HTW CORTINA DE AIRE SA1 Manual de usuario

Marca: HTW

Modelo: CORTINA DE AIRE SA1

Tipo: Manual de usuario

SA1

HTW-AC9-1400SA1 | HTW-AC10-1600SA1

HTW-AC12-1900SA1 | HTW-AC15-2500SA1

HTW-AC18-3200SA1 | HTW-AC20-3600SA1

CORTINA DE AIRE | AIR CURTAIN | RIDEAU D’AIR

CORTINA DE AR | CORTINA D’ARIA

MANUAL DE INSTALACIÓN

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

MANUAL DO INSTALAÇÃO

MANUALE DI INSTALLAZIONE

Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.

Please, read carefully this manual before using the product.

Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.

Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.

Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie

MANUAL DE

INSTALACIÓN

ESPAÑOL

SA1

CORTINA DE AIRE

HTW-AC9-1400SA1 | HTW-AC10-1600SA1

HTW-AC12-1900SA1 | HTW-AC15-2500SA1

HTW-AC18-3200SA1 | HTW-AC20-3600SA1

1. INTRODUCCIÓN DE PRODUCTO

Las cortinas de aire son un elemento muy importante en la climatización de locales puesto

que las aperturas que éste tenga hacia el exterior suponen una gran pérdida de la eciencia.

Mediante la instalación de una cortina de aire en la entrada de bares, tiendas, supermerca-

dos, ocinas, etc, creamos una barrera de aire que impide que la temperatura del local se vea

afectada por la temperatura exterior. Además previene la entrada de suciedad, insectos, etc.

2. IDENTIFICACIÓN Y DIMENSIONES DE INSTALACIÓN

MODELO A B C D F G H I J

HTW-AC9-1400SA1 900 330 ---

HTW-AC10-1600SA1 1000 380 440 ---

HTW-AC12-1900SA1 1200 480 --- 55 90 210 190 110

HTW-AC15-2500SA1 1500 330 ---

HTW-AC18-3200SA1 1800 480 840 ---

HTW-AC20-3600SA1 2000 580 ---

3. PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN

Antes de proceder a la instalación asegúrese que el voltaje y la tensión sean los correctos.

A continuación tenga en cuenta los siguientes requisitos de instalación:

3.1 Instale la unidad en el interior del local. 3.2 Instale la unidad en el interior del local.

3.3 No instale la unidad a menos de 2.3

metros del suelo.

3.4 Cuando el ancho de la entrada sea mayor

que el de la unidad se recomienda instalar dos

o más unidades en paralelo. En este caso, deje

una separación de unos 20-40mm entre las

unidades.

3.5 No separe la unidad de la pared. Cuando

no sea posible la instalación en la pared,

ésta puede ser instalada en el techo con los

soportes adecuados.

3.6 No instale la unidad en un lugar donde

pueda ser expuesta directamente a agua,

vapores o gases corrosivos-explosivos.

4. INSTALACIÓN

A. Instalación en muro de hormigón:

B. Instalación en pared de madera

4.1.1 Extraer la placa de montaje

Retire los tornillos de la parte trasera de la

unidad y a continuación extraiga los plásticos

para poder acceder a la placa de montaje.

PLACA DE MONTAJE

PARTES PLÁSTICAS

4.1.2 Fije los tornillos en la posición correcta

(je la posición con la ayuda de la placa de

montaje y vierta cemento en los agujeros de

los tornillos.)

4.1.3 Cuando se haya secado el cemento,

encaje la placa de montaje (utilice arandela y

tuerca según el siguiente esquema)

4.1.4 4 Instale el cuerpo principal

Posicione el cuerpo principal en la parte superior

de la placa de montaje y encájelo como se

muestra, asegurándose que quede bien jado.

4.2.1 Fije la placa de montaje en la posición

correcta con tornillos autorroscantes.

4.2.2 Igual que el paso 4.1.4.

C. Instalación colgada del techo

D. Instalación sobre techo

4.3.1 Extraiga la placa de montaje del cuerpo

principal (Igual que el paso 4.1.1)

4.3.2 Fije los soportes de techo según esquema:

4.3.3 Coloque la placa de montaje sobre los

soportes de techo y asegure su jación con

las tuercas y arandelas según su muestra en

el dibujo. La posición de la placa de mon-

taje puede ser ajustada con un margen de

100mm.

4.3.4 Realice el paso A para instalar el cuerpo

principal.

4.4.1 Fije la unidad siguiendo el mismo pro-

cedimiento descrito en la instalación sobre

muro de hormigón.

