Transcripción de documentos

Español Advertencia No apunte el láser directamente hacia los ojos o indirectamente desde superficies reflejantes. AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE C AU T I O N LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm CLASS II LASER PRODUCT Precauciones Todos los modelos deberán protegerse de lo siguiente, ▲ Campos electromagnéticos de soldadoras de arco, calentadores de inducción ▲ Electricidad estática ▲ Choque térmico (ocasionado por cambios abruptos de temperatura ambiente—deje que la unidad se estabilice por 30 minutos antes de usar) ▲ No deje la unidad sobre ni cerca de objetos de alta temperatura [email protected] 41 1.888.610.7664  Español Características Su termómetro incluye: • Mira láser circular • Emisividad ajustable • Alarmas Alta y Baja • Temperaturas en pantalla MAX, MIN, DIF y AVG • Almacenamiento de Datos • Gatillo trabable • Pantalla iluminada •Connector hembra para sonda de contacto • Estuche rígido y correa para la muñeca Accesorios Los accesorios opcionales para su termómetro son: • Sonda de contacto (RTD) • Estuche con presillas para cinturón • Certificado de Calibración NIST/DKD Mira Láser Circular El láser circular consta de ocho puntos láser que forman un círculo para mostrar el área que se está midiendo. En condiciones de baja iluminación, pueden verse otros puntos láser de menor intensidad alrededor del láser circular. Estos puntos no deben utilizarse para apuntar. Utilice únicamente el láser circular para éste fin. 42 [email protected] 1.888.610.7664  Español Interfase de Usuario Pantalla A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) Botones J I H Símbolo de pantalla iluminada. Símbolo °F/°C Símbolo de Alarma Alta y Alarma Baja Valores de temperatura MAX, MIN, DIF, AVG (Promedio), HAL (Alarma Alta) y G LAL (Alarma Baja). Símbolos para MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL, PRB El ícono LOG muestra el modo de F Almacenamiento de Datos. Valor actual de la temperatura Termómetro explorando (SCAN) o rete niendo (HOLD) la lectura. Símbolo y valor de la emisividad Símbolos de Batería Baja, Gatillo Trabado y Láser Encendido A B C E D 5 4 1) Botón de ajustes (para Alarma Alta y Alarma Baja SET 1 2) Botones Para Subir/ Bajar LOG 3) Botón para selección de Modo (para ciclar alrededor del bucle MODE) 4) Botón de Encender/ Apagar el Láser e MODE 2 Iluminación de Pantalla. (jale el gatillo y oprima el botón para activar el láser e iluminación de pantalla) 3 5) Botón LOG (para almacenar datos) En el modo SCAN, la pantalla LCD muestra tanto la temperatura actual (G) y la función de Modo seleccionada (D, E) ya sea en Celsius o Fahrenheit (B). La unidad retendrá la lectura por 7 segundos después de soltar el gatillo; la palabra HOLD aparece (H). Cuando la batería está baja, el icono de la batería aparece, pero la unidad seguirá funcionando; cuando la batería está agotada, la pantalla se borrará completamente y la unidad dejará de funcionar. Para activar el láser y la iluminación de la pantalla, jale el gatillo; oprima el botón láser/ iluminación de pantalla (4) una vez para encender la pantalla, dos veces para encender la pantalla y el láser y tres veces para apagar ambos nuevamente. [email protected] 43 1.888.610.7664  Español Introducción Confiamos en que encontrará muchos usos para su termómetro portátil sin Contacto. Compacto, duradero y fácil de usar—tan sólo hay que apuntar, oprimir el gatillo y podrá leer las temperaturas reales de superficie en menos de un segundo. Puede medir sin peligro alguno la temperatura de la superficie de objetos calientes, peligrosos o de difícil acceso, sin tener que tocarlos. Cómo funciona Reflected energy Transmitted energy Target 44 [email protected] Emitted Energy Los termómetros de rayos infrarrojos miden la temperatura de la superficie de un objeto. El sistema óptico de la unidad detecta energía emitida, reflejada y transmitida, la cual es captada y enfocada hacia un detector. El sistema electrónico de la unidad convierte la información en una lectura de temperatura, la cual se muestra en la unidad. El láser es exclusivamente para apuntar (como mira). 1.888.610.7664  Español Como operar la Unidad Funcionamiento de la unidad Para medir una temperatura, apunte la unidad hacia un objeto y oprima el gatillo. Asegúrese de considerar la relación distancia-tamaño del área a medir. Cuando utilice el láser, úselo únicamente para apuntar (mira). Para instrucciones detalladas de operación, vea "Cómo Realizar Mediciones de Temperatura con Precisión". Cambiando de °C a °F; Trabando el gatillo; Cambiando la batería. Para abrir el mango de la unidad, oprima el botón localizado en la parte inferior de la unidad cerca del gatillo y jale hacia el frente la parte superior del mango. Para cambiar de °C a °F y viceversa, deslice el interruptor superior (A) hacia la posición apropiada. Para trabar el gatillo para medición continua, deslice el interruptor inferior (B) hacia abajo. Si el gatillo se jala mientras la unidad está trabada, el láser y la iluminación de la pantalla se activan, siempre y cuando hayan sido encendidas previamente (vea en "Interfase de Usuario" cómo se encienden el láser y la pantalla). Cuando la unidad está trabada, el láser se apagará cuando el gatillo sea soltado, sin embargo, la pantalla permanecerá encendida a menos que sea apagada usando el botón Láser/ Iluminación de Pantalla del teclado. Para cambiar la batería de 9V, insértela con el lado positivo hacia la parte posterior del compartimiento de la batería. [email protected] Botón para soltar el mango A B + - 45 1.888.610.7664  Español Como Medir Temperatura con Precisión Localizando un Punto Caliente o Frío Para localizar un punto caliente o frío, apunte el termómetro fuera del área de interés. Entonces, sin soltar el gatillo, realice un barrido a través del área con movimientos de arriba abajo hasta que localice el punto caliente o frío. Campo Visual No Cerciórese de que el objeto a medir sea mayor que el diámetro del área medida. Mientras más pequeño el objeto, más cerca se debe hacer la medición. Si Emisividad 46 [email protected] La mayoría de los materiales orgánicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de 0,95. La medición de superficies metálicas brillosas o pulidas resultará en mediciones incorrectas. Para compensar, adjuste la emisidad de la unidad (vea “Adjustando la Alarma Alta, Alarma Baja y la Emisividad.”) cubra la superficie que va a medir con cinta aislante o con pintura mate negra (< 300°F/148°C). Conceda tiempo suficiente para que la cinta alcance la misma temperatura que el material que está cubriendo. Mida la temperatura de la cinta o de la superficie pintada. 1.888.610.7664  Español Distancia y Tamaño del área medida A medida que aumenta la distancia (D) desde el objeto, el diámetro del área medida (S) se vuelve más grande. La relación entra la distancia y el área medida se muesra abajo. El punto focal para cada unidad es 914 mm (36 pulgadas). El diametro de las areas indica el 90% de la energía rodeada. S Standard Model D:S = 30:1 D S Enhanced Model D:S = 50:1 [email protected] D 47 1.888.610.7664  Español Funciones del botón MODE Su termómetro infrarrojo mide las temperaturas Máxima (MAX), Mínima (MIN), Diferencial (DIF)*, y Promedio (AVG)** cada vez que toma una lectura. Estos datos se almacenan y pueden ser recuperados con el botón MODE (3) hasta que una nueva medición se toma. (Vea las funciones Retener Lectura (HOLD) y Recuperar (RECALL) más adelante). Cuando el gatillo se jala nuevamente, la unidad empezará la medición de acuerdo al último modo seleccionado. Oprimiendo el botón MODE también le permitirá tener acceso a la Alarma Alta (HAL), Alarma Baja (LAL), Emisividad (EMS), temperatura de la sonda de contacto (PRB - únicamente disponible cuando la sonda está conectada) y al Almacenamiento de Datos (LOG). Cada vez que se oprime el botón MODE, se avanza un paso a través del menú de Modo. Al lado se muestra un diagrama con la secuencia de las funciones en este ciclo. Note: PRB (probe, sonda de contacto) esta disponible solamente em el cido MODE cuando la sonda de contacto está conectado a la unidad. * DIF muestra la diferencia entre las temperaturas Máxima y Mínimas medidas. ** AVG muestra el promedio de las temperaturas tomadas durante el tiempo que el gatillo permaneció jalado o la unidad trabada. E Seleccionando una Función SET LOG MODE 3 48 [email protected] Para poder seleccionar alguno de los modos MAX, MIN, DIF o AVG, jale el gatillo. Sin dejar de jalar el gatillo, oprima el botón MODE (3) varias veces hasta que la leyenda apropiada aparezca en la esquina inferior izquierda de la pantalla (E). Cada vez que se oprime el botón, se avanza a través del ciclo MODE. El ciclo MODE se muestra a la izquierda.. 1.888.610.7664  Español Ajustando la Alarma Alta, Alarma Baja y la Emisividad (EMS) Para ajustar los valores para las Alarmas Alta (HAL), Baja (LAL) y Emisividad (EMS), jale el gatillo. Sin dejar de jalar el gatillo, oprima el botón MODE (3) varias veces hasta que la leyenda apropiada aparezca en la esquina inferior izquierda de la pantalla (E). Utilizando los botones Subir/ Bajar (p/q) (2) ajuste los valores deseados. Para activar las alarmas, oprima el botón SET (1). Oprima el botón SET otra vez para desactivar la Alarma Alta y Alarma Baja E SET 1 LOG MODE 2 3 Utilizando la Sonda de Contacto (PRB) Conecte la sonda en el conector localizado a un lado de la unidad (vea la figura). La leyenda PRB aparece automáticamente en la esquina inferior izquierda de la pantalla (E, abajo). La temperatura de la sonda se muestra el la parte inferior derecha de la pantalla. La temperatura infrarroja actual seguirá mostrándose en el centro de la pantalla (F). Mientras la sonda esté conectada, aún es posible seleccionar las funciones deseadas oprimiendo el botón MODE (3). F E Nota: La función PRB es solamente disponible con el botón MODE cuando la sonda está conectada a la unidad; La sonda de temperatura NO activa las Alarmas Baja o Alta. [email protected] SET LOG 3 MODE 49 1.888.610.7664  Español Retener y Recuperar Lecturas Las lecturas en la pantalla serán retenidas (HOLD) por siete segundos después de que ha sido soltado el gatillo (a menos que la unidad haya sido trabada); la leyenda HOLD aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla (H). Durante la retención (HOLD en pantalla), o después que la unidad se ha apagado, se pueden recuperar los valores almacenados oprimiendo el botón MODE (3) sin jalar el gatillo. Cada vez que oprima el botón MODE, avanzará por el ciclo MODE. Cuando el gatillo sea jalado nuevamente, la unidad empezará una nueva medición de acuerdo al último modo seleccionado. H SET LOG MODE 3 Almacenamiento de Datos E D SET 5 LOG MODE 2 3 D E SET 5 LOG 2 50 MODE [email protected] 3 Su termómetro tiene hasta 12 posiciones de memoria para almacenar datos. La temperatura infrarroja, escala de temperatura (°C o °F) y emisividad son también almacenados. Para almacenar datos de una lectura infrarroja, jale el gatillo. Mientras mantiene oprimido el gatillo, presione el botón MODE (3), hasta que LOG aparezca en la parte inferior izquierda de la pantalla (E); un número posición de memoria será mostrado debajo de LOG. Si ninguna temperatura ha sido grabada en la ubicación LOG mostrada, 3 líneas aparecerán en la esquina inferior derecha. Apunte la unidad al área de medición que quiere grabar y presione el botón LOG (5). Usted escuchará un tono para confirmar que la temperatura ha sido almacenada. La temperatura almacenada aparecerá en la esquina inferior derecha (D). Para seleccionar otra posición de memoria, presione los botones p o q (2). 