ISC RP815/KT815 Manual de usuario

Marca: ISC

Modelo: RP815/KT815

Tipo: Manual de usuario

RAD

0120 0598 EN, DE, ES

RAD

RAD: Issue C - November 2022

1 2

54°C

(130°F)

-40°C

(-40°F)

www.iscwales.com

EU D of C 10

OK Risk of injury Danger

11 12 13

ANomenclature

Information Icons

Max

30°

Front swivel plate

Attachment holes

Handle

Fixing screw

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Use

EN12481:2006-C

Rope access systems. Rope adjustment devices. For use with 10.5mm to 11mm diameter EN1891 Type A

rope. Max user weight 130kg.

Descending or lowering:

•Thexingplatescrewdoesnotneedtobeinplaceforuseinthiscategory.

•Openthefrontswivelplate.

• Insert the rope as shown in Fig 1,alsoindicatedonthedevice.

•ClosetheswivelplateandinsertaEN362connectorthroughbothholes.Fig 2

•AttachtotheVentralattachmentpointforuseasadescender,ortoanappropriateanchorforuseasa

loweringdevice.

•Operatethehandletocontroldescent.Fig 3

•ALWAYSholdthetailendoftheropewhenoperatingthehandle.

Fig 1 Fig 2

Attachment Point - e.g. Harness

Fig 3

RAD

RAD: Issue C - November 2022

EN15151-1:2012 Type 6

MountaineeringEquipment.Devicesforbelayingandabseilingwithoutapaniclockingelement.Foruse

with9.9mmto11.3mmdiameterdynamicEN892rope.Maxuserweight-onepersonload.

Belaying:

•Thexingplatescrewdoesnotneedtobeinplaceforuseinthiscategory.

•Openthefrontswivelplate.

• Insert the rope as shown in Fig 4,alsoindicatedonthedevice.

•ClosetheswivelplateandinsertaEN362connectorthroughbothholes.

•Attachdevicetotheventralattachmentpointofthebelayer.

•Ensuretheclimberistiedinusinganappropriateknot.

•Topayout,feedthefreeropeintothedevice,whileatthesametimegentlypullingtheropethoughthe

devicewiththeotherhand.Keepallmovementsassmoothaspossible.Fig 5

•Totakein,pullslackthroughthedeviceusingthecontrollinghandonthetailend.Fig 6

•Thedevicewilllockoffautomaticallywhenloadedsharply.Tolockoffmanually,pulldownonthetail

end. Fig 7

•Toloweroff,operatethehandletocontroldescent.Fig 8

•ALWAYSholdthetailendoftheropewhenbelayingorlowering.

Fig 4 Fig 5

Attachment Point - e.g. Harness

Fig 8

Fig 7

Attachment Point - e.g. Harness

Fig 6

Attachment Point - e.g. Harness

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Attachment Point - e.g. Harness

EN358:2018

Beltsandlanyardsforworkpositioningandrestraint.Adjustablelanyards.ForuseONLYwithRADRope

Lanyard 11mm. Max user weight 150kg.

Work positioning or restraint:

•MustbeusedwithabeltorharnessconformingtoEN358orEN813orEN361.

•Thexingscrewmustremaininplaceforuseinthiscategory,preventingtheropefrombeingremoved.

•Canbeusedindoublemodeasapolestrop,withconnectorsclippedto2side‘D’sonthewaistbelt,or

bothconnectorsclippedtoaventralattachmentpoint.Fig 9

•Can beusedin singlemode,withtheropeconnectortoananchor,andthe deviceconnectorto an

appropriate attachment point. Fig 10

•Onehandedadjustmentispossibleindoublemodeiftheoperativetakescare.ThetailendMUSTbe

heldwhenadjustingthelengthinsinglemode.

Attachment Point - e.g. Harness

Fig 10

Attachment Point - e.g. Harness

Fig 9

Fig C

Close swivel plate and

re-insert lock screw

Fig B

Open swivel cheek

plate to allow loading

of rope and load rope

around main cam

Fitting Instructions For Replacement Lanyard:

Fig A

RAD

RAD: Issue C - November 2022

EN795:2012-B

Anchor devices. Temporary anchors. For use ONLY with RAD Rope Lanyard 11mm. Max user weight - one

personload.

Temporary anchor point:

•Anystructuralmembermustbeassessedasbeingunquestionablyreliable.Sharporabrasiveedges

shouldbecheckedforandeitherremovedorprotectedagainst.

•Thexingscrewmustremaininplaceforuseinthiscategory,preventingtheropefrombeingremoved.

•Pass the end of the lanyard around the anchor, then clip both connectors through the knot of the

workingrope,thedeltamaillon,ortheriggingplate.DONOTuseakarabinerforthisattachmentpoint.

Fig 11

•Ensurethatthehandleisfacingawayfromthestructureandcannotbeinadvertentlydepressed.

•Tiethedeviceoffwithaslipknotbackedupwithanoverhandknotaroundthestandingend.Fig 12a

- 12f

Fig 12a Fig 12bFig 11

Fig 12c Fig 12e

Fig 12d Fig 12f

RAD

RAD: Issue C - November 2022

EN341:2011/2D

Descenderdevicesforrescue.

For use with pre-threaded EN1891 Type A 10.5mm to 11mm rope. Min user weight 40kg. Max user weight

104kg.Max1descentsof200m.

Rescue only:

•Shouldonlybeusedbyapersoncompetentinitsuseorfollowingclearemergencyprotocols.

•Thexingscrewmustremaininplaceforuseinthiscategory.Thedescendermustbeusedwiththe

pre-threaded rope.

•Althoughthisisclassedasasingleusedevice,itmaybere-usedafteraminimumwaitof30minutes

betweenuses,followinganinspectionforsuitability

Descent:

•Attachtheropeconnectortoasuitableanchor.

•Attachthedevicetoasuitableattachmentpointontheharnessorrescueloop.

•Operatethehandletodescend.Fig 13

•ALWAYSholdthetailendoftheropewhenoperatingthehandle.

Lowering the casualty:

•Attachthedevicetoasuitableanchor.

•Attachtheropeconnectortoasuitableattachmentpointontheharnessorrescueloop.

•Operatethehandletolower.Fig 13

•ALWAYSholdthetailendoftheropewhenoperatingthehandle.

Attachment Point - e.g. Harness

Fig 13

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Important

Pleasereadandunderstandtheseinstructionsbeforeuse.Thisproductshouldonlybeusedbytrained&

competentoperatives,orunderthesupervisionofsuchaperson.

Use

TheRADisamulti-functionropeadjustmentdeviceandadjustableropelanyard.Examplesofitspotential

uses are:

•Descender/loweringdevice

•Belaydeviceforclimbing/mountaineering,etc

•Adjustableropelanyardforworkpositioning,eg.polestroporstretcherattachment

•Progresscaptureinahaulsystem

•Temporaryanchorpointaroundastructuralmember

• Rope adjustment in a work restraint system

Itistheuser’sresponsibilitytoensurethatanyitemsofPPEorotherequipmentusedwiththeRADare

compatibleanddonotinterferewiththesafefunctionofanyothercomponent.Anyitemofequipment

usedmustcomplytotherelevantstandard(s).

Note:TheinformationinthisguidemeetstherequirementsoftheEUPPERegulation2016/425.Itisnot

comprehensiveandcannotbesubstitutedforthecorrecttraining,whichcanbeprovidedifrequired.Ifin

anydoubt,contactISCusingthesuppliedinformation.

Specications

When tested with SAR 11mm Low Stretch Rope & Rescue & Access Rope (16 plait kernmantle), the

averagestaticloadbeforeslippagewas4.5kN.WeightofRADdevice:302g

Safety

ThesafetyprovidedbytheRADisdependantonthescenario,theanchorsusedandtheskilloftheuser.

Thestrengthandsuitabilitywillbereducedthroughfactorssuchas,butnotlimitedto,age,wear&tear,

abrasion,cuts,highimpactloads,tight/sharpedges,knots,somechemicals(e.g.strongacidsoralkalis),

UVexposure,environment(damporicyconditions),failuretostore&maintainasrecommended,etc.

TheRADwillperformdifferentlywhenusedoutsideofnormalclimaticconditions.Theusershouldkeep

anyfallfactorandlanyardlengthtoaminimumatalltimes.Anappropriateconnectionmethodmust

alwaysbeusedbetweentheharnessandtheanchororsystem.Theusermustconsulttheinstructions

for any other components used in a fall protection or fall arrest system and must pay attention to

informationincludingfallclearancedistances,etc.Thisdevicemustnotbeusedforfallarrest.

Arescueplanshouldalwaysbeinplacepriortoanyworkatheight.Donotalterorrepairtheproductin

anyway.Anycomponentsubjectedtoadynamicloadingshouldbeexaminedanddiscardedifthereisany

signofdefect,oranydoubtsaboutitssafety.

Lifespan

Thelifespanofanyproductwillbeaffectedbytheconditionsinwhichitisusedandstored/maintained.

Thisproductismanufacturedusinghighgradealuminiumalloy&stainlesssteelcomponents.Therope

lanyardiseitherpolyamideorpolyamide/polyestermix.Textilecomponentsshouldberetirednolater

than10yearsaftertheDateofManufacture.Metalcomponentswillhaveanindenitelifespan,depending

on use. The working life will be reduced through general wear and tear, abrasion, cuts, damage to

componentparts,inappropriateancillaryequipment,highimpactload,prolongedexposuretoUVlight

includingsunlight,elevatedtemperature(50°Cmax),exposuretosomechemicals(e.g.strongalkalis)

orfailuretostoreandmaintainasrecommended.Thislistisnotexhaustive.

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Inspection

Beforeeachuse,conductavisualinspection andfunctiontesttoensure theproductisinserviceable

conditionandoperatescorrectly.Aperiodicexaminationshouldbecarriedoutatbyacompetentperson

atleastevery12months.Theseinspectionsshouldberecorded,payingparticularattentiontoareasof

potentiallyhighwearsuchasattachmentpoints,textiles,cams,bearings,etc.IntheUK,thefrequency

ofperiodic inspectionshouldbeatleastevery6months;it istheuser’sresponsibility toensurethey

complywiththeguidanceforinspectionintheirowncountryorregion.

Textiles: Checkforcuts,tears&abrasions,damageduetodeterioration,contactwithheat,alkalis

orothercorrosives,labellegibility.

Stitching: Checkforbroken,cut,looseorwornthreads.

Metals: Checkfor cracks,distortion, corrosion,wearbyabrasion,burrs,wornorlooserivetsor

screws, discolouration caused by extreme heat (greater than 100° C) broken springs,

seizureofmovingparts,brokenormissingcomponents,markinglegibility.

Immediatelywithdrawfromserviceanyitemsshowingdefects.Anyrepairsmustbecarriedoutbythe

manufacturerortheirauthorisedagent.

Anchorage

Anchor points should always be assessed for strength and suitability for the task (EN795, minimum

12kN).Sharpedges,abrasiveorhightemperaturesurfacesshouldbeavoidedorprotectedagainst.

Anchorpoints,whereverpossible,shouldbeabovetheuser.

Cleaning

Rinseincleancoldwater.Ifstillsoiled,washincleanwarmwater(max.40°C)withpuresoaporamild

detergent(withinpH rangeof5.5 to8.5).Amachine washmaybe used,butcare mustbetakento

protectagainst mechanicaldamage,forexamplebyplacingtheiteminabagpriortowashing.Rinse

thoroughlyincleancoldwater.

Maintenance

Alwayskeeptheproductcleananddry.Anyexcessmoistureshouldberemovedwithacleanclothand

thenallowedtodrynaturallyinawarmroomawayfromdirectheat.

MetalpartsmaybelubricatedwithadryPTFElubricantorWD40typespray.Excesslubricantshouldbe

wipedofftoavoidattractingdirtandpotentialcontaminationofropes.

Chemicals

Avoidcontactwithanychemicalswhichcouldaffecttheperformanceoftheproduct.Ifcontactoccurs,or

is suspected, then remove the product from service immediately. If used in a marine environment,

thoroughlyrinseincleancoldwateranddryaftereachuse.

Storage

After cleaning, store unpacked in a cool, dry, dark place away from excessive heat sources or other

possiblecausesofdamage.Donotstorewet.Transportinasuitableprotectivebag.Ifalongshelflifeis

requireditisadvisabletostoreinamoistureproofpackage.

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Warning

WorkatHeightandRescuearehazardousactivities.Itistheuser’sresponsibilitytoensureunderstanding

ofthecorrectandsafeuseofthisequipment,touseitonlyforthepurposesforwhichitisdesignedand

to practise all proper safety procedures. The time that a casualty is suspended should be kept to a

minimum.Attentionshouldbepaidtothedangerssuspensiontrauma.Theusershallensurethatthesafe

functionofthisproductisnotimpairedby,anddoesnotimpair,thesafefunctionofanothercomponent

orsystem.Theside‘D’sonawaistbeltshouldnotbeusedaloneifthereisaforeseeableriskoftheuser

becoming suspended or being exposed to unintended tension by the waist belt. When using a work

positioningsystem,the usernormallyrelies ontheequipment forsupport,therefore itisessential to

consider the need of using a back-up. When descending/ lowering, or belaying, the rope diameter,

construction,age,wetness,slipperiness,etcwillaffecthowthedeviceperforms.Usersshouldfamiliarise

themselveswiththebrakingeffectbeforeeachuse.

Markings

Eachindividualcomponentismarked,whereapplicable,with:

•Thename,trademarkoranyothermeansofidenticationprovidedbythemanufacturerorsupplier.

•Thebatchorserialnumber

•Thedateofmanufacture(DoM)

•Productdescriptionand/orreference

•TheBritish&/orENstandard(s)towhichtheitemconforms

•Min/Maxropediameter(commerciallystatedropediametershaveatoleranceupto±0,2mm)

• Load rating

•UKCA&/orCEmarkwithapproved&/ornotiedbodynumber

RADdeviceserialnumber:thersttwodigitsaretheyear,thenextsixdigitsarethebatch,andthelast

fouraretheindividualserialnumber.Strengthsquotedarewhentheproductistestednewandarein

accordance with the manufacturer’s test methods to the appropriate standard. Any weights and

measurementsarewithinthestandard’sspeciedtolerances.