4.4.2 Instale los conductos como se muestra:

5. PARÁMETROS TÉCNICOS

6. ESQUEMA ELÉCTRICO

7. FUNCIONAMIENTO

7.1 Active el interruptor de encendido de la unidad.

Seleccione la velocidad de aire deseada: Alta [H], Media [M], Baja [L]

7.2 Encendido mediante el control remoto.

Se utiliza un único botón para controlar el ciclo de funcionamiento:

Encendido a velocidad máxima – Velocidad Media – Baja velocidad – Apagado.

7.3 Ajuste la dirección del aire de acuerdo al lugar de instalación para conseguir

los resultados deseados.

8. PRECAUCIONES

1. Desconecte la unidad de la alimentación eléctrica para realizar los mantenimientos.

2. Desconecte la unidad de la alimentación eléctrica si ésta no va a ser utilizada.

3. Asegúrese de que la unidad es conectada a la alimentación que incorpore toma de tierra.

4. Los dibujos del presente manual deben ser utilizados únicamente como referencia.

5. Este equipos no debe ser usado por personas (incluyendo niños) con reducciones físicas,

sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento a no ser que lo realicen

bajo supervisión o instrucciones acerca del uso del equipo con seguridad.

THERMAL CUT-OUT

DOUBLE SPEED SWITCH WIRING DIAGRAM

YELLOW-GREEN

(YELLOW)

BLACK

WHITE

BLUE(BROWN/RED)

YELLOW

ORANGE

2OFF

3HI

1LO

DIAGRAMA DE CABLEADO CON CONTROL REMOTO POR INFRARROJOS DE DOBLE VELOCIDAD

CORTE TÉRMICO AMARILLO-VERDE

BLANCO

AZUL (MARRÓN/ROJO)

AMARILLO

NEGRO

(AMARILLO)

NARANJA

RECEPTOR

I/C

GRIS

BLANCO

MARRÓN

AZUL

Consumo máximo

(W)

Velocidad máxima

(m/s)

Volumen de aire Nivel sonoro Peso neto

MODELO Volt. Freq (m3/h) (dB) (Kg)

(V~) (Hz)

H M L H M L H M L H M L

HTW-AC9-1400SA1 160 110 70 1.400 1.100 900 57 55 53 10

HTW-AC10-1600SA1 180 130 90 1.600 1.300 1000 57 55 53 10,5

HTW-AC12-1900SA1 200 150 110 1.900 1.600 1.200 58 56 54 12

11 9 7

HTW-AC15-2500SA1 220 50 230 180 140 2.500 2.000 1.500 59 57 55 13,5

HTW-AC18-3200SA1 300 250210 3.200 2.500 1.800 60 58 56 15

HTW-AC20-3600SA1 350 300260 3.600 2.700 1.850 61 59 57 18

RECEPTOR

I/C

6. Los niños deben ser supervisados para que no jueguen con el equipo.

7. Si el cable de alimentación está dañado, éste debe ser reemplazado inmediatamente por

el fabricante, su Servicio de Asistencia técnica o por personal cualicado con el n de

evitar daños.

9. ATENCIÓN

a. Utilice la unidad al voltaje y la frecuencia indicados en la placa de características del equipo.

b. No moje los componentes eléctricos.

c. Nunca utilice gasolina, benceno, disolventes ni similares para limpiar la unidad.

d. Debe realizar un mantenimiento del equipo como mínimo una vez cada año para vericar

que todos los componentes se encuentran en óptimo estado.

INSTALLATION MANUAL

ENGLISH

SA1

AIR CURTAIN

HTW-AC9-1400SA1 | HTW-AC10-1600SA1

HTW-AC12-1900SA1 | HTW-AC15-2500SA1

HTW-AC18-3200SA1 | HTW-AC20-3600SA1

1. PRODUCT INTRODUCTION

As one of the new top-class products for modern decoration, air curtain is also matched with

the air-conditioner. And it is installed at the entrances of supermarket, theater, meeting room,

hotel, ofce room, and storeroom to prevent the dust, mosquito and warm air, and so on.

2. IDENTIFICATION & INSTALLATION DIMENSIONS

MODEL A B C D F G H I J

HTW-AC9-1400SA1 900 330 ---

HTW-AC10-1600SA1 1000 380 440 ---

HTW-AC12-1900SA1 1200 480 --- 55 90 210 190 110

HTW-AC15-2500SA1 1500 330 ---

HTW-AC18-3200SA1 1800 480 840 ---

HTW-AC20-3600SA1 2000 580 ---

3. INSTALLATION CAUTION

Before installation, please apply the same voltage and frequency, then follow the below re-

quests when install the air curtain:

3.1 Please install the unit in a sturdy place

to avoid the shaking and ensure its security

(because it maybe causes the wall becoming

exible or shaking and noising.)

