ISC UB066 Manual de usuario

Marca: ISC

Modelo: UB066

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

UB033

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 climb. work. rescue.

Solutions in Metal

2 3

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

English

Český

Dansk

Deutsch

Español

Suomeski

Français

Italiano

Nederlands

Norsk

Polski

Português

Svenska

GeneralInstructionsforUse

Obecnépokynykpoužití

Generellebrugerinstruktioner

AllgemeineBedienungsanleitung

Instruccionesgeneralesdeuso

Yleinenkäyttöohje

Instructionsgénéralesd’utilisation

Istruzionigeneralid’uso

Algemenegebruiksinstructies

Generellbruksanvisning

Ogólneinstrukcjedotycząceużytkowania

Instruçõesgeraisdeutilização

Allmännaanvändarinstruktioner

Serial number.:

Date of manufacture:

Edition 1

UBXXX series: Issue A - Feb 2015

4 5

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

Fig13

Max 30°

Merlin FAB

Pendulum

effect

Fig14

Fig15

EN795/ANSIZ359.1

6 7

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

Fig16

Fig17

DD MMM YYYY

NNNNN/XX

Attachment / Příloha / Fastgørelse / Verankerburg / Accesorios de conexión/

Kiinnittäminen / Fixation / Aggancio / Bevestiging / Festing / Wyposażenie

dodatkowe / Fäste

8 9

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

(310lbs)

10 11

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

EN  English

General

ISC equipment and components for prevention of falls from height meet or exceed recognised European,

American or other International standards. Activities involving the use of this type of equipment are

inherently dangerous. The diagrams illustrate only some of the possible correct and incorrect methods of

use. It is impossible to cover every eventuality relating to the use of this equipment. It is the users’

responsibility to read and understand these instructions before use. If this product is sold outside of the

original country of sale, it is the reseller’s responsibility to supply this document in the language of

re-sale. It is mandatory that a Risk Assessment be carried out prior to any use and a rescue plan be in

place for any work at height. Always ensure that all components within a safety system are compatible

and allow the system to function safely. It is recommended that the viability of any installation should be

veried by a suitably qualied person. If there is any doubt about the compatibility of the products you

have chosen please consult the manufacturer. Do not exceed loads either specied by the manufacturer

or loads derived from the specied MBS using a recognised factor of safety. Do not modify or alter this

device in any way.

UseRequirements

It is the user’s responsibility to ensure understanding of the correct safe use of this equipment, to use it

only for the purposes for which it is designed, and to practise all proper safety procedures. This equipment

should only be used by a competent person or a person specically trained in its use who is under the

direct supervision of a competent person. If unsure, seek professional training from a fully qualied and

competent instructor prior to engaging in any activity. You are responsible for your own actions. These

instructions do not replace the need for professional training. This equipment should not be used by

persons with a medical condition(s) that may affect the safety of the user. Wet and icy conditions may

cause rope to become slippery. The manufacturer or distributor will not be held responsible for the

eventual damages, injuries or death resulting from an improper use of this equipment. This product is

meant for use as a fall arrest device (with a rescue facility on certain part numbers). It should not be used

for work positioning, man riding, or moving materials. In order for this product to function correctly, it

relies on the sudden and rapid deployment of the lanyard. This product must not be used where there is

unstable terrain - such as grain silos, shifting sand, powder or sludge etc. (Fig 9). The block should be

positioned such that the free movement of the system, and the fall path is unobstructed. Work as close

to directly below the anchorage point as is possible (maximum 30° from the vertical) to avoid swing-fall

injury (Fig 7). Extreme care should be taken when using this product near harmful chemicals, moving

machinery, electrical hazards and near sharp edges and abrasive surfaces (Fig 8).

Attachment

(Fig 13) The device can be connected to a reliable anchorage point (EN795, ANSI Z359.1), with a

minimum rating of 15kN, by using a connector (EN362) through the recommended attachment point in

the handle, or by a lanyard (EN354), a bre-type sling or directly through the handle. The connector

situated at the end of the lanyard must be connected to the fall arrest point on the harness (Fig 4.).

ATTENTION – do not attach the lanyard of the fall arrester to any other point than that intended for the

purpose. The “D” back attachment point will allow the best positioning in the event of a fall (Fig 15).

Limitationsofuse

Maximum load: 140kg (Fig 5). Temperature range: CE compliance -40°c to 50°c, ANSI compliance -30°c

to 54°c (Fig 11). Placement: Device should be placed directly above user (Fig 6). Restrict horizontal travel

to 30° to reduce potential of pendulum effect (swing fall) (Fig 14).

Precautionsofuse

(Fig 6) Ensure there is a minimum ground clearance of 2m. Never connect more than one person to the

device. (Fig 16) The lanyard must always be in tension – if the lanyard is ‘slack’ remove the unit from use

until it has been checked by a competent person, and signed off to be put back into service.

Inspection&Maintenance

Immediately before, during and after use make visual inspections of the product to ensure that it is in a

serviceable condition and is operating correctly. In addition to the basic visual inspections conducted by

the user, the product must be examined annually, or more frequently depending on local legislation or

intensity of use, by the manufacturer or a competent person authorised by the manufacturer. Other

things, such as, extreme temperatures, humidity, the effects of chemicals, rust, cuts, abrasions or the

frequency of use could affect the required service interval of the equipment. The details of the inspection

should be recorded in the product record card/section.

The product should be immediately withdrawn from use and not used again until conrmed in writing by

a competent person that it is safe to do so, should any doubt arise about its condition for safe use or, if it

has been used to arrest a fall. If repair or replacement of parts is required, it shall only be carried out by

the manufacturer or its recognised repair agent. Defective equipment should be destroyed to ensure it is

not used as safety equipment. Inspect the lanyard condition, function and condition of fasteners, and

legibility of labels. Check lanyard retraction by pulling out a minimum of 4ft of the lanyard and allowing it

to retract under light tension. The lanyard should retract completely. Pull sharply to test locking function,

brakes must engage (Fig 1). Pull out the entire length of lanyard and inspect for any defects, damage or

missing parts (Fig 2). Inspect the karabiner body, gate mechanism and hinge visually for damage or

malfunction and marking legibility.

Ensure that all moving parts do move correctly especially any locking mechanisms. To check the gate

mechanism action, open the gate fully then release. The action should be smooth and the gate should

fully self-close and self-lock (unless it is a manually locking screwgate). Where the connector incorporates

a swivel eye there should be no more than 3mm gap between the eye and the body. (Fig 17) The

connector has an indicator built in which shows as a RED sleeve if the device has been used to arrest a

fall. In these circumstances the device should be taken out of service for maintenance and repair. It is

recommended that the retractable lanyard assembly be replaced no later than ve years from the date of

the original purchase.

Materials

Housing: Aluminium – powder coated.

Lanyard: 5mm (6x19) galvanised steel or 5mm (7x19) stainless steel.

Webbing: Nylon 25 x 1.8mm.

Handgrip:Rubber.

Handle: Aluminium – anodised.

Karabiner: EN362:04 or ANSI z359.12 compliant.

Lifespan

Please be aware that exposure to chemicals, extreme temperatures, sharp edges, major fall or load, etc.

can signicantly reduce the lifetime of a product, to as little as a single use. The potential lifetime of ISC

products is up to 10 years for plastic or textile products, and indenite for metal products. The actual

lifetime of a product depends on a variety of factors such as, the intensity of use, the frequency of use,

the environment in which it has been used (humidity, salt, sand, moisture, etc), the competency of the

user, and how well it has been maintained and stored etc.

12 13

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

CS  Český

Obecné

Zařízení a komponenty ISC pro prevenci pádů z výšky splňují nebo převyšují nároky vyplývající z

uznávaných evropských, amerických či jiných mezinárodních norem. Činnosti, při kterých se toto

vybavení využívá, jsou ze své podstaty nebezpečné Tato schémata znázorňují pouze některé z možných

způsobů správného a nesprávného použití. Není možné zde uvést všechny případy týkající se používání

tohoto zařízení. Je povinností uživatele si před použitím produktu tyto pokyny přečíst a ujistit se, že jim

rozumí. Pokud je tento produkt prodáván mimo původní zemi prodeje, je povinností prodejce zajistit

dodání tohoto dokumentu v jazyce používaném v místě opětovného prodeje.

Před každým použitím je nutné nejprve vyhodnotit rizika a pro jakoukoli práci ve výškách je nezbytné

vytvořit záchranný plán. Vždy se ujistěte, že jsou všechny komponenty bezpečnostního systému

kompatibilní a umožňují systému bezpečné fungování. Doporučuje se, aby možnost konkrétního použití

byla ověřena oprávněnou osobou. Pokud máte sebemenší pochybnost o kompatibilitě produktů, které jste

Cleaning

The product may be cleaned regularly (or after every use in a marine environment) with a mild detergent.

Afterwards the product should be allowed to dry naturally. Moving parts may be oiled regularly with a light

oil. Make sure that lubricants do not come into contact with parts that rely on friction with rope and/or

with textile components.

Storage&Transportation

The product should be stored in a clean, dry environment free from corrosive or chemical substances and

away from all sources of direct heat. Care should be taken to protect the product against damage during

transportation. The retractable lanyard assembly should preferably be kept in a light tight carton or bag

together with these instructions and the product record card.

Markings

0120

ENxxxx:yyyy

DDMMMYYYY

NNNNN/XX

Manufacturer’s identication

Serial Number

CE logo followed by Notied Body number responsible for

Article 11B approval

European standard

Other relevant International standards

Pictogram informing the user to read the instructions

Date of Manufacture

ANSIxxxx:yyyy

si vybrali, obraťte se prosím na výrobce. Nepřekračujte zatížení uváděné výrobcem ani zátěž vyplývající

z uvedených hodnot MBS pomocí uznávaného faktoru bezpečnosti. Toto zařízení žádným způsobem

neupravujte.

Požadavkynapoužití

Je zodpovědností uživatele pochopit správné a bezpečné používání tohoto vybavení, používat ho pouze

pro účely, pro které je určeno, a procvičit všechny správné bezpečnostní postupy. Toto vybavení by měly

používat pouze odborně způsobilé osoby nebo osoby, které byly na jeho používání konkrétně vyškoleny

pod přímým dohledem kompetentní osoby. Pokud si nejste jistí, zajistěte si před provozováním jakékoli

činnosti odborné školení od plně kvalikovaného a kompetentního instruktora. Za své jednání nesete

zodpovědnost vy sami. Tyto pokyny nenahrazují potřebu odborné přípravy. Toto zařízení by neměly

používat osoby s onemocněním, které by mohlo mít vliv na bezpečnost. Mokrá a namrzlá lana mohou být

kluzká. Výrobce ani distributor neponese odpovědnost za případné škody, zranění nebo úmrtí v důsledku

nesprávného použití tohoto vybavení. Tento výrobek je určen pro použití jako ochranné zařízení proti

pádu z výšky (u některých modelů se záchranným zařízením). Nesmí se používat pro pracovní polohování,

přesun osob nebo materiálů. Pro správnou funkci tohoto výrobku je nutné rozvinovat lano náhle a rychle.

Tento výrobek se nesmí používat na nestabilním podkladu, například v obilných silech, na tekutých

píscích, v prašném nebo blátivém terénu apod. (obr. 9). Blok musí být umístěn tak, aby se celý systém

mohl volně pohybovat a v prostoru pro pád nebyly žádné překážky. Pracujte co nejblíže přímo pod bodem

ukotvení (s maximální odchylkou 30° od svislé osy), aby nedošlo ke zranění kývajícím se břemenem (obr.

7). Extrémní pozornost je třeba věnovat používání tohoto produktu v blízkosti škodlivých chemikálií,

pohybujících se strojů a v prostorách, kde hrozí úraz elektrickým proudem a poranění o ostré hrany a

brusné plochy (obr. 8).

Příloha

(obr. 13) Zařízení může být připojeno ke spolehlivému kotevnímu bodu (EN795, ANSI Z359.1) s minimální

zatížitelností 15 kN pomocí konektoru (EN362) prostřednic-tvím doporučeného bodu připojení v rukojeti,

nebo prostřednictvím navíječe (EN354), lanového oka nebo přímo prostřednictvím rukojeti. Konektor

umístěný na konci navíječe musí být připojen k bodu pro zachy-cení pádu na postroji (obr. 4). POZOR -

nepřipojujte navíječ zařízení proti pádu k bodům, které k tomu nejsou určeny. Zadní upevňovací bod „D“

umožní v případě pádu nejlepší polohu (obr. 15).

Omezenípoužívání

Maximální zatížení: 140 kg (obr. 5). Teplotní rozmezí: norma CE -40 °C až 50 °C, norma ANSI -30 °C až

54 °C (obr. 11). Umístění: Zařízení musí být umístěno přímo nad uživatelem (obr. 6). Omezte horizontální

pohyb na 30°, aby se snížil možný kyvadlový efekt (rozhoupání a pád) (obr. 14).

Bezpečnostníopatřenítýkajícísepoužití

(obr. 6) Zajistěte minimální světlou výšku 2 m. (obr. 16) Nikdy k zařízení nepřipojujte více než jednu

osobu. Navíječ musí být vždy v napětí - pokud je navíječ volný, přestaňte jej používat, dokud jej příslušná

osoba nezkontroluje a neschválí k používání.

Kontrolaaúdržba

Bezprostředně před, během a po použití produkt vizuálně zkontrolujte, abyste měli jistotu, že je v

bezvadném stavu a funguje správně. Kromě základních vizuálních prohlídek prováděných uživatelem

musí být výrobek přezkoumán každoročně nebo častěji, podle místní legislativy nebo intenzity používání,

výrobcem nebo oprávněnou osobou autorizovanou výrobcem. Ostatní vlivy, jako například extrémní

teploty, vlhkost, účinek chemických látek, rez, řezy, oděrky nebo četnost použití mohou ovlivnit nutný

servisní interval vybavení. Podrobnosti týkající se inspekce musí být zaznamenány v záznamové kartě /

14 15

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

sekci výrobku. V případě jakýchkoli pochybností o stavu produktu pro jeho bezpečné používání nebo v

případě, že byl produkt použit k zadržení pádu, byste produkt měli okamžitě přestat používat, dokud

nebude písemně potvrzeno oprávněnou osobou, že je jeho používání bezpečné. Nutné opravy nebo

výměny částí smí provádět pouze výrobce nebo autorizované servisní středisko. Vadné vybavení musí být

zničeno, aby se zajistilo, že nebude použito jako bezpečnostní vybavení. Zkontrolujte stav navíječe, funkci

a stav spojovacích prostředků a čitelnost označení. Zkontrolujte funkčnost navíječe vytažením minimálně

1,2 metru z navíječe a nechte lano pod mírným napětím navinout. Navíječ musí navinout vše. Rychlým

zatáhnutím přezkoušejte uzamykací funkci, brzdy musí být aktivní (obr. 1). Vytáhněte celé lano ven z

navíječe a zkontrolujte, zda není nijak poškozeno (obr. 2).

Zkontrolujte tělo karabiny, mechanismus zámku a závěs, zda nevykazují známky vizuálního poškození

nebo nesprávné funkčnosti a obsahují čitelné označení. Zkontrolujte, zda se všechny pohyblivé části

pohybují správně (zejména všechny mechanismy zámku). Funkčnost mechanismu zámku můžete

zkontrolovat tak, že zámek zcela otevřete a potom povolíte. Zámek by měl fungovat hladce a měl by se

sám zcela zavřít a sám uzamknout (pokud se nejedná o ručně uzamykatelný šroubovací zámek). V

případě, že je spojka vybavena otočným okem, má být mezi okem a tělem mezera maximálně 3 mm.

(obr. 17) Konektor má vestavěný ukazatel, který je červený, pokud bylo zařízení použito k zachycení

pádu. Za těchto okolností musí být zařízení vyřazeno z provozu kvůli údržbě a opravě. Doporučuje se

celou sestavu zatahovacího lana vyměnit nejpozději do 5 let od data nákupu.

Materiály

Pouzdro:Hliník - potaženo práškem.

Navíječ:5mm (6x19) galvanizovaná ocel nebo 5mm (7x19) nerezová ocel.

nylonovýchpopruhů: 25 x 1.8mm.

Úchop: Guma.

Rukojeť: Hliník - anodizovaný.

Karabina:Vyhovující normám EN362:04 nebo ANSI z359.12.

Životnost

Berte prosím na vědomí, že vystavení chemickým látkám, extrémní teplotě, ostrým hranám, většímu

pádu nebo zatížení apod. může významně snížit životnost výrobku až na jedno použití. Potenciální

životnosti produktů ISC je až 10 let u plastů nebo textilních výrobků a doba neurčitá u kovových výrobků.

Skutečná životnost výrobku závisí na celé řadě faktorů, jako např. na intenzitě využití, četnost použití,

prostředí, v němž byl použit (vlhkost, sůl, písek, vlhkost atd.), způsobilosti uživatelů, kvalitě údržby a

uskladnění atd.

Čištění

Produkt lze pravidelně (nebo po každém použití při použití na moři) čistit jemným čisticím prostředkem.

Po očištění nechejte produkt přirozeně oschnout. Alternativně lze k očištění zbytků z mechanismu zámku

použít vzduchovou pistoli. Pohyblivé části lze pravidelně ošetřovat lehkým olejem. Ujistěte se, že maziva

nepřijdou do styku s částmi, které jsou závislé na tření o lano nebo s textilními díly.

Skladováníapřeprava

Výrobek musí být skladován v čistém a suchém prostředí mimo dosah žíravých nebo chemických látek a

zdrojů přímého tepla. Je třeba dbát na ochranu proti poškození produktu během přepravy. Sestava

zatahovacího lana by měla být uložena pokud možno v kartonovém obalu nepropouštějícím světlo nebo

pytli společně s tímto návodem a servisní kartou výrobku.

Označení

0120

ENxxxx:yyyy

DDMMMYYYY

NNNNN/XX

Identikace výrobce

Sériové číslo

CE značka následovaná číslem oznámeného subjektu

odpovědného za schválení podle článku 11B

Evropská norma

Ostatní příslušné mezinárodní normy

Piktogram nabádající uživatele k přečtení instrukcí

Datum výroby

ANSIxxxx:yyyy

DA  Dansk

Generelt

ISC-udstyr og - komponenter til forebyggelse af fald fra højder imødekommer eller overgår anerkendte

europæiske, amerikanske eller øvrige internationale standarder. Aktiviteter, der involverer denne type

udstyr, er i sagens natur farlige. Diagrammerne illustrerer kun nogle af de mulige korrekte og ukorrekte

anvendelsesmetoder. Det er ikke muligt at dække enhver potentiel situation relateret til anvendelse af

dette udstyr. Det er brugernes eget ansvar at læse og forstå disse instruktioner før brug. Hvis dette

produkt sælges uden for det oprindelige salgsland, er det forhandlerens ansvar at levere dette dokument

på sproget til videresalg. Der skal udføres en obligatorisk risikovurdering før enhver anvendelse, ligesom

der skal forendes en redningsplan for arbejde i højder. Kontroller altid, at alle komponenter i et

sikkerhedssystem er kompatible og tillader systemet at fungere korrekt. Det anbefales, at enhver

installations beskaffenhed vericeres af en passende kvaliceret person. Såfremt der hersker tvivl

omkring produktkompatibilitet, bedes du kontakte producenten. Overskrid ikke de belastninger, der er

foreskrevet af producenten, eller belastninger, der er aedt af den specicerede MBS ved brug af en

anerkendt sikkerhedsfaktor. Enheden må ikke redigeres eller ændres på nogen som helst måde.

Brugskrav

Det er brugerens ansvar at sikre forståelse af korrekt og sikker brug af dette udstyr, kun at bruge det til

dets tilsigtede formål samt at overholde alle korrekte sikkerhedsprocedurer. Dette udstyr må kun

anvendes af en kompetent person eller en person specielt uddannet i brug, som er under direkte tilsyn af

en kompetent person. Hvis du er i tvivl, skal du søge professionel undervisning fra en fuldt kvaliceret og

kompetent instruktør, før enhver aktivitet påbegyndes. Du er ansvarlig for dine egne handlinger.

Instruktionerne erstatter ikke behovet for professionel undervisning. Dette udstyr må ikke bruges af

personer med medicinkrævende lidelser, som kan påvirke brugersikkerheden. Våde og isglatte forhold

kan forårsage, at rebet bliver glat. Producenten eller distributøren kan ikke holdes ansvarlig for evt.

skader, kvæstelser eller dødsfald, der kan tilskrives ukorrekt anvendelse af dette udstyr. Dette produkt er

beregnet til brug som en faldsikringsenhed (med en sikkerhedsfacilitet på visse delnumre).

16 17

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

Det må ikke bruges til arbejdspositionering, persontransport eller ytning af ma-terialer. For at produktet

skal fungere korrekt, skal sikkerhedslinen kunne aktiveres pludseligt og hurtigt. Dette produkt må ikke

bruges i ustabilt terræn - som f.eks. kornsiloer, sand, pulver eller slam osv. (Fig 9). Spærringen skal

placeres, så systemet har fri bevægelighed, og faldstien er uhindret. Arbejd så tæt på direkte neden

under forankringspunktet som muligt (maksimalt 30° fra lodlinjen) for at undgå udsvingsfaldskade

(Fig 7). Udvis ekstrem forsigtighed ved brug af dette udstyr i nærheden af skadelige kemikalier, maskineri

i bevægelse, elektriske farer og i nærheden af skarpe kanter og ru overader (Fig 8).

Fastgørelse

(Fig 13) Enheden kan fastgøres til et pålideligt forankringspunkt (EN795, ANSI Z359.1), med en min.

klassicering på 15kN, ved at bruge en tilslutningsdel (EN362) gen-nem det anbefalede fastgørelsespunkt

i håndtaget, eller vha. en sikker-hedsline (EN354), en sele i bermateriale eller direkte gennem hånd-

taget. Tilslutningsdelen for enden af sikkerhedslinen skal være fastgjort til faldstoppunktet på selen (Fig

4.). FORSIGTIG – Fastgør ikke faldstoplinen til noget andet punkt end det, der er beregnet hertil.

“D”-fastgørelsespunktet giver den bedste placering i tilfælde af et fald (Fig 15).

Begrænsningerforbrug

Maksimal belastning: 140 kg (Fig 5). Temperaturområde: CE-overholdelse -40°c til 50°c, ANSI-

overholdelse -30°c til 54°c (Fig 11). Placering: Enheden skal placeres direkte over brugeren (Fig 6).

Begræns vandret bevægelse til 30° for at reducere potentiel penduleffekt (udsvingsfald) (Fig 14).

Forholdsreglervedbrug

(Fig 6) Sørg for, at der er en afstand på 2 m til jorden. Fastgør aldrig mere end én person til enheden.

(Fig 16) Sikkerhedslinen skal altid være spændt – hvis sikkerhedslinen er “slap”, skal du tage enheden ud

af brug, indtil den er blevet kontrolleret af en kompetent person, og godkendt til brug igen.

Inspektionogvedligeholdelse

Umiddelbart før, under og efter brug skal der udføres visuelle inspektioner af produktet med henblik på at

sikre, at det bender sig i en servicerbar tilstand og fungerer korrekt. Ud over de grundlæggende visuelle

inspektioner, der foretages af brugeren, skal produktet undersøges hvert år eller oftere, afhængigt af

lokal lovgivning eller intensiteten af brug, af producenten eller en kompetent person, der er autoriseret af

producenten. Andre ting, såsom ekstreme temperaturer, luftfugtighed, påvirkninger fra kemikalier, rust,

revner, slitage eller frekvensen af brug kan indvirke på udstyrets påkrævede serviceinterval. Oplysningerne

om denne inspektion skal registreres i produktets oversigtskort/-afsnit. Anvendelse af produktet skal

øjeblikkeligt ophøre og må ikke genoptages, før en kompetent person skriftligt har bekræftet, at det er

sikkert, såfremt der hersker tvivl om, hvorvidt udstyret er sikkert at anvende eller ej, eller hvis det har

været anvendt til at stoppe et fald.

Hvis reparation eller udskiftning af dele er påkrævet, må dette kun udføres af producenten eller af

værksteder, der er udpeget af producenten. Defekt udstyr skal destrueres for at sikre, at det ikke

anvendes som sikkerhedsudstyr. Inspicer sikkerhedslinens tilstand og funktion samt fastgøringernes

tilstand og mærkaternes læsbarhed. Kontroller sikkerhedsremmens tilbagetrækning ved at trække mindst

4 fod af sikkerhedslinen ud og lade den blive trukket tilbage under let spænding. Sikkerhedslinen skal

kunne trækkes helt tilbage. Træk hårdt for at teste låsefunktionen, bremsefunktionen skal træde i kraft

(Fig 1). Træk hele sikkerhedslinen ud, og undersøg den for fejl, skader eller manglende dele (Fig 2).

Inspicer karabinhagens hoveddel, kanalmekanismen og hængslet visuelt for skader eller fejlfunktionalitet

samt tydelighed af mærkning. Kontroller, at alle bevægelige dele fungerer korrekt, navnlig enhver

låsemekanisme. Kontroller kanalens låsemekanisme ved at åbne kanalen helt og derefter slippe den.

Funktionen skal kunne udføres uproblematisk, og kanalen skal være i stand til at lukke og låse sig selv

fuldstændigt (medmindre der er tale om en skruekanal med manuel låsning). Hvis tilslutningsdelen

omfatter et drejeøje, må mellemrummet mellem øjet og hoveddelen ikke være mere end 3 mm. (Fig 17)

Tilslutningsdelen har en indbygget indikator, som vises som et RØDT hylster, hvis enheden har været

brugt til at standse et fald. I dette tilfælde skal enheden tages ud af brug mhp. vedligeholdelse og

reparation. Det anbefales, at den tilbagetrækkelige sikkerhedslinemontage skal skiftes ud senest fem år

efter den oprindelige købsdato.

Materialer

Kabinet: Aluminium – pulverbelagt.

Sikkerhedsline: 5 mm (6x19) galvaniseret stål eller 5 mm (7x19) rustfrit stål.

Selen:Nylon 25 x 1.8 mm.

Håndgreb: Gummi.

Håndtag: Aluminium – anodiseret.

Karabinhage: I overensstemmelse med EN362:04 eller ANSI z359.12.

Levetid

Vær opmærksom på, at hvis produktet udsættes for kemikalier, ekstreme temperaturer, skarpe kanter,

alvorlige fald eller stor belastning osv., kan det nedsætte levetiden markant. I visse tilfælde betyder

måske, at produktet kun kan bruges en enkelt gang. Den potentielle levetid for ISC-produkter er op til 10

år for plast- eller tekstilprodukter og uendeligt for metalprodukter. Produktets faktiske levetid afhænger

af en række faktorer, såsom brugsintensiteten, brugsfrekvensen, miljøet, hvori det er blevet brugt

(luftfugtighed, salt, sand, fugt osv.), brugerens kompetence, samt hvor godt det er blevet vedligeholdt og

opbevaret osv.

Rengøring

Produktet kan rengøres jævnligt (eller efter hver anvendelse i et maritimt miljø) med et mildt

rengøringsmiddel. Efterfølgende skal produktet tørre af sig selv. Alternativt kan der bruges trykluft til at

fjerne fragmenter fra kanalmekanismen. Bevægelige dele kan smøres regelmæssigt med en let olie. Sørg

for, at smøremidler ikke kommer i kontakt med dele, der er afhængige af friktion med reb og/eller med

tekstilkomponenter.

Opbevaringogtransport

Produktet skal opbevares i et rent og tørt miljø, som er frit for ætsende og kemiske emner og væk fra alle

former for kilder med direkte varme. Sørg for at beskytte produktet imod transportskader. Den

tilbagetrækkelige sikkerhedslinemontage skal helst holdes i en let og tæt æske eller pose sammen med

disse instruktioner og produktoversigtskortet.

18 19

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

Markeringer

0120

ENxxxx:yyyy

NNNNN/XX

Producentidentikation

Serienummer

CE-mærke efterfulgt af nummeret på den underrettede

myn-dighed ansvarlig for godkendelse af Artikel 11B

Europæisk standard

Andre relevante internationale standarder

ANSIxxxx:yyyy

DDMMMYYYY

Piktogram, der anmoder brugerne om at læse vejledningen

Produktionsdato

DE  Deutsch

Allgemeines

ISC-Ausrüstungsgegenstände und Komponenten zum Schutz vor Stürzen aus großen Höhen entsprechen

oder übertreffen geltende europäische, amerikanische oder andere internationale Normen. Die

Aktivitäten, bei denen Ausrüstung dieser Art zum Einsatz kommt, sind von Natur aus ge-fährlich. Die

Abbildungen zeigen nur einige der möglichen richtigen und falschen Anwendungsweisen. Es ist unmöglich,

alle Eventualitäten im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Ausrüstung abzudecken. Es liegt in der

Verantwortung des Benutzers, diese Anleitung vor der Benutzung zu lesen und zu verstehen. Falls dieses

Produkt außerhalb des ursprünglichen Vertriebslands verkauft wird, ist der Wiederverkäufer dafür

verantwortlich, dieses Dokument in der jeweiligen Landessprache bereitzustellen. Vor jeglicher

Verwendung sind unbedingt eine Risikobewertung durchzuführen und ein Rettungsplan für Höhenarbeiten

vorzulegen. Stellen Sie stets die Kompatibilität aller Komponenten eines Sicherheitssystems zueinander

sicher und ermöglichen Sie eine sichere Funktionsweise des Systems. Die Eignung jeder Installation muss

von einer entsprechend qualizierten Per-son überprüft werden. Falls Sie Zweifel an der Kompatibilität der

von Ihnen gewählten Produkte haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller. Überschreiten Sie weder

die Lasten, die vom Hersteller festgelegt sind, noch die Lasten, die sich aus dem MBS unter

Berücksichtigung eines angemessenen Sicherheitsfaktors ergeben. Verändern bzw. modizieren Sie

dieses Gerät in keiner Weise.

VoraussetzungenfürdieVerwendung

Der Benutzer übernimmt die Verantwortung dafür, dass er über die korrekte Verwendung dieser

Ausrüstung aufgeklärt ist, die Ausrüstung nur gemäß ihrem Bestimmungszweck verwendet und alle

erforderlichen Sicherheitsverfahren anwendet. Diese Ausrüstung darf nur von einer kompetenten Person

oder einer speziell für den Umgang mit ihr ausgebildeten Person verwendet werden, die unter direkter

Aufsicht einer kompetenten Person steht. Wenn Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie sich vor jeder

Aktivität von einem qualizierten und kompetenten Schulungslei-ter in die Nutzung einweisen. Sie sind

selbst für Ihre Handlungen verantwortlich. Diese Hinweise stellen keinen Ersatz für eine fachliche

Schulung dar. Diese Ausrüstung darf nicht von Personen verwendet werden, deren Gesundheitszustand

die Sicherheit des Benutzers beeinträchtigen könnte. Das Seil kann durch Nässe und Frost rutschig

werden. Der Hersteller oder der Händler kann nicht für Schäden, Verletzungen oder Todesfälle aufgrund

von unsach-gemäßer Verwendung haftbar gemacht werden. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein

Fallschutzgerät (mit Rettungsvor-richtung bei bestimmten Teilenummern).

Es darf nicht für Ar-beitsplatzpositionierung, Seilfahrt oder die Beförderung von Ge-genständen verwendet

werden. Die einwandfreie Funktionalität des Produkts hängt vom sofortigen und schnellen Einsatz der

Gurtsicherungsschlinge ab. Dieses Produkt darf nicht in instabilen Umgebungen mit sandigem,

pulverförmigem oder schlammigem Untergrund oder z. B. in Getreidespeichern eingesetzt werden

(Abb. 9). Der Block muss so positioniert werden, dass die Bewegungsfreiheit des Systems und der Fallweg

nicht bee-inträchtigt werden. Arbeiten Sie so nahe wie möglich direkt un-terhalb des Ankerpunkts (max.

30° von der Vertikalen), um eine Dreh-Fall-Verletzung (Abb. 7) zu vermeiden. Bei der Verwendung dieses

Produkts in Umgebungen mit ätzenden Chemikalien, beweglichen Maschinenteilen, elektrischen

Gefahrenquellen, scharfen Kanten und rauen Oberächen ist äußerste Vorsicht ge-boten (Abb. 8).

Verankerung

(Abb. 13) Das Gerät muss mit einem sicheren Ankerpunkt (gemäß EN795, ANSI Z359.1), mit einer

Nennleistung von mindestens 15 kN verbunden werden. Die Verbindung kann über ein Verbindungsstück

(gemäß EN362) am empfohlenen Verankerungspunkt im Griff, eine Gurtsicher-ungsschlinge (gemäß

EN354), eine Faserseilschlinge oder direkt durch den Griff hergestellt werden. Das Verbindungsstück am

Ende der Gurtsicherungsschlinge muss mit dem Ankerpunkt am Sicherheitsgeschirr (Abb. 4) verbunden

sein. ACHTUNG: Die Gurtsicherungsschlinge des Fallschutzgeräts darf nur am hierfür vorgesehenen Punkt

angebracht werden. Der „D“-Ring auf der Rückseite bietet die beste Positionierung im Fall eines Sturzes

(Abb. 15).

Einsatzgrenzen

Maximale Belastung: 140 kg (Abb. 5). Temperaturbereich: CE-Konformität -40 °C bis 50 °c,

ANSI-Konformität -30 °C bis 54 °c (Abb. 11). Positionierung: Das Gerät muss direkt über dem Be-nutzer

positioniert werden (Abb. 6). Die horizontale Bewegung muss auf 30° beschränkt sein, um die Gefahr

eines Pendeleffekts (Dreh-Fall) zu vermindern (Abb. 14).

VorsichtsmaßnahmenbeiderVerwendung

(Abb. 6) Stellen Sie sicher, dass ein minimaler Bodenabstand von 2 m eingehalten wird. (Abb. 16) Sichern

Sie niemals mehr als eine Person mit dem Gerät. Die Gurtsicherungsschlinge muss immer unter Spannung

stehen; wenn die Schlinge schlaff ist, ziehen Sie das Gerät aus dem Verkehr, bis es von einer qualizierten

Person geprüft, abgenommen und wieder zum Betrieb zugelassen wurde.

ÜberprüfungundWartung

Um den einwandfreien Zustand und die korrekte Funktionsweise sicherzustellen, führen Sie jeweils

unmittelbar vor, während und nach der Verwendung eine Sichtprüfung des Produkts durch. Zusätzlich zur

grundlegenden Sichtprüfung durch den Benutzer muss das Produkt vom Hersteller oder einer zuständigen,

vom Hersteller autorisierten Person mindestens einmal jährlich überprüft werden, je nach den geltenden

Rechtsvorschriften und der Nutzungsintensität. Andere Faktoren, wie z. B. extreme Temperaturen,

Feuchtigkeit, die Auswirkungen von Chemikalien, Rost, Schnitten und Abrieb sowie die Nutzungshäugkeit,

können das erforderliche Wartungsintervall der Ausrüstung beeinträchtigen. Die Einzelheiten der Prüfung

sind in den Gerätepass des Produkts einzutragen. Falls Zweifel am sicheren Zustand des Produkts

bestehen oder nachdem es einen Sturz abgefangen hat, muss die Verwendung des Produkts eingestellt

20 21

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

NNNNN/XX

Herstellerkennzeichnung

Seriennummer

werden, bis eine qualizierte Person schriftlich bestätigt hat, dass die sichere Verwendung gewährleistet

ist. Falls eine Reparatur oder der Austausch von Teilen notwendig ist, dürfen diese nur vom Hersteller

oder einer autorisierten Reparaturfachkraft durchgeführt werden. Fehlerhafte Ausrüstung ist zu

vernichten, um sicherzustellen, dass sie nicht als Sicherheitsausrüstung weiterverwendet wird. Prüfen Sie

den Zustand der Gurtsicherungsschlinge, die Funktionstüchtigkeit und den Zustand der

Befestigungselemente und die Lesbarkeit der Etiketten. Prüfen Sie den Einzug der Gurtsicherungsschlinge,

indem Sie mindestens 1,20 m der Schlinge herausziehen und unter leichter Spannung wieder einziehen

lassen. Die Schlinge sollte vollständig eingezogen werden. Ziehen Sie kräftig, um die Arretierfunktion zu

prüfen; die Bremsen müssen greifen (Abb. 1). Ziehen Sie die Schlinge vollständig heraus, um sie auf

Defekte, Schäden oder fehlende Bestandteile zu untersuchen (Abb. 2).

Führen Sie eine Sichtprüfung des Karabinerkörpers, des Verschlussmechanismus und des Gelenks auf

Schäden, Fehlfunktion und Lesbarkeit von Markierungen durch. Stellen Sie sicher, dass sich alle

beweglichen Teile korrekt bewegen, vor allem die Arretierungsmechanismen. Prüfen Sie die Funktion des

Verschlussmechanismus, indem Sie ihn vollständig öffnen und dann loslassen. Der Vorgang sollte

störungsfrei erfolgen, und der Verschlussmechanismus sollte sich selbsttätig vollständig schließen und

arretieren (es sei denn, es handelt sich um einen manuell arretierten Schraubverschluss). Wenn das

Verbindungsstück eine Drehöse aufweist, sollte der Abstand zwischen der Öse und dem Körper des

Verbindungsstücks nicht mehr als 3 mm betragen. (Abb. 17) Das Verbindungsstück ist mit einer Anzeige

in Form einer ROTEN Hülse ausgestattet, die zu sehen ist, wenn das Gerät einen Sturz abgefangen hat.

In diesem Fall muss das Gerät zur Wartung und Reparatur außer Betrieb genommen werden. Es wird

dringend empfohlen, die einziehbare Gurtsicherungsschlinge nach maximal fünf Jahren ab dem

Kaufdatum zu ersetzen.

Material

Gehäuse: Aluminium – pulverbeschichtet.

Gurtsicherungsschlinge: galvanisierter Stahl 5 mm (6x19) oder Edelstahl 5 mm (7x19).

Gewebe: Nylon 25 x 1.8 mm.

Handgriff:Gummi.

Griff: Aluminium – eloxiert.

Karabiner: EN362:04- oder ANSI Z359.12-konform.

Einsatzgrenzen

Maximale Belastung: 140 kg (Abb. 5). Temperaturbereich: CE-Konformität -40 °C bis 50 °c,

ANSI-Konformität -30 °C bis 54 °c (Abb. 11). Positionierung: Das Gerät muss direkt über dem Be-nutzer

positioniert werden (Abb. 6). Die horizontale Bewegung muss auf 30° beschränkt sein, um die Gefahr

eines Pendeleffekts (Dreh-Fall) zu vermindern.

Lebensdauer

Bitte beachten Sie, dass Einüsse wie Chemikalien, extreme Temperaturen, scharfe Kanten, ein schwerer

Fall oder eine hohe Last die Lebensdauer dieses Produkts beeinträchtigen können, sodass unter

Umständen nur eine Einmalverwendung möglich ist. ISC-Produkte aus Kunststoff oder Textil haben eine

potenzielle Lebensdauer von bis zu 10 Jahren. Bei Metallprodukten ist die Lebensdauer unbeschränkt. Die

tatsächliche Lebensdauer eines Produkts hängt von einer Vielzahl von Faktoren ab, darunter

Nutzungsintensität und -häugkeit, Einsatzumgebung (Luftfeuchtigkeit, Salz, Sand, Nässe usw.),

Kompetenz des Benutzers, Wartung und Lagerung.

Reinigung

Das Produkt kann regelmäßig (oder in maritimer Umgebung nach jeder Verwendung) mit einem milden

Reinigungsmittel gereinigt werden. Danach muss das Produkt ohne künstliche Beeinussung trocknen.

Bewegliche Teile können regelmäßig mit einem leichten Öl geölt werden. Achten Sie darauf, dass

Schmiermittel nicht mit Teilen in Berührung kommen, die auf Reibung an Seilen und/oder textilen

Komponenten angewiesen sind.

LagerungundTransport

Das Produkt muss in einer sauberen, trockenen Umgebung gelagert werden, die frei von korrosiven oder

chemischen Stoffen ist, und darf keiner direkten Hitze ausgesetzt sein. Achten Sie darauf, das Produkt vor

Schäden während des Transports zu schützen. Die einziehbare Gurtsicherungsschlinge sollte zusammen

mit dieser Anleitung und dem Gerätepass in einem lichtundurchlässigen Karton oder einer

lichtundurchlässigen Tasche aufbewahrt werden.

Kennzeichnungen

0120

ENxxxx:yyyy

DDMMMYYYY

CE-Zeichen, gefolgt von der Nummer der zuständigen Stelle

für die Genehmigung nach Artikel 11B

Europäische Norm

Andere einschlägige internationale Normen

Piktogramm, das den Benutzer daran erinnert, die

Bedienung-sanleitung zu lesen.

Datum der Herstellung

ANSIxxxx:yyyy

ES  Español

Descripcióngeneral

Los equipos y las piezas de ISC para la prevención de caídas a gran altura reúnen, e incluso superan en

ocasiones, los requisitos europeos y estadounidenses, así como otras normas internacionales. Las

actividades que requieren el uso de este tipo de equipo suelen implicar un alto riesgo. Los diagramas

ilustran únicamente algunos de los posibles métodos de uso correctos e incorrectos. Resulta imposible

tratar cada uno de los casos relacionados con el uso de este equipo. Es responsabilidad del usuario leer y

asegurarse de comprender estas instrucciones antes de utilizarlo.

Si este producto se comercializa fuera del país original de venta, será responsabilidad del distribuidor

proporcionar este documento en el idioma de la región de distribución. Es obligatorio realizar una

evaluación de los riesgos antes de utilizar el equipo y contar con un plan de rescate para trabajos

realizados a gran altura. Es importante asegurarse siempre de que todas las piezas sean compatibles con

los sistemas de seguridad con los que se utilizan y que no impidan el correcto funcionamiento de estos.

Se recomienda que una persona debidamente cualicada verique la adecuación de todas las

instalaciones. En caso de duda acerca de la compatibilidad de los productos adquiridos, póngase en

22 23

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

contacto con el fabricante. No deberán superarse las cargas indicadas por el fabricante ni las derivadas

del MBS correspondiente, y será necesario utilizar un factor de seguridad reconocido. No modique ni

altere este dispositivo de ningún modo.

Requisitosdeuso

Es responsabilidad del usuario entender el correcto uso del producto, utilizarlo únicamente para el n para

el que ha sido diseñado y llevar a cabo todos los procedimientos de seguridad necesarios. Este equipo solo

debe ser utilizado por personas con la preparación correspondiente o por individuos que hayan reci-bido

la formación pertinente (siempre bajo la supervisión de una persona con la debida capacitación). En caso

de no estar seguro, busque formación profesional de la mano de un instructor con la preparación

correspondiente y plenamente cualicado antes de realizar cualquier tipo de actividad. El usuario será el

único re-sponsable de sus acciones. Estas instrucciones no sustituyen ningún tipo de formación experta.

Este equipo no es apto para personas que padezcan de alguna condición médica que pudiera poner en

peligro la seguridad del usuario. La humedad y el hielo pueden ocasionar que la cuerda resbale. El

fabricante o proveedor no se hacen responsables de los posibles daños, le-siones o muertes ocasionados

por un uso inadecuado del equipo.

Este producto ha sido diseñado para utilizarse como dispositivo anticaída (con un mecanismo de rescate

en algunos de sus modelos). No debe utilizarse como sistema de jación en la real-ización de trabajos,

en la conducción ni en el transporte de mate-riales. El correcto funcionamiento de este producto se basa

en el despliegue repentino y rápido de la correa. Este producto no de-be utilizarse en terrenos inestables,

como silos, arenas movedizas, polvo, lodo, etc. (g. 9). El rodillo de bloqueo debe colocarse de forma que

no se impida el libre movimiento del sistema ni se obstruya la línea de caída. Trabaje situado direc-

tamente debajo del punto de anclaje en la medida de lo posible (máximo 30° respecto de la vertical) para

evitar lesiones por oscilación y caída (g. 7). Debe utilizar este producto con extre-ma precaución en las

proximidades de productos químicos dañinos, maquinaria en movimiento, cualquier riesgo eléctrico,

bordes alados y supercies abrasivas (g. 8).

Accesoriosdeconexión

(g. 13) El dispositivo puede conectarse a un punto de anclaje able (EN795, ANSI Z359.1) que tenga

una resistencia mínima de 15 kN. Para ello, será necesario incluir un conector (EN362) en el punto de

anclaje recomendado de la manivela directamente o con la ayuda de una cuerda (EN354) o de una eslinga

de bra. El conector que se col-oque en el extremo de la cuerda debe estar unido al sistema an-ticaída

del arnés (g. 4). ATENCIÓN: No enganche la cuerda del sistema anticaída a ningún otro punto cuyo

objetivo no sea el especicado anteriormente. El punto de anclaje “D” posterior le permitirá posicionarse

mejor en el caso de que se produzca una caída (g. 15).

Restriccionesdeuso

Carga máxima: 140 kg (g. 5) Rango de temperatura: homolo-gación CE (entre -40 °C y 50 °C);

homologación ANSI (entre -30 °C y 54 °C) (g. 11) Ubicación: el dispositivo debe colocarse directamente

por encima del usuario (g. 6) Restringe el mo-vimiento horizontal a 30° para reducir el posible efecto

péndulo (caída con oscilación) (g. 14).

Precaucionesduranteeluso

(g. 6) Asegúrese de que el área está despejada en un radio de al menos 2 metros. (g. 16) Nunca utilice

el dispositivo con más de una per-sona. La cuerda debe estar siempre en tensión. Si nota holgura en ella,

deje de utilizar la unidad y espere a que un experto la compruebe y conrme que puede volver a usarse.

Inspecciónymantenimiento

Es importante realizar comprobaciones visuales del producto inmediatamente antes, durante y después

de su uso para garantizar que se encuentra en perfecto estado y funciona correctamente. Además de las

inspecciones visuales básicas realizadas por el usuario, el producto deberá examinarse anualmente o con

una periodicidad inferior, en función de la legislación local y de la intensidad de uso. Estas operaciones

deberá realizarlas el fabricante o un experto autorizado por el fabricante. Existen otros elementos que

podrían afectar a dicho intervalo en el que se requiera el servicio del equipo, entre ellos se encuentran la

exposición a temperaturas extremas, la humedad, los efectos de químicos, la presencia de cortes,

oxidación o abrasión, o la frecuencia de uso. Los detalles de la inspección deberán registrarse en la

tarjeta/sección de registro del producto.

En caso de existir dudas de su seguridad o si se ha utilizado para detener una caída, el equipo debe dejar

de utilizarse con efecto inmediato, hasta que una persona debidamente cualicada conrme por escrito

que su uso no implica riesgo alguno. Únicamente el fabricante o representante autorizado para efectuar

reparaciones deberá reparar el equipo o efectuar las oportunas sustituciones de piezas. Todo material

defectuoso debe destruirse a n de evitar que se utilice como equipo de seguridad. Inspeccione el estado

y el funcionamiento de la cuerda, así como el estado de los cierres y la legibilidad de las etiquetas.

Compruebe la capacidad de retracción de la cuerda tirando de ella algo más de un metro como mínimo.

Esto le permitirá ver cómo se retrae bajo una tensión leve. La cuerda debería retraerse por completo. Al

tirar con rmeza para probar la función de bloqueo, los frenos deberían activarse (g. 1). Revise toda la

cuerda para detectar cualquier posible defecto o daño y comprobar que no falta ninguna pieza (g. 2).

Inspeccione visualmente el cuerpo del mosquetón, el gozne y el mecanismo de cierre para detectar

posibles daños o fallos y comprobar que el grabado es legible. Asegúrese de que todas las piezas móviles,

en particular los mecanismos de bloqueo, funcionan correctamente. Para comprobar que el mecanismo de

cierre funciona sin problemas, ábralo completamente y suéltelo. Este debería cerrarse y bloquearse por

completo al instante, a menos que haya un cierre de rosca que necesite un bloqueo manual. Si el conector

incorpora un cáncamo giratorio, el espacio entre este y el usuario no debe superar los 3 mm. (g. 17) El

conector dispone de un indicador incorporado que muestra un manguito ROJO si el dispositivo ya se ha

utilizado para detener una caída. De ser así, el dispositivo deberá retirarse para someterse a

mantenimiento y reparación. Se recomienda que el dispositivo y la correa retráctil se sustituyan al cabo

de un periodo máximo de cinco años desde la fecha de adquisición.

Materiales

Exterior: Aluminio con acabado con pintura en polvo.

Cuerda:5mm (6 x 19) de acero galvanizado o 5mm (7 x 19) de acero inoxidable.

Correa: Nylon 25 x 1.8 mm.

Empuñadura: Goma.

Manivela: Aluminio anodizado.

Mosquetón: Homologación EN362:04 o ANSI z359.12.

Vidaútil

Tenga en cuenta que la exposición a agentes químicos, temperaturas extremas, bordes alados, grandes

caídas o cargas, etc. puede reducir signicativamente la vida útil de un producto, incluso a un único uso.

Se estima que la vida útil potencial de los productos de ISC alcanza los 10 años en caso de productos

textiles o plásticos y es indenida en el caso de productos de metal. La vida útil real de un producto

depende de una gran variedad de factores como la intensidad, frecuencia o entorno de uso (humedad,

sal, arena, presencia de agua, etc.), la experiencia del usuario, y el correcto mantenimiento o

almacenamiento del producto.

24 25

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

DDMMMYYYY

ANSIxxxx:yyyy

0120

ENxxxx:yyyy

NNNNN/XX

Identicación del fabricante

Número de serie

marca CE seguida del número de la autoridad noticada

re-sponsable de la aprobación del artículo 11B

Estándar europeo

Otros estándares internacionales

Pictograma que informa a los usuarios de que lean las

instrucciones

Fecha de fabricación

Limpieza

Este producto puede limpiarse regularmente (incluso tras cada uso en entornos marinos) con un

detergente suave. A continuación, debe dejar que se seque al aire libre. Las piezas móviles pueden

lubricarse regularmente con aceite suave. Asegúrese de que los lubricantes no entren en contacto con las

piezas que deban mantener fricción con la cuerda o los componentes textiles.

Almacenamientoytransporte

El producto debe almacenarse en un entorno limpio y seco, protegido de sustancias químicas o corrosivas

y alejado de cualquier fuente de calor directo. Extreme las precauciones al transportar el producto con el

n de evitar daños. Se aconseja mantener el dispositivo, la correa retráctil y el resto de las piezas en una

caja o bolsa ligera, junto con estas instrucciones y la tarjeta de registro de productos.

Marcas

FI  SuomenKieli

Yleistä

Putoamisen korkealta estävät ISC:n välineet ja niiden osat täyttävät tai ylittävät tunnustetut

eurooppalaiset, amerikkalaiset tai muut kansainväliset standardit. Yleensä tilanteet, joissa tämän

tyyppisiä välineitä käytetään, ovat vaarallisia. Kuvissa esitetään joitakin välineiden oikeita ja vääriä

käyttötapoja. Kaikkia näiden välineiden mahdollisia käyttötapoja ei voida käydä tässä läpi. On käyttäjän

vastuulla lukea ja ymmärtää nämä ohjeet ennen käyttöä. Jos tätä tuotetta myydään alkuperäisen

myyntimaan ulkopuolella, on jälleenmyyjän vastuulla toimittaa tämä asiakirja jälleenmyyntipaikan

kielellä. Ennen käyttöä tulee arvioida tilanteeseen liittyvät riskit sekä tehdä pelastussuunnitelma, jos töitä

tehdään korkealla. Tarkista aina, että kaikki turvajärjestelmien osat toimivat yhdessä ja että järjestelmä

toimii turvallisesti. On suositeltavaa, että ammattihenkilö tarkastaa kaikki asennukset. Jos et ole varma,

toimivatko valitsemasi tuotteet keskenään, kysy asiasta valmistajalta. Kuorman paino ei saa ylittää

valmistajan tai tunnistetun turvallisuustekijän sisältävän MBS-mallin määrittämää ylärajaa. Laitteeseen

ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia tai muokkauksia.

Käytönvaatimukset

Käyttäjän tulee ymmärtää välineiden turvalliset käyttötavat ja käyttää niitä vain sallittuun

käyttötarkoitukseen sekä toimia tur-vallisuusohjeiden mukaan. Näitä välineitä saa käyttää vain pät-evä

henkilö tai pätevän henkilön valvonnassa oleva henkilö, jota on ohjeistettu välineiden käyttämiseen. Jos

et ole varma pät-evyydestäsi, pyydä apua ja neuvoja pätevältä ammattilaiselta ennen kuin käytät

välineitä. Olet vastuussa omista toimistasi. Nämä ohjeet eivät korvaa tarvittavaa ammattilaisen antamaa

ohjausta. Älä käytä näitä välineitä, jos terveydentilasi voi vaaran-taa turvallisuuden käytön aikana. Köysi

voi olla liukas märissä tai jäisissä olosuhteissa. Valmistaja tai jälleenmyyjä ei ole vastuussa välineiden

vääränlaisesta käytöstä johtuvista vahingoista, loukkaantumisista tai kuolemantapauksista. Tämä tuote

on tar-koitettu käytettäväksi putoamissuojaimena (sekä tiettyjen osanumeroiden osalta pelastustoimissa).

Sitä ei saa käyttää työskentelyn tukijärjestelmänä eikä henkilöiden tai tavaroiden siirtoon. Jotta tämä

tuote toimisi oikein, köysimekanismin tulee voida laueta nopeasti. Tuotetta ei saa käyttää epätasaisen

alus-tan yllä – esimerkiksi viljasiilossa tai hiekan, irtonaisen aineksen tai lietteen yllä. (Kuva 9). Laite on

sijoitettava niin, että järjest-elmä pääsee liikkumaan vapaasti ja pudotuksen reitillä ei ole es-teitä.

Työskentele mahdollisimman suoraan kiinnityspisteen alapuolella (enintään 30° poikkeama kohtisuorasta

tasosta), jotta pudotuksessa ei tapahtuisi heiluriliikkeen aiheuttamia tapaturmia (Kuva 7). Erityistä

varovaisuutta tarvitaan, jos tuotetta käytetään vaarallisten kemikaalien, liikkuvan koneiston,

sähköiskuvaaran, terävien reunojen tai kuluttavien pintojen lähellä (Kuva 8).

Kiinnittäminen

(Kuva 13) Laite voidaan kiinnittää luotettavaan kiinnityspisteeseen (EN795, ANSI Z359.1), joka kestää

vähintään 15 kN:n kuormituksen, liittimellä (EN362) kahvassa sijaitsevan suositellun kiinnityskohdan

kautta, köydellä (EN354), kuitutyyppisellä hihnalla tai suoraan kahvan läpi. Köy-den päässä oleva liitin on

kiinnitettävä valjaiden putoamis-suojaimelle tarkoitettuun kiinnityspisteeseen (Kuva 4). HUOMIO –

putoamissuojaimen köyttä ei saa kiinnittää mihinkään muuhun kuin putoamisen pysäyttämiseen

tarkoitettuun ki-innityspisteeseen. Takana oleva kiinnityspiste D takaa parhaan mahdollisen asennon

pudotessa (Kuva 15).

Käytönrajat

Enimmäiskuormitus: 140 kg (Kuva 5). Lämpötila-alue: CE-vaatimusten mukainen -40...50 °C,

ANSI-standardin mukainen -30...54 °C (Kuva 11). Sijoittaminen: Laite on sijoitettava suoraan käyttäjän

yläpuolelle (Kuva 6). Varmista, että sivusuuntainen poikkeama on enintään 30°, jotta pudotuksen aikana

ei tapahtuisi heiluriliikettä (Kuva 14).

Käyttöönliittyvätvarotoimet

(Kuva 6) Varmista, että vapaa etäisyys maasta on vähintään 2 m. Lait-teeseen ei saa koskaan kiinnittää

useampaa kuin yhden henkilön. (Kuva 16) Köyden on oltava aina kireänä. Jos köysi ei ole kireä, poista

laite käytöstä, kunnes asiantuntija on tarkistanut sen ja antanut luvan jatkaa sen käyttöä.

Tarkastusjahuolto

Tarkasta aina ennen käyttöä, käytön aikana ja sen jälkeen silmämääräisesti, että tuote on kunnossa ja

toimii oikein. Käyttäjän suorittamien silmämääräisten perustarkistusten lisäksi tuotteen valmistajan tai

valmistajan valtuuttaman pätevän henkilön on tarkistettava tuote vuosittain tai tarvittaessa useammin

paikallisen lainsäädännön vaatimusten ja käytön vaativuuden mukaisesti. Muut tekijät, kuten hyvin

kuumat tai kylmät lämpötilat, ilmankosteus, kemikaalit, ruoste, viillot, hankaumat sekä se, kuinka usein

tuotetta käytetään, voivat vaikuttaa tuotteen huoltotarpeeseen. Tarkistuksen tulokset on kirjattava

tuotelomakkeeseen/tuoteosioon. Jos herää epäilyjä tuotteen turvallisuudesta tai tuotteella on pysäytetty

putoaminen, sen käyttöä ei saa jatkaa, ennen kuin asiantuntija on tarkistanut tuotteen ja todistanut

kirjallisesti, että sitä on turvallista käyttää. Vain valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike saa korjata

tuotteen tai vaihtaa siihen osia tarpeen vaatiessa. Vialliset välineet tulee hävittää, jotta niitä ei

26 27

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

epähuomiossa käytetä turvavarusteina. Tarkista köyden kunto ja toiminta, kiinnikkeiden kunto ja

merkintöjen luettavuus. Tarkista köyden vetäytyminen vetämällä köyttä ulos vähintään 4 jalan pituudelta,

pitämällä sitä kevyesti jännitettynä ja antamalla sen vetäytyä takaisin laitteeseen. Köyden kuuluu

vetäytyä kokonaan sisään. Tarkista lukitustoiminto nykäisemällä köyttä voimakkaasti, jolloin jarrun

kuuluu kytkeytyä käyttöön (Kuva 1). Vedä köysi kokonaan ulos ja tarkista se vikojen, vaurioiden ja

puuttuvien osien varalta (Kuva 2). Tarkista sulkurenkaan runko, porttimekanismi ja sarana

silmämääräisesti vahingoittumisen tai toimintahäiriön varalta ja varmista, että renkaan merkinnöistä saa

selvää. Tarkista, että liikkuvat osat liikkuvat oikein (varsinkin lukkomekanismit). Tarkista portin toimivuus

avaamalla se täysin ja vapauttamalla sitten. Portin tulisi liikkua vaivatta ja sulkeutua ja lukittua itsestään

(paitsi ruuvaamalla suljettava sulkurengas). Jos liittimessä on kääntösilmukka, sen ja rungon välissä saa

olla enintään 3 mm:n rako. (Kuva 17) Liittimessä on ilmaisimena toimiva holkki, joka näkyy punaisena,

jos laitetta on käytetty putoamisen pysäyttämiseen. Tällöin laite on poistettava käytöstä huoltoa ja

korjausta varten. On suositeltavaa, että vetolaitemekanismi vaihdetaan uuteen viimeistään viiden vuoden

kuluttua ostohetkestä.

Materiaalit

Kotelo:Alumiini – jauhemaalattu.

Köysi:5 mm (6x19) galvanoitu teräs tai 5 mm (7x19) ruostumaton teräs.

Vyö: nailon 25 x 1.8 mm.

Kädensija: Kumi.

Kahva:Alumiini – anodisoitu.

Sulkurengas:EN362:04- tai ANSI z359.12 -standardin mukainen.

Käyttöikä

Ota huomioon, että esimerkiksi altistumiset kemikaaleille, äärilämpötiloille tai teräville reunoille sekä

suuret pudotukset tai kuormitukset voivat lyhentää tuotteen käyttöikää merkittävästi, jopa ainoastaan

yhteen käyttökertaan. ISC:n tuotteista muovi- ja tekstiilituotteiden potentiaalinen käyttöikä on enintään

10 vuotta ja metallituotteiden potentiaalinen käyttöikä on rajoittamaton. Tuotteen todellinen käyttöikä

vaihtelee useiden tekijöiden mukaan: siihen vaikuttavat esimerkiksi käytön vaativuus ja käyttötiheys,

käyttöympäristön ominaisuudet (esim. kosteus, suola, hiekka ja ilmankosteus), käyttäjän pätevyys sekä

tuotteen kunnossapito ja varastointi.

Puhdistaminen

Tuotteen voi puhdistaa säännöllisesti (meriympäristössä jokaisen käyttökerran jälkeen) miedolla

puhdistusaineella. Puhdistuksen jälkeen tuotteen on annettava kuivua rauhassa. Liikkuvia osia voi öljytä

säännöllisesti kevytöljyllä. Varmista, että voiteluaineet eivät pääse kosketuksiin sellaisten osien kanssa,

joiden toiminta edellyttää kyseisen osan ja köyden ja/tai tekstiiliosien välistä kitkaa

Säilytysjakuljetus

Tuote on säilytettävä puhtaassa ja kuivassa ympäristössä, jossa ei ole kemikaaleja tai syövyttäviä aineita

ja jossa se on etäällä suorista lämmönlähteistä. Tuote tulee suojata huolellisesti kuljetuksen ajaksi.

Säilytä vetolaitemekanismi kevyessä, tiiviissä kotelossa tai pussissa näiden ohjeiden ja tuotelomakkeen

kanssa.

Merkinnät

0120

ENxxxx:yyyy

DDMMMYYYY

NNNNN/XX

Valmistajan tunniste

Sarjanumero

CE-merkintä sekä artiklan 11B mukaisuuden hyväksyneen

ilmoi-tetun laitoksen numero

Eurooppalainen standardi

Muut soveltuvat kansainväliset standardit

Kaavakuva, joka kehottaa käyttäjiä lukemaan ohjeet

Valmistuspäivä

ANSIxxxx:yyyy

FR  Français

Généralités

Le matériel et les composants ISC destinés à empêcher les chutes de hauteur répondent aux (ou

dépassent les) critères des normes européennes et américaines, ou d’autres normes internationales. Les

activités impliquant ce type de matériel sont dangereuses par nature. Les diagrammes illustrent

uniquement certaines des méthodes d’utilisation correctes et incorrectes possibles. Il est impossible de

traiter toutes les éventualités relatives à l’utilisation de ce matériel. Il relève de la responsabilité de

l’utilisateur de lire et comprendre ces instructions avant d’utiliser le produit. Dans l’hypothèse où ce

produit serait commercialisé hors de son pays de vente d’origine, il incombe au revendeur de mettre à

disposition ce document dans la langue de la région de revente. Une évaluation des risques est nécessaire

avant toute utilisation, au même titre que la mise en place d’un plan de sauvetage pour tout travail

effectué en hauteur. Veillez toujours à ce que tous les éléments composant un système de sécurité soient

compatibles et permettent à ce système de fonctionner en toute sécurité. Il est recommandé de faire

vérier la viabilité d’une installation par une personne dûment qualiée. En cas de doute sur la

compatibilité des produits que vous avez choisis, veuillez vous adresser au fabricant. Ne dépassez pas les

charges spéciées par le fabricant, ni les charges calculées à partir de la résistance minimale à la rupture

spéciée (MBS) en appliquant un facteur de sécurité reconnu. Ne modiez, ni n’altérez d’aucune façon le

présent matériel.

Conditionsd’utilisation

Il incombe à l’utilisateur de veiller à comprendre comment utiliser correctement ce matériel en toute

sécurité, de n’utiliser celui-ci qu’aux ns auxquelles il est conçu et d’appliquer toutes les procédures de

sécurité adéquates. Ce matériel ne doit être utilisé que par une personne compétente, ou une personne

spéciale-ment formée à son utilisation et placée sous la surveillance di-recte d’une personne compétente.

En cas de doute, suivez une formation professionnelle auprès d’un instructeur totalement qualié et

compétent avant d’entreprendre une quelconque activi-té. Vous êtes responsable de vos actes. Les

présentes instruc-tions ne sauraient se substituer à une formation professionnelle. Ce matériel ne doit pas

28 29

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

être utilisé par des personnes dont l’état de santé est susceptible de porter atteinte à la sécurité de l’utilis-

ateur. L’humidité et la glace peuvent rendre la corde glissante. Le fabricant ou le distributeur ne sauraient

être tenus responsables des dommages, blessures ou décès éventuels consécutifs à une utilisation

incorrecte de ce matériel. Ce produit doit être utilisé comme un système d’arrêt de chute (avec un

dispositif de secours pour certaines références).

Il ne doit pas être utilisé comme système de maintien, de transport de personnel ou de déplacement de

matériaux. Le bon fonctionnement de ce produit est fonction du déploiement rapide et instantané de la

longe de sécurité. Ce produit ne doit pas être utilisé sur une surface insta-ble (silos, poudre, boue ou

sable mouvant, etc.) (Fig 9). Le bloc doit être placé de façon à ce que le système puisse se déployer sans

problème et que la trajectoire de chute ne soit pas obstruée. Travaillez aussi près que possible directement

sous le point d’ancrage (à 30 degrés maximum du plan vertical) pour éviter toute blessure conséquente

à une chute libre en balancement (Fig 7). Vous devez faire preuve d’une extrême prudence en utili-sant

ce produit à proximité de produits chimiques nocifs, de ma-chines mobiles, d’installations présentant des

risques électriques, d’arêtes vives et de surfaces abrasives (Fig 8).

Fixation

(Fig 13) L’appareil peut être raccordé à un point d’ancrage able (EN795, ANSI Z359.1), avec une

puissance minimale de 15 kN, en utilisant un connecteur (EN362) dans le point d’attache recommandé de

la poignée, ou en utilisant une longe (EN354), une élingue en bre ou di-rectement par la poignée.

Le connecteur situé à l’extrémité de la longe doit être raccordé au point d’arrêt de chute sur le harnais

(Fig 4). ATTENTION - n’attachez jamais la longe du système d’arrêt de chute à un autre point que celui

prévu à cet effet. Le point d’attache arrière ‘D’ permet un positionnement optimal en cas de chute

(Fig 15).

Limitesd’utilisation

Charge maximale : 140 kg (Fig 5). Plage de température : con-formité CE -40 °C à 50 °C,

conformité ANSI -30 °C à 54 °C (Fig 11). Positionnement : l’appareil doit être positionné di-rectement

au-dessus de l’utilisateur (Fig 6). Déplacement hori-zontal limité à 30° pour réduire le risque d’effet de

balancier (chute en balancement) (Fig 14).

Précautionsd’utilisation

(Fig 6) Assurez-vous que la garde au sol est de 2 m minimum. (Fig 16) Ne rac-cordez jamais plus d’une

personne sur l’appareil. La longe doit toujours être sous tension. Si la longe est ‘lâche’, n’utilisez pas

l’unité tant que celle-ci n’a pas été vériée par une personne compétente et approuvée en état d’être

réutilisée.

Inspectionetentretien

Juste avant, pendant et après l’utilisation, inspectez visuellement le produit an de vous assurer qu’il est

en bon état et qu’il fonctionne correctement. Outre les inspections visuelles réalisées par l’utilisateur, le

produit doit être inspecté chaque année (ou plus fréquemment selon la réglementation locale ou

l’intensité d’utilisation) par le fabricant ou pas une personne compétente agréée par le fabricant. D’autres

facteurs, notamment les températures extrêmes, l’humidité, les produits chimiques, la rouille, les

entailles, l’abrasion ou la fréquence d’utilisation peuvent inuencer l’écart entre les intervalles d’entretien

du matériel nécessaires. Les détails de l’inspection doivent être consignés dans la section ou sur la che

d’enregistrement du produit. Si des doutes surviennent quant au fait que son état permette une utilisation

sûre ou s’il a servi à arrêter une chute, le produit doit être immédiatement retiré du service et ne devra

être réutilisé que lorsqu’une personne compétente aura conrmé par écrit que son utilisation ne présente

aucun danger. Les réparations et remplacements nécessaires de pièces ne devront être effectués que par

le fabricant ou son réparateur agréé. Veillez à détruire tout matériel défectueux pour éviter qu’il soit

utilisé comme matériel de sécurité. Inspectez l’état de la longe, le fonctionnement et l’état des attaches

et la lisibilité de l’étiquetage. Vériez la rétractation de la longe en tirant au moins 4 pieds (122 cm) de la

longe et en la laissant se rétracter sous une faible pression. La longe doit se rétracter complètement. Tirez

fortement pour tester la fonction de blocage, les freins doivent s’actionner (Fig 1). Tirez toute la longueur

de la longe et inspectez l’état à la recherche de défauts, dommages ou pièces manquantes (Fig 2).

Inspectez de visu le corps du mousqueton, le mécanisme du doigt et la charnière pour rechercher un

endommagement ou des dysfonctionnements et vériez la lisibilité du marquage. Assurez-vous que

toutes les pièces mobiles se déplacent correctement, en particulier les mécanismes de verrouillage

éventuels. Pour vérier l’action du mécanisme du doigt, ouvrez entièrement le doigt puis relâchez-le.

Cette action doit être uide et le doigt doit se refermer et se verrouiller entièrement tout seul (sauf s’il

s’agit d’une bague vissée à blocage manuel). Si le connecteur comporte un œil à émerillon, l’espace

séparant ce dernier et le corps ne doit pas dépasser 3 mm. (Fig 17) Le connecteur est équipé d’un

indicateur intégré qui afche un manchon ROUGE si l’appareil a été utilisé pour arrêter une chute. Dans

ces conditions, l’appareil doit être mis hors service pour maintenance et réparations. Il est recommandé

de remplacer l’ensemble de la longe rétractable avant les 5 ans qui suivent la date d’achat d’origine.

Matériaux

Boîtier: Aluminium – revêtement par poudre.

Longe: 5 mm (6x19) acier galvanisé ou 5 mm (7x19) acier inoxydable.

Sangle en nylon : 25 x 1.8 mm.

Manette: Caoutchouc.

Poignée: Aluminium - anodisé.

Mousqueton: Conforme EN362 : 04 ou ANSI z359.12.

Duréedevie

Soyez conscient que toute exposition du produit à des produits chimiques, à des températures extrêmes,

à des arêtes vives, à une chute ou charge importante, etc. peut sérieusement réduire sa durée de vie, ne

serait-ce que d’une utilisation. La durée de vie potentielle des produits ISC s’étend jusqu’à dix ans pour

les produits plastiques ou textiles et est innie pour les produits métalliques. La durée de vie réelle d’un

produit dépend de nombreux facteurs, comme l’intensité d’utilisation, la fréquence d’utilisation,

l’environnement d’utilisation (humidité, salinité, présence de sable, moiteur, etc.), l’habileté de

l’utilisateur, des conditions d’entretien et de stockage, etc.

Nettoyage

Le produit peut être nettoyé à intervalle régulier (ou après chaque utilisation en milieu marin) avec un

détergent doux. Laissez-le ensuite sécher naturellement. Enduisez régulièrement les pièces mobiles d’un

lubriant léger. Assurez-vous que les lubriants n’entrent pas en contact avec des éléments soumis à une

friction avec la corde et/ou les composants textiles.

Stockageettransport

Stockez le produit dans un environnement propre et sec, exempt de substances corrosives ou chimiques

et tenez-le à l’écart de toute source de chaleur directe. Il convient de le protéger contre tout

endommagement lors de son transport. Il est conseillé de conserver la longe dans un carton ou un sac à

l’abri de la lumière avec les présentes instructions et la carte de suivi du produit.

30 31

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

0120

ENxxxx:yyyy

DDMMMYYYY

NNNNN/XX

Identication du fabricant

Numéro de série

Marquage CE suivi par le numéro de l’organisme notié

responsable de l’approbation de l’Article 11B

Norme européenne

Autres normes internationales pertinentes

Pictogramme encourageant les utilisateurs à lire les

instructions

Date de fabrication

ANSIxxxx:yyyy

Marquages

IT  Italiano

Informazionigenerali

L’attrezzatura e i componenti ISC per la prevenzione delle cadute dall’alto soddisfano o superano gli

standard europei, americani o altri standard internazionali. Le attività che prevedono l’uso di questa

attrezzatura sono intrinsecamente pericolose. Questi diagrammi mostrano solo alcuni dei possibili metodi

di utilizzo corretti ed errati. Non è possibile descrivere tutte le situazioni correlate all’uso di questa

attrezzatura. È responsabilità dell’utente leggere e comprendere queste istruzioni prima dell’utilizzo. Se

questo prodotto viene venduto al di fuori del Paese di vendita previsto in origine, è responsabilità del

rivenditore fornire il presente documento nella lingua del Paese di rivendita.

È obbligatorio effettuare una valutazione dei rischi prima dell’uso e redigere un piano di soccorso per ogni

tipo di operazione da eseguire in quota. Vericare sempre che tutti i componenti del sistema di sicurezza

siano compatibili e consentano un funzionamento sicuro. È consigliabile che una persona qualicata

verichi la condizione di ciascuna installazione. In caso di dubbi sulla compatibilità dei prodotti scelti,

consultare il produttore. Non superare i carichi specicati dal produttore o quelli derivati dal carico di

rottura minimo specicato utilizzando un fattore di sicurezza approvato. Non modicare o alterare il

dispositivo in alcun modo.

Requisiti

È responsabilità dell’utente acquisire esattamente tutte le in-formazioni sull’uso corretto e sicuro di tale

attrezzatura e utiliz-zarla solo per gli scopi per i quali è stata progettata, nonché at-tenersi a tutte le

procedure di sicurezza. Questa attrezzatura deve essere utilizzata da una persona competente o da una

per-sona appositamente addestrata sotto la diretta supervisione di una persona competente. In caso di

dubbi, prima di iniziare qualsiasi attività, è opportuno seguire un corso di formazione pro-fessionale

tenuto da un istruttore competente e qualicato. Cias-cuno è responsabile delle proprie azioni. Queste

istruzioni non eliminano la necessità di seguire una formazione professionale.

Questa attrezzatura non deve essere utilizzata da persone le cui condizioni siche possono mettere a

repentaglio la loro sicurezza. In caso di ghiaccio e umidità, la corda potrebbe diventare scivo-losa.

Il produttore o il distributore non sono da considerare re-sponsabili di eventuali danni, lesioni o morte

causati dall’uso im-proprio di questa attrezzatura. Questo prodotto è stato progettato per l’uso come

sistema anticaduta (con una struttura di soccorso su alcuni numeri di parte). Non deve essere utilizzato

come sistema di posizionamento durante il lavoro, per il trasferimento di persone o per la movimentazione

di materiali. Il corretto funzionamento del prodotto si basa sull’azionamento rapido e tempestivo del

cordino. Questo prodotto non deve essere uti-lizzato su terreni instabili, come silos per cereali, zone

sabbiose soggette a movimenti, zone granulari o fangose (Fig. 9).

Il punto di ancoraggio deve essere posizionato in modo da non ostruire il libero movimento del sistema e

il percorso di caduta. Operare il più possibile direttamente sotto il punto di ancoraggio (con un massimo

di 30° dalla verticale) per evitare infortuni legati all’oscillazione durante la caduta (Fig. 7). Prestare la

massima attenzione se il prodotto si trova in prossimità di elementi chimici nocivi o macchinari in

movimento, se sussiste il pericolo di scosse elettriche o se si trova vicino a bordi taglienti e superci

abrasive (Fig. 8).

Aggancio

(Fig. 13) Il dispositivo può essere ssato ad un punto di ancoraggio sicuro (EN795, ANSI Z359.1), con un

limite massimo di 15kN, utilizzando un connetto-re (EN362) attraverso il punto di aggancio consigliato

nella maniglia oppure tramite un cordino (EN354), un’imbracatura in bra o direttamente attraverso la

maniglia. Il connettore che si trova alla ne del cordino deve essere ssato al punto di arresto della caduta

sull’imbracatura (Fig 4.). ATTENZIONE – non aggan-ciare il cordino del dispositivo di arresto della caduta

in un punto diverso da quello predisposto per questo scopo. Il punto di ag-gancio posteriore a forma di

“D” garantisce il posizionamento ottimale in caso di caduta (Fig. 15).

Limitazionid’uso

Carico massimo: 140 kg (Fig. 5). Gamma temperatura: Conform-ità CE Da -40°C a 50°C, Conformità

ANSI Da -30°C a 54°C (Fig. 11). Posizionamento: il dispositivo deve essere posizionato direttamente

sopra l’utente (Fig. 6). Limitare la corsa orizzontale a 30° per ridurre l’effetto pendolo potenziale

(oscillazione durante la caduta) (Fig. 14).

Precauzionid’uso

(Fig. 6) Assicurare una distanza minima dal terreno di 2 metri. (Fig. 16) Non s-sare mai più di una

persona al dispositivo. Il cordino deve essere sempre teso; se è “allentato”, rimuovere l’unità e sottoporla

a un controllo da parte una persona competente che deve anche cer-ticare che può essere rimessa in

servizio.

Controlloemanutenzione

Ispezionare visivamente l’attrezzatura immediatamente prima, durante e dopo l’utilizzo per vericarne le

condizioni e il corretto funzionamento. Oltre all’ispezione visiva condotta dall’utente, il prodotto deve

essere esaminato annualmente o più frequentemente a seconda delle leggi applicabili o dell’intensità

d’uso, dal produttore o da una persona autorizzata dal produttore. Altri fattori come temperature estreme,

umidità, gli effetti di agenti chimici, ruggine, tagli, abrasioni o la frequenza d’uso potrebbero inuire

sull’intervallo di manutenzione richiesto per l’attrezzatura. I dettagli dell’ispezione dovrebbero essere

registrati nella scheda/sezione di registrazione del prodotto. Se l’attrezzatura è stata utilizzata per

bloccare una caduta o se si hanno dubbi sulla sua sicurezza, smettere immediatamente di utilizzarla

nché non si riceve una conferma scritta da parte di personale esperto che può essere utilizzata in

32 33

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

sicurezza. Eventuali riparazioni o interventi di manutenzione delle parti devono essere eseguiti dal

produttore o da un agente autorizzato.

Distruggere attrezzature difettose in modo che non vengano più utilizzate. Ispezionare le condizioni e il

funzionamento del cordino, le condizioni dei dispositivi di ssaggio e la leggibilità delle etichette. Per

controllare la ritrazione del cordino, estrarlo di almeno 4 piedi e lasciare che ritorni in posizione con una

leggera tensione. Il cordino si deve ritrarre completamente. Tirare con decisione per testare la funzione

di blocco; i freni si devono innestare (Fig. 1). Estrarre il cordino per l’intera lunghezza e ispezionarlo per

vericare che non vi siano difetti, danni o parti mancanti (Fig. 2). Controllare l’eventuale presenza di

danni o malfunzionamenti sulla struttura del moschettone, sul meccanismo del braccio e sulla cerniera, e

la leggibilità della marcatura. Vericare il corretto movimento di tutte le parti mobili, soprattutto dei

meccanismi di bloccaggio.

Per controllare l’apertura del braccio, aprirlo completamente quindi rilasciarlo. Il movimento del braccio

deve essere uniforme, deve chiudersi e bloccarsi automaticamente e completamente (a meno che non si

tratti di un moschettone con chiusura a vite e bloccaggio manuale). Nel punto in cui il connettore

incorpora un occhiello girevole, lo spazio tra l’occhiello e la struttura non deve superare 3 mm. (Fig. 17)

Il connettore è dotato di un indicatore incorporato all’interno del quale è visibile un manicotto ROSSO se

il dispositivo è stato utilizzato per arrestare una caduta. In questo caso è necessario mettere il dispositivo

fuori servizio per sottoporlo agli interventi di manutenzione e riparazione necessari. Si consiglia di

sostituire l’intero cordino retrattile prima che siano trascorsi cinque anni dalla data dell’acquisto.

Materiali

Alloggiamento: In alluminio – verniciato.

Cordino:da 5 mm (6x19), in acciaio galvanizzato o in acciaio inossidabile, da 5 mm (7x19).

Cinghia: Nylon 25 x 1.8 mm.

Impugnatura: In gomma.

Maniglia: In alluminio anodizzato.

Moschettone:conforme alla norma EN362:04 o ANSI z359.12.

Pulizia

Il prodotto deve essere pulito regolarmente (oppure ogni volta che viene utilizzato in un ambiente

marino) con un detergente non aggressivo, quindi lasciato ad asciugare all’aria aperta. Le parti mobili

devono essere lubricate regolarmente con un olio leggero. Assicurarsi che i lubricanti non vengano a

contatto con parti che funzionano grazie all’attrito con la corda e/o con i componenti tessili.

Stoccaggioetrasporto

Conservare il prodotto in un ambiente pulito, asciutto, privo di sostanze chimiche corrosive e non esposto

a fonti di calore diretto. Prestare molta attenzione a non danneggiare l’attrezzatura durante il trasporto.

Il cordino retrattile completo dovrebbe essere conservato possibilmente in un cartone o in una borsa

leggera e a tenuta insieme a queste istruzioni e alla scheda di registrazione del prodotto.

NNNNN/XX

Marchio identicativo del produttore

Numero di serie

ENxxxx:yyyy

DDMMMYYYY

Standard europeo

Altri standard internazionali applicabili

Pittogramma che informa gli utenti dell’obbligo di leggere

le istruzioni.

Data di fabbricazione

ANSIxxxx:yyyy

0120 Marchio CE seguito dal numero dell’organismo noticato

re-sponsabile dell’approvazione ai sensi dell’articolo 11B

Contrassegni

NL  Nederlands

Algemeen

Uitrusting en onderdelen van ISC ter voorkoming van een val van grote hoogte voldoen aan of zijn beter

dan de erkende Europese, Amerikaanse en internationale normen. Activiteiten waarbij het gebruik van dit

soort uitrusting noodzakelijk is, zijn gevaarlijk. De afbeeldingen tonen slechts een paar van de juiste en

onjuiste gebruiksmethoden. Het is onmogelijk om elke eventuele gebeurtenis met betrekking tot het

gebruik van deze uitrusting te behandelen. Het is de verantwoordelijkheid van gebruikers om deze

instructies voorafgaand aan het gebruik te lezen en ervoor te zorgen dat zij deze begrijpen. Als dit product

wordt verkocht buiten het oorspronkelijke land van verkoop, is het de verantwoordelijkheid van de

wederverkoper om dit document in de taal van het land van wederverkoop te leveren. Het is verplicht om

voorafgaand aan het gebruik een risicoanalyse uit te voeren. Daarnaast moet bij werkzaamheden op

hoogte een reddingsplan aanwezig zijn. Zorg er altijd voor dat de onderdelen in een veiligheidssysteem

op elkaar zijn afgestemd en dat het systeem veilig kan functioneren. Het wordt aanbevolen de

geschiktheid van een installatie te laten controleren door een geschikte, gekwaliceerde persoon. Als er

enige twijfels bestaan over de compatibiliteit van de door u geselecteerde producten dient u de fabrikant

te raadplegen. Zorg ervoor dat de door de fabrikant gespeciceerde of met een erkende veiligheidsfactor

van de gespeciceerde minimale breeksterkte afgeleide belastingen niet worden overschreden. Verander

of wijzig dit apparaat op geen enkele manier.

Gebruiksvereisten

De gebruiker dient te begrijpen hoe het product op een correcte en veilige wijze kan worden gebruikt,

mag het product alleen ge-bruiken voor de doeleinden waarvoor dit is ontworpen en dient alle benodigde

veiligheidsprocedures in acht te nemen. Deze uitrusting mag dan ook uitsluitend worden gebruikt door

een bekwaam persoon, of door iemand die speciaal is getraind in het gebruik en die onder direct toezicht

staat van een bekwaam per-soon. Volg een beroepsopleiding bij een volledig gekwaliceerde en bekwame

instructeur voordat u de uitrusting gebruikt als u niet zeker weet of u de uitrusting wel mag gebruiken.

34 35

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

U bent verantwoordelijk voor uw eigen handelingen. Deze instructies zijn geen vervanging voor een

beroepsopleiding. Deze uitrusting mag niet worden gebruikt door personen met een medische

aan-doening die van invloed kan zijn op de veiligheid van de gebruik-er. In natte en winterse

omstandigheden kan touw glad worden. De fabrikant of distributeur kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schade, letsel of de dood, veroorzaakt door onjuist gebruik van deze uitrusting.

Dit product (waarvan bepaalde onderdeelnummers met een reddingsvoorziening zijn uitgerust) is bedoeld

voor gebruik als valbescherming. Dit prod-uct dient niet te worden gebruikt als positioneringssysteem of

verplaatsingssysteem voor personen of materialen. Dit product functioneert uitsluitend naar behoren als

de lijn snel en met een ruk wordt geactiveerd. Gebruik dit product niet boven een onsta-biele ondergrond,

zoals graansilo’s, los zand, poeder, slijk, etc. (afb. 9). Plaats het blok zo dat het systeem vrij kan bewegen

en er zich niets in het pad van een eventuele val bevindt. Werk zoveel mogelijk recht onder het ankerpunt

(max. 30° van verti-caal) om letsel als gevolg van een val met een zwaai te voorko-men (afb. 7). Uiterste

zorgvuldigheid is geboden wanneer het product wordt gebruikt in de nabijheid van gevaarlijke

chemi-caliën, bewegende machines, elektrische gevaren en bij scherpe randen of ruwe oppervlakken

(afb. 8).

Bevestiging

Het product kan worden bevestigd aan een betrouwbaar anker-punt (EN795) met een minimale

toelaatbare belasting van 15 kN, door middel van een connector (EN362) via het aanbevolen

bevestigingspunt in het handvat, of door middel van een lijn (EN354), een strop van vezelmateriaal of

rechtstreeks via het handvat. De connector aan het uiteinde van de lijn moet worden bevestigd aan het

valbeschermingspunt op de gordel (afb. 4). LET OP - bevestig de lijn van de valbescherming niet aan een

ander punt dan het punt dat voor dit doel is bestemd. Het D-vormige bevestigingspunt aan de achterzijde

zorgt voor de beste posi-tionering bij een val.

Gebruikslimieten

Maximale belasting: 140 kg (afb. 5). Temperatuurbereik: In overeenstemming met de CE-norm -40 °C

tot 50 °C, in overeenstemming met de ANSI-norm -30 °C tot 54 °C (afb. 11). Plaatsing: Het product moet

recht boven de gebruiker worden geplaatst (afb. 6). Beperk horizontale afwijkingen tot 30° om het risico

van een slingereffect (val met zwaai) tegen te gaan.

Voorzorgenvoorhetgebruik

Gebruik het product minimaal 2 m boven de ondergrond. Bevestig nooit meer dan één persoon aan het

product. Er moet altijd spanning op de lijn staan. Als de lijn ‘slap’ is, staak dan het gebruik van het

product totdat het is gecontroleerd door een bekwame persoon en ofcieel is goedgekeurd voor verder

ge-bruik.

Inspectieenonderhoud

Voer direct voor, tijdens en na het gebruik een visuele inspectie uit om er zeker van te zijn dat het product

bruikbaar is en correct functioneert. Naast de algemene visuele inspecties door de gebruiker moet het

product jaarlijks, of vaker afhankelijk van de plaatselijke wetgeving of gebruiksintensiteit, worden

onderzocht door de fabrikant of een bekwam persoon die door de fabrikant is goedgekeurd. Andere

zaken, zoals extreme temperaturen, vochtigheid, de inwerking van chemicaliën, roest, inkepingen,

schuring/slijtage of de gebruiksfrequentie kunnen de benodigde onderhoudsinterval van de uitrusting

beïnvloeden. De gegevens van de inspectie dienen te worden vermeld op de registratiekaart of in de

registratiesectie van het product. Als er twijfels bestaan over de staat voor veilig gebruik of wanneer het

product is gebruikt om een val op te vangen, moet het product onmiddellijk buiten gebruik worden

gesteld en mag het niet opnieuw worden gebruikt tot een bekwaam persoon schriftelijk heeft bevestigd

dat het veilig gebruikt kan worden. Indien er reparaties nodig zijn of er onderdelen moeten worden

vervangen, worden deze werkzaamheden uitsluitend uitgevoerd door de fabrikant of door een door de

fabrikant erkende reparateur. Defecte uitrusting dient te worden vernietigd om er zeker van te zijn dat het

niet meer als veiligheidsuitrusting wordt gebruikt. Inspecteer de staat van de lijn, de werking en staat van

de bevestigingsmiddelen, en de leesbaarheid van de etiketten. Controleer het oprollen van de lijn door de

lijn minimaal 120 cm uit te trekken en deze vervolgens onder lichte spanning te laten oprollen. De lijn

dient volledig op te rollen. Geef een scherpe ruk aan de lijn om het vergrendelingsmechanisme te testen.

De rem moet hierdoor worden ingeschakeld (afb. 1). Trek de volledige lijn uit en inspecteer deze op

eventuele gebreken, beschadigingen of ontbrekende onderdelen (afb. 2). Inspecteer de karabiner, het

sluitmechanisme en het scharnier visueel op beschadigingen of defecten en controleer de leesbaarheid

van markeringen. Zorg ervoor dat alle bewegende onderdelen correct functioneren, met name de

vergrendelingsmechanismen. Voor het controleren van het sluitmechanisme opent u de sluiting volledig

en laat u deze vervolgens los. De sluiting dient uit zichzelf soepel en volledig te sluiten en automatisch te

vergrendelen (tenzij het gaat om een handmatig te vergrendelen schroefsluiting). Daar waar de connector

een draaioog bevat, dient er niet meer dan 3 mm tussen het oog en de hoofdunit te zitten. (afb. 17) In

de connector is een indicator ingebouwd die een RODE markering weergeeft als het product is gebruikt

om een val op te vangen. In dit geval dient het product buiten gebruik te worden gesteld voor onderhoud

en reparatie. Het verdient aanbeveling het oprolbare lijnsysteem uiterlijk vijf jaar na de oorspronkelijke

aankoopdatum te vervangen.

Materialen

Behuizing:Aluminium met poedercoating.

Lijn: 5 mm (6x19) verzinkt staal of 5 mm (7x19) roestvrij staal.

Webbing: nylon 25 x 1.8 mm.

Handgreep: Rubber.

Handvat: Geanodiseerd aluminium.

Karabiner: Voldoet aan EN362:04 of ANSI z359.12.

Levensduur

Houd er rekening mee dat blootstelling aan chemicaliën, extreme temperaturen, scherpe randen, vallen

van grote hoogten of zware ladingen, etc. de levensduur van een product aanzienlijk kunnen verminderen

en zelfs tot eenmalig gebruik kunnen terugbrengen. De potentiële levensduur van ISC-producten is

maximaal 10 jaar voor producten van plastic of textiel en onbepaald voor metalen producten. De

werkelijke levensduur van een product hangt af van verschillende factoren, zoals de gebruiksintensiteit

en -frequentie, de omgeving waarin het is gebruikt (vochtigheid, zout, zand, vocht, etc), de bekwaamheid

van de gebruiker en hoe goed het is onderhouden en opgeslagen, etc.

Reiniging

Het product mag regelmatig (of na elk gebruik in een maritieme omgeving) worden gereinigd met een

mild schoonmaakmiddel. Naderhand moet het product op natuurlijke wijze drogen. Bewegende

onderdelen mogen regelmatig worden gesmeerd met een licht smeermiddel. Zorg ervoor dat

smeermiddelen niet in aanraking komen met onderdelen die om juist te functioneren afhankelijk zijn van

wrijving met het touw en/of met onderdelen van textiel.

Opslagenvervoer

Het product moet worden opgeslagen in een schone, droge omgeving waar het niet aan bijtende of

chemische stoffen of aan rechtstreekse warmtebronnen wordt blootgesteld. Er moet uiterste zorg worden

betracht om het product tijdens vervoer tegen beschadiging te beschermen. Het oprolbare lijnsysteem

dient bij voorkeur samen met deze instructies en de registratiekaart van het product in een lichtdichte

doos of zak te worden bewaard.

36 37

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

NNNNN/XX

Fabrikant

Serienummer

0120

ENxxxx:yyyy

DDMMMYYYY

CE-markering gevolgd door nummer van de aangemelde

in-stantie die verantwoordelijk is voor de goedkeuring van

Artikel 11B

Europese norm

Andere relevante internationale normen

Pictogram dat gebruikers informeert dat ze de instructies

moeten lezen.

Datum van vervaardiging waarbij

ANSIxxxx:yyyy

NO  Norsk

Generelt

ISC-utstyr og -komponenter for å unngå fall fra høyder oppfyller eller overgår godkjente europeiske,

amerikanske eller andre internasjonale standarder. Aktiviteter som involverer bruk av denne typen utstyr,

er farlige. Diagrammene illustrerer bare noen av de riktige og gale bruksmetodene. Det er ikke mulig å

dekke alle eventualiteter angående bruken av dette utstyret. Brukeren har selv ansvar for å lese og forstå

disse instruksjonene før bruk. Hvis dette produktet selges utenfor landet det opprinnelig ble solgt i, er det

videreselgerens ansvar å levere dette dokumentet på kjøperens språk. Det er obligatorisk å utføre en

risikoevaluering før bruk, og å ha en redningsplan på plass for alt arbeid i høyden. Sørg alltid for at alle

komponentene i et sikkerhetssystem er kompatible og fungerer på en sikker måte. Det anbefales å få

tilstanden til enhver installasjon bekreftet av en egnet kvalisert person. Ta kontakt med produsenten

hvis du er i tvil om kompatibiliteten til produktene du har valgt. Ikke overskrid belastninger spesisert av

produsenten eller belastninger fra en spesisert MBS ved bruk av en godkjent sikkerhetsfaktor. Denne

enheten må ikke modiseres eller endres på noen måte.

Bruksbetingelser

Det er brukerens ansvar å lære seg korrekt, sikker bruk av dette utstyret, kun bruke det til beregnede

formål og følge alle gjeldende sikkerhetsprosedyrer. Dette utstyret bør kun brukes av en kompetent

person eller noen som er spesielt opplært i bruken av det, under direkte veiledning av en kompetent

person. Hvis du er usikker, må du få profesjonell opplæring fra en kvalisert og kompetent instruktør før

du begynner med en aktivitet. Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger. Denne bruksanvisningen kan

ikke erstatte behovet for profesjonell opplæring. Dette utsty-ret skal ikke brukes av personer med en eller

ere medisinske tilstander som kan påvirke sikkerheten til brukeren. Våte og isete forhold kan gjøre tauet

glatt. Produsenten eller distributøren vil ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle materielle skader,

personskader eller dødsfall som skyldes feil bruk av dette utsty-ret. Dette produktet er beregnet på å

Markeringen brukes som en fall-sikringsenhet (med redningsutstyr på enkelte delenumre). Det skal ikke brukes til

arbeidsposisjonering eller til å bære personer eller ytte materialer. For at dette produktet skal fungere

ordent-lig, er det avhengig av skarp og hurtig bruk av snoren. Dette produktet må ikke brukes på steder

hvor terrenget er ustabilt – som kornsiloer, sanddyner, pudder, mudder eller lignende (g. 9). Blokken må

være plassert slik at systemets frie bevegelse og fallinjen er uhindret. Utfør arbeidet så nær direkte under

anker-punktet som mulig (maksimalt 30° fra vertikal linje) for å unngå skader ved svingfall (g. 7). Vær

svært forsiktig når dette produktet brukes i nærheten av skadelige kjemikalier, bevegelige maskiner,

elektriske farer samt i nærheten av skarpe kanter og slipende overater (g. 8).

Festing

(g. 13) Enheten kan festes til et sikkert ankerpunkt (EN795, ANSI Z359.1), med en minsteytelse på

15 kN, ved hjelp av en karabinkrok (EN362) gjennom det anbefalte festepunktet i håndtaket, eller med

en snor (EN354), en berstropp eller direkte gjennom håndtaket. Karabinkroken i enden av snoren må

være festet til fallsikring-spunktet på selen (g. 4). OBS – ikke fest snoren på fallsikringen til noe annet

punkt enn det som er tiltenkt formålet. Festepunktet med D-ring på baksiden er den beste posisjonen i

tilfelle fall (g. 15).

Bruksbegrensninger

Maks. belastning: 140 kg (g. 5). Temperaturområde: CE-samsvar -40 °C til 50 °C, ANSI-samsvar -30 °C

til 54 °C (g. 11). Plassering: Enheten skal plasseres rett over brukeren (g. 6). Begrens horisontal

bevegelse til 30° for å redusere faren for pendeleffekt (svingfall) (g. 14).

Forholdsreglervedbruk

(g. 6) Pass på at det er en bakkeklaring på minimum 2 m. Det må aldri festes mer enn én person til

enheten. (g. 16) Snoren må alltid være i spenn – hvis snoren er slakk, må ikke enheten brukes før den

har blitt kontrollert av en kyndig person og godkjent for bruk igjen.

Inspeksjonogvedlikehold

Rett før, under og etter bruk skal produktet inspiseres visuelt for å sikre at det er i god stand og virker

som det skal. I tillegg til de grunnleggende visuelle inspeksjonene som brukeren utfører, må produktet

kontrolleres årlig, eller oftere avhengig av lokal lovgivning eller bruksintensitet, av produsenten eller en

kyndig person autorisert av produsenten. Andre ting, som ekstreme temperaturer, luftfuktighet, effekten

av kjemikalier, rust, kutt, slitasje eller brukshyppighet kan påvirke utstyrets nødvendige serviceintervaller.

Opplysningene fra kontrollen skal registreres i protokollkortet/-seksjonen til produktet. Hvis det skulle

oppstå tvil om produktet er sikkert å bruke, eller hvis produktet har stanset et fall, skal produktet

umiddelbart tas ut av bruk og ikke brukes igjen før det er skriftlig bekreftet av en kompetent person om

at det trygt å bruke det. Hvis det kreves reparasjon eller skifte av deler, skal det kun utføres av

produsenten eller en godkjent reparasjonsrepresentant. Defekt utstyr skal destrueres for å sikre at det

ikke brukes som sikkerhetsutstyr. Kontroller snorens tilstand, festeanordningenes funksjon og tilstand og

etikettenes lesbarhet. Kontroller snorens tilbaketrekning ved å trekke den minst 120 cm ut og la den

trekkes tilbake under lett spenning. Snoren skal trekkes helt inn igjen. Trekk den hardt til deg for å teste

låsefunksjonen, bremsene skal kobles inn (g. 1). Dra snoren ut i full lengde og kontroller den for feil,

skade eller manglende deler (g. 2). Inspiser selve karabinkroken, åpningsmekanismen og hengselet

visuelt med tanke på skade eller feilfunksjon, og sørg for at merkingen er lesbar. Påse at alle bevegelige

deler beveger seg korrekt, spesielt alle låsemekanismer. Kontroller funksjonen til åpningsmekanismen

ved å åpne den helt og deretter slippe den. Den skal virke jevnt, og åpningen skal lukkes helt og låses av

seg selv (med mindre det er en skrumuffe med manuell låsing). Der karabinkroken har et dreieøye, skal

åpningen mellom øyet og karabinkroken ikke være mer enn 3 mm. (g. 17) Karabinkroken har en

innebygd indikator som vises som en RØD bøssing hvis enheten har blitt brukt til å stoppe et fall. I disse

38 39

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

0120

ENxxxx:yyyy

NNNNN/XX

Produsentens identikasjon

Serienummer

CE-merke etterfulgt av nummer på teknisk kontrollorgan

som er ansvarlig for godkjenning iht. artikkel 11B

Europeisk standard

Andre relevante internasjonale standarder

Piktogram som informerer brukerne om å lese

bruksanvisningen.

ANSIxxxx:yyyy

DDMMMYYYY Produksjonsdato

tilfellene skal bruk av enheten opphøre, og enheten må vedlikeholdes og repareres. Det anbefales at

snorinntrekkingsenheten skiftes ut senest fem år etter at den ble kjøpt.

Materialer

Kasse:Aluminium – pulverlakkert.

Snor: 5 mm (6 x 19) galvanisert stål eller 5 mm (7 x 19) rustfritt stål.

Fanging: Nylon 25 x 1.8 mm.

Håndgrep: Gummi.

Håndtak: Aluminium – anodisert.

Karabinkrok:Overholder EN362:04 eller ANSI z359.12.

Levetid

Vær oppmerksom på at hvis produktet utsettes for kjemikalier, ekstreme temperaturer, skarpe kanter,

store fall eller belastninger osv., kan det redusere levetiden betydelig, til så lite som én gangs bruk. Den

potensielle levetiden til ISC-produkter er opptil 10 år for plast- eller tekstilprodukter, og uavgrenset for

metallprodukter. Den faktiske levetiden til et produkt avhenger av en rekke ulike faktorer, som

bruksintensitet, brukshyppighet, omgivelsene det brukes i (luftfuktighet, salt, sand, fuktighet osv.),

brukerens kompetanse og hvor godt det har blitt vedlikeholdt og lagret osv.

Rengjøring

Produktet kan rengjøres jevnlig (eller etter hver bruk i maritime miljøer) med et mildt rengjøringsmiddel.

Etterpå skal produktet tørke av seg selv. Bevegelige deler kan smøres jevnlig med en lett olje. Pass på at

smøremidler ikke kommer i kontakt med deler som er avhengig av friksjon mot tauet og/eller mot

tekstilkomponenter.

Oppbevaringogtransport

Produktet skal oppbevares i et rent, tørt miljø fritt for korroderende eller kjemiske substanser og borte fra

alle kilder til direkte varme. Sørg for å beskytte produktet mot skade under transport.

Snorinntrekkingsenheten skal helst oppbevares i en lystett eske eller sekk sammen med denne

veiledningen og protokollkortet til produktet.

Merkinger

PL  Polski

Informacjeogólne

Produkty i elementy ISC mające zapobiegać upadkom z wysokości spełniają, często z nawiązką,

wymagania powszechnie znanych norm europejskich, amerykańskich lub innych norm międzynarodowych.

Czynności wymagające użycia tego typu sprzętu są niebezpieczne. Ilustracje przedstawiają tylko niektóre

możliwości prawidłowego i nieprawidłowego użytkowania produktu. Nie jest możliwe przygotowanie się na

każdą ewentualność związaną z użytkowaniem tego urządzenia. Użytkownik powinien przeczytać te

instrukcje ze zrozumieniem przed rozpoczęciem korzystania ze sprzętu. Jeśli produkt został sprzedany

poza oryginalnym krajem przeznaczenia, sprzedawca ten jest odpowiedzialny za dostarczenie tego

dokumentu w odpowiednim języku. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wysokościowych konieczne

jest przygotowanie oceny ryzyka oraz planu ratunkowego. Zawsze należy zadbać o zapewnienie

wzajemnej zgodności wszystkich elementów produktu i umożliwienie jego bezpiecznego użytkowania.

Zaleca się, aby odpowiednio wykwalikowana osoba przeprowadziła kontrolę każdej instalacji. W razie

jakichkolwiek wątpliwości co do zgodności wybranych produktów należy skonsultować się z producentem.

Nie należy przekraczać obciążeń określonych przez producenta ani obliczonych z wykorzystaniem

określonej maksymalnej siły zrywającej i uznanego współczynnika bezpieczeństwa. Nie należy

modykować tego urządzenia ani wprowadzać w nim żadnych zmian.

Wymogidotycząceużytkowania

Użytkownik jest odpowiedzialny za zapoznanie się z poprawnym, bezpiecznym sposobem użytkowania

tego produktu, za używanie go wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz za stosowanie wszelkich

mających zastosowanie procedur bezpieczeństwa. Niniejszy sprzęt powinien być użytkowany przez

kompetentną osobę, lub osobę przeszkoloną będącą pod bezpośrednim nad-zorem osoby kompetentnej.

W przypadku wątpliwości związanych z użytkowaniem sprzętu przed rozpoczęciem pracy należy po-prosić

o szkolenie w pełni wykwalikowanego i kompetentnego instruktora. Użytkownik ponosi odpowiedzialność

za swoje działania. Niniejsze instrukcje nie zastępują profesjonalnego szkolenia. Z tego urządzenia nie

powinny korzystać osoby cier-piące na dolegliwości, które mogą mieć wpływ na ich bezpiec-zeństwo. W

przypadku zawilgocenia i oblodzenia linka może stać się śliska. Producent ani dystrybutor nie są

odpowiedzialni za ewentualne szkody, urazy ani śmierć wynikające z nieprawidłowego użytkowania

produktu. Produkt ten jest przez-naczony do stosowania jako urządzenie samohamowne (z sys-temem

ratunkowym w przypadku niektórych numerów części). Urządzenia nie należy używać do ustalania pozycji

podczas pracy, do przenoszenia osób lub materiałów. Prawidłowe działanie tego produktu opiera się na

nagłym i gwałtownym zwolnieniu linki. Produktu tego nie należy używać na niestabilnym podłożu, np. w

silosie zbożowym, na piasku ani innym sypkim podłożu, na szlamie itd. (rys. 9). Blok należy ustawić w

taki sposób, aby umożliwić swobodny ruch układu i nie zablokować ścieżki upadku. Należy pracować

bezpośrednio pod punktem zakotwiczenia lub możliwie najbliżej niego (odchylenie od pionu nie może

prze-kroczyć 30°), aby uniknąć doznania obrażeń wynikających z ruchu wahadłowego (rys. 7). Należy

zachować szczególną os-trożność podczas korzystania z tego produktu w pobliżu szkodliwych chemikaliów,

ruchomych maszyn, niebezpiecznych urządzeń elektrycznych oraz ostrych krawędzi i szorstkich powi-

erzchni (rys. 8).

Wyposażeniedodatkowe

(rys. 13) Urządzenie można podłączyć do stabilnego punktu zakotwiczenia (EN795, ANSI Z359.1) o

minimalnej wartości 15 kN za pomocą złącza (EN362) przez zalecany punkt mocowania na uchwycie, linkę

(EN354), zawiesie z materiału lub bezpośrednio przez uchwyt. Złącze znaj-dujące się na końcu linki musi

być podłączone do odpowiedniego punktu urządzenia samohamownego na uprzęży (rys. 4.). UWAGA —

40 41

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

nie mocować linki urządzenia samohamownego do innych punktów niż przeznaczone do tego celu. Punkt

mocowania w kształcie litery D pozwoli na obranie najdogodniejszej pozycji podczas ewentualnego

upadku (rys. 15).

Ograniczeniaużytkowania

Maksymalne obciążenie: 140 kg (rys. 5). Zakres temperatur: Certykat zgodności CE: od -40°C do 50°C,

zgodność ze stand-ardem ANSI: od -30°C do 54°C (rys. 11). Lokalizacja: Urządzenie powinno być

umieszczone bezpośrednio nad użytkownikiem (rys. 6). Należy ograniczyć wychylenia w poziomie do 30°,

aby zmniejszyć ryzyko efektu wahadła (ruchu wahadłowego) (rys. 14).

Środkibezpieczeństwapodczasużytkowania

(rys. 6) Upewnić się, że występuje minimalny prześwit nad podłożem 2 m. Nigdy nie przypinać do

urządzenia więcej niż jednej osoby. (rys. 16) Linka zawsze musi być napięta. Jeśli jest luźna, nie używać

urządzenie dopóki kompetentna osoba nie przeprowadzi przeglądu i nie zez-woli na dalsze użytkowanie

urządzenia.

Kontrolaikonserwacja

Przed rozpoczęciem, w trakcie oraz po zakończeniu użytkowania należy sprawdzać wzrokowo produkt,

aby mieć pewność, że jego stan jest odpowiedni i że działa on właściwie. Poza oględzinami produktu

przeprowadzanymi przez użytkownika konieczne jest także przeprowadzanie przeglądu raz w roku (lub

częściej, w zależności od przepisów obowiązujących w danym kraju i od częstotliwości użytkowania) przez

producenta lub kompetentną osobę uprawnioną przez producenta. Inne czynniki, takie jak bardzo

wysokie lub niskie temperatury, wilgotność powietrza, działanie środków chemicznych, rdza, nacięcia,

zatarcia i częstotliwość użytkowania, mogą wpłynąć na długość okresu międzyobsługowego sprzętu.

Szczegółowe informacje z przeglądu należy umieścić w odpowiedniej sekcji karty produktu. Jeśli pojawi

się jakakolwiek wątpliwość co do stanu produktu używanego w charakterze zabezpieczenia przed

upadkiem z dużej wysokości, produkt należy natychmiast wycofać z użytku; nie wolno go użytkować do

momentu, gdy osoba kompetentna nie wyrazi na to zgody. W przypadku konieczności wymiany części

należy zwracać się wyłącznie do producetna lub autoryzowanego punktu serwisowego. Wadliwy/

uszkodzony produkt należy zniszczyć, aby nie został użyty jako sprzęt zabezpieczający. Sprawdzić stan

linki, działanie i stan złączy oraz czytelność etykiet. Sprawdzić, czy linka zwija się prawidłowo, wyciągając

co najmniej 1,3 m napiętej linki i pozostawiając ją do zwinięcia.

Linka powinna się całkowicie zwinąć. Pociągnąć gwałtownie, aby przeprowadzić test funkcji blokowania

— hamulce powinny zadziałać (rys. 1). Wyciągnąć całą linkę i sprawdzić pod kątem wad, uszkodzeń lub

brakujących części (rys. 2). Sprawdzić karabinek, mechanizm blokady oraz zawias pod kątem uszkodzeń,

ewentualnego nieprawidłowego działania i czytelności oznakowania. Sprawdzić, czy wszystkie ruchome

części poruszają się prawidłowo, zwłaszcza mechanizmy blokujące. Aby sprawdzić działanie mechanizmu

blokady, całkowicie otworzyć blokadę, a następnie ja zwolnić. Czynność ta powinna przebiec płynnie, a

blokada powinna się sama całkowicie zamknąć i zablokować (z wyjątkiem blokady ręcznej). W miejscu,

gdzie złącze jest wyposażone w obrotowe oczko, odstęp między oczkiem a korpusem nie powinien

przekraczać 3 mm. (rys. 17) Złącze jest wyposażone we wbudowany wskaźnik w formie CZERWONEGO

oznaczenia, które pojawia się, gdy urządzenie zostało wykorzystane w celu zapobiegnięcia upadkowi. W

tych okolicznościach urządzenie powinno zostać wycofane z eksploatacji na czas konserwacji i naprawy.

Zaleca się wymianę zespołu zwijanej linki najpóźniej po upływie pięciu lat od daty zakupu.

Materiały

Obudowa: Aluminium — lakierowanie proszkowe.

Lanyard: 5mm (6x19) galvanised steel or 5mm (7x19) stainless steel.

Materiał: nylon 25 x 1.8 mm.

Uchwytręczny: Guma.

Uchwyt: Aluminium — anodowane.

Karabinek: Zgodny z normami EN362:04 lub ANSI z359.12.

Okreseksploatacji

Należy zwracać szczególną uwagę, jeśli sprzęt został narażony na działanie środków chemicznych, bardzo

wysokich lub niskich temperatur, stykał się z ostrymi krawędziami, spadł z wysokości lub był mocno

obciążony, ponieważ wszystkie te czynniki znacząco skracają okres eksploatacji sprzętu, nawet do

pojedynczego użycia. Potencjalny okres eksploatacji produktów ISC to nawet 10 lat w przypadku

produktów z tworzywa sztucznego lub tekstyliów, a w przypadku produktów metalowych — nieokreślony.

Faktyczny okres eksploatacji produktu zależy od wielu czynników, takich jak intensywność użytkowania,

środowisko użytkowania (wilgotność, zasolenie, zapiaszczenie itp.), kompetencje użytkownika oraz

jakość konserwacji i przechowywania.

Czyszczenie

Produkt można czyścić regularnie (lub po każdym użyciu w zastosowaniach morskich) za pomocą

łagodnego środka czyszczącego. Następnie należy poczekać, aż produkt wyschnie samoistnie. Części

ruchome można smarować regularnie lekkim olejem. Należy uważać, aby smar nie dostał się do części

działających na zasadzie tarcia z linką i/lub elementów z materiału.

Przechowywanieitransport

Produkt należy przechowywać w czystym, suchym miejscu, niezawierającym substancji korodujących i

środków chemicznych, a także z dala od źródeł ciepła. Należy zadbać o zabezpieczenie produktu przed

uszkodzeniami w transporcie. Zespół zwijanej linki należy przechowywać w szczelnym kartonie

nieprzepuszczającym światła lub w opakowaniu razem z niniejszymi instrukcjami oraz kartą

charakterystyki produktu.

Oznaczenia

0120

ENxxxx:yyyy

DDMMMYYYY

NNNNN/XX

Identykator producenta

Numer seryjny

Oznaczenie CE oraz nazwa rady odpowiedzialnej za uznanie

zgodności z artykułem 11B

Standard europejski

Inne ważne międzynarodowe standardy

Ilustracja zachęcająca użytkowników do przeczytania

instrukcji.

Data produkcji

ANSIxxxx:yyyy

42 43

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

PT  Português

Geral

Os equipamentos e componentes ISC para a prevenção de quedas em altura cumprem ou ultrapassam as

normas europeias e americanas, bem como outras normas internacionais. As atividades que envolvem

este tipo de equipamento são, normalmente, de alto risco. Os diagramas ilustram apenas alguns dos

possíveis métodos corretos e incorretos de utilização. É impossível citar todas as eventualidades

relacionadas com a utilização deste equipamento. É da responsabilidade do utilizador ler e compreender

estas instruções antes da utilização. Se este produto for vendido fora do país original de venda, o

revendedor é responsável por fornecer este documento no idioma do país de revenda. É obrigatório

realizar uma avaliação de riscos antes de utilizar o produto e ter um plano de emergência implementado

para qualquer trabalho em altura. Certique-se sempre de que todos os componentes num sistema de

segurança são compatíveis e permitem que o sistema funcione em segurança. Recomenda-se a vericação

de qualquer instalação por uma pessoa devidamente habilitada. Em caso de dúvidas acerca da

compatibilidade dos produtos escolhidos, consulte o fabricante. Não exceder as cargas especicadas pelo

fabricante ou cargas derivadas da Ficha de Segurança de Materiais especicada utilizando um fator de

segurança reconhecido. Não modique nem altere este dispositivo de qualquer forma.

Requisitosdeutilização

É da total responsabilidade do utilizador entender o uso correto deste equipamento, utilizá-lo unicamente

para os ns a que se destina e efetuar todos os procedimentos de segurança necessários. Este

equipamento deve ser utilizado apenas por pessoas competentes ou especicamente qualicadas para a

sua utilização, sob a supervisão direta de uma pessoa responsável. Se tiver dúvidas, procure obter

formação prossional com um instrutor qualicado e competente antes de iniciar qualquer ati-vidade. As

suas ações são da sua inteira responsabilidade. Estas instruções não substituem a necessidade de

formação prossion-al. Este equipamento não deve ser utilizado por pessoas com condições médicas que

possam afetar a segurança do utilizador. Condições de superfícies molhadas e geladas poderão fazer com

que a corda se torne escorregadia.

O fabricante ou distribuidor não se responsabiliza por eventuais danos, ferimentos ou mortes resultantes

do uso indevido deste equipamento. Este produto foi concebido para ser utilizado como um dispositivo

antiqueda (com uma instalação de resgate em números de peça especícos). Não deve ser utilizado para

realizar o posicionamento de trabalho, nem o transporte ou deslocação de pessoas ou materiais. O fun-

cionamento correto deste produto depende da colocação rápida do cabo. Este produto não deve ser

utilizado em terreno instável, como por exemplo silos de cereais, areias movediças, lama, etc. (Fig. 9). O

bloco deverá ser posicionado de modo a não obstruir a movimentação livre do sistema e a trajetória da

queda. Trabalhe o mais próximo possível abaixo do ponto de xação (um máximo de 30° verticais), para

evitar ferimentos resultantes de oscilações (Fig. 7). Deve ser exercido extremo cuidado ao utilizar este

produto junto de substâncias químicas, maquinaria em mo-vimento, perigos elétricos e junto de arestas

aadas e superfícies abrasivas (Fig. 8).

Axação

(Fig. 13) O dispositivo pode ser ligado a um ponto de xação ável (EN795, ANSI Z359.1) com uma

classicação mínima de 15 kN, utilizando um conetor (EN362), através do ponto de xação recomendado

no cabo, ou um cabo (EN354), uma linga do tipo de bra ou direta-mente através do cabo. O conetor

situado na extremidade do cabo pode ser ligado ao ponto de antiqueda no arnês (Fig. 4). ATENÇÃO - não

ligue o cabo do equipamento antiqueda a pontos que não tenham sido concebidos para esse m. O ponto

de xação posterior “D” permite o melhor posicionamento em caso de queda (Fig. 15).

Restriçõesdeutilização

Carga máxima: 140 kg (Fig. 5). Intervalo de temperatura: -40 °C a 50 °C, em conformidade com as

normas da CE, -30 °C a 54 °C, em conformidade com as normas do ANSI. Colocação: o disposi-tivo deve

ser colocado diretamente por cima do utilizador (Fig. 6). Deslocação horizontal restrita a 30°, para se

reduzir a possi-bilidade de provocar o efeito de pêndulo (queda por oscilação) (Fig. 14).

Precauçõesdeutilização

(Fig. 6) Certique-se de que existem, no mínimo, 2 m de distância do solo. Nunca ligue mais do que uma

pessoa ao dispositivo. (Fig. 16) Deve ser exercida tensão sobre o cabo de modo constante. Se o cabo

estiver “solto”, a unidade não deve ser utilizada até ser vericada por uma pessoa qualicada que autorize

que esta volte a ser no-vamente colocada em funcionamento.

Inspeçãoemanutenção

Imediatamente antes, durante e após cada utilização, realize inspeções visuais do produto de modo a

garantir que se encontra em condições de utilização adequadas e de que está a funcionar corretamente.

Para além das inspeções visuais básicas realizadas pelo utilizador, o produto tem de ser revisto

anualmente, ou mais frequentemente, dependendo da legislação local ou intensidade de utilização, pelo

fabricante ou por uma pessoa competente autorizada pelo fabricante. Outros fatores, como temperaturas

extremas, humidade, efeitos de substâncias químicas, ferrugem, cortes, abrasões ou a frequência de

utilização poderão afetar o intervalo de manutenção necessário do equipamento. Os detalhes da inspeção

deverão ser registados na cha/secção do produto.

O produto deverá ser imediatamente retirado de utilização e não deverá ser utilizado novamente até ser

obtida uma conrmação por escrito, por uma pessoa competente, de que é seguro colocá-lo ao serviço,

caso surjam quaisquer dúvidas quanto à segurança da sua utilização ou se tiver sido utilizado para deter

uma queda. Se for necessária a reparação ou a substituição de peças, esta deve ser efetuada apenas pelo

fabricante ou por um agente de reparação aprovado. O equipamento defeituoso deve ser destruído, de

modo a garantir que não é utilizado como equipamento de segurança. Verique o estado do cabo, o

estado e funcionamento dos xadores e a legibilidade das etiquetas. Verique se o cabo retrai

corretamente, puxando pelo menos 1,20 m do cabo e deixando-o retrair sob um pouco de tensão. O cabo

deve car completamente retraído. Puxe de modo rme para testar a função de bloqueio; os travões

devem ser acionados (Fig. 1). Puxe a totalidade do comprimento do cabo e verique se este apresenta

algum defeito, dano ou peça em falta (Fig. 2).

Verique visualmente se a estrutura do mosquetão, o mecanismo de bloqueio e a dobradiça possuem

danos ou avarias e se as indicações estão legíveis. Certique-se de que todas as peças móveis se

movimentam corretamente, especialmente os mecanismos de bloqueio. Para vericar a ação do

mecanismo de bloqueio, abra completamente o bloqueio e, em seguida, liberte-o. A ação deve ser suave

e o bloqueio deve ser automático (a não ser que se trate de um fecho de rosca de bloqueio manual).

No local onde o conetor inclui um olhal de tornel não deve existir uma abertura de mais de 3 mm entre o

olhal e a estrutura. (Fig. 17) O conetor inclui um indicador que é apresentado como uma manga vermelha

se o dispositivo tiver sido utilizado para deter uma queda. Nestas circunstâncias, o dispositivo deve ser

retirado de serviço para ser realizada a respetiva reparação e manutenção. Recomenda-se que o conjunto

de cabos retráteis seja substituído antes de passarem cinco anos desde a respetiva data de aquisição.

44 45

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

0120

ENxxxx:yyyy

DDMMMYYYY

NNNNN/XX

Identicação do fabricante

Número de série

Marca CE seguida pelo número de Órgão noticado

responsável pela aprovação do Artigo 11B

Padrão europeu

Outros padrões internacionais relevantes

Ilustração a informar os utilizadores que devem ler

as instruções.

Data de fabricação

ANSIxxxx:yyyy

Materiais

Estrutura: Alumínio (revestimento de tinta em pó).

Cabo: 5 mm (6x19) em aço galvanizado ou 5 mm (7x19) em aço inoxidável.

Tecido: Nylon 25 x 1.8mm.

Pega: Borracha.

Cabo: Alumínio (anodizado).

Mosquetão: Em conformidade com EN362:04 ou ANSI z359.12.

Vidaútil

Tenha em atenção que a exposição a substâncias químicas, temperaturas extremas, arestas aadas,

grande queda ou carga, etc. podem reduzir signicativamente a vida útil do produto até uma única

utilização. O período de vida útil potencial dos produtos ISC é de até 10 anos para produtos em plástico

ou têxteis e indeterminado para produtos em metal. O período de vida útil real de um produto depende

de uma variedade de fatores, como a intensidade de utilização, a frequência de utilização, o ambiente em

que foi utilizado (humidade, sal, areia, humidade, etc.), a competência do utilizador e a forma como foi

realizada a manutenção e o armazenamento, etc.

Limpeza

O produto pode ser limpo regularmente (ou após cada utilização num ambiente marinho) com um

detergente suave. De seguida, o produto deve secar naturalmente. As peças móveis poderão ser oleadas

com um óleo leve. Certique-se de que os lubricantes não entram em contacto com peças que

necessitam de fricção com a corda e/ou com componentes têxteis.

Armazenamentoetransporte

O produto deve ser armazenado num ambiente limpo e seco, sem substâncias corrosivas ou químicas e

afastado de todas as fontes de calor direto. Deve ser exercido cuidado para proteger o produto de

quaisquer danos durante o transporte. De preferência, o conjunto do cabo retrátil deve ser mantido numa

caixa de cartão ou bolsa leve e estável, juntamente com estas instruções e cha do produto.

Marcações

SV  Svenska

Allmänt

Utrustning och komponenter från ISC används för att förhindra fall från hög höjd och uppfyller eller

överträffar kraven enligt europeisk, amerikansk eller övrig internationell standard. Den här typen av

utrustning används i samband med aktiviteter som oundvikligen medför vissa risker. I de här diagrammen

visas endast några användningssätt som är korrekta och felaktiga. Det är en omöjlighet att täcka in varje

möjlig händelse som kan inträffa när utrustningen används. Det är användarens ansvar att läsa och förstå

de här instruktionerna före användning. Om produkten säljs utanför det ursprungliga försäljningslandet

är det åligger det återförsäljaren att tillhandahålla det här dokumentet på det aktuella

återförsäljningsspråket. Det är obligatoriskt att en riskutvärdering utförs före varje användning och att en

räddningsplan nns för alla höghöjdsarbeten.

Se alltid till att alla komponenter inom ett säkerhetssystem är kompatibla så att systemet fungerar

säkert. Varje praktisk tillämpning bör kontrolleras av en person med lämpliga kvalikationer. Om det

råder några osäkerheter för om de produkter som valts går att använda tillsammans ska du rådfråga

tillverkaren. Överskrid inte belastningsgränserna som anges av tillverkaren eller de belastningar som ges

av angiven lägsta brottstyrka med tillämpning av erkänd säkerhetsfaktor. Se till att enheten inte

modieras eller ändras på något sätt.

Kravförhantering

Det är användarens ansvar att vara helt införstådd med hur ut-rustningen används på ett säkert sätt, att

den används i avsett syfte och att alla säkerhetsrutiner följs. Den här utrustningen får endast användas

av behöriga personer, eller av personer som utbildats specikt för utrustningen och står under direkt

överinseende av en behörig person. Om du känner dig osäker bör du se till att du får professionell

utbildning av en fullt kvalicerad och behörig instruktör innan du använder utrustning-en. Du är själv

ansvarig för dina handlingar. De här instruktion-erna kan inte ersätta professionell utbildning. Den här

utrustning-en ska inte användas av människor med hälsoproblem som kan påverka användarens

säkerhet. Under blöta och isiga förhållanden kan repet bli halt. Tillverkaren eller distributören ansvarar

inte för eventuell skadegörelse, personskada eller dö-dsfall om utrustningen har använts på ett felaktigt

sätt. Den här produkten är avsedd för användning som repbroms (med en räddningsanordning för vissa

artikelnummer). Den bör inte anvä-ndas för arbetspositionering, personlyft eller rörliga material. För att

produkten ska fungera som den krävs ett plötsligt och snabbt drag i repet. Produkten får inte användas

på instabilt underlag, till exempel spannmålssiloer, instabil sand, stoft, damm eller gyttja (bild 9). Blocket

ska placeras så att systemet har fri rörlighet och att fallinjen är fri. Arbeta omedelbart under och så nära

förank-ringspunkten som möjligt (max 30° från lodlinjen) för att undvika pendlingsfall (bild 7). Var

särskilt försiktig när du använder den här produkten i närheten av skadliga kemikalier, maskiner med

rörliga delar, där det nns risk för elektriska stötar eller i närheten av vassa kanter och skrovliga ytor (bild

8).

Fäste

(bild 13.) Enheten kan kopplas till en tillförlitlig förankringspunkt (EN795, ANSI Z359.1), med ett

minimivärde på 15 kN, med hjälp av en anslutning (EN362) via den rekommenderade fästpunkten i

handtaget eller med ett rep (EN354), en slinga av bertyp eller direkt via hand-taget. Anslutningen i

änden av repet måste kopplas till fall-stoppspunkten på selen (bild 4.). Obs! Fäst inte fallstoppsrepet till

någon annan punkt än den punkt som är avsedd för det. Den bakre ”D”-fästpunkten ger bäst placering i

händelse av fall (bild 15.).

46 47

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

Användningsbegränsningar

Maximal belastning: 140 kg (bild 5). Temperaturintervall: CE-efterlevnad -40 °C till 50 °C,

ANSI-efterlevnad -30 °C till 54 °C (bild 11). Placering: Enheten ska placeras direkt ovanför anvä-ndaren

(bild 6). Begränsa horisontell rörelse till 30° för att mini-mera den potentiella pendeleffekten

(svängningsfall) (bild 14).

Säkerhetsåtgärderföranvändning

(bild 6) Kontrollera att markfrigången är minst två meter. Koppla aldrig er än en person till enheten.

(bild 16) Repet måste alltid vara i spänning – om repet är slakt avlägsnar du enheten och använder den

inte förrän den har kontrollerats av en kunnig person och godkänts för att tas i bruk igen.

Kontrollochunderhåll

Gör visuella kontroller precis före, under och efter att produkten används så att du är säker på att den är

i gott skick och fungerar som den ska. Förutom grundläggande visuell inspektion som utförs av

användaren måste produkten granskas varje år, eller oftare, beroende på lokal lagstiftning eller

användningsintensitet, av tillverkaren eller en kompetent person som har godkänts av tillverkaren. Andra

faktorer, till exempel extrema temperaturer, luftfuktighet, påverkan från kemikalier, rost, skärskador,

nötning eller användningsfrekvens, kan påverka hur ofta service bör utföras. Detaljerad

inspektionsinformation ska registreras i registeringskortet/-avsnittet för produkten.

Om det råder några tvivel om produktens skick eller om produkten har använts till att stoppa ett fall ska

den omedelbart tas ur bruk och får inte användas igen förrän en behörig person har bekräftat skriftligen

att den är säker att använda. Det är endast tillverkaren eller en godkänd reparatör som är behöriga att

utföra reparationer eller byta ut delar. Defekt utrustning ska förstöras så att den inte kan återanvändas

som säkerhetsutrustning. Inspektera repets skick och funktion, fästanordningarnas skick och etiketternas

läsbarhet. Kontrollera indragandefunktionen för repet genom att dra ut minst en meter av repet och

sedan låta det dras in igen under lätt spänning. Repet ska dras in helt. Dra kragt för att testa

låsfunktionen. Bromsarna måste aktiveras (bild 1). Dra ut hela repets längd inspektera det för att

kontrollera om defekter eller skador förekommer eller om några delar saknas (bild 2).

Inspektera karbinhöljet, öppningsmekanismen och gångjärnen visuellt för att kontrollera om skador eller

defekter förekommer och att markeringarna är läsbara. Kontrollera att alla rörliga delar rör sig som de

ska, särskilt alla låsmekanismer. Kontrollera öppningsmekanismens funktion genom att öppna öppningen

och helt och sedan släppa taget. Det ska fungera smidigt och öppningen ska automatiskt stängas helt och

låsas (såvida det inte är en karbin med skruvhål med manuell låsning). Där kopplingen har en ögonbult

ska mellanrummet mellan ögat och höljet inte vara större än 3 mm. (bild 17) Kopplingen har en inbyggd

indikator som visas som en RÖD hylsa om enheten har använts till att stoppa ett fall. Under ovanstående

förhållanden ska enheten tas ur bruk för underhåll och reparation. Vi rekommenderar att anordningen för

det indragningsbara repet byts ut senast fem år efter inköpsdatum.

Material

Hölje: Aluminium – pulverbelagt.

Rep: 5 mm (6x19) galvaniserat stål eller 5 mm (7x19) rostfritt stål.

Bälte: Nylon 25 x 1.8 mm.

Handgrepp: Gummi.

Handtag: Aluminium – eloxerat.

Karbiner: Uppfyller EN362:04 eller ANSI z359.12.

Livslängd

Observera att till exempel exponering för kemikalier, extrema temperaturer, vassa kanter, högre fall eller

tung belastning kan leda till betydlig förkortning av livslängden för en produkt, i så hög grad att produkten

kanske bara kan användas en gång. Den potentiella livslängden för ISC-produkter är upp till tio år för

plast- eller textilprodukter, och oändlig för metallprodukter. Den faktiska livslängden för en produkt beror

på en mängd olika faktorer, till exempel användningsintensitet, användningsfrekvens, den miljö där

produkten används (luftfuktighet, salt, sand, fukt osv.), användarens kompetens och hur väl produkten

underhålls och förvaras.

Rengöring

Produkten rengörs regelbundet (eller efter varje användning om den används i en marin miljö) med ett

svagt rengöringsmedel. Efteråt ska produkten lufttorka. Rörliga delar kan smörjas regelbundet med ett

lätt smörjmedel. Kontrollera att smörjmedlen inte kommer i kontakt med delar där friktion med rep och/

eller textilkomponenter krävs för delarnas funktion.

Förvaringochtransport

Produkten ska förvaras i en ren och torr miljö utan frätande substanser eller kemikalier och på avstånd

från direkta värmekällor. Se till att prod ukten inte skadas under transport. Anordningen för det

indragningsbara ska helst förvaras i en lufttät kartong eller väska tillsammans med de här instruktionerna

och produktregistreringskortet.

Markeringar

0120

ENxxxx:yyyy

DDMMMYYYY

NNNNN/XX

Tillverkar-ID

Serienummer

CE-märkning följt av nummer för anmält organ, ansvarigt

för godkännande av artikel 11B

Europastandard

Övrig relevant internationell standard

Piktogram med information till användare om att läsa

instruktion-erna.

Tillverkningsdatum

ANSIxxxx:yyyy

48 49

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

Item, Položka, Element, Artikel, Artículo, Tuote, Élément, Articolo, Onderdeel,

Artikkel,Pozycja,Item,Objekt.

Serial Number, Sériové číslo, Serienummer, Seriennummer, Número de serie,

Sarjanumero, Numéro de série, Numero di serie, Serienummer, Serienummer,

Numerseryjny,Númerodesérie,Serienummer.

Year of manufacture, Rok výroby, Produktionsår, Herstellungsjahr, Año

de fabricación, Valmistusvuosi, Année de fabrication, Anno di produzione,

Productiejaar,Produksjonsår,Rokprodukcji,Anodefabric,Tillverkningsår.

Purchasedfrom,Zakoupenood,Købtaf,Gekauftvon,Compradoen(distribuidor),

Ostopaikka,Achetéauprèsde,Acquistatoda,Gekochtbij,Kjøptfra,Zakupioneod,

Adquiridode,Inköpthos.

Purchasedate,Datumnákupu,Købsdato,Kaufdatum,Fechadecompra,Ostopäivä,

Dated’achat,Datadiacquisto,Aankoopdatum,Kjøpsdato,Datazakupu,Datada

aquisição,Inköpsdatum.



Name of Manufacturer, Výrobce, Producent, Hersteller, Fabricante, Valmistaja,

Fabricant,Produttore,Fabrikant,Produsent,Producent,Fabricante,Tillverkare.

Date of rst use, Datum prvního použití, Datoen for første anvendelse, Datum

dererstenBenutzung,Fecha delprimeruso,Ensimmäinenkäyttöpäivä,Datede

premièreutilisation,Datadelprimoutilizzo,Datumvaningebruikname,Datofor

førstegangsbruk,Datapierwszegoużycia,Datadaprimeirautilização,

Datumförförstaanvändning.

Inspection date, Datum kontroly, Inspektionsdato, Prüfungsdatum, Fecha de

inspección, Tarkistuspäivä, Date d’inspection, Data ispezione, Inspectiedatum,

Kontrolldato,Dataprzeglądu,Datadainspeção,Inspektionsdatum.

Reason(periodicexamination(E)orrepair(R)),Důvod(periodickáprohlídka(E)

nebooprava(R)),Grund(periodiskundersøgelse(E)ellerreparation(R)),Grund

(regelmäßigePrüfung(E)oderReparatur(R)),Motivo(examinaciónperiódica(E)

oreparación(R)),Syy(määräaikainentarkistus(E)taikorjaus(R)),Motif(examen

périodique(E)ouréparation(R)),Motivo(esameperiodico(E)oriparazione(R)),

Reden(periodiek onderzoek(E) ofreparatie (R)),Årsak (periodiskkontroll (E)

eller reparasjon (R)), Powód (przegląd okresowy — E; naprawa — R), Motivo

(inspeção periódica [E] ou reparação [R]), Orsak (periodiskt återkommande

granskning(E)ellerreparation(R)).

Conform, Odpovídá, Overholdelse, Bedingungen erfüllt, Conformidad,

Vaatimustenmukaisuus,Conformité,Conforme,Voldoetaan,Samsvar,Zgodność,

Conformidade,Efterlevnad.

Comments, Připomínky, Bemærkninger, Kommentare, Comentarios, Kommentit,

Commentaires, Commenti, Opmerkingen, Kommentarer, Uwagi, Comentários,

Kommentarer.

Signature,Podpis,Underskrift,Unterschrift,Firma,Allekirjoitus,Signature,Firma,

Handtekening,Signatur,Podpis,Assinatura,Underskrift.

NotiedBodyhavingcarriedouttheCEtypetest(Art.10):

Oznámenýsubjekt,kterýprovedltesttypuCE(čl.10):

DenunderrettedemyndighedharforetagetCE-typetesten(Art.10):

ZuständigeStelle,diedieCE-Typ-Prüfungdurchgeführthat(Art.10):

AutoridadnoticadatrasrealizarlapruebadetipoCE(Art.10):

CE-tyyppitestauksensuorittanutilmoitettulaitos(artikla10):

OrganismenotiéayantmenéletestdetypeCE(Art.10):

OrganismonoticatochehacondottoiltestdiconformitàCE(aisensidell’Art.10):

DeaangemeldeinstantiediehetCE-typeonderzoekheeftuitgevoerd(Art.10):

TekniskkontrollorgansomharutførtCE-typetesten(art.10):

Odpowiedniaorganizacja,któraprzeprowadziłatestCE(art.10):

ÓrgãonoticadoquerealizouotipodetesteCE(Art.º10):

AnmältorgansomharutförtCE-typtest(art.10):

SATRATechnologyCentre(0321),

WyndhamWay,

TelfordWay,

Kettering,

Northamptonshire,

NN168SD.

U.K.

Notiedbodyresponsibleforproductionmonitoringandinspection(Art.11B):

Oznámenýsubjektodpovědnýzasledovánívýrobyakontroly(čl.11B):

Denunderrettedemyndighed,derharansvaretforovervågningoginspektionafproduktionen

(Art.11B):

ZuständigeStellefürdieÜberwachungundPrüfungderProduktion(Art.11B):

Autoridad noticada responsable de la inspección y del control de producción (Art. 11B):

Tuotannonvalvonnastajaseurannastavastannutilmoitettulaitos(artikla11B):

Organismenotiéresponsabledel’inspectionetducontrôledelaproduction(Art.11B):

Organismonoticatoresponsabiledelmonitoraggiodellaproduzioneedelleispezioni

(aisensidell’art.11B):

De aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor het toezicht op de productie en de

inspectie

(Art.11B):

Teknisk kontrollorgan som er ansvarlig for overvåkning og kontroll av produksjonen (art.

11B):

Odpowiedniaorganizacjaodpowiedzialnazamonitorowanieiinspekcjęprodukcji(art.11B):

Órgãonoticadoresponsávelpelamonitorizaçãodeproduçãoeinspeção(Art.º11B):

SGSUnitedKingdomLtd(0120),

Unit202B,

WorleParkway,

WestonSuperMare.

S226WA.

U.K.

50 51

UBXXX series: Issue A - Feb 2015 UBXXX series: Issue A - Feb 2015

ProductRecord

2 3

8 9 10 11

UBXXX series: Issue A - Feb 2015

International Safety Components Ltd.

Unit 1, Plot 2

Llandygai Industrial Estate

Bangor

Gwynedd

LL57 4YH

United Kingdom

T> +44 (0) 1248 363 125

F> +44 (0) 1248 372 118

sales@iscwales.com

www.iscwales.com

Solutions in Metal

climb. work. rescue.

ISC UB066 Manual de usuario

Marca: ISC

Modelo: UB066

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

UB033

Descargar PDF

informe

ISC UB066 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ISC UB066 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos