Transcripción de documentos

Indicaciones de seguridad Instrucciones de uso El HL Scan es un detector de temperatura para el uso con pistolas de aire caliente para el registro de temperaturas infrarrojo sin contacto. Durante el uso, el HL Scan le avisa acústica y visualmente de subidas/bajadas excesivas del valor requerido preajustado. La alimentación de tensión la garantiza una pila monobloc de 9V. Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de manejo antes del uso. Porque solo un manejo adecuado garantizará un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones. Indicaciones de seguridad ■ Cualquier intervención ajena ■ Espérese, por favor, antes o modificación técnica conde cualquier uso, cierto llevará una anulación de la tiempo hasta que el aparato garantía y una exoneración se haya adaptado al cambio de responsabilidad. de temperatura ambiental. ■ No se someta el aparato a ■ Desconecte el aparato y considerables esfuerzos asegúrelo contra una conemecánicos o fuertes vibraxión no intencionada siemciones. pre que sea probable que ■ El aparato no se deberá sosu funcionamiento seguro meter a elevada humedad no está garantizado. P. ej., atmosférica o a los líquidos. cuando Utilícese el aparato al exte- el aparato muestra deterior solo bajo las corresponrioros visibles dientes condiciones atmos- el aparato no funcione o féricas, respective, solo con - el aparato haya estado los equipos de protección sometido a condiciones adecuados. adversas durante un ■ El humo, polvo, vapor de tiempo prolongado agua y/u otros vapores - el producto haya estado pueden alterar la óptica del sometido a grandes esHL Scan, produciendo un fuerzos durante el transresultado de visualización porte. incorrecto. - 40 - ■ Este aparato puede ser utili- ■ Nunca mire al rayo LED ni zado por niños a partir de dirija este a personas o los 8 años y por personas animales. con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas con falta de experiencia y conocimientos si están bajo supervisión o han sido instruidos acerca de un uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que puede implicar. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deberán ser llevados a cabo por niños sin la debida vigilancia. Funcionamiento El HL Scan registra la temperatura superficial de un objeto. El sensor del aparato registra la radiación térmica reflejada traspasada de un objeto y transforma esta información en un valor de temperatura. Para describir la característica de radiación energética de un material se utiliza el valor del grado de emisión. Cuanto más elevado el grado de emisión, más elevada es la capacidad del material de emitir radiaciones. En la mayoría de las superficies y materiales orgánicos, el grado de emisión se sitúa aprox. en 0,90. Un grado de emisión inferior lo tienen las superficies metálicas o materiales brillantes. Para excluir valores de registro inexactos, es posible ajustar el grado de emisión en el HL Scan. Elementos de mando (fig.  / fig.  ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lente LED Compartimento de pila Botón ON/OFF Botón de modalidad Botón "+" Botón "–" Visualizador Conmutador °C / °F 10 Indicador de temperatura 11 Indicador del grado de emisión y de nivel de tolerancia de alarma 12 Símbolo para el grado de emisión 13 Símbolo para el nivel de tolerancia de alarma 14 Símbolo para la señal audio 15 Símbolo para LED 16 Símbolo para el indicador de temperatura °C o °F 17 Símbolo para la pila vacía - 41 - E E  Poner la pila/cambio de pila (fig.  ) Al poner la pila, hay que fijarse en la polaridad correcta. Para evitar daños por derrames, retire las pilas cada vez que no use el aparato durante un tiempo prolongado. El contacto de pilas deterioradas o derramadas con la piel puede provocar lesiones por ácidos. Se recomienda llevar guantes de protección. Nunca cargar pilas no recargables. Evite cortocircuitos y el contacto con el fuego, ya que implica peligro de explosión. Las pilas deberán guardarse fuera del alcance de los niños. Cambie la pila cuando el símbolo para el indicador de la pila vacía (17) parpadee. Proceder para el cambio de pila 1. Suelte el tornillo de la tapa del compartimento de la pila y retire la tapa 2. Retírese la pila gastada del clip de la pila y conéctese una pila nueva del mismo tipo observando la polaridad en el clip 3. Insértese la pila en su compartimento. Colóquese la tapa sobre el compartimento y fíjese con el tornillo Montaje/desmontaje (fig.  ) ■ El punto de registro se sitúa a una distancia óptima de 15 cm del tubo de salida de la pistola de aire caliente, con un tamaño de unos 2 cm. Al reducir/aumentar la distancia, los resultados podrán variar. ■ Para conseguir resultados exactos, el objeto del registro deberá ser más grande que el punto de registro. Será recomendable que el objeto de registro tenga, al menos, dos veces el tamaño del punto de registro. ■ A través de superficies transparentes, como, p. ej., la del cristal, el HL Scan no puede registrar la temperatura superficial. En vez de eso, el HL Scan registra la temperatura de la superficie del cristal. ■ Para usar toberas, véase el apartado "Toberas". ■ Objetos brillantes pueden falsificar los resultados de registro, produciendo así resultados erróneos. ■ Para conseguir resultados exactos, el HL Scan ha de estar adaptado a la temperatura ambiente. En caso de cambiar de lugar, deje que el HL Scan vuelva a alcanzar la nueva temperatura ambiente. ■ Un uso prolongado con temperaturas elevadas podrá causar el calentamiento del HL Scan produciendo, de este modo, valores de registro erróneos. Para evitar el calentamiento del HL Scan después de un uso prolongado, desmonte el HL Scan de la pistola de aire caliente después del uso. Para desmontar el HL Scan, vea el apartado "Montaje/desmontaje". El aparato se acopla en la parte superior de la pistola de aire caliente. El HL Scan puede acoplarse y retirarse en cualquier momento. Menú de configuración (fig.  / pantalla) Puesta en servicio 1. Acoplar el HL Scan en la pistola de aire caliente  2. La primera vez que se conecte, el aparato se activa en estado de suministro de fábrica: Valor de temperatura prevista = 150 °C, nivel de tolerancia de alarma = 5%, grado de emisión = 0,90, rayo LED ON, señal audio ON. 3. Durante 5 segundos aparece el valor de temperatura prevista y el nivel de tolerancia de alarma en la pantalla, después del HL Scan empieza inmediatamente con el registro de temperatura. Una vez alcanzada la temperatura de trabajo, la pantalla indica . - 42 - En el menú de configuración se pueden efectuar los siguientes ajustes: Valor de temperatura prevista de 0 °C – 300 °C / 32 °F – 572 °F Niveles de tolerancia de alarma de 2,5%, 5%, 10% Grado de emisión de 0,85 / 0,90 / 0,95 LED ON/OFF Audio ON/OFF 1. El HL Scan se conecta pulsando el botón ON/OFF (4). Durante los primeros 5 segundos parpadea en la pantalla el valor de temperatura prevista (10) y el nivel de tolerancia de alarma (11) ajustados durante el uso anterior. 2. Pulsando el botón "Mode" (5), se ajusta el valor de temperatura prevista. Con los botones + (6) / – (7), el valor de temperatura prevista se puede adaptar al respectivo objeto. En caso de dejar el valor inalterado, seguir con 3. 3. Pulsando el botón "Mode" (5), se ajusta el nivel de tolerancia de alarma. Con los botones + (6) / – (7), el nivel de tolerancia de alarma se puede adaptar al respectivo objeto. En caso de dejar el valor inalterado, seguir con 4. 4. Pulsando el botón "Mode" (5), se ajusta el grado de emisión. Con los botones + (6) / – (7), el grado de emisión se puede adaptar al respectivo objeto. En caso de dejar el valor inalterado, seguir con 5. 