3.2 Please install the unit inside the room.

3.3 Don’t install the unit too low, no less

than 2.3 meters from the ground.

3.4 When the entrance is wider than the

unit, it is recommended to install two or more

units in parallel. In this case, provide 20-

40mm gaps between the units.

3.5 Don’t allow gaps between the unit and

the wall. When hanging it from the ceiling,

purchase the extra ceiling brackets.

3.6 Don’t install the unit in a place where it

is splashed by water, exposed to excessive

steam, explosive gas or corrosive gas.

4. INSTALLATION

A. Installing on the concrete wall:

B. Installing on the wooden wall

4.1.1 Removed the mounting plate

Remove the plastic parts, unclamping the

xed screws on the back of main body to re-

move the mounting plate.

MOUNTING PLATE

PLASTIC PARTS

4.1.2 Fix the bolts in the proper position (x

the position with the mounting plate and pour

cement into the bolt holes.)

4.1.3 When the cement has freeze, t the

mounting plate (use the washer and nut ac-

cording to the following)

4.1.4 Install the main body

Set the main body onto the upper end of the

mounting plate, and clamp it as below. Make

sure it’s well xing

4.2.1 Fix the mounting plate in the proper po-

sitions with tapping screw.

4.2.2 Same as the step 4.1.4.

C. Hanging from the ceiling

D. For above ceiling

4.3.1 Remove the mounting plate from main

body (Same as step 4.1.1)

4.3.2 Fixing ceiling brackets as Fig.

4.3.3 Set the mounting plate on the ceiling

brackets and ensure safety & xing (use the

bolts attached to the ceiling brackets as Fig.

Using the ceiling brackets to hang from the

ceiling, the position of mounting plate can be

adjusted in the limit of 100 mm. washer and

nut according to the following)

4.3.4 Do the same as step A to install the

main body.

4.4.1 Fix the air curtain as in the procedure

for installing on the concrete wall.

4.4.2 Then install the pipe as below.

5. TECHNICAL PARAMETER

6. ELECTRIC WORK

7. OPERATION

7.1 Turn on the power switch on the unit.

Select the air speed: High [H], Middle [M], Low [L]

7.2 Turn on by remote controller.

One button to control the working cycle at:

Turn on at high speed – Middle speed – Low speed – turn off.

7.3 According to the installation place to adjust the wind direction parts to obtain

the best effect.

8. CAUTIONS

1. Turn off the interrupter or disconnect the plug for any maintenance service.

2. Turn off the interrupter or disconnect the plug in case of a non product use.

3. Make sure that the product provides a ground wire.

4. The pictures shown on this manual are illustrative only.

5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a per

son responsible for their safety.

THERMAL CUT-OUT

DOUBLE SPEED SWITCH WIRING DIAGRAM

YELLOW-GREEN

(YELLOW)

BLACK

WHITE

BLUE(BROWN/RED)

YELLOW

ORANGE

2OFF

3HI

1LO

DOUBLE SPEED INFRARED REMOTE CONTROLLED WIRING DIAGRAM

THERMAL CUT-OUT YELLOW-GREEN

WHITE

RECEIVER

I/O

BLUE(BROWN/RED)

YELLOW

BLACK

(YELLOW)

ORANGE

RECEIVER

I/C

GREY

WHITE

BROWN

BLUE

Max input power Max air speed Air volume Noise Net weight

MODEL Volt. Freq (W) (m/s) (m3/h) (dB) (Kg)

(V~) (Hz)

H M L H M L H M L H M L

HTW-AC9-1400SA1 160 110 70 1.400 1.100 900 57 55 53 10

HTW-AC10-1600SA1 180 130 90 1.600 1.300 1000 57 55 53 10,5

HTW-AC12-1900SA1 200 150 110 1.900 1.600 1.200 58 56 54 12

HTW-AC15-2500SA1 220 50 11 9 7

230 180 140 2.500 2.000 1.500 59 57 55 13,5

HTW-AC18-3200SA1 300 250210 3.200 2.500 1.800 60 58 56 15

HTW-AC20-3600SA1 350 300260 3.600 2.700 1.850 61 59 57 18

6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

9. ATTENTION

a. Use the unit at the rated voltage and frequency indicated on the nameplate.

b. Do not wet the product electrical components.

c. Never use petrol, benzene, thinners or any other such chemical to clean the unit.

d. Routine maintenance must be done every year.

