Transcripción de documentos

MSA Latchways® Cable Self Retracting Lifeline (SRL) (including MSA Latchways® Leading Edge SRL and MSA Latchways® SRL Rope) Competent persons’ instructions for periodic examination SRL • EN 360:2002 • VG11 CNB/P/11.060 • ANSI Z359.14-(CLASS B) 2012 • CSA Z259.2.-98 • OSHA 29 CRF • IRAM 3605: 2005 • NBR 14628:2010 SRL - LE • EN 360:2002 • VG11 CNB/P/11.060 • ANSI Z359.14- (CLASS A) 2014 • OSHA 29 CRF • IRAM 3605: 2005 SRL Rope • NBR 14628:2010 Instructions de vérification périodique destinées à la personne compétente Anweisungen für kompetente Person: Regelmäßige Überprüfung ES Instrucciones para personas competentes sobre exámenes periódicos PT Instruções de pessoas competentes para inspeção periódica ZH 适用于安全检查员的定期检查和重新认证说明 FR DE Important document – retain for future use 1 MSAsafety.com  ES Notas orientativas El diseño modular del SRL con cable de MSA Latchways (incluido el SRL para bordes afilados de MSA Latchways) permite realizar exámenes periódicos, reparaciones y recertificaciones in situ. Los exámenes periódicos deberá realizarlos una persona distinta al usuario y competente en el examen de SRL conforme a estas instrucciones. Registros Todos los números de serie de los componentes de repuesto y las fechas de examen/recertificación deberán registrarse en el “Registro de examen”. La fecha de la etiqueta del próximo examen deberá actualizarse y adjuntarse al Latchways SRL Cable. Equipo de seguridad Todos los procedimientos deberán realizarse conforme dicte la reglamentación sobre seguridad local. El usuario deberá llevar gafas protectoras en todo momento y guantes cuando manipule el cable. Mantenimiento de limpieza y almacenamiento Si es necesario, la par te exterior del Latchways SRL Cable y la línea de vida pueden limpiarse con un paño húmedo y agua templada (máx. a 40 °C), y dejarse secar por completo antes del uso. La acumulación excesiva de suciedad, pintura, etc. puede poner en peligro la retracción y resistencia de la línea de vida. Guarde o transpor te el Latchways SRL Cable en un ambiente fresco, seco y limpio, alejado de polvo, aceite y la luz directa del sol. Durante el transporte, el dispositivo debe protegerse para evitar que se dañe o ensucie. Examine el Latchways SRL Cable antes de utilizarlo si ha estado guardado durante mucho tiempo. Comprobaciones previas al uso La seguridad del usuario1 depende de la eficiencia y durabilidad continuadas del equipo, por lo tanto, antes de cada uso, deberán realizarse unas comprobaciones previas, tal y como se detalla en las instrucciones de usuario. Vida útil L a v i d a ú t i l d e l S R L c o n c a b l e d e L atc hway s e s t á determinada por el estado del dispositivo, según lo prescrito en las comprobaciones previas al uso y los exámenes periódicos; no existe una vida útil fija. Examen periódico Los exámenes periódicos deberá realizarlos una persona distinta al usuario y competente 2 en el examen de SRL conforme a estas instrucciones. El inter valo estará dictado por el uso (Tabla 1), normativa local o condiciones ambientales, y será como mínimo de una vez al año comenzando la fecha del primer uso*. Tabla 1 Intervalo de examen periódico Uso Intervalo Infrecuente a ligero Anualmente (12 meses) Moderado a intenso Semestral o anualmente (6 12 meses) Intensivo a continuo Trimestral o semestralmente (3 - 6 meses) El uso deberá determinarlo una persona competente. Examen periódico............................................................... 11 Si observa algún problema, el Latchways SRL Cable ha soportado una caída o tiene alguna duda sobre la idoneidad del Latchways SRL Cable, deberá etiquetarlo como “no utilizable” y retirarlo del servicio. Antes de una nueva puesta en servicio, el fabricante o técnico 3 deberá confirmar, por escrito, que el Latchways SRL Cable ha pasado el examen. Los Latchways SRL Cable que hayan detenido una caída o que no hayan superado una inspección deberán etiquetarse como “no utilizable” y entregarse a un técnico para proceder a su eliminación o reparación. Reparaciones Las reparaciones solo podrá realizarlas un técnico 3 cualificado de Latchways siguiendo las instrucciones de Latchways. Símbolos Símbolos Problema encontrado *La fecha del primer uso deberá demostrarse con documentación administrativa. Cuando no se conozca la fecha del primer uso, deberá usarse la siguiente fecha demostrable, por ej., la fecha de adquisición o la fecha de fabricación. 1. Usuario: Una persona que ha recibido formación y está capacitada para manejar y utilizar de forma segura el Latchways SRL Cable, incluidas las comprobaciones previas al uso. © Copyright 2016 Latchways plc. Pasa el examen 2. Persona competente: Una persona, distinta al usuario, que es competente para realizar el examen de los SRL conforme a estas instrucciones. 3. Técnico: Una persona, distinta al usuario, que ha recibido formación por parte de Latchways para realizar el examen de los Latchways SRL Cable, repararlos y recertificarlos conforme a las instrucciones de Latchways. Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sin la previa autorización expresa por escrito de Latchways plc. 5  FR ES ZH Terminologie de la LAR à câble Latchways Terminología del SRL con cable de Latchways 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 01 02 03 04 05 06 Œillet Fenêtre de numéro de série Étiquette de boîtier Boîtier Tube à choc Indicateur de charge visuel (non déployé sur l’illustration) Mousqueton indicateur de charge Bobine Constant Force Entretoise du châssis Cliquets Tambour enrouleur Châssis Ressort de cliquet Boulons de fixation du câble Absorbeur d’énergie Constant Force Câble Guide de sortie de câble en plastique Étiquette de date du prochain examen Bague de connexion en aluminium* Absorbeur d’énergie sur ligne de vie* * Latchways Leading Edge SRL uniquement 01 02 03 04 05 06 * Solo Latchways Leading Edge SRL DE Terminologie für Latchways SRL Cable 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Öse Fenster Seriennummer Etikett Gehäuse Gehäuse Stoßrohr Optische Belastungsanzeige (abgebildet als “Nicht ausgelöst” ) Karabinerhaken mit Lastanzeige Constant Force® Spule Abstandhalter am Rahmen Sperrklinke Seiltrommel Rahmen Klinkenfeder Seilhaltebolzen Constant Force Falldämpfer Seil Kunststoffseilausgangsführung Etikett Datum der nächsten Überprüfung Aluminiumverbindungsring* Rettungsseilfalldämpfer* * Nur Latchways Leading Edge SRL Ojete Ventana con el número de serie Etiqueta de la carcasa Carcasa Tubo de impacto Indicador visual de carga (se muestra no desplegado) Mosquetón indicador de carga Resorte Constant Force Separador del chasis Trinquetes Tambor del cable Chasis Muelle del trinquete Pernos de retención del cable Absorbedor de energía Constant Force Cable Guía de la salida del cable de plástico Etiqueta con fecha del próximo examen Argolla de conexión de aluminio* Absorbedor de energía de línea de vida* PT Terminologia Latchways de cabos SRL e cordas SRL 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Olhal Janela do número de série Rótulo da caixa Caixa Tubo de absorção de energia Indicador de carga visual (ilustrado não aplicado) Mosquetão com indicação de carga Espiral Constant Force Espaçador do chassis Lingueta Drum Chassis Mola da lingueta Pinos de retenção Amortecedor Constant Force Linha de vida Guia de saída do cabo de plástico Rótulo com data da próxima inspecção Anel de conexão de alumínio* Absorvedor de energia da linha de vida* * Somente Latchways Leading Edge SRL 8 Latchways SRL Cable SRL 术语 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 孔眼 序列号窗口 外壳标签 外壳 冲击管 可视载荷指示器（图示未打开） 载荷指示连接扣 Constant Force<40>®</40>线圈 支架垫圈 棘爪 钢丝绳轮毂 支架 棘爪弹簧 钢丝绳固定螺栓 Constant Force 吸能器 钢丝绳 塑料钢丝绳出口导槽 下次检查日期 铝连接环* 救生索吸能器* *仅 Latchways Leading Edge SRL  1 FR ES ZH Examen périodique Indicateur de charge Examen periódico Indicador de carga 定期检查 载荷指示器 Examinez le mousqueton indicateur 07 pour vérifier que l’indicateur de charge 06 n’est pas visible. Examine el mosquetón indicador de carga 07 en busca del indicador visual de carga 06 . 检查用于可视载荷指示器 指示连接扣 06 。 Problème identifié Problema encontrado Passez à la vérification 2 DE Continúe con el examen 2 PT Regelmäßige Prüfung Lastanzeige Inspecção periódica Indicador de carga Karabinerhaken mit Lastanzeige 07 auf visuelle Lastanzeige 06 prüfen. Inspecione o mosquetão com indicação de carga 07 para um indicador de carga visual 06 .  Problem festgestellt Weiter bei Überprüfung 2 Problema identificado Prossiga para a observação 2 10  发现问题 继续检查 2 07 的载荷  2a FR ES ZH Indicateur de charge de l’absorbeur d’énergie Indicador de carga del absorbedor de energía 吸能器载荷指示器 Vérifiez que l’absorbeur d’énergie Constant Force 15 ne s’est pas déployé. Asegúrese de que el absorbedor de energía Constant Force 15 no se ha desplegado. 确保 Constant Force 吸能器 未打开。 Note : une longueur de 70 cm est considérée comme un déploiement complet. Nota: 70 cm se considera un despliegue total. Problème identifié Problema encontrado Passez à la vérification 2b DE Continúe con el examen 2b PT Falldämpferlastanzeige Sich vergewissern, dass der Constant Force Falldämpfer ausgelöst wurde. Indicador de carga de absorção de energia 15 nicht Hinweis: 70 cm ist als vollständige Auslösung klassifiziert.  Problem festgestellt Weiter bei Überprüfung 2b Certifique-se de que o cabo de segurança de absorção de energia Constant Force 15 não foi aplicado. Nota: 70 cm é classificado como extensão integral. Problema identificado Prossiga para a observação 2b 12 15 尚 注：70 cm 即可被视为完全打开。  发现问题 继续检查 2b  2b FR ES ZH État de l’œillet Estado del ojete 孔眼状况 Recherchez des signes d’usure excessive sur l’œillet 01 . Inspeccione el ojete 01 en busca de indicios de desgaste excesivo. 检查孔眼 Problème identifié Problema encontrado Passez à la vérification 3 Continúe con el examen 3 DE PT Zustand der Öse Estado do olhal Öse 01 auf Anzeichen von übermäßigem Verschleiß prüfen. Inspecione o olhal 01 para identificação de sinais de desgaste excessivo.  Problem festgestellt Weiter bei Überprüfung 3 Problema identificado  Prossiga para a observação 3 14 01 是否有过度磨损迹象。  发现问题 继续检查 3  3 FR ES ZH Inspection générale de l’unité et des étiquettes Inspección de la unidad general y etiquetas 检查设备整体及标签 Inspecter l’extérieur pour détecter tout dommage excessif, assurer que l’étiquette est lisible. Inspeccione el exterior en busca de daños y asegúrese de que la etiqueta es legible. 检查外部是否有严重受损迹象，确保 标签清晰可辨。 Problème identifié Problema encontrado Passez à la vérification 4 DE Continúe con el examen 4 PT Allgemeine Überprüfung von Einheit und Etiketten Inspecção à unidade geral e aos rótulos Äußeres auf übermäßige Beschädigung überprüfen und Lesbarkeit der Etiketten sicherstellen. Inspeccione o exterior para identificação de danos excessivos; certifique-se de que o rótulo está legível.  Problem festgestellt Weiter bei Überprüfung 4 Problema identificado Prossiga para a observação 4 16  发现问题 继续检查 4  4 FR ES Inspection du câble de sécurité et des connecteurs Recherchez des signes de corrosion, de dommages ou de contamination sur le mousqueton 07 et sur toute la longueur du câble. ZH Inspección de la línea de vida y conectores 救生索和连接器检查 Inspeccione el mosquetón 07 y el cable de extremo a extremo en busca de indicios de corrosión, daños o contaminación. 检查连接扣 07 及钢丝绳的总长是否 有任何腐蚀、损坏或污染迹象。 Assurez-vous que le mousqueton fonctionne correctement. Asegúrese de que el mosquetón funciona correctamente. Latchways Leading Edge SRL ; retirez le couvercle en néoprène et contrôlez l’absorbeur d’énergie sur ligne de vie et la bague de connexion en aluminium pour identifier tout signe d’usure excessive ou de dégât. Assurez-vous qu’il n’y a pas de signes de déploiement. Latchways Leading Edge SRL - Retire la cubierta de neopreno y examine la línea de vida con capacidad de absorción de energía y la argolla de conexión de aluminio para descartar daños y un desgaste excesivo. Compruebe que no haya signos de despliegue. Assurez-vous que l’absorbeur d’énergie sur ligne de vie n’a pas dépassé 10 années de service. Replacez le couvercle en néoprène en vous assurant qu’il ne présente pas de trous Verifique que aún no han transcurrido los 10 años de vida útil de la línea de vida con absorbedor de energía. Monte de nuevo la cubierta de neopreno comprobando que no presenta ningún agujero Problème identifié Problema encontrado Passez à la vérification 5 DE Continúe con el examen 5 PT Prüfung von Rettungsseil und Anschlüssen Karabinerhaken 07 und gesamte Seillänge auf Anzeichen von Korrosion, Beschädigung oder Verunreinigung prüfen. Ordnungsgemäße Funktion des Karabinerhakens sicherstellen. Latchways Leading Edge SRL – Neoprenabdeckung entfernen und das falldämpfende Rettungsseil und den Aluminiumverbindungsring auf Anzeichen von Beschädigung oder übermäßigem Verschleiß prüfen. Sich vergewissern, dass es keine Anzeichen einer Auslösung gibt. Sich vergewissern, dass das falldämpfende Rettungsseil nicht die Nutzungsdauer von 10 Jahren überschritten hat. Neoprenabdeckung wieder anbringen und sich vergewissern, dass sie keine Löcher aufweist.  Problem festgestellt Weiter bei Überprüfung 5 Inspecção da linha de vida e conectores** Inspecione o mosquetão 07 e toda a extensão do cabo para identificação de sinais de corrosão, danos ou contaminação. Certifique-se de que o mosquetão funciona corretamente. Latchways Leading Edge SRL Remova a cobertura de neoprene e inspecione a linha de vida absorvedora de energia e o anel de conexão de alumínio para identificar se há sinais de danos ou desgaste excessivo. Verifique se não há sinais de uso. Verifique se a vida útil da linha de vida absorvedora de energia está dentro do prazo de 10 anos. Substitua a cobertura de neoprene verificando se a cobertura está livre de furos ** Somente cabo SRL Problema identificado Prossiga para a observação 5 18 确保连接扣正常工作。 Latchways Leading Edge SRL - 移 除氯丁橡胶外盖，并检查吸能器救生 索和铝连接环是否有损坏或过度磨损 迹象。确保无打开迹象。 确保吸能器救生索在其 10 年使用寿 命之内。更换氯丁橡胶外盖，以确保 外盖无孔。  发现问题 继续检查 5  5 FR ES ZH Mécanisme de blocage Mecanismo de bloqueo 锁紧装置 Inspecter le mécanisme de blocage ; le câble se rétracte sans à-coups, émet un son « tic-tic » et leLatchways SRL se bloque en tirant dessus fortement. Inspeccione el mecanismo de bloqueo; el cable se retrae suavemente, puede oírse un “tic-tic” y el SRL de Latchways se bloquea al tirar de él con fuerza. 检查锁紧装置；确保钢丝绳顺畅缩回 并发出“咔咔”声；确保 Latchways Cable SRL 在遭受猛拉时锁紧。 Problème identifié Problema encontrado Passez à la vérification 6 DE Continúe con el examen 6. PT Verriegelungsmechanismus Mecanismo de bloqueio Verriegelungsmechanismus prüfen: Seil wird mit klickendem Geräusch gleichmäßig eingezogen und das Latchways Cable SRL verriegelt sich, wenn fest daran gezogen wird. Inspeccione o mecanismo de bloqueio; o cabo retrai suavemente, faz um “tic-tic” e o Latchways SRL bloqueia quando é puxado com força.  Problem festgestellt Weiter bei Überprüfung 6 Problema identificado Prossiga para a observação 6 22  发现问题 继续检查 6  6 FR ES ZH Numéros de série Números de serie 序列号 Confirmez que le numéro de série du boîtier et du certificat de conformité sont identiques. Confirme que los números de serie del carcasa y certificado de conformidad son idénticos. 确认外壳上的序列号与合格证中的序 列号相同。 Note : le numéro de série doit être gravé sur le boîtier de rechange. Nota: El número de serie estará grabado en una carcasa de repuesto. Contactez Latchways  Póngase en contacto con Latchways Passez à la vérification 7 Continúe con el examen 7 PT DE Seriennummern Números de série Sich vergewissern, dass die Seriennummern auf dem Gehäuse und auf der Konformitätsbescheinigung übereinstimmen. Confirme que o número de série do caixa e certificado de conformidade são idênticos. Hinweis: Die Seriennummer muss auf einem Austauschgehäuse eingeätzt sein.  Kontakt mit Latchways aufnehmen Mit Prüfung 7 fortfahren Nota: O número de série deve ser gravado numa caixa de substituição. Contacte Latchways Prossiga para a observação 7 24 注：序列号应刻在更换外壳上。 联系 Latchways 继续检查 7  7 FR ES Remplacer l’étiquette de date du prochain examen Sustitución de la etiqueta con fecha del próximo examen Passez à la vérification 8 DE ZH Continúe con el examen 8 PT Etikett mit dem nächsten Prüfdatum ersetzen Mit Prüfung 8 fortfahren Substitua o rótulo com a data da próxima inspecção Prossiga para a observação 8 26 更换下次检查日期标签 继续检查 8  8 FR ES ZH Remplir le journal d’examen périodique Cumplimente el registro de examen periódico 填写定期检查记录 Journal d’examen périodique (dans les instructions de l’utilisateur) : · Date d’examen · Examiné par · Résultats et commentaires · Date de l’examen suivant Contacter Latchways pour obtenir un journal d’examen périodique de rechange. Registro de examen periódico (en las instrucciones de usuario): · Fecha de examen · Examen realizado por · Resultados y comentarios · Fecha del próximo examen Póngase en contacto con Latchways para la sustitución del registro de examen periódico. 定期检查记录（附于用户指南中）： DE · 检查日期 · 检查员 · 结果和备注 · 下次检查日期 请联系 Latchways 索取更换定期检 查记录表。 PT Regelmäßiges Prüfprotokoll ausfüllen Preencha o registo de inspecção periódica Regelmäßiges Prüfprotokoll (in der Gebrauchsanleitung): · Prüfdatum · Geprüft durch · Ergebnisse und Anmerkungen · Datum der nächsten Überprüfung Nehmen Sie mit Latchways Kontakt auf, wenn Sie Ersatz für das regelmäßige Prüfprotokoll benötigen. Registo de inspecção periódica (nas instruções do utilizador): · Data da inspecção · Inspeccionado por · Resultados e comentários · Data da próxima inspecção Contacte a Latchways para obter um registo de inspecção periódica de substituição. Pour de plus amples informations, veuillez contacter [email protected] Wenden Sie sich wegen weiterer Informationen an [email protected] Para obtener más información, contacte con [email protected] Para mais informações contacte [email protected]. 如需详细信息，请联系 [email protected] 28