas durante 5 segundos. El tubo digital "88"

muestra "26", lo que significa que ha ingresado al modo de ajuste de presión

secundario.

3. Luego presione la tecla On / Off. La posición de orden superior del tubo digital

"88" parpadea, lo que significa que ahora puede regular la presión secundaria

del big endian con la tecla Arriba o Abajo.

4. Presione la tecla On / Off, la posición de orden bajo del tubo digital "88"

parpadea, lo que significa que ahora puede ajustar la presión secundaria del little

endian con la tecla Arriba o Abajo.

5. Después del ajuste, presione la tecla de encendido / apagado para confirmar y

salir del modo de ajuste.

6. Después de que la prueba de presión secundaria haga su función, monte el

tornillo de presión secundario y realice la prueba de fuga con fuego.

Nota: Después de modificar la presión secundaria, espere 2 segundos o 3

segundos para asegurarse de que el sistema haya registrado el valor actual

actualizado. Debe verificar el límite superior y luego el límite inferior antes de

salir. La Tabla 3 muestra la presión secundaria de diferentes tipos y volúmenes

de gas.

Paso 4

Montar la cubierta

frontal

1.Compruebe que el producto terminado a prueba de aire no presente fugas

de gas.

2. Monte la cubierta frontal, apriete los tornillos de la cubierta frontal.

Nota 1. Cuando reemplace con el nuevo conjunto de tubo de gas, observe si el anillo

de sello en el conjunto del sistema de control de gas está bien fijado.

2. V

erifique que el producto terminado a prueba de aire no presente fugas de gas.

3. Después de terminar de reemplazar los kits de conversión, reemplace las

etiquetas correspondientes en el aparato, por ejemplo, placa de datos.

4. Esta instrucción es solo para referencia, tome el objeto material como

estándar.

Tabla 3 - Presión secundaria

Tipo de gas Litro

Max Min

G20

10L 1020±20Pa 300±10Pa

11L 1280±20Pa 300±10Pa

12L 1430±20Pa 300±10Pa

G30

10L 1050±20Pa 300±10Pa

11L 1280±20Pa 300±10Pa

12L 1450±20Pa 300±10Pa

G31

10L 1310±20Pa 300±10Pa

11L 1590±20Pa 300±10Pa

12L 1890±20Pa 300±10Pa

Tabla 2.2 Parámetros del tipo de gas

No.

No. Símbolo mostrado Parámetro Descripción del parámetro

Tabla 2.1 - Símbolos de los parámetros de volumen

10L

11L

12L

14L

16L

17L

G20

G30

G31

Símbolo mostrado Parámetro Descripción del parámetro

▲Atención: la conversión a otros gases debe ser llevada a cabo por un instalador calificado, como

se describe en las instrucciones de instalación.

Tabla 3 - Presión secundaria

Tipo de gas Litro

Max Min

G20

14L 1020±20Pa 250±10Pa

16L 1000±20Pa 250±10Pa

17L 1040±20Pa 250±10Pa

G30

14L 1070±20Pa 250±10Pa

16L 1000±20Pa 250±10Pa

17L 1050±20Pa 250±10Pa

G31

14L 1340±20Pa 250±10Pa

16L 1250±20Pa 250±10Pa

17L 1320±20Pa 250±10Pa

Datos ErP

Perfil declarado M XL

Clase de eficiencia energética

de calefacción de agua (ηWH) 78.0%

Clase de eficiencia

energética de

calefacción de agua A

Consumo diario de

gas (corregido) (KWh) 7.836

Consumo diario eléctrico

(corregido) (KWh) 0.044

Consumo anual de

combustible AFC (GJ) 6

Annual Electricity

consumption AEC (KWh) 10

NOx (mg/kWh) 47

Nivel de potencia

del sonido de la U.I

LWA (dB)

HTW-CLE-12NOX HTW-CLE-14NOX

84%

23.583

0.06 4

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN

ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

los revendedores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un aparato eléctrico o electrónico

de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así

un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado el

aparato, en el producto aparece un contenedor de basura móvil listado.

C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar

08160 Montmeló

Barcelona (España)

Teléfono: (0034) 93 390 42 20

Fax: (0034) 93 390 42 05

inf[email protected]

www.htwspain.com

HTW CALENTADOR ESTANCO ECO Manual de usuario

Marca: HTW

Modelo: CALENTADOR ESTANCO ECO

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

HTW CALENTADOR ESTANCO ECO Manual de usuario

HTW CALENTADOR ESTANCO ECO Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos