Transcripción de documentos

EN ES MSA Latchways® Arc-flash PFL MSA Latchways® Arc-flash PFL 1. General information This information is to be used in conjunction with MSA Latchways PFL User Instructions. 1. Información general Esta información debe utilizarse junto con las instrucciones para el usuario del PFL MSA Latchways. 2. Intended use and product limitations The Latchways Arcflash PFL is intended to be used as a connecting element between a full body harness and anchor point (see table 1 in the main document for system requirements). The MSA Latchways TwinLink connector allows two Latchways Arc-flash PFLs to be connected to the User for 100% tie-off. 2. Uso previsto y limitaciones del producto El PFL contra el arco eléctrico de Latchways está concebido para su uso como elemento de conexión entre un arnés anticaída y un punto de anclaje (consulte los requisitos del sistema en la tabla 1 de las instrucciones para el usuario del PFL MSA Latchways). El conector TwinLink MSA Latchways permite conectar dos PFL contra el arco eléctrico Latchways al usuario para conseguir una sujeción total. User Instructions The Latchways Arc-flash PFL has been exposed to the electric arc performance requirements of ASTM F887-13*. The Latchways Arc-flash PFL is designed with heavy duty Aramid webbing and a snap hook. The Latchways Arc-flash PFL is designed for single user only within the weight range 60 - 141 kg (130 - 310 lbs) (including tools). Suitable for use up to 181 kg (400 lbs) (including tools) when used under OSHA regulations only. Latchways Arc-flash PFLs shall not be used in Leading Edge or MEWP applications. 3. Installation and use Follow the instructions as given in MSA Latchways PFL User instructions. Additionally ensure that all clothing and equipment is suitable for an arc-flash environment. 4. Fall clearance Please refer to the ‘Acceptable anchor locations’ (Table 1). 5. Cleaning maintenance and storage Clean, maintain and store as per Latchways PFLs. Soaps and detergents may leave residues which may catch fire when exposed to heat or an arc-flash event; Latchways recommends cleaning with clean water only. Aramid fibres are known to be susceptible to degradation due to sunlight. Wherever possible, store the Latchways Arc-flash PFL out of direct sunlight. 6. Pre-use checks and periodic examination Examine as per Latchways PFLs. Aramid fibres are known to be susceptible to degradation due to sunlight. Check webbing before use for discolouration, which could suggest a reduction in strength. 7. Maximum product life The Latchways Arc-flash PFL has a service life of up to 5 years. This is determined by the abrasion resistance of the webbing material which is reduced when compared to that of a Latchways PFL. Continued use is dependent upon passing pre-use checks and periodic examinations. * The Latchways Arc-flash PFL has undergone arc exposure as stated within ASTM F887-13, where the PFL was exposed to an electrical arc of 40 cal/cm2 and it did not exhibit any signs of melting, dripping, or ignition of any system component during or after testing. Following testing the Latchways Arc-flash PFL was successfully tested to the appropriate industry standard ensuring reliability in the event of a fall. Instrucciones de usuario El PFL contra el arco eléctrico Latchways se ha expuesto a condiciones según los requisitos de ASTM F887-13* sobre el rendimiento contra el arco eléctrico. El PFL contra el arco eléctrico Latchways cuenta con una banda textil de aramida de alto rendimiento y un enganche rápido. El PFL contra el arco eléctrico Latchways está diseñado para un solo usuario con un peso de entre 60 y 141 kg (130-310 lbs) (herramientas incluidas). Apto para usarse con un peso de hasta 181 kg (400 lbs) (herramientas incluidas) solo cuando se utiliza de conformidad con los reglamentos OSHA. El PFL contra el arco eléctrico Latchways no debe utilizarse en aplicaciones Leading Edge ni MEW. 3. Instalación y uso Respete las instrucciones según lo indicado en las instrucciones para el usuario del PFL MSA Latchways. Además, asegúrese de que toda la indumentaria y los equipos sean adecuados para un entorno con arco eléctrico. 4. Distancia de caída Consulte las “Ubicaciones de anclaje aceptables” (tabla 1). 5. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento Límpielo, manténgalo y guárdelo del mismo modo que los PFL Latchways. Los jabones y detergentes pueden dejar residuos inflamables en caso de exposición al calor o al arco eléctrico. Latchways recomienda limpiar el producto utilizando agua no contaminada solamente. Las fibras de aramida son propensas a la degradación derivada de la exposición a la luz solar. Siempre que sea posible, almacene el PFL contra el arco eléctrico Latchways alejado de la luz directa del sol. 6. Inspecciones anteriores al uso e inspecciones periódicas Examínelo según las instrucciones de los PFL Latchways. Las fibras de aramida son propensas a la degradación derivada de la exposición a la luz solar. Antes del uso, verifique que la banda textil no presenta decoloración, lo que podría indicar una reducción de la resistencia. 7. Máxima vida útil El PFL contra el arco eléctrico Latchways tiene una vida útil de hasta 5 años. Esto se determina a través de la resistencia a la abrasión del material de la banda textil, más reducido en comparación con la de un PFL Latchways. Continuar usando el dispositivo dependerá de que éste pase las verificaciones previas al uso y las inspecciones periódicas. * El PFL contra el arco eléctrico Latchways se ha sometido a pruebas de exposición al arco eléctrico según ASTM F887-13, mediante las que el PFL se expuso a un arco eléctrico de 40 cal/cm2 y no mostró indicios de derretimiento, goteo o ignición de ningún componente del sistema durante o tras las pruebas. Tras la realización de estas pruebas, el PFL contra el arco eléctrico Latchways superó las pruebas correspondientes según la normativa industrial, lo que garantiza su fiabilidad en caso de caída.