ISC KT862 Manual de usuario

Marca: ISC

Modelo: KT862

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

KT861B1

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

1 2

D2 Escape Descender Kit

2KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

KT861B1 (7.5mm)

KT862B1 (8mm)

KT862B2 (8mm)

D2 Descender Kit (ANSI & NFPA Compliant)

7.5mm Bluewater Hybrid FR

D2 Descender Kit (CE EN341, EN12841, ANSI & NFPA Compliant)

8.0mm Bluewater ISC Escape Line

D2 Descender Kit (CE EN341, EN12841, ANSI & NFPA Compliant).

8.0mm Sterling Safetech

D2 ESCAPE DESCENDER KITS

9General Instructions for Use

Obecné pokyny k použití

Generelle brugerinstruktioner

Allgemeine Bedienungsanleitung

Instrucciones generales de uso

Yleinen käyttöohje

Instructions générales d’utilisation

Istruzioni generali d’uso

Algemene gebruiksinstructies

Generell bruksanvisning

Ogólne instrukcje dotyczące użytkowania

Instruções gerais de utilização

Allmänna användarinstruktioner

的使用一般说明

使用のための一般的な手順

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Nomenclature

Rope Standard

Manufacturer

Rope Name

Material

Batch No

Length

Date

XXXX

XX.Xmm

YYBBBBBBXXXX

4KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

C Installation on Anchor

B Terminology

EN12841 :06 - TYPE C MAX 120m Min 40oc

MEETS NFPA 1983 (12ED)E MBS 13.5kN 0120

100kg > MAX LOAD > 40kg 8.0mm

EN12841 :06 - TYPE C MAX 120m Min 40oc

MEETS NFPA 1983 (12ED)E MBS 13.5kN 0120

100kg > MAX LOAD > 40kg 8.0mm

Reset

Braking side of rope Braking hand

Descend

Stop

Fig 1. Fig 2.

Fig 3.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

D Installation on Harness

E Operational Check

EN361

EN1497

EN358

BS7323

EN12277

6KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

F Use

Descent Max. Height

Max. User Weight

Max. Descent Speed

200m

140kg

2m/s

Max. Descent Energy

EN341 Type C - 0.5 x 106J

W = m x g x h x n

W - Descent Energy

m - Descent Load

g - Gravity (9.81m/s)

h - Descent Height (m)

n - Number of Descents

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

EN363

G Misuse

Maximum No. of Descents

1 x 200m

10 x 30m

H Inspection

8KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

I Escape/Self Rescue

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Nomenclature & Markings

1 Rope size

2 Product name, brand

3 Manufacturers Identication

4 Individual Serial number

5 Fixed side plate

6 Attachment point

7 Handle

8 Direction of rope to anchor

9 Cam - thumb catch

10 Always read and follow the instructions supplied by the manufacturer

11 Standards (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI & NFPA)

12 Notied body controlling the manufacture of PPE

13 Rope Information Label

14 Anchor Sling

15 KH453 Anchor Connector

16 Figure 8 Knot

17 Rope (7.5mm Bluewater Hybrid FR, 8mm Bluewater ISC Escape Line), 8mm Sterling Safetech

18 KH453 Harness Attachment Connector

19 D2 Descender (RP861 7.5mm, RP862 8.0mm)

20 Pouch

*1 Excluding Clause 4.1.2

*2 Excluding Clause 4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminology

C Installation of Anchor

Ensure the descent is not impeded when attaching the device to the anchor point.

1 This device should be used with an anchor point/system conforming to either EN795 (min

12kN), ANSI z359.1 (07), or any other recognised standard or Industry Best Practice relating to the

specic use , or a non-engineered anchor point capable of withstanding appropriate loads. It is

recommended that the anchor point be above the user and that the viability of any installation

should be veried by a suitably qualied person.

D Installation of Harness

1 Harnesses that are suitable for use will conform to one or more of the following standards; EN361,

EN1497, or their international equivalents.

2 Harnesses that are unsuitable for use are EN358, EN12277 or their international equivalents.

3 The device is attached to the load bearing full body harness attachment point marked ‘A’ (EN361)

at the sternal position. The ventral attachment point may also be used using an ISC locking karabiner.

E Operational Check

1 Before each use, verify the correct installation on the rope. With the handle in the STOP position,

carry out a pre-pull test to ensure the device does not slip down the rope. If the device is able to

travel down the rope, the cam should be checked for wear by a competent person.

10 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 The device should still be able to travel UP the rope but should not travel down the rope when

in the STOP position. This can be checked by sliding the device up the rope using the attachment

connector and sharply pull down.

3 The user can adjust the rope whilst standing. To move closer to the anchor, the tail end of the rope

can be pulled through the device. To move away from the anchor point, the user must depress the

cam and pull rope through from the ANCHOR side.

4 Slack in the line between the user and the anchor point should be avoided.

F Use

1 To control the device in descent, the left hand is used to position the handle and the right hand

is a brake hand that may be used on the braking side of the rope to give extra security and ne

adjustments of speed control.

2 If in the situation that the handle is pulled too far, the device will STOP. To RESET the device rotate

the handle clockwise, in the direction of the arrow. This will allow continuation of the descent.

3 Maximum tolerances of the device (descent height, user weight, descent speed)

Maximum descent energy EN341 Type C - 0.5 x 106J.

G Misuse

1 Rotating the handle in the wrong direction.

2 Holding on to the working line whilst operating the handle may result in the loss of descent control.

3 The D2 is not a rescue device. It should only be used by one person.

4 The D2 is not an EN363 fall arrest system.

H Inspection and Maintenance

1 All rope adjustment devices create heat when travelling along a rope at speed, which can cause

damage to the rope. Although this device is designed as a single use system, always check the

rope for damage.

2 When used with Technora rope, the rope must be disposed of responsibly after each descent.

When used with polyester rope, the rope must be inspected after each use.

I Escape/Self Rescue

1 The D2 is intended to be used as a personal escape descender.

2 Horizontal Movement: Use the thumb catch to aid travel.

3 Horizontal Movement: keep the anchor line taught and allow no slack in the line.

4 Vertical Descent: keep both hands on the working line, do not allow the device to hit the

surrounding area, and do not use a line with a tied knot part way along its length.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Pojmenování součástí a značení

1 Průměr lana

2 Název výrobku, značka

3 Označení výrobce

4 Individuální sériové číslo

5 Pevná bočnice

6 Závěsný otvor

7 Rukojeť

8 Směr lana ke kotvicímu bodu

9 Palcová západka s vačkou

10 Vždy si přečtěte a dodržujte pokyny dodané výrobcem

11 Normy (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI a NFPA)

12 Oznámený subjekt pověřený kontrolou výroby OOP

13 Štítek s informacemi o lanu

14 Kotvicí smyčka

15 Kotvicí spojka KH453

16 Osmičkový uzel

17 Lano (7,5mm Bluewater Hybrid FR, 8mm Bluewater ISC Escape Line), 8mm Sterling Safetech

18 Spojka KH453 pro připevnění k postroji

19 Slaňovací brzda D2 (RP861 7,5mm, RP862 8,0mm)

20 Vak

*1 Vyjma ustanovení 4.1.2

*2 Vyjma ustanovení 4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminologie

C Uchycení ke kotvicímu bodu

Při připevňování zařízení ke kotvicímu bodu se ujistěte, že slaňovací brzdě nic nebrání v chodu.

1 Toto zařízení se musí používat s kotvicím bodem/systémem vyhovujícím normě EN 795 (min.

12 kN), předpisu ANSI z359.1 (07) nebo jakékoli jiné uznávané normě či osvědčeným postupům

týkajícím se daného způsobu používání, nebo s nestandardizovaným kotvicím bodem, který dokáže

vydržet příslušné zatížení. Doporučuje se, aby se kotvicí bod nacházel nad uživatelem a aby byla

proveditelnost jakékoli instalace ověřena osobou s vhodnou kvalikací.

D Uchycení k postroji

1 K použití jsou vhodné takové postroje, které vyhovují jedné nebo více z těchto norem: EN361,

EN1497 nebo jejich mezinárodním ekvivalentům.

2 Nevhodné jsou postroje vyhovující normám EN 358, EN 12277 nebo jejich mezinárodním

ekvivalentům.

3 Zařízení se připevňuje k nosnému úchytnému bodu celotělového postroje označenému

písmenem „A“ (EN361) v poloze na hrudi. Při použití karabiny ISC se zámkem lze použít také bederní

úchytný bod.

E Kontrola funkčnosti

1 Před každým použitím ověřte správné založení lana. S rukojetí v poloze STOP proveďte předběžnou

tahovou zkoušku, abyste ověřili, zda zařízení neklouže dolů po laně. Pokud je zařízení schopno se

pohybovat dolů po laně, způsobilá osoba by měla zkontrolovat vačku, zda není opotřebená.

12 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 Když je zařízení v poloze STOP, mělo by být schopno se pohybovat NAHORU po laně, ale nemělo

by se pohybovat dolů. Lze to zkontrolovat posunutím zařízení nahoru po laně pomocí připevňovací

spojky a prudkým zatažením dolů.

3 Uživatel si může nastavit lano, dokud stojí. Pro přiblížení ke kotvicímu bodu lze protáhnout zadní

konec lana zařízením. Pro oddálení od kotvicího bodu musí uživatel stisknout vačku a protáhnout

lano skrz ze strany KOTVICÍHO BODU.

4 Je třeba zamezit prověšení lana mezi uživatelem a kotvicím bodem.

F Použití

1 Při sestupu se zařízení ovládá tak, že levá ruka slouží k ovládání polohy rukojeti a pravou, brzdnou

ruku lze používat na brzdicí straně lana za účelem zvýšení bezpečnosti a jemného přizpůsobování

rychlosti.

2 V situaci, kdy se rukojeť příliš zatáhne, se zařízení ZASTAVÍ. Chcete-li zařízení RESETOVAT, otočte

rukojeť doprava ve směru šipky. Pak budete moci pokračovat v sestupu.

3 Maximální tolerance zařízení (výška sestupu, hmotnost uživatele, rychlost sestupu)

Maximální energie sestupu podle EN341, typ C – 0,5 x 106J.

G Chybné použití

1 Otáčení rukojeti nesprávným směrem.

2 Držení pracovního lana během ovládání rukojeti by mohlo vést ke ztrátě kontroly nad sestupem.

3 D2 není záchranné zařízení. Měla by jej používat pouze jedna osoba.

4 D2 není prostředek na ochranu proti pádu podle EN363.

H Kontrola a údržba

1 Při pohybu po laně určitou rychlostí vytvářejí všechna nastavovací zařízení lana teplo, které může

poškodit lano. I když je toto zařízení určeno k jednomu použití, vždy zkontrolujte lano, zda není

poškozené.

2 Při použití s lanem Technora je nutné lano po každém sestupu zodpovědně vyřadit. Při použití

spolyesterovým lanem je nutné lano po každém použití zkontrolovat.

I Únik/vlastní záchrana

1 Zařízení D2 je určeno k použití jako osobní slaňovací brzda.

2 Vodorovný pohyb: K usnadnění pohybu používejte palcovou západku.

3 Vodorovný pohyb: udržujte kotevní lano napnuté a zamezte jakémukoli prověšení.

4 Svislý sestup: držte obě ruce na pracovním laně, zamezte narážení zařízení do okolích povrchů

anepoužívejte lano, které má v dráze sestupu uvázaný uzel.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Nomenklatur og mærkninger

1 Rebstørrelse

2 Produktnavn, mærke

3 Fabrikantens ID

4 Individuelt serienummer

5 Fast sideplade

6 Fastgørelsespunkt

7 Håndtag

8 Rebets retning mod ankeret

9 Faldblok - tommelngerlås

10 Læs og overhold altid de anvisninger, der er medgivet af fabrikanten

11 Standarder (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI og

NFPA)

12 Bemyndiget organ der kontrollerer fremstillingen af PV

13 Rebinformationsmærke

14 Ankerløkke

15 KH453 Ankerkonnektor

16 Ottetalsknob

17 Reb (7,5mm Bluewater Hybrid FR, 8mm Bluewater ISC redningsline), 8mm Sterling Safetech

18 KH453 Sele-fastgørelseskonnektor

19 D2 Descender (RP861 7.5mm, RP862 8.0mm)

20 Pose

*1 Ekskl. paragraf 4.1.2

*2 Ekskl. paragraf 4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminologi

C Montering af anker

Sørg for, at nedstigningen ikke forhindres, når enheden sættes fast på ankerpunktet.

1 Denne enhed skal anvendes sammen med et forankringspunkt/-system, der overholder EN795

(min 12 kN), ANSI z359.1 (07), eller en anden specikt anerkendt international standard eller bedste

industripraksis med relation til den specikke anvendelse, eller et ikke ombygget ankerpunkt, der

kan modstå passende belastninger. Det anbefales at forankringspunktet er oven for brugeren og at

holdbarheden af enhver installation efterprøves af en korrekt kvaliceret person.

D Installation af sele

1 Seler, der er egnede til brug, vil være i overensstemmelse med en eller ere af følgende standarder;

EN361, EN1497 eller deres internationale ækvivalenter.

2 Seler, der ikke er egnede til brug, er EN358, EN12277 eller deres internationale ækvivalenter.

3 Enheden er fastgjort til det bærende faldsikringssæts fastgørelsespunkt, der er markeret

med ‘A’ (EN361) i bryststilling. Fastgørelsespunktet på maven kan også bruges ved hjælp af en

ISC-låsekarabiner.

E Driftstjek

1 Inden hver brug skal det kontrolleres, at rebet er korrekt isat. Når håndtaget er i STOP-position, skal

du udføre en forebyggende træktest for at sikre, at enheden ikke glider ned af rebet. Hvis enheden

er i stand til at køre ned ad rebet, skal faldblokken kontrolleres for slid af en kompetent person.

14 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 Enheden skal stadig være i stand til at køre OP ad rebet, men skal ikke køre ned ad rebet, når

den er i STOP-position. Dette kan kontrolleres ved at skubbe enheden op ad rebet ved hjælp af

fastgørelseskonnektoren og trækkes hurtigt og stærkt ned.

3 Brugeren kan justere rebet i stående stilling. For at komme tættere på ankeret kan rebets bageste

ende trækkes gennem enheden. For at ytte sig væk fra ankerpunktet, skal brugeren trykke på

faldblokken og trække rebet igennem fra ANKER-siden.

4 Løsthængende reb mellem bruger og ankerpunkt bør undgås.

F Brug

1 For at styre enheden under nedstigningen bruges venstre hånd til at placere håndtaget, og højre

hånd er en bremsehånd, som kan bruges på rebets bremseside for at yde ekstra sikkerhed og

njustering af hastighedsstyringen.

2 Hvis håndtaget trækkes for langt, STOPPER enheden. For at NULSTILLE enheden skal du dreje

håndtaget med uret i pilens retning. Dette tillader en fortsættelse af nedstigningen.

3 Maksimale tolerancer for enheden (nedstigningshøjde, brugervægt, nedstigningshastighed)

Maksimal nedstigningsenergi EN341 type C - 0.5 x 106J.

G Forkert brug

1 Drejning af håndtaget i forkert retning.

2 Hvis der holde fast i arbejdslinen, mens håndtaget betjenes, kan det resultere i tab af kontrol af

nedstigningen.

3 D2 er ikke en redningsenhed. Den skal kun bruges af én person.

4 D2 er ikke et faldsikringssystem iht. EN363.

H Inspektion og vedligeholdelse

1 Alle rebjusteringsanordninger skaber varme, når de kører langs et reb med en vis hastighed, hvilket

kan forårsage skader på rebet. Selvom denne enhed er designet som et engangssystem, skal du

altid tjekke rebet for skader.

2 Når den bruges sammen med Technora-reb, skal rebet bortskaes ansvarligt efter hver

nedstigning. Når den bruges sammen med polyester reb, skal rebet undersøges efter hver brug.

I Redning/selvredning

1 D2 er beregnet til at blive brugt som en personlig redningsnedstigningshjælp.

2 Vandret bevægelse: Brug tommelngeren til at hjælpe ved bevægelsen.

3 Vandret bevægelse: Hold ankerlinen spændt. Linen må ikke slækkes.

4 Lodret nedstigning: Hold med begge hænder fast i arbejdslinen, lad ikke enheden ramme det

omkringliggende område, og brug ikke en line, hvor der er en knude bundet en del af vejen.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Nomenklatur & Kennzeichnungen

1 Seilgröße

2 Produktname, Marke

3 Herstellerkennzeichnung

4 Individuelle Seriennummer

5 Feste Seitenplatte

6 Befestigungspunkt

7 Gri

8 Richtung des Seils zum Anker

9 Nocke/Daumenverschlussklinke

10 Lesen und beachten Sie immer die vom Hersteller mitgelieferte Gebrauchsanweisung

11 Normen (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI & NFPA)

12 Benannte Stelle, die die Herstellung von PSA kontrolliert

13 Etikett mit Seilinformationen

14 Verankerungsschlinge

15 KH453 Verankerungskarabiner

16 Achtknoten

17 Seil (7,5 mm Bluewater Hybrid FR, 8 mm Bluewater ISC Escape Line), 8 mm Sterling Safetech

18 KH453 Klettergurt-Befestigungskarabiner

19 D2 Descender (RP861 7,5 mm, RP862 8,0 mm)

20 Beutel

*1 Unter Ausschluss der Klausel 4.1.2

*2 Unter Ausschluss der Klauseln 4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminologie

C Befestigung am Ankerpunkt

Stellen Sie sicher, dass der Abstieg nicht behindert wird, wenn Sie das Gerät am Ankerpunkt

befestigen.

1Dieses Gerät sollte zusammen mit einem Ankerpunkt/-system entweder gemäß EN795 (min.

12kN), ANSI z359.1 (07) oder einer anderen anerkannten Norm oder einem branchenspezischen

Best-Practice-Verfahren in Bezug auf eine spezische Nutzung oder einem sonstigen nicht

technischen Ankerpunkt mit der entsprechenden Nutzlast verwendet werden. Der Ankerpunkt

sollte sich über dem Benutzer benden und die Funktionsfähigkeit jeder Installation sollte von einer

angemessen qualizierten Person geprüft werden.

D Befestigung des Klettergurtes

1 Klettergurte, die für die Verwendung geeignet sind, müssen einer oder mehreren der folgenden

Normen entsprechen: EN361, EN1497 oder deren internationalen Entsprechungen.

2 Für die Verwendung ungeeignete Klettergurte sind die Normen EN358, EN12277 oder deren

internationale Entsprechungen.

3 Das Gerät wird an dem mit „A“ (EN361) gekennzeichneten tragenden Befestigungspunkt des

Ganzkörper-Klettergurts am Brustbein befestigt. Alternativ kann auch der Befestigungspunkt am

Bauch unter Verwendung eines ISC-Verriegelungskarabiners verwendet werden.

E Funktionsprüfung

1 Überprüfen Sie vor jedem Einsatz, ob das Seil korrekt eingelegt wurde. Führen Sie mit dem Gri

in der STOP-Position einen Vorzugstest durch, um sicherzustellen, dass das Gerät nicht am Seil

nach unten gleitet. Wenn das Gerät am Seil nach unten gleiten kann, sollte die Nocke von einer

kompetenten Person auf Verschleiß überprüft werden.

16 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 Das Gerät sollte immer noch nach oben gleiten können; in der STOP-Position darf es aber nicht

nach unten gleiten. Am besten prüft man dies, indem man das Gerät mit dem Befestigungskarabiner

am Seil nach oben schiebt und anschließend stark daran nach unten zieht.

3 Der Benutzer kann das Seil im Stehen verstellen. Um sich dem Ankerpunkt zu nähern, kann das

Seilende durch das Gerät gezogen werden. Um sich vom Ankerpunkt wegzubewegen, muss der

Benutzer den Nocken niederdrücken und das Seil von der ANKERseite her durchziehen.

4 Ein Seildurchhang zwischen dem Benutzer und dem Ankerpunkt sollte vermieden werden.

F Gebrauch

1 Zur Steuerung des Gerätes während des Abseilens wird mit der linken Hand der Gri positioniert

und mit der rechten Hand gebremst, und zwar auf der Bremsseite des Seils für zusätzliche Sicherheit

und zur Feinregulierung der Geschwindigkeitskontrolle.

2 Wenn der Gri zu weit gezogen wird, STOPPT das Gerät. Um das Gerät ZURÜCKZUSETZEN,

drehen Sie den Gri im Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung. Auf diese Weise können Sie den Abseilvorgang

fortsetzen.

3 Maximale Toleranzen des Gerätes (Abseilhöhe, Benutzergewicht, Abseilgeschwindigkeit)

Maximale Abseilenergie EN341 Typ C - 0,5 x 106J.

G Fehlanwendung

1 Drehen des Gris in die falsche Richtung.

2 Durch Festhalten an der Arbeitsleine und gleichzeitige Betätigung des Gris kann die

Abseilkontrolle verloren gehen.

3 Das D2 ist kein Rettungsgerät. Es sollte nur von einer Person benutzt werden.

4 Das D2 ist kein EN363-Absturzsicherungssystem.

H Inspektion und Wartung

1 Alle Seileinstellvorrichtungen erzeugen Wärme, wenn sie mit Geschwindigkeit an einem

Seil entlanggleiten, was zu einer Beschädigung des Seils führen kann. Obwohl dieses Gerät als

Einwegsystem konzipiert ist, sollte das Seil immer auf Beschädigungen geprüft werden.

2 Bei Verwendung mit Technora-Seilen muss das Seil nach jedem Abseilvorgang

verantwortungsbewusst entsorgt werden. Bei Verwendung mit Polyesterseilen muss das Seil nach

jedem Gebrauch überprüft werden.

I Rettung/Selbstrettung

1 Der D2 Descender ist für den Einsatz als Abseilgerät für die persönliche Rettung vorgesehen.

2 Horizontale Bewegung: Mit der Daumenverschlussklinke können Sie den Abseilvorgang

unterstützen.

3 Horizontale Bewegung: Halten Sie die Ankerleine stra und lassen Sie keinen Durchhang zu.

4 Vertikaler Abstieg: Halten Sie mit beiden Händen die Arbeitsleine fest, lassen Sie das Gerät nicht

auf umliegende Objekte stoßen und verwenden Sie kein auf halber Länge verknotetes Seil.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Nomenclatura y marcas

1 Tamaño de la cuerda

2 Nombre del producto, marca

3 Identicación del fabricante

4 Número de serie individual

5 Placa lateral ja

6 Punto de jación

7 Palanca

8 Dirección de anclaje de la cuerda

9 Leva/seguro

10 Lea y siga siempre las instrucciones suministradas por el fabricante

11 Normas (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI y NFPA)

12 Organismo noticado de control de la fabricación del EPI

13 Etiqueta de información de la cuerda

14 Eslinga de anclaje

15 KH453 Conector de anclaje

16 Nudo de 8

17 Cuerda (Bluewater Hybrid FR de 7,5 mm, Bluewater ISC Escape Line de 8 mm), Sterling SafeTech

de 8 mm

18 Mosquetón de jación al arnés KH453

19 Descensor D2 (RP861 7,5 mm, RP862 8,0 mm)

20 Bolsa

*1 Cláusula de exclusión 4.1.2

*2 Cláusula de exclusión 4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminología

C Instalación del anclaje

Asegúrese de que el descenso no quede obstaculizado al jar el dispositivo al punto de anclaje.

1 Este dispositivo debe utilizarse con un sistema/punto de anclaje sujeto a la norma EN795 (mín. 12

kN), ANSI z359.1 (07) o a cualquier otra norma reconocida, o a las mejores prácticas de la industria

relativas al uso especíco, o bien con un punto de anclaje no técnico capaz de resistir las cargas

adecuadas. Es recomendable que el punto de anclaje quede por encima del usuario y que una

persona con la cualicación adecuada supervise la viabilidad de cualquier instalación.

D Instalación del arnés

1 Los arneses adecuados para el uso son aquellos que cumplen una o más de las siguientes

normas: EN361, EN1497 o sus equivalentes internacionales.

2 Los arneses no adecuados para el uso son aquellos que cumplen EN358, EN12277 o sus

equivalentes internacionales.

3 El dispositivo está jado en el punto de jación del arnés de cuerpo entero capaz de soportar carga

marcado con una ‘A’ (EN361) en la posición del esternón. El punto de jación ventral también puede

utilizarse en combinación con un mosquetón de seguridad de ISC.

18 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

E Vericación operativa

1 Antes de cada uso, verique que la instalación de la cuerda sea correcta. Con la palanca en la

posición de DETENCIÓN, realice una prueba de tracción previa para garantizar que el dispositivo

no resbale por la cuerda hacia abajo. Si el dispositivo es capaz de desplazarse hacia abajo por la

cuerda, una persona competente debería vericar si la leva presenta desgaste.

2 El dispositivo todavía debería poder desplazarse HACIA ARRIBA por la cuerda, pero no debería

desplazarse hacia abajo cuando está en la posición de DETENCIÓN. Esto puede comprobarse

deslizando el dispositivo hacia arriba de la cuerda utilizando el mosquetón de jación y tirando

bruscamente hacia abajo.

3 El usuario puede ajustar la cuerda mientras está en el suelo. Para acercarse al anclaje, el extremo

nal de la cuerda se puede pasar a través del dispositivo. Para alejarse del anclaje, el usuario debe

presionar la leva y pasar la cuerda desde el lado de ANCLAJE.

4 Debe evitarse que la línea quede oja entre el usuario y el punto de anclaje.

F Uso

1Para controlar el dispositivo durante el descenso, la mano izquierda se utilizará para posicionar

la palanca, mientras que la mano derecha se utilizará para frenar en el lado correspondiente de la

cuerda para proporcionar seguridad adicional y ajustes precisos de control de velocidad.

2 En caso de que tire demasiado de la palanca, el dispositivo se DETENDRÁ. Para RESTABLECER

el dispositivo, gire la palanca en el sentido de las agujas del reloj, en la dirección de la echa. Esto

permitirá continuar el descenso.

3 Tolerancias máximas del dispositivo (altura de descenso, peso del usuario, velocidad de descenso)

Energía máxima en el descenso EN341 tipo C - 0,5 x 106J.

G Mal uso

1 Giro de la palanca en el sentido erróneo.

2 Si se sujeta la línea activa mientras se maneja la palanca, puede producirse una pérdida de control

del descenso.

3 El D2 no es un dispositivo de rescate. Debe ser utilizado por una sola persona.

4 El D2 no es un sistema de detención de caídas conforme a EN363.

H Inspección y mantenimiento

1 Todos los dispositivos de ajuste de cuerda crean calor cuando se desplazan a lo largo de la cuerda

a cierta velocidad, lo que puede causar daños en esta. Aunque este dispositivo ha sido diseñado

como un sistema de un solo uso, verique siempre que la cuerda no esté dañada.

2 Cuando se utilice con cuerda Technora, esta debe desecharse adecuadamente después de cada

descenso. Cuando se utilice con cuerda de poliéster, esta debe inspeccionarse después de cada

uso.

I Escape/autorrescate

1 El uso previsto del D2 es el de descensor personal de escape.

2 Movimiento horizontal: utilice el seguro para facilitar el desplazamiento.

3 Movimiento horizontal: mantenga tensa la línea de anclaje, sin dejar que se aoje.

4 Descenso vertical: mantenga ambas manos en la línea activa, sin dejar que el dispositivo golpee

elementos a su alrededor, y no utilice la línea con un nudo atado en algún punto de su longitud.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Termistö ja merkinnät

1 Köyden koko

2 Tuotteen nimi, merkki

3 Valmistajan tunniste

4 Yksilöllinen sarjanumero

5 Kiinteä sivulevy

6 Kiinnityspiste

7 Kahva

8 Köyden ankkurointisuunta

9 Nokka – salpa

10 Lue aina valmistajan toimittamat ohjeet ja noudata niitä

11 Standardit (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI ja NFPA)

12 Henkilönsuojainten valmistusta valvova ilmoitettu laitos

13 Köyden tietomerkinnät

14 Ankkurislingi

15 Ankkurikiinnitin KH453

16 Kahdeksikkosolmu

17 Köysi (Bluewater Hybrid FR 7,5 mm, Bluewater ISC -pelastautumisköysi 8 mm), Sterling

Safetech 8mm

18 Valjaiden kiinnitin KH453

19 D2-laskeutumislaite (RP861 7,5mm, RP862 8,0mm)

20 Pussi

*1 Pois lukien kohta 4.1.2

*2 Pois lukien kohdat 4.2.2.2, 4.2.2.4 ja 4.2.2.5

B Sanasto

C Ankkurin asennus

Varmista, että laskeutumisessa ei ole esteitä, kun kiinnität laitteen ankkuripisteeseen.

1 Laitteen kanssa on käytettävä sellaista ankkuripistettä/-järjestelmää, joka on EN795:n (väh. 12kN)

tai ANSI Z359.1:n (07) tai muun tunnustetun standardin tai tiettyyn käyttöön liittyvän alan parhaan

käytännön mukainen, tai luonnollista ankkuripistettä, joka kestää vaadittavan kuormituksen.

Suositus on, että ankkuripiste on käyttäjän yläpuolella ja että pätevä henkilö tarkistaa asennuksen

toimivuuden.

D Valjaiden asennus

1 Käyttöön soveltuvat valjaat täyttävät yhden tai useamman seuraavan standardin vaatimukset:

EN361, EN1497 tai vastaava kansainvälinen standardi.

2 EN358- tai EN12277 -standardin tai vastaavan kansainvälisen standardin mukaiset valjaat eivät

sovellu käytettäväksi.

3 Laite kiinnitetään kuorman kantavien kokovartalovaljaiden A-merkinnällä merkittyyn

kiinnityspisteeseen rintalastan kohtaan (EN 361). Vatsan päällä olevaan kiinnityspistettä voidaan

myös käyttää karbiinihaan kanssa.

E Toiminnan tarkastus

1 Tarkista aina ennen käyttöä, että köysi on asennettu oikein. Pidä kahvaa STOP-asennossa ja testaa

vetämällä, ettei laite luisu alas köyttä pitkin. Jos laite pääsee liikkumaan köyttä pitkin, pätevän

henkilön tulee tarkastaa, onko nokka kulunut.

20 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 Laitteen tulee silti kulkea YLÖSPÄIN köyttä pitkin, mutta se ei saa liikkua alaspäin, kun kahva on

STOP-asennossa. Tämä voidaan tarkistaa liu’uttamalla laitetta ylös köyttä pitkin kiinnitintä käyttäen ja

vetäen sitten nopeasti alaspäin.

3 Käyttäjä voi säätää köyttä seisaallaan ollessa. Käyttäjä voi siirtyä lähemmäksi ankkuria vetämällä

köyden häntäpään laitteen läpi. Käyttäjä voi siirtyä kauemmaksi ankkuripisteestä painamalla nokkaa

ja vetämällä köyden läpi ANKKURIN puolelta.

4 Vältä löysää köydessä käyttäjän ja kiinnityspisteen välillä.

F Käyttö

1 Laitetta ohjataan laskeutumisen aikana niin, että vasen käsi säätää kahvan asentoa ja oikea käsi

toimii jarrukätenä, jota voidaan käyttää köyden jarrutuspuolella lisävarmistuksena sekä nopeuden

hienosäätöön.

2 Jos kahvaa vedetään liian pitkälle, laite PYSÄHTYY. Voit palauttaa laitteen NORMAALITILAAN

kääntämällä kahvaa myötäpäivään nuolten osoittamaan suuntaan. Tämä mahdollistaa laskeutumisen

jatkamisen.

3 Laitteen enimmäistoleranssit (laskeutumiskorkeus, käyttäjän paino, laskeutumisnopeus)

Laskeutumisen enimmäisenergia EN341, tyyppi C – 0,5 × 106J.

G Väärinkäyttö

1 Kahvan pyörittäminen väärään suuntaan.

2 Työköydestä kiinni pitäminen kahvan käytön aikana voi johtaa laskeutumisen hallinnan

menetykseen.

3 D2 ei ole pelastuslaite. Se on tarkoitettu vain yhden henkilön käyttöön.

4 D2 ei ole EN363 -standardin mukainen putoamisen pysäyttävä järjestelmä.

H Tarkastus ja kunnossapito

1 Kaikki köyden pituutta säätävät laitteet synnyttävät lämpöä, kun ne kulkevat köyttä pitkin nopeasti,

mikä saattaa vahingoittaa köyttä. Vaikka tämä laite on suunniteltu kertaluonteiseen käyttöön, tarkista

aina, ettei köysi ole vahingoittunut.

2 Jos laitetta käytetään Technora-köyden kanssa, köysi on hävitettävä vastuullisesti aina

laskeutumisen jälkeen. Jos laitetta käytetään polyesteriköyden kanssa, köysi on tarkastettava aina

käytön jälkeen.

I Pelastautuminen

1 D2 on tarkoitettu käytettäväksi henkilökohtaisena pelastautumis- ja laskeutumislaitteena.

2 Liikkuminen vaakasuuntaan: käytä salpaa apuna liikkumisessa.

3 Liikkuminen vaakasuuntaan: Pidä ankkuriköysi kireällä. Siinä ei saa olla yhtään löysää.

4 Laskeutuminen pystysuoraan: tartu työköyteen kummallakin kädellä, älä anna laitteen osua

ympäristöön, äläkä käytä köyttä, jos jossakin osassa sen pituutta on solmu.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Nomenclature et marquages

1 Dimensions de la corde

2 Nom du produit, marque

3 Identication du fabricant

4 Numéro de série individuel

5 Plaque latérale xe

6 Point d’attache

7 Poignée

8 Direction de la corde vers le point d’ancrage

9 Came - cliquet

10 Toujours lire et suivre les instructions données par le fabricant

11 Normes (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI & NFPA)

12 Organe notié de contrôle de la fabrication de l’EPI.

13 Étiquette d’information sur la corde

14 Élingue d’ancrage

15 Connecteur d’ancrage KH453

16 Nœud de 8

17 Corde (Bluewater Hybrid FR 7,5mm, Bluewater ISC Escape Line 8mm), Sterling Safetech 8mm

18 Connecteur du harnais KH453

19 Descendeur D2 (RP861 7,5mm, RP862 8,0mm)

20 Pochette

*1 À l’exclusion de la clause4.1.2

*2 À l’exclusion des clauses4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminologie

C Installation sur le point d’ancrage

Assurez-vous que rien ne gêne la descente lors du montage du dispositif au point d’ancrage.

1 Ce dispositif doit être utilisé avec un point/système d’ancrage conforme à la normeEN795 (min

12kN), ANSI z359.1 (07), ou conforme à toute autre norme reconnue ou conforme à la meilleure

pratique de l’industrie, en rapport avec l’utilisation spécique, ou avec un point d’ancrage naturel

pouvant supporter des charges adaptées. Il est recommandé de faire vérier par un expert qualié

que le point d’ancrage est au-dessus de l’utilisateur et que l’installation est viable.

D Installation du harnais

1 Les harnais adaptés à une utilisation doivent être conformes à l’une des normes suivantes ou à

plusieurs d’entre elles; EN361, EN1497 ou leurs équivalents internationaux.

2 Les harnais non adaptés à une utilisation sont aux normes EN358, EN12277 ou à leurs équivalents

internationaux.

3 Le dispositif s’accroche au point d’attache «A» (EN361) du harnais au niveau du sternum. Le point

d’attache ventral peut également être utilisé avec un mousqueton à vis ISC.

E Vérication du bon fonctionnement

1 Vériez la bonne installation sur la corde avant chaque utilisation. Avec la poignée en position

STOP, tirez sur le dispositif pour vous assurer qu’il ne descend pas le long de la corde. Si celui-ci peut

descendre le long de la corde, une personne compétente devra en vérier l’état d’usure.

22 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 Le dispositif doit toujours MONTER le long de la corde, mais ne doit jamais pouvoir descendre

lorsqu’il est en position STOP. Pour vérier cela, faites-le monter le long de la corde à l’aide du

connecteur, puis tirer sèchement vers le bas.

3 L’utilisateur doit ajuster la corde en se tenant debout. Pour se rapprocher du point d’ancrage,

l’utilisateur peut tirer le brin mort de la corde pour le faire glisser dans le dispositif. Pour s’éloigner du

point d’ancrage, l’utilisateur peut actionner la came et tirer la corde du côté de l’ANCRE.

4 Il convient d’éviter la présence de jeu entre l’utilisateur et le point d’ancrage.

F Utilisation

1 An de contrôler le dispositif lors de la descente, la main gauche est utilisée pour positionner la

poignée et la main droite sert de main de freinage qui peut être utilisée du côté freinage de la corde

pour davantage de sécurité et un contrôle très précis de la vitesse.

2 Dans le cas où la poignée serait tirée trop loin, le dispositif S’ARRÊTERA. Pour RÉINITIALISER le

descendeur, tournez la poignée dans le sens horaire, dans le sens de la èche. La descente pourra

ainsi se poursuivre.

3 Tolérances maximales du dispositif (hauteur de descente, poids de l’utilisateur, vitesse de

descente)

Énergie maximale de descente EN341 TypeC - 0,5 x 106J.

G Mauvaise utilisation

1 Rotation de la poignée dans le mauvais sens.

2 La prise en main de la corde lors de l’utilisation de la poignée peut provoquer une perte de

contrôle lors de la descente.

3 Le D2 n’est pas un dispositif de sauvetage. Il ne doit être utilisé que par une seule personne.

4 Le D2 n’est pas un système d’arrêt de la chute selon EN363.

H Inspection et maintenance

1 Tous les dispositifs de réglage de corde provoquent un échauement lorsqu’ils se déplacent

rapidement sur une corde, pouvant ainsi endommager la corde. Bien que ce dispositif soit conçu

comme un système à usage unique, vériez toujours que la corde n’est pas endommagée.

2 En cas d’utilisation avec une corde en Technora, celle-ci devra être jetée de manière responsable

après chaque descente. En cas d’utilisation avec une corde en polyester, celle-ci devra être

inspectée après chaque utilisation.

I Évacuation/Autosauvetage

1 Le D2 est conçu pour une utilisation en tant que descendeur d’évacuation individuel.

2 Mouvement horizontal: utilisez le cliquet pour faciliter le déplacement.

3 Mouvement horizontal: maintenez la ligne d’ancrage tendue et ne permettez aucun jeu dans

celle-ci.

4 Descente verticale: gardez les deux mains sur la corde, ne permettez pas au dispositif de heurter

votre environnement et n’utilisez pas de corde présentant un nœud sur sa longueur.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Nomenclatura e marcature

1 Dimensione della corda

2 Nome del prodotto, marca

3 Identicazione del produttore

4 Numero di serie individuale

5 Piastra laterale ssa

6 Punto di attacco

7 Maniglia

8 Direzione della corda per l’ancoraggio

9 Camma - fermo per il pollice

10 Leggere e seguire sempre le istruzioni fornite dal produttore

11 Norme (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI & NFPA)

12 Ente noticato che controlla la produzione dei DPI

13 Etichetta informativa sulla corda

14 Imbracatura di ancoraggio

15 KH453 Connettore di ancoraggio

16 Nodo a 8

17 Corda (7.5mm Bluewater Hybrid FR, 8mm Bluewater ISC Escape Line), 8mm Sterling Safetech

18 KH453 Connettore di attacco del cablaggio

19 D2 Descender (RP861 7,5 mm, RP862 8,0 mm)

20 Custodia

*1 Esclusa la clausola 4.1.2

*2 Esclusa la clausola 4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminologia

C Installazione dell’ancoraggio

Assicurarsi che la discesa non sia ostacolata quando si collega il dispositivo al punto di ancoraggio.

1 Questo dispositivo deve essere utilizzato con un sistema/punto di ancoraggio conforme alla norma

EN795 (min 12kN), ANSI z359.1 (07), o a qualsiasi altra norma riconosciuta o alle Migliori Pratiche del

settore relative all’uso specico, oppure con un punto di ancoraggio non ingegnerizzato in grado di

sopportare carichi appropriati. Si raccomanda che il punto di ancoraggio sia al di sopra dell’utente

e che la fattibilità di qualsiasi installazione sia vericata da una persona adeguatamente qualicata.

D Installazione dell’imbracatura

1 Le imbracature adatte all’uso sono conformi a una o più delle seguenti norme; EN361, EN1497, o

le loro equivalenti internazionali.

2 Le imbracature non idonee all’uso sono EN358, EN12277 o le loro equivalenti internazionali.

3 Il dispositivo è ssato al punto portante del carico dell’attacco dell’imbracatura per tutto il corpo

contrassegnato con “A” (EN361) nella posizione sternale. Il punto di attacco ventrale può essere

usato anche utilizzando un moschettone di bloccaggio ISC.

E Controllo operativo

1 Prima di ogni utilizzo, vericare la corretta installazione sulla corda. Con la maniglia in posizione

STOP, eettuare un test di pre-trazione per assicurarsi che il dispositivo non scivoli lungo la corda.

Se il dispositivo è in grado di scorrere lungo la corda, la camma deve essere controllata da una

persona competente per vericarne l’usura.

24 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 Il dispositivo deve essere ancora in grado di avanzare verso l’ALTO sulla corda, ma non deve

scendere lungo la corda quando è in posizione STOP. Questo può essere controllato facendo

scorrere il dispositivo verso l’alto sulla corda utilizzando il connettore di attacco e tirandolo

bruscamente verso il basso.

3 L’utente può regolare la corda mentre è in piedi. Per avvicinarsi all’ancoraggio, l’estremità posteriore

della corda può essere tirata attraverso il dispositivo. Per allontanarsi dal punto di ancoraggio,

l’utente deve premere la camma e farla attraversare dalla corda tirandola dal lato ANCHOR.

4 Bisogna evitare l’allentamento della corda tra l’utente e il punto di ancoraggio.

F Utilizzo

1 Per tenere sotto controllo il dispositivo in discesa, la mano sinistra viene utilizzata per posizionare

la maniglia, mentre la mano destra serve per la frenata, e può essere utilizzata sul lato frenante della

corda per dare maggiore sicurezza e regolazioni ni del controllo della velocità.

2 Se ci si trova nella situazione in cui la maniglia viene tirata troppo in avanti, il dispositivo si

ARRESTERÀ. Per RESETTARE il dispositivo, ruotare la maniglia in senso orario, nella direzione della

freccia. Questo permetterà di continuare la discesa.

3 Tolleranze massime del dispositivo (altezza di discesa, peso dell’utente, velocità di discesa)

Energia massima di discesa EN341 Tipo C - 0,5 x 106J.

G Uso improprio

1 Rotazione della maniglia nella direzione sbagliata.

2 Mantenersi aggrappati alla corda di lavoro mentre si aziona la maniglia può provocare la perdita

del controllo della discesa.

3 Il D2 non è un dispositivo di salvataggio. Deve essere usato da una sola persona.

4 Il D2 non è un sistema anticaduta EN363.

H Ispezione e manutenzione

1 Tutti i dispositivi di regolazione della corda creano calore quando scorrono velocemente lungo una

corda, il che può causare danni alla corda. Sebbene questo dispositivo sia progettato come sistema

monouso, controllare sempre che la corda non sia danneggiata.

2 In caso di utilizzo con la corda Technora, la corda deve essere smaltita in modo responsabile

dopo ogni discesa. Se utilizzata con corda in poliestere, la corda deve essere ispezionata dopo

ogni utilizzo.

I Fuga/Autosalvataggio

1 Il D2 è destinato ad essere utilizzato come discensore di fuga personale.

2 Movimento orizzontale: Utilizzare il fermo per il pollice per facilitare la corsa.

3 Movimento orizzontale: mantenere tirata la corda di ancoraggio e non permettere che la corda

si allenti.

4 Discesa verticale: tenere entrambe le mani sulla corda di lavoro, non permettere che il dispositivo

colpisca l’area circostante e non utilizzare una corda che abbia un nodo legato in qualsiasi posizione

lungo la sua lunghezza.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Onderdelen & Etikettering

1 Afmeting van de lijn

2 Naam, merk product

3 Identicatie producent

4 Individueel serienummer

5 Vaste zijplaat

6 Bevestigingspunt

7 Handgreep

8 Richting van lijn naar anker

9 Nok - duimsluiting

10 Lees de instructies van de producent altijd door en volg deze op

11 Normen (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI & NFPA)

12 Aangemelde instantie die de producent van de PBM controleert

13 Informatie-etiket lijn

14 Anker hijslus

15 KH453 Ankerconnector

16 Knoop in achtvorm

17 Lijn (7,5 mm Bluewater Hybrid FR, 8mm Bluewater ISC Escape Line), 8 mm Sterling Safetech

18 KH453 Harnasbevestiging connector

19 D2 Afdaalapparaat (RP861 7,5mm, RP862 8.0mm)

20 Zakje

*1 Uitsluitingsclausule 4.1.2

*2 Uitsluitingsclausule 4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminologie

C Installatie van anker

Zorg ervoor dat de afdaling niet wordt belemmerd bij het bevestigen van het apparaat aan het

ankerpunt.

1 Dit apparaat moet worden gebruikt in combinatie met een ankerpunt/systeem dat voldoet aan

EN795 (min 12kN), ANSI z359.1 (07), of een andere speciek erkende norm of in de bedrijfstak

gebruikelijke procedures met betrekking tot het specieke gebruik, of een niet-technisch ankerpunt

dat geschikt is voor de vereiste belasting. Aan te raden is dat het ankerpunt zich boven de gebruiker

bevindt en dat de geschiktheid van de installatie door een voldoende gekwaliceerd persoon wordt

vastgesteld.

D Installatie van harnas

1 Harnassen die geschikt zijn voor gebruik, voldoen aan een of meer van de volgende normen;

EN361, EN1497 of hun internationale equivalenten.

2 Harnassen die niet geschikt zijn voor gebruik zijn EN358, EN12277 of hun internationale

equivalenten.

3 Het apparaat wordt bevestigd aan het dragende bevestigingspunt van het harnas voor het

volledige lichaam, aangeduid met ‘A’ (EN361) op de sternale positie. Het ventrale bevestigingspunt

kan ook worden gebruikt met een ISC-vergrendelingskarabijnhaak.

E Operationele controle

1 Controleer voor gebruik of het apparaat correct is aangebracht op de lijn. Voer, met de hendel in

de STOP-stand, een pre-trektest uit om er zeker van te zijn dat het apparaat niet naar beneden glijdt

langs de lijn. Als het apparaat langs de lijn kan bewegen, moet de nok worden gecontroleerd op

slijtage door een bekwaam persoon.

26 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 Het apparaat moet nog steeds in staat zijn om op de lijn OMHOOG te bewegen, maar mag niet in

de STOP-stand langs de lijn naar beneden gaan. Dit kan worden gecontroleerd door het apparaat

met de bevestigingsconnector langs de lijn omhoog te schuiven en strak naar beneden te trekken.

3 De gebruiker kan de lijn aanpassen tijdens het staan. Om dichter bij het anker te komen, kan

het uiteinde van de lijn door het apparaat worden getrokken. Om zich verder van het ankerpunt te

verwijderen, moet de gebruiker de nok indrukken en de lijn door de ANKER-zijde trekken.

4 Vermijd speling in de lijn tussen de gebruiker en het ankerpunt.

F Gebruik

1 Om het apparaat tijdens het afdalen te controleren, gebruikt u uw linkerhand om de positie van

de handgreep te controleren en uw rechterhand is een remhand die aan de remkant van de lijn

kan worden gebruikt. Zo hebt u extra zekerheid en kunt u de snelheid van het dalen nauwkeurig

controleren.

2 In de situatie dat de handgreep te ver is getrokken, STOPT het apparaat. Om het apparaat te

RESETTEN draait u de hendel rechtsom, in de richting van de pijl. Dit maakt verdere afdaling

mogelijk.

3 Maximum toleranties van het apparaat (afdalingshoogte, gewicht van gebruiker, snelheid van

afdaling)

Maximum energie afdaling EN341 Type C - 0.5 x 106J.

G Verkeerd gebruik

1 Het roteren van de handgreep in de verkeerde richting.

2 Als u de werklijn vasthoudt terwijl u de handgreep bedient, kan dit leiden tot verlies van controle

over de afdaling.

3 De D2 is geen reddingsapparaat. Het mag slechts door één persoon worden gebruikt.

4 De D2 is geen EN363 valstopsysteem.

H Inspectie en onderhoud

1 Alle lijnaanpassingsapparaten creëren warmte wanneer ze met hoge snelheid langs een lijn

bewegen, wat schade aan de lijn kan veroorzaken. Hoewel dit apparaat is ontworpen als systeem

voor eenmalig gebruik, moet u de lijn altijd controleren op schade.

2 Bij gebruik met de Technora-lijn moet de lijn na elke afdaling verantwoord worden afgevoerd. Bij

gebruik met polyester lijn moet de lijn na elk gebruik worden gecontroleerd.

I Escape/Zelfredding

1 De D2 is bedoeld voor gebruik als een persoonlijk escape afdaalapparaat.

2 Horizontale beweging: Gebruik de duimsluiting om gemakkelijker te bewegen.

3 Horizontale beweging: houd de ankerlijn strak gespannen en zorg dat er geen speling in de lijn zit.

4 Verticale afdaling: houd beide handen op de werklijn, zorg dat het apparaat niet tegen de

omliggende ruimte slaat, en gebruik geen lijn met een knoop halverwege.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Beskrivelse & merking

1 Taustørrelse

2 Produktnavn, merke

3 Produsentidentikasjon

4 Individuelt serienummerr

5 Festet sideplate

6 Festepunkt

7 Håndtak

8 Tauretning til anker

9 Kam – tommelfeste

10 Instruksjonene fra produsenten må alltid leses og følges

11 Standarder (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI & NFPA)

12 Varslet organ som kontrollerer produksjonen av PPE

13 Tauinformasjonsmerke

14 Ankerslynge

15 KH453 Ankerkobling

16 Figur 8 Knute

17 Tau (7,5 mm Bluewater Hybrid FR, 8 mm Bluewater ISC Evakueringslinje), 8 mm Sterling Safetech

18 KH453 Selefestekobling

19 D2 Nedstiger (RP861 7,5 mm, RP862 8,0 mm)

20 Veske

*1 Eksklusjonsklausul 4.1.2

*2 Eksklusjonsklausul 4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminologi

C Installasjon av anker

Forsikre deg om at nedstigningen ikke hindres når du fester enheten til ankerpunktet.

1 Denne enheten skal brukes med et ankerpunkt/system i samsvar med enten EN795 (min 12kN),

ANSI z359.1 (07), eller enhver annen anerkjent standard eller mønsterpraksis relatert til den spesikke

bruken, eller et ikke-konstruert ankerpunkt som er i stand til å motstå passende belastning. Det

anbefales at ankerpunktet er over brukeren og at levedyktigheten til enhver installasjon skal

veriseres av en kvalisert person.

D Installasjon av sele

1 Seler som er egnet for bruk vil samsvare med en eller ere av følgende standarder; EN361, EN1497,

eller deres internasjonale ekvivalenter.

2 Seler som er upassende for bruk er EN358, EN12277 eller deres internasjonale ekvivalenter.

3 Enheten er festet til det bærende selefestepunktet merket ‘A’ (EN361) ved brysthøyde. Det ventrale

festepunktet kan også anvendes ved å bruke en ISC- låsekarabin.

E Operasjonell sjekk

1 Kontroller riktig installasjon på tauet før hver bruk. Med håndtaket i STOPP-posisjon, utfør en

forhåndssjekk for å sikre at enheten ikke sklir nedover tauet. Hvis enheten kan løpe nedover tauet,

bør kammen sjekkes for slitasje av en kompetent person.

28 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 Enheten skal kunne løpe OPPOVER tauet men ikke nedover tauet når den står i STOPP-posisjon.

Dette kan kontrolleres ved å la enheten gli oppover tauet ved hjelp av festekoblingen og trekke

raskt nedover.

3 Brukeren kan justere tauet i stående posisjon. For å komme nærmere ankeret, kan haleenden av

tauet trekkes gjennom enheten. For å fjerne seg fra ankerpunktet, må brukeren trykke ned kammen

og trekke tauet gjennom fra ANKER-siden.

4 Slakk i linjen mellom brukeren og ankerpunktet bør unngås.

F Bruk

1 For å kontrollere enheten under nedstigning, brukes venstre hånd for å posisjonere håndtaket,

mens høyre hånd er en bremsehånd som kan brukes på bremsesiden av tauet for å gi ekstra

sikkerhet og njusteringer av hastighetskontrollen.

2 Hvis håndtaket i denne situasjonen trekkes for langt, vil enheten STOPPE. For å TILBAKESTILLE

enheten, roter håndtaket med klokken, i pilens retning. Dette vil tillate fortsettelse av nedstigningen.

3 Enhetens maksimale toleranse (nedstigningshøyde, brukervekt, nedstigningshastighet)

Maksimal nedstigningsenergi EN341 Type C – 0,5 x 106J.

G Misbruk

1 Rotere håndtaket i feil retning.

2 Å holde fast i arbeidslinjen mens du bruker håndtaket, kan føre til tap av nedstigningskontroll.

3 D2 er ikke en redningsenhet. Den skal bare brukes av én person.

4 D2 er ikke et EN363-fallstoppsystem.

H Inspeksjon og vedlikehold

1 Alle taujusteringsenheter skaper varme ved løp med hastighet langs et tau, noe som kan forårsake

skade på tauet. Selv om denne enheten er laget som et engangssystem, må tauet alltid sjekkes

for skader.

2 Ved bruk sammen med Tachnora-tau, må tauet avhendes på forsvarlig vis etter hver nedstigning.

Ved bruk sammen med polyester-tau, må tauet inspiseres etter hver bruk.

I Evakuering/Selvredning

1 D2 er ment til bruk som et personlig evakueringssett.

2 Horisontal bevegelse: Bruk tommelngeren for å hjelpe til med løpet.

3 Horisontal bevegelse: hold ankerlinjen stram og ikke tillatt slakk på linjen.

4 Vertikal nedstigning: hold begge hender på arbeidslinjen, og ikke la enheten tree området rundt.

Ikke bruk en linje med knute på.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Nazewnictwo i oznaczenia

1 Rozmiar liny

2 Nazwa produktu, marka

3 Identykator producenta

4 Indywidualny numer seryjny

5 Nieruchoma okładzina

6 Punkt mocowania

7 Dźwignia

8 Kierunek liny do kotwiczenia

9 Krzywka — mechanizm zaciskowy obsługiwany kciukiem

10 Zawsze należy zapoznać się z instrukcją dostarczoną przez producenta i przestrzegać zawartych

w niej poleceń

11 Normy (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI & NFPA)

12 Jednostka notykowana kontrolująca produkcję środków ochrony indywidualnej

13 Etykieta informacyjna liny

14 Zawiesie kotwiczące

15 Karabińczyk kotwiczenia KH453

16 Węzeł ósemkowy

17 Lina (7,5mm Bluewater Hybrid FR, 8mm Bluewater ISC Escape Line), 8mm Sterling Safetech

18 Karabińczyk do mocowania uprzęży KH453

19 Przyrząd zjazdowy D2 (RP861 7,5mm, RP862 8,0mm)

20 Torebka

*1 Z wyjątkiem punktu 4.1.2

*2 Z wyjątkiem punktów 4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminologia

C Montaż kotwiczenia

Podczas mocowania przyrządu do punktu kotwiczenia upewnić się, że droga zjazdu nie jest

zablokowana.

1 Ten przyrząd należy stosować razem z punktem/systemem kotwiczącym zgodnym z normą

to EN795 (min. 12kN), ANSI z359.1 (07) lub inną uznaną normą lub branżową najlepszą praktyką

dotyczącą danego użycia lub z punktem kotwiczącym nieprojektowanym jako taki, zdolnym do

utrzymania odpowiedniego obciążenia. Zaleca się, aby punkt kotwiczący był nad użytkownikiem

i aby funkcjonalność danej instalacji została zwerykowana przez odpowiednio wykwalikowaną

osobę.

D Montaż uprzęży

1 Stosowane uprzęże muszą być zgodne z przynajmniej jedną z następujących norm: EN361,

EN1497 lub ich międzynarodowe odpowiedniki.

2 Uprzęże zgodne z normami EN358, EN12277 lub ich międzynarodowymi odpowiednikami nie są

odpowiednie do zastosowania z tym produktem.

3 Przyrząd jest mocowany do punktu mocowania „A” (EN361) obciążonej uprzęży w okolicy mostka.

Punkt mocowania na brzuchu jest również możliwy przy użyciu karabinka z blokadą ISC.

E Kontrola działania

1 Przed każdym użyciem sprawdzić prawidłowe założenie liny. Przy dźwigni ustawionej w pozycji

STOP próbnie pociągnąć przyrząd, aby sprawdzić, czy nie przesuwa się w dół na linie. Jeśli przyrząd

przesuwa się w dół liny, fachowiec powinien sprawdzić, czy krzywka nie jest zużyta.

2 Przy ustawionej pozycji STOP przyrząd powinien dać się przesuwać W GÓRĘ liny, lecz nie

30 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

powinien się przesuwać w dół. Można to sprawdzić poprzez przesunięcie przyrządu w górę liny przy

użyciu karabińczyka i mocne pociągnięcie w dół.

3 Użytkownik może wyregulować linę, stojąc. Aby zbliżyć się do kotwiczenia, tylny koniec liny można

przeciągnąć przez przyrząd. Aby oddalić się od kotwiczenia, użytkownik musi wcisnąć krzywkę i

pociągnąć linę od strony kotwiczenia.

4 Należy unikać luzu na linie między użytkownikiem a punktem kotwiczenia.

F Użycie

1 W ramach kontrolowania przyrządu podczas zjeżdżania lewa ręka kontroluje pozycję dźwigni,

a prawa ręka może trzymać hamujący koniec liny, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo i

umożliwić dostosowanie prędkości zjeżdżania.

2 W razie pociągnięcia dźwigni zbyt daleko, przyrząd się zablokuje. Aby go odblokować, obrócić

dźwignię w prawo, zgodnie ze strzałką. Pozwoli to na dalsze zjeżdżanie.

3 Maksymalne tolerancje przyrządu (wysokość zjazdu, masa użytkownika, prędkość zjazdu)

Maksymalna energia zjazdu EN341 typ C – 0,5 × 106J.

G Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem

1 Obracanie dźwigni w niewłaściwym kierunku.

2 Trzymanie się liny roboczej podczas pracy dźwignią może spowodować utratę kontroli nad

zjazdem.

3 Przyrząd D2 nie jest przyrządem ratowniczym. Jest przeznaczony do użytkowania przez jedną

osobę.

4 Przyrząd D2 nie jest systemem zabezpieczającym przed upadkiem zgodnym z normą EN363.

H Kontrola i konserwacja

1 Wszystkie przyrządy do regulacji liny wytwarzają ciepło, gdy szybko się po niej przesuwają, co może

spowodować uszkodzenie liny. Choć ten przyrząd jest przeznaczony do użytku jednorazowego,

należy zawsze sprawdzić, czy lina nie jest uszkodzona.

2 W przypadku korzystania z liny Technora, po każdym zjeździe należy ją odpowiednio zutylizować.

W przypadku korzystania z liny poliestrowej, po każdym użytku należy skontrolować jej stan.

I Zjazd awaryjny

1 Przyrząd D2 jest przeznaczony do użytku jako osobisty przyrząd do zjazdów awaryjnych.

2 Ruch w poziomie: korzystać z mechanizmu zaciskowego obsługiwanego kciukiem, aby ułatwić

sobie poruszanie się.

3 Ruch w poziomie: trzymać linę napiętą i nie luzować jej.

4 Zjazd w pionie: trzymać obie dłonie na linie roboczej, uważać, aby przyrząd nie uderzał

o otaczające obiekty, i nie używać liny z węzłem zawiązanym na drodze zjazdu.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Nomenclatura e marcações

1 Tamanho da corda

2 Nome do produto, marca

3 Identicação do fabricante

4 Número de série individual

5 Placa lateral xa

6 Ponto de xação

7 Alavanca

8 Direção da corda para ancoragem

9 Gatilho: fecho de segurança

10 Ler e cumprir sempre as instruções fornecidas pelo fabricante

11 Normas (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI e NFPA)

12 Entidade noticada que controla o fabrico de EPI

13 Etiqueta de informações da corda

14 Linga de ancoragem

15 KH453 Conector de ancoragem

16 Figura 8 - Nó

17 Corda (7,5mm Bluewater Hybrid FR, 8mm Bluewater ISC Escape Line), 8mm Sterling Safetech

18 KH453 Conector de xação do arnês

19 Dispositivo de descida D2 (RP861 7,5mm, RP862 8,0mm)

20 Bolsa

*1 Excluindo a cláusula4.1.2

*2 Excluindo as cláusulas4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminologia

C Instalação da ancoragem

Certique-se de que a descida não está impedida quando prender o dispositivo ao ponto de

ancoragem.

1 Este dispositivo deve ser utilizado com um sistema/ponto de ancoragem que se encontre em

conformidade com a norma EN795 (mín. 12kN), ANSI z359.1 (07) ou com qualquer outra norma

reconhecida ou melhor prática da indústria referente à utilização especíca ou um ponto de

ancoragem não submetido a um estudo técnico, mas que seja capaz de suportar cargas adequadas.

Recomenda-se que o ponto de ancoragem esteja acima do utilizador e que a viabilidade de

qualquer instalação seja vericada por uma pessoa devidamente qualicada.

D Instalação do arnês

1 Os arneses adequados para utilização estão em conformidade com uma ou mais das seguintes

normas: EN361, EN1497 ou respetivos equivalentes internacionais.

2 Os arneses não adequados para utilização são EN 358, EN 12277 ou respetivos equivalentes

internacionais.

3 O dispositivo é preso no ponto de xação do arnês de corpo inteiro que suporta carga, marcado

como “A” (EN361) na posição esternal. O ponto de xação ventral também pode ser utilizado através

de um mosquetão de bloqueio ISC.

E Vericação de funcionamento

1 Antes de cada utilização, verique se a corda está instalada corretamente. Com a alavanca na

posição STOP, realize um teste de pré-impulso para garantir que o dispositivo não escorrega pela

corda. Se o dispositivo descer a corda, uma pessoa com a devida competência deve vericar o

gatilho quanto a desgaste.

32 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 Quando está na posição STOP, o dispositivo deve conseguir SUBIR a corda, mas não descê-la. Isto

pode ser vericado deslizando para cima o dispositivo na corda, através do conector de xação e,

depois, puxando rmemente para baixo.

3 O utilizador pode ajustar a corda quando estiver em pé. Para se aproximar da ancoragem,

a extremidade da corda pode ser puxada através do dispositivo. Para se afastar do ponto de

ancoragem, o utilizador tem de premir completamente o gatilho e puxar a corda pelo lado de

ANCORAGEM.

4 Evite a folga da linha entre o utilizador e o ponto de ancoragem.

F Utilização

1 Para controlar o dispositivo durante a descida, a mão esquerda é utilizada para controlar a posição

da alavanca e a mão direita é a mão de travão, que pode ser utilizada no lado de travagem da corda,

de modo a obter uma maior segurança e ajustes precisos do controlo da velocidade.

2 Numa situação em que a alavanca seja empurrada em demasia, o dispositivo PARA. Para REPOR

o dispositivo, rode a alavanca no sentido dos ponteiros do relógio, na direção da seta. Tal vai permitir

a continuação da descida.

3 As tolerâncias máximas do dispositivo (altura da descida, peso do utilizador, velocidade da

descida).

Energia máxima na descida, EN341 TipoC - 0,5x106J.

G Utilizações incorretas

1 Rodar a alavanca na direção errada.

2 Se segurar a linha de trabalho enquanto controla a alavanca, pode provocar a perda do controlo

na descida.

3 O D2 não é um dispositivo de resgate. Apenas deve ser utilizado por uma pessoa.

4 O D2 não é um sistema de retenção de queda EN363.

H Inspeção e manutenção

1 Todos os dispositivos de ajuste de cordas provocam calor quando se deslocam pela corda em

velocidade, o que pode provocar danos na corda. Apesar de este dispositivo ter sido concebido

como um sistema de utilização única, verique sempre se existem danos na corda.

2 Quando utilizado com corda Technora, a corda tem de ser eliminada de forma responsável após

cada descida. Quando utilizado com uma corda de poliéster, a corda tem de ser inspecionada após

cada utilização.

I Fuga/Autorresgate

1 O D2 foi concebido para ser utilizado como um dispositivo de descida pessoal em fugas.

2 Movimento horizontal: utilize o fecho de segurança para ajudar na deslocação.

3 Movimento horizontal: mantenha a linha de ancoragem esticada e não permita qualquer folga

na linha.

4 Descida vertical: mantenha ambas as mãos na linha de trabalho, não permita que o dispositivo

bata na área circundante e não utilize uma linha com um nó atado no respetivo comprimento.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A Terminologi och märkning

1 Repstorlek

2 Produktnamn, varumärke

3 Tillverkaridentikation

4 Individuellt serienummer

5 Fast sidoplatta

6 Förankringspunkt

7 Handtag

8 Riktning för rep till förankring

9 Kam – tumlås

10 Läs alltid och följ instruktionerna som tillverkaren tillhandahåller

11 Standarder (KT861 ANSI z359, NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1, EN341C:2011*2, ANSI & NFPA)

12 Meddelat organ som kontrollerar tillverkning av personlig skyddsutrustning

13 Repets informationsdekal

14 Förankringsslinga

15 KH453 Förankringskoppling

16 Figur 8 knop

17 Rep (7,5 mm Bluewater Hybrid FR, 8 mm Bluewater ISC yktlina), 8 mm Sterling Safetech

18 KH453 förankringskoppling till selen

19 D2 nedrningsdon (RP861 7,5 mm, RP862 8,0 mm)

20 Påse

*1 Undantagsklausul 4.1.2

*2 Undantagsklausul 4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B Terminologi

C Installation av förankring

Säkerställ att nedrningen inte störs när du fäster redskapet på förankringspunkten.

1 Detta redskap måste användas med en/ett förankringspunkt/system som är i enlighet med

EN795 (min 12kN), ANSI z359.1 (07), alternativt någon annan erkänd internationell standard eller

bästa praxis för branscher i relation till specik användning, eller en naturlig förankringspunkt som

klarar av lämpliga laster. Förankringspunkten ska placeras ovanför användaren och installationen

ska kontrolleras av en kompetent person.

D Installation av selen

1 Selar lämpliga för användning ska vara förenliga med en eller era av följande standarder: EN361,

EN1497 eller deras internationella motsvarigheter.

2 Selar olämpliga för användning är EN358, EN12277 eller deras internationella motsvarigheter.

3 Redskapet är fäst på den sternala förankringspunkten ”A” (EN361), som är lastbärande för den

kompletta selen. Även den ventrala förankringspunkten kan användas med en ISC låskarbinhake.

E Driftkontroll

1 Kontrollera före varje användningstillfälle att repet är korrekt installerat. Gör ett dragtest med

handtaget i STOP-läge för att kontrollera att redskapet inte glider ner för repet. Om redskapet kan

glida ner för repet ska kammen kontrolleras, gällande slitage, av en kompetent person.

34 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 Redskapet ska kunna glida UPP för repet, men ska inte kunna glida ner för repet i STOP-läget.

Du kan kontrollera detta genom glida ner repet med förankringskopplingen och dra kraftigt nedåt.

3 Användaren kan justera repet medan den står. För att ytta närmare förankringen kan du dra repets

ände genom redskapet. För att ytta iväg från förankringspunkten måste användaren släppa på

kammen och dra repet genom FÖRANKRINGS-sidan.

4 Undvik att linan slackar mellan användaren och förankringspunkten.

F Användning

1 För att kontrollera redskapet vid nedrning, använder du din vänstra hand för att hålla i handtaget

och din högra hand är bromshanden som kan användas på repets bromssida för att ge extra

säkerhet och njustering av hastigheten.

2 Om handtaget förs för långt kommer redskapet att STOPPA. För att RESET (återställa) redskapet

rotera handtaget medurs i pilarnas riktning. Detta medgör fortsatt nedrning.

3 Redskapets maximala toleranser (nedrningshöjd, användarvikt, nedrningshastighet)

Maximal nedrningsenergi EN341 Typ C – 0,5 x 106J.

G Felaktig användning

1 Rotera handtaget i fel riktning.

2 Att hålla i arbetslinan medan handtaget används kan orsaka förlust av nedrningskontroll.

3 D2 är inte ett räddningsredskap. Det ska endast användas av en person.

4 D2 är inte ett EN363 fallskyddssystem.

H Inspektion och underhåll

1 Alla repjusteringsredskap alstrar värme när de glider nedför ett rep i hög hastighet, vilket kan göra

att repet skadas. Trots att detta redskap är konstruerat för engångsanvändning kontrollera alltid

repet för att upptäcka eventuella skador.

2 Om Technora-rep används måste repet kasseras ansvarsfullt efter varje nedrning. Om

polyesterrep används måste repet inspekteras efter varje användning.

I Flykt/självräddning

1 D2 är avsett att användas som ett personligt yktredskap.

2 Horisontell rörelse: Använd tumlåset som hjälp för att glida.

3 Horisontell rörelse: se till att förankringsrepet är spänt och undvik slack på linan.

4 Vertikal nedrning: håll båda händerna på arbetslinan och låt inte redskapet slå i det omgivande

området och använd inte en lina med en knut i mitten.

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

术语和标识

1 绳索尺寸规格

2 产品名称，品牌

3 制造商标识

4 单品序列号

5 固定侧板

6 系附点

7 手柄

8 绳索锚定方向

9 凸轮指扳

10 请务必阅读并遵循制造商提供的说明书

11 标准（KT861 ANSI z359，NFPA 1983）（KT862 EN12841C:2006*1、EN341C:2011*2、ANSI和NFPA）

12 个人防护装备制造的监控认证机构

13 绳索信息标签

14 锚吊绳索

15 KH453 锚吊连接器

16 八字结

17 绳索（7.5mm Bluewater Hybrid FR、8mm Bluewater ISC 逃生绳）， 8mm 优质安全绳

18 KH453 安全带附件连接器

19 D2 缓降器（RP861 7.5mm、 RP862 8.0mm）

20 安全袋

*1 不包括第4.1.2条

*2 不包括第4.2.2.2、4.2.2.4、4.2.2.5条

B术语

C锚吊安装

将设备挂到锚点上时，请确保其下降过程中没有障碍物。

1 该设备的锚点/系统应符合EN795 （最小12kN）、ANSI z359.1（07）或与特定用途相关的任何其他认可标

准或行业最佳实践，或能够承受适当载荷的非工程锚点。建议锚点设在使用者上方，并由合规资质的人员

对所有安装的可靠性进行核验。

D安全带上安装

1 适用的安全带应符合下列一项或多项标准；EN361、EN1497或其国际等同标准。

2 不适用的安全带有EN358、EN12277或其国际同类产品。

3 该设备安装于全身安全带上标有“A”（EN361）标识的胸部负重连接点上。腹侧附着点也可以使用ISC锁

定弹簧扣来安装。

E操作检查

1 每次使用前，请确认绳索的安装是否正确。将手柄置于停止位，进行预拉检测确保设备不会沿绳索下滑。

如果设备能沿绳索移动，则应由合格人员检查凸轮是否磨损。

36 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 当处于锁止状态时，设备应能沿绳索向上移动，但不能沿绳索向下移动。可以通过向上滑动连接器，然后

快速向下拉来检查。

3 使用者可以站立着调整绳索。要接近锚点，可以拉装置中的绳子尾端。要远离锚点，使用者须压下凸轮，

拉锚侧的绳子。

4 应避免使用者和锚点间的绳索松弛。

F使用

1 为了下降中对设备进行控制，请用左手来定位手柄，右手用于控制绳子的刹车一侧，以提供额外的安全

保证和速度的精确调整。

2 如果手柄被拉得太狠，设备将停止运转。要复位设备，请按箭头方向顺时针旋转手柄。如此便可继续下

降。

3 设备最大公差（下降高度、使用者重量、下降速度）

最大下降能量EN341 C型0.5 x 106J。

G滥用

1 沿错误方向旋转手柄。

2 紧握工作绳的同时操作手柄，可能导致无法控制下降。

3 D2为非救援装置。只能单人使用。

4 D2为非EN363坠落缓降系统。

H检查和维护

1 所有绳索调节装置在沿绳索快速移动时会产生热量，这可能会损坏绳索。虽然该装置为专用的单人系

统，但使用前始终需要对绳索的损坏程度进行检查。

2 当使用Technora绳索时，每次下降后必须妥善处理绳索。使用聚酯材料绳索时，每次使用后必须检查绳

索。

I逃生/自救

1 D2旨在作为个人逃生缓降器。

2 水平移动：用指扳协助移动。

3 水平移动：固定锚索，不允许有松弛。

4 垂直下降：双手握住绳索，不允许设备撞击周围区域，不要使用打结的绳索。

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

A 呼称およびマーキング

1 ロープサイズ

2 製品名、ブランド

3 メーカー ID

4 個別シリアルナンバー

5 固定サイドプレート

6 取り付け位置

7 ハンドル

8 アンカーへのロープの方向

9 カム - サムキャッチ

10 メーカーによって提供される取扱説明書を必ず読み、従ってください

11 規格 (KT861 ANSI z359、NFPA 1983) (KT862 EN12841C:2006*1、EN341C:2011*2、ANSI & NFPA)

12 PPE (個人用保護具) の製造を管理している公認機関

13 ロープ情報ラベル

14 アンカースリング

15 KH453 アンカーコネクタ

16 8 の字結び

17 ロープ ( 7.5mm Bluewater Hybrid FR、8mm Bluewater ISC エスケープライン)、8mm Sterling

Safetech

18 KH453 ハーネス取り付けコネクタ

19 D2 ディセンダー (RP861 7.5mm、RP862 8.0mm)

20 小袋

*1 除外条項 4.1.2

*2 除外条項 4.2.2.2, 4.2.2.4, 4.2.2.5

B 用語集

C アンカーの取り付け

装置をアンカーポイントに取り付ける時には、降下が妨げられないことを確認してください。

1 この装置は、EN795 (最小 12kN)、ANSI z359.1 (07)、その他の一般に認められた規格、または特定用途に

関する業界の最良実施例に準拠したアンカーポイント/システム、あるいは該当する荷重に耐えることがで

きる加工されていないアンカーポイントとともに使用する必要があります。アンカーポイントは使用者の上

にあって、相応の資格を持った人が設置の実行可能性について検証することをお勧めします。

D ハーネスの取り付け

1 使用に適しているハーネスは次の規格の 1 つ以上に準拠することになります: EN361、EN1497、またはそ

れらの国際的同等規格。

2 使用に適していないハーネスは EN358、EN12277 またはそれらの国際的同等規格です。

3 装置は、胸骨の位置で「A」と印が付けられた耐荷重フルボディーハーネス取り付け位置 (EN361) に取り

付けられます。ISC ロッキングカラビナを用いて、腹部取り付け位置も使用される場合があります。

E 動作確認

1 毎回使用する前に、ロープに正しく取り付けられていることを確認します。ハンドルを停止位置にした状態

で、事前引っ張り試験を行い、装置がロープを滑り落ちないことを確認します。装置がロープを下ることがで

きる場合、有資格者がカムの摩耗を確認する必要があります。

38 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

2 装置はまだロープを登ることができる必要がありますが、停止位置の時にはロープを下ってはいけませ

ん。取り付けコネクタを用いてロープ上で装置を上にスライドさせ、その後に激しく引き下ろすことでこれを

確認できます。

3 使用者は立ちながらロープを調節できます。アンカーに近づくには、装置を通じてロープの末尾を引っ張

ることができます。アンカーから遠ざかるには、使用者はカムを押し下げ、アンカー側からロープを引っ張る

必要があります。

4 使用者とアンカーポイントの間でのラインの緩みを避ける必要があります。

F 使用法

1 降下中に装置を制御するために、左手はハンドルの位置を調整するために使用し、右手は安全性を高め、

速度制御の微調整を行うためにロープのブレーキ側で使用する可能性があるブレーキ用の手です。

2 ハンドルを遠くに引き過ぎた状況では、装置は停止します。装置をリセットするには、矢印の方向にハンド

ルを時計回りに回転させます。これによって、降下を継続できます。

3 装置の最大許容範囲 (降下高さ、使用者の体重、降下速度)

最大降下エネルギー EN341 タイプ C - 0.5 x 106J.

G 誤用

1 誤った方向にハンドルを回転させること。

2 ハンドルを操作している間に作業ラインを掴んで離さないと、降下の制御を失うことになる恐れがありま

す。

3 D2 は救命用具ではありません。 1 人だけで使用する必要があります。

4 D2 は EN363 落下防止システムではありません。

H 点検とメンテナンス

1 すべてのロープ調節装置はロープに沿って速く移動する時に発熱し、ロープに損傷を与える可能性があ

ります。この装置は使い捨てシステムとして設計されていますが、ロープに損傷があるか常に確認してくだ

さい。

2 テクノーラロープで使用した場合、降下後毎回、責任を持ってロープを廃棄する必要があります。ポリエス

テルロープで使用した場合、使用後毎回、ロープを点検する必要があります。

I 脱出/自己救命

1 D2 は個人脱出用ディセンダーとして使用することを目的としています。

2 水平移動: 移動を支援するために、サムキャッチを使用します。

3 水平移動: アンカーラインをピンと張った状態に保ち、ラインに緩みがないようにします。

4 垂直降下: 作業ラインを両手で持ち続けます。周辺の場所に装置がぶつからないように、縛った結び目部

分のあるラインを長さ方向に沿って使用してはいけません。

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

40 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

8 9 10 11

PRODUCT RECORD

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

Item, Položka, Element, Artikel, Artículo, Tuote, Élément, Articolo, Onderdeel, Artikkel,

Pozycja, Item, Objekt, 項項, 項項

Serial Number, Sériové číslo, Serienummer, Seriennummer, Número de serie,

Sarjanumero, Numéro de série, Numero di serie, Serienummer, Serienummer,

Numer seryjny, Número de série, Serienummer, 項項項項項項項項, 項項.

Year of manufacture, Rok výroby, Produktionsår, Herstellungsjahr, Año de

fabricación, Valmistusvuosi, Année de fabrication, Anno di produzione, Productiejaar,

Produksjonsår, Rok produkcji, Ano de fabric, Tillverkningsår, 項項項, 項項項項.

Purchased from, Zakoupeno od, Købt af, Gekauft von, Comprado en (distribuidor),

Ostopaikka, Acheté auprès de, Acquistato da, Gekocht bij, Kjøpt fra, Zakupione od,

Adquirido de, Inköpt hos, 項項項, 項項項項.

Purchase date, Datum nákupu, Købsdato, Kaufdatum, Fecha de compra, Ostopäivä,

Date d’achat, Data di acquisto, Aankoopdatum, Kjøpsdato, Data zakupu, Data da

aquisição, Inköpsdatum, 項項項, 項項項項.

Name of Manufacturer, Výrobce, Producent, Hersteller, Fabricante, Valmistaja,

Fabricant, Produttore, Fabrikant, Produsent, Producent, Fabricante, Tillverkare, 項項項項項, 項項項項項項.

Date of rst use, Datum prvního použití, Datoen for første anvendelse, Datum der

ersten Benutzung, Fecha del primer uso, Ensimmäinen käyttöpäivä, Date de première

utilisation, Data del primo utilizzo, Datum van ingebruikname, Dato for første gangs

bruk, Data pierwszego użycia, Data da primeira utilização,

Datum för första användning, 項項項項項, 項項項項項項項.

Inspection date, Datum kontroly, Inspektionsdato, Prüfungsdatum, Fecha de

inspección, Tarkistuspäivä, Date d’inspection, Data ispezione, Inspectiedatum,

Kontrolldato, Data przeglądu, Data da inspeção, Inspektionsdatum, 項項項, 項項項項.

Reason (periodic examination (E) or repair (R)), Důvod (periodická prohlídka (E) nebo

oprava (R)), Grund (periodisk undersøgelse (E) eller reparation (R)), Grund (regelmäßige

Prüfung (E) oder Reparatur(R)), Motivo (examinación periódica (E) o reparación(R)), Syy

(määräaikainen tarkistus (E) tai korjaus (R)), Motif (examen périodique (E) ou réparation

(R)), Motivo (esame periodico (E) o riparazione (R)), Reden (periodiek onderzoek (E)

of reparatie (R)), Årsak (periodisk kontroll (E) eller reparasjon (R)), Powód (przegląd

okresowy — E; naprawa — R), Motivo (inspeção periódica [E] ou reparação [R]), Orsak

(periodiskt återkommande granskning (E) eller reparation (R)), 項項 (項項項項 [E] 項項項項項 [R], 項項項項項項項[E]項項項[R]項.

Conform, Odpovídá, Overholdelse, Bedingungen erfüllt, Conformidad,

Vaatimustenmukaisuus, Conformité, Conforme, Voldoet aan, Samsvar, Zgodność,

Conformidade, Efterlevnad, 項項, 項項.

Comments, Připomínky, Bemærkninger, Kommentare, Comentarios, Kommentit,

Commentaires, Commenti, Opmerkingen, Kommentarer, Uwagi, Comentários,

Kommentarer, 項項項項, 項項.

Signature, Podpis, Underskrift, Unterschrift, Firma, Allekirjoitus, Signature, Firma,

Handtekening, Signatur, Podpis, Assinatura, Underskrift, 項項, 項項.

42 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

NOTES

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

NOTES

44 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

EC Directive 89/686/EEC and Regulation (EU) 2016/425

Notied Body having carried out the CE type test (Module B)

Směrnice ES 89/686/EHS a nařízení (EU) 2016/425

Oznámený subjekt, který provedl typovou zkoušku CE (modul B)

EF-direktiv 89/686/EØF og Forordning (EU) 2016/425

Bemyndiget organ, der har udført CE-typetesten (Modul B)

EG-Richtlinie 89/686/EEC und -Regelung (EU) 2016/425

Die zur Durchführung der CE-Prüfung benannte Stelle (Modul B)

Directiva CE 89/686/CEE y Regulación (UE) 2016/425

Organismo noticado encargado de realizar la prueba tipo CE (módulo B)

EY-direktiivi 89/686/ETY ja säädös (EU) 2016/425

Ilmoitettu laitos, joka on suorittanut CE-tyyppitestin (moduuli B)

Directive CE 89/686/CEE et Réglementation (EU) 2016/425

Organe notié ayant réalisé l’essai de type CE (Module B)

Direttiva CE 89/686/EEC e Regolamento (EU) 2016/425

Ente accreditato che ha svolto i collaudi del tipo CE (Modulo B)

EC Richtlijn 89/686/EEC en Voorschrift (EU) 2016/425

Aangemelde instantie die de CE-type test heeft uitgevoerd (Module B)

EC-direktiv 89/686/EØS og Regulativ (EU) 2016/425

Myndighetsorgan som har utført CE-typeprøven (Modul B)

Dyrektywa WE 89/686/EWG i rozporządzenie (EU) 2016/425

Jednostka notykowana, która przeprowadziła badanie typu WE (Moduł B)

Diretiva 89/686/CEE e Regulamento (UE) 2016/425

Organismo noticado que realizou o teste de tipo CE (Modulo B)

EG-direktiv 89/686/EEG och Förordning (EU) 2016/425

Meddelat organ som utförde CE-typtestet (modul B)

欧盟指令89/686/EEC (欧盟）2016/425

指定机构已进行CE型测试（模块B）

EC 指令 89/686/EEC および規制 (EU) 2016/425

CE 型式試験 (モジュール B) を行った公認機関:

SATRA Technology Europe Ltd (2777),

Bracetown Business Park,

Clonee,

D15YN2P

Republic of Ireland

CERTIFICATION

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

KT862A1 - XXX (CE)

Notied body responsible for production monitoring and inspection (Module D)

Oznámený subjekt zodpovědný za sledování a kontrolu výroby (modul D)

Bemyndiget organ ansvarligt for produktionsovervågning og -inspektion (Modul D)

Die zur Herstellungsüberwachung und -inspektion benannte verantwortliche Stelle (Modul D)

Organismo noticado responsable de supervisar e inspeccionar la producción (módulo D)

Ilmoitettu laitos, joka on vastuussa tuotannon valvonnasta ja tarkastuksista (moduuli D)

Organe notié responsable du contrôle de la production et de l’inspection (Module D)

Ente accreditato responsabile per il monitoraggio della produzione e dell’ispezione (Modulo D)

Aangemelde instantie verantwoordelijk voor de productiecontrole en -inspectie (Module D)

Myndighetsorgan ansvarlig for produksjonsmonitorering og inspeksjon (Modul D)

Jednostka notykowana odpowiedzialna za monitorowanie i kontrolę produkcję (Moduł D)

Organismo noticado responsável pela monitorização da produção e inspeção (Modulo D)

Meddelat organ som ansvarar för produktion, övervakning och inspektion (modul D)

指定机构负责生产监控和检验（模块D)

生産モニタリングおよび点検に関して責任がある公認機関 (モジュール D）

SGS Fimko Oy (0598),

Takomotie 8 Helsinki,

00380

Finland

CERTIFICATION

46 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

48 KT86X D2 Escape Descender Kits: Issue B February 2020

International Safety Components Ltd.

Unit 1, Plot 2

Llandygai Industrial Estate

Bangor

Gwynedd

LL57 4YH

United Kingdom

+44 (0) 1248 363 125

[email protected]

www.iscwales.com

Scan the QR Code with your Smartphone to register for ISC e-mail Alerts. We will

email you from time to time with news of new products, product updates and other

news features which are relevant to your chosen industry.

Stay up to date with ISC e-mail alerts!

KT86X D2 Escape Descender Kits

ISC KT862 Manual de usuario

Marca: ISC

Modelo: KT862

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

KT861B1

Descargar PDF

informe

ISC KT862 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ISC KT862 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos