Transcripción de documentos

! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso CondenseSpot Plus es un instrumento de medición de temperatura por infrarrojos, con higrómetro integrado, que permite medir sin contacto la temperatura superficial y calcular la temperatura del punto de condensación. Este instrumento mide la cantidad de energía electromagnética emitida por medio de la gama de longitudes de onda infrarrojas y facilita la temperatura de superficie. En combinación con los sensores integrados, el dispositivo desactiva los puentes térmicos y la humedad por condensación. Indicaciones generales de seguridad – Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones. – Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños. – No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez la homologación y la especificación de seguridad. – No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes. – No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función o la carga de la batería es débil. – Por favor respete las medidas de seguridad dispuestas por las autoridades locales o nacionales en relación al uso adecuado del aparato. Instrucciones de seguridad Manejo de láseres de clase 2 Rayo láser! ¡No mire al rayo láser! Láser clase 2 < 1 mW · 650 nm EN 60825-1:2014 – Atención: No mire directamente el rayo ni su reflejo. – No oriente el rayo láser hacia las personas. – Si el rayo láser de clase 2 se proyecta en los ojos, ciérrelos inmediatamente y aparte la cabeza de su trayectoria. – No está permitido manipular (alterar) este dispositivo. – No mire nunca el rayo láser o las reflexiones con aparatos ópticos (lupa, microscopio, prismáticos, ...). 42 ES Salida del láser Etiqueta de advertencia del láser  CondenseSpot Plus Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética según la Directiva europea CEM 2014/30/UE. – Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos. – E l uso cerca de altas tensiones o bajo campos electromagnéticos alternos elevados puede mermar la precisión de la medición. 4 1 Pantalla LC 2 Ajustar el grado de emisión 3 Ajuste de modo: dp / HEAT 5 1 6 CondenseSpot Plus 2 3 7 8 4 Sensor de la humedad relativa del aire / temperatura ambiente 5 Sensor de infrarrojos 6 Salida de círculo de láser de 8 puntos 7 Tecla SET / Cambio dp / rH / T-A 8 ON / Disparador 9 Compartimento de pilas a Función Hold 9 b Gráfico de barras, indicador de humedad por condensación c Temperatura del punto de condensación en °C o °F d Carga de la pila e Unidad de medición °C / °F Modo de punto de condensación a b Modo de puentes térmicos d e f i b g c h j f Indicador de mediciones d g Indicación rápida del grado de emisión e f k h Modo de punto de condensación (dp) con indicación de la humedad relativa del aire (rh) y la temperatura ambiente (T-A) l i Rayo láser activado, medición de temperatura (infrarrojo) j Modo de puentes térmicos (HEAT) k Indicador de medición activa l Indicación LOW, CHK, HI en modo de puentes térmicos ES 43  1 Poner las pilas 2 ON / OFF 1. Abra la caja para pilas e inserte las pilas según los símbolos de instalación. Coloque las pilas en el polo correcto. 2. ON 1 sec Desconexión automática a los 15 segundos. ! Asegúrese de que el sensor de la humedad relativa del aire/temperatura ambiente (4) esté plegado durante el transporte. 3 Medición permanente / Hold Para realizar una medición prolongada, active el láser (ver imagen) y mantenga pulsada la tecla. 44 ES Suelte la tecla cuando haya detectado el lugar de medición deseado con el láser puntero. El valor medido se mantiene.  CondenseSpot Plus 4 Ajuste del grado de emisión El cabezal integrado en el sensor recibe la radiación de infrarrojos que todos los cuerpos irradian en función de las características del material o la superficie. El grado de la radiación se define por el grado de emisión (0,01 hasta 1,00). Al encenderlo por primera vez, el aparato está ajustado de fábrica a un grado de emisión de 0,95, apropiado para la mayoría de los materiales orgánicos y no metálicos (plásticos, papel, cerámica, madera, goma, pinturas, lacas y piedra). En el punto 9 encontrará una tabla de los materiales con otros grados de emisión. En metales sin recubrimiento y óxidos de metal, con una aptitud limitada para la medición por infrarrojos, debido a su grado de emisión bajo e inestable a la temperatura, así como en superficies con un grado de emisión desconocido, cuando sea posible se puede aplicar una laca o colocar adhesivos negros mate para cambiar el grado de emisión a 0,95. Si eso no fuese posible, la medición deberá efectuarse con un termómetro de contacto. ! Al encender el aparato está ajustado el último grado de emisión seleccionado. Compruebe si el grado de emisión es correcto antes de cada medición. El dispositivo dispone de una selección rápida de los grados de emisión guardados (0,95, 0,85, 0,75, 0,65, 0,55) y un ajuste preciso entre 0,01 – 1,00. Selección rápida del grado de emisión ON 1 sec 1 sec 1x = 0,85 2x = 0,75 3x = 0,65 4x = 0,55 5x = 0,95 Ajuste preciso del grado de emisión ON SET 3 sec Pulsación corta: valor + 0,01 Pulsación larga: valor continuo 0,01 … 1,00 5 Selección de modo ON Modo de puentes térmicos Modo de punto de condensación ES 45  6 Modo de punto de condensación/indicador de humedad por condensación La temperatura del punto de condensación es la temperatura que se debe superar para que el aire pueda generar vapor de agua en forma de gotas, niebla o rocío. La humedad por condensación se crea, por ejemplo, cuando una pared interior o intradós de ventana tiene una temperatura inferior a la temperatura de punto de condensación de la estancia. Entonces, se crea humedad y medio de cultivo para hongos y daños materiales. CondenseSpot Plus calcula el punto de rocío por medio de los sensores integrados para la temperatura ambiente y la humedad relativa. Al mismo tiempo, se determina la temperatura de la superficie de los objetos con la medición de la temperatura por infrarrojos. Al comparar estas temperaturas se pueden detectar puntos en los que existe riesgo de humedad por condensación. El resultado se muestra en el indicador de humedad por condensación (b) en forma de gráfico de barras y, cuando existe una gran probabilidad de aparición de humedad por condensación, mediante señales ópticas y acústicas. Ningún riesgo de humedad por condensación Leve riesgo de humedad por condensación Riesgo de humedad por condensación El símbolo «dP» parpadea El símbolo «dP» parpadea y se emite una señal El indicador de humedad por condensación (b) está visible en todos los modos del dispositivo. Así, el dispositivo facilita constantemente información sobre un riesgo de humedad por condensación. Se puede visualizar las mediciones de humedad relativa del aire y temperatura ambiente: SET 46 ES SET  CondenseSpot Plus 7 Modo de puentes térmicos Por puente térmico en un edificio se entiende una zona, por ejemplo, una pared interior en la que el calor se transporta más rápido hacia fuera que en el resto de la pared interior. La temperatura de esta zona es más baja vista desde el interior y más alta que en las zonas circundantes vista desde el exterior de la casa. Esto suele implicar un aislamiento de escasa calidad o insuficiente. CondenseSpot Plus compara para ello la temperatura ambiente con la de la superficie. Si la diferencia entre ambas temperaturas es importante el dispositivo lanza alertas de dos niveles. En la zona límite se muestra la indicación «CHK» o, cuando la diferencia es muy grande, cambiando la iluminación de la pantalla a «azul» o «rojo». Temperatura ambiente: 20°C Temperatura ambiente: 20°C Temperatura ambiente: 20°C Temperatura ambiente: 12°C Ningún puente térmico Posibilidad de puente térmico, Continuar el control del área Puente térmico, La pantalla se ilumina en azul y suena una señal Puente térmico, La pantalla se ilumina en rojo y suena una señal 8 Ajustes de menú ON SET °C SET °F Confirmar Medición continua Activando la función «Cont LOK» se pueden realizar mediciones continuas sin necesidad de presionar el disparador sostenidamente. Cont LOK ON SET OFF Confirmar La medición continua empieza con una ligera presión del disparador. En la pantalla aparece el símbolo del candado. Al pulsar de nuevo, se mantiene el valor (HOLD). Configuración de fábrica Con la función «FAC» el dispositivo restablece la configuración de fábrica del dispositivo FAC ON SET OFF 3 sec SET Confirmar ES 47  9 Tablas de emisiones Valores de referencia con tolerancias Metales Acero laminado en frío placa amolada placa pulida aleación (8% níquel, 18% cromo) galvanizado oxidado muy oxidado acabado de laminar superficie plana rugosa herrumbroso, rojo chapa con un capa de níquel chapa, laminada acero fino, inoxidable 0,80 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 Aleación A3003 oxidada rugosa Aluminio oxidado pulido Cinc oxidado Cobre oxidado Óxido de cobre Hierro oxidado con herrumbre Hierro forjado mate 0,20 0,20 0,30 0,05 0,10 0,72 0,78 0,75 0,60 Hierro fundido no oxidado colado Inconel oxidado pulido electrolítico Latón pulido oxidado Platino negro Plomo rugoso Óxido de cromo 0,20 0,25 0,83 0,15 0,30 0,50 0,90 0,40 0,81 0,90 No metales Agua Algodón Alquitrán Amianto Arcilla Arena Arenisca calcárea Asfalto Barniz negro mate termoestable blanco Basalto Cal Carborundo Carbón no oxidado Cemento Cerámica Cristal 0,93 0,77 0,82 0,93 0,95 0,95 0,95 0,95 0,97 0,92 0,90 0,70 0,35 0,90 0,85 0,95 0,95 0,90 Cuerpo disipador del calor negro, anodizado Empapelado claro Goma dura blanda-gris Grafito Grava Gravilla Hielo deslizante con hielo fuerte Hormigón, revoque, mortero Ladrillo rojo Laminado Lana de vidrio Loza mate Madera sin tratar haya cepillada Mampostería 0,98 0,89 0,94 0,89 0,75 0,95 0,95 0,97 0,98 0,93 0,93 0,90 0,95 0,93 0,88 0,94 0,93 Mármol negro mate grisáceo pulido Nieve Papel de todos los colores Papel alquitranado Piedra caliza Piel humana Pintura de transformadores Planchas cartón-yeso Plástico transparente PE, P, PVC Porcelana blanco brillante con lasur Solado Tejido Tierra Vidrio cuarzoso Yeso 0,94 0,93 0,80 0,96 0,92 0,98 0,98 0,94 0,95 0,95 0,94 0,73 0,92 0,93 0,95 0,94 0,93 0,88 Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco. Calibración El aparato tiene que ser calibrado y verificado con regularidad parapoder garantizar la precisión en los resultados de medición. Se recomienda un intervalo de calibración de un año. 48 ES  CondenseSpot Plus Datos técnicos (Sujeto a modificaciones técnicas. 18W03) Temperatura por infrarrojos -40°C…365°C -40°C…0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C)) 0°C…30°C (± 1°C o ± 1%, según el valor mayor) >30°C (± 2°C o ± 2%, según el valor mayor) -40°F…689°F -40°F…32°F (± (1,8°F + 0,18°F/1°F)) 32°F…86°F (± 1,8°F o ± 1%, según el valor mayor) >86°F (± 3,6°F o ± 2%, según el valor mayor) Resolución de pantalla 0,1°C / 0,1% rH 0,18°F -20°C…65°C Temperatura ambiente 0°C…50°C (± 1°C) <0°C y >50°C (± 2,5°C) 1%…99% Humedad relativa del aire 20%…80% (± 3%) <20% y >80% (± 5%) -50°C…50°C 41% rH…95% rH (± 1,5°C) Temperatura del punto de condensación 31% rH…40% rH (± 2°C) 20% rH…30% rH (± 2,5°C) -4°F…149°F 32°F…122°F (± 1,8°F) <32°F y >122°F (± 4,5°F) -58°F…122°F 41% rH…95% rH (± 2,7°F) 31% rH…40% rH (± 3,6°F) 20% rH…30% rH (± 4,5°F) Óptica 12:1 (12 m distancia : 1 m mancha de medición) Grado de emisión 0,1 ... 1,0 ajustable Láser Círculo láser de 8 puntos Longitud de onda láser 650 nm Clase láser 2, < 1 mW Alimentación 2 pilas de 1,5 V, tipo AA Tiempo de funcionamiento 20 horas Condiciones de trabajo Condiciones de almacén 0 ... 50°C, 80% rH, no condensante, Altitud de trabajo máx. 2000 m -10 ... 60°C, 80% rH, no condensante 32 ... 122°F, 80% rH, no condensante, Altitud de trabajo máx. 2000 m -14 ... 140°F, 80% rH, no condensante Dimensiones (An x Al x F) 150 x 205 x 60 mm Peso (pilas incluida) 376 g Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=cosppl ES 49