Transcripción de documentos

! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso El presente aparato sirve para la visualización óptica de cambios térmicos y permite medir la temperatura de superficies sin contacto, a través de un análisis de la radiación en la gama de ondas de infrarrojos con ayuda de un sensor Thermoarray integrado. Con la representación gráfica del sensor se obtiene una reproducción óptica de los estados de temperatura en el objeto analizado. Con la coloración de las diferentes temperaturas medidas en un termograma, en falso color, se consigue una representación óptima de las diferencias de temperatura. Posibles aplicaciones son la localización de sobrecargas en componentes eléctricos, la detección de un calentamiento excesivo en componentes mecánicos, la búsqueda y análisis de líneas de calefacción en paredes y suelos, la evaluación de sistemas de refrigeración y climatización, y muchas otras más. Indicaciones generales de seguridad – Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones. – Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles. Manténgalos fuera del alcance de los niños. – No está permitido modificar la construcción del aparato. – No está permitido realizar transformaciones ni cambios en el aparato, en ese caso pierde su validez la homologación y la especificación de seguridad. – No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas, humedad o vibraciones fuertes. – No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función o la carga de la batería es débil. Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética según la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (EMC). – E s necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos. – E l uso cerca de altas tensiones o bajo campos electromagnéticos alternos elevados puede mermar la precisión de la medición. b c 2 1 3 4 a e d 2 5 6 62 ES 3 f g  ThermoVisualizer 1 2 3 4 5 6 Pantalla TFT en color de 2,8" Botones directos Ranuras de entrada Lente de cámara por infrarrojos Trigger: grabación, toma / confirmación Compartimento de pilas a b c d Cambiar gama de colores ON/OFF / menú Control del menú / Galería de medios Control del menú / Galería de medios 1 2 4 3 12 5 6 7 8 9 10 Menú principal 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos 1/2 Menú principal 24 25 26 Idioma Gama man. 2/2 e f g Gama de temperaturas manual / automática Cambiar unidades °C / °F / K Ranura para tarjeta micro-SD Puerto mini-USB Pantalla de medición estándar 1 Fecha 2 Hora 3 Carga de la pila 4 Indicación de temperatura (5) 5 Temperatura en el punto de medición 6 Marcador Cold spot 7 Marcador Hot spot 8 Temperatura mín. 9 Grado de emisión ajustado 10 Tabla de colores con gama de temperaturas 11 Temperatura máx. 12 Gráfico de los cambios térmicos 11 Menú principal 13 Ajustar grado de emisión 14 Ajustar alarma de temperatura (máx. 250 °C) 15 Ajustar alarma de temperatura (mín. -20 °C) 16 Ajustar tiempo para parada automática 17 Ajustar intensidad lumínica LCD 18 Ajustar fecha y hora 19 Indicación de tiempo real (imagen digital) on / off 20 Borrar archivos 21 Cambio grabación y reproducción de imágenes y vídeo 22 Filtro de ruidos On / Off 23 Página del menú 1 / 2 24 Seleccionar idioma de los menús 25 gama de temperaturas manual 26 Página del menú 2 / 2 ES 63  1 Poner las pilas 2 ON / OFF Abra la caja para pilas e inserte las pilas según los símbolos de instalación. Coloque las pilas en el polo correcto. 1 sec ON 3 sec OFF 3 Modo de introducir la tarjeta micro-SD Para colocar la tarjeta Micro-SD abra primero la tapa de goma e introduzca la tarjeta de memoria como se muestra en la imagen. Sin soporte de memoria no es posible realizar ninguna toma ni grabación. ! Requisitos de la tarjeta SD: microSDHC, class 4, FAT32 4 Menú principal En el menú principal se efectúan tanto los ajustes generales como los específicos para las mediciones. Para manejar el menú se dispone de los dos botones de flecha. Menú principal Menú principal E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos Idioma Gama man. 1/2 ! 64 Las entradas tienen que ser confirmadas pulsando el botón „Trigger“ (5). Para salir del menú principal pulse el botón de MODO (b). ES 2/2  ThermoVisualizer 5 Ajustes generales: Idioma 6 Ajustes generales: Parada automática GB / DE / FR / NL El aparato se para automáticamente al cabo del tiempo de inactividad ajustado. Menú principal Idioma Gama man. Ajustar idioma English Deutsch Français Nederlands Volver al menú Menú principal E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos Ajustar auto-Off 1 minuto 5 minutos 10 minutos 20 minutos Auto-Off desac. Volver al menú 1/2 2/2 7 Ajustes generales: Brillo de la pantalla Menú principal Retroiluminación Baja E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos Baja Media Alta Media Alta 1/2 8 Ajustes generales: Fecha / Hora Menú principal E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos Aumentar Ajustar fecha y hora Ajustar fecha y hora TT.MM.JJJJ HH:MM.SS Volver al menú TT.MM.JJJJ HH:MM.SS Volver al menú 03-18-2015 09:25:54 Reducir Avanzar posición Retroceder posición Guardar / salir del menú 1/2 ES 65  9 Ajustes generales: Indicación de fecha y hora Si está activada esta opción se guarda la imagen digital con la fecha y la hora del momento en el que se ha realizado la toma. Menú principal E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos Ajustar parámetros de tiempo ON Indicación ON Indicación OFF Volver al menú OFF 1/2 Parámetros específicos de las mediciones Antes de cada uso es necesario comprobar los parámetros para la medición por infrarrojos y ajustarlos a la situación específica para garantizar una medición correcta. Debe prestarse especial atención aquí a los parámetros generales, sobre todo el grado de emisión. 10 Parámetros específicos de las mediciones: Grado de emisión El grado de radiación de infrarrojos que cada cuerpo emite, según su material y superficie específicos, se determina con el grado de emisión (0,01 … 1,0). Ajustar el grado de emisión es imprescindible para garantizar que la medición sea correcta. Además de los grados de emisión incluidos en la lista de materiales, es posible también ajustar un grado de emisión individual. Ajuste del grado de emisión individual Menú principal E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos 1/2 66 ES Ajustar emisividad Ajustar emisividad Cuerpo negro: 1 Mate: 0.95 Semimate: 0.8 Semibrillante: 0.6 Brillante: 0.3 Aplicar valor E Volver al menú Cuerpo negro: 1 Mate: 0.95 Semimate: 0.8 Semibrillante: 0.6 Brillante: 0.3 Aplicar valor E Volver al menú e=0.95 Aumentar Reducir  ThermoVisualizer Tabla de grados de emisión (valores de referencia con tolerancias) Metales Acero laminado en frío placa amolada placa pulida aleación (8% níquel, 18% cromo) galvanizado oxidado muy oxidado acabado de laminar superficie plana rugosa herrumbroso, rojo chapa con un capa de níquel chapa, laminada acero fino, inoxidable 0,80 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 Aleación A3003 oxidada rugosa Aluminio oxidado pulido Cinc oxidado Cobre oxidado Óxido de cobre Hierro oxidado con herrumbre Hierro forjado mate 0,20 0,20 0,30 0,05 0,10 0,72 0,78 0,75 0,60 Hierro fundido no oxidado colado Inconel oxidado pulido electrolítico Latón pulido oxidado Platino negro Plomo rugoso Óxido de cromo 0,20 0,25 0,83 0,15 0,30 0,50 0,90 0,40 0,81 0,90 No metales Agua Algodón Alquitrán Amianto Arcilla Arena Arenisca calcárea Asfalto Barniz negro mate termoestable blanco Basalto Cal Carborundo Carbón no oxidado Cemento Cerámica Cristal 0,93 0,77 0,82 0,93 0,95 0,95 0,95 0,95 0,97 0,92 0,90 0,70 0,35 0,90 0,85 0,95 0,95 0,90 Cuerpo disipador del calor negro, anodizado Empapelado claro Goma dura blanda-gris Grafito Grava Gravilla Hielo deslizante con hielo fuerte Hormigón, revoque, mortero Ladrillo rojo Laminado Lana de vidrio Loza mate Madera sin tratar haya cepillada Mampostería 0,98 0,89 0,94 0,89 0,75 0,95 0,95 0,97 0,98 0,93 0,93 0,90 0,95 0,93 0,88 0,94 0,93 Mármol negro mate grisáceo pulido Nieve Papel de todos los colores Papel alquitranado Piedra caliza Piel humana Pintura de transformadores Planchas cartón-yeso Plástico transparente PE, P, PVC Porcelana blanco brillante con lasur Solado Tejido Tierra Vidrio cuarzoso Yeso 0,94 0,93 0,80 0,96 0,92 0,98 0,98 0,94 0,95 0,95 0,94 0,73 0,92 0,93 0,95 0,94 0,93 0,88 11 Parámetros específicos de las mediciones: Gama de temperaturas, máx. Un sonido de alarma señala si la temperatura en el punto de medición excede la gama de temperaturas ajustada. Menú principal Ajustar alarma máx. Ajustar alarma máx. E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos Temp. HAL: 50°C Temp. HAL: 100°C Temp. HAL: 150°C Temp. HAL: 200°C Temp. HAL: 250°C Temp. HAL ajustada On / Off Volver al menú Temp. HAL: 50°C Temp. HAL: 100°C Temp. HAL: 150°C Temp. HAL: 200°C Temp. HAL: 250°C Temp. HAL ajustada On / Off Volver al menú Aumentar Reducir T=250°C 1/2 ES 67  12 Parámetros específicos de las mediciones: Gama de temperaturas, mín. Un sonido de alarma señala si la temperatura en el punto de medición se sitúa por debajo de la gama de temperaturas ajustada. Menú principal Ajustar alarma mín. Ajustar alarma mín. E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos Temp. TAL: 30°C Temp. TAL: 20°C Temp. TAL: 10°C Temp. TAL: 0°C Temp. TAL: -20°C Temp TAL ajustada On / Off Volver al menú Temp. TAL: 30°C Temp. TAL: 20°C Temp. TAL: 10°C Temp. TAL: 0°C Temp. TAL: -20°C Temp TAL ajustada On / Off Volver al menú Aumentar Reducir T=-20°C 1/2 13 Parámetros específicos de las mediciones: Filtro ruidos Al activar el filtro de ruidos se reduce el ruido de la imagen del sensor. Con el filtro desactivado se indica el ruido de imagen no filtrado del sensor. Menú principal Ajustar filtro de ruido ON E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos Filtro ON Filtro OFF Volver al menú OFF 1/2 68 ES  ThermoVisualizer 14 Parámetros específicos de las mediciones: Gama de temperaturas manual / automática Gama de temperaturas automática Con esta opción se ajusta la gama de temperaturas de la imagen de infrarrojos y la distribución en la gama de colores en la imagen de infrarrojos resultante de ello. La gama de colores de la imagen de infrarrojos medida se determina en relación a la gama de temperaturas y a la escala de colores. La distribución de colores en la imagen de infrarrojos cambia de forma dinámica y automáticamente en el gráfico de barras en función de los valores máx. y mín. medidos. Gama de temperaturas manual En la opción manual no se ajusta la gama de temperaturas automáticamente con los valores máx. y mínimo medidos, sino que es fijada con valores manuales. Ver al respecto el capítulo 15. ! Cada vez que se cambia la gama de temperaturas de AUTO a manual se toman los últimos valores mín. y máx. medidos como ajuste previo. 15 Parámetros específicos de las mediciones: Gama de temperaturas manual Menú principal Ajustar gama man. Ajustar gama man. Idioma Gama man. Max: 24°C Min: 20°C Volver al menú Max: 24°C Min: 20°C Volver al menú T=-20°C Aumentar Reducir 2/2 16 Parámetros específicos de las mediciones: Gamas de colores Para representar las temperaturas de infrarrojos registradas se dispone de varias gamas de colores estándar. Las temperaturas medidas son ajustadas dentro del espacio de representación actual según la gama de colores seleccionada y representadas en el respectivo espacio de color. Como referencia de la correspondencia de temperaturas y colores sirve el gráfico de barras de las diferentes temperaturas máx. y mín. de la imagen en conjunto. Hierro Arco iris Contraste alto Niveles de gris ES 69  17 Parámetros específicos de las mediciones: Unidad de temperatura 2 sec °C (Centígrados) 2 sec °F (Fahrenheit) K (Kelvin) 18 Cambio entre imagen y vídeo Con ThermoVisualizer se puede hacer tomas de imágenes y grabaciones de vídeos. Para ello hay que cambiar el ThermoVisualizer al modo respectivo de grabación y reproducción. Menú principal Guardar ajustes de E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos Imágenes Vídeos Volver al menú Imágenes Vídeos 1/2 19 Toma de imágenes y vídeos Pulsando el interruptor „Trigger“ se puede realizar tomas de imágenes y vídeos de cada situación de medición para la posterior documentación. Ver al respecto el capítulo 18. Tomar imágenes Grabar vídeos La toma o grabación se finaliza pulsando de nuevo el interruptor „Trigger“. 70 ES  ThermoVisualizer 20 Galería de medios / Modo de reproducción En la galería de medios se puede acceder a todos los archivos de imagen y vídeo tomados con ThermoVisualizer. Ver al respecto el capítulo 18. Reproducir imágenes Reproducir vídeos Reproducir Parar 21 Borrar tomas Borrar archivos desde el menú principal Menú principal ¿Borrar todo? E: 0.95 Temp. HAL: 250°C Temp. TAL: -20°C Auto-Off: 1 min Iluminación Fecha / Hora Indicación fecha / hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos No borrar Solo imágenes Solo vídeos Volver al menú ! 1/2 Los archivos quedan borrados inmediatamente. Se visualiza una pregunta para confirmar el proceso de borrado. Borrar archivos individuales desde la galería de medios ¿Borrar? Sí No ! Los archivos quedan borrados inmediatamente. Se visualiza una pregunta para confirmar el proceso de borrado. ES 71  22 Software (opcional) El software adjunto en el CD permite utilizar los datos almacenados en un ordenador para su procesamiento y documentación. Cargue los datos guardados en la tarjeta SD en el ordenador con un lector de tarjetas adecuado. Inserte el CD en la disquetera y siga la rutina de instalación. Una vez instalado correctamente, inicie la aplicación. Encontrará más información sobre el manejo del software en la función de ayuda, que incluye una descripción detallada de sus funciones. ! No es necesario instalar ningún controlador. El software trabaja con Windows XP / 7 y 8. 23 Indicaciones sobre el mantenimiento – Realizar los trabajos en un lugar limpio, sin polvo ni agua – Apagar la cámara, retirar la pila – Proteger contra descargas estáticas por tomatierra – No tocar el objetivo por la lente – El uso indebido anula el derecho a garantía 72 ES  ThermoVisualizer Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco. Calibración El aparato tiene que ser calibrado y verificado con regularidad para poder garantizar la precisión en los resultados de medición. Se recomienda un intervalo de calibración de un año. Datos técnicos Sujeto a modificaciones técnicas. 18W26 Sensor de infrarrojos Sensor Thermoarray 8-14 μm Resolución de temperatura < 0.1°C @ +30°C Óptica de infrarrojos Objetivo de infrarrojos de alta calidad Campo visual 40° x 40° (FOV) Foco estándar 0,5 m - 5 m Sensibilidad térmica 0,1°C Precisión ± 2°C o ± 2% del valor medido Rango de medición -20°C ... 250°C (-4°F … 482°F) Pantalla Pantalla TFT en color de 2,8", 240 x 320 pixel Tasa de repetición de imágenes 9 imágenes por segundo Formato Hasta 60.000 imágenes / GB en formato JPEG Función de memoria Unidad para tarjeta micro-SD de hasta 8 GB Conexiones Mini-USB, Micro-SD Clase de protección IP54 Condiciones de trabajo -20°C … 50°C, Humedad del aire máx. 15 … 85% rH, no condensante, Altitud de trabajo máx. 4000 m sobre el nivel del mar (nivel normal cero) Condiciones de almacén -40°C … 70°C, Humedad del aire máx. 80% rH Alimentación / Horas de servicio 4 pilas alcalinas AA / 6 h aprox. Medidas 97 mm x 74 mm x 234 mm Peso 0,41 kg (incl. pilas) Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=thevispl ES 73