Transcripción de documentos

EN English - User instructions FR Français - Mode d’emploi 12 ES Español - Instrucciones de usuario 23 EN 2 Date of first use FR Date de première utilisation ES Fecha de primer uso © Copyright 2016 Latchways plc. 3 dd / mm / yy  MSA Latchways PRD descender device Certificado de conformidad (consulte la página 3) Este producto cumple con todos los requisitos y especificaciones regionales para este tipo de productos, que son: ANSI Z359.4-2013 y CSA Z259.2.3-16/1/D. 1 Latchways PRD número de serie /Arnés número de serie 2 Fecha de fabricación 3 Muestra que este producto ha sido inspeccionado y satisface plenamente los requisitos y especificaciones de las normas relevantes. 4 Firma/(Sello de inspección) Fabricado por Declaración de conformidad Fase de control de producción Latchways plc Hopton Park Devizes Wiltshire SN10 2JP United Kingdom Notified Body number 0321 SATRA Technology Centre Ltd Wyndham Way Telford Way Kettering Northamptonshire NN16 8SD United Kingdom Notified Body number 0194 INSPEC Certification Services 56 Leslie Hough Way Greater Manchester M6 6AJ United Kingdom Tel: +44 (0) 1380 732700 Fax: +44 (0) 1380 732701 email: [email protected] MSAsafety.com Tel: +44 (0)1536 410000 Tel: +44 (0)1617 370699 Declinación de responsabilidades Hemos hecho todo lo posible para que la información contenida en este manual de instrucciones sea exacta y lo más actualizada posible, pero como parte de nuestro programa de mejora continua, podemos realizar cambios en el producto después de la fecha de publicación manual. De vez en cuando, por lo tanto, el producto, las imágenes de los productos y el manual en sí pueden modificarse; en caso de existir alguna confusión, póngase en contacto con MSA. Información sobre la garantía MSA garantiza el dispositivo de Latchways PRD descender device, con la exclusión de los componentes auxiliares, contra defectos en materiales y mano de obra durante un año a partir de la fecha de la compra original por parte del consumidor. Esta garantía se aplica solamente al dispositivo de descenso. Consulte las instrucciones del fabricante del arnés aprobado para obtener información sobre la garantía del mismo. Los términos y condiciones completos se encuentran en MSAsafety.com/warranty. ES Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida de ninguna forma, ni por ningún medio, sin la previa autorización expresa por escrito de Latchways plc. 23  Fecha del primer uso Fecha del primer uso*: (página 2) Se define como el día en que la unidad se extrae del embalaje y se expone a los elementos. Registro de inspección periódica (página 34) Deberá realizarlos una persona competente al menos cada 12 meses a partir de la fecha de primer uso* y mantenerse. Los exámenes periódicos son importantes para mantener la seguridad del producto y debe realizarlos un técnico conforme a las instrucciones de MSA. Los Latchways PRD que deban ser examinados se retirarán del servicio. A Consulte un ejemplo completado a continuación como orientación. 1 2 Fecha 3 Inspeccionado por (En mayúsculas) dd yy 21/ mm 10 / 15 Firma D.HEARSON 4 5 Examen realizado/ Comentarios ✓ Fecha del próximo examen dd yy 21 / mm 10 /16 ✓ Aprobada Marcado de producto en etiqueta de Latchways PRD descender device B Etiqueta del dispositivo de descenso (consulte la página 33) C Etiqueta de la mochila (consulte la página 33) 1 2 ES 24 Modèle 6 Altura máx. de descenso 10 Número de serie Fabricante 7 Peso del usuario 11 Organismo notificado 8 Temperatura de funcionamiento 12 Fecha del próximo examen 13 Fecha de fabricación 14 Número de pieza 3 Normas aplicables 4 ATEX 5 Lea el manual 9 Instrucciones de funcionamiento *La fecha del primer uso deberá demostrarse con documentación administrativa. Cuando no se conozca la fecha del primer uso, deberá usarse la siguiente fecha demostrable, por ej., la fecha de adquisición o la fecha de fabricación.  Latchways PRD descender device instrucciones de usuario El usuario debe leer y comprender las instrucciones de usuario antes de usar el equipo, y deberá observarlas cuando use este equipo. Estas instrucciones y los correspondientes registros de inspección deben guardarse para referencia futura y utilizarse como parte de un programa de formación para empleados. Las instrucciones deben guardarse y entregarse a todos los usuarios del Latchways PRD descender device en el idioma del país de destino, incluso en caso de reventa. Si no se siguen estas instrucciones, se pueden producir lesiones graves o la muerte. Antes de utilizar el equipo, debe comprobarse que el número de serie del dispositivo de descenso coincide con los indicados en el certificado de conformidad y hoja de registro del equipo. Finalidad El dispositivo de Latchways PRD descender device, combinado con un arnés aprobado, debe utilizarse como parte de un sistema de detención de caídas y, en el caso de producirse una caída, el dispositivo de descenso puede ser activado por el usuario o por la persona encargada de realizar el rescate para bajar al usuario a un nivel más bajo de forma segura. El dispositivo de Latchways PRD descender device solo puede utilizarse para un descenso. Una vez activado, la velocidad de descenso se limita automáticamente y no requiere ninguna acción por parte del usuario. El Latchways PRD descender device debe considerarse un artículo de uso personal. Número del modelo de descendedor 68220 Altura máxima de descenso 65 ft / 20 m Energía de descenso 25,300 ft/lbF / 34,300 J Tipo de línea de descenso 3/16 in (5.4 mm) diameter Ultra-High Molecular Weight Polyethylene (UHMwPE) core, Aramid overbraid rope Requisitos personales El Latchways PRD deberá ser utilizado exclusivamente por una persona con la debida formación y competencia para su utilización de forma segura. La capacidad física y la edad afectan de forma significativa a la habilidad de una persona para soportar con seguridad las cargas de la detención de caídas. Los Latchways PRD no deben utilizarlos mujeres embarazadas, menores de edad ni personas que estén bajo los efectos de drogas o alcohol. Limitaciones El Latchways PRD no debe utilizarse más allá de sus limitaciones ni para ningún otro fin que no sea el de uso intencionado. Todas las inspecciones deberá realizarlas una persona competente. No trate de modificar ni reparar el equipo. Es de importancia vital para su seguridad que se sigan estas instrucciones y que se utilicen los equipos de forma correcta. Los arneses deberán cambiarlos los técnicos conforme a las instrucciones de MSA. ES 25  Latchways PRD descender device instrucciones de usuario Limitaciones (continuación) • Con el dispositivo de Latchways PRD solo deben usarse arneses aprobados que figuren en la lista de arneses aprobados Latchways PRD (disponible en MSAsafety.com). • Peso total del usuario (incluidas herramientas) 59 kg mín. - 140 kg máx. • El Latchways PRD es solamente para un usuario, solo para fines de rescate. • El uso de este equipo en entornos peligrosos puede requerir tomar precauciones adicionales para reducir la posibilidad causar lesiones al usuario o daños al equipo. Los peligros incluyen, pero no se limitan a: calor elevado, incendios, ácidos, soluciones cáusticas, llamas de soldadura, gases tóxicos o explosivos, entornos corrosivos, bordes afilados, maquinaria en movimiento. • Temperatura de funcionamiento -20 °C a +60 °C. • Temperatura de funcionamiento ampliada -40 ˚C a +60 ˚C. Si la unidad se usa entre -40 ˚C a -20 °C, debe estar totalmente seca antes del uso. • Velocidad de descenso entre 0,5 - 2 m/s. • Tras producirse un solo descenso, el descendedor se retirará de servicio, se registrarán los datos en el registro de inspección periódica y se contactará con MSA. • De producirse una caída y si el arnés de detención de caídas soporta las cargas de la detención de la caída, deberá retirarse del servicio, se registrarán los datos en el registro de inspección periódica y se contactará con MSA. • La vida útil del producto puede verse afectada por las condiciones ambientales. • El Latchways PRD puede utilizarse en áreas en las que puedan producirse atmósferas explosivas debidas a mezclas de aire y gases, vapores o pulverizaciones o mezclas de aire/polvos, según la norma BS EN 13463-1:2001, grupo de equipos II, categoría 2. Comprobaciones antes del uso y requisitos Evaluación de riesgos y planificación de rescates El Latchways PRD forma parte de un sistema de protección anticaídas y, como tal, se recomienda que antes de llevar a cabo cualquier trabajo en altura y con intervalos regulares durante el periodo de trabajo, se realice una evaluación del riesgo. La evaluación del riesgo debe cubrir, pero no limitarse a, la altura del descenso, la ruta del descenso y la idoneidad de las zonas en las que se posará el usuario. Además de la evaluación del riesgo, asegúrese de que existe un plan de rescate para tratar cualquier emergencia que pueda surgir y de que conoce al completo el procedimiento antes de llevar a cabo cualquier trabajo en altura. ES 26 Figura 3a  El Latchways PRD se ha diseñado principalmente como un sistema de autorrescate que facilitará la planificación del rescate. Sin embargo, en caso de que el usuario no pueda iniciar el autorrescate, se incluye en el hombro derecho un segundo mecanismo de liberación. Este está compuesto por una trabilla roja y negra de goma (consulte la figura 3a) de la que puede tirar un salvador, con la mano, con la ayuda de la barra de rescate del Latchways PRD (consulte la figura 3b) o por otro medio, para activar el descenso. Con este fin, existe un conjunto de barra telescópica disponible (número de pieza de MSA 68099-00). La evaluación del riesgo debe tener en cuenta la posible liberación secundaria por parte de un salvador. Figura 3b Resistencia del anclaje ANSI La estructura del anclaje deberá poder sostener una carga mínima certificada de 16 kN o 22,2 kN si no existe certificación. Consulte ANSI Z359.14-2012 CLASE B. CSA La estructura del anclaje deberá poder sostener una carga mínima de 22,2 kN. Consulte CSA Z259.15 Nota: Si se sujeta a la misma estructura portante más de un sistema de detención de caídas, el requisito de resistencia anterior debe multiplicarse por el número de sistemas de detención de caídas personales que estén sujetos a la estructura portante. Cordón Utilícese siempre un cordón que absorba la energía o dispositivo anticaída tipo retractable que cumpla con las normas relevantes del país de uso. En algunas variantes de arnés, se incluyen anillas en D laterales. Estos accesorios debe utilizarse solamente con un cabo de anclaje de posicionamiento en el trabajo, ajustado para restringir el movimiento del usuario a un máximo de 0,6 m. El objetivo es permitir al usuario sujetarse en la posición correcta para tener las manos libres para trabajar. ANSI ANSI Z359.1 or ANSI Z359.13 CSA CSA Z259.2.2, CSA Z259.11 Conectores Los conectores deben cumplir las normativas nacionales relevantes y deben ser compatibles. ANSI ANSI Z359.1 or Z359.12 CSA CSA Z259.12 Comprobaciones antes del uso El Latchways PRD se ha diseñado específicamente como dispositivo de fácil uso, incorporando una gama de funciones que facilitan las comprobaciones antes de su uso y los exámenes periódicos in situ, con el fin de reducir la necesidad de devolver el dispositivo a MSA o a un agente autorizado. Ninguna reparación, modificaciones ni cambios podrán realizarse en el Latchways PRD. Si alguna pieza del Latchways PRD está defectuosa, o si existe alguna duda sobre la seguridad o el estado del Latchways PRD, este deberá retirarse del servicio y contactarse con MSA o con un agente autorizado. Si se observa que alguna parte del Latchways PRD está defectuosa, o se sospecha que puede existir ES 27  una avería, el dispositivo se retirará del servicio y se contactará con MSA o un agente autorizado con fines de asesoramiento. Problema con el elemento Elemento pasa la inspección Dispositivo/línea de descenso Las sencillas inspecciones siguientes deben llevarse a cabo siempre que se utilice el Latchways PRD descender device: • Inspeccione el conector de la anilla en D en busca de daños, desgaste excesivo, distorsión, corrosión o grietas. • Asegúrese de que la línea de descenso no sobresale completamente del dispositivo, lo que indicaría que ya se ha producido un descenso (consulte la figura 4). Si la línea de descenso sobresale completamente, no utilice el dispositivo. Figura 4 • Nota: El tamaño y forma de la anilla en D puede ser diferente a lo mostrado en el dibujo. • Abra la mochila con el dispositivo de descenso (consulte la figura 5). • Inspeccione el estado general del dispositivo de descenso en busca de daños o corrosión. Si ve daños aparente, no lo utilice. Retire del servicio el Latchways PRD descender device y póngase en contacto con MSA o con un agente autorizado. Figura 5 • Inspeccione la línea de descenso y compruebe que no esté ‘floja’ entre el tambor y el soporte (consulte la figura 6). Si la línea está floja, deberá retirar del servicio el Latchways PRD descender device y ponerse en contacto con MSA o un agente autorizado. Figura 6 ES 28  • Compruebe que pueden leerse las marcas del producto. • Inspeccione el pasador de liberación en busca de daños, distorsión, corrosión o agrietamiento. Asegúrese de que no se ha desenganchado. Asegúrese de que el cordón de liberación rojo esté colocado bajo el pasador de liberación y que la cincha de la línea de carga rodea el pasador de liberación (consulte la figura 7). Figura 7 • Asegúrese de que el clip verde del pasador de liberación esté presente y compruebe que no existan señales de daño, distorsión ni grietas (consulte la figura 7). • Asegúrese de que la guía del cordón de liberación no está dañada (consulte la figura 8). Figura 8 • Examine la línea de descenso, línea de carga y cordón de liberación en busca de señales de cortes, abrasión, deshilachado, rasgones, moho, decoloración, daños por productos químicos o acumulación excesiva de suciedad. Compruebe que las puntadas no estén sueltas, salidas ni cortadas. La acumulación excesiva de suciedad puede impedir que la línea de descenso pase adecuadamente por el dispositivo. Si ve daños aparente, no lo utilice. Retire del servicio el Latchways PRD descender device y póngase en contacto con MSA o con un agente autorizado. • Después de la inspección, cierre la cremallera de la mochila completamente. • Abra con la cremallera el panel trasero de la mochila e inspeccione el conector del arnés en busca de daños, distorsión, corrosión o agrietamiento. Asegúrese de que el perno de sujeción está fijo (consulte la figura 9). Si ve daños aparente, no lo utilice. Retire el Latchways PRD descender device del servicio y póngase en contacto con MSA. Figura 9 • Inspeccione todos los componentes del sistema y susbistemas según las instrucciones de MSA. Arnés • El dispositivo de Latchways PRD descender device solo debe usarse con un arnés aprobado. • Los arneses aprobados deben cumplir con las normas relevantes del país de uso. ANSI ANSI Z359 11 2014 CSA CSA Z259 10-12 (2013) • Los arneses aprobados deberán examinarse y mantenerse conforme a las instrucciones del fabricante. • El arnés se ha diseñado para detener una caída desde altura una sola vez. Si se somete a la detención de una caída, el arnés debe retirarse del servicio y destruirse para garantizar que no vuelve a utilizarse. ES 29  Utilización del Latchways PRD descender device Colocación y ajuste del arnés Por motivos de seguridad, es fundamental que el arnés esté colocado correctamente. El arnés debe llevarse por encima de la ropa. Consulte las instrucciones de usuario de los fabricantes de arneses aprobados por separado para conocer la colocación, inspección y mantenimiento del arnés aprobado. • Conecte la carabina del cordón de absorción de energía en el punto de sujeción del sistema anticaídas marcado A 1 (consulte la figura 10). A 1 es el único punto de sujeción que accionará la función de rescate del Latchways PRD descender device. A1 • Nota: El tamaño y forma de la anilla en D puede ser diferente a lo mostrado en el dibujo. Figura 10 Accesorios de detención de caídas adicionales Algunos arneses aprobados pueden incluir puntos de sujeción (por ej., en el pecho, hombros o caderas). Consulte las instrucciones de usuario de arneses aprobados para conocer el uso correcto de estos puntos de sujeción. El equipo de rescate Latchways PRD funcionará solamente en el punto de sujeción trasero A 1 . Activación del autorrescate Figura 11 1 1 Compruebe el suelo bajo el que trabaja para garantizar que la ruta de descenso está despejada y que podrá posarse de forma segura. 2 2 Abra la lengüeta del tirante del hombro derecho para acceder al cordón de liberación. 3 3 Tire con firmeza del cordón de liberación. 4 4 Prepárese para la llegada al suelo doblando las rodillas. Durante un descenso, es posible posarse con seguridad en la parte inferior de una estructura. Esto no se recomienda. Si se intenta durante una situación de emergencia, es importante evitar cualquier flojedad en la línea de descenso y la posibilidad de una caída secundaria. ES 30  • Después de un descenso, los componentes internos del Latchways PRD descender device pueden estar calientes; no abra la mochila inmediatamente después de su funcionamiento. • Después de un descenso, el Latchways PRD descender device debe retirarse del servicio, deben registrarse los detalles del uso en el registro de examen periódico. Inspección periódica El Latchways PRD descender device es un componente clave en un plan de rescate de emergencia. Para evaluar la funcionalidad, deberán realizarse exámenes periódicos al menos cada 12 meses a partir de la fecha del primer uso, conforme a las instrucciones de MSA. Sin embargo, las agencias locales, estatales, gubernamentales y jurisdiccionales pueden requerir inspecciones periódicas obligatorias con mayor frecuencia que el usuario deberá realizar. Asimismo, en función de las condiciones ambientales, pueden requerirse inspecciones periódicas con mayor frecuencia. La inspección periódica debe registrarse en el registro de inspección periódica. Las instrucciones sobre exámenes periódicos pueden descargarse en MSAsafety.com. La vida útil del Latchways PRD descender device, en base a sus elementos textiles, se ha calculado en hasta 10 años. Sin embargo, factores como (pero no limitados a) las condiciones ambientales (por ejemplo, contacto con productos químicos, exposición a temperaturas superiores a los 60 °C), el almacenaje incorrecto o la frecuencia de uso pueden reducir la vida útil del producto. Mantenimiento básico, almacenamiento y transporte En caso necesario, puede limpiar la suciedad ligera del exterior del Latchways PRD descender device con agua templada (40°C/100°F) y jabón puro o un detergente suave. Evite que el jabón o detergente entre en las hebillas de ajuste y hebillas de liberación rápida. Después de la limpieza, aclare en profundidad con agua limpia y fresca y retire el exceso de agua con un paño seco. Deje que el producto se seque de forma natural, alejado de fuentes de calor directo, e inspecciónelo en su totalidad antes de guardarlo. Guárdelo en un lugar limpio, fresco y seco. Asegúrese de que el Latchways PRD descender device está protegido frente a humedad extrema, polvo, grasa y la luz directa del sol. Si el Latchways PRD descender device está mojado, deje que se seque de forma natural antes de guardarlo. Inspeccione el Latchways PRD descender device después de largos periodos de almacenamiento. Durante el transporte, el dispositivo debe protegerse para evitar daños o contaminación. No es necesario engrasar el equipo y no necesita mantenimiento, salvo limpieza. Esto requiere que la persona competente lleve a cabo algunas acciones que no implican la sustitución de piezas pero que dejarán el dispositivo fuera de uso de forma temporal, por ejemplo, para su limpieza. ES 31  Glosario de términos clave Dispositivo de rescate personal (Latchways PRD): dispositivo de rescate/sujeción personal anticaídas formado por un arnés de cuerpo entero, un dispositivo de descenso y una mochila. Dispositivo/equipo de descenso: unidad formada por un punto de detención de la caída, mecanismo de frenado y línea de descenso. Línea de descenso: cuerda forrada (kernmantle) incorporada en el dispositivo de descenso que permite al usuario descender a una posición más baja. Línea de carga: cincha textil incorporada en el dispositivo de descenso que conecta el punto de detención de caídas con la línea de descenso. Cordón de liberación: cincha en la correa del hombro que acciona la liberación mecánica del mecanismo de descenso al tirar de ella. Usuario: una persona que ha recibido formación y está capacitada para manejar y utilizar de forma segura el Latchways PRD descender device, incluidas las comprobaciones previas al uso. Organismo de inspección competente (Persona competente): Una persona, distinta al usuario, que es competente para realizar el examen de los PPE conforme a estas instrucciones. Organismo de reparación competente (Técnico): Una persona, distinta al usuario, que ha recibido formación por parte de MSA para realizar el examen de los Latchways PRD, repararlos y recertificarlos conforme a las instrucciones de MSA. Examen periódico: comprobaciones que deberá realizar una persona competente o técnico al menos cada 12 meses. Pasador de liberación: pasador incorporado en el dispositivo de descenso que se libera para iniciar el descenso. Mochila: bolsa de tela fijada al arnés donde se encuentra el dispositivo de descenso. Anclaje: dispositivo de anclaje de detención de caída con una capacidad mínima de 12 kN. Arnés aprobado: Arnés de cuerpo entero seleccionado de la lista de arneses aprobados de MSA; es adecuado para uso con el dispositivo de Latchways PRD descender device y cumple las normas nacionales relevantes. ES 32