Transcripción de documentos

• • • • • • • • • • • • • • Display Anzeige Affichage Pantalla Display °C/°F Switch °C/°F-Schalter Commutateur °C/°F Interruptor de °C/°F Chave °C/°F • • • • Backlight On/Off Switch Schalter für Displaybeleuchtung Commutateur Rétroéclairage Interruptor de Encendido de Luz de Fondo. • Interruptor da Retroiluminação • • • • • • • • • Battery Cover Batterieabdeckung Couvercle du Compartiment Pile Tapa de las pilas Tampa da bateria [email protected] • • • • • • • Laser Laser Laser Láser Laser • • • • • • • Trigger Messtaste Gâchette Gatillo Gatilho • Product Identification Label • Seriennummernlabel • Etiquette d'Identification de Produit • Etiqueta de Identifación del Producto • Etiqueta de Identificação do Produto • • • • • • • • • Battery Compartment Batteriefach Logement des piles Compartimento de las pilas Compartimento de bateria 1.888.610.7664  Español Advertencia No apunte el láser directamente hacia los ojos o indirectamente desde superficies reflectantes. Etiqueta de Identificación del Producto C AU T I O N LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM Complies with FDA 21CFR 1040.10 and 1040.11 OUTPUT <1mW WAVELENGTH 630 - 670 nm CLASS 2 (II) LASER PRODUCT CA IO N BEAM INTO STARE nm NOT - 670 - DO 630 CT NGTH PRODU WAVELE LASER <1mW 2 (II) UT ION RADIAT LASER FDA s with Complie 1040.10 21CFR and OUTPUT CLASS 1040.11 OFF ON Precauciones Todos los modelos deberán protegerse de las siguientes circunstancias: ▲ Campos electromagnéticos de soldadoras de arco, calentadores de inducción ▲ Electricidad estática ▲ Choque térmico (ocasionado por cambios abruptos de temperatura ambiente—deje que la unidad se estabilice durante 30 minutos antes de utilizarla). ▲ No deje la unidad colocada encima o próxima a objetos con altas temperaturas. [email protected] 23 1.888.610.7664  Español Características Su termómetro incluye: • Mira láser de un punto (Standard Model) • Mira láser circular (Advanced Model) • Indicación en pantalla de la temperatura MAX • Pantalla gráfica con iluminación de fondo • Montaje en tripode • Diseño ergonómico y resistente. Opciones/Accesorios • Estuche de nylon con presillas para cinturón. • Certificado de Calibración N.I.S.T./DKD Pantalla E D A B C A) Indicador de batería baja (se enciende cuando la batería está descargada) B) Símbolo °C/°F C) Valor Máximo de la temperatura. (actualizado continuamente mientras la unidad está encendida) D) Indicación de temperatura E) Indicador Exploración/Retención (de la lectura) En el modo de exploración, la pantalla LCD iluminada muestra tanto la temperatura actual (D) como la temperatura máxima (C) en unidades Celsius o Fahrenheit (B). La unidad mantiene la lectura durante 7 segundos; la palabra HOLD aparece (E). La presencia del icono de batería (A) indica que la batería está descargada. 24 [email protected] 1.888.610.7664  Español Introducción Confiamos en que encontrará muchos usos para su termómetro portátil sin Contacto. Compacto, duradero y fácil de usar —tan sólo hay que apuntar, oprimir el gatillo y podrá leer las temperaturas reales de superficie en menos de un segundo. Puede medir sin peligro alguno la temperatura de la superficie de objetos calientes, peligrosos o de difícil acceso, sin tener que tocarlos. Cómo funciona Los termómetros de rayos infrarrojos miden la temperatura de la superficie de un objeto. El sistema óptico de la unidad detecta energía emitida, reflejada y transmitida, y transmitida, las cuales son captadas y enfocadas hacia un detector. El sistema electrónico de la unidad convierte la información en una lectura de temperatura, la cual se muestra en la unidad. El láser es exclusivamente para apuntar (como mira). [email protected] Reflected energy Emitted energy Transmitted energy EMISSIVITY Target 25 1.888.610.7664  Español Cómo funciona la unidad Introducción rápida a las medidas Para medir una temperatura, apunte la unidad hacia un objeto y oprima el gatillo. Asegúrese de considerar la relación distancia-tamaño del área a medir. Cuando utilice el láser, úselo únicamente para apuntar (mira). Para instrucciones detalladas de operación, vea "Cómo Realizar Mediciones de Temperatura con Precisión". Cambio de ºC a ºF / Bloqueo de la Unidad / Cambio de las Baterías; Encendido/Apagado del Láser y Luz de Fondo. Botón A B 26 [email protected] Para abrir el mango de la unidad, oprima el botón que se encuentra cerca del gatillo en la parte inferior de la unidad y extraiga el mango hacia el frente. Para seleccionar °C o °F, deslice el interruptor superior (A) hacia arriba para Celsius o hacia abajo para Fahrenheit. Para activar el láser y la luz de fondo, deslice el interruptor inferior (B) hacia abajo. El láser y la luz de fondo se encenderán cuando se oprima el gatillo. Cuando el gatillo se suelte, el láser se apagará. La luz de fondo, permanecerá encendida por 7 segundos después de soltar el gatillo. Al cambiar la batería de 9V, insértela con el lado positivo hacia el fondo del compartimiento de la batería. 1.888.610.7664  Español Como Medir Temperatura con Precisión Localización de un punto caliente o frío Para localizar un punto caliente o frío, apunte el termómetro fuera del área de interés. Entonces, sin soltar el gatillo, realice un barrido a través del área con movimientos de arriba abajo hasta que localice el punto caliente o frío. Campo Visual Cerciórese de que el objeto a medir sea mayor que el diámetro del área medida. Mientras más pequeño el objeto, más cerca se debe hacer la medición. Cuando sea crítica la precisión, cerciórese de que el objeto sea al menos dos veces más grande que el diámetro del área a medir. Si No Emisividad La Emisividad es un término empleado para describir las características de los materiales en cuanto a emisión de energía. La mayoría de los materiales orgánicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de 0,95 (preestablecida en la unidad). La medición de superficies metálicas brillosas o pulidas resultará en mediciones incorrectas. Para compensar, cubra la superficie que va a medir con cinta aislante o con pintura mate negra. Conceda tiempo suficiente para que la cinta alcance la misma temperatura que el material que está cubriendo. Mida la temperatura de la cinta o de la superficie pintada. [email protected] 27 1.888.610.7664  Español Distancia y Tamaño del área medida 38mm @ 75mm @ 132mm @ 300mm 900mm 1500mm D = 12 S 1 S 3" 5.3" @ 1.5" @ 12" @ 36" 60" D A medida que aumenta la distancia (D) desde el objeto, el diámetro del área medida (S) se vuelve más grande. La relación entre la distancia y el área medida es de 12:1 en el punto focal (0.914 metros / 36 pulgadas). El diámetro de las áreas indica el 90% de la energía rodeada. Mira Láser Circular El láser circular consta de ocho puntos láser que forman un círculo para mostrar el área que se está midiendo. Un punto láser único señala el centro del área de medida. En condiciones de baja iluminación, pueden verse otros puntos láser de menor intensidad alrededor del láser circular. Estos puntos no deben utilizarse para apuntar. Utilice únicamente el láser circular para éste fin. Recordatorios ■ Cuando se mide en distancias cortas (0.5 metros o 1.5 pies), asegúrese de apuntar el termómetro usando las guías de mira ubicadas en la parte superior de la unidad, para compensar el error por defecto del círculo láser. ■ No se recomienda para uso en la medición de superficies metálicas con brillo o pulidas. Consulte Emisividad para la realización de medidas en dichas superficies. ■ La unidad no puede medir a través de materiales transparentes tales como vidrio o plástico. La medición corresponderá a la temperatura de la superficie de éstos materiales. ■ El vapor, polvo, humo, etc., pueden obstruir la medición, impidiendo una temperatura exacta. 28 [email protected] 1.888.610.7664  Español Mantenimiento Limpieza de la lente: Elimine las partículas sueltas con aire comprimido limpio y seco. Cepille suavemente cualquier partícula sobrante con un cepillo blando. Limpie cuidadosamente la superficie con un trapo húmedo. Lo puede humedecer con agua. Nota: No utilice disolventes para limpiar la lente de vidrio. Limpieza del estuche: use agua y jabón en una esponja húmeda o paño suave. Nota: No sumerja la unidad en agua. Localización de problemas Código Problema Corrección - - - (en la pantalla) La temperatura del objetivo es mayor o menor que el rango. Seleccione un objetivo dentro de las especificaciones. Batería descargada. Posiblemente batería agotada. (1) Batería baja o agotada. (2) Temperatura ambiente por encima de 40°C (104°F). Posible daño por EMF Verifique y/o cambie la batería. Verifique y/o cambie la batería. (1) Cambie la batería. (2) Use la unidad en temperaturas ambiente más bajas. Consulte a su Distribuidor. El icono de batería aparece. Pantalla "en blanco". El láser no se enciende. ERR Certificación CE Este instrumento satisface las normas siguientes: • EN61326-1 Emisiones electromagnéticas • EN61010-1 • EN60825-1 Seguridad Se han realizado pruebas usando un rango de frecuencia de 80-1000 MHz y con el instrumento en tres direcciones diferentes. El error promedio para las tres direcciones es de ±0,82°C (±1,48°F) a 3 V/m en todo el espectro. Sin embargo, es posible que el instrumento no tenga la misma precisión entre 234 MHz y 684 MHz (+/- 5%) a 3 V/m. [email protected] 29 1.888.610.7664  Português Características Seu termômetro inclui : • mira laser simples (Standard Model) • mira laser circular (Advanced Model) • temperatura MAX no display • display retroiluminado • conexão para tripé • durável, ergonômico Opções / Acessórios • bolsa para transporte de Nylon e gancho para fixação ao cinto • N.I.S.T / DKD Display A) Indicador de bateria fraca (aparece quando a bateria está fraca) B) ºC / ºF selecionável C) Temperatura Máxima (sempre atualizada enquanto o instrumento está ligado) E) Indicador Scan (leitura) / Hold (armazenar) E D A B C No modo Scan (leitura) o display retroiluminado indica a temperatura (D) corrente e a máxima em ºC (C) ou em ºF (B). A unidade armazena a última leitura durante 7 segundos após a liberação do gatilho; a palavra Hold (armazenar) aparece (E). Quando aparecer o ícone de bateria, indica que a bateria está fraca. [email protected] 31 1.888.610.7664  Some Noncontact Thermometer Uses Electrical/Industrial • Industrieanwendungen • Électricité/Méchanique industrielle • Uso electromecánico Industrial • Manutenção Elétrica e Industrial • • Automotive & Diesel • KFZ-Reparatur und Wartung • Véhicules (essence et diesel) • Automotriz y Diesel • Automotivo e Diesel • • CRE AM MILK MILK CRE AM MILK MI LK Food Safety • Lebensmittelkontrolle • Hygiène alimentaire • Seguridad en Alimentos • Segurança de Alimentos Perecíveis • • [email protected] 1.888.610.7664