SA1

MANUEL D’INSTALLATION

FRANÇAIS

RIDEAU D’AIR

HTW-AC9-1400SA1 | HTW-AC10-1600SA1

HTW-AC12-1900SA1 | HTW-AC15-2500SA1

HTW-AC18-3200SA1 | HTW-AC20-3600SA1

1. PRÉSENTATION DU PRODUIT

Les rideaux d'air sont un élément très important dans la climatisation des locaux car les

ouvertures qu'il a vers l'extérieur signifient une grande perte d'efficacité. En installant un

rideau d'air à l'entrée des bars, magasins, supermarchés, bureaux, etc., nous créons un pare-

air qui empêche la température des locaux d'être affectée par la température extérieure. Il

empêche également l'entrée de saleté, d'insectes, etc.

2. IDENTIFICATION ET COTES D'INSTALLATION

MODÈLE A B C D F G H I J

HTW-AC9-1400SA1 900 330 ---

HTW-AC10-1600SA1 1000 380 440 ---

HTW-AC12-1900SA1 1200 480 --- 55 90 210 190 110

HTW-AC15-2500SA1 1500 330 ---

HTW-AC18-3200SA1 1800 480 840 ---

HTW-AC20-3600SA1 2000 580 ---

3. PRÉCAUTIONS D'INSTALLATION

Avant de procéder à l'installation, assurez-vous que la tension et la tension sont correctes.

Considérez ensuite les exigences d'installation suivantes:

3.1 Installer l'unité à l'intérieur. 3.2 Installer l'unité à l'intérieur.

3.3 N'installez pas l'unité à moins de 2,3

mètres du sol.

3.4 Lorsque la largeur de l'entrée est

supérieure à celle de l'unité, il est

recommandé d'installer deux unités ou plus

en parallèle. Dans ce cas, laissez un espace

d'environ 20-40 mm entre les unités.

3.5 Ne séparez pas l'appareil du mur.

Lorsque l'installation murale n'est pas

possible, il peut être installé au plafond avec

des supports appropriés.

3.6 N'installez pas l'appareil dans un endroit

où il peut être directement exposé à de l'eau,

des vapeurs ou des gaz corrosifs-explosifs.

4. INSTALLATION

A. Installation dans un mur en béton :

B. Installation sur mur en bois

4.1.1 Retirer la plaque de montage

Retirez les vis à l'arrière de l'unité, puis

retirez les plastiques pour accéder à la

plaque de montage.

PLAQUE DE MONTAGE

PIÈCES EN PLASTIQUE

4.1.2 Fixez les vis dans la bonne position

(Fixez la position à l'aide de la plaque de

montage et versez du ciment dans les trous

de vis.)

4.1.3 Lorsque le ciment a séché, monter la

plaque de montage (utiliser la rondelle et

l'écrou selon le schéma suivant)

4.1.4 4 Installer le corps principal

Placez le corps principal au-dessus de la

plaque de montage et enclenchez-le comme

indiqué, en vous assurant qu'il est solidement

fixé.

4.2.1 Fixez la plaque de montage dans la

bonne position avec des vis

autotaraudeuses.

4.2.2 Identique à l'étape 4.1.4.

C. Installation suspendue au plafond

D. Installation au plafond

4.3.1 Retirez la plaque de montage du corps

principal (Identique à l'étape 4.1.1)

4.3.2 Fixer les supports de plafond selon le schéma:

4.3.3 Placer la plaque de montage sur les

supports de plafond et sécuriser sa fixation

avec les écrous et rondelles selon votre

échantillon dans le dessin. La position de la

plaque de montage peut être ajustée à

moins de 100 mm.

4.3.4 Effectuez l'étape A pour installer le

corps principal.

4.4.1 Fixer l'unité en suivant la même

procédure décrite dans l'installation sur un

mur en béton.

4.4.2 Installer les conduits comme indiqué:

5. PARAMÈTRES TECHNIQUES

6. SCHÉMA ÉLECTRIQUE

7. FONCTIONNEMENT

7.1 Allumez l'interrupteur d'alimentation de l'appareil.

Sélectionnez la vitesse de l'air souhaitée : High [H], Medium [M], Low [L]

7.2 Mise sous tension par télécommande.

Un seul bouton permet de contrôler le cycle de service :

Pleine vitesse activée - Vitesse moyenne - Basse vitesse - Arrêt.

7.3 Ajustez la direction de l'air en fonction de l'emplacement d'installation

pour obtenir les résultats souhaités.

8. PRÉCAUTIONS

1. Débranchez l'unité de l'alimentation électrique pour effectuer la maintenance.

2. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique s'il ne doit pas être utilisé.

3. Assurez-vous que l'unité est connectée à une alimentation électrique qui intègre une

connexion à la terre.

4. Les dessins de ce manuel doivent être utilisés à titre de référence uniquement.

5. Cet équipement ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience

et de connaissances, à moins qu'elles ne le fassent sous surveillance ou avec des instructions

sur la façon d'utiliser l'équipement en toute sécurité.

THERMAL CUT-OUT

DOUBLE SPEED SWITCH WIRING DIAGRAM

YELLOW-GREEN

(YELLOW)

BLACK

WHITE

BLUE(BROWN/RED)

YELLOW

ORANGE

2OFF

3HI

1LO

SCHÉMA DE CÂBLAGE TÉLÉCOMMANDÉ INFRAROUGE DOUBLE VITESSE

COUPE

THERMIQUE

JAUNE-VERT

BLANC

I/O

BLEU (MARRON/ROUGE)

JAUNE

NOIR

(JAUNE)

ORANGE

DESTINATAIRE

I/C

GRIS

BLANC

MARRON

BLEU

Consommation

maximale (W)

Vitesse maximum

(m/s)

Volume d'air Niveau sonore Poids net

MODÈLE Tension Fréq(m3/h) (dB) (Kg)

(V~) (Hz)

H M L H M L H M L H M L

HTW-AC9-1400SA1 160 110 70 1.400 1.100 900 57 55 53 10

HTW-AC10-1600SA1 180 130 90 1.600 1.300 1000 57 55 53 10,5

HTW-AC12-1900SA1 200 150 110 1.900 1.600 1.200 58 56 54 12

11 9 7

HTW-AC15-2500SA1 220 50 230 180 140 2.500 2.000 1.500 59 57 55 13,5

HTW-AC18-3200SA1 300 250210 3.200 2.500 1.800 60 58 56 15

HTW-AC20-3600SA1 350 300260 3.600 2.700 1.850 61 59 57 18

DESTINATAIRE

6. Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'équipement.

7. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé immédiatement par le

fabricant, son service d'assistance technique ou du personnel qualifié afin d'éviter tout

dommage.

9. ATTENTION

a. Faites fonctionner l'unité à la tension et à la fréquence indiquées sur la plaque

signalétique de l'équipement.

b. Ne mouillez pas les composants électriques.

c. N'utilisez jamais d'essence, de benzène, de diluant ou autre pour nettoyer l'appareil.

d. Vous devez effectuer la maintenance de l'équipement au moins une fois par an pour

vérifier que tous les composants sont dans un état optimal.

PORTUGUÊS

SA1

MANUAL DO INSTALAÇÃO

CORTINA DE AR

HTW-AC9-1400SA1 | HTW-AC10-1600SA1

HTW-AC12-1900SA1 | HTW-AC15-2500SA1

HTW-AC18-3200SA1 | HTW-AC20-3600SA1

1. INTRODUÇÃO DO PRODUTO

As cortinas de ar são um elemento muito importante na climatização de instalações visto que

as aberturas que tem para o exterior significam uma grande perda de eficiência. Ao instalar

uma cortina de ar na entrada de bares, lojas, supermercados, escritórios, etc., criamos uma

barreira de ar que evita que a temperatura das instalações seja influenciada pela

temperatura exterior. Também evita a entrada de sujeira, insetos, etc.

2. IDENTIFICAÇÃO E DIMENSÕES DE INSTALAÇÃO

MODELO A B C D F G H I J

HTW-AC9-1400SA1 900 330 ---

HTW-AC10-1600SA1 1000 380 440 ---

HTW-AC12-1900SA1 1200 480 --- 55 90 210 190 110

HTW-AC15-2500SA1 1500 330 ---

HTW-AC18-3200SA1 1800 480 840 ---

HTW-AC20-3600SA1 2000 580 ---

3. PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Antes de prosseguir com a instalação, certifique-se de que a voltagem e a voltagem estejam

corretas. Em seguida, considere os seguintes requisitos de instalação:

3.1 Instale a unidade dentro de casa. 3.2 Instale a unidade dentro de casa.

3.3 Não instale a unidade a menos de

2,3 metros do solo.

3.4 Quando a largura da entrada for maior

que a do móvel, recomenda-se a instalação

de dois ou mais conjuntos em paralelo.

Neste caso, deixe um espaço de cerca de

20-40 mm entre as unidades.

3.5 Não separe a unidade da parede.

Quando a instalação na parede não for

possível, ele pode ser instalado no teto com

suportes adequados.

3.6 Não instale a unidade em um local onde

possa ficar diretamente exposta a água,

vapores ou gases corrosivos-explosivos.

4. INSTALAÇÃO

A. Instalação em parede de concreto:

B. Instalação em parede de madeira

4.1.1 Remova a placa de montagem

Remova os parafusos na parte traseira da

unidade e, em seguida, remova os plásticos

para obter acesso à placa de montagem.

PLACA DE MONTAGEM

PEÇAS DE PLÁSTICO

4.1.2 Fixe os parafusos na posição correta

(Fixe a posição com a ajuda da placa de

montagem e coloque cimento nos orifícios

dos parafusos.)

4.1.3 Quando o cimento secar, coloque a

placa de montagem (use a arruela e a porca

de acordo com o diagrama a seguir)

4.1.4 Instale o corpo principal

Posicione o corpo principal na parte superior da

placa de montagem e encaixe-o conforme

mostrado, certificando-se de que esteja bem

preso.

4.2.1 Fixe a placa de montagem na posição

correta com parafusos auto-roscantes.

4.2.2 Idêntico ao passo 4.1.4.

C. Instalação suspensa do teto

D. Instalação de teto

4.3.1 Remova a placa de montagem do

corpo principal (igual ao passo 4.1.1)

4.3.2 Fixe os suportes do teto de acordo com o

diagrama:

4.3.3 Coloque a placa de montagem nos

suportes de teto e fixe sua fixação com

porcas e arruelas conforme sua amostra no

desenho. A posição da placa de montagem

pode ser ajustada em 100 mm.

4.3.4 Execute a etapa A para instalar o corpo

principal.

4.4.1 Fixe a unidade seguindo o mesmo

procedimento descrito na instalação em uma

parede de concreto.

4.4.2 Instale os conduítes conforme mostrado:

5. PARÂMETROS TÉCNICOS

6. DIAGRAMA ELÉTRICO

7. FUNCIONAMIENTO

7.1 Ligue o botão liga / desliga da unidade.

Selecione a velocidade do ar desejada: Alta [H], Média [M], Baixa [L]

7.2 Ligue por controle remoto.

Um único botão é usado para controlar o ciclo de trabalho:

Full Speed On - Medium Speed - Low Speed - Off.

7.3 Ajuste a direção do ar de acordo com o local de instalação para obter os

resultados desejados.

8. PRECAUÇÕES

1. Desconecte a unidade da fonte de alimentação para realizar a manutenção.

2. Desconecte a unidade da fonte de alimentação se ela não for usada.

3. Certifique-se de que a unidade esteja conectada a uma fonte de alimentação que

incorpore uma conexão de aterramento.

4. Os desenhos neste manual devem ser usados apenas como referência.

5. Este equipamento não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com

deficiências físicas, sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência e conhecimento,

a menos que o façam sob supervisão ou instruções sobre como usar o equipamento

com segurança.

THERMAL CUT-OUT

DOUBLE SPEED SWITCH WIRING DIAGRAM

YELLOW-GREEN

(YELLOW)

BLACK

WHITE

BLUE(BROWN/RED)

YELLOW

ORANGE

2OFF

3HI

1LO

DIAGRAMA DE FIAÇÃO DO CONTROLE REMOTO DE VELOCIDADE

DUPLA VELOCIDADE INFRAVERMELHA

CORTE TÉRMICO AMARELO-VERDE

BRANCO

I/O

AZUL (MARROM / VERMELHO)

AMARELO

PRETO

(AMARELO)

LARANJA

RECEPTOR

I/C

CINZA

BRANCO

MARROM

AZUL

Consumo máximo

(W)

Velocidade

máxima (m/s)

Volume de ar Nível de som Peso líquido

MODELO Volt. Freq (m3/h) (dB) (Kg)

(V~) (Hz)

H M L H M L H M L H M L

HTW-AC9-1400SA1 160 110 70 1.400 1.100 900 57 55 53 10

HTW-AC10-1600SA1 180 130 90 1.600 1.300 1000 57 55 53 10,5

HTW-AC12-1900SA1 200 150 110 1.900 1.600 1.200 58 56 54 12

11 9 7

HTW-AC15-2500SA1 220 50 230 180 140 2.500 2.000 1.500 59 57 55 13,5

HTW-AC18-3200SA1 300 250210 3.200 2.500 1.800 60 58 56 15

HTW-AC20-3600SA1 350 300260 3.600 2.700 1.850 61 59 57 18

RECEPTOR

6. As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o equipamento.

7. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído imediatamente pelo

fabricante, seu Serviço de Assistência Técnica ou pessoal qualificado para evitar danos.

9. ATENÇÃO

a. Opere a unidade na tensão e frequência indicadas na placa de identificação do

equipamento.

b. Não molhe os componentes elétricos.

c. Nunca use gasolina, benzeno, diluente ou semelhantes para limpar a unidade.

d. Você deve realizar manutenção no equipamento pelo menos uma vez por ano para

verificar se todos os componentes estão em perfeitas condições.

SA1

ITALIANO

MANUALE DI INSTALLAZIONE

CORTINA D’ARIA

HTW-AC9-1400SA1 | HTW-AC10-1600SA1

HTW-AC12-1900SA1 | HTW-AC15-2500SA1

HTW-AC18-3200SA1 | HTW-AC20-3600SA1

1. INTRODUZIONE AL PRODOTTO

Le barriere d'aria sono un elemento molto importante nella climatizzazione dei locali poiché

le aperture che ha verso l'esterno comportano una grande perdita di efficienza. Installando

una barriera d'aria all'ingresso di bar, negozi, supermercati, uffici, ecc., creiamo una barriera

d'aria che impedisce che la temperatura dei locali venga influenzata dalla temperatura

esterna. Inoltre impedisce l'ingresso di sporco, insetti, ecc.

2. IDENTIFICAZIONE E DIMENSIONI DI INSTALLAZIONE

MODELLO A B C D F G H I J

HTW-AC9-1400SA1 900 330 ---

HTW-AC10-1600SA1 1000 380 440 ---

HTW-AC12-1900SA1 1200 480 --- 55 90 210 190 110

HTW-AC15-2500SA1 1500 330 ---

HTW-AC18-3200SA1 1800 480 840 ---

HTW-AC20-3600SA1 2000 580 ---

3. PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

Prima di procedere con l'installazione assicurarsi che la tensione e la tensione siano corrette.

Quindi considerare i seguenti requisiti di installazione:

3.1 Installare l'unità all'interno. 3.2 Installare l'unità all'interno.

3.3 Non installare l'unità a meno di 2,3

metri da terra.

3.4 Quando la larghezza dell'ingresso è

maggiore di quella dell'unità, si consiglia di

installare due o più unità in parallelo. In

questo caso, lasciare uno spazio di circa

20-40 mm tra le unità.

3.5 Non separare l'unità dalla parete.

Quando non è possibile l'installazione a

parete, può essere installato a soffitto con

apposite staffe.

3.6 Non installare l'unità in un luogo in cui

può essere direttamente esposta ad acqua,

vapori o gas corrosivi-esplosivi.

4. INSTALLAZIONE

A. Installazione su muro di cemento:

B. Installazione su parete in legno

4.1.1 Rimuovere la piastra di montaggio

Rimuovere le viti sul retro dell'unità, quindi

rimuovere la plastica per accedere alla

piastra di montaggio.

PIASTRA DI MONTAGGIO

PARTI IN PLASTICA

4.1.2 Fissare le viti nella posizione corretta

(Fissare la posizione con l'aiuto della piastra

di montaggio e versare il cemento nei fori

delle viti.)

4.1.3 Quando il cemento si è asciugato,

montare la piastra di montaggio (usare

rondella e dado secondo lo schema seguente)

4.1.4 Installare il corpo principale

Posizionare il corpo principale sopra la piastra

di montaggio e agganciarlo come mostrato,

assicurandosi che sia fissato saldamente.

4.2.1 Fissare la piastra di montaggio nella

posizione corretta con viti autofilettanti.

4.2.2 Uguale al passaggio 4.1.4.

C. Installazione sospesa al soffitto

D. Installazione a soffitto

4.3.1 Rimuovere la piastra di montaggio dal

corpo principale (come al punto 4.1.1)

4.3.2 Fissare i supporti a soffitto secondo lo schema:

4.3.3 Posizionare la piastra di montaggio sulle

staffe a soffitto e fissarne il fissaggio con i dadi

e le rondelle secondo il campione nel disegno.

La posizione della piastra di montaggio può

essere regolata entro 100 mm.

4.3.4 Eseguire il passaggio A per installare il

corpo principale.

4.4.1 Fissare l'unità seguendo la stessa

procedura descritta nell'installazione su

parete in cemento.

4.4.2 Installare i condotti come mostrato:

5. PARAMETRI TECNICI

6. SCHEMA ELETTRICO

7.FUNZIONAMENTO

7.1 Accendere l'interruttore di alimentazione dell'unità.

Selezionare la velocità dell'aria desiderata: Alta [H], Media [M], Bassa [L]

7.2 Accensione tramite telecomando.

Un unico pulsante viene utilizzato per controllare il ciclo di lavoro:

Full Speed On - Medium Speed - Low Speed - Off.

7.3 Regolare la direzione dell'aria in base al luogo di installazione per ottenere i

risultati desiderati.

8. PRECAUZIONI

1. Scollegare l'unità dall'alimentazione per eseguire la manutenzione.

2. Scollegare l'unità dall'alimentazione se non verrà utilizzata.

3. Assicurarsi che l'unità sia collegata a un'alimentazione che incorpori un collegamento a

terra.

4. I disegni in questo manuale devono essere utilizzati solo come riferimento.

5. Questa attrezzatura non deve essere utilizzata da persone (bambini compresi) con

disabilità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non

lo facciano sotto supervisione o istruzioni su come utilizzare l'attrezzatura in sicurezza.

THERMAL CUT-OUT

DOUBLE SPEED SWITCH WIRING DIAGRAM

YELLOW-GREEN

(YELLOW)

BLACK

WHITE

BLUE(BROWN/RED)

YELLOW

ORANGE

2OFF

3HI

1LO

SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL TELECOMANDO A INFRAROSSI A

DOPPIA VELOCITÀ

TAGLIO TERMICO GIALLO-VERDE

BIANCO

RICEVITORE

I/O

BLU (MARRONE/ROSSO)

GIALLO

NERO

(GIALLO)

ARANCIA

RICEVITORE

I/C

GRIGIO

BIANCO

MARRONE

BLU

Consumo massimo

(W)

Velocità massima

(m/s)

Volume d'aria Livello sonoro Peso netto

MODELLO Volt. Freq (m3/h) (dB) (Kg)

(V~) (Hz)

H M L H M L H M L H M L

HTW-AC9-1400SA1 160 110 70 1.400 1.100 900 57 55 53 10

HTW-AC10-1600SA1 180 130 90 1.600 1.300 1000 57 55 53 10,5

HTW-AC12-1900SA1 200 150 110 1.900 1.600 1.200 58 56 54 12

11 9 7

HTW-AC15-2500SA1 220 50 230 180 140 2.500 2.000 1.500 59 57 55 13,5

HTW-AC18-3200SA1 300 250210 3.200 2.500 1.800 60 58 56 15

HTW-AC20-3600SA1 350 300260 3.600 2.700 1.850 61 59 57 18

6. I bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con l'attrezzatura.

7. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito dal

produttore, dal suo Servizio di Assistenza Tecnica o da personale qualificato per evitare

danni.

9. ATTENZIONE

a. Far funzionare l'unità alla tensione e alla frequenza indicate sulla targhetta

dell'apparecchiatura.

b. Non bagnare i componenti elettrici.

c. Non usare mai benzina, benzene, diluenti o simili per pulire l'unità.

d. È necessario eseguire la manutenzione dell'apparecchiatura almeno una volta all'anno per

verificare che tutti i componenti siano in condizioni ottimali.

C/ Industria, 13, Polígono Industrial El Pedregar. 08160 Montmeló. Barcelona (Spain)

Tel (0034) 93 390 42 20 - Fax (0034) 93 390 42 05

[email protected] - www.htwspain.com

FRANCE

inf[email protected]

ITALY

inf[email protected]

PORTUGAL

info@htw.pt

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Al nal de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros especícos de recogida selectiva establecidos

por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un aparato eléctrico o electrónico (WEEE)

signica evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los

materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado el aparato,

en el producto aparece un contenedor de basura móvil listado.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority deifferentiated waste

collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the

environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain signicant savings in energy

and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-outwheeled dustbin.

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE 2002/96 / CE.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte

sélective prévus par l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet

d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré.

ADVERTÊNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUCTO SEGUNDO ESTABELECIDO PELA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC

No nal da sua vida útil, o producto não debe ser eliminado juntos dos residuos urbanos. Há centros especícos de recolha selectiva estabelecidos pelas

administrações municipais, ou pelos revendedores que facilitam este Serviço. Eliminar em separado um aparelho electrónico (WEEE) signica evitar

possivéis consequências negativas para o meio ambiente e para a saude, derivado de uma eliminação incorrecta, pois os materiais que o compõem

podem ser reciclados, obtendo assim uma poupança importante de energia e de recursos. Para ter claro que a obrigação que se tem que eliminar o

aparelho em separado, na embalagem do aparelho aparece o símbolo de um contentor de lixo.

AVVERTENZE PER L’ELIMINAZIONE DEL PRODOTTO SECONDO QUANTO PREVISTO DALLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Al termine della loro vita utile, il prodotto non deve essere eliminata insieme ai riuti urbani. Deve essere consegnato a centri specici di raccolta selettiva

stabiliti dalle amministrazioni comunali o airivenditori che forniscono questo servizio. Eliminare separatamente un apparecchio elettrico o elettronico

(WEEE) signica evitare eventuali conseguenze negative per l’ambiente e la salute derivanti da uno smaltimento inadeguato e consente di recuperare i

materiali che lo compon-gono, ottenendo così un importante risparmio di energia e risorse. Per sottolineare l’obbligo di eliminare separatamente.