MSA Latchways Manual de usuario

Marca: MSA

Modelo: Latchways

Tipo: Manual de usuario

1MSA

safety

.com

–

MSA Latchways® BridgeLatch

Tested to harmonised/designated

standard EN795:2012 and technical

specication CEN/TS 16415:2013

EN User Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksinstructies

ES Instrucciones para el usuario

Istruzioni per l’uso

Instruções para o usuário

2 3

• Instructions shall be retained and provided to all Users of

Latchways BridgeLatch in the language of the destination

country, even when resold.

• UsersofLatchwaysBridgeLatchshallbemedicallytand

suitably trained. Latchways BridgeLatch shall not be used

bypregnantwomen,minorsorthoseundertheinuenceof

alcohol or drugs.

• All Users of the Latchways BridgeLatch shall read and

follow these instructions. Retain these instructions for future

reference. Failure to follow these instructions may seriously

compromise the safety of the User.

• When using the Latchways BridgeLatch device basic on

site safety precautions, including the following should be

observed to ensure personal safety.

• Ensurethereissufcientgroundclearanceavailableand

allowance has been made for any pendulum swing.

• Ensure there is a rescue plan in place and you are fully

aware of the procedure before attempting any work at

height.

• Latchways BridgeLatch device and system shall be

inspected before every use. The safety of the User

dependsuponthecontinuedefciencyanddurabilityof

the device. The checks in Section 7 (Pre-use checks)

shall be made.

• If the Latchways BridgeLatch is damaged, the service date

has expired or there is any doubt about the safe condition

it shall be withdrawn from service. This shall be recorded

on the record card. Contact your authorised installer or

agent for further advice.

WARNING

2 3

• If there is any doubt about the safe condition of the system

or service date has expired it shall be withdrawn from

service. This shall be recorded on the record card. Contact

your authorised installer or agent for further advice.

• Ensure the entry gate is screwed fully closed before

operating the BridgeLatch device on the system.

• Do not use any solvents, thinners or any chemical cleaning

agent.

• Always use a full body harness complying with national

standards.

• Before use ensure the karabiners attaching to the Latchways

BridgeLatch device and harness are in the closed and

locked position.

• The Latchways BridgeLatch shall not be used for work

positioning (i.e. primary means of support); to support either

partial or Full body weight.

• Always use an energy absorbing lanyard in conjunction with

the Latchways BridgeLatch device.

• Do not modify or alter the Latchways BridgeLatch device

without prior consent in writing from MSA.

• All system components shall be manufactured and supplied

by MSA. The Latchways BridgeLatch device shall only be

used for providing attachment for one User to a Latchways

horizontal or inclined cable system. The Latchways

BridgeLatch device shall not be used outside its limitations,

or for any purpose other than that for which it is intended.

Failure to follow these warnings can result in serious personal

injury or death.

WARNING

4 5

1 General information

Date of rst use: The date the unit is removed from the packaging.

Date of rst use* dd / mm / yy

2 Intended use and product limitations

The Latchways BridgeLatch is designed to arrest the fall of a

User in conjunction with a Latchways horizontal or inclined fall

arrest system.

The device is to be used on Latchways 8 mm stainless steel

cable based systems and is intended for a single User in the

weight range 50 kg (110 lbs) (excluding tools and equipment) to

150 kg (330 lbs) (including tools and equipment).

Table 1 - Maximum incline

REF 87032-00 40° max from horizontal

REF 87030-00 70° max from horizontal

An energy absorbing lanyard rated to relevant standards

shall be used to connect the User to the device. The device is

suitable for both restraint and fall arrest applications.

The device has a locking mechanism which will operate in

both directions in the event of a fall taking place, this allows the

device to be used in both directions in an inclined application

without the need to turn the device around to descend.

87032 only - This device has a shear pin to hold the cams in the

unlocked position, allowing unhindered travel along the cable

during normal use. The shear pin is designed to break away at

a pre determined force in the event of the User falling/slipping.

The cable position can be set to ankle, waist and shoulder

height, because of the open cam position the device will pass

through the intermediates.

87030-00 only - This device is designed to be hand guided

through intermediate brackets. The cable height shall be

4 5

such that when the User has a slack lanyard, the swivel eye

connections can hang freely.

No alternative connection shall be used. No obstructions and/or

modicationsmustbeallowedtopreventthismovement.When

moving along the system, the lanyard connection must be able

to take up positions similar to those illustrated in Figure 1.

3 Safety instructions

The Latchways BridgeLatch shall be stored in its original

packagingduringdeliveryandtransportation,afterrstuseit

may be transported in a suitable protective bag e.g. along with

personal protective equipment.

4 Product Specication

The Latchways BridgeLatch has a typical maximum sideways

displacement of 1.5 m (REF 87032-00) or 0.4 m (REF 87030-00).

This needs to be taken into account when using the device on

inclined surfaces. The sideways displacement of 0.4 m requires

an extra ground clearance of 0.9 m (REF 87032-00) or 0.375

m (REF 87030-00) in addition to the original ground clearance

requirements.Alwayscheckforsufcientgroundclearance.

If a User were to fall whilst connected to the Latchways system

the shear pin will break away at a pre-determined force allowing

the device to lock onto the cable and the energy absorber in the

lanyard will deploy and reduce the load applied to the body to 6 kN.

All metallic parts should be unaffected by sharp edges,

chemical reagents, cutting, abrasion, UV degradation or normal

climatic conditions ranging from -30°C to 50°C. All metallic parts

need to be kept a safe distance from electrical current. 316 and

17/4 PH stainless steels shall not be exposed to environments

containing chlorine.

The device, Energy absorbing lanyard and Full body harness

shall be kept clear of sharp edges, chemical reagents and

sources of cutting, abrasion and UV degradation. Avoid contact

with electrical current.

6 7

5 Required Equipment

A full body harness with a dorsal attachment point which complies

with the appropriate national standards.

A helmet with chin strap which complies with the appropriate

national standards.

An energy absorbing lanyard which complies with the appropriate

national standards.

6 Requirements for Use

Before undertaking work at height and at regular intervals during

the period of work, a risk assessment shall be carried out.

7 Pre-use checks

Always fully inspect the following:

Energy Absorber – (Figure 3) This is located at one end of the

system, if there is evidence of deployment the system shall not

be used and the site supervisor informed of the issue.

Tenser Disk – (Figure 4) This is located on the system; if the

disc cannot be spun round by hand the system shall not be used

and the site supervisor informed of the issue.

Latchways BridgeLatch – (Figure 1) Shall be fully inspected

to ensure that all moving parts are present and working

correctly. The starwheels shall spin true and freely on their axle.

Check the shear pin for any damage.

Signs of corrosion, wear, deformation or other defects to the

Latchways BridgeLatch device.

Deployment of the system will also be apparent by slack cable.

Ensure minimum ground clearance is available (Section 4)

If the Latchways BridgeLatch does not pass any of the pre-use

checks, it shall be immediately withdrawn from service. This

shall be recorded on the record card. and the device passed to

a Technician1 for disposal or repair.

6 7

8 User Instructions

Latchways BridgeLatch is a Bi-directional device that offers

protection on horizontal and inclined systems.

The locking action is maintained during change of cable angles

and orientation. No manual adjustment is required, as the action

is fully automatic.

Attachment of Latchways BridgeLatch to the User shall be via a

recommended 1 m energy absorbing lanyard rated to relevant

standards. The harness attachment point shall be either the rear

(dorsal) attachment point or the front chest attachment point.

The lanyard connection between the device and the User shall not

interfere with the free movement or function of the device linkage

or locking mechanism.

Latchways BridgeLatch is only attachable to the system at

dedicatedentry/exitterminals,thedevicemaybettedforusein

either direction along the cable.

The number of Users attached to the system shall not exceed

thenumberspeciedbytheinstallerandindicatedonthesystem

warning notices.

A Connecting to the system

To enter the system:

1. Unscrew the safety gate and move it along the shaft, to give the

maximum opening.

2. Hold the device above the open gate.

3. Allow the slipper to rotate into the entry terminal. Assist with the

ngerifnecessary(seeFigure 2).

4. Move the Latchways BridgeLatch device along the swage

connection until running free on the system.

5. Ensure the gate is fully screwed together.

B Exiting the system

To exit the system:

1. Unscrew the gate, move it along the shaft to expose opening

8 9

2. Move along the terminal until the slipper can be rotated through

theopengap,typicallywithanger.

3. After removal of the Latchways BridgeLatch device always fully

close the entry/exit gate.

User tip:

Ensure that the device linkage is held in the unlocked position

during the entry/exit sequence, pulling on the lanyard or linkage

will cause the mechanism to lock.

9 Inspection, Maintenance and Storage

ThesafetyoftheUserreliesuponthecontinuedefciencyand

durability of the equipment therefore Pre-use checks shall be

completed before each use. Periodic examinations shall be

completed by a person, other than the User, competent2 in the

examination of Latchways BridgeLatch, in accordance with these

instructions. The interval will be dictated by the usage, local

regulations or environmental conditions and will be at least annually.

Usage shall be determined by a competent person. Record shall

be kept of the results of the examination. If the device has arrested

a fall it shall be withdrawn from service.

The Latchways BridgeLatch shall not be altered or added to

and shall be repaired in accordance with the manufacturer’s

instructions. Repairs shall be completed by a Technician1.

Periodic examination shall include:

Hold the device by the connector and ensure each starwheel turns

easily by hand. Inspect the device carefully for signs of damage,

corrosion, wear or deformation.

With the Latchways BridgeLatch held vertically, with the slipper in

the uppermost position, press the starwheels against the linkage.

Push the slipper against one of the starwheels and check that at

least two thirds of the starwheel and slipper are engaged.

Check for any damage, wear and corrosion to the cams.

Check the cam linkage functions correctly and has no signs of

damage or corrosion.

8 9

Check that all the articulated joints are functioning correctly.

Check the shear pin (where present) has no damage.

Latchways BridgeLatch service life is determined by the

device condition as prescribed by pre-use checks and periodic

examinations;thereisnoxedservicelife.Thelifeexpectancy

of the cable system is up to 20 years depending upon usage and

environmental conditions.

Check labels are present and legible.

Cleaning – Latchways BridgeLatch may require cleaning or

disinfecting from time to time, this may be done using warm water

and a domestic detergent. The device shall be thoroughly rinsed

and dried naturally away from direct heat.

Storage – Latchways BridgeLatch device shall be stored away

from excessive heat, high humidity, sharp edges, corrosives or

other foreseeable causes of damage. The equipment should not

be subjected to unnecessary stress, pressure or rough handling.

Wet equipment shall be dried naturally away from direct heat.

Transport – during periods of transportation Latchways

BridgeLatch shall be stored carefully in a kit bag.

Product Record Card

Thiscardshouldbelledinonreceiptofthedeviceandafter

every service.

1. Technician: a person, other than the User, who is trained by MSA to examine,

repair and recertify Latchways BridgeLatch, in accordance with MSA’s

instructions.

2. Competent person: a person, other than the User, competent in the examination

of PPE in accordance with MSA’s instructions.

*Date of rst use shall be administratively provable. Where the date of rst use is

unknown, then the next previous administratively provable date shall be used, e.g.

date of purchase or date of manufacture.

10 11

• Les instructions doivent être conservées et fournies à tous

les utilisateurs du Latchways BridgeLatch dans la langue du

pays de destination, même en cas de revente.

• Les utilisateurs du Latchways BridgeLatch doivent être

en bonne santé et avoir suivi une formation adaptée. Le

Latchways BridgeLatch ne doit pas être utilisé par les

femmes enceintes, les mineurs ou les personnes sous

l’inuencedel’alcooloudedrogues.

• Tous les utilisateurs du Latchways BridgeLatch doivent lire et

respecter ces instructions. Conservez ces instructions pour

consultation ultérieure. Le non-respect de ces instructions

peut mettre gravement en danger la sécurité de l’utilisateur.

• Lors de l’utilisation du Latchways BridgeLatch, les mesures

de sécurité élémentaires, y compris les consignes énoncées

ci-après,doiventêtrerespectéesandegarantirlasécurité

des personnes.

• Assurez-vousqueletirantd’airdisponibleestsufsantetque

vous disposez de l’espace nécessaire pour tout mouvement

de balancier.

• Avant d’effectuer tout travail en hauteur, assurez-vous

qu’un plan de sauvetage est en place et que vous maîtrisez

parfaitement la procédure.

• Le dispositif et le système Latchways BridgeLatch doivent

être inspectés avant chaque utilisation. La sécurité de

l’utilisateurdépenddel’efcacitépermanenteetdela

durabilité du dispositif. Les contrôles prévus à la section 7

(Contrôles préalables à l’utilisation) doivent être effectués.

• Si le Latchways BridgeLatch est endommagé, si sa date de

mise en service a expiré ou s’il existe un doute concernant

la sécurité du dispositif, celui-ci doit être mis hors service.

Cetteinformationdoitêtreconsignéesurlachetechnique.

AVERTISSEMENT

10 11

Contactez votre installateur ou agent agréé pour obtenir des

conseils supplémentaires.

• S’il existe un doute concernant la sécurité du système ou

si sa date de mise en service a expiré, il doit être mis hors

service.Cetteinformationdoitêtreconsignéesurlache

technique. Contactez votre installateur ou agent agréé pour

obtenir des conseils supplémentaires.

• Assurez-vous que l’accès est bien fermé et vissé avant

d’utiliser le dispositif BridgeLatch sur le système.

• N’utilisez aucun solvant, diluant ou tout autre agent de

nettoyage chimique.

• Utilisez toujours un harnais intégral conforme aux normes

nationales.

• Avant toute utilisation, assurez-vous que les mousquetons

attachés au Latchways BridgeLatch et au harnais sont

fermés et verrouillés.

• Le Latchways BridgeLatch ne doit pas être utilisé pour le maintien

au travail (c.-à-d. comme moyen de support principal) ou pour

supporter partiellement ou intégralement le poids du corps.

• Utilisez toujours une longe à absorption d’énergie en

association avec le dispositif Latchways BridgeLatch.

• NemodiezpasledispositifLatchwaysBridgeLatchsans

l’accord préalable écrit de MSA.

• Tous les composants du système doivent être fabriqués et

fournis par MSA. Le dispositif Latchways BridgeLatch ne doit

êtreutiliséquepourpermettreàunutilisateurdesexeràun

système de câble horizontal ou incliné Latchways. Le Latchways

BridgeLatch ne doit pas être utilisé en dehors de ses limitations

ouàtoutesautresnsquecellesauxquellesilestdestiné.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

12 13

1 Informations générales

Date de première utilisation : la date à laquelle l’unité est déballée.

Date de première utilisation* jj / mm / aa

Les instructions doivent être conservées et fournies à tous les

utilisateurs du Latchways BridgeLatch dans la langue du pays de

destination, même en cas de revente.

Les utilisateurs des Latchways BridgeLatch doivent être en

bonne santé et avoir suivi une formation adaptée. Les Latchways

BridgeLatch ne doivent pas être utilisés par les femmes enceintes, les

mineursoulespersonnessousl’inuencedel’alcooloudedrogues.

