Transcripción de documentos

DD-HWT Set Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Manual de instrucciones es Istruzioni d’uso it Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning no Bruksanvisning sv Käyttöohje fi Manual de instruções pt Οδηγιες χρησεως el Használati utasítás hu Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Instrukcja obsługi pl Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Инструкция по зксплуатации ru Instrucţiuni de utilizare ro Lietoßanas pamåcîba lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et ja Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069652 / 000 / 00  Set DD-HWT Corona diamante de perforación y accesorios para perforar baldosas Es indispensable leer las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha. Guarde siempre estas instrucciones de uso junto al set HWT. El set solo se deberá entregar a otras personas acompañado de las instrucciones de uso. Perforar con agua Utilizar atornillador de batería de Hilti Utilizar protección para los ojos Utilizar guantes de seguridad Perforar sin Revoluciones impacto por minuto recomendadas 1. Componentes y elementos de mando El set HWT está compuesto por (ver Figura 1): @ Corona de perforación (∅ 6–14 mm), 5 mm opcional ; Orificio alargado = Ayuda para perforar % Soporte de absorción & Palanca de sujeción ( Brazo ) Tornillo de sujeción + Anillo giratorio § Marcador de posición / Manguera de recogida de agua : Conexión para la manguera de suministro de agua · Inserto (∅ 6–14 mm), 5 mm opcional $ Abrazadera de la manguera £ Tuerca de racor | Manguera de suministro de agua ¡ Depósito de agua a presión Q Conexión para la manguera de suministro de agua W Émbolo de bomba E Dispositivo de bloqueo para el interruptor de liberación de agua R Interruptor de liberación de agua T Cabeza del depósito de agua a presión Z Depósito de agua 2. Indicaciones generales Índice 1. Componentes y elementos de mando 2. Indicaciones generales 3. Programa del producto 4. Datos técnicos 5. Instrucciones de seguridad 6. Puesta en marcha y manejo 7. Cuidado y mantenimiento 8. Averías 9. Eliminación 10. Responsabilidad Página 13 13 14 14 14 15 16 16 16 16 • El set HWT es adecuado para perforación con inyección de agua (∅ 6–14 mm, 5 mm opcional) en materiales duros y frágiles del subsuelo como, por ejemplo, baldosas, gres fino, granito y mármol. • Las coronas de perforación HWT se deben refrescar con agua constantemente durante las perforaciones. Perforar sin agua puede provocar la avería de las coronas de perforación o disminuir considerablemente la duración de la herramienta. • Utilice solamente aparatos eléctricos que funcionen con batería, esto es, atornillador de batería de Hilti (ver Figura 4). • El set HWT solamente se utiliza en combinación con las coronas de perforación y con los accesorios HWT. • El producto no se puede utilizar con la función perforación de impacto. • Perfore hacia abajo solamente en posición horizontal o vertical. No está permitido perforar por encima de la cabeza. • La duración de la herramienta y la velocidad de perforación pueden variar considerablemente a causa de una consistencia diferente del subsuelo. 13 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069652 / 000 / 00 es  3. Programa del producto Set HWT No 413178 Descripción Denominación Set inicial HWT: DD-HWT – Ayuda para perforar – Unidad de suministro de agua – Corona diamante de perforación (∅ 6–14 mm / 5 pzas.) – Set inserto (∅ 6–14 mm / 5 pzas.) es Accesorios HWT No 413179 413184 413199 Descripción Ayuda para perforar Unidad de suministro de agua Set inserto ∅ 5–14 mm (6 pzas.) Coronas diamante de perforación HWT No Descripción 413188 Coronas diamante de perforación ∅ 6–14 mm (5 pzas.) 413189 Coronas diamante de perforación ∅ 5 mm (3 pzas.) 413190 Coronas diamante de perforación ∅ 6 mm (3 pzas.) 413194 Coronas diamante de perforación ∅ 8 mm (3 pzas.) 413195 Corona diamante de perforación ∅ 10 mm (1 pza.) 413196 Corona diamante de perforación ∅ 12 mm (1 pza.) 413198 Corona diamante de perforación ∅ 14 mm (1 pza.) Denominación DD-HWT-SA DD-HWT-DWP DD-HWT-JB 5-14 (6) Denominación DD-BH 6-14/40 HWT (5) DD-BH 5/40 HWT (3) DD-BH 6/40 HWT (3) DD-BH 8/40 HWT (3) DD-BH 10/40 HWT DD-BH 12/40 HWT DD-BH 14/40 HWT 4. Datos técnicos Coronas diamante de perforación Depósito de agua a presión Manguera de suministro de agua Manguera de recogida de agua Aparatos recomendados Revoluciones por minuto recomendadas ∅ 5 / 6 / 8 / 10 / 12 / 14 mm Volumen: 0,9 l Presión máxima: 3 bares ∅ (dentro/fuera): 5 / 8 mm Longitud: 2,5 m ∅ (dentro/fuera): 8 / 12 mm Longitud: 1,5 m Atornillador de batería de Hilti, p. ej., SF(H) 144-A, SF(H) 22-A 1500 hasta 2200 1/min 5. Instrucciones de seguridad • Utilice solo herramientas y accesorios originales de Hilti: Ayuda para perforar HWT, coronas de perforación y depósito de agua a presión. • El producto solo se puede utilizar con el equipamiento de seguridad prescrito (guantes, gafas protectoras). • El producto solo se puede utilizar si está en perfectas condiciones. • No está permitido manipular o realizar reparaciones en el set. 14 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069652 / 000 / 00 • Preste atención a la hermeticidad de los accesorios. No se puede seguir usando un depósito de agua a presión dañado. • Antes de la abertura del depósito de agua a presión, éste debe ser despresurizado. • Llene el depósito de agua a presión solamente con agua limpia. • El depósito de agua a presión se debe proteger del hielo.  • El depósito de agua a presión se debe conservar vacío y despresurizado. • El set HWT solo se puede utilizar con aparatos de perforación que funcionan con batería. Utilice solamente atornilladores de batería de Hilti (ver Figura 4). • Lea las instrucciones de uso del aparato utilizado y cumpla sus disposiciones de seguridad. • Preste atención a que el aparato eléctrico utilizado permanezca seco. Si el aparato entra en contacto directo con el agua, finalice el trabajo y deje que se seque. • Compruebe el área de trabajo antes de empezar a trabajar por si hubiera de cables eléctricos, y tuberías de gas y agua ocultos, p. ej., con un detector de metales. • No utilice el set HWT en un lugar en el que exista peligro de incendio o de explosión. • Elimine el núcleo de perforación antiguo, antes de realizar una perforación nueva. • Elimine de manera adecuada el lodo de perforación (según la legislación nacional). es 6. Puesta en marcha y manejo 6.1 Montaje (ver Figura 2) 1. Inserte la manguera de suministro de agua (15) en la conexión para la manguera de suministro de agua (11) y enrosque la tuerca de racor (14) correctamente. 2. Inserte el otro extremo de la manguera de suministro de agua (15) en la conexión del depósito (17) y enrosque la tuerca de racor correspondiente (14) correctamente. 6.2 Fijación a la pared (ver Figura 3) 1. Marque el lugar donde desee realizar la perforación con una cruz grande. 2. Coloque la ayuda para perforar (3) con el marcador de posición (9) en la cruz marcada. 3. Presione el soporte de absorción (4) contra la pared y fíjelo con la palanca de sujeción (5). 4. En caso necesario, realice un ajuste de precisión del brazo (6) abriendo y cerrando el tornillo de sujeción (7). 5. Gire el anillo giratorio (8) todo lo posible de manera que la manguera de recogida de agua (10) apunte hacia abajo. 6.3 Selección de la corona de perforación y del aparato (ver Figura 4) 1. Seleccione una corona de perforación (1) con el diámetro necesario. 2. Seleccione un inserto (12), que se corresponda con el diámetro de la corona de perforación, y colóquelo en el anillo giratorio (8). 3. Utilice un atornillador de batería de Hilti. Fije la corona de perforación (1) en el mandril portabrocas del atornillador de batería. 4. Ajuste el número de revoluciones apropiado en el atornillador de batería (número de revoluciones recomendado de 1500 hasta 2200 1/min). 3. Coloque la cabeza (21) en el depósito de agua (22) y enrósquela correctamente. 6.5 Generar presión (ver Figura 6) 1. Conecte la abrazadera de la manguera (13). 2. Accione el émbolo de la bomba (18) unas 8 y 12 veces para generar presión. 6.6 Perforar (ver Figura 7) 1. Abra el suministro de agua presionando el interruptor de liberación de agua (20) y fijándolo con el dispositivo de bloqueo (19) correspondiente. 2. Abra la abrazadera de la manguera (13), entonces se libera el flujo de agua. 3. Empiece la perforación con una fuerza de presión suficientemente elevada. Una fuerza de presión demasiado baja disminuye la vida útil de la corona de perforación. 4. Detenga el proceso de perforación una vez que haya atravesado la baldosa. 6.7 Después de atravesar la baldosa (ver Figura 8) 1. Conecte la abrazadera de la manguera (13) para detener el flujo de agua. 2. El núcleo de perforación cae automáticamente fuera del agujero alargado (2) del núcleo de perforación (1). En caso contrario, presione el núcleo hacia adentro en la corona de perforación con un dispositivo de ayuda. 3. Retire la ayuda para perforar (3) abriendo la palanca de bloqueo (5). 4. Continúe el proceso de perforación con un accesorio de perforación que sea adecuado para el material del subsuelo. 6.4 Llenar el depósito de agua a presión (ver Figura 5) 1. Desenrosque la cabeza del depósito de agua a presión (21). Preste atención a que el depósito de agua a presión (16) esté despresurizado al desenroscar. 2. Llene el depósito de agua (22) con agua limpia (máx. 0,9 l). 15 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069652 / 000 / 00  7. Cuidado y mantenimiento 7.1 Cuidado del set Mantenga el set seco, limpio y libre de aceite y grasa. No utilice ningún producto de limpieza con contenido de silicona. Limpie el set regularmente con agua y con un trapo. 7.2 Mantenimiento Compruebe de manera regular que las piezas del set no tengan daños y que todos los elementos de mando funcionen correctamente. No ponga en funcionamiento el set si hay piezas dañadas o elementos de mando que no funcionen correctamente. es 8. Averías Fallo Causa El punto de perforación no La manguera de recogida de agua está cerrado, sale agua. está obstruida. Solución Compruebe que la manguera de recogida de agua no esté sucia y, si es necesario, límpiela. La falda de goma de la ayuda para Compruebe que el montaje sea correcto perforar no está limpia en el fondo. sobre el fondo. No fluye agua para la No hay agua o presión en el depósito Compruebe el nivel de llenado del depósito refrigeración de la de agua a presión. de agua y, en caso necesario, llénelo con corona de perforación. agua o genere presión en el depósito. La manguera de suministro de agua Compruebe si la manguera de suministro está obstruida de agua tiene impurezas y elimínelas. El progreso de perforación La corona diamante de perforación Controle el estado de la corona de no es satisfactorio. está desgastada. perforación. Si la corona de perforación está gastada, cámbiela. La ayuda para perforar El soporte de absorción no se adhiere La superficie debe ser lisa y llana. La parte se cae de la pared o se suficientemente a la pared. inferior del soporte de absorción debe mueve al perforar. estar siempre limpia. El tornillo de sujeción no está Apriete suficientemente el tornillo de apretado. sujeción. 9. Eliminación Los accesorios Hilti están fabricados en gran parte con materiales reutilizables. La condición previa para el reciclaje es una separación adecuada. En muchos países, Hilti dispone de los medios necesarios para reciclar su aparato. Consulte al Servicio de atención al cliente de Hilti o a su asesor de venta. 10. Responsabilidad Hilti no se responsabiliza de los daños producidos como consecuencia de la no observación de las indicaciones arriba señaladas. 16 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069652 / 000 / 00