1.888.610.7664  Español Recuperando los Datos Almacenados Para revisar los datos almacenados después de que la unidad se ha apagado, presione el botón MODE (3) hasta que LOG aparezca en la esquina inferior izquierda (E). Un número de posición de memoria será mostrado debajo de LOG (D) y la temperatura almacenada en esa posición será mostrado en la esquina inferior derecha de la pantalla (D). Para moverse a otra posición de memoria, presione los botones p o q (2). D E SET LOG 5 MODE 3 2 Función "LOG Clear". La función "LOG Clear" le permite borrar de una manera rápida todos los datos almacenados en memoria. Esta función puede ser utilizada únicamente cuando la unidad se encuentra en el modo LOG. Puede ser utilizada teniendo cualquier número de datos almacenados. SET PRECAUCION: Solamente debe utilizar la función "LOG Clear" cuando se desee borrar de una sola vez toda la información almacenada en las memorias. LOG 2 D MODE Descripción de la función "LOG Clear": 1)Estando en la función LOG, presione el gatillo y luego presione el botón con la flecha (2) hasta llegar a la posición de memoria LOG "0". NOTA: Esto solamente puede hacerse con el gatillo presionado. La posición de memoria LOG "0" no puede ser obtenida utilizando el botón 2) Cuando la posición de memoria LOG "0" sea mostrada en la esquina inferior izquierda de la pantalla, oprima el botón LOG (D). Escuchará tres tonos y la posición de memoria cambiará automáticamente a LOG "1", indicando que todas las posiciones de memoria han sido borradas. [email protected] SET LOG D MODE 51 1.888.610.7664  Español Recordatorios ■ No se recomienda para uso en la medición de superficies metálicas brillosas o pulidas (acero inoxidable, aluminio, etc.) Véase Emisividad. ■ La unidad no puede medir a través de materiales transparentes tales como vidrio o plástico. La medición corresponderá a la temperatura de la superficie de éstos materiales. ■ El vapor, polvo, humo, etc., pueden obstruir la medición, impidiendo una temperatura exacta. Mantenimiento Limpieza de la lente: Elimine las partículas sueltas con aire comprimido limpio y seco. Cepille suavemente cualquier partícula sobrante con un cepillo de pelo de camello. Limpie cuidadosamente la superficie con un hisopo húmedo. Lo puede humedecer con agua. NOTA: NO use solventes para limpiar el lente de plástico. Limpieza del estuche: use agua y jabón en una esponja húmeda o paño suave. NOTA: NO sumerja la unidad en agua. 52 [email protected] 1.888.610.7664  Español Corrección de Problemas Código Problema Corrección - - - (en la pantalla) La temperatura del objetivo es mayor o menor que el rango. Seleccione un objetivo dentro de las especificaciones. Batería descargada. Posiblemente batería agotada. (1) Batería baja o agotada. (2) Temperatura ambiente arriba de 40°C (104°F). Posible daño por EMF Verifique y/o cambie la batería. Verifique y/o cambie la batería. (1) Cambie la batería. (2) Use la unidad en temperaturas ambiente más bajas. Consulte a su Distribuidor. El icono de batería aparece. Pantalla "en blanco". El láser no enciende. ERR Certificación CE Este instrumento satisface las normas siguientes: • EN50081-1:1992, Emisiones electromagnéticas • EN50082-1:1997, Susceptibilidad electromagnética Se han realizado pruebas usando un rango de frecuencia de 80-1000 MHz y con el instrumento en tres direcciones diferentes. El error promedio para las tres direcciones es de ±1.4°C (±2.5°F) a 3 V/m en todo el espectro. Sin embargo, es posible que el instrumento no tenga la misma precisión entre 162 MHz y 792 MHz a 3 V/m.. [email protected] 53 1.888.610.7664