5. Pulsando el botón "Mode" (5), se ajusta el LED. Con los botones + (6) / – (7), puede conectarse o desconectarse el LED. En caso de dejar el valor inalterado, seguir con 6. 6. Pulsando el botón "Mode" (5), se ajusta la señal audio. Con los botones + (6) / – (7), puede conectarse o desconectarse la señal audio. En caso de dejar el valor inalterado, seguir con 7. 7. Pulsando el botón "Mode" (5), se abandona el menú de configuración. Cambio de la unidad de temperatura °C/°F Con el conmutador (9) en el compartimento de pila (3) puede cambiarse la unidad de temperatura de °C (grados centígrados) a °F (grados Fahreinheit). - 43 - E Registro de temperatura (fig.  )  Toberas (fig.  ) Ajuste del grado de emisión Para conseguir resultados de registro exactos con distintos materiales y superficies, es posible ajustar el grado de emisión del HL Scan (vse. tabla). El ajuste de fábrica del grado de emisión es de 0,90. Esto se refiere al valor propio de la mayoría de los materiales orgánicos. Tabla grado de emisión Superficie láminas de coches madera goma pinturas al óleo cuero lacas papel, cartón textiles plásticos (PVC, PE, PP) Igualmente habrá que asegurarse de que el punto de registro se sitúe a una distancia óptima de 15 cm del tubo de salida de la pistola de aire caliente, y no de la tobera. El uso de toberas diferentes de las presentadas puede causar graves fallos de registro. Las siguientes toberas son aptas para el uso en la pistola de aire caliente con el HL Scan: • Tobera reductora: 9 mm, 14 mm • Tobera de dispersión: 50 mm, 75 mm Grado de emisión 0,90 – 0,95 0,80 – 0,90 0,85 – 0,95 0,95 0,75 – 0,85 0,80 – 0,95 0,75 – 0,95 0,90 0,85 – 0,95 Datos técnicos Los valores de emisión que figuran en la tabla son valores aproximados. La calidad, geometría o cualquier otro parámetro de la superficie podrán influir en el grado de emisión del objeto registrado. Función de alarma El sensor va equipado con una función de alarma para cuando exceda ciertos límites mínimos o máximos de temperatura ajustables. Se trata de una alarma acústica a través de una señal audio y una visual a través de una luz de fondo azul y roja. La alarma se activa cuando el valor de temperatura previsto sobrepasa un límite mínimo o máximo. E Asegúrese, al usar toberas de dispersión, que el haz del LED no sea atravesada. Utilice las toberas de dispersión solo en sentido horizontal tal como se ve en la figura . Con la luz de fondo verde, la temperatura del HL Scan se corresponde con el nivel de tolerancia de alarma previamente ajustado. La señal acústica puede desactivarse. Para desactivar la señal acústica, vea el apartado "Menú de configuración". Tensión de servicio: 9V DC (batería NEDA 1604A/D, IEC 6F22 / 6LR61) Tiempo de respuesta: 500 ms Espectro: 8-14 μm Grado de emisión: 0,85 / 0,90 / 0,95 Resolución: 1 °C / 1 °F Tamaño del punto de registro infrarrojo: 10:1 Temperatura de servicio: 0 – 50 °C / 32 °F – 122 °F Humedad ambiente de servicio: < 85% RH Altura de funcionamiento: < 2000 m NN Temperatura de almacenaje: -10 – 60 °C / 14 °F – 140 °F Humedad ambiente de almacenaje: 10-90% RH Peso: 165 g Dimensiones: 51 x 44 x 146,6 mm Campo de detección de temperatura: 0 °C a 300 °C (32 °F a 572 °F) Precisión *: 0 °C – 100°C +/- 2°C 32 °F – 212 °F +/- 4 °F 100°C – 300 °C +/- 5% 212 °F – 572 °F +/- 5% HL 1920 E, HL 2020 E, HL 2120 E, HG 2320 E Utilizable para: * Precisión con temperatura ambiental aprox. de 25°C / 77 °F y respetando la distancia óptima al objeto de registro. Tabla de función de alarma Divergencias Niveles de tolerancia de alarma LED rojo y señal audio LED rojo LED verde LED azul LED azul y señal audio Mantenimiento y cuidado 2,5% > 7,5% 2,5% a 7,5% -2,5% a 2,5% -7,5% a -2,5% > -7,5% - 44 - 5% > 15% 5% a 15% -5% a 5% -15% a -5% > -15% 10% > 30% 10% a 30% -10% a 10% -30% a -10% > -30% Limpieza del lente: El lente detector puede limpiarse con un paño húmedo, suave y sin pelusa (sin detergente) cuando se ensucie. Alternativamente, puede emplearse limpiador de lentes. No deberán utilizarse disolventes contentivos de ácido, alcohol o de cualquier otro tipo. Limpieza de la carcasa La carcasa puede limpiarse con agua o un agente de limpieza suave. No deberán utilizarse agentes abrasivos o disolventes. - 45 -  Eliminación P No tire los equipos viejos, los acumuladores o las pilas a la basura doméstica ni al fuego ni al agua. Los acumuladores/pilas se deben recoger, reciclar y eliminar de acuerdo con la normativa medioambiental. Solo para países de la UE: Según la Directiva 2006/66/CE, los acumuladores/pilas defectuosos o gastados han de ser reciclados. Los acumuladores/pilas que ya no se puedan utilizar pueden entregarse al punto de venta o a un punto de recogida de residuos tóxicos. Manual de Utilização O HL Scan é um detetor térmico sem contacto por via de infravermelhos, destinado a ser usado com sopradores de ar quente da Steinel. Durante a aplicação, o HL Scan avisa o utilizador por via acústica e visual quando a temperatura fica além ou aquém do valor nominal anteriormente definido. A alimentação de tensão é assegurada por um bateria de 9 V. Antes da primeira utilização, familiarize-se com este manual de utilização. Só a utilização correta pode garantir a longevidade do produto e um funcionamento fiável e isento de falhas. P Declaración de conformidad Este producto cumple con la - Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE - Directiva RoHS 2011/65/CE - Directiva RAEE 2012/19/CE Garantía de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 3 años, comenzando el día de la venta al consumidor. Nos hacemos cargo de cualquier defecto en el material o la fabricación. La garantía se aplicará mediante reparación o cambio de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste, daños y defectos originados por un uso o mantenimiento inadecuados y los causados por rotura en caso de caídas. Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. La garantía solo será efectiva enviando el aparato no deshecho junto con el tique de caja o la factura (fecha de compra y sello del comercio), bien empaquetado, al correspondiente centro de servicio o bien entregándoselo, en los primeros 6 meses, al vendedor. Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos sin derecho de garantía, consulte su centro de servicio más próximo para averiguar una posible reparación. - 46 - Instruções de segurança ■ Qualquer intervenção ■ Antes de o usar, espere, por externa ou modificações favor, o tempo suficiente até técnicas dão origem à revoque o aparelho se tenha gação imediata da garantia adaptado à temperatura e à exclusão de qualquer ambiente alterada. responsabilidade. ■ Caso verifique que não é ■ Não expor o aparelho a possível assegurar condicargas mecânicas consideções de funcionamento ráveis nem a vibrações apropriadas, desligue o fortes. aparelho e proteja-o para ■ O aparelho não pode ser impedir que possa ser exposto a elevada humidaligado inadvertidamente. de do ar nem a líquidos. Por ex., se Para usar o aparelho ao ar - o aparelho apresentar livre, é necessário que o danos visíveis tempo esteja bom ou que - o aparelho não sejam aplicados dispositivos funcionar ou de proteção adequados. - o aparelho tiver estado ■ Fumo, pó, vapor de água exposto a condições e/ou outros vapores podem inapropriadas durante um deteriorar a ótica do HL período mais prolongado Scan e causar resultados de - o produto tiver sido deteção incorretos. exposto a cargas pesadas durante o transporte. - 47 -