Transcripción de documentos

ClimaData Box ! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso El presente instrumento sirve para efectuar mediciones de larga duración de la temperatura ambiente, la humedad del aire y el punto de condensación. Las mediciones realizadas se guardan en la memoria interna del aparato y pueden ser descargadas a un ordenador conectando el aparato a este por USB. La configuración de los parámetros de medición, la preparación de una nueva medición y la evaluación final de los datos se llevan a cabo en un ordenador con ayuda del software suministrado. Indicaciones generales de seguridad –U  tilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro de las especificaciones. – No está permitido modificar la construcción del aparato. –N  o exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas o vibraciones fuertes. Instrucciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética – El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de compatibilidad electromagnética según la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (EMC). – E s necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos. Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Conserve el aparato en un lugar limpio y seco. ES 57 3 2 4 1 5 6 7 A B C K J I H D E F G Ejemplo: indicación de la temperatura MÍN 58 ES 1 Cambio de indicación: temperatura, humedad relativa del aire, punto de condensación / activación y desactivación de la medición 2 Función de alarma 3 Modo de medición activo 4 Compartimento de pilas (en la parte trasera) 5 Mostrar medición actual y máx./mín. del modo seleccionado 6 Sensor 7 Puerto USB A B C D E F G H I J K Indicación de hora activa Indicación de fecha activa Indicación de fecha y hora Memoria llena Indicación de temperatura, humedad relativa del aire, punto de condensación Unidad de medición °C / °F Indicación de mediciones Modo de medición activo Visualizar valor MIN Visualizar valor MAX Carga de la pila La indicación cambia entre la hora y la fecha cada 10 segundos. ClimaData Box 1 Poner la batería Abra la caja para pilas e inserte la batería según los símbolos de instalación. Coloque la batería en el polo correcto. 2 Controlador USB, instalación del software y puesta en servicio 1. ! Antes de poder iniciar la aplicación y de conectar el aparato con el ordenador tiene que instalar el controlador de USB. Introduzca el CD adjunto en la unidad de disco y abra la carpeta „USB Diver“. Abra el archivo de instalación correspondiente para la versión de su sistema operativo Windows: Versión de 32bit: CP210xVCPInstaller_x32 Versión de 64bit: CP210xVCPInstaller_x64 Para saber su tipo de sistema, consulte la información básica de su sistema Windows. Siga las instrucciones de instalación. 2. ! Inserte el CD adjunto en la disquetera y siga la rutina de instalación. Cierre el programa de instalación una vez efectuada la instalación correctamente. 3. A continuación, conecte uno de los extremos del cable USB adjunto al puerto mini-USB del aparato y el otro extremo a un puerto USB libre de su ordenador y abra la aplicación. El software solo está disponible en inglés. ES 59 3 Interfaz de usuario Archivo (f) Aparato (I) Ayuda (H) APARATO Guardar Guardar las mediciones en el disco duro Batería Indicación de la carga de la batería Abrir Acceso a archivos almacenados Diagrama Mostrar los datos registrados en un gráfico Fecha y hora Ajuste de la fecha y la hora Lista Mostrar los datos registrados en una lista Configuración Ajustes específicos para las mediciones Imprimir Imprimir el gráfico o la lista Download Descarga de los datos registrados Función de ayuda 4 Ajuste de la fecha y hora Conectado Corrección de fecha Año Mes Transmisión de la fecha y la hora al aparato conectado Corrección de hora OK 60 ES Día Cancelar ClimaData Box 5 Menú de configuración Con el aparato conectado, en el menú de configuración se pueden realizar los ajustes específicos para las mediciones. ! Una nueva configuración borra automáticamente todos los datos. Conectado Velocidad de lectura Configuración de alarmas Velocidad Segundos de lectura Tiempo de 1 día 21 horas 25 min. 0 seg. medición Alarma temp. mín. Alarma temp. máx. Alarma h. r. mín. Alarma h. r. máx. Ajuste de ciclo LED 10s 20s 30s Manual Retardo inicio Ninguno Automático Alarma PC mín. Alarma PC máx. Intermitencia LED p. alarma mín./máx. Horas Alarma si modo de medición Fecha/hora actual Medición continua Restablecer Restablecer configuración de fábrica Unidades Celsius Configurar Guardar ajustes No continua Cancelar Cerrar menú de configuración sin guardar 5.1 Velocidad de lectura La velocidad de lectura determina la frecuencia de registro de mediciones. Las opciones de ajuste son 1 … 60 segundos, 1 … 60 minutos y 1 … 24 horas. En „Tiempo de medición“ se calcula la duración máxima de la medición. Al cabo de ese tiempo, la memoria de mediciones está llena. Ver al respecto también el capítulo 5.6 „Medición continua / no continua“. 5.2 Ajuste de ciclo LED El LED (3) y la palabra REC en la pantalla señalan que el modo de medición está activo. La señal LED puede tener una frecuencia de 10, 20 o 30 segundos. También se puede desactivar la señal por LED. ES 61 5.3 Opciones para iniciar una medición La medición puede ser iniciada de forma manual, automática o tras un tiempo definido. Manual: Inicio y parada de la medición mediante una pulsación larga del botón (1). Inicio de la medición al desconectar el aparato del ordenador. Inicio de la medición al cabo de un tiempo definido. Automático: Retardo de inicio: 5.4 Fecha y hora actual En „Fecha/hora actual“ se indica la fecha y la hora ajustadas. Aquí se puede modificar el formato de fecha. 5.5 Configuración de la función de alarma Configuración de alarmas Alarma temp. mín. Alarma temp. máx. Unidades Celsius Alarma h. r. mín. Alarma h. r. máx. Alarma PC mín. Alarma PC máx. Intermitencia LED p. alarma mín./máx. Alarma si modo de medición Se puede definir un rango de alarma para las tres magnitudes de medida: temperatura, humedad relativa del aire y punto de condensación. Si el valor medido sobrepasa el limite máximo o mínimo ajustado, parpadea el LED de alarma (2) una vez por minuto. LED rojo: sobrepasado el valor máximo o mínimo de temperatura LED amarillo: sobrepasado el valor máximo o mínimo de humedad LED intermitente con alarma mín. o máx.: la función de alarma puede ser activada y desactivada. Alarma si modo de medición desactivado: se emite una señal cuando está desactivado el modo de medición (REC). 62 ES ClimaData Box 5.6 Medición continua o no continua Medición continua: No continua: La medición está activa hasta que es finalizada manualmente. Los valores nuevos borran los más antiguos. la medición finaliza automáticamente cuando la memoria de datos está llena. 6 Notas sobre el desarrollo de una medición y sobre el uso 1. Conectar ClimaData Box con el ordenador. 2. Cargar y guardar los datos existentes. El inicio o la configuración de un nuevo registro de mediciones borra todos los datos anteriores. 3. Configurar la medición en el menú de configuración y guardar los ajustes. 4. Según los parámetros de inicio, colocar el aparato en el lugar de medición y realizar las mediciones. En el caso de inicio manual, pulsar el botón 1 de forma prolongada. En la pantalla se visualiza „Rec“ y el modo de medición está activado. 5. La medición finaliza cuando se pulsa de nuevo el botón 1 de forma prolongada o, según parámetros, cuando la memoria está llena. 6. Conectar ClimaData Box con el ordenador, cargar los datos y guardar. ! El aparato debería ser colocado en posición vertical para garantizar una circulación de aire suficiente en el sensor. Para ello se dispone del soporte para pared suministrado. ! Al retirar el aparato de un ambiente de bajas temperaturas y/o elevada humedad del aire, el cambio de ambiente puede provocar la condensación de agua en la carcasa del sensor. En ese caso, dejar el aparato en posición vertical durante un tiempo hasta que se haya aclimatizado. 7 Descarga Para el posterior procesamiento de los datos y su documentación es necesario transmitirlos al software. Para hacerlo, inicie el programa y conecte el aparato al ordenador por el puerto USB. Conectado Descarga Cancelar ES 63 Durante la transmisión de los datos se muestra en la pantalla LC la palabra „-PC-“. Una vez cargados todos los datos, ClimaData Box muestra en la pantalla el valor de la medición actual. Una nueva medición borra todos los datos anteriores. ! Los datos no se guardan automáticamente. 8 Evaluación de los datos Los datos se muestran en un gráfico. Archivo (f) Aparato (I) Ayuda (H) APARATO Velocidad de lectura: Fin: Inicio: Valores Temp. MÁX.: MÍN Media Alarma máx.: Mín.: HR MÁX.: MÍN Media Alarma máx.: Mín.: PC MÁX.: MÍN Media Alarma máx.: Mín.: Anular zoom Uds. (°C/°F) Eje Y Colores Indicación Línea roja: Temperatura Hora: Temp.: Línea verde: Punto de condensación HR: Línea amarilla: Humedad relativa del aire PC: También se puede mostrar las mediciones en forma de lista. Archivo (f) Aparato (I) Ayuda (H) APARATO ES Valores MÍN Media Alarma máx.: Mín.: HR MÁX.: MÍN Media Alarma máx.: Mín.: PC MÁX.: MÍN Media Alarma máx.: Mín.: Nr. 64 Velocidad de lectura: Fin: Inicio: Temp. MÁX.: Hora Humedad (%HR) Temperatura (C) Temperatura (F) Pto. condens. (C) Pto. condens. (F) ClimaData Box 8.1 Zoom Anular zoom Uds. (°C/°F) Eje Y Colores Indicación Es posible realizar aumentos de secciones. Para hacerlo, mantener pulsado el botón izquierdo del ratón, marcar con un rectángulo la sección deseada y soltar. Con la barra horizontal se puede mostrar otros valores de medición. La barra vertical izquierda cambia la vista de los datos de temperatura, la barra vertical derecha los datos la de humedad relativa del aire. Anular zoom Volver a la vista completa 8.2 Cambio de unidades (°C/°F) Uds. (°C/°F) Las mediciones se muestran en °C o en °F. 8.3 Ajuste del eje Y Eje Y Modificación de la escala del eje Y. Ajuste del eje Y Temp. y pto. cond. eje Y de a OK HR eje Y de Cancelar a ES 65 8.4 Ajuste de colores Colores 8.5 Indicación Modificación de los colores del gráfico. Indicación Ajuste de colores Mostrar u ocultar valores en el gráfico o en la lista. Indicación Ajuste de colores Fondo: Temp: Retícula: OK HR: Cancelar PCond: Temp Alarma temp. máx. Alarma temp. mín. HR Alarma h. r. máx. Alarma h. r. mín. PC Alarma PC máx. Alarma PC mín. Puntos marcados Eje X Eje Y OK Cancelar 9 Mensaje de error -LOLa palabra -LO- en la pantalla señala un problema con el sensor. En ese caso el aparato necesita servicio técnico. Por favor, diríjase al servicio técnico de UMAREX-LASERLINER. Datos técnicos Precisión (absoluta) 66 ES Temperatura ambiente -40°C … 70°C -40°F … 158°F ±1°C (-10°C … 40°C) ±1,8°F (14°F … 104°F) ±2°C (-40°C … -10°C, ±3,6°F (-40°F … -14°F, +40°C … 70°C) +104°F … 158°F) Humedad relativa del aire 0% … 100% ±3% (40% ... 60%) ±3,5% (20% ... 40%, 60% ... 80%) ±5% (0% ... 20%, 80% ... 100%) Punto de condensación -40°C … 70°C -40°F … 158°F ±2°C (@25°C, ±3,6°F (@77°F, 40% rH ... 100% rH) 40% rH ... 100% rH) ClimaData Box Datos técnicos Resolución Memoria Intervalo de medición 0,1% rH, 0,1°C, 0,1°F 49050 valores 1s … 24h -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), humedad del aire Condiciones de trabajo no condensante, altura de trabajo máx. 2000 m sobre el nivel del mar(nivel normal cero) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Condiciones de almacén humedad del aire máx. 80% r.h. Alimentación 1 pila de litio de 3,6V (tipo 1/2 AA, 14250) 3 meses (duración típica, en función del intervalo Autonomía de la pila de medición, la temperatura ambiente y el uso de los LED de alarma) Dimensiones 48 x 33 x 94 mm (An x L x Al) Peso 136 g (incl. pila y soporte de pared) Requisitos del sistema Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10, 32bit / 64bit Sujeto a modificaciones técnicas. 18W28 Disposiciones europeas y eliminación El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tráfico de mercancías en la UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: http://laserliner.com/info?an=clidabox ES 67