RAD

RAD: Issue C - November 2022

1. DrehbareSeitenplatte

2. Griff

3. Befestigungslöcher

4. Befestigungsschraube

1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

2. ÜberprüfenSiedieLesbarkeitderKennzeichnungen

3. Nicht betriebsbereit

4. Akzeptierter Temperaturbereich

5. VonChemikalienundätzendenFlüssigkeitenfernhalten

6. AnderLufttrocknenlassen

7. MiteinemmildenReinigungsmittelbeiderangegebenenTemperaturwaschen

8. DasTeilkannmiteinemleichtenÖl(z.B.Pistolenöl)geschmiertwerden

9. BewahrenSiedasTeilineinertrockenenUmgebungohnedirekteSonneneinstrahlungauf

10. DieEU-KonformitätserklärungistaufderangegebenenWebsiteverfügbar

11. OK

12. Verletzungsgefahr

13. Gefahr

ABezeichnung

Info-Symbole

DE Deutsch

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Gebrauch

EN12481:2006-C

SystemefürseilunterstütztesArbeiten.Seileinstellvorrichtungen.ZurVerwendungmiteinemSeilnach

EN1891 Typ A mit einem Durchmesser von 10,5 mm bis 11 mm. Max. Benutzergewicht: 130 kg.

Abseilen oder Ablassen:

•DieSchraubederBefestigungsplattemussfürdenEinsatzindieserKategorienichtvorhandensein.

•ÖffnenSiediedrehbareSeitenplatte

•LegenSiedasSeilein,wieinAbb. 1 dargestellt,wasauchaufdemGerätangegebenist.

•Schließen Sie die drehbare Seitenplatte und führen Sie einen EN362-Schraubkarabiner durch beide

Löcher.Abb. 2

•Befestigen Sie den Ventral-Befestigungspunkt für den Einsatz als Abseilvorrichtung oder einen

geeignetenAnkerfürdenEinsatzalsAblassvorrichtung.

•BetätigenSiedenGriff,umdasAbseilenzukontrollieren.Abb. 3

•HaltenSiedasSeilendeIMMERfest,wennSiedenGriffbetätigen.

Abb. 1 Abb. 2

Anschlagpunkt - z.B. Klettergurt

Abb. 3

RAD

RAD: Issue C - November 2022

EN15151-1:2012 Typ 6

Bergsteigerausrüstung.VorrichtungenzumSichernundAbseilenohnePanikarretierung.ZurVerwendung

mit einem dynamischen Seil nach EN892 mit einem Durchmesser von 9,9 mm bis 11,3 mm. Max.

Benutzergewicht - eine Person.

Sichern:

•DieSchraubederBefestigungsplattemussfürdenEinsatzindieserKategorienichtvorhandensein.

•ÖffnenSiediedrehbareSeitenplatte

•LegenSiedasSeilein,wieinAbb. 4 dargestellt,wasauchaufdemGerätangegebenist.

•Schließen Sie die drehbare Seitenplatte und führen Sie einen EN362-Schraubkarabiner durch beide

Löcher.

•BefestigenSiedasGerätamventralenBefestigungspunktderSicherungsperson.

•StellenSiesicher,dassderKletterermiteinemgeeignetenKnotenfestgebundenist.

•UmdasSeillaufenzulassen,führenSiedasfreieSeilindasGerät,währendSiedasSeilgleichzeitig

mit der anderen Hand vorsichtig heraus ziehen. Führen Sie alle Bewegungen so geschmeidig wie

möglichdurch.Abb. 5

•Ziehen Sie das Seil zum Einholen mit der kontrollierenden Hand am Ende locker durch das

GerätAbb. 6

•DasGerätarretiertautomatisch,wenneszufestgeladenwird.ZummanuellenArretierenziehenSie

dasSeilendenachunten.Abb. 7

•BetätigenSiezumAblassendenGriff,umdasAbseilenzukontrollieren.Abb. 8

•HaltenSiedasSeilendebeimAbseilenoderAblassenIMMERfest.

Abb. 4 Abb. 5

Anschlagpunkt - z.B. Klettergurt

Abb. 8

Abb. 7

Anschlagpunkt - z.B. Klettergurt

Abb. 6

Anschlagpunkt - z.B. Klettergurt

RAD

RAD: Issue C - November 2022

EN358:2018

Gurte und Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung oder zum Rückhalten Einstellbare

Verbindungsmittel. AUSSCHLIESSLICH zur Verwendung mit RAD Rope Lanyard 11mm. Max.

Benutzergewicht: 150 kg.

Arbeitsplatzpositionierung oder Rückhaltung:

•MussmiteinemGurtoderGurtzeuggemäßEN358oderEN813oderEN361verwendetwerden.

•DieBefestigungsschraubemussfürdieVerwendungindieserKategorieanihremPlatzbleiben,damit

dasSeilnichtentferntwerdenkann.

•KannumDoppelmodusumeinenMastgeschlagenwerden,wobeidieKarabineran2seitlicheD-Ösen

amHüftgurtoderbeideaneinemventralenBefestigungspunktbefestigtwerden.Abb. 9

•KannimEinzelmodusverwendetwerden, wobei der Seilverbinder aneinemAnschlagpunktundder

GeräteanschlussaneinemgeeignetenBefestigungspunktangeschlagenwird.Abb. 10

•EineeinhändigeEinstellungistimDoppelmodusmöglich,wennderBedienervorsichtigist.DasSeilende

MUSSfestgehaltenwerden,wennimEinzelmodusdieLängeeingestelltwird.

Anschlagpunkt - z.B. Klettergurt

Abb. 10

Anschlagpunkt - z.B. Klettergurt

Abb. 9

Abb. C

Schließen Sie die

Schwenkplatte und

schrauben Sie die

Sicherungsschraube

ein

Abb. B

Önen Sie die

schwenkbare

Seitenplatte, damit das

Seil eingeführt werden

kann und legen Sie es

um die Hauptnocke.

Montageanleitung für Ersatz-Verbindungsmittel:

Abb. A

RAD

RAD: Issue C - November 2022

EN795:2012-B

Anschlageinrichtungen. Temporäre Anschlagunkte. AUSSCHLIESSLICH zur Verwendung mit RAD Rope

Lanyard 11mm. Max. Benutzergewicht - eine Person.

Temporärer Anschlagpunkt:

•JedesBaugliedmussalszweifelsfreizuverlässigbewertetwerden.•  Scharfe oder abrasive Kanten

müssenüberprüftundsieentwederentferntodervorihnengeschütztwerden.

•DieBefestigungsschraubemussfürdieVerwendungindieserKategorieanihremPlatzbleiben,damit

dasSeilnichtentferntwerdenkann.

•Führen Sie das Ende des Verbindungsmittels um den Anschlagpunkt, dann haken Sie beide

SicherheitshakendurchdenKnotendesArbeitsseils,desDelta-SchraubgliedsoderderRiggingplatte.

VERWENDENSIEKEINENKarabinerfürdiesenBefestigungspunkt.Abb. 11

•StellenSiesicher,dassderGriffvomBaugliedwegzeigtundnichtversehentlichgedrücktwerdenkann.

•BindenSiedasGerätmiteinemSchiebeknotenan,dermiteinemÜberhandknotenumdasstehende

Ende gesichert ist Abb. 12a - 12f

Abb. 12a Abb. 12bAbb. 11

Abb. 12c Abb. 12e

Abb. 12d Abb. 12f

RAD

RAD: Issue C - November 2022

EN341:2011/2D

AbseilgerätezumRetten.

Für den Einsatz mit einem zuvor eingefädelten Seil nach EN1891 Typ A, 10,5 mm bis 11 mm. Min.

Benutzergewicht:40kg.Max.Benutzergewicht:104kg.Max.1Abseilenaus200m.

Nur zur Rettung:

•DarfnurvoneinerPersonverwendetwerden,dieinderVerwendungodernachklarenNotfallprotokollen

kompetent ist.

•Die Befestigungsschraubemuss fürdieVerwendungindieser Kategoriean ihremPlatzbleiben. Das

AbseilgerätmussmitdemzuvoreingefädeltenSeilverwendetwerden.

•ObwohldiesesGerätalsGerätzureinmaligenVerwendungeingestuftwird,kannesnacheinerPrüfung

aufEignungnacheinerMindestwartezeitvon30Minutenerneutverwendetwerden

Abseilen:

•BefestigenSiedenSeilverbinderaneinemgeeignetenAnschlagpunkt.

•Befestigen Sie das Gerät an einem geeigneten Befestigungspunkt am Gurtzeug oder an der

Rettungsschlinge.

•BetätigenSiezumAbseilendenGriff.Abb. 13

•HaltenSiedasSeilendeIMMERfest,wennSiedenGriffbetätigen.

Ablassen von Verletzten:

•BefestigenSiedasGerätaneinemgeeignetenAnschlagpunkt.

•BefestigenSiedenSeilverbinderaneinemgeeignetenBefestigungspunktamKlettergurtoderander

Rettungsschlinge.

•BetätigenSiezumAblassendenGriff.Abb. 13

•HaltenSiedasSeilendeIMMERfest,wennSiedenGriffbetätigen.

Anschlagpunkt - z.B. Klettergurt

Abb. 13

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Wichtig

Bitte lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig, bevor Sie die Vorrichtung

verwenden.DiesesProduktdarfnurvongeschultemundkompetentemPersonaloderunterderAufsicht

einersolchenPersonverwendetwerden.

Gebrauch

Das RAD ist eine multifunktionale Seileinstellvorrichtung und ein verstellbares Seil-Verbindungsmittel.

BeispielefürmöglicheAnwendungensind:

•VorrichtungzumAbseilen/Ablassen

•SicherungsvorrichtungbeimKlettern/Bergsteigen,etc.

•VerstellbaresSeil-VerbindungsmittelfürdieArbeitspositionierung,z.B.Mast-oderTragen-Befestigung

•FortschrittssicherungineinemBeförderungsystem

•TemporärerAnschlagpunktumeinBauglied

•SeilverstellungineinemArbeitsrückhaltesystem

EsliegtinderVerantwortungdesBenutzersdafürzusorgen,dassjeglichemitRADverwendetePSA-oder

sonstigenGerätekompatibelsindunddiesichereFunktionandererKomponentennichtbeeinträchtigen.

AlleverwendetenGerätemüssendenentsprechendenNormenentsprechen.

Hinweis: Die Informationen in diesem Leitfaden erfüllen die Anforderungen der EU-PSA-Verordnung

2016/425.SiesindnichtumfassendundkönnennichtdurchdierichtigeSchulungersetztwerden,diebei

Bedarfdurchgeführtwerdenkann.WendenSiesichimZweifelsfallunterVerwendungderbereitgestellten

InformationenanISC.

Spezikationen

BeiTestsmitSAR11mmLowStretchRope&Rescue&AccessRope(16ZopfKernmantel)betrugdie

durchschnittlichestatischeBelastungvorSchlupf4,5kN.GewichtdesRAD-Geräts:302g

Sicherheit

DiedurchdasRADgeboteneSicherheithängtvomSzenario,denverwendetenAnschlagpunktenundden

FähigkeitendesBenutzersab.DieFestigkeitundEignungwirddurchfolgendeFaktorenherabgesetzt,ist

abernichtdaraufbeschränkt:Alter,Verschleiß,Abrieb,Schnitte, hohe Stoßbelastungen,enge/scharfe

Kanten, Knoten, einige Chemikalien (z. B. starke Säuren oder Laugen), UV-Einwirkung, Umgebung

(feuchteodereisigeBedingungen),unsachgemäßeLagerungundWartungusw.

DasRADfunktioniertanders,wennesaußerhalbnormalerklimatischerBedingungeneingesetztwird.Der

BenutzermussdenSturzfaktorunddieLängedesVerbindungsmittelsstetsaufeinMinimumbeschränken.

Zwischen dem Klettergurt und dem Anschlagpunkt oder System muss stets eine geeignete

Verbindungsmethode verwendet werden. Der Benutzer muss die Anweisungen für alle anderen

Komponentenlesen, die in einem Absturzsicherungs- oder Auffangsystem verwendet werdenundauf

InformationenwieAbständezumFallschutzusw.achten.DiesesGerätdarfnichtzurAbsturzsicherung

verwendet werden.

Vor allen Arbeiten in der Höhe muss immer ein Rettungsplan aufgestellt werden. Verändern oder

reparieren Sie das Produkt in keiner Weise. Alle Komponenten, die einer dynamischen Belastung

ausgesetztist,müssenuntersuchtundverworfenwerden,sobaldAnzeicheneinesDefektsoderZweifel

an ihrer Sicherheit bestehen.

Lebensdauer

DieLebensdauerjedesProduktswirddurchdieBedingungenbeeinusst,unterdenenesverwendetund

gelagert/gewartet wird. Dieses Produkt wird aus hochwertigen Aluminiumlegierungen und

Edelstahlkomponentenhergestellt.DasSeil-VerbindungsmittelbestehtentwederausPolyamidodereiner

Polyamid/Polyester-Mischung. Textilkomponenten müssen spätestens 10 Jahre nach dem

Herstellungsdatum ausgemustert werden. Metallkomponenten haben je nach ihrer Verwendung eine

unbegrenzteLebensdauer.DieLebensdauerwirdverkürztdurchallgemeinenVerschleiß,Abrieb,Schnitte,

Beschädigung von Bauteilen, ungeeignete Zusatzgeräte, hohe Stoßbelastung, längere Exposition

gegenüberUV-Licht,einschließlich Sonnenlicht, erhöhte Temperatur (max. 50 °C),Einwirkungeiniger

Chemikalien(z.B.starkeLaugen)odernichtordnungsgemäßeLagerungundWartung.Diese Listeist

nichtvollständig.

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Inspektion

FührenSievorjedemGebraucheineSichtprüfungundeinen Funktionstestdurch,umsicherzustellen,

dassdasProduktinbetriebsbereitemZustandistundordnungsgemäßfunktioniert.Mindestensalle12

Monate sollte eine regelmäßige Prüfung durch eine kompetente Person durchgeführt werden. Diese

Inspektionensolltenprotokolliertwerden,wobeibesondersaufBereichemitpotenziellhohemVerschleiß

wieBefestigungspunkte,Textilien,Nocken,Lagerusw.zuachtenist.ImVereinigtenKönigreichmussdie

Häugkeit der regelmäßigen Inspektionen mindestens alle 6 Monate betragen. Es liegt in der

VerantwortungdesBenutzerssicherzustellen,dasserdieRichtlinienfürdieInspektioninseinemeigenen

LandoderseinerRegioneinhält.

Textilien: Auf Schnitte, Risse und Abschürfungen, Schäden durch Abnutzung, Kontakt mit Hitze,

AlkalienoderanderenkorrosivenStoffen,LesbarkeitdesEtikettsprüfen.

Nähte: Aufgebrochene,geschnittene,lockereoderabgenutzteFädenprüfen.

Metalle: PrüfungaufRisse,Verformung,Korrosion,VerschleißdurchAbrieb,Grate,Verschlissene

oder lose Nieten oder Schrauben, Verfärbungen durch extreme Hitze (über 100 °C)

gebrochene Federn, Festsitzen beweglicher Teile, defekte oder fehlende Bauteile,

Lesbarkeit der Kennzeichnung.

AlledefektenTeilesindsofortaußerBetriebzunehmen.AlleReparaturenmüssenvomHerstelleroder

dessenautorisiertenVertreterdurchgeführtwerden.

Verankerung

Anschlagpunkte sind immer auf Stärke und Eignung für die Aufgabe zu prüfen (EN795, mindestens

12kN).ScharfeKanten,abrasiveoderheißeOberächensolltenvermiedenoderdavorgeschütztwerden.

Anschlagpunktemüssensich,woimmermöglich,überdemBenutzerbenden.

Reinigung

MitsauberemkaltemWasserabspülen.BeianhaltenderVerschmutzungmitsauberem,warmemWasser

(max. 40 °C) mit reiner Seife oder einem milden Reinigungsmittel (im pH-Bereich von 5,5 bis 8,5)

reinigen. Eine Maschinenwäsche ist möglich, aber es ist darauf zu achten, dass das Produkt vor

mechanischenBeschädigungengeschütztwird,z.B.indemesvordemWaschenineinenBeutelgegeben

wird.GründlichmitsauberemkaltemWasserabspülen.

Wartung

HaltenSiedasProduktstetssauberundtrocken.ÜberschüssigeFeuchtigkeitsolltemiteinemsauberen

TuchentferntunddasProduktanschließendineinemwarmenRaumohnedirekteHitzeeinwirkungauf

natürlicheWeisegetrocknetwerden.

MetallteilekönnenmiteinemtrockenenPTFE-SchmiermittelodereinemSprayvomTypWD40geschmiert

werden.ÜberschüssigesSchmiermittelsollte abgewischt werden, umzuvermeiden,dass es Schmutz

anziehtunddieSeileverunreinigtwerden.

Chemikalien

Vermeiden Sie den Kontakt mit Chemikalien, die die Leistung des Produkts beeinträchtigen könnten.

Wenn ein Kontakt auftritt oder vermutet wird, muss das Produkt sofort ausgemustert werden. Bei

Verwendung in einer maritimen Umgebung gründlich in sauberem kaltem Wasser abspülen und nach

jedem Gebrauch trocknen.

Lagerung

NachderReinigungunverpacktaneinemkühlen,trockenen,dunklenOrtohneübermäßigeWärmequellen

oder andere mögliche Schadensursachen aufbewahren. Nicht nass lagern. In einem geeigneten

Schutzbeuteltransportieren.WenneinelangeHaltbarkeiterforderlichist,istesratsam,dasProduktin

einerfeuchtigkeitsgeschütztenVerpackungzulagern.

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Warnhinweis

ArbeitinderHöheundRettungsindgefährlicheAktivitäten.EsliegtinderVerantwortungdesBenutzers

sicherzustellen, dass er die korrekte und sichere Verwendung dieses Geräts versteht, es nur für die

Zweckeverwendet,fürdieeskonzipiertist,undalleangemessenenSicherheitsverfahrenanzuwenden.

DieZeit,indereinVerletzteramSeilhängt,istaufeinMinimumzubeschränken.AufdieGefahreneines

Hängetraumassolltegeachtetwerden.DerBenutzermusssicherstellen,dassdiesichereFunktiondieses

ProduktsnichtdurchdiesichereFunktioneineranderenKomponenteodereinesSystemsbeeinträchtigt

wirdundauchdiese nicht beeinträchtigt. DieseitlichenD-Ösenaneinem Hüftgurt dürfen nichtallein

verwendetwerden,wenndasvorhersehbareRisikobesteht,dassderBenutzerdaranaufgehängtoder

unbeabsichtigten Spannungen durch den Hüftgurt ausgesetzt wird. Bei der Verwendung eines

Arbeitsplatzpositionierungssystems verlässt sich der Benutzer normalerweise auf die Ausrüstung zur

Unterstützung, daher ist es wichtig, an die Verwendung einer Sicherung zu denken. Beim Abseilen/

AblassenoderSichernwirkensichSeildurchmesser,Konstruktion,Alter,Nässe,Rutschigkeitusw.aufdie

LeistungdesGerätsaus.DerBenutzermusssichvorjedemGebrauchmitderBremswirkungvertraut

machen.

Kennzeichnungen

JedeeinzelneKomponenteistgegebenenfallsgekennzeichnetmit:

•Bezeichnung,MarkeoderandereIdentikationsmittel,dievomHerstelleroderLieferantenbereitgestellt

werden.

• Chargen- oder Seriennummer

•Herstellungsdatum(DoM)

•Produktbeschreibungund/oderReferenz

•Britischeund/oderEN-Norm(en),derdasProduktentspricht

•Min./Max.Seildurchmesser(handelsüblicheSeildurchmesserhabeneineToleranzvonbiszu±0,2mm)

•Tragfähigkeit

•UKCA-und/oderCE-ZeichenmitderNummerderZulassungs-und/oderbenanntenStelle

RAD-Geräteseriennummer:DieerstenzweiZiffernstehenfürdasJahr,dienächstensechsZiffernfürdie

ChargeunddieletztenvierfürdieindividuelleSeriennummer.DieangegebenenFestigkeitengeltenfür

dasneugetesteteProduktundentsprechendenTestmethodendesHerstellersnachderentsprechenden

Norm.AlleGewichteundMaßeliegeninnerhalbdervorgegebenenToleranzenderNorm.

RAD

RAD: Issue C - November 2022

ANomenclatura

Iconos de información

1. Placagiratoriafrontal

2. Asa

3. Oriciosdejación

4. Tornillodejación

1. Leerelmanual

2. Comprobarquelasmarcasseanlegibles

3. No operativo

4. Rango de temperatura aceptado

5. Mantenerlejosdesustanciasquímicasylíquidoscorrosivos

6. Secardeformanatural

7. Lavarcondetergentesuavealatemperaturaindicada

8. Lapiezapuedelubricarseconunaceiteligero(p.ej.,paraarmas)

9. Almacenarlapiezaenunentornosecoyalejadodelaluzsolardirecta

10. LaDdeCUEestádisponibleenelsitiowebindicado

11. OK

12. Riesgodelesiones

13. Peligro

ES Español

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Uso

EN12481:2006-C

Sistemas de acceso por cuerda. Dispositivos de ajuste de cuerda. Para uso con cuerdas de 10,5 mm a 11

mmdediámetrodetipoAsegúnEN1891.Máximopesodelusuario130kg.

Descenso o descuelgue:

•Noesnecesarioqueeltornillodejacióndelaplacaestécolocadoparaelusoenestacategoría.

•Abrirlaplacagiratoriafrontal.

•InsertarlacuerdacomosemuestraenlaFig. 1,indicadotambiéneneldispositivo.

•CerrarlaplacagiratoriaeinsertarunconectorEN362atravésdeambosoricios.Fig. 2

•Fijaralpuntodejaciónventralparautilizarlocomodescensor,obienaunanclajeadecuadoparael

usocomodispositivodedescuelgue.

•Manipularelasaparacontrolareldescenso.Fig. 3

•SujetarSIEMPREelextremonaldelacuerdaalmanipularelasa.

Fig. 1 Fig. 2

Punto de jación, p. ej., arnés

Fig. 3

RAD

RAD: Issue C - November 2022

EN15151-1:2012 tipo 6

Equipo de alpinismo y escalada. Dispositivos para asegurar y rapelar sin elemento de bloqueo de

emergencia.Parausoconcuerdasdinámicasde9,9mma11,3mmdediámetrosegúnEN892.Máximo

pesodelusuario:lacargadeunapersona.

Aseguramiento:

•Noesnecesarioqueeltornillodejacióndelaplacaestécolocadoparaelusoenestacategoría.

•Abrirlaplacagiratoriafrontal.

•InsertarlacuerdacomosemuestraenlaFig. 4,indicadotambiéneneldispositivo.

•CerrarlaplacagiratoriaeinsertarunconectorEN362atravésdeambosoricios.

•Fijareldispositivoalpuntodejacióncentraldelasegurador.

•Asegurarsedequeelescaladorestéencordadoutilizandounnudoadecuado.

•Paradarcuerda,introducirlacuerdalibreeneldispositivotirandoalmismotiemposuavementepara

pasarlaatravés deldispositivocon la otramano.Procurarquetodoslos movimientosseanlomás

suavesposible.Fig. 5

•Pararecogercuerda,tirardelacuerdaaojadaatravésdeldispositivousandolamanoquecontrolaen

elextremodelacuerda.Fig. 6

•El dispositivo se bloqueará automáticamente cuando se someta a una carga brusca. Para bloquear

manualmente,tirarhaciaabajodelextremodelacuerda.Fig. 7

•Manipularelasapararealizarundescensocontrolado.Fig. 8

•SujetarSIEMPREelextremonaldelacuerdaalasegurarodescolgar.

Fig. 4 Fig. 5

Punto de jación, p. ej., arnés

Fig. 8

Fig. 7

Punto de jación, p. ej., arnés

Fig. 6

Punto de jación, p. ej., arnés

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Punto de jación, p. ej., arnés

EN358:2018

Cinturonesyelementosdeamarreparaposicionamientoyretencióndetrabajo.Elementosdeamarre

ajustables.ParausoÚNICAMENTEconelelementodeamarredecuerdaRADde11mm.Máximopesodel

usuario 150 kg.

Posicionamiento o retención de trabajo:

•DebeutilizarseconuncinturónoarnésquecumplalasnormasEN358oEN813oEN361.

•Eltornillodejacióndebepermanecercolocadoparaelusoenestacategoría,evitandoqueseretirela

cuerda.

•Puedeutilizarseenmododoblecomoestrobo,enganchandoconectoresa2«D»lateralesdelcinturón,

obienambosconectoresaunpuntodejaciónventral.Fig. 9

•Puedeutilizarseenmodosimple,conelconectordelacuerdaenganchadoaunanclaje,yelconector

deldispositivoaunpuntodejaciónadecuado.Fig. 10

•El ajusteconunasola mano esposibleenel mododoblesiel operarioprocedeconprecaución. El

extremonalDEBEsujetarsecuandoseajustelalongitudenelmodosimple.

Punto de jación, p. ej., arnés

Fig. 10

Punto de jación, p. ej., arnés

Fig. 9

Fig. C

Cerrar la placa

giratoria y volver a

insertar el tornillo de

bloqueo

Fig. B

Abrir la placa lateral

giratoria para poder

cargar la cuerda

alrededor de la leva

principal

Instrucciones de montaje de elemento de amarre de sustitución:

Fig. A

RAD

RAD: Issue C - November 2022

EN795:2012-B

Dispositivosdeanclaje.Anclajestemporales.ParausoÚNICAMENTEconelelementodeamarredecuerda

RADde11mm.Máximopesodelusuario:lacargadeunapersona.

Punto de anclaje temporal:

•Todos los miembros estructurales deben ser evaluados como indudablemente ables. Los bordes

aladosoabrasivosdebencomprobarseyretirarse,obienprotegersecontraelcontacto.

•Eltornillodejacióndebepermanecercolocadoparaelusoenestacategoría,evitandoqueseretirela

cuerda.

•Pasarelextremodelelementodeamarrealrededordelanclaje,ydespuésengancharambosconectores

atravésdelnudodelacuerdadetrabajo,elmaillónolaplacamultianclaje.NOutilizarunmosquetón

paraestepuntodejación.Fig. 11

•Asegurarsedequeelasaquedemirandohaciaelladocontrariodelaestructuraynopuedapresionarse

deformainadvertida

•Atareldispositivoconunnudodemularematadoconunnudodegazasimplealrededordeextremo

tenso. Fig. 12a - 12f

Fig. 12a Fig. 12bFig. 11

Fig. 12c Fig. 12e

Fig. 12d Fig. 12f

RAD

RAD: Issue C - November 2022

EN341:2011/2D

Dispositivos descensores para rescate.

Parausoconcuerdaspreinsertadasde10,5mma11mmdediámetrodetipoAsegúnEN1891.Mínimo

pesodelusuario40kg.Máximopesodelusuario104kg.Máx.1descensode200m.

Solamente rescate:

•Solamentedebeutilizarseporunapersonacompetenteosiguiendoprotocolosdeemergenciaclaros.

•El tornillo de jación debe permanecer colocado para el uso en esta categoría. El descensor debe

utilizarseconlacuerdapreinsertada.

•Aunqueseclasicacomodispositivodeunsolouso,puedereutilizarsetrasunmínimode30minutos

deesperaentreusos,seguidosdeunainspeccióndeidoneidad.

Descenso:

•Fijarelconectordelacuerdaaunanclajeadecuado.

•Fijareldispositivoaunpuntodejaciónadecuadoenelarnésoalnudopararescate.

•Manipularelasaparadescender.Fig. 13

•SujetarSIEMPREelextremonaldelacuerdaalmanipularelasa.

Descuelgue de la víctima:

•Fijareldispositivoaunanclajeadecuado.

•Fijarelconectordelacuerdaaunpuntodejaciónadecuadoenelarnésoalnudopararescate.

•Manipularelasaparadescolgar.Fig. 13

•SujetarSIEMPREelextremonaldelacuerdaalmanipularelasa.

Punto de jación, p. ej., arnés

Fig. 13

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Importante

Esimportanteleerycomprenderestasinstruccionesantesdeluso.Esteproductosolodebeserutilizado

porpersonascompetentesyconformaciónobienbajolasupervisióndetalpersona.

Uso

ElRADesundispositivomultifuncióndeajustedecuerdayunelementodeamarredecuerdaajustable.

Ejemplosdesusposiblesusosson:

•Descensor/dispositivodedescuelgue

•Dispositivodeaseguramientoparaescalada/alpinismo/montañismo,etc.

•Elementodeamarredecuerdaajustableparaposicionamientodetrabajo,p.ej.,estroboojaciónpara

camilla

•Bloqueoenunsistemadeizado

•Puntodeanclajetemporalalrededordeunmiembroestructural

•Ajustedecuerdaenunsistemaderetencióndetrabajo

EsresponsabilidaddelusuarioasegurarsedequecualquierartículodelEPIuotroequipamientoutilizado

conelRADsea compatible y nointereracon el funcionamientosegurodeningún otro componente.

Cualquierartículodelequipamientoutilizadodebecumplirlasnormasrelevantes.

Nota:LainformacióndeestaguíacumplelosrequisitosdelReglamento(UE)2016/425relativoalosEPI.

Nopretendeserexhaustivanipuedesustituiralacorrectaformación,quepuedeproporcionarsesiasíse

requiere.Sitienecualquierduda,póngaseencontactoconISCutilizandolainformaciónsuministrada.

Especicaciones

DurantelosensayosconlascuerdasdebajaelasticidadyderescateyaccesoSARde11mm(kernmantle

de16hilos),lacargaestáticapromedioenelmomentodecomenzareldeslizamientofuede4,5kN.Peso

deldispositivoRAD:302g

Seguridad

LaseguridadqueproporcionaeldispositivoRADdependedelasituación,delosanclajesutilizadosyde

lahabilidaddel usuario. Laresistenciae idoneidad severánreducidas por factorestalescomo, entre

otros,laedad,eldesgaste,laabrasión,loscortes,lascargasdealtoimpacto,losbordesestrechoso

alados, los nudos, algunas sustancias químicas (p. ej., ácidos fuertes o álcalis), la exposición a la

radiaciónUV,elentorno(condicionesdehumedadohielo),unalmacenamientoymantenimientodistintos

delosrecomendados,etc.

ElRADtendráunrendimientodiferentesiseutilizaencondicionesclimáticasdistintasdelasnormales.

Elusuariodebemantenerunvalormínimodelfactordecaídaydelalongituddelelementodeamarreen

todomomento.Siempredebeutilizarseunmétododeconexiónapropiadoentreelarnésyelanclajeo

sistema.Elusuariodebeconsultarlasinstruccionesdecualquierotrocomponenteutilizadoenunsistema

deprotecciónanticaídaodedetencióndecaída,ydebeprestaratenciónalainformación,incluidaslas

distanciassegurasdecaída,etc.Estedispositivonodebeutilizarseparaladetencióndecaídas.

Siempredebeexistirunplanderescatevigenteantesderealizarcualquiertrabajoenaltura.Noalterar

nirepararesteproductodeningúnmodo.Cualquiercomponentesometidoaunacargadinámicadebe

examinarseydescartarsesihaycualquiersignodedefecto,ocualquierdudaacercadesuseguridad.

Vida útil

Lavidaútildecualquierproductoseveráafectadaporlascondicionesenlasqueseutiliceyalmacene/

mantenga. Este producto se ha fabricado utilizando componentes de aleación de aluminio y acero

inoxidable de alta calidad. El elemento de amarre de cuerda es de poliamida o bien de mezcla de

poliamida/poliéster.Loscomponentestextilesdebendescartarsecomomáximo10añosdespuésdela

fechadefabricación.Loscomponentesmetálicostendránunavidaútilindenida,dependiendodesuuso.

Eltiempodefuncionamientoseveráreducidoporeldesgastegeneral,abrasión,cortes,dañoalaspartes

delcomponente,equipamientoauxiliarinadecuado,cargadealtoimpacto,exposiciónprolongadaalaluz

UV(incluidalaluzsolar),temperaturaelevada(máximo50°C),exposiciónaalgunassustanciasquímicas

(porejemplo,álcalisfuertes)oalmacenamientoymantenimientodistintosdelorecomendado.Estalista

no es exhaustiva.

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Inspección

Antesdecadauso,realizarunainspecciónvisualyunapruebadefuncionamientoparaasegurarsedeque

el producto esté en condiciones operativas y funcione correctamente. Debe realizarse una inspección

periódica por parte de una persona competente al menos cada 12 meses. Estas inspecciones deben

registrarse,prestandoespecialatenciónalasáreasdedesgastepotencialmenteelevado,talescomolos

puntosdejación, textiles, levas,rodamientos, etc.EnelReinoUnido,la frecuenciadelainspección

periódicadebeserde,almenos,6meses;esresponsabilidaddelusuariogarantizarelcumplimientode

lasdirectricesdeinspeccióndesupropiopaísoregión.

Textiles: Comprobar si hay cortes, desgaste, abrasión, daño debido al deterioro, contacto con

fuentesdecalor,álcalisuotrassustanciascorrosivas,asícomolalegibilidaddelaetiqueta.

Costura: Comprobarsihayhilosrotos,cortados,sueltosodesgastados.

Metales: Comprobar si hay grietas, distorsiones, corrosión, desgaste por abrasión, rebabas,

remaches o tornillos desgastados o sueltos, decoloración causada por exceso de

temperatura (superior a 100 °C), resortes rotos, atoramiento de piezas móviles,

componentesrotosofaltantes,asícomolalegibilidaddelasmarcas.

Retirarinmediatamentedelserviciocualquierartículoquemuestredefectos.Todareparacióndebeser

llevadaacaboporelfabricanteoporunagenteautorizadoporél.

Anclaje

Lospuntosdeanclajedebenevaluarsesiempre en cuanto a su resistencia e idoneidad paralatarea

(EN795,mínimo12kN).Losbordesalados,lasuperciesabrasivasoaaltatemperaturadebenevitarse,

obienprotegersefrentealcontacto.

Lospuntosdeanclajedebensituarseporencimadelusuariosiemprequeseaposible.

Limpieza

Enjuagar en agua fría y limpia. Si sigue existiendo suciedad, lavar en agua limpia templada

(máximo40°C)conjabónpurooundetergentesuave(conunpHdentrodelrangode5,5a8,5).Puede

lavarse en lavadora, pero adoptando precauciones para la protección frente a daños mecánicos, por

ejemplo,colocandoelartículoenunabolsaantesdellavado.Enjuagarabundantementeenaguafríay

limpia.

Mantenimiento

Mantenerelproductosiemprelimpioyseco.Deberetirarsecualquierexcesodehumedadconuntrapo

limpioydejarsesecaralnaturalenunahabitacióntempladalejosdefuentesdecalordirecto.

LaspiezasmetálicaspuedenlubricarseconunlubricantesecodePTFEounspraydetipoWD40.Elexceso

delubricantedeberetirarsefrotandoconunpañoparaevitarqueatraigalasuciedadyquelascuerdas

se contaminen.

Sustancias químicas

Evitarelcontactoconcualquiersustanciaquímicaquepuedaafectaralrendimientodelproducto.Sise

produce el contacto, o si hay sospecha de que se ha producido, retirar el producto del servicio

inmediatamente.Siseutilizaenunentornomarino,enjuagarabundantementeenaguafríaylimpiay

dejarsecardespuésdecadauso.

Almacenamiento

Unavezlimpio,almacenarsinenvasarenunlugarfresco,secoyoscurolejosdefuentesdecalorexcesivo

odeotrasposibles causas de daños. No almacenarhúmedo.Transportarenunabolsa de protección

adecuada. Si se requiere un periodo de almacenamiento largo, es aconsejable hacerlo en un envase

resistentealahumedad.

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Advertencia

Eltrabajoenalturayelrescatesonactividadespeligrosas.Esresponsabilidaddelusuarioasegurarsede

quecomprendeelusocorrectoysegurodeesteequipo,usarloúnicamenteparalosnesquesediseñó

yponerenprácticatodoslosprocedimientosdeseguridadadecuados.Debemantenersealmínimoel

tiempo que una víctima está suspendida. Debe prestarse atención a los peligros del trauma por

suspensión. El usuario deberá garantizar que el funcionamiento seguro de este producto no se vea

perjudicadoporotro componenteosistema,ni tampocoperjudiqueal funcionamientosegurodeotro

componenteosistema.Las«D»lateralesdeuncinturónnodebenutilizarseporsísolassihayunriesgo

previsible de que el usuario quede suspendido o expuesto a una tensión no prevista en el cinturón.

Cuandoseutiliceunsistemadeposicionamientodetrabajo,elusuarionormalmenteconfíaenelequipo

para soporte, por lo que es esencial considerar la necesidad de utilizar un elemento de respaldo. Al

desprender/descolgar,oalasegurar,eldiámetrodelacuerda,suconstrucción,edad,gradodehumedad

ydedeslizamiento,etc.,afectaránalrendimientodeldispositivo.Losusuariosdebenfamiliarizarseconel

efectodefrenadoantesdecadauso.

Marcas

Cadacomponenteindividualestámarcado,siprocede,conlosiguiente:

•Elnombre,lamarcaregistradaocualquierotromediodeidenticaciónproporcionadoporelfabricante

o proveedor.

•Elnúmerodeloteodeserie

•Lafechadefabricación(DoM)

•Ladescripciónoreferenciadelproducto

•Lasnormasbritánicasy/oENquecumpleelartículo

•Eldiámetromáximo/mínimodecuerda(losdiámetrosdecuerdaquesedeclarandeformacomercial

tienenunatoleranciadehasta±0,2mm)

•Lacarganominal

•LamarcaUKCAy/oCEconelnúmerodeaprobacióny/odeorganismonoticado

NúmerodeseriedeRAD:losdosprimerosdígitossonelaño,losseisdígitossiguientessonellote,ylos

últimoscuatrodígitossonelnúmerodeserieindividual.Lasresistenciascitadassereerenalproducto

ensayadoenestadonuevo,yestánconformesconlosmétodosdeensayodelfabricantesegúnlanorma

apropiada.Todopesoymediciónseencuentradentrodelastoleranciasestándarespecicadas.

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Personal Protective Equipment Regulation (EU) 2016/425

Zuständige Stelle, die die CE-Typ-Prüfung durchgeführt hat (Module B):

Autoridad noticada tras realizar la prueba de tipo CE (Module B):

SATRA Technology Europe Ltd. (2777),

Bracetown Business Park,

Clonee,

Dublin,

D15 YN2P.

Ireland

Notied body responsible for production monitoring and inspection (Module D):

Zuständige Stelle für die Überwachung und Prüfung der Produktion (Module D):

Autoridad noticada responsable de la inspección y del control de producción (Module D):

SGS Fimko Oy (0598)

Takomotie 8

FI-00380 Helsinki

Finland

AfullDeclarationofConformityisavailableatwww.iscwales.com

UKCA Certication UK PPE Regulation 2016/425 (as retained in UK law and amended).

Module D - Ongoing conformity - Production monitoring and inspection

Module B - Type Approval - Product type test examination

Approved Body (Module B):

SATRA Technology Centre (0321),

Wyndham Way, Telford Way,

Kettering

Northamptonshire

NN16 8SD

U.K.

Approved Body (Module D):

SGS United Kingdom Ltd (0120),

Rossmore Business Park

Ellesmere Port, Cheshire

CH65 3EN

U.K.

0120

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Product Record Details

Item, Artikel, Artículo.

Serial Number, Seriennummer, Número de serie.

Year of manufacture, Herstellungsjahr, Año de fabricación.

Purchased from, Gekauft von, Comprado en (distribuidor).

Purchase date, Kaufdatum, Fecha de compra.

Name of Manufacturer, Hersteller, Fabricante.

Date of rst use, Datum der ersten Benutzung, Fecha del primer uso.

Inspection date, Prüfungsdatum, Fecha de inspección.

Reason (periodic examination (E) or repair (R)), Grund (regelmäßige Prüfung (E) oder Reparatur(R)),

Motivo (examinación periódica (E) o reparación(R)).

Conform, Bedingungen erfüllt, Conformidad.

Comments, Kommentare, Comentarios.

Name and Signature, Name und Unterschrift, Nombre y rma.

Next inspection date, Nächster Inspektionstermin, Próxima fecha de inspección.

RAD

RAD: Issue C - November 2022

Product Record

2 3

8 9 10 11

DD/MM/YYYY E/R Y/N Example Name

Signature DD/MM/YYYY

InternationalSafetyComponentsLtd.

Unit1,Plot2

LlandygaiIndustrialEstate

Bangor

Gwynedd

LL574YH

UnitedKingdom

T> +44(0)1248363125

F> +44(0)1248363118

sales@iscwales.com

www.iscwales.com

Stay up to date with ISC e-mail alerts!

Scan the QR Code with your Smartphone to register for ISC e-mail Alerts. We

will email you from time to time with news of new products, product updates

and other news features which are relevant to your chosen industry.

climb. work. rescue.

ISC RP815/KT815 Manual de usuario

Marca: ISC

Modelo: RP815/KT815

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: ISC RP815/KT815 User manual
Deutsch: ISC RP815/KT815 Benutzerhandbuch

ISC RP815/KT815 Manual de usuario

ISC RP815/KT815 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos