Steris Ot 1000 Series Orthopedic Surgical Table Instrucciones de operación

Marca: Steris

Modelo: Ot 1000 Series Orthopedic Surgical Table

Tipo: Instrucciones de operación

MANUAL DEL OPERADOR

Mesas quirúrgicas ortopédicas

de la serie OT1000

(08/31/20) 10027929

Rev H

Introducción Manual del operador 10027929

MENSAJE DE STERIS CORPORATION

IMPORTANTE: Lea este manual por completo antes de instalar o utilizar

su mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000. Asegúrese de que

toda persona que vaya a utilizar el equipo conozca el contenido de este

manual.

Este manual de funcionamiento contiene información importante acerca del

uso y mantenimiento adecuado de las mesas quirúrgicas ortopédicas de la

serie OT1000.

Toda persona involucrada en el uso y el mantenimiento de

este equipo debe conocer y cumplir escrupulosamente las

instrucciones detalladas en este manual y prestar atención a las

advertencias y precauciones incluidas.

Estas instrucciones son

importantes para la salud y la seguridad del personal que utiliza la mesa, y

deben mantenerse en un lugar de fácil acceso para que puedan consultarse

en cualquier momento.

Se suministran instrucciones completas para el desembalaje. Si se perdiesen,

póngase en contacto con STERIS para obtener las copias correspondientes,

enviando los números de modelo, equipo y serie de la unidad.

STERIS proporciona una gama completa de accesorios para esta mesa. Un

representante de STERIS examinará con mucho gusto estos productos con

usted.

Consejos

SECCIÓN 1

de este manual contiene una lista de las

PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD

que deben observarse durante el funcionamiento y las

operaciones de mantenimiento de las mesas quirúrgicas ortopédicas de la

serie OT1000. No utilice el equipo ni realice operaciones de mantenimiento

hasta haberse familiarizado con esta información.

Cualquier modificación de la mesa que no haya sido autorizada o efectuada

por STERIS anulará la garantía. Las modificaciones del equipo que puedan

afectar el funcionamiento y la seguridad del paciente pueden infringir los

reglamentos o leyes nacionales, estatales y locales.

Si se producen accidentes graves en relación con este dispositivo médico,

deberán comunicarse al fabricante y a la autoridad competente del país en el

que se hayan producido.

Indicaciones de uso

Las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 son móviles y

eléctricas. Proporcionan mecanismos de articulación flexibles y fáciles de

usar para la posición del paciente en procedimientos ortopédicos

reconstructivos y reparadores.

Las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 están diseñadas

principalmente para procedimientos de cadera y extremidades inferiores:

implantación de clavos en la cadera, enclavado de Ender, clavos

intramedulares para fémur, cirugía de la tibia y el peroné.

Las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 deben ser utilizadas

por personal cualificado que haya completado con éxito el curso de

formación específico.

Información sobre

mantenimiento

Para asegurar un funcionamiento seguro y adecuado del equipo es esencial

llevar a cabo un programa integral de mantenimiento preventivo. Este manual

contiene programas y procedimientos de mantenimiento que se deben seguir

para obtener un rendimiento óptimo del equipo. En el Maintenance Manual

(solo en inglés, y que puede solicitarse a STERIS) se incluyen instrucciones

completas sobre el mantenimiento preventivo mensual, trimestral y semestral.

Solo personal cualificado por STERIS debe realizar el mantenimiento de las

mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000. Un mantenimiento

inadecuado puede provocar daños personales, perjudicar el funcionamiento

del equipo y anular su garantía.

10027929 Manual del operador Introducción

Se anima a los clientes a ponerse en contacto con STERIS para informarse sobre

nuestros contratos de mantenimiento preventivo integrales. Según los términos de este

programa, el mantenimiento preventivo, los ajustes y el cambio de las piezas gastadas

se realizan de forma programada con el fin de asegurar que el rendimiento del equipo

se mantenga al máximo nivel y así evitar interrupciones costosas. El personal de

STERIS en todo el mundo está integrado por técnicos adecuadamente equipados y

formados en fábrica, dedicados a proporcionar este servicio, así como servicios de

reparación especializados. Póngase en contacto con STERIS para obtener más

detalles.

67(5,6,UHODQG/LPLWHG

,'$%XVLQHVVDQG7HFKQRORJ\3DUN

7XOODPRUH

&RXQW\2IIDO\

5;,UODQGD

STERIS Corporation

2720 Gunter Park East

ontgomery AL 36109 EE.UU.

334-277-6660 UÊ 800-444-9009

www.

Equipo Clase 1

Equipo de tipo B

Equipo protegido contra salpicaduras (incluido equipo protegido contra

salpicaduras de agua, IPX4)

Equipo no apto para su uso ante una mezcla anestésica inflamable con aire,

oxigeno u óxido nitroso.

Apto para funcionamiento intermitente (3 articulaciones minuto/hora)

El idioma original en que se redactó el

presente documento es el INGLÉS.

Cualquier traducción deberá realizarse a

partir del documento en el idioma original.

iii

Contenido Manual del operador 10027929

CONTENIDO

Sección

Número Descripción Página

1 Precauciones de seguridad..........................................................................................................1-1

1.1 Símbolos de la mesa ............................................................................................................................. 1-5

1.2 Símbolos del mando .............................................................................................................................. 1-7

1.3 Gráficos en la pantalla LCD................................................................................................................... 1-9

2 Instrucciones de funcionamiento ................................................................................................2-1

2.1 Preparación de la mesa......................................................................................................................... 2-1

2.2 Dispositivos de anclaje al suelo............................................................................................................. 2-3

2.3 Función Nivelar toda la mesa ................................................................................................................ 2-4

2.4 Función deslizamiento lateral ................................................................................................................ 2-5

2.5 Control de posicionamiento del fémur ................................................................................................... 2-6

2.6 Uso de los largueros para piernas......................................................................................................... 2-7

2.7 Función de transporte eléctrico de la mesa........................................................................................... 2-8

3 Identificación y solución de problemas ......................................................................................3-1

4 Mantenimiento de rutina ...............................................................................................................4-1

4.1 Leer antes de realizar el mantenimiento habitual .................................................................................. 4-1

4.2 Limpieza de la mesa.............................................................................................................................. 4-2

4.2.1 General ...................................................................................................................................... 4-2

4.2.2 Limpieza después de cada uso .................................................................................................4-4

4.2.3 Procedimiento de limpieza al final del día.................................................................................. 4-5

4.2.4 Procedimiento de limpieza semanal ..........................................................................................4-5

4.3 Mantenimiento diario ............................................................................................................................. 4-5

4.4 Mantenimiento cada quince días ........................................................................................................... 4-5

4.5 Mantenimiento mensual......................................................................................................................... 4-6

4.6 Procedimiento de carga de las baterías ................................................................................................ 4-6

4.7 Programa de mantenimiento preventivo................................................................................................ 4-8

4.8 Piezas de repuesto ................................................................................................................................ 4-9

4.9 Comprobación de la función NIVEL..................................................................................................... 4-10

4.10 Comprobación del mando de sustitución............................................................................................. 4-10

5 Información complementaria........................................................................................................5-1

5.1 Advertencias sobre los puntos de pinzamiento ..................................................................................... 5-1

5.2 Colocación del paciente y limitaciones de peso .................................................................................... 5-1

5.3 Cintas de seguridad del paciente ......................................................................................................... 5-2

5.4 Descripción general .............................................................................................................................. 5-2

10027929 Manual del operador Contenido

Sección

Número Descripción Página

CONTENIDO (CONTINUACIÓN)

5.5 Especificaciones técnicas...................................................................................................................... 5-2

5.5.1 Tamaño general (ancho x largo x alto) ...................................................................................... 5-2

5.5.2 Intervalo de movimiento............................................................................................................. 5-2

5.5.3 CEM ........................................................................................................................................... 5-3

5.5.4 Interferencia de alta frecuencia................................................................................................. 5-3

5.5.5 Peso........................................................................................................................................... 5-4

5.5.6 Requisitos de alimentación ........................................................................................................ 5-4

5.5.7 Condiciones ambientales........................................................................................................... 5-4

5.5.8 Condiciones de transporte y almacenamiento........................................................................... 5-4

5.5.9 Límites de la mesa con la función de transporte ....................................................................... 5-4

5.5.10 Cobertura de ampliación de imagen .......................................................................................... 5-4

5.5.11 Rendimiento esencial................................................................................................................. 5-7

5.6 Instrucciones de instalación................................................................................................................... 5-8

5.7 Mando principal ................................................................................................................................... 5-10

5.7.1 Descripción de los botones del mando .................................................................................... 5-10

5.7.2 Descripción de la pantalla LCD del mando.............................................................................. 5-12

5.8 Mando de sustitución........................................................................................................................... 5-13

5.8.1 Funcionamiento del sistema .................................................................................................... 5-13

5.8.2 Descripción del mando de sustitución ..................................................................................... 5-14

5.8.3 Devolver el sistema de control de respaldo ............................................................................. 5-16

5.9 Acolchados de la mesa....................................................................................................................... 5-16

5.10 Barras laterales/accesorios ................................................................................................................. 5-16

5.11 Desechos peligrosos ........................................................................................................................... 5-17

A Apéndice ....................................................................................................................................... A-1

...............................................................................................................................................................A-1

DATOS TÉCNICOS SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA...........................................A-1

Contenido Manual del operador 10027929

LISTA DE FIGURAS

Descripción Página

Figura 2-1. Anclaje al suelo de la mesa.............................................................................................................2-3

Figura 2-2. Función Nivelar toda la mesa (Típico).............................................................................................2-4

Figura 2-3. Función Deslizamiento lateral de la superficie de la mesa (Típico) ................................................2-5

Figura 2-4. Función del Posicionador del fémur (Típico)...................................................................................2-6

Figura 2-5. Funcionamiento de los largueros para piernas ...............................................................................2-7

Figura 2-6. Función de transporte eléctrico de la mesa ....................................................................................2-8

Figura 2-7. Posición de guardado de los largueros para piernas ......................................................................2-9

Figura 4-1. Pantalla LED del panel INTELLIPOWER (Típico)...........................................................................4-7

Figura 5-1. Mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 (Típica)...........................................................5-5

Figura 5-2. Intervalo de movimiento de las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 (Típico) .........5-6

Figura 5-3. Superficie de las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 Dimensiones (Típicas)........5-7

Figura 5-4. Cobertura de amplificación de imagen de las mesas quirúrgicas ortopédicas

de la serie OT1000 (Típica) ............................................................................................................5-7

Figura 5-5. Instalación/desmontaje del fusible de la batería (Típico) ................................................................5-9

Figura 5-6. Conecte la Alimentación del centro y el mando principal a la mesa quirúrgica ortopédica

de la serie OT1000 .......................................................................................................................5-10

Figura 5-7. Mando principal de las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 .................................5-11

Figura 5-8. Áreas de la pantalla LCD del mando principal ..............................................................................5-12

Figura 5-9. Sistema de respaldo típico (mando de sustitución).......................................................................5-14

Figura 5-10. Mando de sustitución ....................................................................................................................5-15

10027929 Manual del operador Contenido

Bienes de equipo

de uso en medicina

vii

Contenido Manual del operador 10027929

LISTA DE TABLAS

Tabla Título Página

Tabla 1-1. Definición de los símbolos de la mesa quirúrgica ........................................................................... 1-5

Tabla 1-2. Definición de los símbolos del mando............................................................................................. 1-7

Tabla 1-3. Definición de los iconos de la pantalla LCD del mando .................................................................. 1-9

Tabla 3-1. Gráfico de identificación y solución de problemas .......................................................................... 3-2

Tabla 3-2. Tabla de alarmas de la pantalla LCD .............................................................................................. 3-3

Tabla 4-1. Piezas de repuesto.......................................................................................................................... 4-9

Tabla 5-1. Accesorios de las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000* ....................................... 5-16

Tabla A-1. Instrucciones y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas –

para todos los equipos y sistemas ME (según IEC 60601-1-2 cláusula 5.2.2.1 c) Tabla 1 ............A-2

Tabla A-2. Instrucciones y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas para

todos los equipos y sistemas ME (según IEC 60601-1-2 cláusula 5.2.2.1 f) Tabla 2 .....................A-3

Tabla A-3. Instrucciones y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética de equipos

y sistemas que no sean de soporte vital (según IEC 60601-1-2 cláusula 5.2.2.2) Tabla 4 ............A-4

Tabla A-4. Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles de comunicaciones

por RF y la mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000

(según IEC 60601-1-2 Cláusula 5.2.2.2) Tabla 6............................................................................A-5

viii

10027929 Manual del operador Contenido

Bienes de equipo

de uso en medicina

1-1

Precauciones de seguridad Manual del operador 10027929

A continuación se incluye una lista de las precauciones de seguridad que se deben tener en cuenta al poner en

funcionamiento y realizar operaciones de mantenimiento en las

mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000

ADVERTENCIA indica que existe el riesgo de lesiones personales y PRECAUCIÓN significa que existe la posibilidad de

causar daños en el equipo. Para resaltarlas, algunas de las Precauciones de seguridad aparecen varias veces en el manual.

Es importante revisar TODAS las Precauciones de seguridad antes de poner en funcionamiento o realizar operaciones

de mantenimiento en la unidad.

NOTA: El no tener en cuenta la información sobre seguridad proporcionada se considerará USO ANÓMALO de este producto.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE PINZAMIENTO:

ADVERTENCIA – PELIGRO DE BASCULACIÓN:

ADVERTENCIA – RIESGO DE EXPLOSIÓN:

ADVERTENCIA – PELIGRO DE TROPIEZO:

Para evitar lesiones graves, mantenga alejadas las extremidades, los dedos y otras partes del cuerpo de todos los

puntos de pinzamiento durante el posicionamiento de la mesa.

No suba ni baje al paciente de la mesa a menos que los dispositivos de anclaje al suelo estén fijados.

No suelte los dispositivos de anclaje al suelo mientras el paciente está sobre la mesa.

No utilice esta mesa para pacientes que superen el peso máximo de 227 kg (500 libras) o la longitud de 2 m

(7 pies).

Centre el tablero sobre la columna antes de aplicar compresiones torácicas.

Asegúrese de que la mesa está colocada en una superficie plana (menos de 5° de inclinación) antes de transferir

al paciente a la mesa o realizar cualquier procedimiento.

La mesa no debe utilizarse en presencia de anestésicos inflamables.

Coloque el cable de alimentación hacia el enchufe para evitar que tropiece el personal que trabaja en la zona.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1

1-2

10027929 Manual del operador Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA – RIESGO DE LESIONES PERSONALES:

No sujetar bien al paciente con las correas de seguridad en todo momento, puede ocasionarle lesiones graves e

incluso la muerte.

Si no se fijan los dispositivos de anclaje al suelo antes de colocar al paciente o quitarlo de la mesa o se sueltan los

dispositivos de anclaje al suelo mientras un paciente se encuentra en la mesa durante un procedimiento

quirúrgico, la mesa podría desplazarse inesperadamente durante el procedimiento.

SECCIÓN 2.1, PREPARACIÓN DE LA MESA, deben llevarse a cabo los Pasos 1-7 antes de transferir el paciente a la

mesa. La realización de los Pasos 1-7 con el paciente sobre la mesa pueden ocasionar lesiones tanto del paciente

como del personal que trabaja en la zona.

Los profesionales sanitarios deben asegurarse de que el paciente esté colocado y monitorizado de forma que no

se comprometan la respiración normal, las vías nerviosas o la circulación.

Cuando se instala cualquier accesorio compruebe que esté bien fijado a la mesa y, si es el caso, que esté bien

apretado. No utilice accesorios desgastados o dañados. Antes de utilizar cualquier accesorio, compruebe que la

instalación sea correcta.

El movimiento imprevisto de la mesa puede ocasionar lesiones en el paciente. El paciente debe ser fijado a la

mesa de acuerdo con las técnicas de posicionamiento recomendadas.

Cuando use la mesa, compruebe la localización de los largueros para piernas para impedir la colisión accidental.

Para la limpieza y desinfección de la mesa no deben utilizarse sustancias fenólicas ya que si no se aclaran bien

pueden irritar la piel de los pacientes, ni tampoco alcohol, ya que no tiene suficientes propiedades de limpieza y

desinfección.

Si se duda de la integridad de la instalación de la toma de tierra protectora o de su colocación, haga funcionar la

mesa con su fuente de alimentación interna.

Si se necesita un acceso antiestático, STERIS recomienda colocar los acolchados antiestáticos en contacto directo

con el paciente. Además, la mesa debe colocarse en suelo antiestático o estar conectada al dispositivo de

ecualización (conector equipotencial).

Mantenga las manos y los pies alejados de la plataforma de descarga y de la base de la mesa al descargar la

mesa. De lo contrario podrían producirse lesiones personales graves.

Tras la articulación de los largueros para piernas, compruebe que el larguero esté bien bloqueado antes de mover

el tablero.

Esta mesa no debe utilizarse para transportar al paciente. No intente poner en marcha la función de transporte

mientras el paciente esté sobre la mesa.

La mesa pesa aproximadamente 454 kg (1000 libras), asegúrese de tomar las precauciones adecuadas cuando la

mueva.

Debe TILT (Inclinar) el nivel antes de pulsar la tecla LATERAL SLIDE (Deslizamiento lateral).

Los componentes adecuados de este sistema de iluminación se han probado y cumplen la norma IEC 60601-2-46.

No obstante, es posible que el equipo quirúrgico de alta frecuencia, los desfibriladores cardiacos o monitores de

desfibriladores cardiacos puedan interferir con este equipo y provocar el movimiento imprevisto de la mesa, lo cual

podría ocasionar lesiones al personal o al paciente. Si se produjera alguna interferencia, cambie la ubicación del

dispositivo o minimice el uso del equipo afectado cuando este dispositivo esté en funcionamiento.

1-3

Precauciones de seguridad Manual del operador 10027929

ADVERTENCIA – PELIGRO DE INESTABILIDAD:

ADVERTENCIA – PELIGRO DE LESIONES PERSONALES O DAÑOS EN EL EQUIPO:

El uso de accesorios STERIS de la mesa con un propósito distinto al indicado o el uso, en una mesa de STERIS, de

accesorios fabricados y comercializados por otras empresas puede producir daños al paciente o al usuario, así

como averías en la mesa o el accesorio.

Pueden causarse lesiones al paciente o al operador si éste no está completamente familiarizado con los controles

para la colocación del paciente y el manejo de la mesa.

Las reparaciones y ajustes a este equipo deben ser efectuados únicamente por personal de STERIS o formado por

STERIS. Las operaciones de mantenimiento realizadas por personal no cualificado o la instalación de

componentes no autorizados pueden provocar lesiones personales y un funcionamiento incorrecto del equipo,

invalidar la garantía u ocasionar daños costosos. Póngase en contacto con STERIS para informarse de las

opciones de mantenimiento.

Es necesario llevar a cabo un mantenimiento preventivo planificado de forma regular para garantizar el

funcionamiento seguro y fiable de este equipo. Póngase en contacto con STERIS para planificar el mantenimiento

preventivo.

La mesa viene preparada de fábrica para funcionar a una tensión determinada. El uso de cualquier otra fuente de

alimentación puede tener como consecuencia graves daños personales o averías de la mesa.

Colocar a un paciente sobre esta mesa si su peso supera el límite de peso máximo de 227 kg (500 libras) puede

provocar lesiones al paciente y al personal de quirófano, y daños graves en el equipo.

Si se duda de la integridad de la instalación de la toma de tierra protectora o de su colocación, haga funcionar la

mesa con su fuente de alimentación interna.

Si no se realizan las inspecciones periódicas de la mesa pueden producirse lesiones personales graves o daños al

equipo.

Durante el uso del sistema de control de respaldo, las funciones del tablero están disponibles aunque NO estén

fijados los anclajes al suelo. FIJE los anclajes de la mesa antes de mover el tablero o transferir al paciente.

El mando se debe fijar siempre a la mesa para activar la parada de seguridad y todos los modos de

funcionamiento.

No almacene elementos en la base de la mesa. Si lo hace, puede ocasionar daños en el equipo o causar un

movimiento inesperado del tablero, lo que supondría un riesgo de lesiones para el paciente y/o el usuario.

Inspeccione los largueros de fibra de carbono, los soportes del sacro y las columnas perineales para detectar

cualquier posible deterioro o desgaste antes de su uso. Las superficies agrietadas o astilladas pueden provocar

heridas.

La utilización de esta mesa en presencia de anestésicos inflamables puede dañar la mesa o dar lugar a lesiones

personales graves.

Tras el deslizamiento lateral del tablero, asegúrese de que queda bloqueado antes de moverlo o transferir al

paciente.

Antes de articular el larguero para piernas, compruebe que la palanca Bloquear/Soltar la tracción de la Unidad de

tracción (si dispone) está en la posición adecuada (bloquear/desbloquear) para el procedimiento.

1-4

10027929 Manual del operador Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA – PELIGRO DE INFECCIÓN:

ADVERTENCIA – DESECHOS PELIGROSOS:

PRECAUCIÓN – POSIBLES DAÑOS DEL EQUIPO:

Para protegerse frente a aerosoles emitidos por superficies potencialmente contaminadas, debe llevar guantes de

goma o plástico, mascarillas, protección ocular y seguir las directrices de la Ley de seguridad y salud ocupacionales

(OSHA, Occupational Safety & Health Administration) relativas a las tareas de limpieza de productos contaminados con

patógenos hemáticos.

No utilice alcohol para limpiar/desinfectar la mesa, ya que no tiene las propiedades de limpieza/desinfección

necesarias.

Este producto contiene materiales que es posible que tengan que ser desechados por compañías de gestión de

residuos peligrosos debidamente autorizadas.

Si no se mantienen alejados tanto el personal como el equipo de la mesa antes de su articulación, ésta puede sufrir

daños.

Al mover la mesa hacia o desde algún punto para su uso, desplácela con cuidado a velocidad moderada y solo sobre

superficies duras y planas. El espacio de separación máximo con el suelo es de 13 mm (1/2"). Evite las jambas de las

puertas y los ascensores (u obstáculos) de más de 13 mm (1/2"). En caso necesario, levante la mesa para pasar por

encima de obstáculos, subirla a carros, etc. Levante la mesa en posición horizontal y sujétela solo por la base de la

misma. Si se transportan artículos (incluyendo accesorios) sobre la mesa, asegúrese de que estén correctamente

asegurados para evitar que se caigan del tablero. NO utilice un elevador de horquilla para transportar la mesa

sin desembalar.

Cuelgue el mando del raíl lateral del tablero cuando no lo utilice o del raíl de la sección de la cabeza cuando mueva la

mesa para evitar los daños en el control.

Para limpiar o desinfectar la mesa, lea detenidamente las instrucciones de uso sobre los agentes de limpieza y siga

todas las indicaciones y precauciones que se describen.

No rocíe con líquido de limpieza los enchufes eléctricos y evite utilizar el pulverizador directamente sobre los botones de

seguridad para emergencias o en el espacio libre. El líquido pulverizado podría caer sobre los circuitos eléctricos del

interior de la mesa provocando corrosión, pérdida de funcionalidad o movimiento errático de la mesa.

Los procedimientos de limpieza que requieran la articulación de la mesa deben realizarse sólo por personas

familiarizadas con el proceso.

Coloque el cable del mando alejado de cualquier punto de pinzamiento donde pueda dañarse.

El uso de aceites hidráulicos no apropiados puede dañar seriamente la mesa o causar un mal funcionamiento. Póngase

en contacto con STERIS para información acerca del aceite hidráulico conveniente.

Una vez realizadas las tareas de limpieza, no olvide comprobar que los acolchados y el tablero están completamente

secos antes de volver a instalarlos.

Se han sometido a prueba los componentes pertinentes de esta mesa quirúrgica y se ha demostrado que cumplen con

las especificaciones que aparecen de la

Tabla A-1

a la

Tabla A-4

Sin embargo, existe la posibilidad de que se

produzcan interferencias electromagnéticas o de otro tipo entre este equipo y otros dispositivos. Si se produjeran dichas

interferencias, cambie la ubicación del dispositivo o minimice el uso del equipo afectado cuando este dispositivo esté

en funcionamiento.

1-5

Precauciones de seguridad Manual del operador 10027929

PRECAUCIÓN – POSIBLES DAÑOS DEL EQUIPO (CONTINUACIÓN):

1.1 Símbolos de la mesa La

Tabla 1-1

es una guía de los símbolos que aparecen en las

mesas

quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000

Los largueros para piernas de fibra de carbono agrietados o astillados o los accesorios perineales pueden

debilitarse y las astillas pueden causar lesiones si se tocan. Se deben realizar inspecciones frecuentes.

El funcionamiento de la mesa quirúrgica puede resultar temporalmente afectado si se utilizan equipos portátiles de

comunicaciones de RF demasiado cerca.

El equipo eléctrico médico necesita precauciones especiales sobre CEM. Ponga la mesa en funcionamiento

siguiendo la información sobre CEM incluida en este manual.

Posible incremento de EMISIONES o reducción de INMUNIDAD. No utilice accesorios o piezas de repuesto que no

estén incluidos en los manuales del operador o de mantenimiento.

Las emisiones características de este equipo permiten utilizarlo en zonas industriales y hospitales (CISPR 11

Clase A). Si se utiliza en un entorno residencial (para el que se necesita CISPR 11 Clase B), puede que este

equipo no ofrezca una protección adecuada frente a los servicios de comunicación mediante radiofrecuencia.

Es posible que el usuario tenga que tomar medidas para mitigarlas, como cambiar la ubicación u orientación

del equipo.

El funcionamiento de la mesa quirúrgica puede verse afectado si se utiliza junto a, o apilada sobre, otro equipo.

Si es necesario su uso junto a, o apilado sobre, otro equipo, asegúrese de que la mesa funciona correctamente

colocada así.

No aplique los dispositivos de anclaje a un suelo húmedo. Puede dañarse el dispositivo de anclaje y/o el suelo.

Si el larguero para piernas se baja de su posición de guardado, vuelva a ponerlo en esta posición antes de bajar el

tablero, de lo contrario puede dañarse.

La mesa todavía puede funcionar aunque se visualice la llave naranja.

Tabla 1-1. Definición de los símbolos de la mesa quirúrgica

Símbolo Definición

Equipo Tipo B

Toma de protección a tierra

Equipotencialidad

Riesgo de descarga eléctrica

1-6

10027929 Manual del operador Precauciones de seguridad

Alimentación eléctrica ENCENDIDA

Control de alimentación APAGADO

Suministro de corriente alterna (CA)

Precaución, consúltese el manual para obtener más instrucciones

AAmperaje de la unidad

VVoltaje de la unidad

~Corriente alterna

Hz Frecuencia de la unidad

WClasificación de potencia

SN Número de serie de la unidad

IPX4 Equipo a prueba de salpicaduras

Panel de distribución del sistema de alimentación doble INTELLIPOWER®

(estado de carga o descarga de la batería)

Alimentado por baterías

REF Número de equipo o de pedido

Dispositivo médico

Identificador único de dispositivo

Signo de acción obligatorio general (círculo azul, símbolo blanco)

Control de los largueros para piernas

Tabla 1-1. Definición de los símbolos de la mesa quirúrgica (Continuación)

Símbolo Definición

CHARGE BATTERY

INTELLI POWER

1-7

Precauciones de seguridad Manual del operador 10027929

1.2 Símbolos del mando La

Tabla 1-2

es una guía de los símbolos que aparecen en el mando

principal de las

mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000

Habilitar transporte

Control de pie para posicionamiento del fémur

Tabla 1-1. Definición de los símbolos de la mesa quirúrgica (Continuación)

Símbolo Definición



Tabla 1-2. Definición de los símbolos del mando

Símbolo Definición

Mover el tablero hasta una posición nivelada

Interrumpe la alimentación al sistema de control y detiene toda la articulación de

la mesa

Inclinar el tablero a la izquierda

Inclinar el tablero a la derecha

Subir tablero (altura regulable; elevar)

Bajar tablero (altura regulable; descender)

Mover el tablero a la posición de Trendelenburg

LEVEL ALL

STOP

TILT LEFT

TILT RIGHT

HEIGHT UP

HEIGHT DN

TREND

1-8

10027929 Manual del operador Precauciones de seguridad

Mover el tablero a la posición de Trendelenburg inversa

Función de bloqueo de anclaje al suelo

Función de desbloqueo de anclaje al suelo

Desbloquear deslizamiento lateral

Deslizamiento lateral, Inclinación de nivel

Control del fémur, Elevación conectada

Control del fémur, Pedal conectado

Control del fémur, Subir fémur

Control del fémur, Bajar fémur

Tabla 1-2. Definición de los símbolos del mando (Continuación)

Símbolo Definición

REVERSE

TREND

FLOOR

LOCK

FLOOR

UNLOCK

UNLATCH

LEVEL TILT

LIFT

CONNECTED

FOOT PEDAL

CONNECTED

FEMUR UP

FEMUR DN

1-9

Precauciones de seguridad Manual del operador 10027929

1.3 Gráficos en la

pantalla LCD

Tabla 1-3

es una guía de los gráficos que aparecen en la pantalla LCD

del mando de las

mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000

NOTA: Consulte la SECCIÓN 5.7.2, DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD DEL

MANDO, para conocer el funcionamiento de la mesa mediante la pantalla LCD

del mando.

Tabla 1-3. Definición de los iconos de la pantalla LCD del mando

Símbolo Definición

Mesa alimentada por corriente eléctrica.

Verde = Funcionamiento normal; Rojo = Funcionamiento anómalo.

Mesa alimentada por baterías.

Verde (icono sólido) = batería completamente cargada;

Naranja/amarillo (icono medio lleno/sólido) = batería a la mitad (entre 23,1 y

23,95 Vdc);

Rojo/amarillo (icono sólido con amarillo) = batería con poca carga (entre 21 y

23,1 Vdc);

Rojo (icono de contorno, parpadeando) = batería vacía (la mesa pronto dejará de

funcionar).

Dispositivos de anclaje al suelo fijados (verde).

Dispositivos de anclaje al suelo sin fijar (naranja).

Notificación de mantenimiento (naranja).

Mesa controlada por el mando principal.

Mesa controlada por la utilidad de diagnóstico de servicio del ordenador.

Botón pulsado (verde).

Mesa en posición alta.

CM = altura en centímetros;

" = altura en pulgadas.

1-10

10027929 Manual del operador Precauciones de seguridad

Posición de Trendelenburg e inclinación de la mesa.

° = ángulos en grados.

Consulte el Manual de funcionamiento para obtener más información.

Tabla 1-3. Definición de los iconos de la pantalla LCD del mando (Continuación)

Símbolo Definición

1-11

Precauciones de seguridad Manual del operador 10027929

1-12

10027929 Manual del operador Precauciones de seguridad

2-1

Instrucciones de funcionamiento Manual del operador 10027929

NOTA: Otras formas de uso distintas a las descritas en esta sección no son recomendables y pueden poner en peligro la

seguridad. Las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 solo debe utilizarlas personal cualificado que haya

completado con éxito el curso de formación específico o asistencia técnica. Para instalaciones específicas, consulte la Set-Up

Guide (10014249, sólo en inglés). Póngase en contacto con STERIS para obtener las instrucciones, la asistencia técnica y la

formación adecuadas.

2.1 Preparación de la

mesa

IMPORTANTE:

Se puede encontrar una lista de las

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

que se deben seguir al operar

y realizar el servicio de mantenimiento del equipo en la

SECCIÓN 1

de este manual. No opere ni realice el

servicio de mantenimiento del equipo a menos que cuente con la toda la formación necesaria.

ADVERTENCIA – RIESGO DE LESIONES PERSONALES:

•SECCIÓN 2.1, PREPARACIÓN DE LA MESA, los Pasos 1-7 deben llevarse a cabo antes de transferir al paciente a la

mesa. La realización de los Pasos 1-7 con el paciente sobre la mesa pueden ocasionar lesiones tanto del

paciente como del personal que trabaja en la zona.

• Los profesionales sanitarios deben asegurarse de que el paciente esté colocado y monitorizado de forma que

no se comprometan la respiración normal, las vías nerviosas o la circulación.

• El movimiento imprevisto de la mesa puede ocasionar lesiones en el paciente. El paciente debe ser fijado a la

mesa de acuerdo con las técnicas de posicionamiento recomendadas.

• Si se duda de la integridad de la instalación de la toma de tierra protectora o de su colocación, haga funcionar

la mesa con su fuente de alimentación interna.

• Esta mesa no debe utilizarse para transportar al paciente. No intente poner en marcha la función de

transporte mientras el paciente esté sobre la mesa.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE TROPIEZO: Coloque el cable de alimentación hacia el enchufe para evitar que

tropiece el personal que trabaja en la zona.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE LESIONES PERSONALES O DAÑOS EN EL EQUIPO:

• La mesa viene preparada de fábrica para funcionar a una tensión determinada. El uso de cualquier otra fuente

de alimentación puede tener como consecuencia graves daños personales o averías de la mesa.

• La utilización de esta mesa en presencia de anestésicos inflamables puede dañar la mesa o dar lugar a

lesiones personales graves.

• Colocar a un paciente sobre esta mesa si su peso supera el límite de peso máximo de 227 kg (500 libras)

puede provocar lesiones al paciente y al personal de quirófano, y daños graves en el equipo.

• El mando se debe fijar siempre para activar la parada de seguridad y todos los modos de funcionamiento.

• Inspeccione los largueros de fibra de carbono, los soportes del sacro y las columnas perineales para detectar

cualquier posible deterioro o desgaste antes de su uso. Las superficies agrietadas o astilladas pueden

provocar heridas.

ADVERTENCIA – RIESGO DE EXPLOSIÓN: La mesa no debe utilizarse en presencia de anestésicos inflamables.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE BASCULACIÓN:

• No suba ni baje al paciente de la mesa a menos que los dispositivos de anclaje al suelo estén fijados.

• No utilice esta mesa para pacientes que superen el peso máximo de 227 kg (500 libras) o la longitud de 2 m

(7 pies).

• Centre el tablero sobre la columna antes de aplicar compresiones torácicas.

• Asegúrese de que la mesa está colocada en una superficie plana (menos de 5° de inclinación) antes de

transferir al paciente a la mesa o realizar cualquier procedimiento.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 2

2-2

10027929 Manual del operador Instrucciones de funcionamiento

Prepare las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 para el

funcionamiento de la siguiente manera:

NOTA: Antes de utilizar la mesa, compruebe que no hay daños visibles.

1. Consultar las advertencias sobre los puntos de pinzamiento en la

SECCIÓN 5.1, ADVERTENCIAS SOBRE LOS PUNTOS DE PINZAMIENTO de este

manual.

2. Esta mesa está equipada con el sistema de alimentación doble

INTELLIPOWER

. Si la mesa va a funcionar con batería, continuar con el

paso 4

NOTA: Para obtener más información sobre el sistema de batería, consulte la

SECCIÓN 4.6, PROCEDIMIENTO DE CARGA DE LAS BATERÍAS.

3. Comprobar que el cable de alimentación está enchufado a la corriente y a la

toma de la mesa, y que el interruptor principal de conexión eléctrica está en

posición de ENCENDIDO.

NOTA: En el caso de mesas conectadas mediante cables, debe utilizarse el

enchufe del cable de alimentación para desconectarlo de la red eléctrica. La

mesa quirúrgica debe colocarse de modo que se facilite el acceso al enchufe.

4. Para obtener un funcionamiento óptimo, antes de hacer funcionar la mesa,

dejar que la mesa alcance la temperatura ambiente.

5. Tanto para la mesa quirúrgica ortopédica OT1100 como para la OT1200,

asegúrese de que la mesa cumple los límites de transporte mínimos

(consulte la SECCIÓN 5.5.9, LÍMITES DE LA MESA CON LA FUNCIÓN DE

TRANSPORTE).

6. Después de consultar la SECCIÓN 5.7.1, DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL

MANDO, coloque el tablero en LEVEL (Nivel).

NOTA: La sección de la cabeza se ajusta manualmente de la siguiente

manera:

1) La sección de la cabeza puede colocarse hacia ABAJO 30 ó

75° desde la posición paralela con el tablero.

2) Mientras sostiene fuerte la sección de la cabeza en una mano,

tire de la palanca (cargada por resorte) situada en el lado

derecho de la sección de la cabeza y suéltela, y baje o levante

la sección de la cabeza (hasta posición paralela con el

tablero).

3) Soltar la palanca para bloquear la sección de la cabeza.

Mover el reposacabezas ligeramente hasta que la palanca

cargada por resorte lo bloquee en su posición.

7. Fijar los dispositivos de anclaje pulsando y manteniendo pulsada la tecla

FLOOR LOCK (Bloqueo de anclaje al suelo) del mando principal (consulte

la SECCIÓN 5.7.1, DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL MANDO). Comprobar

las luces LED en el mando.

8. Antes de colocar al paciente sobre la mesa, asegurarse de que el paciente

no supere el peso límite de 227 kg (500 libras).

9. Suponiendo que el peso del paciente no supera la capacidad de peso de la

mesa, transfiera o coloque al paciente y asegúrese de que está

correctamente sujeto (consulte la SECCIÓN 5.3, CINTAS DE SEGURIDAD DEL

PACIENTE).

10. Ajustar el tablero, los largueros para piernas y los accesorios para el

procedimiento. Consulte la Set-Up Guide (10014249, sólo en inglés).

NOTA: Se incluye un terminal de ecualización de voltaje/toma de tierra (conector

macho, DIN 42801) (consulte la Figura 5-1). El conector hembra de la conexión a

tierra de paciente no se proporciona por STERIS.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES O

DAÑOS EN EL EQUIPO: El mando

se debe fijar siempre para activar

la parada de seguridad y todos

los modos de funcionamiento.

PRECAUCIÓN – POSIBLES

DAÑOS EN EL EQUIPO: No

aplique los dispositivos de

anclaje a un suelo húmedo.

Puede dañarse el dispositivo

de anclaje y/o el suelo.

2-3

Instrucciones de funcionamiento Manual del operador 10027929

2.2 Dispositivos de

anclaje al suelo

Prepare los dispositivos de anclaje al suelo de las mesas quirúrgicas

ortopédicas de la serie OT1000 de la siguiente manera:

NOTA: Antes de desacoplar los dispositivos de anclaje al suelo, debe realizar

lo siguiente:

1) Altura de la mesa igual a o inferior a 991 mm (39").

2) El tablero debe estar centrado y bloqueado.

3) Trendelenburg e Inclinación entre +5° y -5°.

1. Localice el mando. El mando debe estar fijado a un raíl lateral de la

mesa al alcance del usuario.

2. Para bloquear la mesa, mantenga pulsada la tecla FLOOR LOCK

(Bloquear anclaje al suelo) durante un segundo como se muestra en la

Figura 2-1. Compruebe las luces LED.

3. Para desbloquear la mesa, mantenga pulsada la tecla FLOOR

UNLOCK (Desbloquear anclaje al suelo) durante dos segundos como

se muestra en la Figura 2-1. Compruebe las luces LED.

Figura 2-1. Anclaje al suelo de la mesa

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

BASCULACIÓN: No suelte los

dispositivos de anclaje al suelo

mientras el paciente está sobre la

mesa.

TREND REVERSE

TREND

TILT LEFT

LEVEL ALL

HEIGHT UP HEIGHT DN

TILT RIGHT

STOP

FLOOR

UNLOCK

ON - Press any key except STOP

OFF - Press STOP key

FEMUR CONTROL

FEMUR UP

LATERAL SLIDE

MUST LEVEL TILT FIRST

FEMUR DN

FOOT PEDAL

CONNECTED

LIFT

CONNECTED

FLOOR

LOCK

UNLATCHLEVEL TILT

TREND REVERSE

TREND

TILT LEFT

LEVEL ALL

HEIGHT UP HEIGHT DN

TILT RIGHT

STOP

FLOOR

UNLOCK

ON - Press any key except STOP

OFF - Press STOP key

FEMUR CONTROL

FEMUR UP

LATERAL SLIDE

MUST LEVEL TILT FIRST

FEMUR DN

FOOT PEDAL

CONNECTED

LIFT

CONNECTED

FLOOR

LOCK

UNLATCHLEVEL TILT

Pulse

Observe el LED

Pulse

Observe el LED

Bloquear los anclajes al suelo Desbloquear los anclajes del suelo

Pantalla LCD Pantalla LCD

2-4

10027929 Manual del operador Instrucciones de funcionamiento

2.3 Función Nivelar toda

la mesa

Asegúrese de que la mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 está

lista para el funcionamiento de la siguiente manera:

NOTA: El deslizamiento lateral debe ajustarse manualmente al centro

(consulte la SECCIÓN 2.4, FUNCIÓN DESLIZAMIENTO LATERAL, para obtener

más información).

1. Asegúrese de que la sección de la cabeza está nivelada.

2. Verifique que las baterías de la mesa estén cargadas y que la mesa

esté ENCENDIDA (consulte los Elementos 8 y 11, Figura 5-1).

3. Si el paciente se encuentra sobre la mesa, asegúrese de que está

correctamente colocado. Consulte la Set-Up Guide (10014249, sólo en

inglés).

4. Asegúrese de que el mando está fijado a un raíl lateral de la mesa al

alcance del operador.

5. Al mantener pulsado el botón LEVEL ALL (Nivelar todo) del mando

principal mantiene la mesa quirúrgica en la orientación de nivel según

se muestra en la Figura 2-2.

NOTA: El LED está ENCENDIDO mientras la mesa permanece en el nivel.

Figura 2-2. Función Nivelar toda la mesa (Típico)

TREND REVERSE

TREND

TILT LEFT

LEVEL ALL

HEIGHT UP HEIGHT DN

TILT RIGHT

STOP

FLOOR

UNLOCK

ON - Press any key except STOP

OFF - Press STOP key

FEMUR CONTROL

FEMUR UP

LATERAL SLIDE

MUST LEVEL TILT FIRST

FEMUR DN

FOOT PEDAL

CONNECTED

LIFT

CONNECTED

FLOOR

LOCK

UNLATCHLEVEL TILT

Pulse

La Trendelenburg

se ajusta a 0°

Función de nivel completa

Observe las luces LED cuando LEVEL ALL (Nivelar todo) ha finalizado

La oscilación

se ajusta en

cero grados

2-5

Instrucciones de funcionamiento Manual del operador 10027929

2.4 Función

deslizamiento lateral

Asegúrese de que la mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 está

lista para el funcionamiento de la siguiente manera:

NOTA: El deslizamiento lateral es una función manual. No obstante, el

tablero debe estar desbloqueado e inclinado antes de que los botones

manuales estén disponibles.

1. Asegúrese de que la sección de la cabeza está nivelada.

2. Verifique que las baterías de la mesa estén cargadas y que la mesa

esté ENCENDIDA (consulte los Elementos 8 y 11, Figura 5-1).

3. Si el paciente se encuentra sobre la mesa, asegúrese de que está

correctamente colocado. Consulte la Set-Up Guide (10014249, sólo en

inglés).

4. Asegúrese de que el mando está fijado a un raíl lateral de la mesa al

alcance del operador.

5. Asegúrese de que el LED de LEVEL TILT (Inclinar nivel) esté

ENCENDIDO. Si no es el caso, incline el nivel como se indica en la

Figura 2-3.

6. Pulse el botón manual de desbloquear situado en el lateral del tablero o

bien el botón UNLATCH (Desbloquear) del mando principal y empuje

el tablero de forma lateral hasta la posición deseada (consulte la

Figura 2-3 para conocer la posición de las manos recomendada).

Figura 2-3. Función Deslizamiento lateral de la superficie de la mesa (Típico)

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES O

DAÑOS EN EL EQUIPO: Tras el

deslizamiento lateral del tablero,

asegúrese de que queda

bloqueado antes de moverlo o

transferir al paciente.

TREND REVERSE

TREND

TILT LEFT

LEVEL ALL

HEIGHT UP HEIGHT DN

TILT RIGHT

STOP

FLOOR

UNLOCK

ON - Press any key except STOP

OFF - Press STOP key

FEMUR CONTROL

FEMUR UP

LATERAL SLIDE

MUST LEVEL TILT FIRST

FEMUR DN

FOOT PEDAL

CONNECTED

LIFT

CONNECTED

FLOOR

LOCK

UNLATCHLEVEL TILT

Pulse

Observe las luces LED cuando la inclinación del tablero esté en LEVEL (Nivel).

NOTA: Cuando se pulsa UNLATCH (Desbloquear) y la inclinación

de la mesa NO está nivelada, la flecha/el LED verde y el LED de

LEVEL TILT (Inclinación de nivel) se iluminan de forma alterna.

Pulse

Posición adecuada de las manos para el movimiento

lateral del tablero.

Pulse

2-6

10027929 Manual del operador Instrucciones de funcionamiento

2.5 Control de

posicionamiento del

fémur

Asegúrese de que la mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 está

lista para el funcionamiento de la siguiente manera:

NOTA: Verifique que el posicionador del fémur esté bien acoplado a la mesa

(consulte (Femur Positioner IFU, 10015643, sólo en inglés)).

1. Asegúrese de que la sección de la cabeza está nivelada.

2. Verifique que las baterías de la mesa estén cargadas y que la mesa

esté ENCENDIDA (consulte los Elementos 8 y 11, Figura 5-1).

3. Si el paciente se encuentra sobre la mesa, asegúrese de que está

correctamente colocado. Consulte la Set-Up Guide (10014249).

4. Asegúrese de que el mando está fijado a un raíl lateral de la mesa al

alcance del operador.

5. Verifique que el LED de LIFT CONNECTED (Elevación conectada) esté

ENCENDIDO.

6. Si se desea el pedal opcional para el control del posicionador del

fémur, asegúrese de que el control de pie se ha acoplado a la mesa y el

LED FOOT PEDAL CONNECTED (Pedal conectado) está

ENCENDIDO.

NOTA: Consulte el Femur Positioner IFU (10015643, sólo en inglés)

para obtener instrucciones sobre el funcionamiento.

Figura 2-4. Función del Posicionador del fémur (Típico)

TREND REVERSE

TREND

TILT LEFT

LEVEL ALL

HEIGHT UP HEIGHT DN

TILT RIGHT

STOP

FLOOR

UNLOCK

ON - Press any key except STOP

OFF - Press STOP key

FEMUR CONTROL

FEMUR UP

LATERAL SLIDE

MUST LEVEL TILT FIRST

FEMUR DN

FOOT PEDAL

CONNECTED

LIFT

CONNECTED

FLOOR

LOCK

UNLATCHLEVEL TILT

Cuando el Posicionador del fémur está conectado a la mesa, el LED está ENCENDIDO

Cuando el pedal está enchufado en la mesa para el control del Posicionador del fémur, el

LED está ENCENDIDO

Use estas teclas para controlar el Posicionador del fémur

2-7

Instrucciones de funcionamiento Manual del operador 10027929

2.6 Uso de los largueros

para piernas

Asegúrese de que las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000

están listas para el funcionamiento de la siguiente manera:

NOTA: Si procede, verifique que el accesorio del fémur esté bien acoplado a

la mesa (consulte el Femur Positioner IFU, 10015643, sólo en inglés).

1. Asegúrese de que la sección de la cabeza está nivelada.

2. Verifique que las baterías de la mesa estén cargadas y que la mesa

esté ENCENDIDA (consulte los Elementos 8 y 11, Figura 5-1).

3. Si el paciente se encuentra sobre la mesa, asegúrese de que está

correctamente colocado. Consulte la Set-Up Guide (10014249, sólo en

inglés).

4. Asegúrese de que el mando está fijado a un raíl lateral de la mesa al

alcance del operador.

5. Para la manipulación de los largueros para piernas (consulte la

Figura 2-5), proceda de la siguiente forma:

NOTA: Los largueros para piernas STERIS se han diseñado con la tecnología

SWAN (Articulación extremadamente ligera).

a. Para la primera junta, (junta de la roseta A o B), afloje la palanca

debajo del componente.

b. Mueva el componente a la posición deseada, y luego vuelva a apretar

la palanca. Apriete bien (en el sentido de las agujas del reloj).

NOTA: Cuando asegure los componentes, compruebe que las juntas

de la roseta encajan perfectamente al apretar para impedir el desgaste

precoz.

c. Para la segunda junta:

• Para ajustar con la mayor comodidad del control (manguito C

o D), tire del manguito y gire el mango de control a la posición

deseada.

• Para el control vertical y horizontal (junta C o D), use el mango de

control del extremo del componente (el botón desbloquea

horizontal, el activador desbloquea vertical, al usar ambos se

obtiene el control universal del componente de las piernas).

Figura 2-5. Funcionamiento de los largueros para piernas

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES:

• Tras la articulación de los

largueros para piernas,

compruebe que el larguero

esté bien bloqueado antes de

mover el tablero.

• Cuando use la mesa,

compruebe la localización de

los largueros para piernas

para impedir la colisión

accidental.

Afloje/apriete la junta A o B de la roseta

Manguito de

control de la

junta C o D

Determine la orientación del

mango de control de los lar-

gueros para piernas derecha

o izquierda. Tire del mango de

control de la junta C o D, gire

el mango de control a la

orientación deseada, suelte el

mango

Mango de control

de los largueros

Tire del activador para el movimiento horizontal

de los largueros para piernas (junta C o D)

4Apriete el botón para el movimiento horizontal de los

largueros para piernas (junta C o D)

NOTA: Para controlar el movimiento de

los largueros para piernas tanto vertical

como horizontal, apriete el botón

mientras tira del activador. El

movimiento del larguero para piernas se

detiene y se mantiene la posición

cuando se sueltan el activador y el

botón.

NOTA: Retire la presión lateral del larguero para piernas para habilitar su

movimiento.

2-8

10027929 Manual del operador Instrucciones de funcionamiento

2.7 Función de

transporte eléctrico

de la mesa

Asegúrese de que la mesa quirúrgica ortopédica OT1100 o OT1200 de

STERIS está lista para el funcionamiento de la siguiente manera:

1. Asegúrese de que la sección de la cabeza está nivelada.

2. Desenchufe la mesa de la toma de corriente.

3. Verifique que las baterías de la mesa estén cargadas y que la mesa

esté ENCENDIDA (consulte los Elementos 8 y 11, Figura 5-1).

4. El control manual está fijado a un raíl lateral de la mesa o a un raíl

central de la sección de la cabeza al alcance del operador.

5. Fijar los anclajes al suelo.

6. Presionando el botón LEVEL (Nivel) del control de mano principal se

orienta la mesa quirúrgica en la orientación de nivel según se muestra

en la Figura 2-6.

7. Asegúrese de que los largueros para piernas se encuentren en

posición de guardado (consulte la Figura 2-7).

8. Desbloquear los anclajes del suelo.

9. Pulse y mantenga pulsado el botón ENABLE DRIVE (Habilitar

transporte). Si la mesa cumple los límites de transporte (luz azul

permanente, consulte la Sección 5.5.9, Límites de la mesa con la

función de transporte), el mecanismo de transporte baja.

NOTA: Durante el transporte eléctrico de la mesa, no intente mover la

mesa sobre superficies inclinadas o húmedas.

10. Seleccione la dirección, pulse el interruptor oscilante y manténgalo

pulsado hasta que alcance el destino.

11. Suelte el interruptor oscilante.

Figura 2-6. Función de transporte eléctrico de la mesa

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES:

• Esta mesa no debe utilizarse

para transportar al paciente.

No intente poner en marcha la

función de transporte mientras

el paciente esté sobre la mesa.

• La mesa pesa

aproximadamente 454 kg

(1000 libras), asegúrese de

tomar las precauciones

adecuadas cuando la mueva.

TREND REVERSE

TREND

TILT LEFT

LEVEL ALL

HEIGHT UP HEIGHT DN

TILT RIGHT

STOP

FLOOR

UNLOCK

ON - Press any key except STOP

OFF - Press STOP key

FEMUR CONTROL

FEMUR UP

LATERAL SLIDE

MUST LEVEL TILT FIRST

FEMUR DN

FOOT PEDAL

CONNECTED

LIFT

CONNECTED

FLOOR

LOCK

UNLATCHLEVEL TILT

TREND REVERSE

TREND

TILT LEFT

LEVEL ALL

HEIGHT UP HEIGHT DN

TILT RIGHT

STOP

FLOOR

UNLOCK

ON - Press any key except STOP

OFF - Press STOP key

FEMUR CONTROL

FEMUR UP

LATERAL SLIDE

MUST LEVEL TILT FIRST

FEMUR DN

FOOT PEDAL

CONNECTED

LIFT

CONNECTED

FLOOR

LOCK

UNLATCHLEVEL TILT

Pulse

Observe el LED

Sección de conducción de la cabeza

Seleccione la dirección,

pulse y mantenga pulsado

el interruptor oscilante

Siga presionando

Pulse y mantenga pulsado el botón ENABLE

DRIVE (Habilitar transporte). Si la mesa cumple

los límites de transporte (luz azul permanente,

consulte la SECCIÓN 5.5.9, LÍMITES DE LA

MESA CON LA FUNCIÓN DE TRANSPORTE), el

mecanismo de transporte baja

2-9

Instrucciones de funcionamiento Manual del operador 10027929

NOTA: La mesa se detiene aproximado a los 2,4 m (8') tras un breve frenado

de fricción cuando se suelta el interruptor. Esta mesa puede sufrir una

interrupción de la alimentación de energía para detenerse a los 0,6 m (2')

soltando el botón ENABLE DRIVE (Habilitar transporte), o cambiando la

dirección del interruptor oscilante.

Figura 2-7. Posición de guardado de los largueros para piernas

NOTA: El mando debe instalarse en el raíl lateral de la sección de la cabeza

cuando los largueros para piernas están en posición de guardado.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES O

DAÑOS EN EL EQUIPO: Antes de

articular el larguero para piernas,

compruebe que la palanca

Bloquear/Soltar la tracción de la

Unidad de tracción (si dispone)

está en la posición adecuada

(bloquear/desbloquear) para el

procedimiento.

PRECAUCIÓN – POSIBLES

DAÑOS EN EL EQUIPO: Si el

larguero para piernas se baja de

su posición de guardado, vuelva

a ponerlo en esta posición antes

de bajar el tablero, de lo contrario

puede dañarse.

2-10

10027929 Manual del operador Instrucciones de funcionamiento

Bienes de equipo

de uso en medicina

3-1

Identificación y solución de problemas Manual del operador 10027929

Esta parte del manual describe los tipos de problemas que pueden surgir al

utilizar la mesa e indica las posibles causas.

Si no puede corregir el problema según el siguiente gráfico de identificación

y solución de problemas (o si se produce un problema que no está descrito

en los gráficos) o la SECCIÓN 4, MANTENIMIENTO DE RUTINA, de esta

publicación, póngase en contacto con STERIS. Puede haber costos por el

servicio, consulte la garantía para obtener información detallada. Un técnico

cualificado devolverá en breve su mesa quirúrgica ortopédica de la serie

OT1000 a las correctas condiciones de funcionamiento.

NOTA: No permita nunca que personas no cualificadas realicen reparaciones

en la mesa. Si no puede solucionar el problema causante del mal

funcionamiento de la mesa, póngase en contacto con STERIS.

Para llamar al servicio técnico: En primer lugar, intente definir la situación y

determinar si puede resolverla por sí mismo (consulte la Tabla 3-1 y la

Tabla 3-2). Si no puede hacerlo, llame a STERIS* y proporcione la siguiente

información sobre la mesa: número de modelo, número de serie, fecha de

compra.

*(800) 548-4873.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES O

DAÑOS EN EL EQUIPO:

• Si no se realizan las

inspecciones periódicas de la

mesa pueden producirse

lesiones personales graves o

daños de la mesa.

• Las reparaciones y ajustes a

este equipo deben ser

efectuados únicamente por

personal de STERIS o formado

por STERIS. Las operaciones

de mantenimiento realizadas

por personal no cualificado o

la instalación de componentes

no autorizados pueden

provocar lesiones personales

y un funcionamiento

incorrecto del equipo,

invalidar la garantía u

ocasionar daños costosos.

Póngase en contacto con

STERIS para informarse de las

opciones de mantenimiento.

PRECAUCIÓN – POSIBLES

DAÑOS EN EL EQUIPO: Al mover

la mesa hacia o desde algún

punto para su uso, desplácela

con cuidado a velocidad

moderada y solo sobre

superficies duras y planas. El

espacio de separación máximo

con el suelo es de 13 mm (1/2").

Evite las jambas de las puertas y

los ascensores (u obstáculos) de

más de 13 mm (1/2"). En caso

necesario, levante la mesa para

pasar por encima de obstáculos,

subirla a carros, etc. Levante la

mesa en posición horizontal y

sujétela solo por la base de la

misma. Si se transportan

artículos (incluyendo accesorios)

sobre la mesa, asegúrese de que

estén correctamente asegurados

para evitar que se caigan del

tablero. NO utilice un elevador de

horquilla para transportar la

mesa sin desembalar.

IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 3

3-2

10027929 Manual del operador Identificación y solución de problemas

* Use el mando manual si el mando principal no funciona [consulte la SECCIÓN 5.8, MANDO DE SUSTITUCIÓN].

† Puede haber costos por el servicio. Consulte la garantía para información detallada.

Tabla 3-1. Gráfico de identificación y solución de problemas

PROBLEMA ACCIÓN

El mando principal no se activa al enchufar la mesa a

una toma de corriente y presionar cualquier botón

(excepto el de STOP [Detener]).

El fusible principal de la batería se ha fundido: sustitúyalo.

El cable de alimentación está defectuoso: sustitúyalo.

El mando no está bien conectado: corríjalo.

El mando está defectuoso*: sustitúyalo.

Llame a STERIS.†

La mesa continúa funcionando con la batería aunque

se enchufe a la corriente.

El interruptor de alimentación eléctrico está APAGADO:

ENCIÉNDALO.

El cable de alimentación está mal conectado: corríjalo.

El cable de alimentación está defectuoso: sustitúyalo.

El fusible principal se ha fundido: sustitúyalo.

Llame a STERIS.†

No funciona utilizando el mando principal. El mando no está bien conectado: corríjalo.

No recibe alimentación: la mesa se desactiva

automáticamente tras 30 minutos sin ser utilizada

(cuando está desbloqueada) y después de

cuatro horas sin ser utilizada (cuando está

bloqueada) o si el voltaje de la batería (sin carga/

sin uso) baja a 22 V durante  cinco minutos.

Pulse cualquier botón del mando, excepto el de

STOP (Detener).

El mando principal está defectuoso*: sustitúyalo.

Placa de mesa o programa defectuoso: llame a STERIS.†

Software de mando erróneo: llame a STERIS.†

Llame a STERIS.†

Se muestra el texto KEYPAD ERROR SEE OPERATOR

MANUAL (Error Del Teclado Consulte El Manual De

Funcionamiento) con el ICONO de Manual del

operador en el mando principal.

Se ha detectado la pulsación de una tecla durante el

encendido: pulse STOP (Detener) y después pulse y suelte

cualquier tecla de movimiento.

Llame a STERIS.†

Se visualiza STUCK KEY (Tecla atascada) en el mando

principal

Se ha detectado el atasco de la tecla de habilitación de

transporte, el desbloqueo del deslizador o el pedal durante el

encendido: libere la tecla presionada.

Se ha mantenido pulsada durante más de un minuto una tecla

del mando principal, el desbloqueo del deslizador del tablero,

ENABLE DRIVE (sin o está en modo de transporte) o el

pedal: libere la tecla pulsada.

Llame a STERIS.†

PRECAUCIÓN – POSIBLES DAÑOS EN EL EQUIPO: La mesa todavía puede funcionar aunque se visualice la

llave naranja.

3-3

Identificación y solución de problemas Manual del operador 10027929

Tabla 3-2. Tabla de alarmas de la pantalla LCD

NÚMERO

DE LLAVE

DE LA PAN-

TALLA LCD

ESTADO

(PANTALLA)

INDICA-

CIÓN ACCIÓN

Ninguna ALARMA - Dos teclas táctiles de

movimiento se han pulsado a la vez

en el mismo mando. (ONE KEY

ONLY [Solo una tecla])

Ninguna Pulse STOP (Detener). Pulse la tecla de

movimiento correcta.

10 ALARMA - Los dispositivos de

anclaje al suelo no se detectan.

(PLEASE LOCK AGAIN [Bloquear

de nuevo])

Llave

naranja

Intente aplicar de nuevo el anclaje. Si la alarma

se repite, existe un fallo del interruptor de

presión del dispositivo de anclaje al suelo.

Llame a STERIS.

12 ALARMA - Fallo del sensor de

INCLINACIÓN.

(TILT SENSOR DEFECTIVE [Sensor

inclinación defectuoso])

Llave

naranja

No se permiten movimientos de combinación

(Nivel). Llame a STERIS.

13 ALARMA - Fallo del sensor de

(TRENDELENBURG. TREND

SENSOR DEFECTIVE [Sensor trend

defectuoso])

Llave

naranja

No se permiten movimientos de combinación

(Nivel). Llame a STERIS.

17 ALARMA - Fallo del sensor de

(ALTURA. HEIGHT SENSOR

DEFECTIVE [Sensor altura

defectuoso])

Llave

naranja

No se permiten movimientos de combinación

(Nivel). Llame a STERIS.

19 ALARMA – El sensor de

accionamiento lee un número

erróneo. (DRIVE SENSOR

DEFECTIVE [Sensor de

accionamiento defectuoso])

Llave

naranja

El control no permite el movimiento motorizado

de la mesa. Llame a STERIS.

20 ALARMA - Es necesario volver a

calibrar el sensor. (CALIBRATION

REQUIRED [Se necesita

calibración])

Llave

naranja

Llame a STERIS.

21 ALARMA - Mala conexión del fusible

de la batería, no hay fusible o se ha

fundido. (CHECK BATTERY FUSE

[Comprobar fusible batería])

Llave

naranja,

ICONO de

batería roja

con naranja !

El fusible de protección no está instalado o ha

fallado. Asegúrese de que el fusible esté

instalado o cámbielo. Evalúe el estado de la

batería. Llame a STERIS.

23 ALARMA - Fallo del circuito de

carga (defecto de la placa principal,

el cable P6 o la fuente de

alimentación). (CHARGING

CIRCUIT FAILURE [Fallo circuito

carga])

Llave

naranja,

enchufe rojo

Llame a STERIS.

24 ALARMA - Protección térmica de

fuente de alimentación activada.

(SUPPLY OVERHEATING

[Sobrecalentamiento alimentación])

Llave

naranja,

enchufe rojo

Llame a STERIS.

25 ALARMA - Fallo del sistema

hidráulico. No hay respuesta del

motor de la bomba (defecto de la

placa principal, el cable P6 o la fuente

de alimentación). (SIN TEXTO)

Llave naranja Fallo de la bomba hidráulica. Llame a STERIS.

3-4

10027929 Manual del operador Identificación y solución de problemas

31 ALARMA - El software del mando no

es compatible con el software del

control principal. (INVALID HAND

CONTROL [Mando no válido])

Llave naranja Llame a STERIS.

32 ALARMA - El dispositivo de estado

sólido que controla la alimentación de

la bomba hidráulica está

continuamente (ENCENDIDO. PUMP

OUTPUT FAILED [Fallo de salida de

bomba])

Llave naranja Llame a STERIS.

33 ALARMA - El voltaje de la batería

suministrado a la placa de CI del

control principal es superior a 31 V.

(CHARGER OVERVOLTAGE

[Sobrevoltaje de cargador])

Llave

naranja,

ICONO de

batería roja

con naranja

La mesa se APAGA 10 segundos después de

mostrar el mensaje. Llame a STERIS.

39 ALARMA – Indicación de

sobrecalentamiento del motor de la

rueda de accionamiento o la tarjeta

del controlador. DRIVE

OVERHEATING (Sobrecalentamiento

de accionamiento)

Llave naranja Libere el botón de presión Habilitar transporte y

deje que se enfríe el motor. Si el error se repite,

llame a STERIS.

42 ALARMA - Fallo de la batería de la

placa de CI de control (no instalada,

defectuosa o mal contacto). (REAL-

TIME [Tiempo real])

Llave naranja Llame a STERIS. Sustituya la batería de litio del

reloj en tiempo real de la placa de CI de control.

47 ALARMA - Pérdida de comunicación

entre el mando principal y la placa de

CI de control principal. (NO HAND

CONTROL COMM [Sin comunicación

con mando])

Llave naranja Asegúrese de que el mando principal está

enchufado en la mesa. Llame a STERIS.

48 ALARMA – Batería agotada y no se

puede accionar la mesa con el

mando principal. (MUST

RECHARGE BATTERY [Se debe

recargar la batería])

ICONO de

batería

enmarcado

en rojo,

parpadeante

El voltaje de la batería es inferior a 21 voltios.

Enchufe la mesa a la toma de corriente del

centro. Llame a STERIS.

49 ALARMA – La mesa no se mueve

con electricidad. (CHECK DIP

SWITCH [Comprobar conmutador])

Llave

naranja

Configuración incorrecta del conmutador de la

placa de la mesa. Llame a STERIS.

52 ALARMA – Estructura EEPROM

preestablecida y valores cargados

automáticamente. (CALIBRATION

REQUIRED [Se necesita

calibración])

Llave

naranja

EEPROM no válida en la inicialización o tras la

descarga del software. Es necesario calibrar.

Llame a STERIS.

53 ALARMA – El controlador de

inclinación a la izquierda ordena

que se abra el solenoide, pero,

según la información, el solenoide

está cerrado. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado

con la válvula. Llame a STERIS.

Tabla 3-2. Tabla de alarmas de la pantalla LCD (Continuación)

NÚMERO

DE LLAVE

DE LA PAN-

TALLA LCD

ESTADO

(PANTALLA)

INDICA-

CIÓN ACCIÓN

3-5

Identificación y solución de problemas Manual del operador 10027929

54 ALARMA – El controlador de

inclinación a la izquierda ordena al

solenoide que se cierre, pero, según

la información, el solenoide está

abierto. (VALVE OUTPUT FAILED

[Fallo de salida de la válvula])

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado

con la válvula. Llame a STERIS.

55 ALARMA – El controlador de

inclinación a la derecha ordena que

se abra el solenoide, pero, según la

información, el solenoide está

cerrado. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado

con la válvula. Llame a STERIS.

56 ALARMA – El controlador de

inclinación a la derecha ordena al

solenoide que se cierre, pero, según

la información, el solenoide está

abierto. (VALVE OUTPUT FAILED

[Fallo salida de la válvula])

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado

con la válvula. Llame a STERIS.

57 ALARMA – El controlador

Trendelenberg ordena que se abra

el solenoide, pero, según la

información, el solenoide está

cerrado. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado

con la válvula. Llame a STERIS.

58 ALARMA – El controlador

Trendelenberg ordena que se cierre

el solenoide, pero, según la

información, el solenoide está

abierto. (VALVE OUTPUT FAILED

[Fallo de salida de la válvula])

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado

con la válvula. Llame a STERIS.

59 ALARMA – El controlador

Trendelenberg inverso ordena que

se abra el solenoide, pero, según la

información, el solenoide está

cerrado. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado

con la válvula. Llame a STERIS.

60 ALARMA – El controlador

Trendelenberg inverso ordena que

se cierre el solenoide, pero, según la

información, el solenoide está

abierto. (VALVE OUTPUT FAILED

[Fallo salida de la válvula])

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado

con la válvula. Llame a STERIS.

61 ALARMA – El controlador de

descenso de fémur ordena que se

abra el control de la dirección, pero,

según la información, el solenoide

está cerrado. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

Tabla 3-2. Tabla de alarmas de la pantalla LCD (Continuación)

NÚMERO

DE LLAVE

DE LA PAN-

TALLA LCD

ESTADO

(PANTALLA)

INDICA-

CIÓN ACCIÓN

3-6

10027929 Manual del operador Identificación y solución de problemas

62 ALARMA – El controlador de

descenso de fémur ordena que se

cierre el control de la dirección,

pero, según la información, el

solenoide está abierto. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

63 ALARMA – El controlador de

desbloqueo del deslizador ordena

que se abra el solenoide, pero,

según la información, el solenoide

está cerrado. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

64 ALARMA – El controlador de

desbloqueo del deslizador ordena

que se cierre el solenoide, pero,

según la información, el solenoide

está abierto. (OUTPUT FAILED [Fallo

de salida])

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

65 ALARMA – El controlador para

activar el control del fémur está

encendido pero, según la

información, la salida está

desactivada. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

66 ALARMA – El controlador para

activar el control del fémur está

apagado pero, según la

información, la salida está activada.

(OUTPUT FAILED [Fallo de salida])

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

67 ALARMA – El controlador de

elevación del fémur está encendido

pero, según la información, la salida

está desactivada. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

68 ALARMA – El controlador de

elevación del fémur está apagado

pero, según la información, la salida

está activada. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

69 ALARMA – El controlador de salida del

dispositivo de anclaje ordena que se

abra el solenoide, pero según la

información, el solenoide está cerrado.

(SIN TEXTO)

Llave naranja Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado con

la válvula. Llame a STERIS.

70 ALARMA – El controlador de salida del

dispositivo de anclaje ordena que se

cierre el solenoide, pero, según la

información, el solenoide está abierto.

(VALVE OUTPUT FAILED [Fallo de

salida de la válvula])

Llave naranja Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado con

la válvula. Llame a STERIS.

Tabla 3-2. Tabla de alarmas de la pantalla LCD (Continuación)

NÚMERO

DE LLAVE

DE LA PAN-

TALLA LCD

ESTADO

(PANTALLA)

INDICA-

CIÓN ACCIÓN

3-7

Identificación y solución de problemas Manual del operador 10027929

71 ALARMA – El controlador de salida de

desbloqueo de dispositivos de anclaje

al suelo ordena que se abra el

solenoide, pero, según la información,

el solenoide está cerrado. (SIN

TEXTO)

Llave naranja Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado con

la válvula. Llame a STERIS.

72 ALARMA – El controlador de salida de

desbloqueo de dispositivo de anclaje

ordena que se cierre el solenoide,

pero, según la información, el

solenoide está abierto. (VALVE

OUTPUT FAILED [Fallo de salida de la

válvula])

Llave naranja Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado con

la válvula. Llame a STERIS.

73 ALARMA – El controlador de extensión

de la rueda de accionamiento ordena

que se abra el solenoide, pero, según

la información, el solenoide está

cerrado. (SIN TEXTO)

Llave naranja Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado con

la válvula. Llame a STERIS.

74 ALARMA – El controlador de extensión

de la rueda de accionamiento ordena

que se cierre el solenoide, pero, según

la información, el solenoide está

abierto. (VALVE OUTPUT FAILED

[Fallo de salida de la válvula])

Llave naranja Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado con

la válvula. Llame a STERIS.

75 ALARMA – El controlador de

accionamiento de la rueda de

retroceso ordena que se abra el

solenoide, pero, según la información,

el solenoide está cerrado. (SIN

TEXTO)

Llave naranja Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado con

la válvula. Llame a STERIS.

76 ALARMA – El controlador de

accionamiento de la rueda de

retroceso ordena que se cierre el

solenoide, pero, según la información,

el solenoide está abierto. (VALVE

OUTPUT FAILED [Fallo de salida de la

válvula])

Llave naranja Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal) o fallo relacionado con

la válvula. Llame a STERIS.

77 ALARMA – El controlador de elevación

de altura está encendido, pero, según

la información, la salida está

desactivada. (SIN TEXTO)

Llave naranja Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

78 ALARMA – El controlador de

elevación de altura está apagado,

pero, según la información, la salida

está activada. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

79 ALARMA – El controlador de

descenso de altura está encendido,

pero, según la información la salida

está desactivada. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

80 ALARMA – El controlador de

descenso de altura está apagado,

pero, según la información, la salida

está activada. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

Tabla 3-2. Tabla de alarmas de la pantalla LCD (Continuación)

NÚMERO

DE LLAVE

DE LA PAN-

TALLA LCD

ESTADO

(PANTALLA)

INDICA-

CIÓN ACCIÓN

3-8

10027929 Manual del operador Identificación y solución de problemas

81 ALARMA – El controlador para

activar el control de altura está

encendido, pero, según la

información, la salida está

desactivada. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

82 ALARMA – El controlador para

activar el control de altura está

apagado, pero, según la

información, la salida está activada.

(OUTPUT FAILED [Fallo de salida])

Llave

naranja

Error de controlador MOSFET (reemplace el

cuadro de control principal). Llame a STERIS.

83 ALARMA – El sistema de control

considera que los dispositivos de

anclaje al suelo están

desbloqueados, pero el interruptor

de presión del dispositivo de anclaje

al suelo indica que están

bloqueados. (SIN TEXTO)

Llave

naranja

El interruptor de presión del dispositivo de

anclaje al suelo o el mazo de cables del

interruptor se ha de reemplazar.

Es necesario reemplazar la válvula del

solenoide del desbloqueo del dispositivo de

anclaje al suelo o el mazo de cableado de la

válvula.

Llame a STERIS.

Tabla 3-2. Tabla de alarmas de la pantalla LCD (Continuación)

NÚMERO

DE LLAVE

DE LA PAN-

TALLA LCD

ESTADO

(PANTALLA)

INDICA-

CIÓN ACCIÓN

4-1

Mantenimiento de rutina Manual del operador 10027929

4.1 Leer antes de

realizar el mantenimiento

habitual

Los procedimientos de mantenimiento rutinario que se describen en esta

sección del manual deben realizarse siempre que sea necesario y tal como

se indica en esta sección del manual. Cualquier procedimiento de

mantenimiento que no esté incluido en esta sección debe ser llevado a cabo

solo por personal de servicio cualificado por STERIS y totalmente

familiarizado con las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000.

Las tareas de mantenimiento preventivo y servicio habitual deben realizarse

de acuerdo con el Maintenance Manual (sólo en inglés) para cumplir los

requisitos de rendimiento esencial y la compatibilidad electromagnética.

En el Maintenance Manual (sólo en inglés) se describen los pasos necesarios

para comprobar y reponer el aceite hidráulico.

Además del mantenimiento habitual que se describe en esta sección, se debe

realizar un mantenimiento preventivo programado para que el equipo funcione

de una manera fiable y segura. Existen programas de mantenimiento anual que

incluyen el mantenimiento programado, las reparaciones y la sustitución de

piezas deterioradas, todo ello realizado por un técnico cualificado, con el fin de

asegurar un rendimiento óptimo del equipo y evitar paradas inesperadas.

Póngase en contacto con STERIS si desea información detallada.

Mantenga un registro de todos los procedimientos de mantenimiento

realizados en la mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000. Si surge

algún problema, consulte la SECCIÓN 3, IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS, o póngase en contacto con STERIS.

NOTA: No permita que personas no cualificadas realicen el mantenimiento de

este equipo.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES O

DAÑOS EN EL EQUIPO:

• Las reparaciones y ajustes a

este equipo deben ser

efectuados únicamente por

personal de STERIS o formado

por STERIS. Las operaciones

de mantenimiento realizadas

por personal no cualificado o

la instalación de componentes

no autorizados pueden

provocar lesiones personales

y un funcionamiento

incorrecto del equipo,

invalidar la garantía u

ocasionar daños costosos.

Póngase en contacto con

STERIS para informarse de las

opciones de mantenimiento.

• Es necesario llevar a cabo un

mantenimiento preventivo

planificado de forma

regular para garantizar

el funcionamiento seguro

y fiable de este equipo.

Póngase en contacto con

STERIS para planificar el

mantenimiento preventivo.

• No realice tareas de servicio

o mantenimiento en el equipo

mientras lo esté utilizando.

MANTENIMIENTO DE RUTINA 4

4-2

10027929 Manual del operador Mantenimiento de rutina

4.2 Limpieza de la mesa NOTA: El usuario debe seguir los requisitos del comité nacional responsable

de la higiene y desinfección al limpiar la mesa. Los desinfectantes pueden

utilizarse en aerosoles o aplicarse con paños. Los detergentes enzimáticos

deben aplicarse con un paño desechable y no con aerosoles (y aclararse

completamente con un paño limpio, húmedo y sin pelusa para eliminar

cualquier residuo).

Limpie toda la mesa de acuerdo con los siguientes procedimientos.

NOTA: Al limpiar la mesa y las almohadillas, tenga en cuenta lo siguiente:

1) La utilización de soluciones desinfectantes QUE NO SEAN las

enumeradas a continuación puede decolorar o deteriorar la superficie

de las almohadillas:

• Paños germicidas para superficies/paños desinfectantes/

desodorizantes/limpiadores Coverage® Plus

• Compuesto de amonio cuaternario con etanol como disolvente

• Compuesto de amonio cuaternario con alcohol isopropílico (IPA)

como disolvente

• Compuesto de amonio cuaternario con IPA y 2-butoxietanol como

disolvente

• Compuesto de amonio cuaternario y biguanida

• H2O2 (peróxido de hidrógeno)

• Limpiadores neutros

2) Se desaconseja encarecidamente el uso de H2O2 y PAA (peróxido de

hidrógeno y ácido perácetico) para su uso en todos los productos

STERIS.

3) Siga siempre las instrucciones del fabricante sobre las concentraciones

y el uso de productos de limpieza.

4) Evite la decoloración del teclado y la pantalla del mando. No limpie el

mando con soluciones de povidona-yodo ni permita que estas entren

en contacto con las superficies del teclado y la pantalla.

5) Asegúrese de que no queda exceso de líquido en las almohadillas o las

superficies de la mesa durante y después de la limpieza.

6) NO PULVERICE ningún producto de limpieza directamente sobre el

mando ni sobre ningún otro componente del sistema. Para limpiar otros

componentes del sistema, humedezca un paño suave y limpio con la

solución limpiadora y escurra el exceso de líquido.

7) Si los productos de limpieza recomendados no estuvieran disponibles

en su área, utilice un desinfectante neutro con una solución de

hipoclorito de sodio (0,1% o 1000 partes por millón de cloro disponible).

4.2.1 General Utilice los siguientes materiales para realizar los procedimientos de limpieza

descritos en esta sección:

• Varios paños limpios, secos y sin pelusas.

• Recipiente con agua limpia.

• Prepare una solución limpiadora o desinfectante aprobada según las ins-

trucciones de la etiqueta del envase.

Para tener la garantía de que podrá utilizar durante mucho tiempo las

almohadillas y los colchones de STERIS, respete estas instrucciones de limpieza:

1. Inspeccione el colchón antes y/o después del uso para comprobar su

integridad.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

INFECCIÓN:

• Para protegerse frente a

aerosoles emitidos por

superficies potencialmente

contaminadas, debe llevar

guantes de goma o plástico,

mascarillas, protección ocular

y seguir las directrices de la

Ley de seguridad y salud

ocupacionales (OSHA,

Occupational Safety & Health

Administration) relativas a las

tareas de limpieza de

productos contaminados con

patógenos hemáticos.

• No utilice alcohol para limpiar/

desinfectar la mesa, ya que no

tiene las propiedades de

limpieza/desinfección

necesarias.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES: Para la

limpieza y desinfección de la

mesa no deben utilizarse

sustancias fenólicas ya que si no

se aclaran bien pueden irritar la

piel de los pacientes, ni tampoco

alcohol que no tiene suficientes

propiedades de limpieza y

desinfección.

4-3

Mantenimiento de rutina Manual del operador 10027929

2. Respete la frecuencia de limpieza del protocolo del centro; no obstante,

cuando haya manchas límpielas todas de inmediato.

3. Con los materiales blandos, utilice un producto de limpieza

desinfectante de bajo nivel de calidad hospitalaria.

4. Cuando se den circunstancias especiales, como pueden ser derrames

de sangre de gran volumen, contaminación o exposición a tejido y

líquidos de alto riesgo o C. difficile, los colchones y las almohadillas se

pueden limpiar con un grado de dilución de distinción de alto nivel del

10% o 1:10 de lejía doméstica (hipoclorito de sodio al 5,25% o el 6%),

que también se expresa como 5000 partes por millón de cloro libre,

conforme a lo que recomiendan las directrices de los CDC y la AORN.

NOTA: No se recomienda utilizar de modo habitual ni este grado de

dilución ni otras superiores. Además, con este grado se deben frotar los

productos con un paño húmedo después de la limpieza.

5. Diluya todos los limpiadores, desinfectantes y germicidas conforme a

las instrucciones de los fabricantes.

6. Con una esponja, un paño o un trapo suaves, limpie los productos. No

utilice cepillos de cerdas duras ni abrasivos.

7. Espere el tiempo necesario a que se seque el colchón antes de

devolverlo a la mesa o a la superficie del accesorio y empezar a

utilizarlo de nuevo.

8. No aplique cinta adhesiva fuerte directamente sobre la superficie del

colchón, ya que los tirones y desgarros pueden afectar a la integridad

del material del colchón.

9. Algunos productos de limpieza dejan residuos que se pueden

acumular con el tiempo. En función del producto de limpieza, puede

que tenga que frotar y limpiar con un paño ligeramente humedecido.

10. Es posible que algunos procedimientos expongan demasiado a

líquidos los colchones o las almohadillas. Asegúrese de protegerlos

teniendo esto en cuenta.

STERIS también recomienda las siguientes precauciones con los colchones

y las almohadillas.

a. No tire, desgarre, rasgue ni corte la etiqueta saliente “Vent”, ya que

es un componente propio del colchón.

2. No utilice lavadora ni secadora.

3. No utilice limpiadores penetrantes ni disolventes, ni siquiera los que

tienen concentraciones de alcohol entre moderadas y altas.

4. No utilice productos químicos de tinción ni decoloración, así como

tampoco desinfectantes de tipo yodóforo, como pueden ser Betadine o

diluciones inadecuadas de lejía, ya que pueden afectar al acabado, el

color e incluso la resistencia del tejido.

5. No utilice lejía sin diluir ni mal diluida, ni tampoco productos de limpieza

concentrados.

6. No deje que ningún producto de limpieza entre en contacto con el

tejido durante un tiempo prolongado ni de forma que sobrepase las

recomendaciones del fabricante de dicho producto.

7. No se olvide de aclarar debidamente el producto de limpieza ni el

desinfectante del tejido.

4-4

10027929 Manual del operador Mantenimiento de rutina

4.2.2 Limpieza después

de cada uso

Después de cada uso de la mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000,

límpiela/desinféctela de la siguiente manera:

NOTA: Comprobar que todas las cubiertas protectoras están colocadas

sobre las tomas de corriente abiertas.

1. Eliminar la suciedad visible con un paño desechable y colocar el paño

utilizado en un contenedor apropiado de deshecho de residuos

peligrosos para el medio ambiente.

2. Limpiar el tablero y los acolchados de la siguiente manera:

a. Articular el tablero de la mesa hasta la posición de nivel y colocarla

a una altura de trabajo que resulte cómoda.

b. Levantar cuidadosamente las tiras de velcro del tablero y

colocarlas en otra superficie plana.

c. Mantenga el aerosol a 152-203 mm (6-8") de distancia de la

superficie y rocíe líquido limpiador generosamente en la superficie

y los laterales de los acolchados, o bien frote con un paño limpio

humedecido con solución de limpieza. (Es aconsejable limpiar solo

una almohadilla a la vez.) Tenga cuidado de evitar las costuras de

los acolchados.

d. Limpie las superficies humedecidas con un paño limpio, sin

pelusas y humedecido en agua para eliminar el líquido limpiador

(un paño húmedo reducirá las rayas).

e. Volver a limpiar las superficies con un paño limpio, seco y sin

pelusas para eliminar toda humedad.

f. Repetir los Pasos c, d y e para los demás acolchados. Repetir los

Pasos c, d, e y f en las superficies del tablero expuestas al retirar

los acolchados. Secar a conciencia la parte trasera de los

acolchados y el tablero.

g. Volver a colocar los acolchados en el tablero alineándolos con los

lados de la mesa y presionándolos por las tiras de sujeción.

8. Elevar la mesa hasta la altura máxima para tener acceso a las

superficies inferiores.

9. Limpiar el puente, las cubiertas y la superficie total de la base de la

siguiente manera:

a. Mantener el bote de solución limpiadora a 152–203 mm (6–8") de

distancia de la superficie y rociar generosamente en el puente y los

recubrimientos o usar una solución enzimática y un paño

desechable. Evitar dirigir el spray hacia los conectores.

b. Limpiar las superficies rociadas con un paño limpio humedecido

en agua para eliminar la solución limpiadora (un paño húmedo

reduce las ralladuras).

c. Volver a limpiar las superficies con un paño limpio, húmedo y sin

pelusas para eliminar residuos.

d. Repetir los Pasos a, b y c para la superficie de la base.

5. Limpiar el mando según se indica a continuación:

NOTA: NO sumergir el mando en líquido.

a. Mantener el bote de solución limpiadora a 152–203 mm (6–8") de

distancia de la superficie y rociar generosamente en el mando o

usar una solución enzimática y un paño desechable.

b. Limpiar las superficies rociadas con un paño limpio humedecido

en agua para eliminar la solución limpiadora (un paño húmedo

reduce las ralladuras).

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

INFECCIÓN: Para protegerse frente

a aerosoles emitidos por

superficies potencialmente

contaminadas, debe llevar guantes

de goma o plástico, mascarillas,

protección ocular y seguir las

directrices de la Ley de seguridad

y salud ocupacionales (OSHA,

Occupational Safety & Health

Administration) relativas a las

tareas de limpieza de productos

contaminados con patógenos

hemáticos.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

DAÑOS PERSONALES: Para la

limpieza y desinfección de la mesa

no deben utilizarse sustancias

fenólicas, ya que si no se aclaran

bien pueden irritar la piel de los

pacientes, ni tampoco alcohol que

no tenga suficientes propiedades de

limpieza y desinfección.

PRECAUCIÓN – POSIBLES

DAÑOS EN EL EQUIPO:

• Para limpiar o desinfectar la

mesa, lea detenidamente las

instrucciones de uso sobre los

agentes de limpieza y siga

todas las indicaciones y

precauciones que se describen.

• Los procedimientos de limpieza

que requieran la articulación de

la mesa deben realizarse sólo

por personas familiarizadas con

el proceso.

• No rocíe con líquido de limpieza

los enchufes eléctricos y evite

utilizar el pulverizador

directamente sobre los botones

de seguridad para emergencias

o en el espacio libre. El líquido

pulverizado podría caer sobre

los circuitos eléctricos del

interior de la mesa provocando

corrosión, pérdida de

funcionalidad o movimiento

errático de la mesa.

• Una vez realizadas las tareas de

limpieza, no olvide comprobar

que los acolchados y el tablero

están completamente secos

antes de volver a instalarlos.

4-5

Mantenimiento de rutina Manual del operador 10027929

4.2.3 Procedimiento de limpieza

al final del día

Al final del día, realice los procedimientos de limpieza tal como se indica en

la SECCIÓN 4.2.2, LIMPIEZA DESPUÉS DE CADA USO.

4.2.4 Procedimiento de limpieza

semanal

Después del uso semanal de la mesa quirúrgica ortopédica de la serie

OT1000, límpiela/desinféctela del modo siguiente:

1. Realizar los Pasos del 1 al 4 de la SECCIÓN 4.2.2, LIMPIEZA DESPUÉS

DE CADA USO.

2. Comprobar las ruedas y los dispositivos de anclaje al suelo de la mesa

en busca de residuos acumulados y limpiarlos de la siguiente manera:

a. Comprobar que los dispositivos de anclaje al suelo estén fijados.

b. Mantener el limpiador en spray a una distancia de 152–203 mm

(6–8") de la ruedecilla y rocíe la ruedecilla generosamente con

líquido limpiador.

c. Limpiar la ruedecilla con un paño humedecido en agua para

eliminar la solución limpiadora y los residuos.

d. Realizar los Pasos b y c con las tres ruedas restantes.

5. Articular la mesa en todos sus movimientos y limpiar el resto de

superficies expuestas durante estas articulaciones de la siguiente

manera:

a. Mantener el limpiador en espray a 152–203 mm (6–8") de distancia

de la superficie a limpiar y rociar generosamente en la superficie o

usar una solución enzimática y un paño desechable.

b. Limpiar las superficies rociadas con un paño limpio, sin pelusas y

humedecido en agua para eliminar la solución limpiadora.

c. Pasar de nuevo un paño limpio, húmedo y sin pelusa por las

superficies limpias para eliminar cualquier residuo.

4. Realizar el Paso 5 de la SECCIÓN 4.2.2, LIMPIEZA DESPUÉS DE CADA USO.

4.3 Mantenimiento diario Antes de cada uso de la mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000,

inspeccione visualmente:

1. Largueros para piernas: inspeccione los largueros de fibra de carbono

para detectar cualquier grieta o daño. Evalúe el debilitamiento de los

componentes dañados. Reemplace los componentes debilitados.

2. Soportes del sacro y columnas perineales: inspeccione cualquier grieta

o daño de la superficie. Reemplace las columnas y los soportes

dañados. Además, preste especial atención a:

a. La zona alrededor del orificio del soporte del sacro donde se

introduce la columna perineal.

b. La zona de la sección de la “lengüeta” del soporte para el sacro

que encaja en la ranura de acoplamiento de la mesa.

c. La zona de 25 mm (1") del extremo de la columna perineal que

encaja en el orificio del soporte del sacro.

4. Rosetas de los componentes para las piernas: compruebe el desgaste

de los dientes de la roseta. El gasto excesivo de los dientes se debe al

ajuste inadecuado y el uso continuado. Solo se pueden reemplazar las

rosetas inferiores.

4.4 Mantenimiento cada

quince días

Ponga en marcha todas las funciones de la mesa quirúrgica ortopédica de

la serie OT1000 (consulte la SECCIÓN 2, INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO).

El funcionamiento debe ser suave y silencioso. Si el funcionamiento de la

mesa no es suave, haga que un técnico cualificado la revise. En ningún

caso permita que personas sin experiencia ni cualificación intenten efectuar

reparaciones a la mesa.

PRECAUCIÓN – POSIBLES

DAÑOS EN EL EQUIPO: No

aplique los dispositivos de

anclaje a un suelo húmedo.

Puede dañarse el dispositivo

de anclaje y/o el suelo.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES O

DAÑOS EN EL EQUIPO:

Inspeccione los largueros de

fibra de carbono, los soportes del

sacro y las columnas perineales

para detectar cualquier posible

deterioro o desgaste antes de su

uso. Las superficies agrietadas o

astilladas pueden provocar

heridas.

4-6

10027929 Manual del operador Mantenimiento de rutina

4.5 Mantenimiento

mensual

Comprobar las ruedas de las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie

OT1000 y los dispositivos de anclaje al suelo para ver si hay suciedad

acumulada y limpiarlos de la siguiente manera:

1. Comprobar que los dispositivos de anclaje al suelo estén fijados.

2. Mantener el bote de solución limpiadora en spray a una distancia de

152-203 mm (6-8") de la rueda y rociarla generosamente.

3. Limpiar la ruedecilla con un paño humedecido en agua para eliminar la

solución limpiadora y los residuos. Asegurarse de que se eliminan

elementos como hilos de sutura, aceite y cera de suelos.

4. Realizar los Pasos 2 y 3 con las tres ruedas restantes.

4.6 Procedimiento de

carga de las baterías

Las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000

están equipadas con

el sistema de alimentación doble INTELLIPOWER

. La mesa funciona con

alimentación eléctrica o baterías internas. Si hace funcionar la mesa con

baterías, tenga en cuenta lo siguiente:

IMPORTANTE: Las baterías se recargan automáticamente siempre que el

interruptor principal de conexión eléctrica esté ACTIVADO y la mesa para

fracturas y ortopedia de la serie STERIS OT1000 esté enchufada a una toma

de alimentación de CA. El icono de ENCHUFE aparece en la pantalla LED

del panel de alimentación (consulte la Figura 4-1) y en la pantalla LCD.

NOTA: En el caso de mesas conectadas mediante cables, debe utilizarse el

enchufe del cable de alimentación para desconectarlo de la red eléctrica. La

mesa quirúrgica debe colocarse de modo que se facilite el acceso al enchufe.

Descripción del gráfico de barras:

• Cuando la mesa está enchufada a una toma de CA y el interruptor princi-

pal de conexión eléctrica está activado, la barra de diodos muestra el

estado de carga de la batería. El estado de carga de la batería también

está indicado por un icono en el mando principal (consulte la Tabla 1-3).

• Cuando la mesa funciona con batería y el mando principal está activo

(encendido), la barra de diodos muestra el estado de carga de la batería.

El estado de carga de la batería también está indicado por un icono en el

mando principal (consulte la Tabla 1-3).

Las baterías pueden necesitar recargas de manera periódica dependiendo de

la frecuencia de uso de la mesa. El estado de batería baja o agotada, se indica

mediante los iconos de BATERÍA NARANJA, AMARILLA y ROJA en la pantalla

LCD del mando (consulte la Figura 5-8 y la SECCIÓN 5.7.2, DESCRIPCIÓN DE LA

PANTALLA LCD DEL MANDO). Además, algunas barras de diodos verdes

aparecen APAGADAS en la pantalla LED del panel de corriente.

NOTA: Las baterías completamente cargadas permiten aproximadamente

20 procedimientos (aproximadamente cinco días) sin necesidad de recarga.

Observe el icono de carga/descarga de la pantalla LED (consulte la Figura 4-1)

del panel de corriente. APAGAR la mesa entre usos y al final de cada día (si no

hay acceso al suministro eléctrico del centro) aumenta la capacidad de la batería

más de cinco días.

Las baterías de plomo duran más tiempo si no se descargan por completo.

Por tanto, para alargar la vida y la capacidad de las baterías de la mesa

quirúrgica ortopédica de la serie OT1000, mantenga siempre conectado el

cable de corriente alterna a la base de la mesa y enchufado a una toma de

corriente alterna adecuada siempre que sea posible y tanto tiempo como

sea posible (especialmente durante la noche) con el interruptor principal de

conexión eléctrica ACTIVADO. Si no fuera posible proceder así siempre,

recargue las baterías en las siguientes condiciones:

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES O

DAÑOS EN EL EQUIPO: Las

reparaciones y ajustes a este

equipo deben ser efectuados

únicamente por personal de

STERIS o formado por STERIS.

Las operaciones de

mantenimiento realizadas por

personal no cualificado o la

instalación de componentes no

autorizados pueden provocar

lesiones personales y un

funcionamiento incorrecto del

equipo, invalidar la garantía u

ocasionar daños costosos.

Póngase en contacto con STERIS

para informarse de las opciones

de mantenimiento.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

TROPIEZO: Guíe el cable de

alimentación hasta el receptáculo

para evitar que el personal se

tropiece con el cable.

4-7

Mantenimiento de rutina Manual del operador 10027929

NOTA: Cuando se APAGAN dos barras verdes en la pantalla LED del panel

INTELLIPOWER, significa que las baterías están a media carga. Este nivel

de energía permite un funcionamiento normal de la mesa, sin dañar las

baterías. Sin embargo, cuando se APAGA la última barra de diodos verde,

se deben recargar las baterías inmediatamente o sufrirán daños. Si todos

los diodos están APAGADOS, significa que las baterías están totalmente

agotadas y la mesa sólo puede funcionar con corriente eléctrica.

• Cada cinco días, si la mesa se encuentra en servicio normal; más a

menudo si su uso lo exige.

• Siempre que aparezca el icono de BATERÍA ROJA/AMARILLA o

NARANJA/AMARILLA en el indicador de control de estado de la

pantalla LCD (Figura 5-8).

• Si la mesa permanece almacenada durante un periodo de tiempo

superior a seis meses; las baterías deben recargarse cada seis meses.

NOTA: Si las baterías selladas de plomo-ácido de electrolito en gel no

se cargan, compruebe lo siguiente:

1) Se ha fundido el fusible de la batería: sustitúyalo (consulte la

Figura 5-5 y la SECCIÓN 5.5.11, RENDIMIENTO ESENCIAL, Paso 3).

2) El cable de alimentación está defectuoso: reemplácelo si es

necesario.

3) El interruptor principal de la conexión eléctrica está APAGADO

(no está iluminado).

4) El circuito de carga no está operativo.

Recargar las baterías según se indica a continuación:

1. Conectar el cable de suministro de CA a la base de la mesa y

enchufarlo en un enchufe de corriente alterna apropiado.

2. Poner el interruptor principal de conexión eléctrica en la posición

ACTIVADO.

3. Dejar pasar alrededor de 12 horas para que las baterías se carguen

totalmente.

4. Verificar el icono de BATERÍA LLENA verde en el mando. Desconectar

el suministro de CA.

Figura 4-1. Pantalla LED del panel INTELLIPOWER (Típico)

NARANJA VERDE

CARGAR BATERÍA

4-8

10027929 Manual del operador Mantenimiento de rutina

4.7 Programa de

mantenimiento

preventivo

Los procedimientos de mantenimiento descritos de la SECCIÓN 4.2 a la

SECCIÓN 4.5 deben llevarse a cabo regularmente en los intervalos

indicados. Es posible que la mesa requiera realizar con mayor frecuencia

de lo indicado las tareas de mantenimiento. Consulte la SECCIÓN 4.8 para

obtener información sobre las PIEZAS DE REPUESTO.

Deben observarse los siguientes avisos de mantenimiento preventivo:

1. Bajo ninguna circunstancia se deberá realizar el mantenimiento de este

equipo sin el Maintenance Manual (sólo en inglés).

2. El Maintenance Manual (sólo en inglés) puede adquirirse a través del

servicio de atención al cliente de STERIS.

3. En el Maintenance Manual (sólo en inglés) se incluyen un programa de

mantenimiento preventivo detallado y una lista de piezas de repuesto.

4. El mantenimiento preventivo es esencial para mantener el equipo en

condiciones óptimas de funcionamiento. STERIS recomienda

establecer un contrato de mantenimiento anual con el servicio técnico

de STERIS.

5. Es aconsejable guardar un registro de los procedimientos de

mantenimiento realizados en la mesa.

6. Si se produce un problema, consulte la SECCIÓN 3, IDENTIFICACIÓN Y

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

NOTA: El mantenimiento preventivo no está cubierto por la garantía. No permita

nunca que personas no cualificadas realicen reparaciones en la mesa.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES O

DAÑOS EN EL EQUIPO:

• Las reparaciones y ajustes a

este equipo deben ser

efectuados únicamente por

personal de STERIS o formado

por STERIS. Las operaciones

de mantenimiento realizadas

por personal no cualificado o

la instalación de componentes

no autorizados pueden provo-

car lesiones personales y un

funcionamiento incorrecto del

equipo, invalidar la garantía u

ocasionar daños costosos.

Póngase en contacto con

STERIS para informarse de las

opciones de mantenimiento.

• Es necesario llevar a cabo un

mantenimiento preventivo

planificado de forma regular

para garantizar el funciona-

miento seguro y fiable de este

equipo. Póngase en contacto

con STERIS para programar el

mantenimiento preventivo.

4-9

Mantenimiento de rutina Manual del operador 10027929

4.8 Piezas de repuesto Las piezas que aparecen en la lista de esta sección son las imprescindibles

para realizar un mantenimiento mínimo de la mesa quirúrgica ortopédica de la

serie OT1000.

Para pedir piezas de repuesto, haga lo siguiente:

1. Incluya el número de pieza y la descripción que aparecen en la

Tabla 4-1.

2. Indique en el pedido el número de modelo y de serie del equipo.

3. Envíe su pedido directamente a STERIS.

NOTA: Para las piezas de repuesto, tenga en cuenta lo siguiente:

1) Utilizar únicamente piezas autorizadas por STERIS en este equipo. El uso

de piezas no autorizadas invalidará la garantía.

2) Esta mesa utiliza baterías de plomo ácido. Este tipo de baterías

normalmente está sujeto a auto-descarga y deterioro de su vida útil si se

almacena durante períodos largos de tiempo. Por tanto, STERIS no

recomienda que se soliciten baterías y se almacenen como piezas de

repuesto. Si las baterías se adquieren y se almacenan, deben mantenerse

cubiertas en un área fresca y seca. Las baterías almacenadas pueden

recargarse cada seis meses para reducir su deterioro. Utilizar una corriente

de carga acorde a la capacidad amperio-hora de la batería. Cargar a un

voltaje de carga lenta y continua equivalente a 13,6-13,8 voltios.

Tabla 4-1. Piezas de repuesto

DESCRIPCIÓN NÚMERO DE

PIEZA

UNIDADES

RECOMENDADAS

Conjunto del mando

principal 10007854 1

Cable de alimentación 093909-354 1

Fusible (principal),

4,0 amperios 150832-335 1

Fusible (conjunto) 764335-007 1

Acolchado, sección de

cabeza 10008543 1

Acolchado, tablero 10008544 1

Acolchado, soporte para el

sacro 10008545 1

Acolchado, columna

perineal 10014519 1

Acolchado, columna doble

perineal 10008546 1

4-10

10027929 Manual del operador Mantenimiento de rutina

4.9 Comprobación de la

función NIVEL

Comprobar la función LEVEL (Nivelado) del tablero de la mesa quirúrgica

ortopédica de la serie OT1000 de la siguiente manera:

1. Revisar y seguir las instrucciones que se indican en la SECCIÓN 5.7.2,

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD DEL MANDO, y preparar la mesa

quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 para su uso.

2. Fijar los anclajes al suelo.

3. Pulsar y mantener pulsada la tecla LEVEL ALL (Nivelar todo).

4. Cuando se pulsa, el tablero vuelve gradualmente a la posición nivelada

u horizontal, y sus secciones se alinean en el siguiente orden:

a. Inclinación lateral.

b. Trendelenburg/Trendelenburg inversa.

NOTA: Los gráficos de la pantalla LCD y los valores cambian en

consonancia.

3. Utilizar un nivel para asegurarse de que el tablero está nivelado. De no

ser así, póngase en contacto con STERIS.

4.10 Comprobación del

mando de sustitución

Comprobar el mando de sustitución de la mesa quirúrgica ortopédica de la

serie OT1000 de la siguiente manera:

1. Revisar y seguir las instrucciones que se indican en la SECCIÓN 5.8,

MANDO DE SUSTITUCIÓN, y preparar la mesa quirúrgica ortopédica de la

serie OT1000 para el funcionamiento con mando de sustitución.

2. Fijar los anclajes al suelo.

3. Con el tablero en el punto más bajo posible, pulsar y mantener pulsada

la tecla HEIGHT UP (Subir altura).

4. Asegurarse de que el tablero sube correctamente. De no ser así,

póngase en contacto con STERIS.

5-1

Información complementaria Manual del operador 10027929

5.1 Advertencias sobre

los puntos de

pinzamiento

Todo el personal implicado en la colocación del tablero debe estar atento a

los puntos de pinzamiento antes de poner en marcha la

mesa quirúrgica

ortopédica de la serie OT1000

• Entre la sección de cabeza y el tablero.

• Entre el tablero y el deslizamiento del tablero.

• Articulación en forma de U de los componentes para las piernas.

5.2 Colocación del

paciente y limitaciones

de peso

NOTA: Los accesorios pueden tener una limitación de peso específica menor que

la de la mesa. Por ello, no exceda el límite inferior del peso, tanto de la mesa como

de los accesorios.

Las

mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000

están diseñadas para

soportar de forma segura un paciente de 227 kg (500 libras). No debe

excederse el límite de peso máximo.

NOTA: Cuando coloque al paciente sobre la mesa, tenga en cuenta los siguientes

aspectos:

1) Comprobar siempre la estabilidad del paciente al colocarlo.

2) No colocar al paciente en la mesa a menos que ésta se encuentre en

posición neutra (tablero nivelado, centrado y a la altura correcta para la

transferencia del paciente) y los dispositivos de anclaje al suelo fijados.

3) Tener sumo cuidado al transferir a los pacientes a la mesa y desde la

mesa.

4) Asegurarse de que todos los accesorios están bien instalados y bien

fijados.

5) Una vez que haya colocado al paciente sobre la mesa, comprobar y

eliminar los puntos de presión dolorosos para el mismo.

6) Hacer que un profesional médico cualificado vigile al paciente durante la

operación quirúrgica para prevenir cualquier posible peligro derivado de

su colocación.

Todos los pacientes deben estar bien sujetos para garantizar su seguridad

independientemente de la longitud o el tipo de procedimiento.

NOTA: STERIS recomienda utilizar con esta mesa únicamente accesorios

fabricados o distribuidos por STERIS. Si se utiliza un accesorio de otro fabricante,

es responsabilidad del usuario asegurarse de que sea compatible con la mesa y

que no sea peligroso para el paciente y/o personal sanitario.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

PINZAMIENTO: Para evitar

lesiones graves, mantenga

alejadas las extremidades, los

dedos y otras partes del cuerpo

de todos los puntos de

pinzamiento durante el

posicionamiento de la mesa.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

BASCULACIÓN:

• No suba ni baje al paciente de

la mesa a menos que los

dispositivos de anclaje al

suelo estén fijados.

• No utilice esta mesa para

pacientes que superen el peso

máximo de 227 kg (500 libras)

o la longitud de 2 m (7 pies).

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES:

• Si no se fijan los dispositivos

de anclaje al suelo antes de

colocar al paciente o quitarlo de

la mesa o se sueltan los

dispositivos de anclaje al suelo

mientras un paciente se

encuentra en la mesa durante

un procedimiento quirúrgico, la

mesa podría desplazarse

inesperadamente durante el

procedimiento.

• Los profesionales sanitarios

deben asegurarse de que el

paciente esté colocado y

monitorizado de forma que no

se comprometan la

respiración normal, las vías

nerviosas o la circulación.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA 5

5-2

10027929 Manual del operador Información complementaria

5.3 Cintas de seguridad

del paciente

Ajuste las tiras de seguridad del paciente para que lo sujeten según las

prácticas de sujeción del paciente actualmente aprobadas, teniendo en

cuenta los ajustes de movimiento de la mesa Trendelenburg/Trendelenburg

inversa, inclinación y altura.

5.4 Descripción general

Las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 son móviles y

eléctricas. Proporcionan mecanismos de articulación flexibles y fáciles de usar

para la posición del paciente en procedimientos ortopédicos reconstructivos y

reparadores.

La mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 está diseñada

principalmente para procedimientos de la extremidad inferior y cadera:

implantación de clavos en la cadera, enclavado de Ender, clavos

intramedulares para fémur, cirugía de la tibia y el peroné.

Las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 están fabricadas en

aleación de aluminio, acero inoxidable y otros materiales de gran calidad.

Cada mesa está equipada con un gran tablero deslizante que proporciona

acceso radiológico ilimitado sin necesidad de dar la vuelta al paciente.

La mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 recibe alimentación

procedente de baterías internas o bien de la red eléctrica del centro a través

del sistema de alimentación doble INTELLIPOWER® pendiente de patente.

NOTA: En el caso de mesas conectadas mediante cables, debe utilizarse el

enchufe del cable de alimentación para desconectarlo de la red eléctrica. La

mesa quirúrgica debe colocarse de modo que se facilite el acceso al enchufe.

La mesa acepta comandos de posición de articulación de dos fuentes:

1. Un Mando principal (que incluye “FLOOR UNLOCK” (Desbloqueo de

anclaje al suelo), “FLOOR LOCK” (Bloqueo de anclaje al suelo), “HEIGHT

UP” (Subir altura), “HEIGHT DN” (Bajar altura), “TREND”

(Trendelenburg), “REVERSE TREND” (Trendelenburg inversa),

“TILT LEFT” (Inclinar a la izquierda), “TILT RIGHT" (Inclinar a la derecha),

LATERAL SLIDE (Deslizamiento lateral) “LEVEL TILT” (Inclinar nivel) y

“UNLATCH” (Desbloqueo), FEMUR CONTROL (Control del fémur) “LIFT

CONNECTED” (Elevación conectada), “FOOT PEDAL CONNECTED”

(Pedal conectado), “FEMUR UP” (Subir fémur) y “FEMUR DN” (Bajar

fémur), “LEVEL ALL” (Nivelar todo) y “STOP” (Detener). Consulte la

Figura 5-7 de este documento para ver las ubicaciones de las funciones

de control.

2. Un mando de sustitución que permite el funcionamiento de la mesa en

caso de que se produzca un fallo en el control principal (consulte la

SECCIÓN 5.8, MANDO DE SUSTITUCIÓN).

5.5 Especificaciones

técnicas

Consulte de la Figura 5-2 a la Figura 5-4.

5.5.1 Tamaño general

(ancho x largo x alto)

692 x 2654 x 787 a 1219 mm (27,25 x 104,5 x 31 a 48")

5.5.2 Intervalo de movimiento Intervalo de Trendelenburg/Trendelenburg inversa: 15°

Intervalo de inclinación: 15°

Deslizamiento lateral: ± 102 mm (4") desde el centro

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES: No

sujetar bien al paciente con las

correas de seguridad en todo

momento, puede ocasionarle

lesiones graves e incluso la

muerte.

PRECAUCIÓN – POSIBLES

DAÑOS EN EL EQUIPO: Se han

sometido a prueba los

componentes pertinentes de esta

mesa quirúrgica y se ha

demostrado que cumplen con las

especificaciones que aparecen

de la Tabla A-1 a la Tabla A-4. Sin

embargo, existe la posibilidad de

que se produzcan interferencias

electromagnéticas o de otro tipo

entre este equipo y otros

dispositivos. Si se produjeran

dichas interferencias, cambie la

ubicación del dispositivo o

minimice el uso del equipo

afectado cuando este dispositivo

esté en funcionamiento.

5-3

Información complementaria Manual del operador 10027929

Altura: paciente de 787 a 1219 mm (de 31 a 48"); de 0 a 181 kg (de 0 a

400 libras)

paciente de 787 a 1092 mm (de 31 a 43"); de 182 a 227 kg (de 401 a

500 libras)

5.5.3 CEM Tenga en cuenta lo siguiente:

• En los equipos eléctricos médicos deben respetarse las precauciones

especiales relativas a la CEM y la instalación y puesta en marcha de los

mismos debe realizarse de acuerdo con la información de CEM

proporcionada en este manual.

• Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia pueden afectar al

equipo eléctrico médico.

• Para controlar la mesa a través de una conexión de utilidad de

diagnóstico de servicio (RS-232), tenga en cuenta que se ha utilizado

un cable de serie blindado de 2 m (6') de largo para probar el

cumplimiento de CEM. Un cable de mayor tamaño o sin blindaje podría

causar problemas y se debe comprobar que su funcionamiento es

normal.

• El uso de accesorios, transductores y cables diferentes de los

especificados por el fabricante puede dar como resultado un

incremento de las emisiones o una reducción de la inmunidad de las

mesas quirúrgicas de la serie OT1000.

• Las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 no deben

utilizarse cerca de o apilarse sobre otros equipos. De lo contrario,

deberá observar la mesa para comprobar que funciona correctamente.

• Utilizar el mando de sustitución durante el uso normal de la mesa

puede provocar un aumento de las emisiones. Utilice solo el mando de

sustitución en caso de emergencias. Guarde siempre el mando de

sustitución en la zona específica de la mesa durante el funcionamiento

normal de la misma.

NOTA: Consulte APÉNDICE para ver los datos técnicos sobre el cumplimiento

de la CEM.

5.5.4 Interferencia de alta

frecuencia

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Hay que seguir precauciones especiales con respecto a las

interferencias de alta frecuencia en los equipos electromédicos. Los

equipos deben instalarse y ponerse en funcionamiento de acuerdo con

las normativas y los procedimientos del centro.

• Los posibles riesgos de interferencias con un dispositivo de alta

frecuencia pueden resultar en quemaduras del paciente y/o descarga

eléctrica al paciente o usuario.

• Posibles riesgos de explosión provocados por las interferencias del

dispositivo de alta frecuencia debido a que el uso de esta mesa

quirúrgica no es adecuado en presencia de una mezcla anestésica

inflamable con aire, oxígeno u óxido nitroso.

PRECAUCIÓN – POSIBLES DAÑOS

EN EL EQUIPO: Se han probado los

componentes adecuados de esta

mesa quirúrgica y se ha

comprobado que cumplen la norma

IEC 60601-1-2, 4ª edición 2014-02,

Medical Electrical Equipment -

Part 1; General Requirements

for Safety; Electromagnetic

Compatibility (EMC) (Equipos

electromédicos. Parte 1: Requisitos

generales de seguridad.

Compatibilidad electromagnética

(CEM)). No obstante, pueden

ocasionarse interferencias

electromagnéticas, entre otras,

entre este equipo y otros

dispositivos. Si el usuario

experimentara alguna interferencia,

debe cambiar la ubicación de este

dispositivo o minimizar el uso del

equipo afectado mientras se esté

utilizando el dispositivo.

ADVERTENCIA – RIESGO DE LESIONES PERSONALES: Se han sometido a prueba los componentes pertinentes de

esta mesa quirúrgica y se ha demostrado que cumplen

con las especificaciones que aparecen de la Tabla A-1 a la

Tabla A-4

. No obstante, es posible que el equipo quirúrgico de alta frecuencia, los desfibriladores cardiacos o

monitores de desfibriladores cardiacos puedan interferir con este equipo y provocar el movimiento imprevisto de la

mesa, lo cual podría ocasionar lesiones al personal o al paciente. Si se produjera alguna interferencia, cambie la

ubicación del dispositivo o minimice el uso del equipo afectado cuando este dispositivo esté en funcionamiento.

5-4

10027929 Manual del operador Información complementaria

5.5.5 Peso • Mesa: 454 kg (1000 libras) aproximadamente

• Peso máximo del paciente: 227 kg (500 libras) de carga, incluye las

posturas y el deslizamiento del tablero. Altura de la mesa: 1092 mm (43").

5.5.6 Requisitos de

alimentación

Entrada de la línea de alimentación:

100 o 120, 220 o 230-240 Vca, una fase,

50/60 Hz, 4,0 amperios. El voltaje lineal no supera el ±10 % del nominal.

NOTA: Cada mesa se suministra configurada de fábrica con el requerimiento

eléctrico especificado en el pedido. Si se debe cambiar esta configuración tras

la entrega, consulte con STERIS acerca de los procedimientos y materiales

necesarios.

5.5.7 Condiciones ambientales Temperatura: 17-25 °C (63-77 °F)

Humedad relativa (HR): 20-80 %

Presión atmosférica: 700-1060 hPA

5.5.8 Condiciones de transporte

y almacenamiento

Temperatura ambiente: -40 a 70 °C (-40 a 158 °F) – Sin superar las

15 semanas

Humedad relativa (HR): 10-100 % sin condensación

Presión atmosférica: 500-1060 hPa

5.5.9 Límites de la mesa con

la función de transporte

Antes de poder utilizar la función de transporte de una mesa quirúrgica

ortopédica de la serie OT1000 (botón Drive Enable (Activación de transporte)

con luz azul fija), el control garantiza que la mesa satisface los siguientes

requisitos mínimos:

NOTA: Si la pantalla LCD del mando indica fallo del sensor (llave naranja 12,

13, 17, 19, ó 38), el modo de transporte NO se encuentra disponible.

• Altura inferior a 1016 mm (40").

• Rango de Trendelenburg/Trendelenburg inversa ± 5° desde el nivel.

• Rango de oscilación ± 5° desde el nivel.

• Deslizamiento lateral centrado y activado.

• Dispositivos de anclaje al suelo sueltos.

5.5.10 Cobertura de ampliación

de imagen

Consulte la Figura 5-4.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES O

DAÑOS EN EL EQUIPO: El mando

se debe fijar siempre para activar

la parada de seguridad y todos

los modos de funcionamiento.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES:

• Esta mesa no debe utilizarse

para transportar al paciente.

No intente poner en marcha la

función de transporte mientras

el paciente esté sobre la mesa.

• La mesa pesa

aproximadamente 454 kg

(1000 libras), asegúrese de

tomar las precauciones

adecuadas cuando la mueva.

5-5

Información complementaria Manual del operador 10027929

Figura 5-1. Mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 (Típica)

EXPLICACIÓN:

1 Sección de cabeza 10 Puerta del sistema de control de respaldo

(de sustitución)

2 Tablero 11 Conexión del mando principal

3 Soporte para posición del sacro doble 12 Panel de corriente

4 Bota de tracción antideslizante 13 Pantalla INTELLIPOWER

5 Rotación y tracción completa (fina y gruesa) 14 Terminal de ecualización a tierra (conexión

macho)

6 Control de los largueros para piernas 15 Fusibles principales

7 Largueros para piernas 16 Interruptor principal de conexión eléctrica

8 Posicionador de fémur (si disponible) 17 Conexión cable eléctrico del centro

9 Mando principal 18 Cable de alimentación

Las dimensiones son típicas;

el plano no está dibujado a escala.

14 13

5-6

10027929 Manual del operador Información complementaria

Figura 5-2. Intervalo de movimiento de las mesas quirúrgicas ortopédicas

de la serie OT1000 (Típico)

15°

1302

(51,25)*

857

(33,75)*

90°

75°

15°

20°

45°

15°

102 (4) 102 (4)

30°

Las dimensiones son típicas;

el plano no está dibujado a escala. Las dimensiones están en mm (pulgadas).

*Con almohadilla

5-7

Información complementaria Manual del operador 10027929

Figura 5-3. Superficie de las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000

Dimensiones (Típicas)

5.5.11 Rendimiento esencial Rendimiento esencial para mesas quirúrgicas:

1. Permite mantener a un paciente sin movimiento no deseado en situaciones

de avería sencilla.

2. Entre las situaciones de avería sencilla se incluyen los efectos eléctricos

o electromagnéticos o los problemas mecánicos.

Figura 5-4. Cobertura de amplificación de imagen de las mesas quirúrgicas ortopédicas

de la serie OT1000 (Típica)

Las dimensiones están en mm (pulgadas).

273 (10,75)

692

(27,25)

527

(20,75)

387

(15,25)

1467 (57,75)

2654 (104,5)

Las dimensiones son típicas; el

plano no está dibujado a escala.

527 (20,75) Área de

imagen

546 (21,50) Área de

imagen 508 (20,00)

Las dimensiones están en mm (pulgadas).

Las dimensiones son típicas; el

plano no está dibujado a escala.

5-8

10027929 Manual del operador Información complementaria

3. En casos extremos de interferencias electromagnéticas, el operador

puede experimentar una pérdida temporal del funcionamiento de la

mesa. Para corregir esta situación, retire la fuente de interferencias y

apague y encienda la mesa quirúrgica si es necesario.

5.6 Instrucciones de

instalación

Compruebe la condición general de la mesa quirúrgica ortopédica de la

serie OT1000 y cualquier accesorio aplicable cuando los reciba para

asegurarse de que no han sufrido desperfectos durante el envío. Si observa

algún daño, póngase en contacto con la empresa de transportes y STERIS.

STERIS recomienda que solo personal formado o supervisado por STERIS

intente desembalar/embalar, instalar y llevar a cabo el mantenimiento de las

mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000. El desembalaje,

embalaje, instalación o mantenimiento por otras personas puede tener como

consecuencia daños personales o al producto. Cualquier modificación del

equipo que no haya sido autorizada o realizada por STERIS anulará la

garantía y podría afectar al funcionamiento correcto de la mesa e infringir

normativas nacionales, estatales y locales.

NOTA: Se proporciona una conexión a tierra de paciente/terminal de ecualiza-

ción de potencial (conector macho, DIN 42801). El conector hembra de la

conexión a tierra de paciente no se proporciona por STERIS.

IMPORTANTE: Antes de conectar la mesa a su sistema de alimentación de

CA, asegúrese de que la mesa esté marcada como compatible para su

sistema eléctrico (100 o 120, 220 o 230-240).

Instale la mesa de la siguiente manera:

1. Colocar la mesa en la ubicación deseada.

NOTA: El cable de alimentación mide aproximadamente 6 m (20 pies) de

largo. Asegurarse de que la mesa está bien colocada.

2. Si todavía no está instalado, instale el fusible de las baterías en la base

de la mesa de la siguiente manera (consulte la Figura 5-5):

a. Localizar el fusible correcto de las baterías.

b. Desatornillar y retirar la tapa del fusible de color negro.

c. Insertar el fusible en la tapa.

d. Insertar el fusible (con la tapa) en el soporte de fusibles de la base

de la mesa.

e. Empujar el fusible y la tapa y girar un cuarto para fijar el conjunto a la

base de la mesa. Tirar de la tapa para asegurarse de que el fusible

esté correctamente encajado en su sitio.

NOTA: Si la mesa se va a guardar durante más de tres meses, retirar

el fusible para limitar la descarga de la batería.

3. Las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 están equipadas

con el sistema de alimentación doble INTELLIPOWER®. Si la mesa va a

funcionar con batería, continuar con el Paso 8.

4. Enchufar el cable de alimentación en el enchufe correspondiente de la

base de la mesa (consulte la Figura 5-6).

5. Enchufar el cable de alimentación en el enchufe correspondiente.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES:

• Mantenga las manos y los pies

alejados de la plataforma de

descarga y de la base de la

mesa al descargar la mesa.

De lo contrario podrían

producirse lesiones

personales graves.

• Si se duda de la integridad

de la instalación de la toma

de tierra protectora o de su

colocación, haga funcionar

la mesa con su fuente de

alimentación interna.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

EXPLOSIÓN: La mesa no debe

utilizarse en presencia de

anestésicos inflamables.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

TROPIEZO: Guíe el cable de

alimentación hasta el receptáculo

para evitar que el personal se

tropiece con el cable.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES: Si se

necesita un acceso antiestático,

STERIS recomienda colocar los

acolchados antiestáticos en

contacto directo con el paciente.

Además, la mesa debe colocarse

en suelo antiestático o estar

conectada al dispositivo de

ecualización (conector

equipotencial).

5-9

Información complementaria Manual del operador 10027929

NOTA: Si se duda de la integridad de la instalación de la toma de tierra

protectora o de su colocación, utilizar solo la batería.

6. Colocar el cable de alimentación de manera que no exista peligro de

caídas para el personal de la instalación.

7. Poner el interruptor de alimentación principal en posición ON (consulte el

Elemento 11,

Figura 5-1

). El interruptor se pondrá de color verde y el

símbolo de enchufe en la pantalla LED de INTELLIPOWER

se encenderá

(consulte el Elemento 8,

Figura 5-1

NOTA: Cuando el interruptor principal de conexión eléctrica está en

verde, indica que la mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 está

conectada a la corriente. Un símbolo en la pantalla LED indica que las ba-

terías se están cargando. Consulte la SECCIÓN 4.6, PROCEDIMIENTO DE

CARGA DE LAS BATERÍAS.

8. Extraer el mando principal del envoltorio y conectarlo al enchufe

adecuado de la base de la mesa (consulte la Figura 5-6 y la Figura 5-7)

de la siguiente manera:

a. Levantar la cubierta protectora apropiada en el panel de

conexiones.

b. Alinear la marca (o flecha) roja del conector del mando con la marca

roja del enchufe de la mesa.

c. Insertar el conector del mando en el enchufe hasta oír un “clic”.

d. Colocar el mando principal en el raíl lateral de la mesa.

9. Asegurar la mesa mediante el mando para activar los anclajes al suelo.

Pulsar y mantener pulsada la tecla FLOOR LOCK (Anclaje al suelo). Las

luces LED indican que los dispositivos de anclaje al suelo están

bloqueados. El ICONO de anclaje al suelo aparece en la pantalla LCD.

PRECAUCIÓN – POSIBLES DAÑOS

EN EL EQUIPO: Al mover la mesa

hacia o desde algún punto para su

uso, desplácela con cuidado a

velocidad moderada y solo sobre

superficies duras y planas. El

espacio de separación máximo con

el suelo es de 13 mm (1/2"). Evite

las jambas de las puertas y los

ascensores (u obstáculos) de más

de 13 mm (1/2"). En caso necesario,

levante la mesa para pasar por

encima de obstáculos, subirla a

carros, etc. Levante la mesa en

posición horizontal y sujétela solo

por la base de la misma. Si se

transportan artículos (incluyendo

accesorios) sobre la mesa,

asegúrese de que estén

correctamente asegurados para

evitar que se caigan del tablero. NO

utilice un elevador de horquilla

para transportar la mesa sin

desembalar.

Figura 5-5. Instalación/desmontaje del fusible de la batería

(Típico)

5-10

10027929 Manual del operador Información complementaria

Figura 5-6. Conecte la Alimentación del centro y el mando

principal a la mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000

5.7 Mando principal

Si no está instalado el mando principal, enchúfelo en la toma adecuada de la

base de la mesa (consulte la

Figura 5-6

) para el

Paso 8

SECCIÓN 5.6,

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

5.7.1 Descripción de los botones

del mando

NOTA: El mando se desactiva automáticamente después de 30 minutos sin

utilizarse (cuando está desbloqueado) y de cuatro horas sin utilizarse (cuando

está bloqueado). Para volver a activar el mando, pulse CUALQUIER botón,

excepto STOP (Detener).

La mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 está equipada con un

mando principal (consulte la Figura 5-7). Este mando contiene iconos de fácil

lectura e iluminación del teclado para facilitar la identificación de las

articulaciones cuando la sala está a oscuras. Para que los botones del mando

funcionen:

1. La mesa debe estar encendida. Consultar los Pasos 3 y 4 de la

SECCIÓN 2.1, PREPARACIÓN DE LA MESA.

2. El mando debe estar en la posición de ENCENDIDO. (Pulse

CUALQUIER botón de función del mando, excepto STOP (Detener); se

iluminará el sistema de retroiluminación del teclado).

El mando contiene un teclado retroiluminado y una pantalla LCD. Esta

pantalla indica el estado de la mesa y muestra instrucciones para el usuario.

A continuación se detallan el teclado táctil, las teclas de acceso directo, los

LED, la pantalla LCD y las descripciones del mando (Figura 5-8):

NOTA: Sólo tiene que soltar la tecla táctil del mando cuando se consigue la

posición deseada del tablero de la mesa quirúrgica ortopédica de la serie

OT1000 y esta se detendrá automáticamente para bloquearse en esa

posición. Consulte la SECCIÓN 5.5.2, INTERVALO DE MOVIMIENTO, para ver la

posición de las siguientes funciones de la mesa.

Pantalla LCD: Pantalla de cristal líquido. Consulte la SECCIÓN 5.7.2,

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD DEL MANDO.

FLOOR LOCK (Anclaje al suelo): Cuando el LED está ENCENDIDO, los

dispositivos de anclaje al suelo están fijados.

HEIGHT UP (Subir altura): Cuando la tecla está pulsada, toda la superficie se

eleva. El valor HEIGHT (Altura) de la pantalla LCD cambia en consonancia.

HEIGHT DN (Bajar altura): Cuando la tecla está pulsada, toda la superficie

desciende. El valor HEIGHT (Altura) de la pantalla LCD cambia en

consonancia.

Alimentación del

centro

Mando principal

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES O

DAÑOS EN EL EQUIPO: Pueden

causarse lesiones al paciente o

al operador si éste no está

completamente familiarizado

con los controles para la

colocación del paciente y el

manejo de la mesa.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES: Si no

se fijan los dispositivos de

anclaje al suelo antes de

colocar al paciente o quitarlo de

la mesa o se sueltan los

dispositivos de anclaje al suelo

mientras un paciente se

encuentra en la mesa durante

un procedimiento quirúrgico, la

mesa podría desplazarse

inesperadamente durante el

procedimiento.

PRECAUCIÓN – POSIBLES

DAÑOS EN EL EQUIPO:

Cuelgue el mando del raíl lateral

del tablero cuando no lo utilice

o del raíl de la sección de la

cabeza cuando mueva la mesa

para evitar los daños en el

control.

5-11

Información complementaria Manual del operador 10027929

Figura 5-7. Mando principal de las mesas quirúrgicas

ortopédicas de la serie OT1000

TREND (Trendelenburg): Cuando la tecla táctil está pulsada, el extremo de la

cabeza del tablero desciende; o, el de los pies asciende. El valor TREND

(Trendelenburg) de la pantalla LCD cambia en consonancia.

REVERSE TREND (Trendelenburg inversa): Cuando la tecla táctil está

pulsada, el extremo de la cabeza del tablero se eleva; o, el de los pies

desciende. El valor TREND (Trendelenburg) de la pantalla LCD cambia en

consonancia.

TILT LEFT (Inclinar a la izquierda): Cuando la tecla táctil está presionada, el

tablero se inclina a la izquierda (a la izquierda del paciente o viendo la mesa

desde el extremo de la cabeza). El valor LATERAL TILT (Inclinación lateral)

de la pantalla LCD cambia en consonancia.

TILT RIGHT (Inclinar a la derecha): Cuando la tecla táctil está presionada, el

tablero se inclina a la derecha (a la derecha del paciente o viendo la mesa

desde el extremo de la cabeza). El valor LATERAL TILT (Inclinación lateral)

de la pantalla LCD cambia en consonancia.

TREND REVERSE

TREND

TILT LEFT

LEVEL ALL

HEIGHT UP HEIGHT DN

TILT RIGHT

STOP

FLOOR

UNLOCK

ON - Press any key except STOP

OFF - Press STOP key

FEMUR CONTROL

FEMUR UP

LATERAL SLIDE

MUST LEVEL TILT FIRST

FEMUR DN

FOOT PEDAL

CONNECTED

LIFT

CONNECTED

FLOOR

LOCK

UNLATCHLEVEL TILT

Consulte la pantalla LCD

del mando principal

Teclado táctil

LED

LED LED

5-12

10027929 Manual del operador Información complementaria

LIFT CONNECTED (Elevación conectada): El LED (verde) se enciende

cuando el accesorio Posicionador Fémur opcional se conecta en la mesa.

FOOT PEDAL CONNECTED (Pedal conectado): El LED (verde) se enciende

cuando el pedal de control del accesorio Posicionador Fémur opcional se

conecta en la mesa.

FEMUR UP (Subir fémur): Cuando la tecla está pulsada, el gancho del

posicionador del fémur se eleva.

FEMUR DOWN (Bajar fémur): Cuando la tecla está pulsada, el gancho del

posicionador del fémur desciende.

LEVEL (Nivel): Cuando el LED está ENCENDIDO, el tablero está nivelado o

en posición cero.

NOTA: El mando se desactiva automáticamente después de 30 minutos sin

utilizarse (cuando está desbloqueado) y de cuatro horas sin utilizarse (cuando

está bloqueado). Para volver a activar el mando, pulse CUALQUIER botón,

excepto STOP (Detener).

STOP (Detener): Cuando está presionada, se desactivan todas las funciones

del mando. Todas las funciones se detienen inmediatamente.

5.7.2 Descripción de la pantalla

LCD del mando

El mando principal está equipado con una pantalla LCD para ayudar al

usuario con la operación de la mesa (consulte la Figura 5-7). La pantalla LCD

incluye áreas de la pantalla y de símbolos (consulte la Figura 5-8) como se

describe a continuación:

NOTA: Sólo tiene que soltar la tecla de acceso directo del mando o la tecla

táctil cuando se haya alcanzado la posición deseada de la mesa quirúrgica

ortopédica de la serie OT1000 y esta se detendrá y se bloqueará en esa

posición. Consulte la SECCIÓN 5.5.2, INTERVALO DE MOVIMIENTO, para ver la

posición de las siguientes funciones de la mesa.

Figura 5-8. Áreas de la pantalla LCD del mando principal

NOTA: Consulte Tabla 1-3 para ver las definiciones de las pantallas LCD. Los

valores de la pantalla LCD son aproximados. Su precisión puede variar

dependiendo de las condiciones ambientales (por ej. altura, humedad o

temperatura). Además, si un sensor no funciona correctamente, el valor indicado

es incorrecto. Compruebe visualmente la posición del paciente antes de proceder.

ALTURA: Cuando se presiona la tecla táctil del mando principal, los valores de

la pantalla LCD cambian en consonancia. Altura del tablero de 787 a 1219 mm

(31 a 48").

ÁREA DE INDICACIÓN DE ESTADO

Área de la pantalla altura de mesa

Área de la pantalla ángulo de Trendelenburg

Área de la pantalla ángulo de

inclinación

Área de

símbolo

de botón

pulsado

Área de símbolo de

alimentación

Área de símbolo de interfaz

Área de símbolo de

mantenimiento

Área de símbolo de código de mantenimiento

Área de símbolo de anclaje al suelo

Consulte el área de

símbolo del manual del

operador

5-13

Información complementaria Manual del operador 10027929

TREND (Trendelenburg): Cuando se presiona la tecla táctil del mando

principal, los valores de la pantalla LCD cambian en consonancia. Ángulo del

tablero de 0 a 15°.

TILT (Inclinación): Cuando se presiona la tecla táctil del mando principal, los

valores de la pantalla LCD cambian en consonancia. Ángulo del tablero de 0

a 15°.

Indicadores de estado en LCD: Muchos gráficos de la pantalla LCD incluyen

los siguientes indicadores de estado (consulte la Tabla 1-3):

•Icono de botón pulsado – indica que se ha pulsado una tecla táctil en el

mando principal.

•Icono de alimentación (batería o enchufe) – indica que la mesa recibe

alimentación de sus baterías (icono de batería) o del suministro del cen-

tro (icono de enchufe).

•Icono de interfaz – indica si el mando principal, el pedal o la utilidad de

diagnóstico de servicio controla las operaciones de la mesa.

•Icono de llave – indica una condición de funcionamiento. Cuando el

icono de llave está ENCENDIDO, el sistema de autodiagnóstico ha

detectado una condición. Consulte la pantalla LCD (Icono de código)

para obtener más información sobre la naturaleza de la condición. Pulse

la tecla táctil STOP (Detener) y reinicie el mando principal para ver si la

condición desaparece. Si no es así, consulte la SECCIÓN 3,

IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS para obtener más información.

•Icono de código – indica que sistema operativo está teniendo lugar

(consulte la Tabla 3-2).

•Icono de bloqueo – indica si los dispositivos de anclaje al suelo de la

mesa están fijados o no (iconos de candado abierto o cerrado).

•Consulte el Icono de manual de usuarios – indica que el usuario puede

tener un problema con esta mesa o está haciendo un mal uso de una de

sus funciones.

NOTA: El mando se desactiva automáticamente después de 30 minutos sin

utilizarse (cuando está desbloqueado) y de cuatro horas sin utilizarse (cuando

está bloqueado). Para volver a activar el mando, pulse CUALQUIER botón,

excepto STOP (Detener).

5.8 Mando de sustitución Las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 están equipadas con

un sistema de control de respaldo. El sistema consiste en un mando de

sustitución, una bomba de pie y un pedal. Este sistema puede activarse en

cualquier momento y permite que la mesa siga funcionando en caso de que

haya un fallo en el mando principal. El pedal (bomba de pie para generar

energía hidráulica) y el mando de sustitución (consulte la Figura 5-9 y la

Figura 5-10) se encuentran en la base de la mesa, detrás de un panel, y

sirven para los movimientos la mesa.

5.8.1 Funcionamiento del

sistema

Para hacer funcionar el sistema, haga lo siguiente:

1. Abra la puerta (consulte la Figura 5-9).

2. Retire el mando de sustitución. Cierre la puerta.

3. Baje el pedal.

4. Para utilizar las funciones de la mesa, pise repetidamente el pedal

mientras pulsa el botón de función deseado del mando de sustitución

(consulte la Figura 5-10).

5-14

10027929 Manual del operador Información complementaria

NOTA: Cuando utilice el sistema de respaldo (mando de sustitución), tenga en

cuenta lo siguiente:

1) Para las funciones HEIGHT UP (Subir)/HEIGHT DN (Bajar) FLOOR

UNLOCK (Desbloquear anclaje al suelo) y LATERAL SLIDE

(Deslizamiento lateral), no es necesario presionar el pedal.

2) Presionando cualquier tecla táctil del mando de sustitución se

desactivan el mando principal y el panel de la mesa.

3) Cuando se pulsa un botón del mando de sustitución, el LED verde

(consulte la Figura 5-10) debería iluminarse para indicar que el sistema

está activo.

4) Durante el uso del control de respaldo, la operación con los dispositivos

de anclaje al suelo ESTÁ activa con los límites de articulación

completa. Fije los dispositivos de anclaje al suelo antes de mover la

tablero para evitar situaciones de riesgo de vuelco.

5.8.2 Descripción del mando de

sustitución

Las descripciones de las teclas táctiles del mando de sustitución son como

sigue (Figura 5-10):

NOTA: Sólo tiene que soltar la tecla táctil del mando de sustitución cuando se

consigue la posición deseada de la mesa quirúrgica ortopédica de la serie

OT1000 y esta se detendrá automáticamente, bloqueándose en esa posición.

Consulte la SECCIÓN 5.5.2, INTERVALO DE MOVIMIENTO, para ver la posición de

las funciones de la mesa.

HEIGHT UP (Subir altura): Cuando se pulsa, subirá todo el tablero.

HEIGHT DN (Bajar altura): Cuando se pulsa, bajará todo el tablero.

LATERAL SLIDE (Deslizamiento lateral): Cuando se pulsa, se desbloquea la

función deslizamiento del tablero.

TREND (Trendelenburg): Cuando se pulsa y se pisa repetidamente el pedal

de forma simultánea, el extremo de la cabeza del tablero desciende o el de

los pies se eleva.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

LESIONES PERSONALES O

DAÑOS EN EL EQUIPO: Durante

el uso del sistema de control de

respaldo, las funciones del

tablero están disponibles aunque

los anclajes NO estén fijados al

suelo. FIJE los anclajes de la

mesa antes de mover el tablero o

transferir al paciente.

Figura 5-9. Sistema de respaldo típico (mando de sustitución)

5-15

Información complementaria Manual del operador 10027929

Figura 5-10. Mando de sustitución

REVERSE TREND (Trendelenburg inversa): Cuando se pulsa y se pisa

repetidamente el pedal de forma simultánea, el extremo de la cabeza del

tablero se eleva o el de la sección de pies desciende.

TILT LEFT (Inclinar a la izquierda): Cuando se pulsa y se pisa repetidamente

el pedal de forma simultánea, el tablero se inclina a la izquierda (la izquierda

del paciente o viendo la mesa desde el extremo de la cabeza).

TILT RIGHT (Inclinar a la derecha): Cuando se pulsa y se pisa repetidamente

el pedal de forma simultánea, el tablero se inclina a la derecha (la derecha

del paciente o viendo la mesa desde el extremo de la cabeza).

FLOOR LOCK (Anclaje al suelo): Cuando se pulsa y se pisa repetidamente el

pedal de forma simultánea, los anclajes al suelo descienden lentamente. Para

comprobar si la mesa está bien anclada al suelo, empújela suavemente.

5-16

10027929 Manual del operador Información complementaria

NOTA: Durante la operación con el sistema de control de respaldo con los

dispositivos de anclaje al suelo sin fijar, el funcionamiento del tablero ESTÁ activo.

Fije los dispositivos de anclaje al suelo antes de mover la tablero para evitar

situaciones de riesgo de vuelco. ANTES de liberar los dispositivos de anclaje al

suelo, asegúrese de que el tablero esté centrado.

FLOOR UNLOCK (Desbloqueo de anclaje al suelo): Cuando se pulsa, se

sueltan lentamente los anclajes del suelo. Para comprobar si los anclajes al suelo

están completamente liberados, empuje la mesa suavemente.

NOTA: Para las mesas quirúrgicas ortopédicas OT1100 y OT1200, si es

necesaria la operación con el sistema de control de respaldo cuando la rueda de

accionamiento está engranada, al presionar FLOOR UNLOCK (Desbloqueo de

anclaje al suelo) mientras se pisa repetidamente el pedal, se retrae la rueda de

accionamiento.

STOP (Detener): Cuando se presiona la tecla táctil, todas las funciones del

mando se desactivan. Todas las funciones se detienen inmediatamente.

5.8.3 Devolver el sistema de

control de respaldo

Cuando se haya corregido la situación y el funcionamiento normal de la mesa

esté disponible, sustituya el sistema de control de respaldo de la siguiente

manera (consulte la Figura 5-9):

1. Abra la puerta de almacenamiento de la base de la mesa.

2. Coloque el mando de sustitución en el cajón.

3. Enrolle el cable y colóquelo en el cajón.

4. Cierre la puerta de almacenamiento.

5. Pliegue el pedal a su posición original.

5.9 Acolchados de la

mesa

Los acolchados conductores de la mesa llevan en la parte posterior unas tiras de

velcro para sujetarlos a las tiras situadas en el tablero. Para instalarlos, haga lo

1. Colocar los acolchados en su sitio y presionar firmemente las tiras de velcro

entre sí.

2. Para retirar el acolchado, desprenderlo con suavidad del tablero.

5.10 Barras laterales/

accesorios

Los raíles laterales de 9,5 mm de ancho x 28,6 mm de alto (3/8" x 1-1/8") del

modelo STERIS estándar permiten el uso de varios accesorios de la mesa

quirúrgica estándar. Los raíles están formados por una barra colocada a

cada lado de cada sección principal del tablero.

NOTA: La carga del raíl lateral del tablero se ha evaluado mediante pruebas

con vigas voladizas y tiene un valor nominal de 91 kg (200 libras). Para

cualquier carga adicional será necesario estudiar la estabilidad de la mesa.

Para obtener más información sobre otras opciones de accesorios, póngase

en contacto con STERIS.

* Si desea conocer la información sobre pedidos, póngase en contacto con

STERIS.

ADVERTENCIA – RIESGO DE

LESIONES PERSONALES: Cuando

se instala cualquier accesorio

compruebe que esté bien fijado a

la mesa y, si es el caso, que esté

bien apretado. No utilice

accesorios desgastados o

dañados. Antes de utilizar

cualquier accesorio, compruebe

que la instalación sea correcta.

ADVERTENCIA – PELIGRO DE

INESTABILIDAD: Pueden

producirse lesiones tanto en el

paciente como en el usuario, así

como un mal funcionamiento de la

mesa o los accesorios de ésta, si

se utilizan accesorios de la mesa

STERIS con un fin distinto para el

que están destinados. Lo mismo

puede ocurrir si se utilizan

accesorios fabricados o vendidos

por otras compañías en las mesas

STERIS.

Tabla 5-1. Accesorios de las mesas quirúrgicas ortopédicas

de la serie OT1000*

Accesorio Número de equipo

Mando (con cable) BF335

Acolchados de la mesa (Conjunto

TLT completo) BF771

Acolchado bota de tracción BF419

Acolchado post perineal (Adulto) BF686

5-17

Información complementaria Manual del operador 10027929

5.11 Desechos

peligrosos

La mesa contiene los siguientes materiales. Al desechar la mesa o sus partes,

asegúrese de realizar la eliminación correcta de los desechos peligrosos y los

demás desechos según las leyes nacionales, regionales y locales.

Baterías gelificadas de plomo ácido (Pb/H2SO4): ubicadas en la base de la

mesa, en el extremo de las piernas. Peso aproximado de 2 kg (20 lb) cada una.

Plomo en soldaduras (Pb): contenido en la soldadura de los disyuntores y en

algunas conexiones de cables de carácter diverso. También en los pesos de

base.

Piezas electrónicas y eléctricas: se desconoce que requieran métodos de

desecho especiales a la fecha de publicación de este manual.

Partes metálicas: fabricadas de aluminio (Al), acero (Fe), hierro colado (Fe),

cobre (Cu) y aleaciones de cobre (Cu/x), plástico, caucho sintético, baños

galvánicos (Cr, Ni, Zn, Au) y adhesivos; se desconoce que requieran métodos de

desecho especiales a la fecha de publicación de este manual.

Aceite hidráulico: en los componentes hidráulicos de la base, la columna, las

líneas del sistema hidráulico y los manguitos.

Cloruro de polivinilo (PVC): peso aproximado de 1,7 kg (3,6 libras).

ADVERTENCIA – DESECHOS

PELIGROSOS: Este producto

contiene materiales que es

posible que tengan que ser

desechados por compañías de

gestión de residuos peligrosos

debidamente autorizadas.

PRECAUCIÓN – POSIBLES

DAÑOS EN EL EQUIPO: El uso de

aceites hidráulicos no

apropiados puede dañar

seriamente la mesa o causar un

mal funcionamiento. Póngase en

contacto con STERIS para

información acerca del aceite

hidráulico conveniente.

5-18

10027929 Manual del operador Información complementaria

Bienes de equipo

de uso en medicina

A-1

Apéndice Manual del operador 10027929

DATOS TÉCNICOS SOBRE

COMPATIBILIDAD

ELECTROMAGNÉTICA

La mesa quirúrgica ortopédica de la series OT1000

está diseñada para la

mayoría de los procedimientos quirúrgicos con un acceso radiológico máximo

sin necesidad de invertir al paciente. Las

mesas quirúrgicas ortopédicas de la

series OT1000

y los componentes relacionados están destinados al uso en el

entorno electromagnético especificado de la

Tabla A-1

a la

Tabla A-4

El cliente o el usuario deben asegurarse de que esta mesa se utilice en

dicho entorno.

NOTA: Revise todas las precauciones sobre seguridad de compatibilidad

electromagnética incluidas más adelante antes de utilizar la mesa para

fracturas y ortopedia de la series OT1000 dentro de la sala de operaciones.

NOTA: Utilizar el mando de sustitución durante el uso normal de la mesa puede

provocar un aumento de las emisiones. Utilice solo el mando de sustitución en

caso de emergencias. Guarde siempre el mando de sustitución en la zona

específica de la mesa durante el funcionamiento normal de la misma.

PRECAUCIÓN – POSIBLES DAÑOS EN EL EQUIPO:

• Se han sometido a prueba los componentes pertinentes de esta mesa quirúrgica y se ha

demostrado que cumplen con las especificaciones que aparecen de la TABLA A-1 a la TABLA A-4.

Sin embargo, existe la posibilidad de que se produzcan interferencias electromagnéticas o de

otro tipo entre este equipo y otros dispositivos. Si se produjeran dichas interferencias, cambie

la ubicación del dispositivo o minimice el uso del equipo afectado cuando este dispositivo

esté en funcionamiento.

• El funcionamiento de la mesa quirúrgica puede resultar temporalmente afectado si se utilizan

equipos portátiles de comunicaciones de RF demasiado cerca. Los equipos portátiles de

comunicaciones por radiofrecuencia (incluyendo los periféricos como los cables de antena

y las antenas externas) no deben utilizarse a una distancia inferior a 30 cm (12") de cualquier

parte de la mesa quirúrgica OT1000 Series, incluyendo los cables suministrados por STERIS.

De lo contrario, puede verse afectado el rendimiento de este equipo. Entre los ejemplos de

equipos portátiles de comunicaciones por radiofrecuencia se incluyen TETRA 400, GMRS 460,

FRS 460, LTE en las bandas 13 y 17, GSM 800/900, TETRA 800, iDEN 820, CDMA 850, LTE en la

banda 5, GSM 1800, CDMA 1900, GSM 1900, DECT, LTE en las bandas 1, 3, 4, 25; UMTS,

Bluetooth, WLAN, 802.11 b/g/n, RFID 2450, LTE en la banda 7 y WLAN 802.11 a/n.

• El equipo eléctrico médico necesita precauciones especiales sobre CEM. Ponga la mesa en

funcionamiento siguiendo la información sobre CEM incluida en este manual.

• Posible incremento de EMISIONES o reducción de INMUNIDAD. No utilice accesorios o piezas

de repuesto que no estén incluidos en los manuales del operador o de mantenimiento.

• El funcionamiento de la mesa quirúrgica puede verse afectado si se utiliza junto a, o apilada

sobre, otro equipo. Si es necesario su uso junto a, o apilada sobre, otro equipo, asegúrese de

que la mesa funciona correctamente colocada así.

APÉNDICE A

A-2

10027929 Manual del operador Apéndice

Tabla A-1. Instrucciones y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas – para todos

los equipos y sistemas ME (según IEC 60601-1-2 cláusula 5.2.2.1 c) Tabla 1

La mesa quirúrgica ortopédica OT1000 Series y los componentes relacionados están destinados al uso en el entorno

electromagnético especificado a continuación.

Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético – instrucciones

Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1 La mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 utiliza

energía de radiofrecuencia sólo para su funcionamiento interno.

Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es muy

probable que produzcan ninguna interferencia en equipos

electrónicos que se encuentren en las proximidades.

Emisiones de RF CISPR 11 Clase A

La mesa quirúrgica ortopédica OT1000 Series es adecuada

para su uso en todos los establecimientos, a excepción

de los establecimientos domésticos y los que se conectan

directamente a la red eléctrica pública de baja tensión que

suministra energía a los edificios destinados a fines domésticos.

Emisiones de

armónicos IEC 61000-3-2

Clase A

Emisiones/fluctuaciones de

voltaje IEC 61000-3-3

Cumple con las normas

NOTA: Las emisiones características de este equipo permiten utilizarlo en zonas industriales y hospitales (CISPR 11

Clase A). Si se utiliza en un entorno residencial (para el que se necesita CISPR 11 Clase B), puede que este equipo

no ofrezca una protección adecuada frente a los servicios de comunicación mediante radiofrecuencia. Es posible que

el usuario tenga que tomar medidas para mitigarlas, como cambiar la ubicación u orientación del equipo.

A-3

Apéndice Manual del operador 10027929

Tabla A-2. Instrucciones y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas para todos los

equipos y sistemas ME (según IEC 60601-1-2 cláusula 5.2.2.1 f) Tabla 2

La mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 y los componentes relacionados están destinados al uso en el entorno electro-

magnético especificado a continuación. El cliente o usuario deben asegurarse de que las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie

OT1000 se utilicen en dicho entorno.

Prueba de inmunidad Nivel de prueba de

IEC 60601, 4ª edición Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético – Instrucciones

Descarga electrostática

(ESD) IEC 61000-4-2

±8 kV contacto

±15 kV aire

±8 kV contacto

±15 kV aire

El suelo debe ser de madera, de cemento o de

baldosas cerámicas. Si los suelos están

cubiertos con material sintético, la humedad

relativa debe ser de al menos el 30 %.

Corriente eléctrica

rápida/ráfaga

IEC 61000-4-4

±2 kV para líneas de

suministro eléctrico

±1 kV para líneas de

entrada/de salida

±2 kV para líneas de

suministro eléctrico

±1 kV para líneas de

entrada/de salida

La calidad de la electricidad debe ser la de los

entornos típicos comerciales o de hospitales.

Sobretensión transitoria

IEC 61000-4-5

±1 kV línea(s) a línea(s)

±2 kV línea(s) a tierra

±1 kV línea(s) a línea(s)

±2 kV línea(s) a tierra

La calidad de la electricidad debe ser la de los

entornos típicos comerciales o de hospitales.

Bajadas/caídas

de tensión

IEC 61000-4-11

0 % UT durante

0,5 ciclos

a 0, 45, 90, 135, 180,

225, 270 y 315 grados.

0 % UT durante 1 ciclo

Bajada > 95 % durante

0,5 ciclos

Bajada del 60 %

durante

5 ciclos

Bajada del 30 %

durante

25 ciclos

Bajada > 95 % durante

5 segundos

-----------------------

0% UT durante

0,5 ciclos

a 0, 45, 90, 135, 180,

225, 270 y 315 grados.

0 % UT durante 1 ciclo

La calidad de la electricidad debe ser la de los

entornos típicos comerciales o de hospitales.

Si el usuario de la mesa quirúrgica ortopédica

de la serie OT1000 requiere un funcionamiento

ininterrumpido durante las interrupciones del

suministro eléctrico, se recomienda alimentar

dicha mesa mediante su batería.

(Probado a UT = a 230V CA y UT = 100 VCA,

50 Hz para todos los niveles de prueba).

Campo magnético

(50/60 Hz) de frecuencia

energética IEC 61000-4-8

30 A/m 30 A/m Los campos magnéticos de la frecuencia

energética deben ser los característicos de una

ubicación habitual en los entornos típicos

comerciales o de hospitales.

A-4

10027929 Manual del operador Apéndice

Tabla A-3. Instrucciones y declaración del fabricante – Inmunidad electromagnética de equipos y

sistemas que no sean de soporte vital (según IEC 60601-1-2 cláusula 5.2.2.2) Tabla 4

mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000

y los componentes relacionados están destinados al uso en el entorno electromagnético

especificado a continuación. El cliente o usuario debe asegurarse de que las mesas quirúrgicas ortopédicas de la serie OT1000 se utilicen en

dicho entorno.

Prueba de

inmunidad

Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de

cumplimiento

Entorno electromagnético – Instrucciones

RF conducida

IEC 61000-4-6

RF radiada

IEC 61000-4-3

3 Vrms (fuera

de las bandas ISM)

6 Vrms (en las bandas ISM)

De 150 kHz a 80 MHz

3 V/m

De 80 MHz a 2,7 GHz

(V1) = 3 Vrms

(V2) = 6 Vrms

(V3) = 10 Vrms

(E1) = 3 V/m

Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por

radiofrecuencia deben estar separados de las mesas

quirúrgicas OT1000 Series, incluyendo sus cables, a la

distancia mínima calculada/mostrada a continuación:

D = (3,5/V1)(raíz cuadrada P)

D = (12/V2)(raíz cuadrada P)

D = (12/E1)(raíz cuadrada P)

De 80 a 800 MHz

D = (23/E1)(raíz cuadrada P)

De 800 MHz a 2,7 GHz

donde P es la potencia máxima en vatios y D es la

distancia de separación recomendada en metros.

Las intensidades de campo de transmisores fijos,

según se haya determinado en la investigación

electromagnética del sitio, deben ser inferiores

a los niveles de cumplimiento (V1 y E1).

Pueden producirse interferencias cerca de los equipos que

contienen un transmisor.

A-5

Apéndice Manual del operador 10027929

Tabla A-4. Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles de comunicaciones por

RF y la mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 (según IEC 60601-1-2 Cláusula 5.2.2.2) Tabla 6

La mesa quirúrgica ortopédica de la serie OT1000 y los componentes relacionados están destinados al uso en el entorno

electromagnético en el que se controlan perturbaciones radiadas de RF. El cliente o usuario puede evitar las interferencias

electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos portátiles de comunicaciones por RF (transmisores) y esta mesa

quirúrgica ortopédica de la serie OT1000, como se recomienda más abajo, según la potencia de salida mínima del equipo de

comunicaciones.

Potencia de salida máxima

nominal del transmisor

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor

150 kHz y 80 MHz 80 MHz y 800 MHz 800 MHz y 2,5 GHz

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100

12 12 23

Para los transmisores adaptados a una potencia de salida máxima que no esté indicada anteriormente, la distancia de separación

recomendada d en metros (m) se puede estimar mediante la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es el índice de

potencia de salida máximo del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.

NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación del rango de frecuencia superior.

NOTA 2: Estas instrucciones puede que no se apliquen en todas las situaciones. La absorción y la reflexión de las estructuras,

objetos y personas afectan a la propagación electromagnética.

Recomendación relativa al uso de equipos quirúrgicos de alta frecuencia (AF) (de acuerdo con la norma IEC 60601-2-46,

3ª edición):

1. Las mesas quirúrgicas ortopédicas OT1000 Series están destinadas a ser utilizadas con equipos quirúrgicos de alta

frecuencia.

2. Si se advierte algún deterioro del rendimiento, se debe cambiar la orientación de los cables y las placas de retorno del

equipo quirúrgico de alta frecuencia para colocarlos en una posición más favorable.

Declaración relativa a la atenuación de rayos X:

La equivalencia del aluminio de la superficie de la mesa y el tablero de rayos X es de 2 milímetros.

ADVERTENCIA: La presencia de cualquier material en el haz de rayos X introducirá efectos de difusión y dispersión. Los

operadores deben tomar precauciones adecuadas frente a la exposición a rayos X. El material situado en la trayectoria de un haz

de rayos X atenuará la intensidad de los rayos X, que no debe superar los niveles de seguridad para los pacientes.

Pd ]

5,3

[

Pd ]

5.3,

[

Pd ]

[

A-6

10027929 Manual del operador Apéndice

Bienes de equipo

de uso en medicina

Steris Ot 1000 Series Orthopedic Surgical Table Instrucciones de operación

Marca: Steris

Modelo: Ot 1000 Series Orthopedic Surgical Table

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Getinge 113322B4 / ALPHAMAXX (460 mm longit. shift), EU Instrucciones de operación