Tous les utilisateurs des Latchways BridgeLatch doivent lire

et respecter ces instructions. Conservez ces instructions pour

consultation ultérieure. Le non-respect de ces instructions peut

mettre gravement en danger la sécurité de l’utilisateur.

2 Usage prévu et limitations du produit

Le Latchways BridgeLatch est conçu pour arrêter la chute d’un

utilisateur en combinaison avec un système stop chute Latchways

horizontal ou incliné.

Ce dispositif doit être utilisé sur des systèmes Latchways à câble en

acier inoxydable de 8 mm et est conçu pour une utilisation par un seul

utilisateur avec un poids compris entre 50 kg (110 lb) (sans outils et

équipement) et 150 kg (330 lb) (avec outils et équipement).

Tableau 1 – Inclinaison maximale

REF 87032-00 40° max par rapport à l’horizontale

REF 87030-00 70° max par rapport à l’horizontale

Il convient d’utiliser une longe à absorption d’énergie classée selon

lesnormespertinentesandeconnecterl’utilisateuraudispositif.Ce

dernier est idéal aussi bien pour la retenue que l’arrêt des chutes.

Il dispose d’un mécanisme de blocage qui agit dans les deux directions en

cas de chute. Ainsi, le dispositif peut être utilisé dans les deux directions de

manière inclinée sans devoir le retourner pour pouvoir descendre.

12 13

87032 uniquement – Ce dispositif est équipé d’une goupille de

cisaillement qui permet de maintenir les cames en position débloquée,

ce qui permet un déplacement libre le long du câble pendant une

utilisation normale. Cette goupille de cisaillement est conçue pour

sedétacheràuneforceprédénieencasdechuteoudeglissement

de l’utilisateur. La position du câble peut être réglée au niveau de la

cheville, de la taille et des épaules. Grâce à la position ouverte de la

came, le dispositif passe à travers les ancrages intermédiaires.

87030-00 uniquement - Ce dispositif est conçu pour être passé

manuellement à travers les cornières intermédiaires. La hauteur du

câble doit être réglée de telle sorte que les anneaux de raccord pivotants

pendent librement lorsque la longe de l’utilisateur est relâchée.

Aucun connecteur alternatif n’est nécessaire. Aucune obstruction

oumodicationnedoitprévenircemouvement.Lorsquevousvous

déplacez le long du système, le raccord de la longe doit pouvoir se

placer dans des positions similaires à celles illustrées dans la gure 1.

3 Consignes de sécurité

Le dispositif Latchways BridgeLatch doit être stocké dans son emballage

d’origine pendant la livraison et le transport. Après sa première

utilisation, il peut être transporté dans une housse de protection adaptée,

par exemple avec l’équipement de protection individuelle.

4 Caractéristiques du produit

Le dispositif Latchways BridgeLatch présente un déplacement latéral

maximal typique de 1,5 m (REF 87032-00) ou de 0,4 m (REF 87030-

00). Cette valeur doit être prise en compte lors de l’utilisation sur

une surface inclinée. Le déplacement latéral de 0,4 m nécessite un

tirant d’air supplémentaire de 0,9 m (REF 87032-00) ou de 0,375 m (

REF 87030-00)enplusdutirantd’aird’originenécessaire.Vériez

toujoursqueletirantd’airestsufsant.

Si un utilisateur tombe pendant l’utilisation du système Latchways, la

goupilledecisaillementsedétacheàuneforceprédénie,permettant

ainsi au dispositif de se verrouiller sur le câble. L’absorbeur d’énergie de

la longe se déploie et réduit alors la charge appliquée sur le corps à 6 kN.

Toutes les pièces métalliques ne doivent pas être affectées par des

bords tranchants, des réactifs chimiques, la coupe, l’abrasion, la

14 15

dégradation par rayons UV ou les conditions climatiques normales

allant de -30 °C à +50 °C. Toutes les pièces métalliques doivent être

tenues à une distance sécurisée de tout courant électrique. Les

aciers inoxydables 316 et 17/4 PH ne doivent pas être exposés aux

environnements chlorés.

Le dispositif, la longe à absorption d’énergie et le harnais intégral

doivent être tenus à distance des bords tranchants, des réactifs

chimiques et des sources de coupure, d’abrasion et de dégradation

UV. Évitez tout contact avec un courant électrique.

5 Équipement requis

Unharnaisintégralavecpointdexationdorsal,conformeaux

normes nationales appropriées.

Un casque avec jugulaire conforme aux normes nationales appropriées.

Une longe avec absorbeur d’énergie conforme aux normes nationales

appropriées.

6 Exigences pour l’utilisation

Une évaluation des risques doit être réalisée avant d’effectuer des

travaux en hauteur et à intervalles réguliers durant le travail.

7 Contrôles préalables à l’utilisation

Inspectez toujours intégralement les éléments suivants :

Absorbeur d’énergie – (gure 3) Il se situe à l’une des extrémités

du système. En cas de signes de déploiement, le système ne doit pas

être utilisé et le superviseur du site doit être informé du problème.

Disque de tension – (gure 4) Il se situe à l’une des extrémités du

système. Si le disque ne peut pas être tourné manuellement, le système ne

doit pas être utilisé et le superviseur du site doit être informé du problème.

Latchways BridgeLatch – (gure 1) Inspection intégrale pour

garantir que toutes les pièces mobiles sont présentes et fonctionnent

correctement. Les roues crantées doivent tourner librement sur leur axe.

Vériezl’absencededommagesurlagoupilledecisaillement.

Signes de corrosion, d’usure, de déformation ou d’autres défauts sur

le dispositif Latchways BridgeLatch.

Le déploiement du système est mis en évidence par un câble relâché.

14 15

Assurez-vous que le tirant d’air minimum est disponible (section 4).

Si le Latchways BridgeLatch échoue à l’un des contrôles préalables

à l’utilisation, il doit immédiatement être mis hors service. Cela doit

êtreconsignésurlachetechniqueetledispositifdoitêtreremisà

un technicien1 pour être mis au rebut ou réparé.

8 Instructions d’utilisation

Le dispositif Latchways BridgeLatch est un appareil bidirectionnel qui

offre une protection sur les systèmes horizontaux et inclinés.

L’action de blocage est maintenue pendant un changement d’angle ou

d’orientation de câble. Aucun réglage manuel n’est nécessaire étant

donné que l’action est entièrement automatique.

Le Latchway BridgeLatch doit être attaché à l’utilisateur à l’aide d’une

longe à absorption d’énergie de 1 m, selon les recommandations,

évaluéeconformémentauxnormespertinentes.Lepointdexation

du harnais doit être soit à l’arrière (dorsal) soit à l’avant (poitrine).

Le raccord de la longe entre le dispositif et l’utilisateur ne doit pas

interférer avec les mouvements ou le fonctionnement de la liaison ou

du mécanisme de blocage.

Le Latchways BridgeLatch peut uniquement être attaché au système

aux points d’entrée ou de sortie dédiés. Le dispositif peut être équipé

pour une utilisation, quelle que soit la direction le long du câble.

Le nombre d’utilisateurs attachés au système ne doit pas dépasser

lenombrespéciéparl’installateuretindiquésurlesnotices

d’avertissement du système.

A Connexion au système

Pour pénétrer dans le système :

1. Dévissezl’accèsdesécuritéetdéplacez-lelelongdelatigean

d’obtenir la plus grande ouverture possible.

2. Maintenez le dispositif au-dessus de l’ouverture.

3. Laissez le patin de glissement pivoter dans le point d’entrée. Aidez-

vous de vos doigts si nécessaire (voir gure 2).

4. Déplacez le dispositif Latchways BridgeLatch le long de la connexion

par sertissage jusqu’à ce qu’il se déplace librement sur le système.

5. Assurez-vous que l’accès est bien vissé.

16 17

B Sortir du système

Pour sortir du système :

1. Dévissezl’accèsdesécuritéetdéplacez-lelelongdelatigeande

voir l’ouverture.

2. Déplacez-vous le long du point d’accès jusqu’à ce que le patin de

glissement puisse être tourné dans l’ouverture, en général à l’aide

d’un doigt.

3. Après avoir retiré le dispositif Latchways BridgeLatch, fermez

toujours entièrement l’accès.

Conseil :

Assurez-vous que la liaison est maintenue en position déverrouillée

lors de la séquence d’entrée ou de sortie. Le fait de tirer sur la longe

ou la liaison verrouillera le mécanisme.

9 Inspection, maintenance et stockage

Lasécuritédel’utilisateurreposesurl’efcacitécontinueetladurabilitéde

l’équipement c’est pourquoi des contrôles préalables à l’utilisation doivent

être effectués avant toute utilisation. Des examens périodiques doivent

être réalisés par une personne, autre que l’utilisateur, compétente2 pour

l’inspection des Latchways BridgeLatch, conformément aux instructions

du fabricant. L’intervalle est dicté par l’usage, les réglementations locales

ou les conditions environnementales et doit être au moins annuel.

L’usage doit être déterminé par une personne compétente. Il faut tenir

et conserver un registre indiquant les résultats de l’inspection. Si le

dispositif a stoppé une chute, il doit être retiré du service.

LedispositifLatchwaysBridgeLatchnedoitpasêtremodié,aucunepièce

ne doit y être ajoutée et il doit être réparé conformément aux instructions

du fabricant. Les réparations doivent être réalisées par un technicien1.

Les contrôles périodiques comprennent les actions suivantes :

Maintenir le dispositif par le connecteur et s’assurer que chaque

roue crantée tourne facilement manuellement. Inspecter le dispositif

minutieusementetvérierlaprésencededommage,decorrosion,

d’usure ou de déformations.

En tenant le Latchways BridgeLatch verticalement avec le patin de

glissement en position supérieure, appuyer les roues crantées contre

laliaison.Appuyerlepatincontrel’unedesrouescrantéesetvérier

16 17

qu’au moins deux tiers des roues crantées et du patin sont engagés.

Vérierlaprésencededommages,d’usureetdecorrosionauniveau

des cames.

Vérierquelaliaisondescamesfonctionnecorrectementetqu’elle

ne présente pas de signes d’endommagement ou de corrosion.

Vérierquelesarticulationsfonctionnentcorrectement.

Vérierquelagoupilledecisaillement(siprésente)n’estpasendommagée.

La durée de vie du Latchways BridgeLatch est déterminée par l’état

du dispositif, tel que prescrit par les contrôles de préutilisation et

lesexamenspériodiques.Iln’existeaucuneduréedevieutilexe.

La durée de vie du système de câble est de 20 ans maximum selon

l’utilisation et les conditions environnementales.

Vériezquelesétiquettessontprésentesetlisibles.

Nettoyage – Le dispositif Latchways BridgeLatch peut parfois nécessiter

unnettoyageouunedésinfection.Pourcela,ilsuftd’utiliserdel’eau

tiède et un détergent domestique. Il convient de bien rincer et de laisser

sécher l’appareil sans l’exposer à une source de chaleur directe.

Stockage – Le dispositif Latchways BridgeLatch doit être protégé

contre toute chaleur excessive, tout taux d’humidité élevé, les

bords tranchants, la corrosion et toute autre cause de dommage.

L’équipementnedoitêtresoumisàaucunecontraintesuperue,

pression ou manipulation brusque. Il convient de bien laisser sécher

l’équipement mouillé sans l’exposer à une source de chaleur directe.

Transport – Lors des transports, le Latchways BridgeLatch doit être

stocké avec précaution dans un sac.

Fiche technique de produit

Cettechetechniquedoitêtreremplieàlaréceptiondudispositifet

après chaque entretien.

1. Technicien : personne autre que l’utilisateur, formée par MSA pour inspecter, réparer

et certier les Latchways BridgeLatch conformément aux instructions de MSA .

2. Personne compétente : personne autre que l’utilisateur qui est compétente

pour réaliser l’inspection de l’EPI conformément aux instructions de MSA.

*La date de la première utilisation doit pouvoir être prouvée administrativement.

Lorsque la date de la première utilisation est inconnue, il convient d’utiliser la prochaine

date qui peut être prouvée administrativement, comme la date d’achat ou de fabrication.

18 19

• Die Anleitung muss aufbewahrt und auch bei Weiterverkauf

allen Benutzern des Latchways BridgeLatch in der Sprache

des Ziellands zur Verfügung gestellt werden.

• Benutzer des Latchways BridgeLatch müssen einen guten

Gesundheitszustand haben und angemessen geschult sein.

Das Latchways BridgeLatch darf nicht von schwangeren

Frauen,MinderjährigenoderunterEinussvonAlkoholund

Drogen verwendet werden.

• Alle Benutzer des Latchways BridgeLatch müssen diese Anleitung

lesen und befolgen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann die

Sicherheit des Benutzers ernsthaft gefährden.

• Bei der Verwendung des Latchways BridgeLatch-Gerätes

sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen auf der

Baustelle, einschließlich der folgenden, beachtet werden, um

die persönliche Sicherheit zu gewährleisten.

• Vergewissern Sie sich, dass genügend Bodenfreiheit vorhanden

ist und ein eventueller Pendelausschlag berücksichtigt wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass es einen Rettungsplan gibt

und dass Sie mit dem Verfahren vertraut sind, bevor Sie mit

Arbeiten in der Höhe beginnen.

• Das Latchways BridgeLatch-Gerät und -System müssen vor

jeder Benutzung überprüft werden. Die Sicherheit des Benutzers

hängt davon ab, dass das Gerät durchgehend funktionstüchtig

und robust ist. Die Kontrollen gemäß Abschnitt 7 (Kontrollen vor

der Verwendung) müssen durchgeführt werden.

• Wenn das Latchways BridgeLatch beschädigt ist, das

Wartungsdatum abgelaufen ist oder Zweifel am sicheren

Zustand bestehen, muss es außer Betrieb genommen

werden. Dies ist auf der Prüfkarte zu vermerken. Wenden

Sie sich für weitere Informationen an Ihren autorisierten

Monteur oder Vertreter.

WARNUNG

18 19

• Bestehen Zweifel am sicheren Zustand des Systems oder

ist das Wartungsdatum abgelaufen, muss es außer Betrieb

genommen werden. Dies ist auf der Prüfkarte zu vermerken.

Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren

autorisierten Monteur oder Vertreter.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zugang vollständig

zugeschraubt ist, bevor Sie mit dem BridgeLatch-Gerät am

System arbeiten.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Verdünner oder andere

chemische Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie immer einen Auffanggurt, der den nationalen

Normen entspricht.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die

Karabiner, die am Latchways BridgeLatch-Gerät und am

Auffanggurt befestigt sind, geschlossen und verriegelt sind.

• Der Latchways BridgeLatch darf nicht zur

Arbeitspositionierung (d.h. als primärer Träger) verwendet

werden, um das Körpergewicht teilweise oder ganz zu tragen.

• Verwenden Sie immer einen Bandfalldämpfer in Verbindung

mit dem Latchways BridgeLatch-Gerät.

• ModizierenoderverändernSiedasLatchways

BridgeLatch-Gerät nicht ohne vorherige schriftliche

Zustimmung von MSA.

• Alle Systemkomponenten müssen von MSA hergestellt und

geliefert werden. Das Latchways BridgeLatch-Gerät darf nur

für die Befestigung eines Benutzers an einem horizontalen

oder geneigten Latchways-Seilsystem verwendet werden.

Das Latchways BridgeLatch-Gerät darf nicht außerhalb

seiner vorgesehenen Beschränkungen und Bestimmungen

eingesetzt werden.

Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

WARNUNG

20 21

1 Allgemeine Informationen

Erstverwendungsdatum: Das Datum, an dem das Gerät der Packung

entnommen wurde.

Erstverwendungsdatum* tt / mm / jj

Die Anleitung muss aufbewahrt und auch im Fall des Weiterverkaufs

allen Benutzern des Latchways BridgeLatch in ihrer Landessprache

zur Verfügung gestellt werden.

Benutzer des Latchways BridgeLatch müssen gesundheitlich geeignet

und entsprechend geschult sein. Das Latchways BridgeLatch darf

nicht von schwangeren Frauen, Minderjährigen oder Personen unter

Alkohol-oderDrogeneinussverwendetwerden.

Alle Benutzer des Latchways BridgeLatch müssen diese

Anleitung lesen und befolgen. Bewahren Sie diese Anleitung zum

Nachschlagen für später auf. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung

kann die Sicherheit des Benutzers ernsthaft gefährden.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung und

Produktbeschränkungen

Das Latchways BridgeLatch dient in Verbindung mit einem

waagrechten oder schrägen Latchways-Auffangsystem zur

Verhinderung von Abstürzen seiner Benutzer.

Das Gerät muss an Systemen verwendet werden, die auf Latchways

8-mm-Edelstahlseil basieren, und ist für einen einzelnen Benutzer

im Gewichtsbereich von 50 kg (ohne Werkzeug und Ausrüstung) bis

150 kg (einschließlich Werkzeug und Ausrüstung) vorgesehen.

Tabelle 1 – Maximaler Neigungswinkel

REF 87032-00 Max. 40° aus der Horizontalen

REF 87030-00 Max. 70° aus der Horizontalen

Der Benutzer ist mit einem Verbindungsmittel mit Falldämpfer, das

gemäß den relevanten Normen zugelassen ist, mit dem Gerät zu

verbinden. Das Gerät ist sowohl für Absturzsicherungs- als auch für

Auffanganwendungen geeignet.

Das Gerät verfügt über einen Sperrmechanismus, der bei einem

Absturz in beide Richtungen funktioniert. So kann das Gerät bei einer

20 21

Anwendung mit Neigung in beide Richtungen verwendet werden,

ohne dass es für das Abseilen gedreht werden muss.

Nur 87032 – Dieses Gerät besitzt einen Scherstift, um die Exzenter in der

unverriegelten Position zu halten. Dies ermöglicht beim Normalbetrieb

eine ungehinderte Bewegung entlang des Seils. Der Scherstift ist so

ausgelegt, dass er bei einer vorab festgelegten Kraft wegbricht, wenn der

Benutzer abstürzt/abrutscht. Die Lage des Seils kann auf Fußknöchel-,

Hüft- und Schulterhöhe festgelegt werden. Aufgrund der offenen

Exzenterposition läuft das Gerät durch die Zwischenhalterungen.

Nur 87030-00 – Dieses Gerät ist so ausgelegt, dass es von Hand

durch die Zwischenhalterungen geführt wird. Das Seil muss so hoch

sein, dass die Drehösenverbindungen frei hängen können, wenn das

Verbindungsmittel des Benutzers durchhängt.

Es dürfen keine alternativen Verbindungen verwendet werden.

Diese Bewegung darf nicht durch Hindernisse und/oder Änderungen

verhindert werden. Bei der Bewegung entlang des Systems muss

die Verbindung des Verbindungsmittels Positionen ähnlich wie

diejenigen einnehmen können, die in Abbildung 1 dargestellt sind.

3 Sicherheitshinweise

Bei Lieferung und Transport muss das Latchways BridgeLatch

in der Originalverpackung verwahrt sein. Nach Erstgebrauch

kann es in einem geeigneten Schutzbeutel, z. B. mit persönlicher

Schutzausrüstung, transportiert werden.

4 Produktdaten

Die typische maximale seitliche Verschiebung des Latchways

BridgeLatch beträgt 1,5 m (REF 87032-00) oder 0,4 m (REF 87030-00).

Dies muss berücksichtigt werden, wenn das Gerät auf geneigten

Flächen verwendet wird. Die seitliche Verschiebung von 0,4 m

erfordert einen zusätzlichen Bodenabstand von 0,9 m (REF 87032-00)

oder 0,375 m (REF 87030-00) zum ursprünglich erforderlichen

Bodenabstand. Prüfen Sie immer, ob der Bodenabstand ausreicht.

Wenn ein mit einem Latchways-System verbundener Benutzer

abstürzt, bricht der Scherstift bei einer vorab festgelegten Kraft weg,

wodurch das Gerät am Seil verriegeln kann. Der Falldämpfer im

Verbindungsmittel wird ausgelöst und beschränkt die Kraft auf den

Körper auf 6 kN.

Die metallischen Teile dürfen nicht von scharfen Kanten, chemischen

22 23

Reagenzien, Schnitten, Abrieb, UV-Alterung oder normalen

klimatischen Bedingungen zwischen -30 °C und 50 °C beeinträchtigt

sein. Alle metallischen Teile müssen in einem Sicherheitsabstand zu

elektrischem Strom gehalten werden. Die Edelstähle 316 und 17/4 PH

dürfen keiner chlorhaltigen Umgebung ausgesetzt werden.

Das Gerät, das Verbindungsmittel mit Falldämpfer und der

Auffanggurt müssen vor scharfen Kanten, chemischen Reagenzien,

Einschnitten, Abrieb und UV-Alterung geschützt sein. Vermeiden Sie

den Kontakt mit elektrischem Strom.

5 Erforderliche Ausrüstung

Ein Auffanggurt mit Auffangpunkt am Rücken gemäß einschlägigen

nationalen Normen.

Ein Helm mit Kinnriemen gemäß einschlägigen nationalen Normen.

Ein Verbindungsmittel mit Falldämpfer gemäß einschlägigen

nationalen Normen.

6 Voraussetzungen für den Gebrauch

Vor der regelmäßigen Durchführung von Arbeiten in der Höhe während

eines Arbeitszeitraums muss eine Risikobewertung durchgeführt werden.

7 Prüfungen vor der Verwendung

Folgende Punkte immer sorgfältig prüfen:

Falldämpfer – (Abbildung 3)ErbendetsichaneinemEndedes

Systems. Wenn Hinweise auf die Einwirkung einer Auszugskraft

vorliegen, darf das System nicht verwendet werden, und der

Standortleiter muss über das Problem informiert werden.

Spannscheibe – (Abbildung 4)SiebendetsichamSystem.Wenndie

Scheibe sich nicht von Hand drehen lässt, darf das System nicht verwendet

werden, und der Standortleiter muss über das Problem informiert werden.

Latchways BridgeLatch – (Abbildung 1) Das Gerät muss vollständig

überprüft werden, um sicherzustellen, dass alle beweglichen Teile

vorhanden sind und richtig funktionieren. Die Zahnscheiben drehen

sich ordnungsgemäß und ungehindert auf ihrer Achse.

Überprüfen Sie den Scherstift auf Anzeichen von Beschädigung.

Anzeichen von Korrosion, Verschleiß, Verformung und sonstigen

Mängeln am Latchways BridgeLatch-Gerät.

Dass das System ausgelöst wurde, ist auch durch ein

durchhängendes Seil zu erkennen.

22 23

Minimalen Bodenabstand sicherstellen (Abschnitt 4)

Wenn das Latchways-BridgeLatch eine der Prüfungen vor der

Verwendung nicht besteht, muss es sofort außer Betrieb genommen

werden. Dies ist auf der Prüfkarte zu vermerken und das Gerät zur

Entsorgung oder Reparatur an einen Techniker1 zu übergeben.

8 Bedienungsanleitung

Das Latchways BridgeLatch ist ein bidirektionales Gerät, dass Schutz

an waagrechten und schrägen Systemen bietet.

Die Verriegelung bleibt auch erhalten, wenn Winkel und Ausrichtung

des Seils geändert werden. Es ist keine manuelle Anpassung

erforderlich, da der Vorgang vollautomatisch abläuft.

Das Latchways BridgeLatch ist über ein empfohlenes, 1 m langes

Verbindungsmittel mit Falldämpfer, das gemäß den relevanten Normen

zugelassen ist, mit dem Benutzer zu verbinden. Als Auffangpunkt für

den Auffanggurt dient entweder der hintere (Rücken) oder der vordere

Auffangpunkt (Brust).

Das Verbindungsmittel zwischen Gerät und Benutzer darf

die freie Bewegung oder die Funktion des Verbindungs- oder

Sperrmechanismus des Geräts nicht beeinträchtigen.

Das Latchways BridgeLatch kann nur an speziellen Einführungs-/

Ausgangsöffnungen am System angebracht werden. Das Gerät kann für

den Gebrauch in beide Richtungen entlang des Seils angepasst werden.

Die Anzahl der mit dem System verbundenen Benutzer darf nicht die

Anzahl überschreiten, die vom Installateur und auf den Warnhinweisen

des Systems angegeben ist.

A Verbindung zum System

So stellen Sie die Verbindung zum System her:

1. Schrauben Sie den Sicherheitsverschluss auf und bewegen sie ihn

für eine möglichst große Öffnung entlang des Schafts.

2. Halten Sie das Gerät über den geöffneten Verschluss.

3. Lassen Sie die Gleitkappe sich in die Einführungsöffnung eindrehen.

Unterstützen Sie den Vorgang ggf. mit dem Finger (siehe Abbildung 2).

4. Bewegen Sie das Latchways BridgeLatch-Gerät entlang der

Seilgesenkverbindung, bis es sich ungehindert am System bewegt.

5. Stellen Sie sicher, dass der Verschluss vollständig

zusammengeschraubt ist.

24 25

B Trennung vom System

So trennen Sie die Verbindung zum System:

1. Schrauben Sie den Sicherheitsverschluss auf und bewegen sie ihn

für den Zugang zur Öffnung entlang des Schafts.

2. Vergrößern Sie die Öffnung, bis die Gleitkappe durch die Lücke

gedreht werden kann, in der Regel mit einem Finger.

3. Schließen Sie die Ein-/Ausführungsöffnung immer vollständig,

nachdem Sie das Latchways BridgeLatch-Gerät entfernt haben.

Tipp für Benutzer:

Stellen Sie sicher, dass die Geräteverbindung während der Ein-/Ausführung

zu jeder Zeit nicht verriegelt ist. Durch Ziehen am Verbindungsmittel oder der

Verbindung wird der Sperrmechanismus aktiviert.

9 Überprüfung, Wartung und Lagerung

Die Sicherheit des Benutzers hängt davon ab, dass die Ausrüstung

durchgehend funktions- und strapazierfähig ist. Daher sind vor jeder

Verwendung Prüfungen durchzuführen. Regelmäßige Prüfungen sind von

einem Beauftragten2, einer fachkundigen, mit der Prüfung des Latchways

BridgeLatch vertrauten Person (bei der es sich nicht um den Benutzer

handeln darf) nach diesen Anweisungen durchzuführen. Das Intervall richtet

sich nach Nutzung, örtlichen Vorschriften oder Umgebungsbedingungen,

und die Prüfung muss mindestens jährlich erfolgen.

Die Nutzung wird durch einen Beauftragten ermittelt. Über die

Ergebnisse der Prüfung sind Aufzeichnungen zu führen. Wenn

das Gerät einen Absturz aufgefangen hat, muss es außer Betrieb

genommen werden.

Das Latchways BridgeLatch darf nicht verändert oder erweitert

werden und muss gemäß Herstelleranweisungen repariert werden.

Reparaturen müssen von einem Techniker1 durchgeführt werden.

Eine regelmäßige Prüfung muss Folgendes umfassen:

Halten Sie das Gerät am Verbindungsstück und stellen Sie sicher,

dass sich jede Zahnscheibe leicht von Hand drehen lässt. Überprüfen

Sie das Gerät sorgfältig auf Anzeichen von Beschädigung, Korrosion,

Verschleiß oder Verformung.

Halten Sie das Latchways BridgeLatch senkrecht mit der Gleitkappe nach

oben und drücken Sie die Zahnscheiben gegen die Verbindung. Drücken

Sie die Gleitkappe gegen eine der Zahnscheiben und überprüfen Sie, ob

mindestens zwei Drittel der Zahnscheibe und Gleitkappe einrasten.

24 25

Überprüfen Sie die Exzenter auf Beschädigung, Verschleiß und Korrosion.

Überprüfungen Sie, ob die Exzenterverbindung ordnungsgemäß funktioniert

und keine Anzeichen von Beschädigung oder Korrosion aufweist.

Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Verbindungen ordnungsgemäß

funktionieren.

Überprüfen Sie, ob der Scherstift (sofern vorhanden) unbeschädigt ist.

Die Nutzungsdauer des Latchways BridgeLatch wird durch den

Gerätezustand bei Prüfungen vor der Verwendung und regelmäßigen

Prüfungen bestimmt; es gibt keine feste Nutzungsdauer. Die

Lebenserwartung des Seilsystems beträgt bis zu 20 Jahre, abhängig

von Einsatz und Umgebungsbedingungen.

Überprüfen Sie, ob Aufkleber vorhanden und lesbar sind.

Reinigung – Das Latchways BridgeLatch muss möglicherweise von Zeit

zu Zeit gereinigt werden. Dies kann mit warmem Wasser und einem

Haushaltsreiniger geschehen. Das Gerät muss dann gründlich gespült

werden und ohne direkte Hitzeeinwirkung auf natürliche Weise trocknen.

Lagerung – Das Latchways BridgeLatch-Gerät muss geschützt vor

übermäßiger Hitze, hoher Feuchte, scharfen Kanten, aggressiven

Substanzen und sonstigen vorhersehbaren Schadensursachen

gelagert werden. Die Ausrüstung darf keiner unnötigen Belastung,

Druck oder grober Handhabung ausgesetzt werden. Nasse Geräte

müssen ohne direkte Hitzeeinwirkung natürlich trocknen.

Transport – Für den Transport muss das Latchways BridgeLatch

sorgfältig in eine Kit-Tasche verpackt werden.

Produktprüfkarte

Diese Karte muss bei Erhalt des Geräts und nach jedem Service

ausgefüllt werden.

1. Techniker: eine Person, bei der es sich nicht um den Benutzer handeln darf und die von MSA

dafür geschult wurde, das Latchways BridgeLatch nach den Anweisungen von MSA zu prüfen,

zureparierenundneuzuzertizieren.

2. Beauftragter: eine Person, bei der es sich nicht um den Benutzer handeln darf und die in der

Lage ist, persönliche Sicherheitsausrüstung nach den Anweisungen von MSA zu prüfen.

*Das Erstverwendungsdatum muss administrativ belegbar sein. Wenn das

Erstverwendungsdatum unbekannt ist, ist das nächste vorherige administrativ belegbare Datum

zu verwenden, z. B. das Kauf- oder Herstellungsdatum.

26 27

• Instructies moeten worden bewaard en aan alle gebruikers

van de Latchways BridgeLatch worden gegeven in de taal

van het land van bestemming, ook bij doorverkoping.

• Gebruikers van de Latchways BridgeLatch moeten medisch

tenvoldoendegetraindzijn.DeLatchwaysBridgeLatch

mag niet worden gebruikt door zwangere vrouwen of

personen onder de invloed van alcohol of drugs.

• Alle gebruikers van de Latchways BridgeLatch moeten deze

instructies lezen en opvolgen. Bewaar deze instructies voor

toekomstige raadpleging. Het niet opvolgen van deze instructies

kan de veiligheid van de gebruiker ernstig in gevaar brengen.

• Bij het gebruik van de Latchways BridgeLatch moeten ter

waarborging van de persoonlijke veiligheid elementaire

voorzorgsmaatregelen op het terrein in acht worden

genomen, waaronder de volgende.

• Zorg voor voldoende vrije ruimt tot de grond en houd

rekening met eventuele slingerbewegingen.

• Zorg ervoor dat er een reddingsplan is en dat u volledig op de

hoogte bent van de procedure voordat u op hoogte gaat werken.

• Het Latchways BridgeLatch-toestel en -systeem moeten

vóór elk gebruik worden geïnspecteerd. De veiligheid van

degebruikerisafhankelijkvandeononderbrokenefciency

en duurzaamheid van het toestel. De controles onder

punt 7 (Controles vóór ingebruikneming) moeten worden

uitgevoerd.

• Als de Latchways BridgeLatch beschadigd is, de

gebruiksdatum verstreken is of als er enige twijfel over de

veilige staat bestaat, moet het toestel buiten gebruik worden

gesteld. Dit moet op de registratiekaart worden genoteerd.

Neem contact op met uw erkende installateur of dealer voor

verder advies.

WAARSCHUWING

26 27

• Indien er twijfel bestaat over de veilige staat van het systeem

of indien de gebruiksdatum is verstreken, moet het toestel

buiten bedrijf worden gesteld. Dit moet op de registratiekaart

worden genoteerd. Neem contact op met uw erkende

installateur of dealer voor verder advies.

• Zorg ervoor dat de borgbrug volledig gesloten is voordat u

het BridgeLatch-toestel met het systeem gebruikt.

• Gebruik geen oplosmiddelen, verdunners of andere

chemische reinigingsmiddelen.

• Gebruik altijd een harnasgordel dat voldoet aan de nationale

normen.

• Controleer voor gebruik of de karabijnhaken die aan het

Latchways BridgeLatch-toestel en het harnas zijn bevestigd,

gesloten en vergrendeld zijn.

• De Latchways BridgeLatchways mag niet worden gebruikt voor

werkpositionering (d.w.z. primair ondersteuningsmiddel) d.w.z.

om het lichaamsgewicht gedeeltelijk of volledig te ondersteunen.

• Gebruik altijd een schokabsorberende vanglijn in combinatie

met het Latchways BridgeLatch-toestel.

• Het Latchways BridgeLatch-toestel mag niet worden

gewijzigd of aangepast zonder voorafgaande schriftelijke

toestemming van MSA.

• Alle onderdelen van het systeem moeten door MSA worden

vervaardigd en geleverd. Het Latchways BridgeLatch-toestel

mag uitsluitend worden gebruikt voor het bevestigen van

één gebruiker aan een horizontaal of neigend kabelsysteem

van Latchways. Het Latchways BridgeLatch-toestel mag niet

buiten zijn beperkingen worden gebruikt of voor een ander

dan het beoogde doel.

Het niet opvolgen van deze waarschuwingen kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel of overlijden.

WAARSCHUWING

28 29

1 Algemene informatie

Datum eerste gebruik: De datum waarop het product uit de

verpakking is gehaald.

Datum eerste gebruik* dd / mm / jj

Instructies moeten worden bewaard en aan alle gebruikers van

Latchways BridgeLatch worden gegeven in de taal van het land van

bestemming, zelfs als het product wordt doorverkocht.

GebruikersvandeLatchwaysBridgeLatchmoetenmedischten

passend getraind zijn. Latchways BridgeLatch mag niet worden

gebruikt door zwangere vrouwen, minderjarigen of mensen die

onder invloed van alcohol of drugs zijn.

Alle gebruikers van Latchways BridgeLatch moeten deze

instructies lezen en opvolgen. Bewaar deze instructies voor

toekomstig gebruik. Het niet opvolgen van deze instructies kan de

veiligheid van de gebruiker ernstig in gevaar brengen.

2 Beoogd gebruik en productbeperkingen

De Latchways BridgeLatch is ontworpen on een val te stoppen

samen met een Latchways horizontaal of schuin valstopsysteem.

Het toestel moet worden gebruikt op Latchways systemen met 8

mm roestvast stalen kabel en is bestemd voor een enkele gebruiker

in de gewichtsklasse 50 kg (110 lbs) (exclusief gereedschap en

uitrusting) tot 150 kg (330 lbs) (inclusief gereedschap en uitrusting).

Tabel 1 - Maximale neiging

REF 87032-00 max. 40° vanuit het horizontale vlak

REF 87030-00 max. 70° vanuit het horizontale vlak

Eenschokabsorberendevanglijngeclassiceerdvolgensde

relevante normen, moet worden gebruikt om de gebruiker met

het toestel te verbinden. Het toestel is geschikt voor zowel

valbeveiligings- als valstoptoepassingen.

Het toestel heeft een vergrendelingsmechanisme dat in beide

richtingen werkt als er een val plaatsvindt; daardoor kan het toestel in

beide richtingen worden gebruikt in een schuine toepassing zonder

28 29

dat het toestel moet worden omgekeerd om te kunnen afdalen.

alleen 87032 - Dit toestel heeft een breekpen om de nokken in de

ontgrendelde positie te houden, zodat de kabel bij normaal gebruik

ongehinderd kan worden bewogen. De breekpen is ontworpen om

met een vooraf bepaalde kracht weg te breken in het geval dat de

gebruiker valt of wegglijdt. De kabelpositie kan worden ingesteld op

enkel-, heup- en schouderhoogte, door de open nokpositie gaat het

toestel door de tussenstukken heen.

alleen 87030-00 - Dit toestel is ontworpen om met de hand door

tussenliggende beugels te worden geleid. De kabelhoogte dient

zodanig te zijn dat wanneer de gebruiker een slappe vanglijn heeft,

de warteloogverbindingen vrij kunnen hangen.

Er mag geen andersoortige verbinding worden gebruikt. Er mogen

geenobstructiesen/ofmodicatieswordentoegestaandiedeze

beweging belemmeren. Bij het bewegen langs het systeem, moet

de vanglijnverbinding posities kunnen innemen die gelijk zijn aan

die, die worden weergegeven in afbeelding 1.

3 Veiligheidsinstructies

De Latchways BridgeLatch moet tijdens levering en vervoer

worden opgeborgen in zijn originele verpakking; na het eerste

gebruik mag het toestel worden vervoerd in een daarvoor geschikte

beschermhoes, bijv. samen met persoonlijke beschermingsmiddelen.

4 Productspecicatie

De Latchways BridgeLatch heeft een typische maximale zijwaartse

verplaatsing van 1,5 m (REF 87032-00) of 0,4 m (REF 87030-00).

Hiermee moet rekening worden gehouden wanneer het toestel

opschuinaopendeoppervlakkenwordtgebruikt.Dezijwaartse

verplaatsing van 0,4 m heeft een extra vrije valruimte tot de grond

nodig van 0,9 m (REF 87032-00) of 0,375 m (REF 87030-00) bovenop

de oorspronkelijke eisen aan vrije valruimte tot de grond. Controleer

altijd of er voldoende vrije valruimte tot de grond is.

Als een gebruiker zou vallen terwijl hij verbonden is met het

Latchways systeem, zal de breekpen breken bij een vooraf

bepaalde kracht waardoor het toestel aan de kabel vergrendelt en

de schokdemper in de vanglijn zal activeren en de belasting op het

lichaam tot 6 kN verminderen.

30 31

Alle metalen delen mogen niet beïnvloed worden door de effecten

van scherpe randen, chemische stoffen, snij- en schuurplekken, UV-

straling of normale klimaatomstandigheden variërend van -30°C tot

50°C. Alle metalen onderdelen moet op veilige afstand van elektrische

stroom worden gehouden. Roestvast staal 316 en 17/4 PH mogen niet

worden blootgesteld aan omgevingen die chloor bevatten.

Het toestel, de schokabsorberende vanglijn en harnasgordel

moeten uit de buurt worden gehouden van scherpe randen,

chemische stoffen en alles wat snij- en schuurplekken en uv-

straling kan veroorzaken. Vermijd contact met elektrische stroom.

5 Benodigde uitrusting

Een harnasgordel met een dorsaal bevestigingspunt dat voldoet aan

de geldende nationale normen.

Een helm met kinband die voldoet aan de passende nationale normen.

Een schokabsorberende vanglijn die voldoet aan de passende

nationale normen.

6 Gebruiksvoorschriften

Een risicobeoordeling moet worden uitgevoerd voordat er begonnen

wordt op hoogte te werken en regelmatig tijdens de werkperiode.

7 Inspecties voorafgaand aan gebruik

Inspecteer het volgende altijd volledig:

Schokdemper – (afbeelding 3) Deze zit aan het uiteinde van het

systeem; als er tekenen van activering zijn, mag het systeem niet worden

gebruikt en moet de supervisor ter plaatse worden geïnformeerd.

Spanschijf – (afbeelding 4) Deze zit op het systeem; als de schijf niet

met de hand rondgedraaid kan worden, mag het systeem niet worden

gebruikt en moet de supervisor ter plaatse worden geïnformeerd.

Latchways BridgeLatch – (afbeelding 1) Moet volledig worden

geïnspecteerd ter verzekering dat alle bewegende delen aanwezig

zijn en correct werken. De sterwielen moeten correct en vrij op hun

as kunnen draaien.

Controleer de breekpen op schade.

Tekenen van corrosie, slijtage, vervorming of andere gebreken van

het Latchways BridgeLatch toestel.

30 31

Activering van het systeem uit zich ook in een slappe kabel.

Zorg voor minimale vrije ruimt tot de grond (Deel 4)

Als de Latchways BridgeLatch geen van de controles voorafgaand aan

gebruik doorstaat, moet het toestel onmiddellijk buiten gebruik worden

gesteld. Dit moet op de registratiekaart worden genoteerd. en het toestel

moet voor afvoer of reparatie aan een monteur1 worden overhandigd.

8 Gebruiksinstructies

Latchways BridgeLatch is een bi-directioneel toestel dat bescherming

biedt op horizontale en schuine systemen.

De vergrendeling blijft behouden tijdens verandering van

kabelhoeken en -oriëntatie. Handmatige afstelling is niet vereist,

omdat deze vergrendeling volledig automatisch is.

Bevestiging van Latchways BridgeLatch aan de gebruiker

moet geschieden via een aanbevolen 1 m schokabsorberende

vanglijn,geclassiceerdvoorderelevantenormen.Het

harnasbevestigingspunt moet of op de achterkant, het dorsale

bevestigingspunt, of op de voorzijde, het borstbevestigingspunt zijn.

De vanglijnverbinding tussen het toestel en de gebruiker mag

het vrije bewegen of functioneren van het toestelschakelstuk of

vergrendelmechanisme niet verstoren.

Latchways BridgeLatch mag alleen aan het systeem worden verbonden

op de daarvoor bestemde invoer-/uitvoerterminals; het toestel kan

aangebracht worden voor gebruik in beide richtingen langs de kabel.

Het aantal gebruikers bevestigd aan het systeem mag het

aantalgespeciceerddoordeinstallateurenaangegevenopde

waarschuwingsvermeldingen niet overschrijden.

A Verbinden met het systeem

In het systeem gaan:

1. Schroef de veiligheidspoort open en beweeg deze langs de schacht

zodat hij maximaal opent.

2. Houd het toestel boven de open poort.

3. Laat de glijder in de invoerterminal draaien. Help met de vinger als

dat nodig is (zie afbeelding 2).

4. Beweeg het Latchways BridgeLatch toestel langs de zadelverbinding

totdat het vrij op het systeem loopt.

32 33

5. Controleer of de poort weer volledig samen is geschroefd.

B Uit het systeem gaan

Uit het systeem gaan:

1. Schroef de poort los en beweeg deze langs de schacht zodat de

opening vrij komt te liggen.

2. Beweeg langs de terminal totdat het glijstuk met de vinger door de

opening kan worden gedraaid.

3. Sluit de invoer-/uitvoerpoort volledig nadat het Latchways

BridgeLatch toestel is verwijderd.

Tip voor de gebruiker:

Zorg ervoor dat het toestelschakelstuk in de onvergrendelde stand

wordt gehouden tijdens toegang tot/verlaten van het systeem, trekken

aan de vanglijn of het schakelstuk zal het mechanisme vergrendelen.

9 Inspectie, onderhoud en opslag

Deveiligheidvandegebruikerisafhankelijkvandeconstanteefciëntie

en duurzaamheid van de uitrusting, daarom moeten voor elk gebruik deze

inspecties worden uitgevoerd. Periodieke inspecties moeten worden

uitgevoerd door iemand anders dan de gebruiker en die deskundig2 is

in de inspectie van Latchways BridgeLatch in overeenstemming met

deze instructies. Het interval wordt bepaald door het gebruik, plaatselijke

regelgeving of omgevingsfactoren, maar minimaal eens per jaar.

De levensduur wordt bepaald door een deskundig persoon. Het

resultaat van de inspectie moet worden bijgehouden. Als het toestel

een val heeft gestopt, moet het buiten gebruik worden gesteld.

DeLatchwaysBridgeLatchmagnietwordengemodiceerdofeen

toevoeging krijgen en moet worden gerepareerd in overeenstemming

met de instructies van de fabrikant. Reparaties moeten worden

uitgevoerd door een technicus1.

Periodieke inspectie moet het volgende inhouden:

Houd het toestel aan het verbindingsstuk vast en controleer of het

sterwiel gemakkelijk met de hand draait. Inspecteer het toestel

zorgvuldig op tekenen van schade, corrosie, slijtage of vervorming.

Houd de Latchways BridgeLatch verticaal met het glijstuk in de

hoogste stand, druk de sterwielen tegen de schakelverbinding aan.

Druk het glijstuk tegen één van de sterwielen en controleer of ten

32 33

minste twee derde van het sterwiel en glijstuk in elkaar grijpen.

Controleer de nokken op schade, slijtage en corrosie.

Controleer of de nokkenschakeling correct functioneert en geen

tekenen van beschadiging of corrosie vertoont.

Controleer of alle scharnierverbindingen correct functioneren.

Controleer of de breekpen (indien aanwezig) niet beschadigd is.

De gebruiksduur van de Latchways BridgeLatch wordt bepaald door

de toestand van het toestel zoals voorgeschreven door de inspecties

voorafgaand aan gebruik en periodieke inspecties; er is geen vaste

gebruiksduur. De levensduurverwachting van het kabelsysteem is

maximaal 20 jaar, afhankelijk van gebruik en omgevingscondities.

Controleer of de labels aanwezig en leesbaar zijn.

Reinigen – Latchways BridgeLatch moet zo nu en dan gereinigd

of gedesinfecteerd worden; dit kan met warm water en een

huishoudreiniger plaatsvinden. Het toestel moet grondig worden

afgespoeld en natuurlijk drogen uit de buurt van directe warmte.

Opslag – Latchways BridgeLatch moet uit de buurt van buitensporige

warmte, hoge vochtigheid, scherpe randen, corrosieve substanties of

andere voorzienbare oorzaken van schade worden opgeslagen. De

uitrusting moet worden beschermd tegen onnodige belasting, druk of

ruwe behandeling. Natte uitrusting moet natuurlijk drogen uit de buurt

van directe warmte.

Vervoer – tijdens het vervoer moet Latchways BridgeLatch zorgvuldig

worden opgeborgen in een tas.

Productregistratiekaart

Deze kaart moet bij ontvangst van het toestel worden ingevuld en na

elke onderhoudsbeurt.

1. Monteur: iemand anders dan de gebruiker, die door MSA is opgeleid voor

de inspectie, reparatie en hercerticering van Latchways BridgeLatch in

overeenstemming met de instructies van MSA.

2. Deskundig persoon: iemand anders dan de gebruiker die deskundig is in de

inspectie van PBM in overeenstemming met de instructies van MSA.

*Datum van eerste gebruik moet administratief bewezen kunnen worden. Wanneer

de datum van eerste gebruik onbekend is, moet de volgende administratief

eerder bewezen datum worden gebruikt, bijvoorbeeld de datum van aankoop of

fabricagedatum.

34 35

• Guarde las instrucciones y entrégueselas a todos los

usuarios del BridgeLatch Latchways en el idioma del país de

destino, incluso en caso de venta del dispositivo.

• Los usuarios del BridgeLatch Latchways deben gozar de un

buen estado de salud y haber sido debidamente formados.

El BridgeLatch Latchways no debe utilizarse por mujeres

embarazadas, por menores de edad o por personas bajo los

efectos del alcohol o las drogas.

• Todos los usuarios del BridgeLatch Latchways deben leer

y seguir estas instrucciones. Conserve estas instrucciones

para futuras consultas. El incumplimiento de estas

instrucciones puede comprometer seriamente la seguridad

del usuario.

• Cuando se utilice el dispositivo BridgeLatch Latchways, deben

observarse las precauciones básicas de seguridad locales,

incluyendo las siguientes, para garantizar la seguridad personal.

• Asegúresedequehayasucienteespaciolibreenelsueloyde

que se ha tenido en cuenta cualquier oscilación tipo péndulo.

• Asegúrese de que existe un plan de rescate y de que

conoce perfectamente el procedimiento antes de realizar

cualquier trabajo en altura.

• El sistema y el dispositivo BridgeLatch Latchways deben

inspeccionarse antes de cada uso. La seguridad de los

usuariosdependedelaecienciacontinuayladurabilidad

del dispositivo. Deben llevarse a cabo las comprobaciones

del apartado 7 (comprobaciones previas al uso).

• Si el BridgeLatch Latchways está dañado, si la fecha de

servicio ha expirado o si existe alguna duda sobre su

estado seguro, debe ponerse fuera de servicio. Esto ha de

documentarse en la tarjeta de registro. Póngase en contacto

con su instalador o agente autorizado para obtener más

asesoramiento.

ADVERTENCIA

34 35

• Si tuviera alguna duda sobre el estado seguro del sistema o

si la fecha de servicio ha expirado, el sistema debe ponerse

fuera de servicio. Esto ha de documentarse en la tarjeta de

registro. Póngase en contacto con su instalador o agente

autorizado para obtener más asesoramiento.

• Asegúrese de que el acceso de entrada esté completamente

atornillado y cerrado antes de utilizar el dispositivo

BridgeLatch en el sistema.

• No utilice disolventes, diluyentes ni otros productos

químicos de limpieza.

• Utilice siempre un arnés anticaídas que cumpla con las

normas nacionales.

• Antes de utilizarlo, asegúrese de que los mosquetones que

se acoplan al dispositivo BridgeLatch Latchways y al arnés

están en posición cerrada y bloqueada.

• El BridgeLatch Latchways no debe utilizarse para la sujeción

en posición de trabajo (es decir, como medio de soporte

principal) ni para soportar el peso parcial o total del cuerpo.

• Utilice siempre un elemento de amarre con absorbedor de

energía junto con el dispositivo BridgeLatch Latchways.

• NomodiquenialtereeldispositivoBridgeLatchLatchways

sin el consentimiento previo por escrito de MSA.

• Todos los componentes del sistema deben haber sido

fabricados y suministrados por MSA. El dispositivo

BridgeLatch Latchways solo debe utilizarse para el

acoplamiento de un usuario a un sistema de cables

horizontales o inclinados Latchways. El dispositivo

BridgeLatch Latchways no debe usarse fuera de sus límites

ni para otro propósito distinto al previsto.

Si hace caso omiso de estas advertencias, podría sufrir

lesiones personales graves o letales.

ADVERTENCIA

36 37

1 Información general

Fecha de primer uso: la fecha en la que la unidad se ha extraído del

embalaje.

Fecha de primer uso* dd / mm / aa

Las instrucciones deberán conservarse y suministrarse a todos los

usuarios del BridgeLatch Latchways en el idioma del país de destino,

incluso en caso de reventa.

Los usuarios del BridgeLatch Latchways deben gozar de un buen

estado de salud y deben estar debidamente formados. Las mujeres

embarazadas, los menores y las personas bajo los efectos del

alcohol o las drogas no deben utilizar el BridgeLatch Latchways.

Todos los usuarios del BridgeLatch Latchways deben leer y respetar

las presentes instrucciones. Conserve estas instrucciones para

futuras consultas. El incumplimiento de estas instrucciones puede

comprometer seriamente la seguridad del usuario.

2 Uso previsto y limitaciones del producto

El BridgeLatch Latchways está diseñado para retener la caída de

un usuario en combinación con un sistema anticaídas horizontal o

inclinado Latchways.

El equipo debe emplearse en sistemas Latchways con cables de acero

inoxidable de 8 mm y está previsto para un solo usuario dentro de

un rango de peso de 50 kg (110 lbs) (sin incluir las herramientas y el

equipo) a 150 kg (330 lbs) (incluidos las herramientas y el equipo).

Tabla 1 - Inclinación máxima

REF 87032-00 40° máx. desde la horizontal

REF 87030-00 70° máx. desde la horizontal

Para conectar el usuario al equipo debe utilizarse un elemento de amarre

con absorbedor de energía conforme a los estándares en vigor. El equipo

es apto para aplicaciones tanto de retención como anticaídas.

El equipo está provisto con un mecanismo de bloqueo que se activará

en ambas direcciones en caso de producirse una caída, lo que permite

utilizar el equipo en ambas direcciones en una aplicación inclinada sin la

necesidad de dar la vuelta al equipo para descender.

36 37

Solo 87032 - Este equipo cuenta con un perno de corte que sujeta

las levas en la posición desbloqueada lo que permite una trayectoria

sin impedimentos a lo largo del cable durante el uso normal. El perno

de corte está diseñado para romperse a una fuerza previamente

determinada en caso de que el usuario caiga o se resbale. La posición

del cable puede ajustarse a la altura de los tobillos, de la cintura o de

los hombros ya que, debido a la posición de la leva abierta, el equipo

pasará a través de los soportes intermedios.

Solo 87030-00 - Este equipo está diseñado para guiarse a mano

a través de soportes intermedios. La altura del cable debe ser tal

que,cuandoelelementodeamarreestéojo,lasconexionesde

cáncamos puedan colgar libremente.

No puede utilizarse una conexión alternativa. Para evitar este movimiento

nodebenpermitirseobstruccionesnimodicaciones.Aldesplazarsealo

largo del sistema, la conexión del elemento de amarre debe poder adoptar

posiciones similares a las ilustradas en la gura 1.

3 Instrucciones de seguridad

El BridgeLatch Latchways debe almacenarse en su embalaje original

durante el suministro y el transporte. Tras su primer uso puede

transportarse en una bolsa de protección apropiada, p. ej., junto con

un equipo de protección individual.

4 Especicaciones del producto

El BridgeLatch Latchways presenta un desplazamiento lateral típico

de 1,5 m (REF 87032-00) o de 0,4 m (REF 87030-00). Es preciso tener

estoencuentaalahoradeutilizarelequipoensuperciesinclinadas.

El desplazamiento lateral de 0,4 m exige una distancia desde el suelo

adicional de 0,9 m (REF 87032-00) o de 0,375 m (REF 87030-00) de la

distancia desde el suelo original requerida. Compruebe siempre que

ladistanciadesdeelsueloseasuciente.

Si un usuario fuera a caerse mientras está conectado al sistema

Latchways, el perno de corte se romperá a una fuerza determinada

previamente permitiendo que el equipo se bloquee en el cable, y

el absorbedor de energía del elemento de amarre se desplegará y

reducirá la fuerza aplicada al cuerpo a 6 kN.

Cerciórese de que las piezas metálicas no estén expuestas a bordes

alados,reactivosquímicos,cortes,abrasiones,degradaciónpor

38 39

radiación UV o condiciones climáticas fuera del rango de entre -30°C

y 50°C. Mantenga una distancia segura entre las piezas metálicas y

las corrientes eléctricas. Cerciórese de que los aceros inoxidables

316 y 17/4 PH no estén expuestos a entornos que contengan cloro.

El equipo, el elemento de amarre con absorbedor de energía y el

arnés anticaídas deben mantenerse alejados de bordes agudos,

reactivos químicos, fuentes de cortes, abrasión y degradación por

radiación UV. Evite el contacto con corrientes eléctricas.

5 Equipos necesarios

Un arnés anticaídas con punto de enganche dorsal de conformidad

con la normativa nacional vigente.

Un casco con barboquejo de conformidad con la normativa

nacional vigente.

Un elemento de amarre con capacidad de absorción de energía de

conformidad con la normativa nacional vigente.

6 Requisitos para el uso

Debe realizarse una evaluación de los riesgos antes de realizar

trabajos en altura y a intervalos regulares durante el periodo de trabajo.

7 Comprobaciones previas al uso

Inspeccione siempre lo siguiente de forma exhaustiva:

Absorbedor de energía – (gura 3): está ubicado en un extremo

del sistema. Si se detectara una evidencia de despliegue, no utilice el

sistema e informe del problema al supervisor de la instalación.

Disco tensor – (gura 4): está ubicado en el sistema. Si el disco

no puede girarse manualmente, no utilice el sistema, e informe del

problema al supervisor de la instalación.

BridgeLatch Latchways – (gura 1): inspecciónelo para asegurarse

de que estén presentes todas las piezas móviles y de que estas

funcionen correctamente. Las ruedas de estrella deben girar correcta

y libremente en su eje.

Compruebe si el perno de corte presenta daños.

Descarte signos de corrosión, desgaste, deformaciones u otros

defectos del dispositivo BridgeLatch Latchways.

La acumulación de cable es otra señal de que el sistema se ha desplegado.

38 39

Garantice la distancia mínima desde el suelo (apartado 4)

Si el BridgeLatch Latchways no supera alguna de las comprobaciones

previas al uso, debe ponerse fuera de servicio inmediatamente. Esto

ha de documentarse en la tarjeta de registro, y el dispositivo debe

entregarse a un técnico1 para su eliminación o reparación.

8 Instrucciones para el usuario

El BridgeLatch Latchways es un dispositivo bidireccional que ofrece

protección en sistemas horizontales e inclinados.

La acción de bloqueo persiste al cambiar los ángulos y la orientación

del cable. No es necesario un ajuste manual puesto que esta acción

es totalmente automática.

El BridgeLatch Latchways debe acoplarse al usuario por medio de un

elemento de amarre con absorbedor de energía de 1 m recomendado

conforme a los estándares en vigor. El punto de enganche del arnés

debe corresponder bien al punto de enganche posterior (dorsal) o

bien al punto de enganche del pecho frontal.

La conexión del elemento de amarre entre el equipo y el usuario no

debe interferir en el movimiento libre ni en la función de la conexión ni

del mecanismo de bloqueo del equipo.

El BridgeLatch Latchways únicamente debe acoplarse al sistema

enlosterminalesdeentrada/salidaespecícos,yelequipopuede

montarse para ser utilizado en cualquier dirección a lo largo del cable.

El número de usuarios acoplados al sistema no debe superar el

númeroespecicadoporelinstaladoreindicadoenlasnotasde

advertencia del sistema.

A Conexión al sistema

Para acceder al sistema:

1. Desenrosque el acceso de seguridad y muévalo a lo largo del

vástago para lograr la máxima apertura.

2. Sujete el equipo por encima del acceso abierto.

3. Deje que la corredera gire introduciéndose en el terminal de

entrada. Ayúdese de un dedo si fuera necesario (véase la gura 2).

4. Mueva el dispositivo BridgeLatch Latchways a lo largo de la conexión

del recalcador hasta que se desplace libremente en el sistema.

5. Compruebe que el acceso está completamente enroscado y cerrado.

40 41

BSalir del sistema

Para salir del sistema:

1. Desenrosque el acceso y muévalo a lo largo del vástago para abrirlo.

2. Muévalo a lo largo del terminal hasta que la corredera pueda girar a

través del hueco de apertura ayudándose de un dedo.

3. Después de retirar el BridgeLatch Latchways, cierre siempre por

completo el acceso de entrada/salida.

Consejo para el usuario:

Asegúrese de que la conexión del equipo se mantenga en posición

desbloqueada durante la secuencia de entrada/salida. Al tirar del

elemento de amarre o de la conexión, el mecanismo se bloqueará.

9 Inspección, mantenimiento y almacenamiento

Laseguridaddelusuarioestábasadaenlaecienciacontinuayla

durabilidad del equipo por lo que es necesario realizar comprobaciones

previas a cada uso. Los exámenes periódicos deben realizarse por

una persona, distinta al usuario, con las competencias2 necesarias

para el examen de dispositivos BridgeLatch Latchways conforme a

las presentes instrucciones. El intervalo dependerá del uso, de los

reglamentos locales o de las condiciones ambientales, teniendo en

cuenta que el examen se realizará anualmente como mínimo.

El uso deberá determinarlo una persona capacitada. Se mantendrá

un registro de los resultados del examen. Si el dispositivo hubiera

retenido una caída, deberá ponerse fuera de servicio.

El BridgeLatch Latchways no debe alterarse ni complementarse y

debe repararse de conformidad con las instrucciones del fabricante.

Las reparaciones deben llevarse a cabo por un técnico1.

El examen periódico debe incluir:

Sujete el dispositivo por el conector y asegúrese que la rueda

de estrella puede girarse fácilmente con la mano. Inspeccione el

dispositivo detenidamente para detectar signos de daños, corrosión,

desgaste o deformación.

Sujetando el BridgeLatch Latchways en posición vertical, con la

corredera en la parte superior, presione las ruedas de estrella contra

la conexión. Presione la corredera contra una de las ruedas de

estrella y compruebe que al menos dos tercios de la rueda de estrella

y de la corredera están engranados.

40 41

Compruebe que las levas no presenten daños, desgaste ni corrosión.

Compruebe que la conexión de las levas funcione correctamente y de

que no presente signos de daños ni de corrosión.

Veriquequetodaslasunionesarticuladasfuncionancorrectamente.

Compruebe que el perno de corte (de haberlo) no esté dañado.

La vida útil del BridgeLatch Latchways está determinada por el

estado del dispositivo según lo establezcan las comprobaciones

previas al uso y los exámenes periódicos. No existe una vida útil

ja.Lavidaútilprevistadelsistemadecableesdehasta20añosen

función del uso y de las condiciones del entorno.

Compruebe que las etiquetas están presentes y legibles.

Limpieza: es posible que sea necesario limpiar o desinfectar el

BridgeLatch Latchways cada cierto tiempo. Para ello, utilice agua

caliente y un detergente para uso doméstico. Aclare el equipo en

profundidad y deje que se seque al aire alejado del calor directo.

Almacenamiento: el dispositivo BridgeLatch Latchways debe

almacenarse alejado de un calor excesivo, una humedad elevada,

bordes agudos, productos agresivos u otras posibles causas previsibles

de daños. El equipo no debe someterse a tensión innecesaria, presión

o manipulación agresiva. Si el equipo está mojado, deje que se seque al

aire alejado de cualquier fuente de calor directa.

Transporte: durante el transporte, el BridgeLatch Latchways debe

almacenarse con cuidado en una bolsa de adecuada.

Tarjeta de registro del producto

Esta tarjeta debe rellenarse al recibir el equipo por primera vez y

después de realizar tareas de mantenimiento.

1. Técnico: una persona, distinta al usuario, que ha recibido formación por par te de

MSA para realizar el examen de dispositivos BridgeLatch Latchways, repararlos

y recer ticarlos conforme a las instrucciones de MSA.

2. Persona competente: una persona que no sea el usuario y que sea competente

en la inspección de EPI de conformidad con las instrucciones de MSA.

*La fecha del primer uso deberá demostrarse con documentación administrativa.

Cuando no se conozca la fecha del primer uso, deberá utilizarse la fecha directamente

anterior demostrable, p. ej., la fecha de adquisición o fecha de fabricación.

42 43

• Le istruzioni devono essere conservate e fornite a tutti gli

utilizzatori del Latchways BridgeLatch nella lingua del Paese

di destinazione, anche se il dispositivo è di seconda mano.

• Gli utilizzatori del Latchways BridgeLatch devono essere in

buone condizioni di salute e adeguatamente addestrati. Il

Latchways BridgeLatch non deve essere utilizzato da donne

in gravidanza, da minori o da persone sotto gli effetti di

alcool o stupefacenti.

• Tutti gli utilizzatori del Latchways BridgeLatch devono

leggere e seguire le presenti istruzioni. Conservare le

presenti istruzioni come riferimento futuro. Il mancato

rispetto delle presenti istruzioni può comportare gravi rischi

per la sicurezza dell’utilizzatore.

• Quando si usa un Latchways BridgeLatch è necessario

rispettare le precauzioni di sicurezza fondamentali

dell’ambiente di lavoro, comprese le seguenti, per garantire

la sicurezza personale.

• Vericarecheladistanzadaterrasiasufcienteetenerein

considerazione l’eventuale oscillazione (effetto pendolo).

• Vericarechesiastatopredispostounpianodisoccorsoe

acquisire completa dimestichezza con la procedura prima di

svolgere qualsiasi attività in altezza.

• Il Latchways BridgeLatch e l’intero sistema devono essere

ispezionati prima di ogni utilizzo. La sicurezza degli

utilizzatoridipendedallacostanteefcienzaedalleperfette

condizioni del dispositivo. È necessario svolgere i controlli

indicati nella Sezione 7 (Controlli prima dell’uso).

• SeilLatchwaysBridgeLatchèdanneggiato,seladatadine

della vita utile è passata o in caso di dubbi sulle condizioni di

sicurezza, è necessario rimuoverlo dal servizio. La rimozione dal

servizio deve essere registrata sulla scheda dei dati. Per ulteriori

suggerimenti, rivolgersi all’installatore o a un agente autorizzato.

AVVERTENZA

42 43

• In caso di dubbi sulle condizioni di sicurezza del sistema o

seladatadinedellavitautileèpassata,occorrerimuoverlo

dal servizio. La rimozione dal servizio deve essere registrata

sulla scheda dei dati. Per ulteriori suggerimenti, rivolgersi

all’installatore o a un agente autorizzato.

• Vericarechel’aperturadelmoschettonesiachiusaesia

completamente avvitata prima di utilizzare il BridgeLatch nel

sistema.

• Evitare l’uso di solventi, diluenti e altri detergenti chimici.

• Utilizzare sempre un’imbracatura integrale conforme alle

norme nazionali.

• Primadell’usovericarecheimoschettoniconcuiil

Latchways BridgeLatch si collega all’imbracatura siano

chiusi e in posizione di blocco.

• Il Latchways BridgeLatch non deve essere usato come

dispositivo di posizionamento sul lavoro (ovvero come

mezzo principale di sostegno), né per reggere parzialmente

o interamente il peso del corpo.

• Insieme al Latchways BridgeLatch, utilizzare sempre un

cordino assorbitore di energia.

• NonmodicarenéalterareilLatchwaysBridgeLatchsenza

previa autorizzazione scritta di MSA.

• Tutti i componenti del sistema devono essere prodotti e

forniti da MSA. Il Latchways BridgeLatch deve essere

utilizzato solo per assicurare un utilizzatore a un sistema

a cavo orizzontale o inclinato Latchways. Il Latchways

BridgeLatch non deve essere utilizzato al di fuori dei suoi

limiti, né per scopi diversi da quello per cui è realizzato.

Ignorando queste avvertenze si possono provocare lesioni

gravi o mortali.

AVVERTENZA

44 45

1 Informazioni generali

Data del primo utilizzo: La data in cui l’unità viene estratta dalla

confezione.

Data del primo utilizzo* gg / mm / aa

Le istruzioni devono essere conservate e fornite a tutti gli

utilizzatori del Latchways BridgeLatch nella lingua del paese di

destinazione, anche se i dispositivi sono di seconda mano.

Gli utilizzatori del Latchways BridgeLatch devono essere in buone

condizioni di salute e adeguatamente addestrati. Il Latchways

BridgeLatch non deve essere utilizzato da donne in gravidanza, da

minori o da persone sotto gli effetti di alcool o droghe.

Tutti gli utilizzatori del Latchways BridgeLatch devono leggere e

rispettare le presenti istruzioni. Conservare le presenti istruzioni

come riferimento futuro. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni

può compromettere seriamente la sicurezza dell’utilizzatore.

2 Uso previsto e limitazioni del prodotto

Il Latchways BridgeLatch è progettato per arrestare la caduta

dell’utilizzatore in combinazione con un sistema di protezione

anticadutaLatchwaysperusosusuperciorizzontalioinclinate.

Il dispositivo deve essere utilizzato con cavi Latchways in acciaio

inox da 8 mm ed è destinato a un singolo utente di peso compreso

tra 50 kg (110 libbre) (esclusi utensili e attrezzature) e 150 kg (330

libbre) (compresi utensili e attrezzature).

Tabella 1 - Pendenza massima

REF 87032-00 40° max rispetto all’orizzontale

REF 87030-00 70° max rispetto all’orizzontale

Per collegare l’utente al dispositivo è necessario usare un cordino

assorbitore di energia conforme alle norme vigenti. Il dispositivo è

adatto per applicazioni di ritenuta e anticaduta.

Il dispositivo è dotato di un meccanismo di blocco che si attiva in

entrambe le direzioni in caso di caduta, quindi il prodotto si può

usare in entrambe le direzioni, in applicazioni su piani inclinati,

44 45

senza doverlo ruotare per scendere.

Solo 87032 - Questo dispositivo è dotato di uno spinotto di

sicurezza che consente di tenere le camme in posizione sbloccata,

per scorrere senza ostacoli lungo il cavo durante il normale utilizzo.

Lo spinotto di sicurezza è destinato a spezzarsi se sottoposto a una

forza predeterminata, nel caso in cui l’utilizzatore cada o scivoli. La

posizione del cavo si può regolare all’altezza delle caviglie, della

vita e delle spalle, grazie alla posizione aperta della camma che

consente al dispositivo di attraversare i passaggi intermedi.

Solo 87030-00 - Questo dispositivo è progettato per essere inoltrato

manualmente attraverso le staffe intermedie. L’altezza del cavo deve

essere tale per cui, quando il cordino dell’utilizzatore è allentato, i

collegamenti degli occhielli girevoli possano rimanere liberamente appesi.

Non si devono usare collegamenti alternativi di alcun genere. È

indispensabileevitarecheostacolie/omodicheimpediscano

questo movimento. Durante lo spostamento lungo il sistema, il

collegamento del cordino deve poter assumere posizioni simili a

quelle illustrate nella Figura 1.

3 Istruzioni di sicurezza

Il Latchways BridgeLatch deve essere conservato nella confezione

originale durante le fasi di consegna e trasporto; dopo il primo utilizzo

può essere trasportato in una sacca protettiva adeguata, ad esempio

insieme a dispositivi di protezione individuale.

4 Speciche del prodotto

Il Latchways BridgeLatch consente uno spostamento laterale

massimo tipico di 1.5 m (REF 87032-00) o 0,4 m (REF 87030-00). È

necessariotenernecontoquandosiusaildispositivosusuperci

inclinate. Lo spostamento laterale di 0,4 m richiede un tirante

d’aria di 0,9 m (REF 87032-00) o 0,375 m (REF 87030-00) in aggiunta

ai requisiti originari per il tirante d’aria. Controllare sempre che il

tiranted’ariasiasufciente.

In caso di caduta di un utilizzatore collegato al sistema Latchways,

lo spinotto di sicurezza si spezza a una forza predeterminata che

consente al dispositivo di bloccare il cavo e determina l’attivazione

dell’assorbitore di energia del cordino che riduce il carico a 6 kN

applicato al corpo dell’utilizzatore.

46 47

Tutte le parti metalliche devono essere protette da bordi taglienti,

reagenti chimici, taglio, abrasione, degradazione da UV e

conservate a temperature comprese tra -30 °C e 50 °C. Tutte le

parti metalliche devono essere tenute a distanza di sicurezza dalla

corrente elettrica. Gli acciai inox 316 e 17/4 PH non devono essere

esposti a ambienti contenenti cloro.

Non avvicinare il dispositivo, il cordino assorbitore di energia e

l’imbracatura integrale a spigoli vivi, reagenti chimici ed elementi

taglienti o abrasivi, né a fonti di raggi UV. Evitare il contatto con la

corrente elettrica.

5 Attrezzatura necessaria

Un’imbracatura integrale con attacco sul dorso, conforme alle norme

nazionali vigenti.

Un elmetto con sottogola conforme alle norme nazionali vigenti.

Un cordino assorbitore di energia conforme alle norme nazionali vigenti.

6 Requisiti per l’utilizzo

Prima di eseguire lavori in altezza, nonché a intervalli regolari durante

il periodo di lavoro, occorre svolgere una valutazione del rischio.

7 Controlli prima dell’uso

Ispezionare sempre in modo approfondito quanto segue:

Assorbitore di energia – (Figura 3) Si trova a un’estremità del

sistema; se si nota che è stato attivato, il sistema non deve essere

utilizzato e occorre informare il supervisore del cantiere.

Disco tenditore – (Figura 4) Si trova sul sistema; se il disco non è

in grado di ruotare liberamente a mano, il sistema non deve essere

utilizzato e occorre informare il supervisore del cantiere.

Latchways BridgeLatch – (Figura 1) Deve essere ispezionato

interamentepervericarechetuttiglielementimobilisianopresenti

e funzionino correttamente. Le ruote dentate devono ruotare

completamente e liberamente sul proprio asse.

Controllare lo spinotto di sicurezza per individuare eventuali danni.

Tracce di corrosione, usura, deformazione o altri difetti del

dispositivo Latchways BridgeLatch.

L’avvenuta attivazione del sistema è indicata anche dal cavo lento.

46 47

Vericarechecisiailtiranted’ariaminimo(Sezione 4).

Se il Latchways BridgeLatch non supera uno dei controlli prima

dell’uso deve essere immediatamente rimosso dal servizio. La

rimozione dal servizio deve essere registrata sulla scheda dei dati e

il dispositivo deve essere consegnato a un tecnico1 che si occuperà

dello smaltimento o della riparazione.

8 Istruzioni d’uso

Il Latchways BridgeLatch è un dispositivo bidirezionale che protegge

l’utilizzatore su sistemi orizzontali e inclinati.

L’azione di bloccaggio rimane attiva al variare dell’angolazione del

cavo e dell’orientamento. Non richiede alcuna regolazione manuale: il

funzionamento è completamente automatico.

Il Latchways BridgeLatch to deve essere collegato all’utilizzatore per

mezzo di un cordino assorbitore di energia da 1 m conforme alle norme

vigenti. Il collegamento dell’imbracatura può avvenire sul punto di

attacco posteriore (dorsale) o sul punto di attacco anteriore, sul petto.

Il collegamento del cordino tra il dispositivo e l’utilizzatore non

deve interferire con il libero movimento né con il funzionamento del

leveraggio del dispositivo o con il meccanismo di blocco.

Il Latchways BridgeLatch si può collegare al sistema solo in

corrispondenza dei terminali di entrata/uscita dedicati; può essere

installato in modo da essere usato in entrambe le direzioni lungo il cavo.

Il numero di utilizzatori collegati al sistema non deve superare quello

specicatodall’installatore,indicatonelleavvertenzeallegatealsistema.

A Collegamento al sistema

Per l’accesso al sistema:

1. Svitare il cancelletto di sicurezza e spostarlo lungo la barra,

aprendolo al massimo.

2. Tenere il dispositivo sopra il cancelletto aperto.

3. Lasciare che il cursore entri ruotando nel terminale di ingresso. Se

necessario, agevolare l’operazione con un dito (osservare la Figura 2).

4. Spostare il dispositivo Latchways BridgeLatch lungo il

collegamentonchéscorreliberamentesulsistema.

5. Vericarecheilcancellettodisicurezzasiacompletamente

avvitato.

48 49

B Uscita dal sistema

Per l’uscita dal sistema:

1. Svitare il cancelletto di sicurezza, spostarlo lungo la barra per

rendere accessibile l’apertura

2. Scorrerelungoilterminalenchéilcursorepuòessereruotato

nello spazio aperto, normalmente con un dito.

3. Dopo aver rimosso il Latchways BridgeLatch, chiudere sempre

completamente il cancelletto di ingresso/uscita.

Suggerimento:

Vericarecheilleveraggiodeldispositivorimangainposizione

sbloccata durante la sequenza di entrata/uscita; tirando il cordino o il

leveraggio, il meccanismo si bloccherà.

9 Ispezione, manutenzione e conservazione

Lasicurezzadell’utilizzatoredipendedall’efcienzaedallaresistenza

dell’apparecchiatura, quindi è necessario sottoporla ai controlli

opportuni prima di ogni utilizzo. Le ispezioni periodiche devono

essere eseguite da una persona diversa dall’utilizzatore, che sia

competente2 nell’ispezione del Latchways BridgeLatch, seguendo

le presenti istruzioni. La frequenza delle ispezioni sarà determinata

dal tipo di utilizzo, dalle norme locali o dalle condizioni ambientali; le

ispezioni devono essere svolte almeno una volta all’anno.

