Latchways V-TEC™ Personal Fall Limiter Instrucciones de operación

Marca: Latchways

Modelo: V-TEC™ Personal Fall Limiter

Tipo: Instrucciones de operación

La página se está cargando...

 Français-Instructionsdevéricationpériodiquedestinéesàlapersonnecompétente

•Documentimportant:conserverpourutilisationfuture

 Deutsch-AnweisungenfürkompetentePerson:RegelmäßigeÜberprüfung

•WichtigesDokumente-fürzukünftigeEinsichtnahmeaufbewahren

 Nederlands-Instructiesvoordecompetentepersoonvoorperiodiekeinspectie

•Belangrijkdocument–Bewaarhetvoortoekomstiggebruik

 Dansk-Kompetentperson-vejledningforperiodiskundersøgelse

•Vigtigtdokument-gemtilfremtidigbrug

 Norsk-Instruksjonertilkompetentepersoneromperiodiskinspeksjon

•Viktigdokument-oppbevaresforfremtidigbruk

 Svenska-Kompetentpersonsinstruktionerförregelbundenundersökning

•Viktigtdokument–sparaförframtidabruk

 Español-Instruccionesparapersonascompetentessobreexámenesperiódicos

•Documentoimportante.Debeguardarsecomoreferenciafutura

 Italiano-Istruzioniperispezioneperiodicadapartedipersonecompetenti

•Documentiimportanti-conservareperusifuturi

 Português-Instruçõesdepessoascompetentesparainspeçãoperiódica

•Documentoimportante-guardarparautilizaçãofutura

Pätevällehenkilöllesuunnatutohjeetmääräaikaistarkastustajauudelleenhyväksyntäävarten

•Tärkeäasiakirja–säilytämyöhempäätarvettavarten

Instrucțiunilepersoanelorcalicatepentruinspecțiașirecerticareaperiodică

•Documentimportant–asepăstrapentruoutilizareulterioară

Instrukcjedlaosóbkompetentnychprzeprowadzającychokresoweprzeglądyiponownecertykacje

•Ważnydokument–zachowaćdowykorzystaniawprzyszłości

Pokynypropravidelnoukontroluaopětovnoucertikaciprokompetentníosoby

•Důležitýdokument–uchovávatprobudoucípoužití

Útmutatásszakértőszemélyeknekazidőszakosellenőrzéshezésazújratanúsításhoz

•Fontosdokumentum–őrizzemegkésőbbihasználatra

Инструкциизакомпетентнилицазапериодиченпрегледиповторнасертификация

•Важендокумент–запазетезабъдещаупотреба

Pokynyprekompetentnéosobykpravidelnýmprevierkamaopakovanejcertikácii

•Dôležitýdokument–odložtesihonabudúcepoužitie

适用于安全检查员的定期检查和重新认证说明

• 重要文件 — 请妥善保管以备日后之需

La página se está cargando...

Att tänka på

TackvaredenmoduläradesignenhosMSALatchways

PFL-serienkanregelbundnaundersökningaroch

omcertieringgenomföraspåplats.

Dokumentation

Alladatumförundersökningar/omcertifieringska

registrerasi”undersökningsjournalen”.Etikettenmed

datumförnästaundersökningskauppdaterasochfästas

påLatchwaysPFL.

Säkerhet

Allaprocedurerskautförasienlighetmedlokalasäker-

hetsföreskrifter.Skyddsglasögonskaalltidanvändas

ochhandskarskaanvändasnärvävdadelarhanteras.

Rengöring, underhåll och

förvaring

OmnödvändigtkanutsidanpåLatchwaysPFLoch

livlinanrengörasmedhjälpavenfuktigtrasaoch

varmtvatten(max40°C).Komponenternaskatorka

heltinnandeanvändsigen.Kraftigaansamlingar

avsmuts,färgo.s.v.kanpåverkabådelinans

indragningsförmågaochstyrka.

FörvaraochtransporteraLatchwaysPFLiensval,torr

ochrenmiljö,somärfrifråndamm,oljaochdirektsolljus.

VidbehovkanLatchwaysPFL-utrustningrengörasmed

varmtvatten(högst40°C)ochettmiltrengöringsmedel

somanvändsihushåll.Utrustningenskasköljasgrundligt

ochtorkaspånaturligvägpåavståndfråndirektvärme.

Kontroller före användning

Användarnas

säkerhetärberoendeavutrustningens

Notas orientativas

EldiseñomodulardelMSALatchwaysPFLpermiterealizar

insituelexamenperiódicoylarecerticación.

Registros

Todaslasfechasdeexamenyrecertificacióndeben

registrarseenel‘registrodeexamen’.Lafechadela

etiquetadelsiguienteexamendebeactualizarseantes

depegarlaetiquetaalLatchwaysPFL.

Seguridad

Todoslosprocedimientosdeberánrealizarse

conformedictelareglamentaciónsobreseguridad

local.Elusuariodeberállevargafasprotectorasen

todomomentoyguantescuandomanipuleelcable.

Mantenimiento de limpieza y

almacenamiento

Siesnecesario,laparteexteriordelLatchwaysPFLy

lalíneadevidapuedenlimpiarseconunpañohúmedo

yaguatemplada(máx.a40°C),ydejarsesecarpor

completoantesdeluso.Laacumulaciónexcesiva

desuciedad,pintura,etc.puedeponerenpeligrola

retracciónyresistenciadelalíneadevida.

GuardeotransporteelLatchwaysPFLenunambiente

fresco,secoylimpio,alejadodepolvo,aceiteylaluz

directadelsol.Duranteeltransporte,eldispositivo

debeprotegerseparaevitarquesedañeoensucie.

ExamineelLatchwaysPFLantesdeutilizarlosiha

estadoguardadodurantemuchotiempo.

fortsattafunktionochpålitlighetochdärförskaen

kontrollgörasinnanutrustningenanvänds,ienlighet

medbeskrivningenibruksanvisningen,förevarje

användningstillfälle

Regelbundna undersökningar

Regelbundnaundersökningarskagörasaven

annanpersonänanvändarenochsomärkunnig

iundersökningavpersonligskyddsutrustning,i

enlighetmedLatchwaysinstruktioner.Intervallet

bestämsavanvändningen(tabell 1),lokalaföreskrifter

ellermiljöförhållandenochundersökningenska

somminstgörasengångperårräknatfrånförsta

användningsdatum*.

Tabell 1 Intervall för periodisk undersökning

Användning Intervall

Litenexponeringförljus Varjeår(vartolftemånad)

Medeltillstor

exponeringförljus

Varsjättemånadtillvar

tolftemånad

Mycketstortillständig

exponeringförljus

Vartredjetillvarsjätte

månad

Gradenavanvändningskafastställasavenkompetent

person.

Livslängd

LivslängdenpåLatchwaysPFL:eravgörsavenhetens

skickenligtvadsomföreskrivsavkontrollernaföre

användningochderegelbundnaundersökningarna;

detnnsingenbestämdlivslängd.

Underförutsättningattkontrollernaföreanvändningoch

deregelbundnaundersökningarnahargenomförtsutan

problemsåharsäkerhetslinanavvävbandenmaximal

livslängdpå10årräknatfråntillverkningsdatumet.

Comprobaciones antes del uso

Laseguridaddelusuario

dependedelaeficienciay

durabilidadcontinuadasdelequipo,porlotanto,antes

decadauso,deberánrealizarseunascomprobaciones

previas,talycomosedetallaenlasinstruccionesde

usuario.

Examen periódico

Losexámenesperiódicosdeberárealizarlosuna

personadistintaalusuarioycompetente

enelexamen

dePPE,conformealasinstruccionesdeLatchways.El

intervaloestarádictadoporeluso(Tabla 1),normativa

localocondicionesambientales,yserácomomínimo

deunavezalañocomenzandolafechadelprimer

uso*.

Tabla 1 Intervalo de examen periódico

Uso Intervalo

Infrecuentealigero Anualmente(12meses)

Moderadoaintenso

Semestraloanualmente

(6-12meses)

Intensivo a continuo

Trimestralosemestralmente

(3-6meses)

Elusodeberádeterminarlounapersonacompetente.

Vida útil

LavidaútildelLatchwaysPFLestádeterminada

porelestadodeldispositivo,segúnloprescritoen

lascomprobacionespreviasalusoylosexámenes

periódicos;noexisteunavidaútilja.

Regelbundna undersökningar

Omettproblemupptäcks,LatchwaysPFL-utrustningen

harutsattsförettfall,elleromnågottvivelföreligger

omhuruvidadetärlämpligtattanvändaLatchways

PFL-utrustningenskadenmärkasmed“användej”

ochtasurbruk.Innanutrustningentasibrukigenska

enteknikersomärutbildadavLatchwaysskriftligen

bekräftaattLatchwaysförsegladePFLharklarat

undersökningen.LatchwaysPFL:ersomhardämpat

ettfall,ellerinteklararundersökningenskamärkas

med“användej”ochkasseras.

*Datum för första användning ska kunna bevisas genom

dokumentation. Om datumet för första användning

är okänt ska det föregående datum som kan bevisas

med dokumentation användas, t.ex. inköpsdatum eller

tillverkningsdatum.

1. Användare: En person som har fått utbildning i och

har kunskap om säker användning och hantering av

Latchways PFL, inklusive kontroller före användning.

2. Kompetent person: en annan person än användaren

som är kunnig i undersökning av personlig

skyddsutrustning, i enlighet med Latchways

instruktioner.

3. Tekniker: En person, som inte är användaren, som är

utbildad av Latchways i hur man undersöker, reparerar

och omcertierar Latchways PFLs-utrustning, i

enlighet med Latchways instruktioner.

Areservadesuperarloscontrolespreviosalusoylos

exámenesperiódicos,elelementodeamarretextil

presentaunavidaútilmáximade10añosapartirdela

fechadefabricación.

Examen periódico

Siseobservaalgúnproblema,elLatchwaysPFLha

soportadounacaídaoexistealgunadudasobrela

idoneidaddelLatchwaysPFL,deberáetiquetarsecomo

«noutilizable»yretirarsedelservicio.Antesdeuna

nuevapuestaenservicio,elfabricanteotécnicodeberá

conrmar,porescrito,queelLatchwaysPFLhapasadoel

examen.LosLatchwaysPFLquehandetenidounacaídao

quenopuedenpasarunainspeccióndeberánetiquetarse

como«noutilizables»ydesecharse.

*La fecha del primer uso deberá demostrarse con

documentación administrativa. Cuando no se conozca

la fecha del primer uso, deberá usarse la siguiente fecha

demostrable, por ej., la fecha de adquisición o la fecha

de fabricación.

1. Usuario: una persona que ha recibido formación

y está capacitada para manejar y utilizar de

forma segura el Latchways PFL, incluidas las

comprobaciones previas al uso.

2. Persona competente: una persona, distinta al

usuario, competente en el examen de PPE, conforme

a las instrucciones de Latchways.

3. Técnico: una persona, distinta al usuario, que ha

recibido formación por parte de Latchways para

realizar el examen de los Latchways PFL, repararlos

y recerticarlos conforme a las instrucciones de

Latchways.

©Copyright2016Latchwaysplc.

Ingendelavdethärdokumentetfårmångfaldigasellerförmedlasi

någonformellerpånågotsättutanföregåendeskriftligttillståndav

Latchwaysplc.

Nopartofthisdocumentmaybereproducedortransmittedinany

formorbyanymeans,withoutpriorpermissioninwritingfrom

Latchwaysplc.

La página se está cargando...

Noms des pièces et terminologie

01 Œillet

02 Numérodesérie

03 Étiquetteduboîtier

04 Référencedumodèle

05 Boîtier

06 Indicateurdechargevisuel

07 Étiquettedelalonge

08 Connecteur

09 Longe

10 Datedelaprochainevérication

11 Datedefabrication

12 Longegainée

13 Cliquet

Teilebezeichnung und Terminologie

01 EyeletÖse

02 Seriennummer

03 Gehäuseetikett

04 Modellnummer

05 Gehäuse

06 Lastanzeiger

07 Verbindungsmitteletikett

08 Anschluss

09 Verbindungsmittel

10 DatumdernächstenÜberprüfung

11 Herstellungsdatum

12 UmmanteltesVerbindungsmittel

13 Sperrklinke

Onderdeelnamen en terminologie

01 Oog

02 Serienummer

03 Behuizingslabel

04 Modelnummer

05 Behuizing

06 Visuelebelastingindicator

07 Labelvanglijn

08 Aansluitstuk

09 Vanglijn

10 Datumeerstvolgendeinspectie

11 Fabricagedatum

12 Omhuldevanglijn

13 Pal

Delnavne og terminologi

01 Øje

02 Serienummer

03 Mærkatpåhus

04 Modelnummer

05 Hus

06 Visuelbelastningsindikator

07 Mærkatpåsikkerhedsline

08 Kobling

09 Sikkerhedsline

10 Datofornæsteeftersyn

11 Fabrikationsdato

12 Sikkerhedslinemedkappe

13 Pal

Delenavn og terminologi

01 Malje

02 Serienummer

03 Kapslingsetikett

04 Modellnummer

05 Kapsling

06 Visuelllast-indikator

07 Lineetikett

08 Kobling

09 Line

10 Datofornesteundersøkelse

11 Produksjonsdato

12 Mantletline

13 Sperrehakel

Namn på delar och terminologi

01 Ögla

02 Serienummer

03 Höljesetikett

04 Modellnummer

05 Hölje

06 Visuellfallindikator

07 Etikettförsäkerhetslina

08 Kopplingsanordning

09 Säkerhetslina

10 Datumförnästaundersökning

11 Tillverkningsdatum

12 Mantladsäkerhetslina

13 Spärrhake

Nombre de las piezas y terminología

01 Piqueta

02 Númerodeserie

03 Etiquetadelacarcasa

04 Númerodemodelo

05 Carcasa

06 Indicadorópticodecarga

07 Etiquetadelelementodeamarre

08 Conector

09 Elementodeamarre

10 Fechadelsiguienteexamen

11 Fechadefabricación

12 Elementodeamarrerevestido

13 Trinquete

Nomi e terminologia delle parti

01 Occhiello

02 Numerodiserie

03 Etichettadellacustodia

04 Codicedelmodello

05 Custodia

06 Indicatore visivo di carico

07 Etichettacordino

08 Connettore

09 Cordino

10 Datadelprossimoesame

11 Datadifabbricazione

12 Cordinoinguaina

13 Dented’arresto

Referências e terminologia

01 Ilhós

02 Númerodesérie

03 Etiquetadoestojo

04 Númerodomodelo

05 Estojo

06 Indicadorvisualdecarga

07 Etiquetadotalabarte

08 Conector

09 Talabarte

10 Datadapróximainspeção

11 Datadefabricação

12 Talabarterevestido

13 Trava

Osien nimet ja terminologia

01 Silmukka

02 Sarjanumero

03 Kotelonmerkki

04 Mallinumero

05 Kotelo

06 Kuormitusosoitin

07 Liitoshihnanmerkki

08 Liitin

09 Liitoshihna

10 Seuraavatarkastuspäivä

11 Valmistuspäivä

12 Suojattuliitoshihna

13 Sulkuhaka

Denumirea pieselor și terminologie

01 Ochet

02 Numărdeserie

03 Etichetăcarcasă

04 Numărulmodelului

05 Carcasă

06 Indicatorvizualdesarcină

07 Etichetafrânghiei

08 Conector

09 Frânghie

10 Dataurmătoareiexaminări

11 Datafabricației

12 Frânghiecumanta

13 Clichet

Nazwy części i terminologia

01 Przelotka

02 Numerseryjny

03 Etykietaobudowy

04 Numermodelu

05 Obudowa

06 Wskaźnikwizualny

07 Etykietalinyratowniczej

08 Łącznik

09 Linaratownicza

10 Datanastępnegoprzeglądu

11 Dataprodukcji

12 Linaratowniczazosłoną

13 Zapadka

La página se está cargando...

Équipement nécessaire

Gants

Lunettesdesécurité

Erforderliches Gerät

Handschuhe

Schutzbrille

Benodigde uitrusting

Handschoenen

Veiligheidsbril

Nødvendigt udstyr

Handsker

Beskyttelsesbriller

Nødvendig utstyr

Hansker

Vernebriller

Nödvändig utrustning

Handskar

Säkerhetsglasögon

Equipo necesario

Guantes

Gafasdeseguridad

Attrezzatura necessaria

Guanti

Occhialidisicurezza

Equipamento necessário

Luvas

Óculosdesegurança

Vaadittavat varusteet

Suojakäsineet

Suojalasit

Echipament necesar

Mănuși

Ochelaridesiguranță

Wymagany osprzęt

Rękawice

Okularyochronne

Potřebné vybavení

Rukavice

Ochrannébrýle

Szükséges felszerelés

Kesztyű

Védőszemüveg

Необходимо оборудване

Ръкавици

Защитниочила

Potrebné pomôcky

Rukavice

Bezpečnostnéokuliare

所需设备

手套

防护眼镜

Equipment required

Gloves

Safetyglasses

Symbol Equipmentrequired Issueidentied Passesexamination

Symboles Équipementnécessaire Problèmeidentié Véricationréussie

Symbole ErforderlichesGerät ErkannteProblem Überprüfungbestanden

Symbolen Benodigde uitrusting Geïdenticeerdproblem InspectieOK

Symboler Nødvendigtudstyr Problemidenticeret Beståetundersøgelse

Symboler Nødvendigutstyr Problemsomerpåvist Beståttundersøkelse

Symboler Nödvändigutrustning Identieratproblem Godkänd

Símbolos Equiponecesario Problemaencontrado Pasaelexamen

Simboli Attrezzaturanecessaria Problemarilevato Ispezionesuperata

Símbolos Equipamentonecessário Problemaidenticado Aprovadonainspecção

Merkinnät Vaadittavat varusteet Tunnistetutongelmat Tarkastuksenläpäisy

Simboluri Echipamentnecesar Problemăidenticată Trecedeexaminare

Symbole Wymaganyosprzęt Zidentykowanyproblem Zaliczenieprzeglądu

Symboly Potřebnévybavení Zjištěnýproblém Prošelzkouškou

Jelzések Szükségesfelszerelés Azonosítottprobléma Átmentavizsgálaton

Символи Необходимооборудване Установенепроблем Преминавапрегледа

Symboly Potrebnépomôcky Identikovanýproblém

Úspešnéabsolvovanie

previerky

符号所需设备发现问题通过检查

Symbols

Pièces de rechange pour

Latchways PFL

* À comparer à la référence de modèle du produit 04

Latchways PFL Ersatzteile

* Zuordnen zu Produktmodellnummer 04

Reserveonderdelen

Latchways PFL

* Past bij nummer productmodel 04

Latchways PFL reservedele

* Match til produktets modelnummer 04

Latchways PFL-reservedeler

* Skal stemme overens med produktmodellnummer 04

Reservdelar för Latchways PFL

* Matcha med produktmodellnummer 04

Piezas de repuesto del

Latchways PFL

* Coincide con el número de modelo del producto 04

Parti di ricambio per il

dispositivo Latchways PFL

* Corrispondono al prodotto con codice modello 04

Latchways PFL peças de

substituição

* Corresponde ao número do modelo do produto 04

Latchways PFL -vaihto-osat

* Tuotteen mallinumeron mukaan 04

Piese de schimb Latchways PFL

* Potrivire cu numărul modelului de produs 04

Latchways PFL — części

zamienne

* Dopasuj do numeru modelu produktu 04

Europe US & Canada China

63011-31UK 63011-31US 63011-31CN

N/A 63032-31US(Arc-ash) N/A

N/A 63041-31US(Tie-back) N/A

03 03 03

1.8 m and 2.7m 3m

63011-24* 63012-24*

63013-24* 63032-24*

63041-24* 63203-24*

1.8 m and 2.7m 3m

63011-21* 63013-21*

* Match to product model number 04

07 07

Latchways PFL replacement parts

Náhradní díly Latchways PFL

* Odpovídá číslu modelu produktu 04

Latchways PFL cserealkatrészek

* Megfelel ennek a termék modellszámnak: 04

Резервни части за Latchways

PFL

* Напаснете към номера на модела на продукта 04

Náhradné diely zariadenia

Latchways PFL

* Zosúladiť s číslom modelu výrobku 04

Latchways PFL 更换部件

* 与产品型号一致 04

205693

Warnings Not for leading edge applications

• Always refer to User instructions for acceptable

anchor locations • Suitable for use with approved

Horizontal Lifelines • Test device for locking an

retraction before use • Examine at least annually

• For single user only • Avoid lanyard contact with

sharp edges & abrasive surfaces • Follow al

manufacturer’s instructions included at time of

shipping • This device shall be removed from

service when the visual load indicator is deployed.

Avertissement Ne convient pas en présence de

bords tranchants • Consultez toujours le mode

d'emploi pour connaître les emplacements

d'ancrage acceptables • Convient à l’utilisation

avec les systèmes horizontaux approuvées

• Tester le blocage et la rétraction du dispositi

avant utilisation • Inspecter au moins

annuellement • Ne connecter qu’un seu

utilisateur au dispositif • Éviter tout contact entre

la sangle et les bords coupants ou les surfaces

abrasives • Suivre toutes les instructions du

fabricant fournies avec le dispositif lors de sa

livraison • Ce dispositif doit être retiré du service

lorsque l’indicateur de chute est activé.

Advertencias No apto para uso en aplicaciones

de borde delantero • Consulte siempre la

Instrucciones de usuario para saber cuáles so

las ubicaciones de anclajes aceptables • Apto

para uso con sistemas horizontales aprobados

• Probar cierre y retracción del dispositivo antes

del uso • Inspeccionar al menos anualment

• Sólo para un usuario • Evitar contacto del

cordón con bordes afi lados y superfi cies

abrasivas • Seguir todas las instrucciones de

fabricante incluidas al momento del envío • Este

dispositivo deberá ser retirado del servicio al

emplear el indicador de carga visual.

63011-31US-4

IRAM 3605: 2005

60 - 140 kg

130-400 lbs

(59-181 kg)

ANSI Z359.14 SRL

Class B

OSHA 29 CF

1910.66/1926.502

CSA Z259.2.2-98

Type 1

Arrest/Detención Distance (max)

54” (1.37 m)

42” (1.067 m)

Force/Fuerza (average/moyenne/media)

900 lbs (4 kN)

FreeFall/Chute libre/Caída libre (max)

24” (0.61 m)24” (0.61 m) 0.61 m (24”)

130-310 lbs

(59-141 kg)

Latchways

PFL

Product of Great Britain

Produit de Grande-Bretagne

Fabricado en Gran Bretaña

Latchways

PFL

Trava Queda Retrátil

SEGURANÇA

Ministério do

Trabalho e Emprego

OCP 003

EN 360:2002

NBR 14628:2010

63011-31UK-7

≥ 400 mm

1.8 m

Mini PFL

EN 280

60 - 140 kg 60 - 100 kg

߂םқ

630

N-3

EN 360:2002

GB 24544-2009

1 2 3 456

789

10 11

27 28

30 31 32 33

Disposal date /ڄڑݺޫ

Latchways

PFL (ૻٚ১ܰ֗

HMPE /

Polyester

19 mm x 1.6 mm

Latchways

Mini PFL

1.8 m / 6 ft

63011-24-3

Galvanised

steel cable

ø 5 mm / ø

Latchways

PFL

3 m / 10 ft

XXXX-XX

Indicateur de charge

Vériezquel’indicateurdechargenes’estpas

déployé.

Problème identié, mettre hors service

Passer à la vérication 2

Belastungsanzeige

Sicherstellen,dassdieBelastungsanzeigenicht

ausgelösthat

Erkannte Problem, außer Betrieb nehmen

Zu Überprüfung 2 fortschreiten

Lastindicator

Zorgervoordatdelastindicatornietisgeactiveerd

Probleem geïdenticeerd, buiten gebruik stellen

Ga door naar inspectie 2

Belastnings-indikator

Kontroller,atbelastnings-indikatorenikkeerblevet

deployeret.

Problem identiceret, tag ud af brug

Gå videre til undersøgelse 2

Belastningsindikator

Sjekkatbelastningsindikatorenikkeharblittutløst.

Problem som er påvist, skal tas ut av bruk

fortsett til undersøkelse 2

Lastindikator

Kontrolleraattlastindikatorninteharlöstut.

Identierat problem, ta ur bruk

Fortsätt till undersökning 2

Indicador de carga

Asegúresedequeelindicadordecarganoseha

desplegado

Problema encontrado, retirar del servicio

Continúe con el examen 2

Indicatore di carico

Controllarechel’indicatoredicaricononsiastato

azionato.

Problema identicato, mettere fuori servizio

Passare all’ispezione 2

Indicador de carga

Certique-sedequeoindicadordecarganãofoi

activado..

Problema identicado, retirar de serviço

Avance para a inspecção 2

Kuormitusosoitin

Varmistaetteikuormitusosoitinoleirronnut.

Ongelma tunnistettu, poista käytöstä

Jatka 2. tarkastukseen

Indicator de sarcină

Asigurați-văcăindicatoruldesarcinănuafost

declanșat.

Problemă identicată, scoateți din funcțiune

Continuați cu examinarea 2

Wskaźnik obciążenia

Upewnićsię,żewskaźnikobciążenianieprzemieścił

się.

Zidentykowano problem, wycofać z

eksploatacji

Przejść do przeglądu 2

La página se está cargando...

Inspection de l’unité générale et

des étiquettes

Examinerl’extérieurpourdétecterdesdommages

excessifsetvérierquelesétiquettessontbien

lisibles.Inspectervisuellementl’intérieurduboîtier

pourdétecterdescorpsétrangersexcessifs,une

corrosionoudesssuressurl’arbreoulechâssis.

Nettoyerl’extérieurduboîtiersinécessaire.Remplacer

lesétiquettesenfonctiondesbesoins.(p17)

Problème identié.

Passer à la vérication 3

Allgemeine Überprüfung von

Einheit und Etiketten

ÄußeresaufübermäßigeBeschädigungüberprüfen

undLesbarkeitderEtikettensicherstellen.

SichtprüfungdesGehäuseinnerenaufübermäßiges

VorkommenvonFremdkörpern,Korrosionoder

RisseinWelleoderChassis.

ErforderlichenfallsdasGehäuseäußerereinigen.

EtikettennachBedarfersetzen.(S.17)

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 3 fortschreiten

Algemene inspectie van eenheid

en labels

Inspecteerdebuitenkantopbuitensporigeschade,

controleerofdelabelsleesbaarzijn.Controleer

visueeldebinnenkantvandebehuizingop

buitensporigevervuiling,corrosieofbarsteninde

schachtofbasisframe.

Reinigdebuitenkantvandebehuizingalsdatnodig

is.Brenglabelsweeraanwaarnodig.(p17)

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 3

Almindeligt eftersyn af enhed og

mærkater

Efterseydersidenforoverdrevenskade;sørgfor

atallemærkatererlæselige.Eftersevisuelthuset

indvendigtforophobningafsnavs,korrosioneller

revneriakslenellerchassiset.

Rengøromnødvendigthusetudvendigt.Udskift

mærkaterefterbehov.(s17)

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 3

Inspeksjon av hovedenhet og

etiketter

Undersøkutsidenforskader.Kontrolleratetikettene

erlesbare.Inspiserinnsidenavkapslingenvisuelt

forrusk,korrosjonellersprekkdannelseriakslingen

ellerchassis.

Rengjørutsidenavkapslingenomnødvendig.Bytt

utetiketteromnødvendig.(s17)

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 3

Allmän kontroll av enhet och

etiketter

Undersökutsidanochseefteromdetnnstydliga

skador,försäkradigomattetiketternaärläsliga.Gör

envisuellundersökninginutihöljetochseefterom

detnnstydligapartikelansamlingar,korrosioneller

sprickorpåskaftetellerchassit.

Rengörutsidanavhöljetomsåbehövs.Bytut

etiketternavidbehov.(p17)

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 3

Inspección general de la unidad

y las etiquetas

Examineelexteriorparadescartardañosexcesivos,

ycompruebequelasetiquetasestánlegibles.Realice

unainspecciónvisualdelinteriordelacarcasa

paradescartarlapresenciadesuciedadexcesiva,

corrosiónogrietasenelvástagooelbastidor.

Limpieelexteriordelacarcasasifuerapreciso.

Sustituyalasetiquetassifueranecesario.(p17)

Problema encontrado

Continúe con el examen 3

Ispezione generale dell’unità e

delle etichette

Esaminarel’esternoperdannirilevanti,assicurarsi

cheleetichettesianoleggibili.Eseguirel’ispezione

visivaall’internodellacustodiapereccessodidetriti,

corrosioneofessurazionedell’asseodeltelaio.

Pulirel’esternodellacustodia,senecessario.

Sostituireleetichettecomenecessario.(p17)

Problema rilevato

Passare all’ispezione 3

Inspeção geral da unidade e das

etiquetas

Examineseháexcessodedanosnoexterior,

veriqueseasetiquetasestãolegíveis.Façauma

inspeçãovisualdointeriordoestojoparaidenticar

excessoderesíduos,corrosãoourachadurasdo

eixooudacarcaça.

Limpeoexteriordoestojo,sefornecessário.

Apliquenovasetiquetasconformenecessário.(p17)

Problema identicado

Avance para a inspecção 3

Laitteen ja merkkien

tarkastuksen yleisohjeet

Tutki,näkyykölaitteenulkopinnoissavaurioita.

Varmista,ettämerkkiensisältöonselkeästi

luettavissa.Tutkisilmämääräisestikotelon

sisäpuoli.Onkoakselissatairungossalikaa,

korroosiovaurioitataimurtumia.

Puhdistakotelonulkopinnattarvittaessa.Vaihda

merkittarvittaessa.(s.17)

Tunnistetut ongelmat

Jatka 3. tarkastukseen

Inspecția generală a unității și a

etichetelor

Examinațiexterioruldacăestefoartedeteriorat,

asigurați-văcăetichetelesuntlizibile.Inspectați

vizualîncazdeimpurități,coroziunesausuriîn

excesconstatatepeaxsaucadru.

Curățațiexteriorulcarcasei,dacăestenecesar.

Înlocuițietichetele,dacăestenecesar.(p17)

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 3

Kontrola ogólna jednostki i

etykiet

Sprawdzićpowierzchnięzewnętrznąpodkątem

uszkodzeń,upewnićsię,żeetykietysączytelne.

Przeprowadzićoględzinywnętrzaobudowypod

kątemnadmiernegozanieczyszczenia,korozji,

pęknięćwałkalubobudowy.

Wyczyścićzewnętrznąpowierzchnięobudowy,

jeżelijesttokonieczne.Wymienićetykiety,jeżelijest

tokonieczne.(p17)

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 3

La página se está cargando...

Point de xation

Inspecterl’œilletetlesconnecteurspourdétectertout

signedecorrosion/dommageexcessif.

Vérierquel’œilletpeuttournerlibrementetquele

fermoirduconnecteurs’ouvrefacilementetseferme

automatiquement.

Problème identié.

Passer à la vérication 4

Befestigungspunkt

ÖseundAnschlüsseaufAnzeichenübermäßiger

Korrosion/Beschädigungüberprüfen.

Sicherstellen,dassdieÖsesichfreidrehtunddass

derAnschlussverschlusssichfreiöffnenlässtund

automatischschließt.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 4 fortschreiten

Bevestigingspunt

Inspecteerhetoogjeenaansluitingenoptekenenvan

buitensporigecorrosie/schade.

Controleerofhetoogvrijkandraaienendatde

aansluitvergrendelingongehinderdopenten

automatischsluit.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 4

Fastgøringspunkt

Efterseøjerneogkoblingernefortegnpåoverdreven

korrosion/skade.

Sørgforatøjetkandrejefrit,ogatkoblingens

lukkemekanismeåbnerudenproblemeroglukker

automatisk.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 4

Festepunkt

Inspisermaljenogkoblingenefortegnpåkorrosjon/

skade.

Kontrolleratmaljenrotererfrittogat

koblingsåpningenåpneslettoglukkesautomatisk.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 4

Fästpunkt

Inspekteraöglanochkopplingsanordningarnaoch

letaefterteckenpåkraftigkorrosion/skada.

Försäkradigomattöglankanroterasochatt

stängningsarmenpåkopplingsanordningenkan

öppnasfrittochstängsautomatiskt.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 4

Punto de acoplamiento

Inspeccionelapiquetaylosconectoresparadetectar

posiblessignosdecorrosiónodañosexcesivos.

Compruebequelapiquetapuedegirarlibrementey

queeljadordelconectorseabresinimpedimentoy

secierraautomáticamente.

Problema encontrado

Continúe con el examen 4

Punto di ssaggio

Ispezionarel’occhielloeiconnettoripertracce

notevolidicorrosione/danno.

Assicurarsichel’occhiellosialiberodiruotareechela

ghieradelconnettoresiapraliberamenteesichiuda

automaticamente.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 4

Ponto de xação

Inspecioneoilhóseosconectoresparaidenticar

sinaisdecorrosão/danosexcessivos.

Certique-sedequeoilhósgiralivrementeedeque

ofechodoconectorabre-secomfacilidadeefecha-

seautomaticamente.

Problema identicado

Avance para a inspecção 4

Kiinnityskohta

Tarkastasilmukkajaliittimet,tutkionkoniissä

korroosiovaurioitataimuitavaurioita.

Varmista,ettäsilmukkapyöriiesteettömästija

ettälukonporttiaukeaahelpostijasulkeutuu

automaattisesti.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 4. tarkastukseen

Punct de atașare

Inspectațiochetulșiconectoriipentruadepista

semnedecoroziune/deteriorareexcesivă.

Asigurați-văcăochetulesteliberpentrurotațieși

căînchizătorulconectoruluisedeschideliberșise

închideautomat.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 4

Punkt mocowania

Skontrolowaćprzelotkęiłącznikipodkątem

nadmiernejkorozji/uszkodzeń.

Upewnićsię,żeprzelotkamożesięswobodnie

obracać,iżezatrzaskłącznikaswobodniesięotwiera

iautomatyczniezamyka.

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 4

La página se está cargando...

Inspection de la ligne de vie et

des connecteurs

Extrairelalongecomplèteduboîtieretvérierqu’ellene

présenteaucunsignededommageexcessif,d’usure,de

corrosionoudecontamination.Vérierqu’aucunesangle

neprésentedesignesdecoupures,defrottements/brins

cassés,dedéchirures,debrûlures,demoisissures,de

décolorationoud’agressionchimique.Contrôlerl’intégrité

descouturesdesdeuxcôtésdelasangle.

Vérierquelalongegainéeneprésenteaucundommage

excessifetqu’aucunesanglen’estexposéeàtraversla

longegainée.

Vériertouslescâblespourdétecterd’éventuelssignes

decorrosion,dedommageoudecontamination.

Problème identié.

Passer à la vérication 5

Verbindungsmittelüberprüfung

und Anschlüsse

DasVerbindungsmittelvollständigausdemGehäuse

ziehenundaufAnzeichenvonübermäßiger

Beschädigung,Verschleiß,Korrosionoder

Verunreinigungüberprüfen.DasgesamteGewebe

aufAnzeichenvonSchnitten,Abrieb,abgeschürfte/

gerisseneStränge,Risse,Verbrennungen,Schimmel,

VerfärbungenoderchemischeAngriffeüberprüfen.

NähteaufbeidenSeitendesGewebesaufVollständigkeit

überprüfen.

Sicherstellen,dassdasummantelteVerbindungsmittel

nichtübermäßigbeschädigtunddasGewebevollständig

ummanteltist.

DasgesamteKabelaufAnzeichenvonKorrosion,

BeschädigungoderVerunreinigungüberprüfen.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 5 fortschreiten

Inspectie veiligheidslijn en

aansluitstukken

Haaldehelevanglijnuitdebehuizing,inspecteerop

tekenenvanbuitensporigeschade,slijtage,corrosie

ofvervuiling.Controleerallebandenoptekenenvan

snijplekken,schuren,rafelen/gebrokenstrengen,

scheuren,brandplekken,schimmel,verkleuringof

chemischeaantasting.Controleerofhetstikselopbeide

kantenvanhetbandintactis.

Controleerofergeenbuitensporigeschadeaan

deomhuldevanglijnisendathetbandnietwordt

blootgesteldaandeomhuldevanglijn.

Controleerallekabelsoptekenenvancorrosie,schade

ofvervuiling.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 5

Inspektion af livline og koblinger

Trækhelesikkerhedslinenudafhusetogeftersedenfor

tegnpåoverdrevenskade,slid,korrosionellerforurening.

Kontrollérallestøttelinerfortegnsnit,slid,ossede/

revnedestrenge,forbrændinger,skimmel,misfarvning

ellerkemikaliepåvirkning.Kontrollératsyningernepå

beggesiderafstøttelinenikkeeristykker.

Sørgforatsikkerhedslinenmedkappeikkeerfor

beskadiget,ogatderikkeernogenstøttelineblotlagt

gennemsikkerhedslinenmedkappe.

Kontrollérallekablerfortegnpåkorrosion,skadeeller

forurening.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 5

Inspeksjon av line og koblinger

Tahelelinenutavkapslingen,undersøklinenfortegnpå

skader,slitasje,korrosjonellerkontaminasjon.Kontroller

allebåndfortegnpåkutt,slitasje,frynser/ødelagtetråder,

rifter,brannskader,jordslag,misfargingellerskaderfra

kjemikalier.Kontrolleratsømmeneerhelepåbeggesider

avbåndet.

Forsikredegomatdenbelagtelinenikkeerskadetogat

båndetikkeereksponertgjennomdenbelagtelinen.

Kontrollerhelekabelenfortegnpåkorrosjon,skadeeller

kontaminasjon.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 5

Kontroll av livlina och

kopplingsanordningar

Taurhelasäkerhetslinanfrånhöljet,seomdetnns

teckenpåskador,slitage,korrosionellerförorening.

Undersökalltvävbandochtittaefterteckenpåsnitt,

nötning,fransning/brutnakardeler,revor,brännmärken,

mögel,missfärgningellerkemiskpåverkan.Kontrollera

attsömmarnaärhelapåbådasidoravvävbandet.

Försäkradigomattdenmantladesäkerhetslinaninte

harnågraskadorochattintenågondelavvävbandetär

exponeratgenomdenmantladesäkerhetslinan.

Kontrolleraallvajerochseomdetnnsteckenpå

korrosion,skadaellerförorening.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 5

Inspección de la línea de vida y

conectores

Retireelelementodeamarrecompletodelacarcasa

ycompruebesipresentasignosdedañosexcesivos,

desgaste,corrosiónosuciedad.Compruebelabanda

textilparadescartarsignosdecortes,abrasión,desgaste

otrenzadosrotos,desgarres,quemaduras,moho,

decoloraciónoagresionesquímicas.Compruebequela

costuraestáíntegraenambosladosdelabanda.

Asegúresedequeelelementodeamarrerevestido

nopresentadañosexcesivosydequelabandatextil

noquedaexpuestaatravésdelelementodeamarre

revestido.

Compruebetodosloscablesparadescartarcualquier

signodecorrosión,dañososuciedad.

Problema encontrado

Continúe con el examen 5

Ispezione della linea di vita e

connettori

Rimuoverel’interocordinodallacustodia,esaminarlo

perlapresenzadidannieccessivi,usura,corrosione

ocontaminazione.Esaminaretuttelefettucceper

individuaresegniditagli,abrasioni,sfregamento,lirotti,

strappi,bruciature,muffe,scolorimentoosollecitazioni

chimiche.Controllarechelecucituresianocompletesu

entrambiilatideltessuto.

Assicurarsicheilcordinoinguainasiaprivodimaggiori

danniechenoncisianofettucceespostelungoilcordino

stesso.

Controllaretuttiicavipereventualitraccedicorrosione,

danniocontaminazione.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 5

Inspeção da linha de vida e

conectores

Retireotalabartecompletodoestojo,veriquese

hásinaisdedanoexcessivo,desgaste,corrosãoou

contaminação.Controletodasascorreiasparaidenticar

sinaisdecortes,abrasão,feixesdelinhaesgarçados

/partidos,partesrasgadas,queimadas,derretidas,

descoloradasouevidênciadeaçãodeprodutos

químicos.Veriqueseascosturasestãocompletasnos

doisladosdascorreias.

Veriqueseotalabarterevestidoapresentaalgumsinal

dedanoexcessivoeseascorreiasestãoexpostasonde

hárevestimentodotalabarte.

Controletodoocaboparaidenticarsinaisdecorrosão,

danooucontaminação.

Problema identicado

Avance para a inspecção 5

Liitoshihnan ja liittimien

tarkastus

Vedäliitoshihnakokopituudeltaanuloskotelostajatarkasta,

onkosiinämerkkejävaurioista,kulumisesta,korroosiosta

taionkoselikainen.Tarkistakaikkipunotuthihnatjatutki,

onkoniissäviiltoja,kulumista,rispautumista/katkenneita

säikeitä,repeytymiä,palovaurioita,hometta,värjäytymiä

taikemikaalisyöpymiä.Tarkasta,ettäpunotunhihnankaikki

ompeleetovatehjiä.

Varmista,ettäsuojatussaliitoshihnassaeiolesuuria

vaurioitajaettäpunottuhihnaeinäysuojuksenalta

missäänkohdassa.

Tarkastakaikkivaijeritjatutki,ettäniissäeiole

korroosiota,vaurioitatailikaa.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 5. tarkastukseen

Inspectarea frânghiei de salvare

și conectori

Scoatețiîntreagafrânghiedincarcasă,examinațipentru

adepistasemnededeteriorare,uzură,coroziunesau

contaminareexcesivă.Vericațichingatextilăpentrua

depistasemnedetăieturi,abraziune,deplasareatexturii/

rerupte,rupturi,arsuri,mucegai,decoloraresauurmede

atacalsubstanțelorchimice.Vericațipeambelepărțiale

chingiidacăestecompletăbrodarea.

Asigurați-văcăfrânghiacumantanuestedeteriorată

excesivșicăchingatextilănuesteexpusăprin

frânghiacumanta.

Vericațicablulpentruadepistaoriceurmedecoroziune,

deterioraresaucontaminare.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 5

Kontrola liny i łączników

Usunąćcałąlinęratowniczązobudowy,sprawdzić

podkątemnadmiernegouszkodzenia,zużycia,korozji

lubzanieczyszczeń.Sprawdzićcałątaśmępodkątem

rozcięć,przetarć,postrzępienia/przerwanychsplotów,

rozdarć,nadpalenia,pleśni,przebarwieńlubdziałania

środkówchemicznych.Sprawdzić,czyszwysą

kompletnepoobustronachtaśmy.

Upewnićsię,żelinaratowniczazosłonąniejest

nadmiernieuszkodzona,iżetaśmaniejestwidoczna

poprzezosłonę.

Sprawdzićwszystkielinkipodkątemkorozji,uszkodzeń

lubzanieczyszczeń.

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 5

La página se está cargando...

Indicateur de la ligne de réserve

Lorsquelalongeestintégralementdéployée,vérier

quelagoupilledelalignederéserveestbienen

place(sangle)ouquelesertissageestretenuà

l’intérieurduboîtier(câble).

Vérierquelalongeserétractelibrementdansleboîtier.

*Vueàtraversleboîtier

Problème identié.

Passer à la vérication 6

Reserveleineanzeiger

SichbeivollständigausgezogenemVerbindungsmittel

vergewissern,dasssichderReserveleinestiftan

seinerPositionbendet(Gewebe)oderdassdas

GesenkimGehäusebleibt(Kabel).

Sicherstellen,dassdasVerbindungsmittel

ungehindertindasGehäuseeingezogenwird.

*AnsichtdurchdasGehäuse

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 6 fortschreiten

Indicator reservelijn

Bevestigwanneerdevanglijnvollediguitgetrokken

isdatdepenvandereservelijnaanwezigis(band)

ofdatdepersverbindingbinnenindebehuizingis

(kabel).

Controleerofdevanglijnongehinderdinde

behuizingwordtopgerold.

*Geziendoordebehuizing

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 6

Indikator for reserveline

Medsikkerhedslinenheltoprulletskaldetbekræftes,

atreservelinensstifterpåplads(støtteline)ellerat

samlingenbliverindeihuset(kabel).

Sørgforatsikkerhedslinenrullerfrittilbageihuset.

*Setgennemhuset

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 6

Reservelineindikator

Nårlinenertrukketheltut,skaldukontrollereat

reservelinepinnenerpåplass(bånd)elleratfestet

holdespåplassikapslingen(kabelen).

Påseatlinentrekkesfrittinnikapslingen.

*Settgjennomkapslingen

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 6

Indikator för reservlina

Hasäkerhetslinanheltutdragenochsäkerställatt

sprintenförreservlinansitterpåplats(vävband)

ellerattändstycketfortfarandehållskvarinutihöljet

(vajer).

Säkerställattsäkerhetslinandrasinfrittihöljet.

*Vygenomhöljet

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 6

Indicador de línea de reserva

Conelelementodeamarrecompletamenteextraído,

conrmequeelpasadordelalíneadereservaestá

ensuposición(bandatextil)oqueelrecalcador

estáretenidodentrodelacarcasa(cable).

Asegúresedequeelelementodeamarreseretrae

sinimpedimentointroduciéndoseenlacarcasa.

*Vistoatravésdelacarcasa

Problema encontrado

Continúe con el examen 6

Indicatore della linea di riserva

Conilcordinocompletamenteestrattoconfermare

cheilpernodellalineadiriservasiaalsuoposto

(fettuccia)ochel’elementodimetalloapressione

rimangaall’internodellacustodia(cavo).

Assicurarsicheilcordinosiritraggaliberamente

nellacustodia.

*Visualizzatoattraversolacustodia

Problema rilevato

Passare all’ispezione 6

Indicador de linha de reserva

Comotalabartetotalpuxadoparafora,conrmese

opinodalinhadereservaestánolugar(correia)ou

seorebiteestáretidodentrodoestojo(cabo).

Veriqueseotalabarteseretrailivrementepara

dentrodoestojo.

*Visívelatravésdoestojo

Problema identicado

Avance para a inspecção 6

Hihnan loppuosan merkki

Vedäliitoshihnakokonaanuloskotelostaja

varmista,ettähihnanloppuosanmerkkion

paikallaan(punottuhihna)taiettämetallikantapysyy

kotelonsisällä(vaijeri).

Varmista,ettäliitoshihnakelautuukoteloon

ongelmitta.

*Kuvassanäkymäkotelonsisälle

Tunnistetut ongelmat

Jatka 6. tarkastukseen

Indicator al liniei de rezervă

Cufrânghiacompletextrasă,conrmațicăpinul

linieiderezervăesteînpoziție(chingatextilă)sau

căfasonareaprinforjareestereținutăîninteriorul

carcasei(cablu).

Asigurați-văcăfrânghiaseretrageliberîncarcasă.

*Văzutprincarcasă

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 6

Wskaźnik liny zapasowej

Pocałkowitymwyjęciulinyratowniczejupewnićsię,

żezaczeplinyzapasowejznajdujesięnawłaściwym

miejscu(taśma),lubżemetalowemocowanie

pozostajewobudowie(linka).

Upewnićsię,żelinaratowniczaswobodniechowa

siędoobudowy.

*Widokwewnątrzobudowy

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 6

La página se está cargando...

Mécanisme de verrouillage

VérierqueleLatchwaysPFLseverrouillelorsqu’il

esttirédemanièrevive.

Regarderàtraversleboîtierpourcontrôler

visuellementquelescliquetsseverrouillentet

sontlibérésdelamanièrerequiseetqueleressort

fonctionnecorrectement.Inspecterleverrouillagedu

cliquetsurlechâssis.

Problème identié.

Passer à la vérication 7

Sicherungsmechanismus

Sicherstellen,dassdasLatchwaysPFLblockiert,

wennfestdarangezogenwird.

SichdurchSichtprüfungimGehäusevergewissern,

dassdieSperrklinkenwieerforderlichblockieren

undsichlösenunddassdieFederordnungsgemäß

funktioniert.Überprüfen,obdieSperrklinkeaufdem

Chassisblockiert.

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 7 fortschreiten

Vergrendelmechanisme

ControleerofdeLatchwaysPFLvergrendelt

wanneererplotssterkaanwordtgetrokken.

Kijkdoordebehuizingomvisueeltebevestigendat

depallenvergrendelenenontgrendelenwanneerdat

nodigisendatdeveercorrectwerkt.Inspecteerde

palvergrendelingophetbasisframe.

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 7

Låsemekanisme

SørgforatLatchwaysPFLlåser,nårdertrækkes

hårdtiden.

Sehusetigennemforvisueltatbekræfte,atpalerne

låserogfrigøressomdeskal,ogatfjederenfungerer

korrekt.Efterseatpalenlåserfastpåchassiset.

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 7

Låsemekanisme

PåseatLatchwaysPFLlåsesnårdentrekkeshardt.

Segjennomkapslingenforåbekreftevisueltat

palenelåserogslippersomdeskalogatuttrekket

fungerersomdetskal.Inspiseratpalenlåsestil

chassiset.

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 7

Låsmekanism

SäkerställattLatchwaysPFLlåsersigomdudrar

medkraft.

Tittaigenomhöljetsåattduserattspärrhakarna

låsersigochfrisläppsefterbehovochatt

fjädernfungerarsomdenska.Inspektera

spärrlåsmekanismenpåchassit.

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 7

Mecanismo de bloqueo

AsegúresedequeelLatchwaysPFLsebloqueaal

tirardeélconrmeza.

Mireatravésdelacarcasaparaconrmarque

lostrinquetessebloqueanyliberansegúnsea

necesarioyqueelmuellefuncionacorrectamente.

Compruebeelbloqueodeltrinqueteenelbastidor.

Problema encontrado

Continúe con el examen 7

Meccanismo di blocco

AssicurarsicheildispositivoLatchwaysPFLsi

blocchiquandotiratobruscamente.

Guardareattraversolacustodiaperavereuna

confermavisivacheidentiarrestinoerilascinocome

necessarioechelamollafunzionicorrettamente.

Ispezionareildented’arrestosultelaio.

Problema rilevato

Passare all’ispezione 7

Mecanismo de trava

VeriqueseoPFLLatchwaystravaquandoépuxado

comforçarepentinamente.

Olheatravésdoestojoparaconrmarvisualmente

queastravasbloqueiamesesoltamconforme

necessárioequeamolaestáfuncionando

corretamente.Inspecioneobloqueiodatravana

carcaça.

Problema identicado

Avance para a inspecção 7

Lukitusmekanismi

Varmista,ettäLatchwaysPFLlukkiutuu,kunhihnaa

kiskaistaannopeasti.

Katsokotelonsisäpuolellejavarmista,ettäsulkuhaat

lukkiutuvatjavapautuvatoikeinjaettäjousitoimii

oikein.Varmista,ettäsulkuhakalukkiutuukotelon

vastaosaan.

Tunnistetut ongelmat

Jatka 7. tarkastukseen

Mecanism de blocare

Asigurați-văcăLatchwaysPFLseblocheazăcând

estetrasrapid.

Privițiprincarcasăpentruaconrmavizualcă

clicheteleseblocheazășieliberațiînfuncțiede

necesitate,șicăsprintulfuncționeazăcorect.

Inspectațiblocareaclichetuluipecadru.

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 7

Mechanizm blokujący

Upewnićsię,żeurządzenieLatchwaysPFLblokuje

siępodczasmocnegopociągnięcia.

Zajrzećdoobudowy,abynaoczniepotwierdzić,że

zapadkiwodpowiednisposóbblokująizwalniają

się,iżesprężynadziałaprawidłowo.Skontrolować

zapadkęblokującąnaobudowie.

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 7

La página se está cargando...

Durée de vie du produit

Vérierqueleproduitn’apasatteintlandesadurée

devie.

GB24544-2009uniquement

Problème identié.

Passer à la vérication 8

Produktlebensdauer

Sicherstellen,dassdasProduktnichtdasEndeseiner

Nutzungsdauererreichthat.

NurGB24544-2009

Erkannte Problem

Zu Überprüfung 8 fortschreiten

Levensduur product

Controleerofhetproductnietheteindevande

levensduurheeftbereikt.

AlleenGB24544-2009

Geïdenticeerd problem

Ga door naar inspectie 8

Produktlevetid

Sørgforatproduktetikkeerblevetforgammelt.

KunGB24544-2009

Problem identiceret

Gå videre til undersøgelse 8

Produktlevetid

Kontrolleratproduktetikkeharnåddsluttenavsin

levetid.

BareGB24544-2009

Problem som er påvist

fortsett til undersøkelse 8

Produktlivslängd

Försäkradigomattprodukteninteharnåttslutetav

livslängden.

EndastGB24544-2009

Identierat problem

Fortsätt till undersökning 8

Vida útil de producto

Veriquequeelproductonohaalcanzadoelnaldesu

vidaútil.

SoloGB24544-2009

Problema encontrado

Continúe con el examen 8

Durata di servizio del prodotto

Assicurarsicheilprodottononabbiaraggiuntolane

dellasuavitautile.

SoloGB24544-2009

Problema rilevato

Passare all’ispezione 8

Vida útil do produto

Veriqueseoprodutonãoalcançouseulimitedevida

útil.

SomenteGB24544-2009

Problema identicado

Avance para a inspecção 8

Tuotteen käyttöikä

Varmista,ettätuotettaeiolekäytettypidempäänkuin

senkäyttöikä.

VainGB24544-2009

Tunnistetut ongelmat

Jatka 8. tarkastukseen

Durata de viață a produsului

Asigurați-văcăprodusulnuaajunslasfârșitulduratei

saledeviață.

DoarGB24544-2009

Problemă identicată

Continuați cu examinarea 8

Żywotność produktu

Należyupewnićsię,żeokresużytkowaniaproduktu

niedobiegłkońca.

WyłącznieGB24544-2009

IZidentykowany problem

Przejść do przeglądu 8

La página se está cargando...

Remplacer l’étiquette de date du

prochain examen

Passer à la vérication 9

Etikett Datum der nächsten

Überprüfung ersetzen

Zu Überprüfung 9 fortschreiten

Label met volgende inspectiedatum

vervangen

Ga door naar inspectie 9

Udskift Dato for næste

undersøgelse-mærkat

Gå videre til undersøgelse 9

Skift ut etikett med dato for neste

undersøkelse

fortsett til undersøkelse 9

Byta etikett med datum för nästa

undersökning

Fortsätt till undersökning 9

Sustitución de la etiqueta con fecha

del próximo examen

Continúe con el examen 9

Sostituire l’etichetta della data della

prossima ispezione

Passare all’ispezione 9

Substitua o rótulo com a data da

próxima inspecção

Avance para a inspecção 9

Seuraava tarkastuspäivän

ilmoittavan tarran vaihtopäivä

Jatka 9. tarkastukseen

Înlocuiți eticheta cu data

următoarei inspecții

Continuați cu examinarea 9

Wymiana etykiety z datą

następnego przeglądu

Przejść do przeglądu 9

La página se está cargando...

Remplir le journal d’examen

périodique

Journal d’examen périodique (dans les

instructions de l’utilisateur) :

·Dated’examen

·Examinépar

·Résultatsetcommentaires

·Datedel’examensuivant

ContacterLatchwayspourobtenirunjournal

d’examenpériodiquederechange.

Ausfüllen des Protokolls der

regelmäßigen Überprüfungen

Protokoll der regelmäßigen Überprüfungen (in

Bedienungsanleitung):

·DatumderÜberprüfung

·Überprüftdurch

·ErgebnisseundKommentare

·DatumdernächstenÜberprüfung

WendenSiesichbitteanLatchwaysfürErsatz-

Protokolle.

Periodiek inspectielogboek invullen

Periodiek inspectielogboek (in de

gebruiksaanwijzing):

·Datumvaninspectie

·Geïnspecteerddoor

·Resultaatenbevindingen

·Datumvanvolgendeinspectie

NeemcontactopmetLatchwaysvooreennieuw

periodiekinspectielogboek.

Udfyld Periodisk undersøgelse-

log

Periodisk undersøgelse-log (inden i

brugervejledning):

·Undersøgelsesdato

·Undersøgtaf

·Resultaterogkommentarer

·Datofornæsteundersøgelse

KontaktLatchwaysfornyperiodiskundersøgelse-log.

Fyll ut logg for periodiske

undersøkelser

Logg for periodiske undersøkelser (i

brukerveiledningen):

·Datoforundersøkelse

·Undersøktav

·Resultaterogkommentarer

·Datofornesteundersøkelse

KontaktLatchwaysforåfånyloggforperiodiske

undersøkelser.

Fyll i den periodiska undersöknings-

journalen

Periodisk undersökningsjournal (med

bruksanvisning):

·Undersökningsdatum

·Undersöktav

·Resultatochkommentarer

·Datumförnästaundersökning

KontaktaLatchwaysförennyperiodisk

undersökningsjournal.

Cumplimente el registro de examen

periódico

Registro de examen periódico (en las

instrucciones de usuario):

·Fechadeexamen

·Examenrealizadopor

·Resultadosycomentarios

·Fechadelpróximoexamen

PóngaseencontactoconLatchwaysparala

sustitucióndelregistrodeexamenperiódico.

Compilazione del registro

dell’ispezione periodica

Registro ispezione periodica (all’interno delle

istruzioni per l’utente):

·Dataispezione

·Ispezioneeseguitada

·Risultatiecommenti

·Dataprossimaispezione

ContattareLatchwaysperlasostituzionedelregistro

diispezioneperiodica.

Preencha o registo de inspecção

periódica

Registo de inspecção periódica (nas instruções

do utilizador):

·Datadainspecção

·Inspeccionadopor

·Resultadosecomentários

·Datadapróximainspecção

ContacteaLatchwaysparaobterumregistode

inspecçãoperiódicadesubstituição.

Määräaikaistarkastuksen

täydellinen kirjaaminen

Määräaikaistarkastuksen loki (käyttäjän

ohjekirjassa):

·Tarkastuspäivä

·Tarkastajannimi

·Tuloksetjakommentit

·Seuraavatarkastuspäivä

TilaauusimääräaikaistarkastuksenlokiLatchwaysilta.

Completați jurnalul inspecțiilor

periodice

Jurnalul inspecțiilor periodice (în cadrul

instrucțiunilor de utilizare):

·Datainspecției

·Inspectatde

·Rezultateșicomentarii

·Dataurmătoareiexaminări

ContactațiLatchwayspentruînlocuireajurnalului

inspecțiilorperiodice.

Kompletny okresowy dziennik

przeglądów

Okresowy dziennik przeglądów (w instrukcjach

użytkownika):

·Dataprzeglądu

·Przeglądwykonanyprzez

·Wynikiiuwagi

·Datanastępnegoprzeglądu

Wceluwymianyokresowegodziennikaprzeglądów

należyskontaktowaćsięzrmąLatchways.

Periodic examination

Complete periodic examination log

Periodic examination log (within user instructions):

·Dateofexamination

·Examinedby

·Resultsandcomments

·Dateofnextexamination

ContactLatchwaysforreplacementperiodicexaminationlog.

Vyplnění protokolu o pravidelné

kontrole

Protokol o pravidelné kontrole (podle návodu k

použití):

·Datumkontroly

·Kontrolujícíosoba

·Výsledkyakomentáře

·Datumpříštíkontroly

Ohledněvýměnyprotokoluopravidelnékontrole

kontaktujtespolečnostLatchways.

Az ellenőrzéshez kapcsolódó

periodikus napló kitöltése

Ellenőrzéshez kapcsolódó periodikus napló (a

használati utasításban):

·Ellenőrzésdátuma

·Ellenőrző

·Eredményekésmegjegyzések

Akövetkezőellenőrzésdátuma

Azellenőrzéshezkapcsolódóperiodikusnapló

cseréjéértforduljonaLatchwaysvállalathoz.

Пълен дневник за периодични

прегледи

Дневник за периодични прегледи (в

инструкциите за потребителя):

Датанапреглед

Прегледаноот

Резултатиикоментари

Датанаследващпреглед

СвържетесесLatchwaysзарезервендневникза

периодичнипрегледи.

Vyplňte záznam o pravidelnej

previerke

Záznam o pravidelnej previerke (v pokynoch pre

používateľa):

·Dátumprevierky

·Ktovykonalprevierku

·Výsledkyakomentáre

·Dátumnajbližšejprevierky

Náhradnýzáznamopravidelnejprevierkevám

poskytnespoločnosťLatchways.

填写定期检查日志

定期检查日志（提供在用户指南中）：

· 检查日期

· 检查员

· 结果和注释

· 下次检查日期

请联系 Latchways 索取备用定期检查日志。

For further information contact [email protected]

Pour de plus amples informations, veuillez contacter [email protected].

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an [email protected]

Neem voor meer informatie contact op met [email protected]

For yderligere information kontakt [email protected].

For mer informasjon, kontakt [email protected]

För ytterligare information, kontakta [email protected]

Para obtener más información, contacte con [email protected]

Per ulteriori informazioni, contattare [email protected]

Para mais informações contacte [email protected]

Lisäohjeita saa ottamalla yhteyttä [email protected]

Pentru informații suplimentare contactați [email protected].

Aby uzyskać dalsze informacje, należy napisać na adres [email protected].

Další informace získáte na [email protected].

További információkért forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: [email protected].

За допълнителна информация се свържете с [email protected].

Viac informácií žiadajte na adrese [email protected].

如需详细信息，请联系 [email protected]

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

FR rançais - Instructions de vérification périodique destinées à la personne compétente F • Document important : conserver pour utilisation future DE eutsch - Anweisungen für kompetente Person: Regelmäßige Überprüfung D • Wichtiges Dokumente - für zukünftige Einsichtnahme aufbewahren NL ederlands - Instructies voor de competente persoon voor periodieke inspectie N • Belangrijk document – Bewaar het voor toekomstig gebruik DA ansk - Kompetent person-vejledning for periodisk undersøgelse D • Vigtigt dokument - gem til fremtidig brug NO orsk - Instruksjoner til kompetente personer om periodisk inspeksjon N • Viktig dokument - oppbevares for fremtidig bruk SV venska - Kompetent persons instruktioner för regelbunden undersökning S • Viktigt dokument – spara för framtida bruk ES spañol - Instrucciones para personas competentes sobre exámenes periódicos E • Documento importante. Debe guardarse como referencia futura IT Italiano - Istruzioni per ispezione periodica da parte di persone competenti • Documenti importanti - conservare per usi futuri PT ortuguês - Instruções de pessoas competentes para inspeção periódica P • Documento importante - guardar para utilização futura FI Pätevälle henkilölle suunnatut ohjeet määräaikaistarkastusta ja uudelleenhyväksyntää varten • Tärkeä asiakirja – säilytä myöhempää tarvetta varten RO Instrucțiunile persoanelor calificate pentru inspecția și recertificarea periodică • Document important – a se păstra pentru o utilizare ulterioară PL Instrukcje dla osób kompetentnych przeprowadzających okresowe przeglądy i ponowne certyfikacje • Ważny dokument – zachować do wykorzystania w przyszłości CS Pokyny pro pravidelnou kontrolu a opětovnou certifikaci pro kompetentní osoby • Důležitý dokument – uchovávat pro budoucí použití HU Útmutatás szakértő személyeknek az időszakos ellenőrzéshez és az újratanúsításhoz • Fontos dokumentum – őrizze meg későbbi használatra BG Инструкции за компетентни лица за периодичен преглед и повторна сертификация • Важен документ – запазете за бъдеща употреба SK Pokyny pre kompetentné osoby k pravidelným previerkam a opakovanej certifikácii • Dôležitý dokument – odložte si ho na budúce použitie ZH 适用于安全检查员的定期检查和重新认证说明 • 重要文件 — 请妥善保管以备日后之需 2 SV Att tänka på Tack vare den modulära designen hos MSA Latchways PFL-serien kan regelbundna undersökningar och omcertifiering genomföras på plats. Dokumentation Alla datum för undersökningar/omcertifiering ska registreras i ”undersökningsjournalen”. Etiketten med datum för nästa undersökning ska uppdateras och fästas på Latchways PFL. Säkerhet Alla procedurer ska utföras i enlighet med lokala säkerhetsföreskrifter. Skyddsglasögon ska alltid användas och handskar ska användas när vävda delar hanteras. Rengöring, underhåll och förvaring Om nödvändigt kan utsidan på Latchways PFL och livlinan rengöras med hjälp av en fuktig trasa och varmt vatten (max 40 °C). Komponenterna ska torka helt innan de används igen. Kraf tiga ansamlingar av s m u t s , f ä r g o. s .v. k a n p åve r k a b å d e l i n a n s indragningsförmåga och styrka. Förvara och transportera Latchways PFL i en sval, torr och ren miljö, som är fri från damm, olja och direkt solljus. Vid behov kan Latchways PFL-utrustning rengöras med varmt vatten (högst 40 °C) och ett milt rengöringsmedel som används i hushåll. Utrustningen ska sköljas grundligt och torkas på naturlig väg på avstånd från direkt värme. Kontroller före användning Användarnas1 säkerhet är beroende av utrustningens fortsatta funktion och pålitlighet och där för ska en kontroll göras innan utrustningen används, i enlighet med beskrivningen i bruksanvisningen, före varje användningstillfälle Regelbundna undersökningar Re g e l b u n d n a u n d e r s ö k n i n g a r s k a g ö r a s av e n annan person än användaren och som är kunnig 2 i under sökning av per sonlig sk yddsutr ustning, i enlighet med Latchways instruktioner. Inter vallet bestäms av användningen (tabell 1), lokala föreskrifter eller miljöför hållanden och under sökningen ska som minst göras en gång per år räknat från första användningsdatum*. Tabell 1 Intervall för periodisk undersökning Användning Intervall Liten exponering för ljus Varje år (var tolfte månad) Medel till stor exponering för ljus Var sjätte månad till var tolfte månad Mycket stor till ständig exponering för ljus Var tredje till var sjätte månad Graden av användning ska fastställas av en kompetent person. Livslängd Ingen del av det här dokumentet får mångfaldigas eller förmedlas i någon form eller på något sätt utan föregående skriftligt tillstånd av Latchways plc. Comprobaciones antes del uso El diseño modular del MSA Latchways PFL permite realizar in situ el examen periódico y la recertificación. Registros Examen periódico Todas las fechas de examen y recertificación deben registrarse en el ‘registro de examen’. La fecha de la etiqueta del siguiente examen debe actualizarse antes de pegar la etiqueta al Latchways PFL. Los exámenes periódicos deberá realizarlos una persona distinta al usuario y competente2 en el examen de PPE, conforme a las instrucciones de Latchways.El intervalo estará dictado por el uso (Tabla 1), normativa local o condiciones ambientales, y será como mínimo de una vez al año comenzando la fecha del primer uso*. Seguridad To d o s l o s p r o c e d i m i e n t o s d e b e r á n r e a l i z a r s e conforme dicte la reglamentación sobre seguridad local. El usuario deberá llevar gafas protectoras en todo momento y guantes cuando manipule el cable. Mantenimiento de limpieza y almacenamiento Si es necesario, la parte exterior del Latchways PFL y la línea de vida pueden limpiarse con un paño húmedo y agua templada (máx. a 40 °C), y dejarse secar por completo antes del uso. La acumulación excesiva de suciedad, pintura, etc. puede poner en peligro la retracción y resistencia de la línea de vida. Guarde o transporte el Latchways PFL en un ambiente fresco, seco y limpio, alejado de polvo, aceite y la luz directa del sol. Durante el transporte, el dispositivo debe protegerse para evitar que se dañe o ensucie. Examine el Latchways PFL antes de utilizarlo si ha estado guardado durante mucho tiempo. *Datum för första användning ska kunna bevisas genom dokumentation. Om datumet för första användning är okänt ska det föregående datum som kan bevisas med dokumentation användas, t.ex. inköpsdatum eller tillverkningsdatum. 1. Användare: En person som har fått utbildning i och har kunskap om säker användning och hantering av Latchways PFL, inklusive kontroller före användning. 2. Kompetent person: en annan person än användaren som är kunnig i undersökning av personlig skyddsutrustning, i enlighet med Latchways instruktioner. 3. Tekniker: En person, som inte är användaren, som är utbildad av Latchways i hur man undersöker, reparerar och omcertifierar Latchways PFLs-utrustning, i enlighet med Latchways instruktioner. 4. Under förutsättning att kontrollerna före användning och de regelbundna undersökningarna har genomförts utan problem så har säkerhetslinan av vävband en maximal livslängd på 10 år räknat från tillverkningsdatumet. La seguridad del usuario1 depende de la eficiencia y durabilidad continuadas del equipo, por lo tanto, antes de cada uso, deberán realizarse unas comprobaciones previas, tal y como se detalla en las instrucciones de usuario. Notas orientativas Om ett problem upptäcks, Latchways PFL-utrustningen har utsatts för ett fall, eller om något tvivel föreligger om huruvida det är lämpligt att använda Latchways PFL-utrustningen ska den märkas med “använd ej” och tas ur bruk. Innan utrustningen tas i bruk igen ska en tekniker som är utbildad av Latchways skriftligen bekräf ta att Latchways förseglade PFL har klarat undersökningen. Latchways PFL:er som har dämpat ett fall, eller inte klarar undersökningen ska märkas med “använd ej” och kasseras. Livslängden på Latchways PFL:er avgörs av enhetens skick enligt vad som föreskrivs av kontrollerna före användning och de regelbundna undersökningarna; det finns ingen bestämd livslängd. © Copyright 2016 Latchways plc. ES Regelbundna undersökningar Tabla 1 Intervalo de examen periódico Uso Intervalo Infrecuente a ligero Anualmente (12 meses) Moderado a intenso Semestral o anualmente (6 - 12 meses) Intensivo a continuo Trimestral o semestralmente (3 - 6 meses) El uso deberá determinarlo una persona competente. Vida útil La vida útil del Latchways PFL está determinada por el estado del dispositivo, según lo prescrito en las comprobaciones previas al uso y los exámenes periódicos; no existe una vida útil fija. © Copyright 2016 Latchways plc. A reserva de superar los controles previos al uso y los exámenes periódicos, el elemento de amarre textil presenta una vida útil máxima de 10 años a partir de la fecha de fabricación. Examen periódico Si se observa algún problema, el Latchways PFL ha soportado una caída o existe alguna duda sobre la idoneidad del Latchways PFL, deberá etiquetarse como «no utilizable» y retirarse del servicio. Antes de una nueva puesta en servicio, el fabricante o técnico deberá confirmar, por escrito, que el Latchways PFL ha pasado el examen. Los Latchways PFL que han detenido una caída o que no pueden pasar una inspección deberán etiquetarse como «no utilizables» y desecharse. *La fecha del primer uso deberá demostrarse con documentación administrativa. Cuando no se conozca la fecha del primer uso, deberá usarse la siguiente fecha demostrable, por ej., la fecha de adquisición o la fecha de fabricación. 1. Usuario: una persona que ha recibido formación y está capacitada para manejar y utilizar de forma segura el Latchways PFL, incluidas las comprobaciones previas al uso. 2. Persona competente: una persona, distinta al usuario, competente en el examen de PPE, conforme a las instrucciones de Latchways. 3. Técnico: una persona, distinta al usuario, que ha recibido formación por parte de Latchways para realizar el examen de los Latchways PFL, repararlos y recertificarlos conforme a las instrucciones de Latchways. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, without prior permission in writing from Latchways plc. 6 FR NO PT Noms des pièces et terminologie Delenavn og terminologi Referências e terminologia 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Œillet Numéro de série Étiquette du boîtier Référence du modèle Boîtier Indicateur de charge visuel Étiquette de la longe Connecteur Longe Date de la prochaine vérification Date de fabrication Longe gainée Cliquet DE Malje Serienummer Kapslingsetikett Modellnummer Kapsling Visuell last-indikator Lineetikett Kobling Line Dato for neste undersøkelse Produksjonsdato Mantlet line Sperrehakel SV Ilhós Número de série Etiqueta do estojo Número do modelo Estojo Indicador visual de carga Etiqueta do talabarte Conector Talabarte Data da próxima inspeção Data de fabricação Talabarte revestido Trava FI Teilebezeichnung und Terminologie Namn på delar och terminologi Osien nimet ja terminologia 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 EyeletÖse Seriennummer Gehäuseetikett Modellnummer Gehäuse Lastanzeiger Verbindungsmitteletikett Anschluss Verbindungsmittel Datum der nächsten Überprüfung Herstellungsdatum Ummanteltes Verbindungsmittel Sperrklinke NL Ögla Serienummer Höljesetikett Modellnummer Hölje Visuell fallindikator Etikett för säkerhetslina Kopplingsanordning Säkerhetslina Datum för nästa undersökning Tillverkningsdatum Mantlad säkerhetslina Spärrhake ES Silmukka Sarjanumero Kotelon merkki Mallinumero Kotelo Kuormitusosoitin Liitoshihnan merkki Liitin Liitoshihna Seuraava tarkastuspäivä Valmistuspäivä Suojattu liitoshihna Sulkuhaka RO Onderdeelnamen en terminologie Nombre de las piezas y terminología Denumirea pieselor și terminologie 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Oog Serienummer Behuizingslabel Modelnummer Behuizing Visuele belastingindicator Label vanglijn Aansluitstuk Vanglijn Datum eerstvolgende inspectie Fabricagedatum Omhulde vanglijn Pal DA Piqueta Número de serie Etiqueta de la carcasa Número de modelo Carcasa Indicador óptico de carga Etiqueta del elemento de amarre Conector Elemento de amarre Fecha del siguiente examen Fecha de fabricación Elemento de amarre revestido Trinquete IT Ochet Număr de serie Etichetă carcasă Numărul modelului Carcasă Indicator vizual de sarcină Eticheta frânghiei Conector Frânghie Data următoarei examinări Data fabricației Frânghie cu manta Clichet PL Delnavne og terminologi Nomi e terminologia delle parti Nazwy części i terminologia 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 Øje Serienummer Mærkat på hus Modelnummer Hus Visuel belastningsindikator Mærkat på sikkerhedsline Kobling Sikkerhedsline Dato for næste eftersyn Fabrikationsdato Sikkerhedsline med kappe Pal Occhiello Numero di serie Etichetta della custodia Codice del modello Custodia Indicatore visivo di carico Etichetta cordino Connettore Cordino Data del prossimo esame Data di fabbricazione Cordino in guaina Dente d’arresto 12 Przelotka Numer seryjny Etykieta obudowy Numer modelu Obudowa Wskaźnik wizualny Etykieta liny ratowniczej Łącznik Lina ratownicza Data następnego przeglądu Data produkcji Lina ratownicza z osłoną Zapadka FR Équipement nécessaire NO PT Nødvendig utstyr Equipamento necessário A Gants A Hansker A Luvas B Lunettes de sécurité B Vernebriller B Óculos de segurança DE Erforderliches Gerät SV Nödvändig utrustning Vaadittavat varusteet A Handschuhe A Handskar A Suojakäsineet B Schutzbrille B Säkerhetsglasögon B Suojalasit NL Benodigde uitrusting ES Equipo necesario Echipament necesar A Handschoenen A Guantes A Mănuși B Veiligheidsbril B Gafas de seguridad B Ochelari de siguranță DA Nødvendigt udstyr IT Attrezzatura necessaria Wymagany osprzęt A Handsker A Guanti A Rękawice B Beskyttelsesbriller B Occhiali di sicurezza B Okulary ochronne 14 Equipment required Potřebné vybavení A Rukavice B Ochranné brýle A Gloves B Safety glasses Szükséges felszerelés A Kesztyű B Védőszemüveg Необходимо оборудване A Ръкавици B Защитни очила Potrebné pomôcky A Rukavice B Bezpečnostné okuliare ZH 所需设备 A 手套 B 防护眼镜 Symbols EN Symbol Equipment required Issue identified Passes examination FR Symboles Équipement nécessaire Problème identifié Vérification réussie DE Symbole Erforderliches Gerät Erkannte Problem Überprüfung bestanden NL Symbolen Benodigde uitrusting Geïdentificeerd problem Inspectie OK DA Symboler Nødvendigt udstyr Problem identificeret Bestået undersøgelse NO Symboler Nødvendig utstyr Problem som er påvist Bestått undersøkelse SV Symboler Nödvändig utrustning Identifierat problem Godkänd ES Símbolos Equipo necesario Problema encontrado Pasa el examen IT Simboli Attrezzatura necessaria Problema rilevato Ispezione superata PT Símbolos Equipamento necessário Problema identificado Aprovado na inspecção FI Merkinnät Vaadittavat varusteet Tunnistetut ongelmat Tarkastuksen läpäisy RO Simboluri Echipament necesar Problemă identificată Trece de examinare PL Symbole Wymagany osprzęt Zidentyfikowany problem Zaliczenie przeglądu CS Symboly Potřebné vybavení Zjištěný problém Prošel zkouškou HU Jelzések Szükséges felszerelés Azonosított probléma Átment a vizsgálaton BG Символи Необходимо оборудване Установен е проблем Преминава прегледа SK Symboly Potrebné pomôcky Identifikovaný problém Úspešné absolvovanie previerky ZH 符号所需设备发现问题通过检查 15 FR NO PT Pièces de rechange pour Latchways PFL Latchways PFL-reservedeler Latchways PFL peças de substituição * À comparer à la référence de modèle du produit 04 * Skal stemme overens med produktmodellnummer 04 * Corresponde ao número do modelo do produto 04 DE SV Latchways PFL Ersatzteile Reservdelar för Latchways PFL Latchways PFL -vaihto-osat * Zuordnen zu Produktmodellnummer 04 * Matcha med produktmodellnummer 04 * Tuotteen mallinumeron mukaan 04 NL ES Reserveonderdelen Latchways PFL Piezas de repuesto del Latchways PFL Piese de schimb Latchways PFL * Past bij nummer productmodel 04 * Coincide con el número de modelo del producto 04 * Potrivire cu numărul modelului de produs 04 DA IT Latchways PFL reservedele Parti di ricambio per il dispositivo Latchways PFL * Match til produktets modelnummer 04 * Corrispondono al prodotto con codice modello 04 16 Latchways PFL — części zamienne * Dopasuj do numeru modelu produktu 04 Náhradní díly Latchways PFL Latchways PFL replacement parts 03 * Odpovídá číslu modelu produktu 04 03 63011-31C N-3 03 OSHA 29 CFR ANSI Z359.14 SRL CSA Z259.2.2-98 1910.66/1926.502 Class B Type 1 130-310 lbs 130-400 lbs (59-141 kg) (59-181 kg) Arrest/Detención Distance (max) 42” (1.067 m) 54” (1.37 m) - Force/Fuerza (average/moyenne/media) - 900 lbs (4 kN) - FreeFall/Chute libre/Caída libre (max) 24” (0.61 m) 24” (0.61 m) 0.61 m (24”) EN 280 60 - 140 kg 60 - 100 kg Latchways® PFL Trava Queda Retrátil EN 360:2002 NBR 14628:2010 63011-31UK-7 SEGURANÇA OCP 003 Ministério do Trabalho e Emprego IRAM 3605: 2005 60 - 140 kg 205693 Резервни части за Latchways PFL * Напаснете към номера на модела на продукта 04 EN 360:2002 GB 24544-2009 * Megfelel ennek a termék modellszámnak: 04 Disposal date /‫ޫݺڑڄ‬ 1 2 3 4 5 6 26 27 28 29 7 8 9 10 11 12 30 31 32 33 Product of Great Britain Produit de Grande-Bretagne Fabricado en Gran Bretaña Europe US & Canada China 63011-31UK 63011-31US 63011-31CN N/A 63032-31US (Arc-flash) N/A N/A 63041-31US (Tie-back) N/A 07 07 Náhradné diely zariadenia Latchways PFL HMPE / Polyester 19 mm x 1.6 mm 3 /4 x 1/16 in Galvanised steel cable ø 5 mm / ø 1/5 in 63011-24-3 XXXX-XX Latchways PFL cserealkatrészek 63011-31US-4 ≥ 400 mm ߂‫ם‬қ Warnings Not for leading edge applications • Always refer to User instructions for acceptable anchor locations • Suitable for use with approved Horizontal Lifelines • Test device for locking and retraction before use • Examine at least annually • For single user only • Avoid lanyard contact with sharp edges & abrasive surfaces • Follow all manufacturer’s instructions included at time of shipping • This device shall be removed from service when the visual load indicator is deployed. Avertissement Ne convient pas en présence de bords tranchants • Consultez toujours le mode d'emploi pour connaître les emplacements d'ancrage acceptables • Convient à l’utilisation avec les systèmes horizontaux approuvées • Tester le blocage et la rétraction du dispositif avant utilisation • Inspecter au moins annuellement • Ne connecter qu’un seul utilisateur au dispositif • Éviter tout contact entre la sangle et les bords coupants ou les surfaces abrasives • Suivre toutes les instructions du fabricant fournies avec le dispositif lors de sa livraison • Ce dispositif doit être retiré du service lorsque l’indicateur de chute est activé. Advertencias No apto para uso en aplicaciones de borde delantero • Consulte siempre las Instrucciones de usuario para saber cuáles son las ubicaciones de anclajes aceptables • Apto para uso con sistemas horizontales aprobados • Probar cierre y retracción del dispositivo antes del uso • Inspeccionar al menos anualmente • Sólo para un usuario • Evitar contacto del cordón con bordes afi lados y superfi cies abrasivas • Seguir todas las instrucciones del fabricante incluidas al momento del envío • Este dispositivo deberá ser retirado del servicio al emplear el indicador de carga visual. 1.8 m Mini PFL Latchways® PFL (ૻٚ১ܰ֗) Latchways® PFL * Zosúladiť s číslom modelu výrobku 04 Latchways® Mini PFL 1.8 m / 6 ft Latchways® PFL 3 m / 10 ft ZH Latchways PFL 更换部件 * 与产品型号一致 04 1.8 m and 2.7m 3m 63011-24* 63012-24* 63013-24* 63032-24* 63041-24* 63203-24* 10 1.8 m and 2.7m 3m 63011-21* 63013 - 21* * Match to product model number 04 17 Indicateur de charge Belastningsindikator Indicador de carga Vérifiez que l’indicateur de charge ne s’est pas déployé. Sjekk at belastningsindikatoren ikke har blitt utløst. Certifique-se de que o indicador de carga não foi activado.. Problème identifié, mettre hors service Problem som er påvist, skal tas ut av bruk Problema identificado, retirar de serviço Passer à la vérification 2 fortsett til undersøkelse 2 Avance para a inspecção 2 Belastungsanzeige Lastindikator Kuormitusosoitin Sicherstellen, dass die Belastungsanzeige nicht ausgelöst hat Kontrollera att lastindikatorn inte har löst ut. Varmista ettei kuormitusosoitin ole irronnut. Erkannte Problem, außer Betrieb nehmen Zu Überprüfung 2 fortschreiten Identifierat problem, ta ur bruk Fortsätt till undersökning 2 Ongelma tunnistettu, poista käytöstä Jatka 2. tarkastukseen Lastindicator Indicador de carga Indicator de sarcină Zorg ervoor dat de lastindicator niet is geactiveerd Asegúrese de que el indicador de carga no se ha desplegado Asigurați-vă că indicatorul de sarcină nu a fost declanșat. Probleem geïdentificeerd, buiten gebruik stellen Ga door naar inspectie 2 Problema encontrado, retirar del servicio Continúe con el examen 2 Problemă identificată, scoateți din funcțiune Continuați cu examinarea 2 Belastnings-indikator Indicatore di carico Wskaźnik obciążenia Kontroller, at belastnings-indikatoren ikke er blevet deployeret. Controllare che l’indicatore di carico non sia stato azionato. Upewnić się, że wskaźnik obciążenia nie przemieścił się. Problem identificeret, tag ud af brug Gå videre til undersøgelse 2 Problema identificato, mettere fuori servizio Passare all’ispezione 2 18 Zidentyfikowano problem, wycofać z eksploatacji Przejść do przeglądu 2 Inspection de l’unité générale et des étiquettes Inspeksjon av hovedenhet og etiketter Inspeção geral da unidade e das etiquetas Examiner l’extérieur pour détecter des dommages excessifs et vérifier que les étiquettes sont bien lisibles. Inspecter visuellement l’intérieur du boîtier pour détecter des corps étrangers excessifs, une corrosion ou des fissures sur l’arbre ou le châssis. Undersøk utsiden for skader. Kontroller at etikettene er lesbare. Inspiser innsiden av kapslingen visuelt for rusk, korrosjon eller sprekkdannelser i akslingen eller chassis. Examine se há excesso de danos no exterior, verifique se as etiquetas estão legíveis. Faça uma inspeção visual do interior do estojo para identificar excesso de resíduos, corrosão ou rachaduras do eixo ou da carcaça. Nettoyer l’extérieur du boîtier si nécessaire.Remplacer les étiquettes en fonction des besoins.(p 17) Rengjør utsiden av kapslingen om nødvendig. Bytt ut etiketter om nødvendig. (s 17) Limpe o exterior do estojo, se for necessário. Aplique novas etiquetas conforme necessário. (p 17) Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 3 fortsett til undersøkelse 3 Avance para a inspecção 3 Allgemeine Überprüfung von Einheit und Etiketten Allmän kontroll av enhet och etiketter Laitteen ja merkkien tarkastuksen yleisohjeet Äußeres auf übermäßige Beschädigung überprüfen und Lesbarkeit der Etiketten sicherstellen. Sichtprüfung des Gehäuseinneren auf übermäßiges Vorkommen von Fremdkörpern, Korrosion oder Risse in Welle oder Chassis. Undersök utsidan och se efter om det finns tydliga skador, försäkra dig om att etiketterna är läsliga. Gör en visuell undersökning inuti höljet och se efter om det finns tydliga partikelansamlingar, korrosion eller sprickor på skaftet eller chassit. Tutki, näkyykö laitteen ulkopinnoissa vaurioita. Varmista, että merkkien sisältö on selkeästi luettavissa. Tutki silmämääräisesti kotelon sisäpuoli. Onko akselissa tai rungossa likaa, korroosiovaurioita tai murtumia. Erforderlichenfalls das Gehäuseäußere reinigen. Etiketten nach Bedarf ersetzen. (S. 17) Rengör utsidan av höljet om så behövs. Byt ut etiketterna vid behov. (p 17) Puhdista kotelon ulkopinnat tarvittaessa. Vaihda merkit tarvittaessa. (s. 17) Erkannte Problem Zu Überprüfung 3 fortschreiten Identifierat problem Fortsätt till undersökning 3 Tunnistetut ongelmat Jatka 3. tarkastukseen Algemene inspectie van eenheid en labels Inspección general de la unidad y las etiquetas Inspecția generală a unității și a etichetelor Inspecteer de buitenkant op buitensporige schade, controleer of de labels leesbaar zijn. Controleer visueel de binnenkant van de behuizing op buitensporige vervuiling, corrosie of barsten in de schacht of basisframe. Examine el exterior para descartar daños excesivos, y compruebe que las etiquetas están legibles. Realice una inspección visual del interior de la carcasa para descartar la presencia de suciedad excesiva, corrosión o grietas en el vástago o el bastidor. Examinați exteriorul dacă este foarte deteriorat, asigurați-vă că etichetele sunt lizibile. Inspectați vizual în caz de impurități, coroziune sau fisuri în exces constatate pe ax sau cadru. Reinig de buitenkant van de behuizing als dat nodig is. Breng labels weer aan waar nodig. (p 17) Limpie el exterior de la carcasa si fuera preciso. Sustituya las etiquetas si fuera necesario. (p 17) Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 3 Continúe con el examen 3 Curățați exteriorul carcasei, dacă este necesar. Înlocuiți etichetele, dacă este necesar. (p 17) Problemă identificată Continuați cu examinarea 3 Almindeligt eftersyn af enhed og mærkater Ispezione generale dell’unità e delle etichette Kontrola ogólna jednostki i etykiet Efterse ydersiden for overdreven skade; sørg for at alle mærkater er læselige. Efterse visuelt huset indvendigt for ophobning af snavs, korrosion eller revner i akslen eller chassiset. Esaminare l’esterno per danni rilevanti, assicurarsi che le etichette siano leggibili. Eseguire l’ispezione visiva all’interno della custodia per eccesso di detriti, corrosione o fessurazione dell’asse o del telaio. Rengør om nødvendigt huset udvendigt. Udskift mærkater efter behov. (s 17) Pulire l’esterno della custodia, se necessario. Sostituire le etichette come necessario. (p 17) Sprawdzić powierzchnię zewnętrzną pod kątem uszkodzeń, upewnić się, że etykiety są czytelne. Przeprowadzić oględziny wnętrza obudowy pod kątem nadmiernego zanieczyszczenia, korozji, pęknięć wałka lub obudowy. Problem identificeret Problema rilevato Gå videre til undersøgelse 3 Passare all’ispezione 3 Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię obudowy, jeżeli jest to konieczne. Wymienić etykiety, jeżeli jest to konieczne. (p 17) IZidentyfikowany problem Przejść do przeglądu 3 20 Point de fixation Festepunkt Ponto de fixação Inspecter l’œillet et les connecteurs pour détecter tout signe de corrosion/dommage excessif. Inspiser maljen og koblingene for tegn på korrosjon/ skade. Inspecione o ilhós e os conectores para identificar sinais de corrosão / danos excessivos. Vérifier que l’œillet peut tourner librement et que le fermoir du connecteur s’ouvre facilement et se ferme automatiquement. Kontroller at maljen roterer fritt og at koblingsåpningen åpnes lett og lukkes automatisk. Certifique-se de que o ilhós gira livremente e de que o fecho do conector abre-se com facilidade e fechase automaticamente. Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 4 fortsett til undersøkelse 4 Avance para a inspecção 4 Befestigungspunkt Fästpunkt Kiinnityskohta Öse und Anschlüsse auf Anzeichen übermäßiger Korrosion/Beschädigung überprüfen. Inspektera öglan och kopplingsanordningarna och leta efter tecken på kraftig korrosion / skada. Tarkasta silmukka ja liittimet, tutki onko niissä korroosiovaurioita tai muita vaurioita. Sicherstellen, dass die Öse sich frei dreht und dass der Anschlussverschluss sich frei öffnen lässt und automatisch schließt. Försäkra dig om att öglan kan roteras och att stängningsarmen på kopplingsanordningen kan öppnas fritt och stängs automatiskt. Varmista, että silmukka pyörii esteettömästi ja että lukon portti aukeaa helposti ja sulkeutuu automaattisesti. Erkannte Problem Zu Überprüfung 4 fortschreiten Identifierat problem Fortsätt till undersökning 4 Tunnistetut ongelmat Jatka 4. tarkastukseen Bevestigingspunt Punto de acoplamiento Punct de atașare Inspecteer het oogje en aansluitingen op tekenen van buitensporige corrosie / schade. Inspeccione la piqueta y los conectores para detectar posibles signos de corrosión o daños excesivos. Inspectați ochetul și conectorii pentru a depista semne de coroziune / deteriorare excesivă. Controleer of het oog vrij kan draaien en dat de aansluitvergrendeling ongehinderd opent en automatisch sluit. Compruebe que la piqueta puede girar libremente y que el fijador del conector se abre sin impedimento y se cierra automáticamente. Asigurați-vă că ochetul este liber pentru rotație și că închizătorul conectorului se deschide liber și se închide automat. Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 4 Continúe con el examen 4 Problemă identificată Continuați cu examinarea 4 Fastgøringspunkt Punto di fissaggio Punkt mocowania Efterse øjerne og koblingerne for tegn på overdreven korrosion / skade. Ispezionare l’occhiello e i connettori per tracce notevoli di corrosione / danno. Skontrolować przelotkę i łączniki pod kątem nadmiernej korozji/ uszkodzeń. Sørg for at øjet kan dreje frit, og at koblingens lukkemekanisme åbner uden problemer og lukker automatisk. Assicurarsi che l’occhiello sia libero di ruotare e che la ghiera del connettore si apra liberamente e si chiuda automaticamente. Upewnić się, że przelotka może się swobodnie obracać, i że zatrzask łącznika swobodnie się otwiera i automatycznie zamyka. Problem identificeret Problema rilevato IZidentyfikowany problem Gå videre til undersøgelse 4 Passare all’ispezione 4 22 Przejść do przeglądu 4 Inspection de la ligne de vie et des connecteurs Extraire la longe complète du boîtier et vérifier qu’elle ne présente aucun signe de dommage excessif, d’usure, de corrosion ou de contamination. Vérifier qu’aucune sangle ne présente de signes de coupures, de frottements/brins cassés, de déchirures, de brûlures, de moisissures, de décoloration ou d’agression chimique.Contrôler l’intégrité des coutures des deux côtés de la sangle. Vérifier que la longe gainée ne présente aucun dommage excessif et qu’aucune sangle n’est exposée à travers la longe gainée. Vérifier tous les câbles pour détecter d’éventuels signes de corrosion, de dommage ou de contamination. Problème identifié. Inspeksjon av line og koblinger Ta hele linen ut av kapslingen, undersøk linen for tegn på skader, slitasje, korrosjon eller kontaminasjon. Kontroller alle bånd for tegn på kutt, slitasje, frynser/ødelagte tråder, rifter, brannskader, jordslag, misfarging eller skader fra kjemikalier. Kontroller at sømmene er hele på begge sider av båndet. Forsikre deg om at den belagte linen ikke er skadet og at båndet ikke er eksponert gjennom den belagte linen. Kontroller hele kabelen for tegn på korrosjon, skade eller kontaminasjon. Verifique se o talabarte revestido apresenta algum sinal de dano excessivo e se as correias estão expostas onde há revestimento do talabarte. fortsett til undersøkelse 5 Controle todo o cabo para identificar sinais de corrosão, dano ou contaminação. Problema identificado Kontroll av livlina och kopplingsanordningar Das Verbindungsmittel vollständig aus dem Gehäuse ziehen und auf Anzeichen von übermäßiger Beschädigung, Verschleiß, Korrosion oder Verunreinigung überprüfen. Das gesamte Gewebe auf Anzeichen von Schnitten, Abrieb, abgeschürfte/ gerissene Stränge, Risse, Verbrennungen, Schimmel, Verfärbungen oder chemische Angriffe überprüfen. Nähte auf beiden Seiten des Gewebes auf Vollständigkeit überprüfen. Sicherstellen, dass das ummantelte Verbindungsmittel nicht übermäßig beschädigt und das Gewebe vollständig ummantelt ist. Das gesamte Kabel auf Anzeichen von Korrosion, Beschädigung oder Verunreinigung überprüfen. Erkannte Problem Zu Überprüfung 5 fortschreiten Inspectie veiligheidslijn en aansluitstukken Haal de hele vanglijn uit de behuizing, inspecteer op tekenen van buitensporige schade, slijtage, corrosie of vervuiling.Controleer alle banden op tekenen van snijplekken, schuren, rafelen / gebroken strengen, scheuren, brandplekken, schimmel, verkleuring of chemische aantasting. Controleer of het stiksel op beide kanten van het band intact is. Controleer of er geen buitensporige schade aan de omhulde vanglijn is en dat het band niet wordt blootgesteld aan de omhulde vanglijn. Controleer alle kabels op tekenen van corrosie, schade of vervuiling. Ta ur hela säkerhetslinan från höljet, se om det finns tecken på skador, slitage, korrosion eller förorening. Undersök allt vävband och titta efter tecken på snitt, nötning, fransning / brutna kardeler, revor, brännmärken, mögel, missfärgning eller kemisk påverkan. Kontrollera att sömmarna är hela på båda sidor av vävbandet. Försäkra dig om att den mantlade säkerhetslinan inte har några skador och att inte någon del av vävbandet är exponerat genom den mantlade säkerhetslinan. Kontrollera all vajer och se om det finns tecken på korrosion, skada eller förorening. Identifierat problem Fortsätt till undersökning 5 Inspektion af livline og koblinger Træk hele sikkerhedslinen ud af huset og efterse den for tegn på overdreven skade, slid, korrosion eller forurening. Kontrollér alle støtteliner for tegn snit, slid, flossede / revnede strenge, forbrændinger, skimmel, misfarvning eller kemikaliepåvirkning. Kontrollér at syningerne på begge sider af støttelinen ikke er i stykker. Sørg for at sikkerhedslinen med kappe ikke er for beskadiget, og at der ikke er nogen støtteline blotlagt gennem sikkerhedslinen med kappe. Kontrollér alle kabler for tegn på korrosion, skade eller forurening. Problem identificeret Avance para a inspecção 5 Liitoshihnan ja liittimien tarkastus Vedä liitoshihna koko pituudeltaan ulos kotelosta ja tarkasta, onko siinä merkkejä vaurioista, kulumisesta, korroosiosta tai onko se likainen. Tarkista kaikki punotut hihnat ja tutki, onko niissä viiltoja, kulumista, rispautumista / katkenneita säikeitä, repeytymiä, palovaurioita, hometta, värjäytymiä tai kemikaalisyöpymiä. Tarkasta, että punotun hihnan kaikki ompeleet ovat ehjiä. Varmista, että suojatussa liitoshihnassa ei ole suuria vaurioita ja että punottu hihna ei näy suojuksen alta missään kohdassa. Tarkasta kaikki vaijerit ja tutki, että niissä ei ole korroosiota, vaurioita tai likaa. Tunnistetut ongelmat Inspección de la línea de vida y conectores Retire el elemento de amarre completo de la carcasa y compruebe si presenta signos de daños excesivos, desgaste, corrosión o suciedad. Compruebe la banda textil para descartar signos de cortes, abrasión, desgaste o trenzados rotos, desgarres, quemaduras, moho, decoloración o agresiones químicas.Compruebe que la costura está íntegra en ambos lados de la banda. Asegúrese de que el elemento de amarre revestido no presenta daños excesivos y de que la banda textil no queda expuesta a través del elemento de amarre revestido. Compruebe todos los cables para descartar cualquier signo de corrosión, daños o suciedad. Problema encontrado Continúe con el examen 5 Geïdentificeerd problem Ga door naar inspectie 5 Retire o talabarte completo do estojo, verifique se há sinais de dano excessivo, desgaste, corrosão ou contaminação. Controle todas as correias para identificar sinais de cortes, abrasão, feixes de linha esgarçados / partidos, partes rasgadas, queimadas, derretidas, descoloradas ou evidência de ação de produtos químicos. Verifique se as costuras estão completas nos dois lados das correias. Problem som er påvist Passer à la vérification 5 Verbindungsmittelüberprüfung und Anschlüsse Inspeção da linha de vida e conectores Jatka 5. tarkastukseen Inspectarea frânghiei de salvare și conectori Scoateți întreaga frânghie din carcasă, examinați pentru a depista semne de deteriorare, uzură, coroziune sau contaminare excesivă. Verificați chinga textilă pentru a depista semne de tăieturi, abraziune, deplasarea texturii / fire rupte, rupturi, arsuri, mucegai, decolorare sau urme de atac al substanțelor chimice. Verificați pe ambele părți ale chingii dacă este completă brodarea. Asigurați-vă că frânghia cu manta nu este deteriorată excesiv și că chinga textilă nu este expusă prin frânghia cu manta. Verificați cablul pentru a depista orice urme de coroziune, deteriorare sau contaminare. Problemă identificată Ispezione della linea di vita e connettori Rimuovere l’intero cordino dalla custodia, esaminarlo per la presenza di danni eccessivi, usura, corrosione o contaminazione. Esaminare tutte le fettucce per individuare segni di tagli, abrasioni, sfregamento, fili rotti, strappi, bruciature, muffe, scolorimento o sollecitazioni chimiche. Controllare che le cuciture siano complete su entrambi i lati del tessuto. Assicurarsi che il cordino in guaina sia privo di maggiori danni e che non ci siano fettucce esposte lungo il cordino stesso. Controllare tutti i cavi per eventuali tracce di corrosione, danni o contaminazione. Problema rilevato Passare all’ispezione 5 Continuați cu examinarea 5 Kontrola liny i łączników Usunąć całą linę ratowniczą z obudowy, sprawdzić pod kątem nadmiernego uszkodzenia, zużycia, korozji lub zanieczyszczeń. Sprawdzić całą taśmę pod kątem rozcięć, przetarć, postrzępienia/ przerwanych splotów, rozdarć, nadpalenia, pleśni, przebarwień lub działania środków chemicznych. Sprawdzić, czy szwy są kompletne po obu stronach taśmy. Upewnić się, że lina ratownicza z osłoną nie jest nadmiernie uszkodzona, i że taśma nie jest widoczna poprzez osłonę. Sprawdzić wszystkie linki pod kątem korozji, uszkodzeń lub zanieczyszczeń. IZidentyfikowany problem Gå videre til undersøgelse 5 Przejść do przeglądu 5 24 Indicateur de la ligne de réserve Reservelineindikator Indicador de linha de reserva Lorsque la longe est intégralement déployée, vérifier que la goupille de la ligne de réserve est bien en place (sangle) ou que le sertissage est retenu à l’intérieur du boîtier (câble). Når linen er trukket helt ut, skal du kontrollere at reservelinepinnen er på plass (bånd) eller at festet holdes på plass i kapslingen (kabelen). Com o talabarte total puxado para fora, confirme se o pino da linha de reserva está no lugar (correia) ou se o rebite está retido dentro do estojo (cabo). Påse at linen trekkes fritt inn i kapslingen. Verifique se o talabarte se retrai livremente para dentro do estojo. Vérifier que la longe se rétracte librement dans le boîtier. * Vue à travers le boîtier * Sett gjennom kapslingen * Visível através do estojo Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 6 fortsett til undersøkelse 6 Avance para a inspecção 6 Reserveleineanzeiger Indikator för reservlina Hihnan loppuosan merkki Sich bei vollständig ausgezogenem Verbindungsmittel vergewissern, dass sich der Reserveleinestift an seiner Position befindet (Gewebe) oder dass das Gesenk im Gehäuse bleibt (Kabel). Ha säkerhetslinan helt utdragen och säkerställ att sprinten för reservlinan sitter på plats (vävband) eller att ändstycket fortfarande hålls kvar inuti höljet (vajer). Vedä liitoshihna kokonaan ulos kotelosta ja varmista, että hihnan loppuosan merkki on paikallaan (punottu hihna) tai että metallikanta pysyy kotelon sisällä (vaijeri). Sicherstellen, dass das Verbindungsmittel ungehindert in das Gehäuse eingezogen wird. Säkerställ att säkerhetslinan dras in fritt i höljet. Varmista, että liitoshihna kelautuu koteloon ongelmitta. * Ansicht durch das Gehäuse Erkannte Problem Zu Überprüfung 6 fortschreiten * Vy genom höljet * Kuvassa näkymä kotelon sisälle Identifierat problem Fortsätt till undersökning 6 Tunnistetut ongelmat Jatka 6. tarkastukseen Indicator reservelijn Indicador de línea de reserva Indicator al liniei de rezervă Bevestig wanneer de vanglijn volledig uitgetrokken is dat de pen van de reservelijn aanwezig is (band) of dat de persverbinding binnen in de behuizing is (kabel). Con el elemento de amarre completamente extraído, confirme que el pasador de la línea de reserva está en su posición (banda textil) o que el recalcador está retenido dentro de la carcasa (cable). Cu frânghia complet extrasă, confirmați că pinul liniei de rezervă este în poziție(chinga textilă) sau că fasonarea prin forjare este reținută în interiorul carcasei (cablu). Controleer of de vanglijn ongehinderd in de behuizing wordt opgerold. Asegúrese de que el elemento de amarre se retrae sin impedimento introduciéndose en la carcasa. Asigurați-vă că frânghia se retrage liber în carcasă. * Gezien door de behuizing * Visto a través de la carcasa Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 6 Continúe con el examen 6 * Văzut prin carcasă Problemă identificată Continuați cu examinarea 6 Indikator for reserveline Indicatore della linea di riserva Wskaźnik liny zapasowej Med sikkerhedslinen helt oprullet skal det bekræftes, at reservelinens stift er på plads (støtteline) eller at samlingen bliver inde i huset (kabel). Con il cordino completamente estratto confermare che il perno della linea di riserva sia al suo posto (fettuccia) o che l’elemento di metallo a pressione rimanga all’interno della custodia (cavo). Po całkowitym wyjęciu liny ratowniczej upewnić się, że zaczep liny zapasowej znajduje się na właściwym miejscu (taśma), lub że metalowe mocowanie pozostaje w obudowie (linka). Assicurarsi che il cordino si ritragga liberamente nella custodia. Upewnić się, że lina ratownicza swobodnie chowa się do obudowy. * Visualizzato attraverso la custodia * Widok wewnątrz obudowy Sørg for at sikkerhedslinen ruller frit tilbage i huset. * Set gennem huset Problem identificeret Gå videre til undersøgelse 6 Problema rilevato IZidentyfikowany problem Passare all’ispezione 6 26 Przejść do przeglądu 6 Mécanisme de verrouillage Vérifier que le Latchways PFL se verrouille lorsqu’il est tiré de manière vive. Regarder à travers le boîtier pour contrôler visuellement que les cliquets se verrouillent et sont libérés de la manière requise et que le ressort fonctionne correctement. Inspecter le verrouillage du cliquet sur le châssis. Låsemekanisme Påse at Latchways PFL låses når den trekkes hardt. Se gjennom kapslingen for å bekrefte visuelt at palene låser og slipper som de skal og at uttrekket fungerer som det skal. Inspiser at palen låses til chassiset. Mecanismo de trava Verifique se o PFL Latchways trava quando é puxado com força repentinamente. Olhe através do estojo para confirmar visualmente que as travas bloqueiam e se soltam conforme necessário e que a mola está funcionando corretamente. Inspecione o bloqueio da trava na carcaça. Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 7 fortsett til undersøkelse 7 Avance para a inspecção 7 Sicherungsmechanismus Sicherstellen, dass das Latchways PFL blockiert, wenn fest daran gezogen wird. Låsmekanism Säkerställ att Latchways PFL låser sig om du drar med kraft. Lukitusmekanismi Sich durch Sichtprüfung im Gehäuse vergewissern, dass die Sperrklinken wie erforderlich blockieren und sich lösen und dass die Feder ordnungsgemäß funktioniert. Überprüfen, ob die Sperrklinke auf dem Chassis blockiert. Titta igenom höljet så att du ser att spärrhakarna låser sig och frisläpps efter behov och att fjädern fungerar som den ska. Inspektera spärrlåsmekanismen på chassit. Katso kotelon sisäpuolelle ja varmista, että sulkuhaat lukkiutuvat ja vapautuvat oikein ja että jousi toimii oikein. Varmista, että sulkuhaka lukkiutuu kotelon vastaosaan. Erkannte Problem Zu Überprüfung 7 fortschreiten Vergrendelmechanisme Identifierat problem Fortsätt till undersökning 7 Varmista, että Latchways PFL lukkiutuu, kun hihnaa kiskaistaan nopeasti. Tunnistetut ongelmat Jatka 7. tarkastukseen Controleer of de Latchways PFL vergrendelt wanneer er plots sterk aan wordt getrokken. Mecanismo de bloqueo Asegúrese de que el Latchways PFL se bloquea al tirar de él con firmeza. Mecanism de blocare Kijk door de behuizing om visueel te bevestigen dat de pallen vergrendelen en ontgrendelen wanneer dat nodig is en dat de veer correct werkt. Inspecteer de palvergrendeling op het basisframe. Mire a través de la carcasa para confirmar que los trinquetes se bloquean y liberan según sea necesario y que el muelle funciona correctamente. Compruebe el bloqueo del trinquete en el bastidor. Priviți prin carcasă pentru a confirma vizual că clichetele se blochează și eliberați în funcție de necesitate, și că sprintul funcționează corect. Inspectați blocarea clichetului pe cadru. Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 7 Continúe con el examen 7 Låsemekanisme Meccanismo di blocco Asigurați-vă că Latchways PFL se blochează când este tras rapid. Problemă identificată Continuați cu examinarea 7 Mechanizm blokujący Sørg for at Latchways PFL låser, når der trækkes hårdt i den. Assicurarsi che il dispositivo Latchways PFL si blocchi quando tirato bruscamente. Upewnić się, że urządzenie Latchways PFL blokuje się podczas mocnego pociągnięcia. Se huset igennem for visuelt at bekræfte, at palerne låser og frigøres som de skal, og at fjederen fungerer korrekt. Efterse at palen låser fast på chassiset. Guardare attraverso la custodia per avere una conferma visiva che i denti arrestino e rilascino come necessario e che la molla funzioni correttamente. Ispezionare il dente d’arresto sul telaio. Zajrzeć do obudowy, aby naocznie potwierdzić, że zapadki w odpowiedni sposób blokują i zwalniają się, i że sprężyna działa prawidłowo. Skontrolować zapadkę blokującą na obudowie. Problem identificeret Gå videre til undersøgelse 7 Problema rilevato IZidentyfikowany problem Passare all’ispezione 7 28 Przejść do przeglądu 7 Durée de vie du produit Produktlevetid Vida útil do produto Vérifier que le produit n’a pas atteint la fin de sa durée de vie. Kontroller at produktet ikke har nådd slutten av sin levetid. Verifique se o produto não alcançou seu limite de vida útil. GB 24544-2009 uniquement Bare GB 24544-2009 Somente GB 24544-2009 Problème identifié. Problem som er påvist Problema identificado Passer à la vérification 8 fortsett til undersøkelse 8 Avance para a inspecção 8 Produktlebensdauer Produktlivslängd Tuotteen käyttöikä Sicherstellen, dass das Produkt nicht das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat. Försäkra dig om att produkten inte har nått slutet av livslängden. Varmista, että tuotetta ei ole käytetty pidempään kuin sen käyttöikä. Nur GB 24544-2009 Endast GB 24544-2009 Vain GB 24544-2009 Erkannte Problem Zu Überprüfung 8 fortschreiten Identifierat problem Fortsätt till undersökning 8 Tunnistetut ongelmat Jatka 8. tarkastukseen Levensduur product Vida útil de producto Durata de viață a produsului Controleer of het product niet het einde van de levensduur heeft bereikt. Verifique que el producto no ha alcanzado el final de su vida útil. Asigurați-vă că produsul nu a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață. Alleen GB 24544-2009 Solo GB 24544-2009 Doar GB 24544-2009 Geïdentificeerd problem Problema encontrado Ga door naar inspectie 8 Continúe con el examen 8 Problemă identificată Continuați cu examinarea 8 Produktlevetid Durata di servizio del prodotto Żywotność produktu Sørg for at produktet ikke er blevet for gammelt. Assicurarsi che il prodotto non abbia raggiunto la fine della sua vita utile. Należy upewnić się, że okres użytkowania produktu nie dobiegł końca. Solo GB 24544-2009 Wyłącznie GB 24544-2009 Kun GB 24544-2009 Problem identificeret Gå videre til undersøgelse 8 Problema rilevato IZidentyfikowany problem Passare all’ispezione 8 30 Przejść do przeglądu 8 Remplacer l’étiquette de date du prochain examen Passer à la vérification 9 Etikett Datum der nächsten Überprüfung ersetzen Zu Überprüfung 9 fortschreiten Label met volgende inspectiedatum vervangen Ga door naar inspectie 9 Udskift Dato for næste undersøgelse-mærkat Gå videre til undersøgelse 9 Skift ut etikett med dato for neste undersøkelse fortsett til undersøkelse 9 Byta etikett med datum för nästa undersökning Fortsätt till undersökning 9 Sustitución de la etiqueta con fecha del próximo examen Continúe con el examen 9 Sostituire l’etichetta della data della prossima ispezione Passare all’ispezione 9 32 Substitua o rótulo com a data da próxima inspecção Avance para a inspecção 9 Seuraava tarkastuspäivän ilmoittavan tarran vaihtopäivä Jatka 9. tarkastukseen Înlocuiți eticheta cu data următoarei inspecții Continuați cu examinarea 9 Wymiana etykiety z datą następnego przeglądu Przejść do przeglądu 9 Remplir le journal d’examen périodique Fyll ut logg for periodiske undersøkelser Preencha o registo de inspecção periódica Journal d’examen périodique (dans les instructions de l’utilisateur) : Logg for periodiske undersøkelser (i brukerveiledningen): Registo de inspecção periódica (nas instruções do utilizador): · Date d’examen · Dato for undersøkelse · Data da inspecção · Examiné par · Undersøkt av · Inspeccionado por · Résultats et commentaires · Resultater og kommentarer · Resultados e comentários · Date de l’examen suivant · Dato for neste undersøkelse · Data da próxima inspecção Contacter Latchways pour obtenir un journal d’examen périodique de rechange. Kontakt Latchways for å få ny logg for periodiske undersøkelser. Contacte a Latchways para obter um registo de inspecção periódica de substituição. Ausfüllen des Protokolls der regelmäßigen Überprüfungen Fyll i den periodiska undersökningsjournalen Määräaikaistarkastuksen täydellinen kirjaaminen Protokoll der regelmäßigen Überprüfungen (in Bedienungsanleitung): Periodisk undersökningsjournal (med bruksanvisning): Määräaikaistarkastuksen loki (käyttäjän ohjekirjassa): · Datum der Überprüfung · Undersökningsdatum · Tarkastuspäivä · Überprüft durch · Undersökt av · Tarkastajan nimi · Ergebnisse und Kommentare · Resultat och kommentarer · Tulokset ja kommentit · Datum der nächsten Überprüfung · Datum för nästa undersökning · Seuraava tarkastuspäivä Wenden Sie sich bitte an Latchways für ErsatzProtokolle. Kontakta Latchways för en ny periodisk undersökningsjournal. Tilaa uusi määräaikaistarkastuksen loki Latchwaysilta. Periodiek inspectielogboek invullen Cumplimente el registro de examen periódico Periodiek inspectielogboek (in de gebruiksaanwijzing): Completați jurnalul inspecțiilor periodice Jurnalul inspecțiilor periodice (în cadrul instrucțiunilor de utilizare): · Datum van inspectie Registro de examen periódico (en las instrucciones de usuario): · Geïnspecteerd door · Fecha de examen · Resultaat en bevindingen · Examen realizado por · Datum van volgende inspectie · Resultados y comentarios · Data următoarei examinări Neem contact op met Latchways voor een nieuw periodiek inspectielogboek. · Fecha del próximo examen Contactați Latchways pentru înlocuirea jurnalului inspecțiilor periodice. Udfyld Periodisk undersøgelselog Periodisk undersøgelse-log (inden i brugervejledning): · Data inspecției · Inspectat de · Rezultate și comentarii Póngase en contacto con Latchways para la sustitución del registro de examen periódico. Compilazione del registro dell’ispezione periodica Kompletny okresowy dziennik przeglądów Okresowy dziennik przeglądów (w instrukcjach użytkownika): · Undersøgelsesdato Registro ispezione periodica (all’interno delle istruzioni per l’utente): · Undersøgt af · Data ispezione · Przegląd wykonany przez · Resultater og kommentarer · Ispezione eseguita da · Wyniki i uwagi · Dato for næste undersøgelse · Risultati e commenti · Data następnego przeglądu Kontakt Latchways for ny periodisk undersøgelse-log. · Data prossima ispezione W celu wymiany okresowego dziennika przeglądów należy skontaktować się z firmą Latchways. Contattare Latchways per la sostituzione del registro di ispezione periodica. 34 · Data przeglądu 9 Periodic examination Complete periodic examination log Vyplnění protokolu o pravidelné kontrole Periodic examination log (within user instructions): · Date of examination · Examined by · Results and comments · Date of next examination Contact Latchways for replacement periodic examination log. Protokol o pravidelné kontrole (podle návodu k použití): · Datum kontroly · Kontrolující osoba · Výsledky a komentáře · Datum příští kontroly Ohledně výměny protokolu o pravidelné kontrole kontaktujte společnost Latchways. Az ellenőrzéshez kapcsolódó periodikus napló kitöltése Ellenőrzéshez kapcsolódó periodikus napló (a használati utasításban): · Ellenőrzés dátuma · Ellenőrző · Eredmények és megjegyzések A következő ellenőrzés dátuma Az ellenőrzéshez kapcsolódó periodikus napló cseréjéért forduljon a Latchways vállalathoz. Пълен дневник за периодични прегледи Дневник за периодични прегледи (в инструкциите за потребителя): Дата на преглед Прегледано от Резултати и коментари Дата на следващ преглед Свържете се с Latchways за резервен дневник за периодични прегледи. Vyplňte záznam o pravidelnej previerke Záznam o pravidelnej previerke (v pokynoch pre používateľa): · Dátum previerky · Kto vykonal previerku · Výsledky a komentáre · Dátum najbližšej previerky Náhradný záznam o pravidelnej previerke vám poskytne spoločnosť Latchways. ZH 填写定期检查日志定期检查日志（提供在用户指南中）： · 检查日期 · 检查员 · 结果和注释 · 下次检查日期请联系 Latchways 索取备用定期检查日志。 ! For further information contact [email protected] Pour de plus amples informations, veuillez contacter [email protected]. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an [email protected] Neem voor meer informatie contact op met [email protected] For yderligere information kontakt [email protected]. For mer informasjon, kontakt [email protected] För ytterligare information, kontakta [email protected] Para obtener más información, contacte con [email protected] Per ulteriori informazioni, contattare [email protected] Para mais informações contacte [email protected] Lisäohjeita saa ottamalla yhteyttä [email protected] Pentru informații suplimentare contactați [email protected]. Aby uzyskać dalsze informacje, należy napisać na adres [email protected]. Další informace získáte na [email protected]. További információkért forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: [email protected]. За допълнителна информация се свържете с [email protected]. Viac informácií žiadajte na adrese [email protected]. 如需详细信息，请联系 [email protected] 35