Il tipo di utilizzo deve essere determinato da una persona competente.

I risultati delle ispezioni devono essere conservati. Se il dispositivo ha

arrestato una caduta, deve essere ritirato dal servizio.

NonapportaremodichenéaggiuntealdispositivoLatchways

BridgeLatch e ripararlo solo seguendo le istruzioni del produttore. Le

riparazioni devono essere eseguite da un tecnico1.

L’ispezione periodica deve comprendere le seguenti operazioni:

Afferrareildispositivodalconnettoreevericarecheogniruotadentata

si possa ruotare facilmente a mano. Ispezionare con cura il dispositivo

per rilevare eventuali segni di danni, corrosione, usura o deformazioni.

Tenendo il Latchways BridgeLatch in verticale, con il cursore nella

posizione più alta, premere le ruote dentate contro il leveraggio. Premere

ilcursoresuunadelleruotedentateevericarechealmenodueterzi

della ruota dentata e del cursore siano impegnati reciprocamente.

48 49

Controllare la presenza di danni, usura e corrosione delle camme.

Controllare il corretto funzionamento del leveraggio delle camme e

vericarechenonpresentisegnididanniocorrosione.

Controllare che tutti i giunti articolati funzionino correttamente.

Controllare che lo spinotto di sicurezza (se presente) non sia danneggiato.

La durata utile del Latchways BridgeLatch è determinata dalle

condizioni del dispositivo previste dai controlli prima dell’uso e dalle

ispezioniperiodiche.Nonc’èunaduratautilessa.L’aspettativadi

vita del sistema è di 20 anni al massimo, ma dipende dall’utilizzo e

dalle condizioni ambientali.

Controllare che le etichette siano presenti e leggibili.

Pulizia - Di tanto in tanto può essere necessario disinfettare o pulire il

Latchways BridgeLatch; per farlo si può usare acqua calda e un detergente

per uso domestico. Il dispositivo deve essere sciacquato accuratamente,

quindi lasciato asciugare all’aria, lontano da fonti di calore.

Stoccaggio – Il dispositivo Latchways BridgeLatch deve essere

conservato lontano da calore eccessivo, umidità intensa, bordi

taglienti, agenti corrosivi o altre possibili cause di danni. Non deve

essere sottoposto a sollecitazioni, pressioni o manipolazioni non

necessarie. Quando è bagnato, il dispositivo deve essere lasciato

asciugare all’aria, lontano da fonti di calore.

Trasporto - Durante il trasporto, il Latchways BridgeLatch deve essere

riposto con cura in una sacca adeguata.

Scheda di registrazione del prodotto

Questa scheda deve essere compilata alla ricezione del dispositivo e

dopo ogni intervento di manutenzione.

1. Tecnico: persona diversa dall’utilizzatore, addestrata da MSA in materia di

ispezione, riparazione e ricerticazione del Latchways BridgeLatch secondo le

istruzioni di MSA.

2. Persona competente: persona diversa dall’utilizzatore, competente

nell’ispezione dei DPI secondo le istruzioni di MSA.

* La data del primo utilizzo deve essere dimostrabile. Se non si conosce la data del

primo utilizzo si dovrà fare riferimento alla prima data dimostrabile precedente (ad

esempio la data di acquisto o produzione).

50 51

• As instruções devem ser mantidas e fornecidas a todos os

usuários de Latchways BridgeLatch na língua do país de

destino, mesmo que o equipamento seja revendido.

• Os usuários de Latchways BridgeLatch devem estar em

boas condições físicas, do ponto de vista médico, e ser

treinados adequadamente. Os Latchways BridgeLatch

não devem ser usados por mulheres grávidas, menores ou

pessoassobinuênciadeálcooloudrogas.

• Todos os usuários do Latchways BridgeLatch devem ler

e seguir estas instruções. Guarde estas instruções para

referência futura. O não cumprimento destas instruções

pode comprometer seriamente a segurança do usuário.

• Ao utilizar o dispositivo Latchways BridgeLatch, as

precauções de segurança no local devem ser observadas

para garantir a segurança pessoal.

• Certique-sequeháespaçosucientedisponívelnosoloe

que tenha sido feita uma previsão para qualquer oscilação

do pêndulo.

• Certique-sedequeháumplanoderesgateemvigore

que você está plenamente ciente do procedimento antes de

tentar qualquer trabalho em altura.

• O dispositivo e o sistema Latchways BridgeLatch devem ser

inspecionados antes de cada utilização. A segurança dos

usuáriosdependedaeciênciaconstanteedadurabilidade

dodispositivo.AsvericaçõesdaSeção7(vericaçõespré-

uso) devem ser feitas.

• SeoLatchwaysBridgeLatchfordanicado,adatada

manutenção expirou ou se houver qualquer dúvida sobre a

condição de segurança, ele deverá ser retirado de serviço.

Isto deve ser registrado no cartão de protocolo. Entre em

contato com seu instalador ou agente autorizado para obter

mais informações.

AVISO

50 51

• Se houver qualquer dúvida sobre as condições de

segurança do sistema ou a data de manutenção tiver

expirado, ele será retirado de serviço. Isto deve ser

registrado no cartão de protocolo. Entre em contato com

seu instalador ou agente autorizado para obter mais

informações.

• Certique-sedequeoportãodeentradaestátotalmente

fechado antes de operar o dispositivo BridgeLatch no sistema.

• Não utilize solventes, diluentes ou qualquer agente químico

de limpeza.

• Use sempre um cinturão de corpo inteiro, em conformidade

com as normas nacionais.

• Antesdeusar,certique-sedequeosmosquetões

acoplados ao dispositivo Latchways BridgeLatch e ao

cinturão estão na posição fechada e travada.

• O Latchways BridgeLatch não deve ser usado para

posicionamento de trabalho (ou seja, meio primário de

suporte); para suportar o peso parcial ou total do corpo.

• Use sempre um talabarte absorvedor de energia em

conjunto com o dispositivo Latchways BridgeLatch.

• NãomodiqueodispositivoLatchwaysBridgeLatchsemo

consentimento prévio e por escrito da MSA.

• Todos os componentes do sistema devem ser fabricados e

fornecidos pela MSA. O dispositivo Latchways BridgeLatch

deveserusadoapenasparafornecerxaçãoparaum

usuário a um sistema de cabos horizontais ou inclinados

Latchways. O dispositivo Latchways BridgeLatch não deve

ser usado fora dos seus limites ou para qualquer outra

nalidadequenãosejaaquelaaquesedestina.

O não cumprimento destas advertências pode causar

ferimentos pessoais graves ou morte.

AVISO

52 53

1 Informações Gerais

Data do primeiro uso: A data em que a unidade é removida da

embalagem.

Data do primeiro uso* dd / mm / aa

As instruções devem ser mantidas e fornecidas a todos os usuários

do BridgeLatch Latchways na língua do país de destino, mesmo

quando o equipamento for revendido.

Os usuários do BridgeLatch da Latchways devem estar em boas

condições físicas, do ponto de vista médico, e ser treinados

adequadamente. O BridgeLatch da Latchways não devem ser usados

pormulheresgrávidas,menoresdeidadeoupessoassobinuência

de álcool ou drogas.

Todos os usuários do BridgeLatch da Latchways devem ler e seguir

estas instruções. Guarde estas instruções para referência no futuro.

O não cumprimento destas instruções pode comprometer seriamente

a segurança do usuário.

2 Uso previsto e limitações do produto

O BridgeLatch da Latchways foi projetado para deter a queda de

um usuário em conjunto com um sistema de detenção de queda

horizontal ou inclinado da Latchways.

O equipamento deve ser usado em sistemas baseados em cabo de

aço inoxidável de 8 mm Latchways e destina-se ao uso por usuário

único com peso na faixa dos 50 kg (110 lbs) (excluindo ferramentas e

equipamento) a 150 kg (330 lbs) (incluindo ferramentas e equipamento).

Tabela 1 - Inclinação máxima

REF 87032-00 40° máximo a partir da horizontal

REF 87030-00 70° máximo a partir da horizontal

Deve ser usado um talabarte absorvedor de energia dimensionado

conforme as normas relevantes para conectar o usuário ao equipamento. O

equipamento destina-se para aplicações de detenção e retenção de queda.

O equipamento tem um mecanismo de trava que opera nas

duas direções no caso de ocorrer uma queda, isto permite que o

52 53

equipamento seja usado em ambas as direções em uma aplicação

inclinada , sem a necessidade de virar o equipamento para descer.

Apenas 87032 - Este equipamento tem um pino de cisalhamento

para manter os cames na posição destravada, permitindo um

deslocamento desimpedido ao longo do cabo durante o uso normal.

O pino de cisalhamento foi desenvolvido para se partir a uma força

pré-determinada, no caso de um usuário cair/escorregar. A posição

do cabo pode ser ajustada na altura do tornozelo, da cintura e

do ombro, em função da posição aberta do came o equipamento

passará pelos intermediários.

Apenas 87030-00 - Este equipamento foi desenvolvido para ser

guiado manualmente através de suportes intermediários. A altura

do cabo deve ser ajustada de forma que quando o usuário tiver

umtalabartefolgado,asconexõesdoolhalgiratóriopossamcar

penduradas livremente.

Não deve ser usada conexão alternativa. Não devem ser autorizadas

obstruções e/ou alterações que impossibilitem esse movimento.

Ao mover ao longo do sistema, a conexão do talabarte deve poder

assumir posições similares às ilustradas na Figura 1.

3 Instruções de segurança

O BridgeLatch da Latchways deve ser armazenado em sua

embalagem original durante o fornecimento e transporte, após

o primeiro uso deve ser transportado em uma bolsa protetora

apropriada, p.ex. junto com o equipamento de proteção individual.

4 Especicação do produto

O BridgeLatch da Latchways tem um deslocamento lateral máximo

de 1,5 m (REF 87032-00) ou 0,4 m (REF 87030-00). Isso deve ser

considerado quando o equipamento for usado em superfícies

inclinadas. O deslocamento lateral de 0,4 m requer uma distância

livre até o solo de 0,9 m (REF 87032-00) ou 0,375 m (REF 87030-00)

além dos requisitos originais de distância livre até o solo. Sempre

veriquesehádistâncialivresucienteatéosolo.

Se um usuário cair enquanto estiver conectado ao sistema Latchways, o

pino de cisalhamento se parte a uma força pré-determinada, permitindo

que o equipamento trave no cabo e o absorvedor de energia no talabarte

seja acionado e reduza a carga aplicada ao corpo para 6 kN.

54 55

Todas as peças de metal não devem ser afetadas pela ação de

arestasaadas,reagentesquímicos,corte,abrasão,degradaçãoUV

ou condições climáticas normais, na faixa de -30°C a 50°C. Todas

as peças de metal devem ser mantidas a uma distância segura da

corrente elétrica. Aços inoxidáveis de 316 e 17/4 PH não devem ser

expostos a ambientes contendo cloro.

O equipamento, o talabarte absorvedor de energia e o cinturão de

corpointeirodevemsermantidosafastadosdebordasaadas,

reagentes químicos e fontes de corte, abrasão e degradação UV.

Evite o contato com a corrente elétrica.

5 Equipamento necessário

Um cinturão de corpo inteiro com ponto de conexão dorsal, que

cumpra os requisitos das normas nacionais.

Um capacete com tira para o queixo que atenda às normas nacionais

aplicáveis.

Um talabarte absorvedor de energia que atenda às normas nacionais

aplicáveis.

6 Requisitos para o uso

Deve ser feita uma avaliação dos riscos antes de começar a fazer trabalhos

em altura e em intervalos regulares durante o período de trabalho.

7 Vericações pré-uso

Sempre inspecione o seguinte:

Absorvedor de energia – (Figura 3) Ele está localizado em uma das

extremidades do sistema, se houver sinal de acionamento, o sistema não

deve ser usado e o supervisor da instalação deve ser informado disso.

Disco tensor – (Figura 4) Está localizado no sistema, se o disco não

puder ser rodado manualmente, o sistema não deve ser usado e o

supervisor da instalação deve ser informado disso.

BridgeLatch da Latchways – (Figura 1) Deve ser totalmente

inspecionadoamdegarantirquetodasaspeçasmóveisencontram-

se presentes e funcionam corretamente. As rodas em estrela devem

estar girando correta e livremente em seus eixos.

Veriqueseopinodecisalhamentoapresentadano.

Sinais de corrosão, desgaste, deformação ou outros defeitos no

equipamento BridgeLatch da Latchways.

54 55

O acionamento do sistema também será visível através do cabo frouxo.

Assegure-se de que a distância livre mínima está disponível (Seção 4).

Se o Latchways BridgeLatch não passar em nenhuma das

vericaçõespré-uso,eleseráimediatamenteretiradodeserviço.

Isto deve ser registrado no cartão de protocolo e o dispositivo deve

ser passado a um Técnico1 para descarte ou reparo.

8 Instruções do usuário

O BridgeLatch da Latchways é um equipamento bidirecional que

oferece proteção em sistemas horizontais e inclinados.

A ação travante é mantida durante a troca de ângulos e orientação

de cabos. Não há necessidade de efetuar ajustes manuais, a ação é

totalmente automática.

A conexão do BridgeLatch da Latchways ao usuário deve ser por

meio de um talabarte absorvedor de energia recomendado de 1 m

dimensionado conforme as normas relevantes. O ponto de conexão

do cinturão deve ser ou o ponto de conexão posterior (dorsal) ou o

ponto de conexão frontal no peito.

A conexão do talabarte entre o equipamento e o usuário não deve

interferir com o movimento ou funcionamento livre da ligação do

equipamento ou o mecanismo de bloqueio.

O BridgeLatch da Latchways apenas pode ser conectado ao sistema

nos terminais de entrada/saída dedicados, o equipamento deve ser

encgatado para o uso em uma das direções no comprimento do cabo.

O número de usuários conectados ao sistema não deve exceder

onúmeroespecicadopeloinstaladoreindicadonasnotasde

advertência do sistema.

A Conexão ao sistema

Usar o sistema:

1. Desparafuse o gatilho de segurança e mova-o ao longo do eixo,

para permitir abertura máxima.

2. Segure o equipamento acima do gatilho aberto.

3. Permita que a sapata gire para dentro do terminal de entrada.

Auxilie com o dedo, se necessário (veja Figura 2).

4. Mova o equipamento BridgeLatch da Latchways ao longo da

conexão forjada até que se mova livremente no sistema.

56 57

5. Assegure-se que o gatilho esteja totalmente aparafusado.

B Saindo do sistema

Para sair do sistema:

1. Desparafuse o gatilho e mova-o ao longo do eixo para expor a abertura

2. Mova ao longo do terminal até que a sapata possa ser deslizada

através da fresta aberta, normalmente com um dedo.

3. Após remover o equipamento BridgeLatch da Latchways, sempre

feche o gatilho de entrada/saída.

Dica para o usuário:

Assegure-se que a ligação do equipamento seja mantida na posição

desbloqueada durante a sequência de entrada/saída, puxando o

talabarte ou a ligação causará o bloqueio do mecanismo.

9 Inspeção, manutenção e armazenamento

Asegurançadousuáriodependedaeciênciaedurabilidade

contínuas do equipamento, por isso é necessário realizar sempre

controles antes de usar. As inspeções periódicas devem ser realizadas

por uma pessoa que não seja o usuário e que seja competente2

para a inspeção do BridgeLatch da Latchways, de acordo com estas

instruções. O intervalo será determinado pelo uso, os regulamentos

locais ou as condições ambientais e deverá ser, no mínimo, anual.

O uso deve ser determinado por uma pessoa competente. Devem ser

mantidos registros dos resultados da inspeção. Se o dispositivo tiver

detido uma queda, ele deve ser retirado de serviço.

O BridgeLatch da Latchways não deve ser alterado ou complementado

e os seus reparos devem ser feitos de acordo com as instruções do

fabricante. Os reparos devem ser feito por um técnico1.

Avericaçãoperiódicadeveincluir:

Segure o equipamento pelo conector e assegure-se que cada

disco estrelado gira manualmente com facilidade. Inspecione o

equipamento cuidadosamente com relação a sinais de danos,

corrosão, desgaste e deformação.

Segurando o BridgeLatch da Latchways verticalmente, com a sapata

na posição mais alta, pressione os discos estrelados contra a ligação.

Empurreasapatacontraumdosdiscosestreladoseveriqueseao

menos dois terços do disco estrelado e a sapata estão encaixados.

56 57

Veriqueseoscamesapresentamdanos,desgasteecorrosão.

Veriquesealigaçãodocamefuncionacorretamenteenão

apresenta sinais de desgaste ou corrosão.

Veriquesetodasasjuntasarticuladasestãofuncionandocorretamente.

Veriqueseopinodecisalhamento(quandopresente)nãoapresentadano.

A vida útil do BridgeLatch da Latchways é determinada pela condição

do equipamento conforme previsto nos controles antes de usar

enasinspeçõesperiódicas;nãoháumaprazoxoparaavida

útil. A expectativa de vida do sistema de cabos é de até 20 anos,

dependendo do uso e das condições ambientais.

Veriqueseosrótulosestãopresenteselegíveis.

Limpeza – Pode ser necessário limpar o equipamento BridgeLatch da

Latchways de vez em quando. Isso pode ser feito usando água morna e

um detergente de uso doméstico. O equipamento deve ser enxaguado

com cuidado e secar naturalmente, longe de uma fonte de calor direta.

Armazenamento – O BridgeLatch da Latchways deve ser armazenado

longedefontesdecalorexcessivo,altaumidade,bordasaadas,

substâncias corrosivas ou outros elementos que possam causar

danos. O equipamento não deve ser sujeito a estresse e pressão

desnecessários ou manuseio bruto. Equipamento molhado deve secar

naturalmente, longe de uma fonte de calor direta.

Transporte – durante os períodos de transporte o BridgeLatch da

Latchways deve ser armazenado com cuidado em uma bolsa.

Cartão de registros do produto

Este cartão deve ser preenchido quando do recebimento do

equipamento e após cada manutenção.

1. Técnico: Indivíduo que não seja o usuário, treinado pela MSA para inspecionar,

fazer reparos e recerticar o BridgeLatch da Latchways, de acordo com as

instruções da MSA.

2. Pessoa competente: uma pessoa que não seja o usuário, competente

inspecionar EPI de acordo com as instruções da MSA.

*A data do primeiro uso deve ser comprovada por meio administrativo. Se a data do

primeiro uso for desconhecida, então a próxima data de uso comprovada por meio

administrativo deve ser usada, por exemplo, a data de compra ou a data da fabricação.

58 59

REF

NOTES:

Change control:

Material and finish:

Material:

0.01” thick aluminium

Finish:

Black background, natural

aluminium text

Adhesive:

3M 300 LSE or 3M 9471

Label details and change control

Part number

85080-35

Revision 7 12-05-16

ATEX Ex removed - AP

Revision 8 AM 06/06/18

CR100642 Update branding

Issue 9 8/6/18

Cr100642 updated branding

Issue 10 26/2/19

CR101082

Add single user symbol

Description

Transfastener Label

50 mm when scaled 1:1

–

54 mm

ID 35 mm

ID for print

area 43 mm

x 1

58 59

EN Product marking DE Produktkennzeichnung

Temperature range Temperaturbereich

Areaclassication Bereichsklassizierung

Single user only Nur ein Benutzer

Notiedbodynumber Prüfstellennummer

Date of manufacture Herstellungsdatum

Read and follow manufacturer’s

instructions

Alle Herstelleranleitungen

müssen gelesen und beachtet

werden

Manufacturer Hersteller

Applicable standard Geltende Norm

REF Model REF Modell

SN Serial number SN Seriennummer

Marquage du produit

Productmarkering

Plage de température Temperatuurbereik

Classicationdezone Gebiedsclassicatie

Un seul utilisateur Voor gebruik door één persoon

Numérodel’organismenotié Nummer aangemelde instantie

Date de fabrication Fabricagedatum

Lire et observer attentivement les

instructions du fabricant

Lees alle instructies van de

fabrikant zorgvuldig door en volg

deze op

Fabricant Fabrikant

Norme applicable Toepasselijke norm

REF

Modèle

REF

Model

Numéro de série

Serienummer

60 61

ES Marcado del producto PT Marcação do produto

Rango de temperatura Faixa de temperatura

Clasicacióndeárea Classicaçãodeárea

Para un solo usuario Apenas usuário único

Númerodelorganismonoticado Númerodoórgãonoticado

Fecha de fabricación Data de fabricação

Leer y seguir las instrucciones

del fabricante

Consultar e seguir as instruções

do fabricante

Fabricante Fabricante

Norma aplicable Norma aplicável

REF

Modelo

REF

Modelo

SN Número de serie SN Número de série

Marcatura del prodotto

Temperature

Classicazionearea

Per un solo utilizzatore

Numerodell'organismonoticato

Data di produzione

Leggere e seguire le istruzioni

del produttore

Produttore

Norma di riferimento

REF Modello

SN Numero di serie

60 61

Production control phase /

Phase de contrôle de la production /

Produktionsüberwachungsphase /

Productiecontrole fase /

Fase de control de producción /

Fase di controllo del prodotto /

Fase de controlo de produção

CE type approval

Inspec International B.V.

(NotiedBodyNo:2849)

Beechavenue 54, 1119 PW,

Schiphol - Rijk, Netherlands

Notied bodies / Organismes

notiés / Benannte Stellen /

Aangemelde instanties /

Organismos noticados / Enti

noticati / Organismos noticados

CE type examination

SATRA Technology Europe Limited

(NotiedBodyNo:2777)

Bracetown Business Park, Clonee,

D15YN2P, Republic of Ireland

Authorised representative /

Représentant autorisé /

Niedergelassener

Bevollmächtigter /

Gevolmachtigde

vertegenwoordiger /

Representante autorizado /

Rappresentante autorizzato /

Representante autorizado

MSA Europe GmbH

Schlusselstrasse 12, Rappersvil-Jona,

8645 Switzerland

UKCA type examination

SATRA Technology Centre Limited

Wyndham Way, Telford Way,

Kettering, Northamptonshire,

NN16 8SD, United Kingdom

(Approved Body 0321)

UKCA conformity assessment

INSPEC Internal Ltd

56 Leslie Hough Way, Salford Greater

Manchester, M6 6AJ, United Kingdom

(Approved Body 0194)

UKCA type examination and

conformity assessment in accordance

with PPE Regulation (EU) 2016/425

as retained in UK law and amended

The Declaration of Conformity can

be found under the following link:

MSAsafety.com/DoC

La déclaration de conformité est

disponible à l’adresse suivante :

MSAsafety.com/DoC

Die Konformitätserklärung ist unter

folgendem Link abrufbar: MSAsafety.

com/DoC

De conformiteitsverklaring vindt

u via de volgende link:

MSAsafety.com/DoC

La Declaración de conformidad

puede encontrarse en el siguiente

enlace: MSAsafety.com/DoC

La dichiarazione di conformità

è disponibile al seguente link:

MSAsafety.com/DoC

A Declaração de Conformidade pode

ser encontrada pelo seguinte link:

MSAsafety.com/DoC

62 63

–

Figure 1 - Product terminology

–

REF

87032-00

REF

87030-00

Figure 2 / Figure 2 / Abbildung 2 / Afbeelding 2 /

Figura 2 / Figura 2 / Figura 2

–

62 63

Figure 1 Product terminology and Materials /

Figure 1 Terminologie du produit et matériaux /

Abbildung 1 Produktterminologie und Materialien /

Afbeelding 1 Productterminologie en materialen

Component Material

01 Slipper 17/4 PH stainless steel

02 Starwheels 17/4 PH stainless steel

03 Buffer ABS

04 Shear pin Brass

05 Attachment point 316s

Pièce Matériaux

01 Corps coulissant Acier inoxydable 17/4 PH

02 Roues crantées Acier inoxydable 17/4 PH

03 Amortisseur ABS

04 Goupille de cisaillement Laiton

05 Pointdexation 316s

Bauteil Material

01 Gleitkappe Edelstahl 17/4 PH

02 Zahnscheiben Edelstahl 17/4 PH

03 Puffer ABS

04 Scherstift Messing

05 Auffangpunkt 316s

Component Materiaal

01 Glijstuk 17/4 PH roestvast staal

02 Sterwielen 17/4 PH roestvast staal

03 Buffer ABS

04 Breekpen Koper

05 Bevestigingspunt 316s

64 65

Figura 1 Terminología del producto y materiales /

Figura 1 Terminologia e materiali del prodotto /

Figura 1 Terminologia do produto e materiais

Componente Material

01 Corredera Acero inoxidable 17/4 PH

02 Ruedas de estrella Acero inoxidable 17/4 PH

03 Amortiguador ABS

04 Perno de corte Latón

05 Punto de enganche 316s

Componente Materiale

01 Cursore Acciaio inox 17/4 PH

02 Ruote dentate Acciaio inox 17/4 PH

03 Buffer ABS

04 Spinotto di sicurezza Ottone

05 Punto di attacco 316s

Componente Material

01 Sapata Aço inoxidável 17/4 PH

02 Discos estrelados Aço inoxidável 17/4 PH

03 Amortecedor ABS

04 Pino de cisalhamento Bronze

05 Ponto de conexão 316s

64 65

Figure 3 - Absorber deployment

Unused X-Tenda1

FR Figure 3 - Déploiement de

l’absorbeur

1 X-Tenda non utilisé

2 Tige visible

3 X-Tenda déployé

Abbildung 3 –

Falldämpferauslösung

1 X-Tenda nicht verwendet

2 Schaft sichtbar

3 X-Tenda ausgelöst

Afbeelding 3 - Activering

demper

1 Ongebruikte X-Tenda

2 Schacht zichtbaar

3 Geactiveerde X-Tenda

ES Figura 3 - Despliegue del

absorbedor

1 X-Tenda no utilizado

2 Vástago visible

3 X-Tenda desplegado

Figura 3 - Attivazione

dell’assorbitore

1 X-Tenda non utilizzato

2 Barra visibile

3 X-Tenda attivato

Figura 3 - Acionamento

do absorvedor

1 X-Tenda não acionado

2 Eixo visível

3 X-Tenda acionado

Deployed X-Tenda3

Shaft Visible2

66 67

Tension indicator disc

(highlighted red for clarity)

Disque indicateur de tension

(mis en évidence en rouge

pour plus de clarté)

Spannungsanzeigeschei-

be (zur Verdeutlichung rot

hervorgehoben)

Spanningsindicatorschijf

(ter verduidelijking in rood

aangegeven)

Disco indicador de tensión

(resaltado en rojo para

facilitarlaidenticación)

Disco indicatore della tensi-

one (evidenziato in rosso per

maggiore chiarezza)

Disco indicador da tensão

(realçado a vermelho)

Figure 4 / Figure 4 / Abbildung 4 / Afbeelding 4 / Figura 4 /

Figura 4 / Figura 4

66 67

Figure 4 / Figure 4 / Abbildung 4 / Afbeelding 4 / Figura 4 /

Figura 4 / Figura 4

Installer company details/ Détails sur la société d’installation/ Angaben zum

Montageunternehmen/ Gegevens montagebedrijf / Datos de la empresa instaladora /

Dati dell’azienda installatrice / Informações da empresa instaladora

Company Name /

Nom de la société /

Name des Unternehmens /

Bedrijfsnaam /

Nombre de la empresa /

Nome dell’azienda /

Nome da empresa

Company Address /

Adresse de la société /

Unternehmensadresse /

Bedrijfsadres /

Dirección de la empresa /

Indirizzo dell’aziend a /

Endereço da empresa

Contact Name /

Nom du contact /

Kontaktperson /

Contactpersoon /

Persona de contacto /

Nome del contatto /

Nome do contacto

Tel No /

N° de tél. /

Telefon /

Tel /

Tel. /

Numero di telefono /

Tel

Latchways plc, An MSA Brand

Hopton Park, Devizes

Wiltshire, SN10 2JP

United Kingdom

Phone +44 (0)800 066 2222

Email: info.gb@MSAsafety.com Website: MSAsafety.com

Periodic Examination and Repair History /

Historique des inspections périodiques et des réparations / Frühere regelmäßige

Überprüfungen und Reparaturen / Geschiedenis periodieke inspectie en reparatie /

Historial de inspecciones periódicas y reparaciones / Cronologia ispezioni periodiche e

riparazioni / Inspeção periódica e histórico de reparações

DD/MM/

YYYY

Comments /

Commentaires /

Bemerkungen /

Opmerkingen /

Comentarios /

Commenti /

Comentários :

Next date /

Prochaine date /

Nächster Termin /

Volgende datum /

Siguiente fecha /

Data successiva /

Próxima data :

Equipment Record / Fiche de l’équipement / Geräteprüfkarte / Regist rat iekaa r ap para t uur /

Regist r o de l equip o / Dati dell’apparecchiatura / Registo do equipamento

REF 87032-00

MSA Latchways

BridgeLatch (with shear pin)

REF 87030-00

MSA Latchways

BridgeLatch

SN Latchways PLC

Hopton Park,

Devizes, Wiltshire

SN10 2JP

Tel:

+44 (0)800 066 2222

Email:

info.gb@MSAsafety.com

Purchase Date /

Date d’achat /

Kaufdatum /

Aankoopdatum /

Fecha de adquisición /

Data di acquisto /

Data de compra :

Daterstputintoservice/

Date de la première mise en service /

Erstverwendungsdatum /

Datum eerste ingebruikname /

Fecha de la primera puesta en marcha /

Data della prima messa in servizio /

Data da primeira colocação em serviço :

87032-96-09

CR 800000049716

MSA Latchways Manual de usuario

Marca: MSA

Modelo: Latchways

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: MSA Latchways Manuel utilisateur
italiano: MSA Latchways Manuale utente
Deutsch: MSA Latchways Benutzerhandbuch
Nederlands: MSA Latchways Handleiding
português: MSA Latchways Manual do usuário

MSA Latchways Manual de usuario

MSA Latchways Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos