MTD OEM-190-180A El manual del propietario

Marca: MTD

Modelo: OEM-190-180A

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: El manual del propietario

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

Printed In USA

WARNING

READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL

BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS MACHINE.

FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY.

Op e r a t O r ’s Ma n u a l

Twin Rear Bagger - Model No. OEM-190-180A & 19A30002000

11/18 / 2008

FORM NO. 769-04317

La página se está cargando ...

8 se c t i O n 3 — cO n t e n t s O f ca r t O n

CONTENTS OF HARDWARE PACK

This grass collector kit is shipped with three loose hardware packs enclosed and one hardware pack included in the mounting bracket kit.

Please check your hardware packs against the illustrations below. The quantities for each item is listed in parenthesis.

Hardware Pack 689-00091

Hardware Pack 689-00087

(4)

(1)

(4)

(1)

(2)

Hardware Pack included with 689-00080

(1)

(2)

(710-3008)

(710-0276)

(712-04063)

(710-3008)

(712-04063)

(711-0309A)

(714-0117)

(711-05063)

(736-0204)

(714-04040)

(726-3046)

(711-04069)

(712-04064)

(723-04008A)

La página se está cargando ...

Notes

700 Series Mount Kit

OEM-190-180A Parts List

19se c t i O n 7 — pa r t s li s t

Ref. Part Number Description

1. 631-04291 Upper Chute Assembly

2. 631-04292 Double Bagger Cover Assembly

3. 731-06497 Upper Chute Support

4. 731-06504 Bagger Cover Screen

5. 710-0276 Carriage Screw, 5/16-18 x 1.00”

6. 710-3008 Hex Head Screw, 5/16-18 x .75”

7. 711- 0 30 9A Clevis Pin, .62” Dia.

8. 711- 0 4 0 6 9 Grass-catcher Pin, 1/4-20

9. 711-05063 Clevis Pin, 5/16 x .75 Lg.

10. 712-04063 Flange Lock Nut, 5/16-18

11. 712-04064 Flange Lock Nut, 1/4-20

12. 714 - 0117 Internal Cotter Pin, .148 x 3.00

13. 714-04040 Bow-Tie Cotter Pin, 72

14. 723-04008A Chute Strap, 6.00 Lg.

15. 726-3046 Ratchet Clip, .250

16. 731-04153A Discharge Chute Elbow, 38”/42”

17. 731-06610 Bagger Chute Adapter, 7 In.

18. 736-0204 Flat Washer, .344 x .62 x .033

19. 783-05887 Universal Bracket Support, RT-99/

20. 664-04096 Grass-bag Assembly

21. 683-04461 Double Bag Support Assembly

22. 683-04519 Vertical Support Bracket

23. 711- 0 4 98 8 Cover Hinge Pin

24. 735-0246A End Plug

25. 710-04484 Tap Screw, 5/16-18 x .750

26. 710-0332 Clevis Pin, .50 x .78 Lg.

27. 712-04065 Flange Lock Nut, 3/8-16

28. 714-0145 Click Pin, .092 x 1.64 Lg.

29. 738-04267 Shoulder Screw, .625 x .412

30. 783-05889 Mounting Bracket, RH

31. 783-05890 Mounting Bracket, LH

32. 689-00101 Hitch Bracket Assembly

33. 789-00052 Hitch Bracket, RH

34. 789-00053 Rear Attachment Bracket

35. 789-00054 Hitch Bracket, LH

La página se está cargando ...

MTD LLC. APARTADO POSTAL 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

Impreso en Estados Unidos de América

ADVERTENCIA

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN

FUNCIONAMIENTO ESTA MÁQUINA.

SI NO RESPETA ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES.

Ma n u a l d e l O p e r a d O r

Embolsadora trasera doble - Modelo Nº OEM-190-180A

Al propietario

Gracias por comprar un accesorio embolsador doble fabricado

por MTD LLC. El mismo ha sido diseñado cuidadosamente

para brindar excelente rendimiento si se lo opera y mantiene

correctamente.

Por favor lea todo este manual antes de hacer funcionar el

equipo. Le indica cómo configurar, operar y mantener el

accesorio de manera fácil y segura. Por favor cerciórese de

que usted o cualquier otra persona que opere la máquina siga

cuidadosamente y en todo momento las prácticas de seguridad

recomendadas. En caso de no hacerlo podrían producirse

lesiones personales o daños materiales.

Toda la información contenida en este manual hace referencia

a la más reciente información de producto disponible en el

momento de la impresión. Revise el manual frecuentemente

para familiarizarse con el accesorio, sus características y

funcionamiento. Por favor tenga en cuenta que este Manual

del Operador puede cubrir una gama de especificaciones

de producto para diferentes modelos. Es posible que las

características y funciones incluidas y/o ilustradas en este manual

no se apliquen a todos los modelos. MTD LLC se reserva el

derecho de modificar las especificaciones de los productos, los

diseños y el equipo sin previo aviso y sin generar responsabilidad

por obligaciones de ningún tipo.

Si tiene algún problema o duda respecto a este accesorio, llame

a su distribuidor de servicio MTD local autorizado o póngase en

contacto directamente con nosotros. Los números de teléfono,

dirección del sitio Web y dirección postal de la Asistencia

al Cliente de MTD se encuentran en esta página. Queremos

garantizar su entera satisfacción en todo momento.

En este manual, las referencias al lado derecho o izquierdo de la

máquina se observan desde la posición del operador.

Gracias

Asistencia al Cliente

Por favor, NO devuelva la máquina al minorista o distribuidor sin ponerse en contacto primero con el Departamento de

Asistencia al Cliente.

En caso de tener problemas para montar este producto o de tener dudas con respecto a los controles, funcionamiento

o mantenimiento de esta máquina, puede solicitar la ayuda de los expertos. Elija entre las opciones que se presentan a

continuación:

Visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com◊

Llame a un representante de Asistencia al Cliente al (800) 800-7310 ó (330) 220-4683◊

Escríbanos a MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019◊

Registro de información de producto

Antes de configurar y hacer funcionar su equipo nuevo, por favor

localice la placa de modelo en el equipo y registre la información

en el espacio de la derecha. Podrá localizar la placa de modelo

en la parte superior de la cubierta de la embolsadora. Si tiene

que solicitar soporte técnico a través de nuestro sitio web, el

Departamento de Asistencia al Cliente, o de un distribuidor de

servicio autorizado local, necesitará esta información.

nú M e r O d e M O d e l O

nú M e r O d e s e r i e

Identique el modelo de tractor .......................... 23

Medidas importantes de seguridad .................... 24

Contenido de la caja y paquetes de elementos de

ferretería ............................................................ 27

Armado e instalación ............................................ 29

Funcionamiento .................................................... 36

Lista de piezas ....................................................... 38

Garantía ................................................................. 40

Índice

23se c c i ó n 1 — al p r O p i e t a r i O

Identifique el modelo de tractor

Este manual está destinado a la instalación de la nueva unidad

embolsadora en varios modelos distintos de tractor. Es

importante que usted determine el modelo de tractor que

tiene. Una vez identificado, siga el conjunto de instrucciones

pertinentes en las páginas siguientes.

Nota: Lea y observe todas las ADVERTENCIAS, NOTAS

y declaraciones IMPORTANTES. Se las ha incluido para

proporcionar protección al instalador y al usuario del equipo, y

para asegurar una prolongada vida útil para el equipo.

Nota: Las referencias relativas a los lados IZQUIERDO y DERECHO

indican los lados izquierdo y derecho del tractor mirando hacia

adelante desde la posición del operador. La referencia al FRENTE

indica el extremo de la parrilla; la referencia a la parte POSTERIOR

indica el extremo trasero de la podadora.

Para determinar cuál es el modelo de su podadora, será

necesario que ubique la placa de modelo que se encuentra

debajo del asiento. Simplemente levante el asiento y ubique la

placa de modelo, la cual comprende un número de modelo de 11

dígitos/ letras y un número de serie. Vea la Fig. 1-1. Para facilitar

la instalación y para uso futuro, copie el número de modelo y el

número de serie de la podadora tractor a continuación:

Podadora tractor modelo Nº:__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Podadora tractor serie Nº:_________________________

Los números de modelo ubicados en 5º, 6º y 7º lugar a partir de

la izquierda, determinan la serie del modelo de podadora tractor.

Vea la Fig. 1-2.

Cuando complete el número de modelo en el espacio anterior,

el número de serie correspondiente se encontrará en el área

sombreada en gris.

Ahora que ha determinado cuál es el modelo de podadora

a la cual usted va a adosar este sistema de recolección de

césped, observe las instrucciones de las páginas siguientes

correspondientes a su modelo de podadora.

Placa de modelo

Ejemplo de número de modelo

Indica el modelo de la serie 700

Figura 1-1

Figura 1-2

Medidas importantes de seguridad

Funcionamiento general

Lea, comprenda y respete todas las instrucciones que 1.

figuran en el equipo y en los manuales antes de intentar

armarlo y hacerlo funcionar. Guarde este manual en un

lugar seguro para consultas futuras y periódicas, así como

para solicitar repuestos.

Para ayudar a evitar una lesión por contacto con las 2.

cuchillas o con un objeto que sea arrojado, mantenga a las

personas que observan, a los ayudantes, niños y mascotas

alejados a no menos de 25 metros de la máquina mientras

está funcionando. Detenga la máquina si alguien entra en

la zona.

Revise minuciosamente el área donde se va a usar el 3.

equipo. Retire todas las piedras, palos, cables, huesos,

juguetes y otros objetos extraños que podrían ser

recogidos y arrojados por la acción de las cuchillas. Los

objetos arrojados por la máquina pueden causar lesiones

graves.

Para protegerse los ojos, utilice siempre gafas o lentes de 4.

seguridad mientras opera la máquina o mientras la ajusta

o repara. Los objetos arrojados que rebotan pueden causar

lesiones oculares graves.

Nunca opere la cortadora de césped sin tener bien 5.

colocada la cubierta de descarga o el colector de césped.

Si falta o está dañada la cubierta de descarga o un

componente del accesorio embolsador puede resultar

en lesiones por contacto con la cuchilla o con objetos

arrojados.

No ponga las manos ni los pies cerca de las piezas 6.

rotatorias ni debajo de la plataforma de corte. El contacto

con las cuchillas puede resultar en la amputación de una

mano o pie.

Apague el motor de la cortadora de césped y espere que 7.

las cuchillas se detengan totalmente antes de desbloquear

la abertura de descarga de la cortadora o las piezas de la

embolsadora.

Reduzca la velocidad antes de girar. Opere la máquina 8.

de forma pareja. Evite el funcionamiento errático y la

velocidad excesiva. Tenga en cuenta que el accesorio

colector de césped puede afectar las características de

manejo de su cortadora.

Desenganche las cuchillas, coloque el freno de mano, 9.

detenga el motor y espere hasta que las cuchillas se

detengan totalmente antes de abrir la cubierta superior del

accesorio embolsador, sacar el colector de césped, vaciar

los recortes, desbloquear el canal, retirar cualquier residuo

o desecho, o realizar cualquier ajuste.

Nunca deje la máquina en funcionamiento sin vigilancia. 10.

Apague siempre las cuchillas, coloque la transmisión en

neutral, coloque el freno de mano, detenga el motor y

retire la llave antes de bajarse del vehículo.

Su máquina fue diseñada para cortar césped residencial 11.

normal, con una altura no mayor a 10”. No intente cortar

pasto demasiado crecido y seco (por ej., pastura) ni pilas

de hojas secas. El pasto y las hojas secas pueden entrar

en contacto con el escape del motor y/o acumularse en la

plataforma de la cortadora de césped, convirtiéndose en

un peligro de incendio.

Si se presentan situaciones que no están previstas en este 12.

manual, sea cuidadoso y use el sentido común. Póngase en

contacto con su representante de atención al cliente para

solicitar asistencia.

Funcionamiento en pendientes

Las pendientes son un factor importante en los accidentes

ocasionados por pérdida de control y vuelcos que pueden causar

lesiones graves e incluso la muerte. Los accesorios tambíen

pueden afectar la estabilidad de la máquina. La operación en

pendiente requiere mayor precaución.

Para seguridad, use el medidor de pendientes que se incluye

como parte de este manual para estimar el ángulo de la

pendiente antes de hacer funcionar la máquina en una zona

inclinada. Si la pendiente es mayor a 10 grados en el medidor, no

opere la cortadora con el accesorio embolsador en ese sector,

pues podría causar lesiones graves.

Haga lo siguiente:

Corte hacia arriba y abajo de las pendientes, no en forma 1.

transversal. Tenga sumo cuidado al cambiar de dirección

en una pendiente.

Esté atento a los hoyos, surcos, baches, rocas, u otros 2.

objetos ocultos. El terreno desnivelado puede voltear la

máquina. El pasto alto puede ocultar obstáculos.

ADVERTENCIA! La presencia de este símbolo indica que se trata de instrucciones

importantes de seguridad que se deben respetar para evitar poner en peligro su seguridad

personal y/o material y la de otras personas. Lea y cumpla todas las instrucciones de este

manual antes de intentar operar esta máquina. Si no respeta estas instrucciones puede

causar lesiones personales.

CUANDO vea este símbolo. TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS!

PELIGRO! Este accesorio está diseñado para ser usado respetando las normas de seguridad

contenidas en este manual. Un descuido o error por parte del operador puede ocasionar

lesiones graves. Una cortadora es capaz de amputar manos y pies y de arrojar objetos

con gran fuerza. Si no se observan las siguientes instrucciones de seguridad junto con las

instrucciones suministradas con la cortadora, se puede ocasionar lesiones graves e incluso la

muerte.

25se c c i ó n 2 — Me d i d a s i M p O r t a n t e s d e s e g u r i d a d

Símbolos de seguridad

En esta página se presentan y describen los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, entienda y cumpla

todas las instrucciones incluidas en la máquina antes de intentar armarla y utilizarla.

Símbolo Descripción

LEA LOS MANUALES DEL OPERADOR

Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en los manuales antes de intentar

armar la unidad y utilizarla.

DETENCIÓN

Apague el motor antes de abrir la cubierta de la embolsadora.

Conduzca a baja velocidad. Elija una velocidad lo 3.

suficientemente baja como para no tener que detenerse

o cambiar de marcha mientras está en la pendiente. Los

neumáticos pueden perder tracción en las pendientes aún

cuando los frenos funcionen correctamente. Mantenga

la máquina siempre en velocidad cuando desciende una

pendiente, para poder frenar con el motor.

Siga las recomendaciones del fabricante sobre pesos y 4.

contrapesos de las ruedas, para mejorar la estabilidad.

Haga que todos los movimientos en las pendientes sean 5.

lentos y graduales. No cambie repentinamente la velocidad

ni la dirección. Un frenado o cambio de velocidad

repentinos pueden causar que el frente de la máquina se

levante y dé una voltereta hacia atrás, lo que podría causar

lesiones graves.

Evite arrancar o detenerse en una pendiente. Si los 6.

neumáticos pierden tracción, desenganche las cuchillas y

descienda lentamente la pendiente.

No haga lo siguiente:

No gire en una pendiente a menos que sea imprescindible. 1.

De ser posible, gire lenta y gradualmente cuesta abajo.

No corte el césped cerca de barrancos, zanjas o terraplenes. 2.

La cortadora de césped podría volcarse repentinamente si

una de las ruedas estuviera sobre el borde de un acantilado

o zanja, o si un borde se desmoronara.

No intente estabilizar la máquina poniendo el pie en el 3.

suelo.

No utilice un colector de césped en pendientes empinadas. 4.

No corte el césped húmedo. Una reducción en tracción 5.

puede causar derrapes.

Servicio general

Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la máquina, 1.

compruebe que las cuchillas y todas las piezas móviles se

hayan detenido. Desconecte el cable de la bujía y póngalo

haciendo masa contra el motor para evitar que arranque

accidentalmente.

Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos bien 2.

ajustados para asegurarse de que el equipo está en

condiciones seguras de operación.

Nunca intente violar el sistema de bloqueo de seguridad u 3.

otros mecanismos de seguridad de la cortadora. Controle

periódicamente que funcionan correctamente.

No intente nunca hacer ajustes o reparaciones a la 4.

cortadora mientras el motor está en marcha.

Los componentes del colector de césped y la cubierta de 5.

descarga están sujetos a desgaste y daños que podrían

dejar expuestas piezas que se mueven o permitir que se

arrojen objetos. Para proteger su seguridad, verifique

frecuentemente todos los componentes y reemplácelos

inmediatamente únicamente con piezas de los fabricantes

del equipo original (O.E.M.) indicados en este manual. El

uso de piezas que no cumplen con las especificaciones del

equipo original puede resultar en rendimiento inadecuado

y puede poner en peligro la seguridad.

Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad y de 6.

instrucciones según sea necesario.

ADVERTENCIA! Su responsabilidad—Limite el uso de esta máquina motorizada a las personas que lean,

comprendan y cumplan las advertencias e instrucciones que aparecen en este manual y en la máquina.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

La página se está cargando ...

Contenido de la caja

Antes de comenzar la instalación, retire todas las piezas de la caja para asegurarse de que tiene todo. El contenido de la caja se indica

a continuación y se ilustra en la Figura 3. Los números de pieza de los elementos de ferretería se muestran entre paréntesis.

Conjunto de la ménsula de enganche • (3 piezas y

paquete de elementos)

Conjunto de montaje serie 700 •

(2 soportes y elementos)

Extensión de tubo de canal•

Codo de canal de descarga•

Soporte de enganche•

Pantalla de la cubierta del colector de césped•

Cubierta del colector de césped•

Dos unidades para bolsas de césped•

Tubo de canal superior•

Soporte de canal superior•

Pasador de cubierta de bisagra•

Soporte vertical•

Unidad de soporte de bolsas•

Tres paquetes de elementos •

(Detallados e ilustrados en la

página siguiente)

Figura 3-1

Conjunto de la ménsula de enganche

(3 Piezas y paquete de elementos)

Conjunto de

montaje serie 700

Incluye las siguientes

piezas:

Extensión de

tubo de canal

( 731- 0 6 611)

Soporte de enganche

(783-05887)

Codo de canal de

descarga

(731-04159A)

Bolsa de

césped

Unidades

(664-04096)

Pasador de cubierta de bisagra

( 711- 0 4 98 8)

Soporte vertical (683-04519)

Unidad de

soporte de bolsas

(683-04461)

Tubo de canal superior

(631-04291)

Soporte de canal

superior

(731-06497)

Cubierta del colector

de césped

(631-04292)

Pantalla de la cubierta

del colector de césped

(731-06504)

Soporte derecho (783-05889)

Soporte izquierdo (783-05889)

(8) Pernos hexagonales (710-04484)

(2) pernos de reborde (738-04267)

(2) Tuercas de seguridad con reborde (712-04065)

(2) Pasadores de horquilla (711-0332)

(2) Trinquetes (714-0145)

Montaje derecho (789-00052)

Montaje izquierdo (789-00054)

Ménsula de unión posterior

(789-00053)

Pernos de carro (4)

(710-0276)

Tuercas de seguridad con brida

(4) (712-04063)

28 se c c i ó n 3— cO n t e n i d O d e l a c a j a

CONTENIDO DEL PAQUETE DE ELEMENTOS DE FERRETERÍA

Este equipo para recolectar el césped se entrega con tres paquetes de elementos de ferretería sueltos y un paquete de elementos

de ferretería como parte del conjunto de la ménsula de montaje. Por favor controle los paquetes de elementos con las ilustraciones

siguientes. Las cantidades de cada elemento aparecen en paréntesis.

Paquete de elementos incluido con 689-00080

Paquete de elementos 689-00091

Paquete de elementos 689-00087

Armado e Instalación

Figura 4-1

Figura 4-2

Tractores serie 700 únicamente

Si está armando esta embolsadora para usar en cualquier tractor

de la serie 700, deberá instalar las dos ménsulas de montaje para

tractor embaladas en el kit de la embolsadora. Si está instalando

la embolsadora para usar en cualquier otro tractor, omita estos

pasos y continúe con el Armado de las ménsulas de montaje en

la página siguiente.

Para instalar estas ménsulas en un tractor de la serie 700, sigua

estos pasos:

Instale un perno con reborde del paquete de elementos en 1.

cáda ménsula, ajustándolos con las tuercas de seguridad

con brida que también se encuentran en el paquete.

Consulte la Fig. 4-1.

Saque y descarte los dos tornillos del chasis inferior como 2.

se muestra en la Fig. 4-2.

Monte las ménsulas de montaje para tractores de la serie 3.

700 a su tractor poniendo los ocho tornillos hexagonales

autorroscantes incluidos en el kit usando los orificios ya

perforados en el chasis del tractor para los dos pernos

de montaje superior y los orificios en el chasis inferior de

donde anteriormente sacó y descartó los tornillos. Vea la

Fig. 4-2.

Al acoplar la unidad de la ménsula de enganche al tractor, 4.

asegure con el pasador de horquilla y los trinquetes que

se ven en la Fig. 4-2, además del pasador de horquilla de la

placa de enganche de la página siguiente.

Descarte los pernos

existentes y reemplácelos con

los del paquete de elementos

Pasador de horquilla

utilizado en todos los

tractores de la serie 700

para asegurar la unidad

Fije la ménsula con ocho tornillos

roscados hexagonales de 5/16-18 x 0.750

30 se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Armado de las ménsulas de montaje

Para armar la unidad de montaje de la embolsadora,

localice el paquete de la unidad de montaje y siga

estos pasos:

Una las dos ménsulas laterales de enganche a la mensula 1.

de unión trasera universal con cuatro pernos hexagonales

y tuercas de seguridad con brida. Con los ganchos de las

ménsulas apuntando hacia abajo, las lengüetas de las placas

de enganche deben apuntar hacia arriba. Vea la Fig. 4-3.

Voltée la unidad y una la ménsula de soporte de enganche 2.

a la unidad de montaje como se ilustra en la Fig. 4-4.

Nota: Puede ser útil en esta etapa dejar este elemento

ajustado sólo a mano para facilitar la alineación del orificio

de enganche con el pasador de horquilla. Más adelante

en el manual se le indicará cuándo debe ajustar este

elemento.

Nota: Los orificios más cercanos a los ganchos de montaje

se usan con todas las máquinas de los modelos serie 700,

en tanto que los dos orificios próximos a la barra son

para todos los otros modelos. La ménsula de soporte de

enganche se debe voltear para poder alinear los orificios

pertinentes de acuerdo con el modelo de la máquina en

que se instale esta embolsadora. Vea la Fig. 4-4.

Figura 4-3

Orificio para el pasador de horquilla para todos los montajes de la serie 700

Figura 4-4

Para los modelos 700

Vista

lateral

Vista

lateral

31se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Instale el pasador de horquilla del paquete de elementos 2.

689-00087 dentro del enganche del tractor y ajuste con un

broche de horquilla. Vea la Fig. 4-8.

Nota: El pasador de horquilla se puede pasar hacia abajo por

la placa de enganche y asegurarlo por bajo con el broche

de horquilla; o puede resultar más fácil pasarlo hacia arriba

y asegurarlo en la parte superior. Este último método suele

ser el preferido ya que puede ser más fácil insertar el broche

de horquilla. Cualquiera de los dos es correcto, la decisión

depende de la preferencia del operador.

Nota: Si decidió dejar el soporte de enganche ajustado

sólo a mano durante el armado, en este momento debe

ajustar bien todos los elementos de ferretería.

Para montar la unidad en los tractores de la serie 700

Nota: Instale dos pasadores de horquilla a través de la unidad

de montaje y asegure a las ménsulas de montaje de la serie 700

instaladas anteriormente con los broches de horquilla provistos

en el paquete de elementos. Consulte la Fig. 4-3.

Armado del montaje de soporte

Ubique la ménsula de soporte vertical y la unidad de soporte de

la bolsa. Siga estos pasos para el armado:

Apoye la parte superior de la unidad de soporte de la bolsa 1.

para abajo con la porción de la ménsula de montaje hacia

arriba.

Inserte el extremo dentado de la ménsula de soporte 2.

vertical en la unidad de soporte de la bolsa, vea la Fig. 4-5,

y ajuste con un perno de carro de 5/16-18 y una tuerca de

seguridad con brida de 5/16-18. Vea la Fig. 4-6.

Monte la unidad en el tractor

Instale la unidad de montaje en el tractor de la siguiente manera:

Coloque los extremos con gancho de la unidad de montaje 1.

sobre los pernos con reborde, como en la Fig. 4-7, en el

tractor y alinee el orificio central de la ménsula de soporte

de enganche con el orificio del enganche del tractor.

Figura 4-5

Figura 4-7

Figura 4-8

Figura 4-6

Alinee el orificio de

la ménsula con el del

tractor

32 se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Armado del resto de los componentes del

recolector

Una vez que las ménsulas de montaje están armadas y colocadas

en el tractor, siga estos pasos para armar el resto de los

componentes de la embolsadora.

Calce a presión el soporte plástico del canal superior 1.

colocando primero el lateral sobre el riel de soporte de la

embolsadora con el borde que calza a presión alineado con

la línea roja, como se ve en la Fig. 4-11.

Calce el frente del soporte del canal al riel, como se 2.

muestra en el recuadro de la Fig. 4-11.

Instale la unidad de suspensión del recolector en la unidad 1.

de montaje del tractor enganchándolo sobre la placa de

enganche entre las dos lengüetas. Vea la Fig. 4-9.

Asegure la unidad de suspensión a la unidad de montaje 2.

con un perno de 5/16” y una tuerca de brida provistos. Vea

la Fig. 4-10.

Figura 4-9

Figura 4-10

Figura 4-11

Vista superior

Lengüetas

33se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Instale la pantalla de la embolsadora en la cubierta de la 3.

misma insertando primero el extremo más próximo en el

lado con el recorte en el orificio de montaje, como en la

Fig. 4-12. Asegúrese de pasar la pantalla por debajo del

reborde, como en la Fig. 4-13.

Calce el otro lado empujando la pantalla dentro del recorte 4.

provisto. Vea la Fig. 4-13.

Instale la cubierta de la embolsadora en la unidad de 5.

soporte de la bolsa, como se muestra en la Fig. 4-14.

La cubierta plástica va dentro de las dos lengüetas de

montaje.

Deslice el pasador de horquilla en el orificio ubicado 6.

en la lengüeta de montaje, como en la Fig. 4-15. Use la

ventana recortada (Vea el recuadro de la Fig. 4-15) para

alinear el pasador de horquilla del otro lado y empújelo

hasta que llegue al tope. En este punto el pasador calza

en su posición y queda asegurado por una lengüeta de la

cubierta de la embolsadora. Vea la Fig. 4-16.

Figura 4-12

Figura 4-13

Figura 4-14

Figura 4-16

Figura 4-15

Asegúrese que la pantalla descansa

bajo el reborde de la cubierta

34 se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Abra el capó empujando hacia adentro la lengüeta 7.

posterior derecha con la mano derecha, como se ve en 1 de

la Fig. 4-17, y levantando la cubierta con la mano izquierda

en el centro de la parte posterior de la cubierta de la

embolsadora, 2.

Instale ambas unidades con el lado de red apretada 8.

hacia adelante, en las ménsulas de soporte de las bolsas

insertando primero el frente, como se ve en la Fig. 4-18, y

bajando el borde posterior hasta que calce en la unidad.

Instale la tira del canal de caucho en el codo del canal 9.

usando el pasador de horquilla, arandela y pasador de

chaveta con unión curva provistos. Vea la Fig. 4-19.

Instale el pasador esférico del paquete de elementos en el 10.

orificio del frente de la plataforma de corte como se ve en

la Fig. 4-20, y ajuste con la tuerca de seguridad con brida

provista.

Con el canal de descarga del tractor levantado y mantenido 11.

abierto, instale el codo del canal sobre la abertura del canal

colocando el borde posterior superior del codo sobre la

parte posterior de la abertura de la plataforma, girando

luego el codo hacia abajo y sobre la abertura del canal. Vea

la Fig. 4-21.

Figura 4-17

Figura 4-18

Figura 4-19

Figura 4-21

Figura 4-20

35se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Con la cubierta de la embolsadora abierta, instale el canal 14.

superior sobre el adaptador, y apoye la parte superior para

que el soporte del canal descanse en la ranura del canal

superior. Vea la Fig. 4-25.

Nota: Asegúrese de alinear el canal superior con las

salientes de la ménsula de soporte del recolector.

Nota: Para instalar correctamente el codo del canal, el

borde inferior debe caer sobre la parte inferior de la

abertura de la plataforma. Vea la Fig. 4-22.

Asegure el codo del canal a la plataforma del tractor 12.

enganchando la tira del canal en el pasador esférico

instalado anteriormente en la plataforma. Vea la Fig. 4-23.

Instale el adaptador del canal sobre el codo alineando las 13.

lengüetas y deslizando el adaptador sobre el codo, como

en la Fig. 4-24. Asegure el adaptador instalando las dos

pinzas de trinquete incluidas en el paquete de elementos

en los orificios provistos.

Figura 4-22

Figura 4-24

Figura 4-25

Figura 4-23

Funcionamiento

Uso de la embolsadora

NOTA: Cuando las dos bolsas para césped estén llenas, coloque

el tractor sobre una superficie firme y nivelada, desenganche la

toma de fuerza (PTO), apague el motor del tractor y coloque el

freno de mano.

Voltée el asiento hacia arriba.1.

Levante la cubierta de la bolsa de césped, como se indica 2.

en el Paso 7 de la Página 14. No retire el conjunto del tubo

del canal del tractor.

Retire las bolsas de césped, levantándolas y separándolas 3.

de la unidad de soporte de las bolsas.

Vacíe los recortes de pasto en un predio de eliminación 4.

adecuado, use la manija del fondo de cada bolsa de

césped. Para vaciar el contenido sostenga firmemente la

bolsa.

Vuelva a colocar las bolsas, cierre la tapa, voltée el asiento 5.

hacia abajo, arranque el tractor y continúe cortando el

césped.

Notas

OEM-190-180A Lista de Piezas

700 Series Mount Kit

se c c i ó n 7 — li s t a d e p i e z a s

Ref. Número de pieza Descripción

1. 631-04291 Unidad del canal superior

2. 631-04292 Unidad de cubierta de embolsadora doble

3. 731-06497 Soporte de canal superior

4. 731-06504 Pantalla de cubierta de embolsadora

5. 710-0276 Tornillo de carro, 5/16-18 x 1.00”

6. 710-3008 Tornillo de cabeza hexagonal 5/16-18 x 0.75”

7. 711- 0 30 9A Pasador de horquilla, 0.62” Dia.

8. 711- 0 4 0 6 9 Pasador del colector de césped, 1/4-20

9. 711-05063 Pasador de horquilla 5/16 x 0.75

10. 712-04063 Tuerca de seguridad con brida, 5/16-18

11. 712-04064 Tuerca de seguridad con brida, 1/4-20

12. 714 - 0117 Pasador de chaveta interno, 0.148 x 3.00

13. 714-04040 Pasador de chaveta con unión curva, 72

14. 723-04008A Tira del canal, 6.00 Lg.

15. 726-3046 Pinza de trinquete, 0.250

16. 731-04159A Codo del canal de descarga, Plataforma de 46”

17. 731- 0 6 611 Adaptador del canal de embolsadora, 7 pulg.

18. 736-0204 Arandela plana, 0.344 x 0.62 x 0.033

19. 783-05887 Soporte de ménsula universal, RT-99/LT-5

20. 664-04096 Unidad de la bolsa para césped

21. 683-04461 Unidad de soporte de bolsas doble

22. 683-04519 Ménsula de soporte vertical

23. 711- 0 4 98 8 Pasador de cubierta de bisagra

24. 735-0246A Tope nal

25. 710-04484 Tornillo roscado, 5/16-18 x 0.750

26. 710-0332 Pasador de horquilla, 0.50 x 0.78

27. . 712-04065 Tuerca de seguridad con brida, 3/8-16

28. 714-0145 Trinquete, 0.092 x 1.64 Lg.

29. 738-04267 Tornillo con reborde, 0.625 x 0.412

30. 783-05889 Ménsula de montaje, LD

31. 783-05890 Ménsula de montaje, LI

32. 689-00101 Unidad de la ménsula de enganche

33. 789-00052 Ménsula de enganche, LD

34. 789-00053 Ménsula de unión trasera universal

35. 789-00054 Ménsula de enganche, LI

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA

GDOC-100167 REV. A

La siguiente garantía limitada es otorgada por MTD LLC con respecto

a nuevos productos adquiridos y utilizados en Estados Unidosy/o

sus territorios y posesiones, y por MTD Products Limited con

respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Canadá

y/o sus territorios y posesiones (cualquiera de las dos entidades,

respectivamente, "MTD").

"MTD" garantiza este producto (excluidas las Piezas y Accesorios

con Desgaste Normal según se describe más abajo) contra defectos

en los materiales y mano de obra por un período de dos (1) años

a partir de la fecha de compra original y, a su opción, reparará o

reemplazará, sin costo alguno, cualquier pieza que presente defectos

en los materiales o de mano de obra. Esta garantía limitada sólo se

aplicará si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con

las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el

producto y no ha sido sujeto a uso inapropiado, abuso, uso comercial,

abandono, accidente, mantenimiento incorrecto, alteración,

vandalismo, robo, incendio, inundación o algún daño debido a otro

peligro o desastre natural. El daño resultante por la instalación o el

uso de piezas, accesorios o uniones no aprobados por MTD para su

uso con el(los) producto(s) incluido(s) en este manual anulará la

garantía en lo que respecta a esos daños.

Se garantiza que las Piezas con Desgaste Normal están libres

de defectos en los materiales y mano de obra por un período de

treinta (30) días a partir de la fecha de compra. Las piezas sujetas

a desgaste normal incluyen pero no se limitan a: baterías, correas,

cuchillas, adaptadores para cuchillas, dientes, bolsas para césped,

ruedas, ruedas para la plataforma de la podadora tractor, asientos,

zapatas antideslizantes, ruedas de fricción, placas de raspado, gomas

helicoidales y neumáticos.

Accesorios — MTD garantiza que los accesorios de este producto

están libres de defectos de material y mano de obra durante un

período de un (1) año a partir de la fecha de compra o arrendamiento

original del accesorio. Los accesorios incluyen, pero no se limitan a

elementos tales como: colectores de césped y kits para abono.

CÓMO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO TÉCNICO: El servicio de

la garantía está disponible, CON COMPROBANTE DE COMPRA, a

través de su distribuidor local de servicio autorizado. Para localizar al

distribuidor de su zona:

En Estados Unidos de América

Consulte las páginas amarillas, o póngase en contacto con

MTD

LLC at P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019, ó llame al

1-800-800-7310, 1-330-220-4683 ó visite nuestro sitio web en

ww.mtdproducts.com

En Canadá

Contacte MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, llame al

800

668

1238 o visite nuestro sitio web en www.mtdcanada.com.

Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos:

a. Las bombas, válvulas y cilindros del rompetroncos tienen una

garantía separada de un año.

b. Los elementos del mantenimiento de rutina como por ejemplo

lubricantes, filtros, afiladores de cuchillas, puesta a punto del

motor, ajustes de frenos, del embrague o de la plataforma y el

deterioro normal del acabado exterior debido al uso o exposición.

c. Mantenimiento no realizado por el distribuidor de servicio

autorizado.

d. MTD no extiende ninguna garantía para los productos vendidos o

exportados fuera de los Estados Unidos de América y/o Canadá,

y sus respectivas posesiones y territorios, excepto para aquellos

vendidos a través de los canales autorizados de distribución de

exportaciones de MTD.

e. Piezas de reemplazo que no son piezas genuinas de MTD.

f. Gastos de transporte y visitas técnicas.

g. MTD no garantiza este producto para uso comercial.

No se aplican garantías implícitas, incluidas las garantías

implícitas de comerciabilidad o de adecuación para un propósito

determinado, después del período de aplicación de la garantía

escrita expresa extendida más arriba para las piezas de acuerdo

con su identiﬁcación. Ninguna otra garantía expresa, sea oral

o escrita, excepto la mencionada anteriormente, extendida por

personas o entidades, incluidos los distribuidores y minoristas,

con respecto a cualquier producto, obligará a MTD. Durante el

plazo de la garantía el único recurso es la reparación o reemplazo

del producto como se indicó anteriormente.

Las disposiciones incluidas en esta garantía proveen el

recurso único y exclusivo que surge de las ventas. MTD no

será responsable por pérdidas o daños incidentales o directos,

incluyendo sin límites, los gastos incurridos para los servicios de

cuidado del pasto de reemplazo o cambio, o los gastos de alquiler

para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garantía.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños

y perjuicios incidentales o indirectos, o las limitaciones sobre la

duración de las garantías implícitas, por lo que las exclusiones o

limitaciones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse en su

caso.

En ningún caso se obtendrá una compensación mayor al monto

del precio de compra del producto adquirido. La alteración de las

características de seguridad del producto anulará esta garantía.

Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las pérdidas, daños o

lesiones personales o materiales propias o de terceros que surjan del

uso incorrecto o de la falta de capacidad para usar este producto.

Esta garantía limitada cubre solamente al comprador original, o a la

persona que recibió el producto de regalo.

CÓMO SE RELACIONA LA LEGISLACIÓN DEL ESTADO CON ESTA

GARANTÍA: Esta garantía limitada le otorga derechos legales

específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de

un estado a otro.

IMPORTANTE: Se podrá requerir al propietario que presente

comprobante de compra para obtener la cobertura de garantía.

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; teléfono: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; teléfono 1-800-668-1238

MTD LLC, C.P. 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 É.-U.

Imprimé aux États-Unis

AVERTISSEMENT

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES RÈGLES ET LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ OFFERTES DANS CE

MANUEL AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE.

LE NONRESPECT DE CES DIRECTIVES POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES.

Ma n u e l d e l’O p é r a t e u r

Dispositif d’ensachage arrière double - No. de modèle

OEM-190-180A

La página se está cargando ...

Notes

OEM-190-180A Liste des pièces

700 Series Mount Kit

se c t i O n 7 — li s t e d e s p i è c e s

Réf. No. pièce Description

1. 631-04291 Assemblage de la goulotte supérieure

2. 631-04292 Assemblage du couvercle du dispositif d’ensachage double

3. 731-06497 Support de la goulotte supérieur

4. 731-06504 Écran de protection du dispositif d’ensachange

5. 710-0276 Vis de carrosserie : 5/16-18 x 1,00”

6. 710-3008 Vis à tête hexagonale : 5/16-18 x 0,75”

7. 711- 0 30 9A Axe à épaulement : 0,62” dia.

8. 711- 0 4 0 6 9 Goupille de bac de ramassage : 1/4-20

9. 711-05063 Axe à épaulement : 5/16 x 0,75 de long.

10. 712-04063 contre-écrou d’épaulement : 5/16-18

11. 712-04064 Contre-écrou d’épaulement : 1/4-20

12. 714 - 0117 Goupille fendue interne : 0,148 x 3,00

13. 714-04040 Goupille fendue de style papillon : 72

14. 723-04008A Courroie de la goulotte : 6,00 de long.

15. 726-3046 Étrier à cliquet : 0,250

16. 731-04159A Coude de la goulotte de descente de décharge : pallier 46”

17. 731- 0 6 611 Adaptateur de la goulotte du dispositif d’ensachage : 7 po

18. 736-0204 Rondelle plate, 0,344 x 0,62 x 0,033

19. 783-05887 Support de xation universel : RT-99/LT-5

20. 664-04096 Assemblage de sac à herbe

21. 683-04461 Assemblage du support de sac double

22. 683-04519 Spport de xation vertical

23. 711- 0 4 98 8 Goupille pour les charnières du couvercle

24. 735-0246A Bouchon terminal

25. 710-04484 Vis taraudée : 5/16-18 x 0,750

26. 710-0332 Axe à épaulement: 0,50 X 0,78 de long.

27. . 712-04065 Contre-écrou d’épaulement : 3/8-16

28. 714-0145 Goupilles à clique : 0,092 X 1,64 de long.

29. 738-04267 Vis à épaulement : 0,625 x 0,412

30. 783-05889 Support de xation, à droite

31. 783-05890 Support de xation, à gauche

32. 689-00101 Assemblage du support de xation d’attelage

33. 789-00052 Support de xation d’attelage, à droite

34. 789-00053 Support de xation arrière universel

35. 789-00054 Support de xation d’attelage, à gauche

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR

GDOC-100167 RÉV. A

La garantie limitée décrite ci-dessous est offerte par MTD LLC pour

des nouveaux produits achetés et utilisés aux États-Unis, et/ou ses

possessions et ses territoires, et par MTL Products Limited pour des

nouveaux produits achetés et utilisés au Canada et/ou ses territoires

et ses possessions (l’une ou l’autre des entités respectivement,

« MTD »).

« MTD » garantie ce produit (à l’exception de ses pièces à usure

normale et ses accessoires tel que décrit ci-dessous) contre les

défauts de matériel ou de fabrication pour une période d’un (1) an

à partir de la date d’achat initiale du produit et s’engage à réparer

ou à remplacer gratuitement, à son choix, toute pièce qui s’avère

défectueuse en raison d’un vice de matière ou de fabrication. La

présente garantie limitée est en vigueur uniquement si le produit

a été utilisé et entretenu conformément aux directives du manuel

du propriétaire fourni avec le produit et que ce dernier n’ait pas été

soumis à un emploi incorrect ou abusif, une utilisation commerciale,

une négligence, un accident, un entretien incorrect, une modification

ou a été l’objet de vandalisme, d’un vol, d’un incendie ou encore,

endommagé par de l’eau, une catastrophe naturelle ou autres. Les

dommages provoqués par l’installation ou l’utilisation de pièce ou

accessoire, dont l’utilisation avec le ou les produits décrits dans le

présent manuel n’est pas homologuée par MTD, annulera la présente

garantie qui couvrirait autrement ces dommages.

Les pièces à usure normale sont garanties contre tous vices de

matière et de fabrication pour une période de trente (30) jours à partir

de la date d’achat du produit au détail. Ces pièces comprennent, sans

toutefois s’y limiter, des articles comme : les batteries, les courroies,

les lames, les adaptateurs de lame, les sacs à herbe, les roues du

plateau de coupe, les sièges, les patins de souffleuse, les lames de

raclage, le caoutchouc de la tarière et les pneus.

Acessoires — MTD garantie les accessoires pour ce produit contre

contre les défauts de matériel ou de fabrication pour une période d’un

(1) an à partir de la date d’achat initiale du produit ou de sa location.

Ces pièces comprennent, sans toutefois s’y limiter, des articles

comme : les bacs de ramassage et les trousses de mulch.

MODALITÉS POUR RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : L’atelier de

réparations agréé de votre région vous offre le service de réparations

sous garantie sur présentation DE LA PREUVE D’ACHAT. Pour trouver

un concessionnaire dans votre région :

Aux États-Unis

Consultez les Pages jaunes ou communiquez par la poste avec

MTD

LLC à la C.P. 3611231, Cleveland, Ohio, 44136-0019 É.-U., par

téléphone en composant le 1-800-7310, 1-330-220-4683 ou

accédez à notre site Web à l’adresse www.mtdproducts.com

Au Canada

Communiquez par la poste avec MTD Products Limited, Kitchener, ON

N2G 4J1, ou par téléphone en composant le 1

800

668

1238 accédez

à notre site Web à l’adresse www.mtdproducts.com.

La présente garantie limitée ne couvre pas les cas suivants :

a. Les pompes, les soupapes et les cylindres des fendeuses à bois

comportent une garantie distincte d’un (1) an.

b. Les articles d’entretien courant tel que les lubrifiants, les filtres,

l’aiguisage de lames, les révisions, les réglages des freins, de

l’embrayage ou du plateau de coupe ainsi que la détérioration

normale de la finition extérieure en raison de l’utilisation du

produit ou de son exposition aux intempéries.

c. Une réparation exécutée par une personne autre qu’à un atelier de

réparations agréé.

d. MTD ne prolonge aucune garantie pour des produits vendus ou

exportés à l’extérieur des États-Unis et/ou au Canada, et leurs pos-

sessions et territoires sauf aux produits vendus par l’intermédiaire

des canaux agréés de distribution à l’exportation de MTD.

e. Les pièces de rechange qui ne sont pas des pièces authentiques de

MTD.

f. Les frais de transport et les visites de réparateurs.

g. MTD ne garantit pas ce produit pour l’usage commercial.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie implicite de

qualité marchande ou de convenance précise, ne s’applique après

les délais de la garantie expresse écrite ci-dessus quant aux

pièces comme identiﬁées. Aucune autre garantie expresse, écrite

ou verbale, à l’exception de la garantie stipulée ci-dessus, offerte

par un tiers ou un autre organisme notamment un concessionnaire

ou un détaillant, concernant n’importe quel produit, ne saurait

astreindre MTD. Au cours de la période de garantie, le recours

unique offert est la réparation ou le remplacement du produit

comme stipulé(e) ci-dessus.

Les conditions stipulés dans la présente garantie constituent le

recours unique et exclusif découlant de la vente de ses produits.

MTD ne peut être tenue responsable pour toute perte ou dommage

accidentel ou indirect y compris, sans toutefois s’y limiter, aux

dépenses afférentes aux services substituts de soins de pelouse ou

à la location pour remplacer temporairement un produit garanti.

Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages accidentels ou indirects ou la limitation de la durée d’une

garantie implicite. Il se pourrait alors que les exclusions ou limitations

stipulés ne s’appliquent pas dans votre cas.

En aucune éventualité, la valeur du recouvrement ne saurait être

supérieure à celle du prix d’achat du produit vendu. Toute modification

des fonctionnalités de sécurité du produit annulera la présente

garantie. Vous êtes personnellement responsable pour toute pertes,

dommages ou blessures personnelles, à votre propriété et envers

autrui et leur propriété, qui découlent d’une utilisation incorrecte ou

d’une incapacité d’utiliser le produit.

La présente garantie limitée n’est valable que pour l’acheteur original,

ou la personne ayant reçu le produit en cadeau, et ne peut être

transférée.

LES LOIS NATIONALES EN LIEN AVEC LA PRÉSENTE GARANTIE :

La présente garantie limitée vous donne des droits spécifiques. Il se

pourrait que vous ayez d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.

IMPORTANT : Le propriétaire peut être tenu de présenter une preuve

d’achat pour obtenir la garantie.

MTD LLC, C.P. 361131, CLEVELAND, OHIO 44136-0019 É.-U.; Téléphone : 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; Téléphone 1-800-668-1238

Transcripción de documentos

Operator’s Manual Twin Rear Bagger - Model No. OEM-190-180A & 19A30002000 WARNING READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS MACHINE. FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY. MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 Printed In USA FORM NO. 769-04317 11/18/2008 CONTENTS OF HARDWARE PACK This grass collector kit is shipped with three loose hardware packs enclosed and one hardware pack included in the mounting bracket kit. Please check your hardware packs against the illustrations below. The quantities for each item is listed in parenthesis. Hardware Pack included with 689-00080 (1) Hardware Pack 689-00091 (1) (1) (1) (711-05063) (710-3008) (1) (710-0276) (2) (736-0204) (1) (712-04063) (714-04040) Hardware Pack 689-00087 (4) (710-3008) (2) (1) (711-0309A) (726-3046) (4) (1) (1) (712-04063) (714-0117) (711-04069) (1) (712-04064) (723-04008A) 8 Section 3 — Contents of Carton Notes 6 17 7 OEM-190-180A Parts List 32 5 35 34 2 4 10 33 700 Series Mount Kit 20 25 27 28 29 24 31 21 30 26 25 23 10 5 3 22 6 10 33 17 15 10 7 6 1 15 16 12 19 9 14 8 11 18 18 13 Ref. Part Number Description 1. 631-04291 Upper Chute Assembly 2. 631-04292 Double Bagger Cover Assembly 3. 731-06497 Upper Chute Support 4. 731-06504 Bagger Cover Screen 5. 710-0276 Carriage Screw, 5/16-18 x 1.00” 6. 710-3008 Hex Head Screw, 5/16-18 x .75” 7. 711-0309A Clevis Pin, .62” Dia. 8. 711-04069 Grass-catcher Pin, 1/4-20 9. 711-05063 Clevis Pin, 5/16 x .75 Lg. 10. 712-04063 Flange Lock Nut, 5/16-18 11. 712-04064 Flange Lock Nut, 1/4-20 12. 714-0117 Internal Cotter Pin, .148 x 3.00 13. 714-04040 Bow-Tie Cotter Pin, 72 14. 723-04008A Chute Strap, 6.00 Lg. 15. 726-3046 Ratchet Clip, .250 16. 731-04153A Discharge Chute Elbow, 38”/42” 17. 731-06610 Bagger Chute Adapter, 7 In. 18. 736-0204 Flat Washer, .344 x .62 x .033 19. 783-05887 Universal Bracket Support, RT-99/ 20. 664-04096 Grass-bag Assembly 21. 683-04461 Double Bag Support Assembly 22. 683-04519 Vertical Support Bracket 23. 711-04988 Cover Hinge Pin 24. 735-0246A End Plug 25. 710-04484 Tap Screw, 5/16-18 x .750 26. 710-0332 Clevis Pin, .50 x .78 Lg. 27. 712-04065 Flange Lock Nut, 3/8-16 28. 714-0145 Click Pin, .092 x 1.64 Lg. 29. 738-04267 Shoulder Screw, .625 x .412 30. 783-05889 Mounting Bracket, RH 31. 783-05890 Mounting Bracket, LH 32. 689-00101 Hitch Bracket Assembly 33. 789-00052 Hitch Bracket, RH 34. 789-00053 Rear Attachment Bracket 35. 789-00054 Hitch Bracket, LH Section 7 — Parts List 19 Manual del operador Embolsadora trasera doble - Modelo Nº OEM-190-180A ADVERTENCIA LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTA MÁQUINA. SI NO RESPETA ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES. MTD LLC. APARTADO POSTAL 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 Impreso en Estados Unidos de América 1 Al propietario Gracias Gracias por comprar un accesorio embolsador doble fabricado por MTD LLC. El mismo ha sido diseñado cuidadosamente para brindar excelente rendimiento si se lo opera y mantiene correctamente. no se apliquen a todos los modelos. MTD LLC se reserva el derecho de modificar las especificaciones de los productos, los diseños y el equipo sin previo aviso y sin generar responsabilidad por obligaciones de ningún tipo. Por favor lea todo este manual antes de hacer funcionar el equipo. Le indica cómo configurar, operar y mantener el accesorio de manera fácil y segura. Por favor cerciórese de que usted o cualquier otra persona que opere la máquina siga cuidadosamente y en todo momento las prácticas de seguridad recomendadas. En caso de no hacerlo podrían producirse lesiones personales o daños materiales. Si tiene algún problema o duda respecto a este accesorio, llame a su distribuidor de servicio MTD local autorizado o póngase en contacto directamente con nosotros. Los números de teléfono, dirección del sitio Web y dirección postal de la Asistencia al Cliente de MTD se encuentran en esta página. Queremos garantizar su entera satisfacción en todo momento. Toda la información contenida en este manual hace referencia a la más reciente información de producto disponible en el momento de la impresión. Revise el manual frecuentemente para familiarizarse con el accesorio, sus características y funcionamiento. Por favor tenga en cuenta que este Manual del Operador puede cubrir una gama de especificaciones de producto para diferentes modelos. Es posible que las características y funciones incluidas y/o ilustradas en este manual En este manual, las referencias al lado derecho o izquierdo de la máquina se observan desde la posición del operador. Índice Identifique el modelo de tractor........................... 23 Armado e instalación............................................. 29 Medidas importantes de seguridad..................... 24 Funcionamiento..................................................... 36 Contenido de la caja y paquetes de elementos de Lista de piezas........................................................ 38 ferretería............................................................. 27 Garantía.................................................................. 40 Registro de información de producto Antes de configurar y hacer funcionar su equipo nuevo, por favor localice la placa de modelo en el equipo y registre la información en el espacio de la derecha. Podrá localizar la placa de modelo en la parte superior de la cubierta de la embolsadora. Si tiene que solicitar soporte técnico a través de nuestro sitio web, el Departamento de Asistencia al Cliente, o de un distribuidor de servicio autorizado local, necesitará esta información. Número de modelo Número de serie Asistencia al Cliente Por favor, NO devuelva la máquina al minorista o distribuidor sin ponerse en contacto primero con el Departamento de Asistencia al Cliente. En caso de tener problemas para montar este producto o de tener dudas con respecto a los controles, funcionamiento o mantenimiento de esta máquina, puede solicitar la ayuda de los expertos. Elija entre las opciones que se presentan a continuación: 22 ◊ Visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com ◊ Llame a un representante de Asistencia al Cliente al (800) 800-7310 ó (330) 220-4683 ◊ Escríbanos a MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019 Identifique el modelo de tractor Este manual está destinado a la instalación de la nueva unidad embolsadora en varios modelos distintos de tractor. Es importante que usted determine el modelo de tractor que tiene. Una vez identificado, siga el conjunto de instrucciones pertinentes en las páginas siguientes. Placa de modelo Nota: Lea y observe todas las ADVERTENCIAS, NOTAS y declaraciones IMPORTANTES. Se las ha incluido para proporcionar protección al instalador y al usuario del equipo, y para asegurar una prolongada vida útil para el equipo. Nota: Las referencias relativas a los lados IZQUIERDO y DERECHO indican los lados izquierdo y derecho del tractor mirando hacia adelante desde la posición del operador. La referencia al FRENTE indica el extremo de la parrilla; la referencia a la parte POSTERIOR indica el extremo trasero de la podadora. Figura 1-1 Para determinar cuál es el modelo de su podadora, será necesario que ubique la placa de modelo que se encuentra debajo del asiento. Simplemente levante el asiento y ubique la placa de modelo, la cual comprende un número de modelo de 11 dígitos/ letras y un número de serie. Vea la Fig. 1-1. Para facilitar la instalación y para uso futuro, copie el número de modelo y el número de serie de la podadora tractor a continuación: Podadora tractor modelo Nº:__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Podadora tractor serie Nº:_________________________ Ejemplo de número de modelo Indica el modelo de la serie 700 Los números de modelo ubicados en 5º, 6º y 7º lugar a partir de la izquierda, determinan la serie del modelo de podadora tractor. Vea la Fig. 1-2. Cuando complete el número de modelo en el espacio anterior, el número de serie correspondiente se encontrará en el área sombreada en gris. Ahora que ha determinado cuál es el modelo de podadora a la cual usted va a adosar este sistema de recolección de césped, observe las instrucciones de las páginas siguientes correspondientes a su modelo de podadora. Figura 1-2 Sección 1 — Al propietario 23 Medidas importantes de seguridad ¡ADVERTENCIA! La presencia de este símbolo indica que se trata de instrucciones 2 importantes de seguridad que se deben respetar para evitar poner en peligro su seguridad personal y/o material y la de otras personas. Lea y cumpla todas las instrucciones de este manual antes de intentar operar esta máquina. Si no respeta estas instrucciones puede causar lesiones personales. Cuando vea este símbolo. ¡TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS! ¡PELIGRO! Este accesorio está diseñado para ser usado respetando las normas de seguridad contenidas en este manual. Un descuido o error por parte del operador puede ocasionar lesiones graves. Una cortadora es capaz de amputar manos y pies y de arrojar objetos con gran fuerza. Si no se observan las siguientes instrucciones de seguridad junto con las instrucciones suministradas con la cortadora, se puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte. Funcionamiento general 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 24 Lea, comprenda y respete todas las instrucciones que figuran en el equipo y en los manuales antes de intentar armarlo y hacerlo funcionar. Guarde este manual en un lugar seguro para consultas futuras y periódicas, así como para solicitar repuestos. Para ayudar a evitar una lesión por contacto con las cuchillas o con un objeto que sea arrojado, mantenga a las personas que observan, a los ayudantes, niños y mascotas alejados a no menos de 25 metros de la máquina mientras está funcionando. Detenga la máquina si alguien entra en la zona. Revise minuciosamente el área donde se va a usar el equipo. Retire todas las piedras, palos, cables, huesos, juguetes y otros objetos extraños que podrían ser recogidos y arrojados por la acción de las cuchillas. Los objetos arrojados por la máquina pueden causar lesiones graves. Para protegerse los ojos, utilice siempre gafas o lentes de seguridad mientras opera la máquina o mientras la ajusta o repara. Los objetos arrojados que rebotan pueden causar lesiones oculares graves. Nunca opere la cortadora de césped sin tener bien colocada la cubierta de descarga o el colector de césped. Si falta o está dañada la cubierta de descarga o un componente del accesorio embolsador puede resultar en lesiones por contacto con la cuchilla o con objetos arrojados. No ponga las manos ni los pies cerca de las piezas rotatorias ni debajo de la plataforma de corte. El contacto con las cuchillas puede resultar en la amputación de una mano o pie. Apague el motor de la cortadora de césped y espere que las cuchillas se detengan totalmente antes de desbloquear la abertura de descarga de la cortadora o las piezas de la embolsadora. Reduzca la velocidad antes de girar. Opere la máquina de forma pareja. Evite el funcionamiento errático y la velocidad excesiva. Tenga en cuenta que el accesorio colector de césped puede afectar las características de manejo de su cortadora. 9. 10. 11. 12. Desenganche las cuchillas, coloque el freno de mano, detenga el motor y espere hasta que las cuchillas se detengan totalmente antes de abrir la cubierta superior del accesorio embolsador, sacar el colector de césped, vaciar los recortes, desbloquear el canal, retirar cualquier residuo o desecho, o realizar cualquier ajuste. Nunca deje la máquina en funcionamiento sin vigilancia. Apague siempre las cuchillas, coloque la transmisión en neutral, coloque el freno de mano, detenga el motor y retire la llave antes de bajarse del vehículo. Su máquina fue diseñada para cortar césped residencial normal, con una altura no mayor a 10”. No intente cortar pasto demasiado crecido y seco (por ej., pastura) ni pilas de hojas secas. El pasto y las hojas secas pueden entrar en contacto con el escape del motor y/o acumularse en la plataforma de la cortadora de césped, convirtiéndose en un peligro de incendio. Si se presentan situaciones que no están previstas en este manual, sea cuidadoso y use el sentido común. Póngase en contacto con su representante de atención al cliente para solicitar asistencia. Funcionamiento en pendientes Las pendientes son un factor importante en los accidentes ocasionados por pérdida de control y vuelcos que pueden causar lesiones graves e incluso la muerte. Los accesorios tambíen pueden afectar la estabilidad de la máquina. La operación en pendiente requiere mayor precaución. Para seguridad, use el medidor de pendientes que se incluye como parte de este manual para estimar el ángulo de la pendiente antes de hacer funcionar la máquina en una zona inclinada. Si la pendiente es mayor a 10 grados en el medidor, no opere la cortadora con el accesorio embolsador en ese sector, pues podría causar lesiones graves. Haga lo siguiente: 1. Corte hacia arriba y abajo de las pendientes, no en forma transversal. Tenga sumo cuidado al cambiar de dirección en una pendiente. 2. Esté atento a los hoyos, surcos, baches, rocas, u otros objetos ocultos. El terreno desnivelado puede voltear la máquina. El pasto alto puede ocultar obstáculos. 3. Conduzca a baja velocidad. Elija una velocidad lo suficientemente baja como para no tener que detenerse o cambiar de marcha mientras está en la pendiente. Los neumáticos pueden perder tracción en las pendientes aún cuando los frenos funcionen correctamente. Mantenga la máquina siempre en velocidad cuando desciende una pendiente, para poder frenar con el motor. Servicio general 1. Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la máquina, compruebe que las cuchillas y todas las piezas móviles se hayan detenido. Desconecte el cable de la bujía y póngalo haciendo masa contra el motor para evitar que arranque accidentalmente. 4. Siga las recomendaciones del fabricante sobre pesos y contrapesos de las ruedas, para mejorar la estabilidad. 2. 5. Haga que todos los movimientos en las pendientes sean lentos y graduales. No cambie repentinamente la velocidad ni la dirección. Un frenado o cambio de velocidad repentinos pueden causar que el frente de la máquina se levante y dé una voltereta hacia atrás, lo que podría causar lesiones graves. Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos bien ajustados para asegurarse de que el equipo está en condiciones seguras de operación. 3. Nunca intente violar el sistema de bloqueo de seguridad u otros mecanismos de seguridad de la cortadora. Controle periódicamente que funcionan correctamente. 4. No intente nunca hacer ajustes o reparaciones a la cortadora mientras el motor está en marcha. 5. Los componentes del colector de césped y la cubierta de descarga están sujetos a desgaste y daños que podrían dejar expuestas piezas que se mueven o permitir que se arrojen objetos. Para proteger su seguridad, verifique frecuentemente todos los componentes y reemplácelos inmediatamente únicamente con piezas de los fabricantes del equipo original (O.E.M.) indicados en este manual. El uso de piezas que no cumplen con las especificaciones del equipo original puede resultar en rendimiento inadecuado y puede poner en peligro la seguridad. 6. Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad y de instrucciones según sea necesario. 6. Evite arrancar o detenerse en una pendiente. Si los neumáticos pierden tracción, desenganche las cuchillas y descienda lentamente la pendiente. No haga lo siguiente: 1. No gire en una pendiente a menos que sea imprescindible. De ser posible, gire lenta y gradualmente cuesta abajo. 2. No corte el césped cerca de barrancos, zanjas o terraplenes. La cortadora de césped podría volcarse repentinamente si una de las ruedas estuviera sobre el borde de un acantilado o zanja, o si un borde se desmoronara. 3. No intente estabilizar la máquina poniendo el pie en el suelo. 4. No utilice un colector de césped en pendientes empinadas. 5. No corte el césped húmedo. Una reducción en tracción puede causar derrapes. Símbolos de seguridad En esta página se presentan y describen los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en la máquina antes de intentar armarla y utilizarla. Símbolo Descripción LEA LOS MANUALES DEL OPERADOR Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en los manuales antes de intentar armar la unidad y utilizarla. DETENCIÓN Apague el motor antes de abrir la cubierta de la embolsadora. ¡Advertencia! Su responsabilidad—Limite el uso de esta máquina motorizada a las personas que lean, comprendan y cumplan las advertencias e instrucciones que aparecen en este manual y en la máquina. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Sección 2 — Medidas importantes de seguridad 25 3 Contenido de la caja Antes de comenzar la instalación, retire todas las piezas de la caja para asegurarse de que tiene todo. El contenido de la caja se indica a continuación y se ilustra en la Figura 3. Los números de pieza de los elementos de ferretería se muestran entre paréntesis. • Dos unidades para bolsas de césped • Conjunto de la ménsula de enganche (3 piezas y paquete de elementos) • Tubo de canal superior • Conjunto de montaje serie 700 (2 soportes y elementos) • Soporte de canal superior • Extensión de tubo de canal • Pasador de cubierta de bisagra • Codo de canal de descarga • Soporte vertical • Soporte de enganche • Unidad de soporte de bolsas • Pantalla de la cubierta del colector de césped • Tres paquetes de elementos (Detallados e ilustrados en la página siguiente) • Cubierta del colector de césped Conjunto de la ménsula de enganche (3 Piezas y paquete de elementos) Montaje derecho (789-00052) Montaje izquierdo (789-00054) Ménsula de unión posterior (789-00053) Pernos de carro (4) (710-0276) Tuercas de seguridad con brida (4) (712-04063) Conjunto de montaje serie 700 Incluye las siguientes piezas: Soporte derecho (783-05889) Soporte izquierdo (783-05889) (8) Pernos hexagonales (710-04484) (2) pernos de reborde (738-04267) (2) Tuercas de seguridad con reborde (712-04065) (2) Pasadores de horquilla (711-0332) (2) Trinquetes (714-0145) Soporte de enganche (783-05887) Extensión de tubo de canal (731-06611) Codo de canal de descarga (731-04159A) Pantalla de la cubierta del colector de césped (731-06504) Cubierta del colector de césped (631-04292) Soporte de canal superior (731-06497) Bolsa de césped Unidades (664-04096) Pasador de cubierta de bisagra (711-04988) Tubo de canal superior (631-04291) Soporte vertical (683-04519) Unidad de soporte de bolsas (683-04461) Figura 3-1 27 CONTENIDO DEL PAQUETE DE ELEMENTOS DE FERRETERÍA Este equipo para recolectar el césped se entrega con tres paquetes de elementos de ferretería sueltos y un paquete de elementos de ferretería como parte del conjunto de la ménsula de montaje. Por favor controle los paquetes de elementos con las ilustraciones siguientes. Las cantidades de cada elemento aparecen en paréntesis. Paquete de elementos incluido con 689-00080 Paquete de elementos 689-00087 28 Sección 3— Contenido de la caja Paquete de elementos 689-00091 4 Armado e Instalación Tractores serie 700 únicamente Si está armando esta embolsadora para usar en cualquier tractor de la serie 700, deberá instalar las dos ménsulas de montaje para tractor embaladas en el kit de la embolsadora. Si está instalando la embolsadora para usar en cualquier otro tractor, omita estos pasos y continúe con el Armado de las ménsulas de montaje en la página siguiente. Para instalar estas ménsulas en un tractor de la serie 700, sigua estos pasos: 1. Instale un perno con reborde del paquete de elementos en cáda ménsula, ajustándolos con las tuercas de seguridad con brida que también se encuentran en el paquete. Consulte la Fig. 4-1. 2. Saque y descarte los dos tornillos del chasis inferior como se muestra en la Fig. 4-2. 3. Monte las ménsulas de montaje para tractores de la serie 700 a su tractor poniendo los ocho tornillos hexagonales autorroscantes incluidos en el kit usando los orificios ya perforados en el chasis del tractor para los dos pernos de montaje superior y los orificios en el chasis inferior de donde anteriormente sacó y descartó los tornillos. Vea la Fig. 4-2. 4. Al acoplar la unidad de la ménsula de enganche al tractor, asegure con el pasador de horquilla y los trinquetes que se ven en la Fig. 4-2, además del pasador de horquilla de la placa de enganche de la página siguiente. Figura 4-1 Fije la ménsula con ocho tornillos roscados hexagonales de 5/16-18 x 0.750 Pasador de horquilla utilizado en todos los Descarte los pernos tractores de la serie 700 existentes y reemplácelos con para asegurar la unidad los del paquete de elementos Figura 4-2 29 Armado de las ménsulas de montaje Para armar la unidad de montaje de la embolsadora, localice el paquete de la unidad de montaje y siga estos pasos: 1. Una las dos ménsulas laterales de enganche a la mensula de unión trasera universal con cuatro pernos hexagonales y tuercas de seguridad con brida. Con los ganchos de las ménsulas apuntando hacia abajo, las lengüetas de las placas de enganche deben apuntar hacia arriba. Vea la Fig. 4-3. 2. Voltée la unidad y una la ménsula de soporte de enganche a la unidad de montaje como se ilustra en la Fig. 4-4. Nota: Puede ser útil en esta etapa dejar este elemento ajustado sólo a mano para facilitar la alineación del orificio de enganche con el pasador de horquilla. Más adelante en el manual se le indicará cuándo debe ajustar este elemento. Nota: Los orificios más cercanos a los ganchos de montaje se usan con todas las máquinas de los modelos serie 700, en tanto que los dos orificios próximos a la barra son para todos los otros modelos. La ménsula de soporte de enganche se debe voltear para poder alinear los orificios pertinentes de acuerdo con el modelo de la máquina en que se instale esta embolsadora. Vea la Fig. 4-4. Orificio para el pasador de horquilla para todos los montajes de la serie 700 Figura 4-3 Para los modelos 700 Vista lateral Vista lateral Figura 4-4 30 Sección 4 — Armado e Instalación Armado del montaje de soporte Ubique la ménsula de soporte vertical y la unidad de soporte de la bolsa. Siga estos pasos para el armado: 1. Apoye la parte superior de la unidad de soporte de la bolsa para abajo con la porción de la ménsula de montaje hacia arriba. 2. Inserte el extremo dentado de la ménsula de soporte vertical en la unidad de soporte de la bolsa, vea la Fig. 4-5, y ajuste con un perno de carro de 5/16-18 y una tuerca de seguridad con brida de 5/16-18. Vea la Fig. 4-6. Figura 4-7 2. Instale el pasador de horquilla del paquete de elementos 689-00087 dentro del enganche del tractor y ajuste con un broche de horquilla. Vea la Fig. 4-8. Figura 4-5 Alinee el orificio de la ménsula con el del tractor Figura 4-6 Monte la unidad en el tractor Instale la unidad de montaje en el tractor de la siguiente manera: 1. Coloque los extremos con gancho de la unidad de montaje sobre los pernos con reborde, como en la Fig. 4-7, en el tractor y alinee el orificio central de la ménsula de soporte de enganche con el orificio del enganche del tractor. Figura 4-8 Nota: El pasador de horquilla se puede pasar hacia abajo por la placa de enganche y asegurarlo por bajo con el broche de horquilla; o puede resultar más fácil pasarlo hacia arriba y asegurarlo en la parte superior. Este último método suele ser el preferido ya que puede ser más fácil insertar el broche de horquilla. Cualquiera de los dos es correcto, la decisión depende de la preferencia del operador. Nota: Si decidió dejar el soporte de enganche ajustado sólo a mano durante el armado, en este momento debe ajustar bien todos los elementos de ferretería. Para montar la unidad en los tractores de la serie 700 Nota: Instale dos pasadores de horquilla a través de la unidad de montaje y asegure a las ménsulas de montaje de la serie 700 instaladas anteriormente con los broches de horquilla provistos en el paquete de elementos. Consulte la Fig. 4-3. Sección 4 — Armado e Instalación 31 1. Instale la unidad de suspensión del recolector en la unidad de montaje del tractor enganchándolo sobre la placa de enganche entre las dos lengüetas. Vea la Fig. 4-9. Armado del resto de los componentes del recolector Una vez que las ménsulas de montaje están armadas y colocadas en el tractor, siga estos pasos para armar el resto de los componentes de la embolsadora. 1. Calce a presión el soporte plástico del canal superior colocando primero el lateral sobre el riel de soporte de la embolsadora con el borde que calza a presión alineado con la línea roja, como se ve en la Fig. 4-11. Lengüetas Vista superior Figura 4-9 2. Asegure la unidad de suspensión a la unidad de montaje con un perno de 5/16” y una tuerca de brida provistos. Vea la Fig. 4-10. Figura 4-11 2. Figura 4-10 32 Sección 4 — Armado e Instalación Calce el frente del soporte del canal al riel, como se muestra en el recuadro de la Fig. 4-11. 3. Instale la pantalla de la embolsadora en la cubierta de la misma insertando primero el extremo más próximo en el lado con el recorte en el orificio de montaje, como en la Fig. 4-12. Asegúrese de pasar la pantalla por debajo del reborde, como en la Fig. 4-13. Figura 4-14 Figura 4-12 Figura 4-15 Asegúrese que la pantalla descansa bajo el reborde de la cubierta Figura 4-13 4. Calce el otro lado empujando la pantalla dentro del recorte provisto. Vea la Fig. 4-13. 5. Instale la cubierta de la embolsadora en la unidad de soporte de la bolsa, como se muestra en la Fig. 4-14. La cubierta plástica va dentro de las dos lengüetas de montaje. 6. Deslice el pasador de horquilla en el orificio ubicado en la lengüeta de montaje, como en la Fig. 4-15. Use la ventana recortada (Vea el recuadro de la Fig. 4-15) para alinear el pasador de horquilla del otro lado y empújelo hasta que llegue al tope. En este punto el pasador calza en su posición y queda asegurado por una lengüeta de la cubierta de la embolsadora. Vea la Fig. 4-16. Figura 4-16 Sección 4 — Armado e Instalación 33 7. Abra el capó empujando hacia adentro la lengüeta posterior derecha con la mano derecha, como se ve en 1 de la Fig. 4-17, y levantando la cubierta con la mano izquierda en el centro de la parte posterior de la cubierta de la embolsadora, 2. Figura 4-19 Figura 4-17 8. Instale ambas unidades con el lado de red apretada hacia adelante, en las ménsulas de soporte de las bolsas insertando primero el frente, como se ve en la Fig. 4-18, y bajando el borde posterior hasta que calce en la unidad. Figura 4-20 Figura 4-18 34 9. Instale la tira del canal de caucho en el codo del canal usando el pasador de horquilla, arandela y pasador de chaveta con unión curva provistos. Vea la Fig. 4-19. 10. Instale el pasador esférico del paquete de elementos en el orificio del frente de la plataforma de corte como se ve en la Fig. 4-20, y ajuste con la tuerca de seguridad con brida provista. 11. Con el canal de descarga del tractor levantado y mantenido abierto, instale el codo del canal sobre la abertura del canal colocando el borde posterior superior del codo sobre la parte posterior de la abertura de la plataforma, girando luego el codo hacia abajo y sobre la abertura del canal. Vea la Fig. 4-21. Sección 4 — Armado e Instalación Figura 4-21 Nota: Para instalar correctamente el codo del canal, el borde inferior debe caer sobre la parte inferior de la abertura de la plataforma. Vea la Fig. 4-22. 14. Figura 4-22 12. Asegure el codo del canal a la plataforma del tractor enganchando la tira del canal en el pasador esférico instalado anteriormente en la plataforma. Vea la Fig. 4-23. Figura 4-24 Con la cubierta de la embolsadora abierta, instale el canal superior sobre el adaptador, y apoye la parte superior para que el soporte del canal descanse en la ranura del canal superior. Vea la Fig. 4-25. Nota: Asegúrese de alinear el canal superior con las salientes de la ménsula de soporte del recolector. Figura 4-25 Figura 4-23 13. Instale el adaptador del canal sobre el codo alineando las lengüetas y deslizando el adaptador sobre el codo, como en la Fig. 4-24. Asegure el adaptador instalando las dos pinzas de trinquete incluidas en el paquete de elementos en los orificios provistos. Sección 4 — Armado e Instalación 35 Funcionamiento Uso de la embolsadora NOTA: Cuando las dos bolsas para césped estén llenas, coloque el tractor sobre una superficie firme y nivelada, desenganche la toma de fuerza (PTO), apague el motor del tractor y coloque el freno de mano. 36 1. Voltée el asiento hacia arriba. 2. Levante la cubierta de la bolsa de césped, como se indica en el Paso 7 de la Página 14. No retire el conjunto del tubo del canal del tractor. 3. Retire las bolsas de césped, levantándolas y separándolas de la unidad de soporte de las bolsas. 4. Vacíe los recortes de pasto en un predio de eliminación adecuado, use la manija del fondo de cada bolsa de césped. Para vaciar el contenido sostenga firmemente la bolsa. 5. Vuelva a colocar las bolsas, cierre la tapa, voltée el asiento hacia abajo, arranque el tractor y continúe cortando el césped. 5 Notas 6 37 7 OEM-190-180A Lista de Piezas 32 5 35 34 4 10 33 2 700 Series Mount Kit 20 25 27 28 29 24 31 21 30 26 25 23 10 5 3 22 6 10 33 17 15 10 7 6 1 15 16 12 19 9 14 8 11 18 38 13 Ref. Número de pieza Descripción 1. 631-04291 Unidad del canal superior 2. 631-04292 Unidad de cubierta de embolsadora doble 3. 731-06497 Soporte de canal superior 4. 731-06504 Pantalla de cubierta de embolsadora 5. 710-0276 Tornillo de carro, 5/16-18 x 1.00” 6. 710-3008 Tornillo de cabeza hexagonal 5/16-18 x 0.75” 7. 711-0309A Pasador de horquilla, 0.62” Dia. 8. 711-04069 Pasador del colector de césped, 1/4-20 9. 711-05063 Pasador de horquilla 5/16 x 0.75 10. 712-04063 Tuerca de seguridad con brida, 5/16-18 11. 712-04064 Tuerca de seguridad con brida, 1/4-20 12. 714-0117 Pasador de chaveta interno, 0.148 x 3.00 13. 714-04040 Pasador de chaveta con unión curva, 72 14. 723-04008A Tira del canal, 6.00 Lg. 15. 726-3046 Pinza de trinquete, 0.250 16. 731-04159A Codo del canal de descarga, Plataforma de 46” 17. 731-06611 Adaptador del canal de embolsadora, 7 pulg. 18. 736-0204 Arandela plana, 0.344 x 0.62 x 0.033 19. 783-05887 Soporte de ménsula universal, RT-99/LT-5 20. 664-04096 Unidad de la bolsa para césped 21. 683-04461 Unidad de soporte de bolsas doble 22. 683-04519 Ménsula de soporte vertical 23. 711-04988 Pasador de cubierta de bisagra 24. 735-0246A Tope final 25. 710-04484 Tornillo roscado, 5/16-18 x 0.750 26. 710-0332 Pasador de horquilla, 0.50 x 0.78 27.. 712-04065 Tuerca de seguridad con brida, 3/8-16 28. 714-0145 Trinquete, 0.092 x 1.64 Lg. 29. 738-04267 Tornillo con reborde, 0.625 x 0.412 30. 783-05889 Ménsula de montaje, LD 31. 783-05890 Ménsula de montaje, LI 32. 689-00101 Unidad de la ménsula de enganche 33. 789-00052 Ménsula de enganche, LD 34. 789-00053 Ménsula de unión trasera universal 35. 789-00054 Ménsula de enganche, LI Sección 7 — Lista de piezas 39 GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA La siguiente garantía limitada es otorgada por MTD LLC con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Estados Unidosy/o sus territorios y posesiones, y por MTD Products Limited con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Canadá y/o sus territorios y posesiones (cualquiera de las dos entidades, respectivamente, "MTD"). b. Los elementos del mantenimiento de rutina como por ejemplo lubricantes, filtros, afiladores de cuchillas, puesta a punto del motor, ajustes de frenos, del embrague o de la plataforma y el deterioro normal del acabado exterior debido al uso o exposición. "MTD" garantiza este producto (excluidas las Piezas y Accesorios con Desgaste Normal según se describe más abajo) contra defectos en los materiales y mano de obra por un período de dos (1) años a partir de la fecha de compra original y, a su opción, reparará o reemplazará, sin costo alguno, cualquier pieza que presente defectos en los materiales o de mano de obra. Esta garantía limitada sólo se aplicará si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el producto y no ha sido sujeto a uso inapropiado, abuso, uso comercial, abandono, accidente, mantenimiento incorrecto, alteración, vandalismo, robo, incendio, inundación o algún daño debido a otro peligro o desastre natural. El daño resultante por la instalación o el uso de piezas, accesorios o uniones no aprobados por MTD para su uso con el(los) producto(s) incluido(s) en este manual anulará la garantía en lo que respecta a esos daños. d. MTD no extiende ninguna garantía para los productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de América y/o Canadá, y sus respectivas posesiones y territorios, excepto para aquellos vendidos a través de los canales autorizados de distribución de exportaciones de MTD. Se garantiza que las Piezas con Desgaste Normal están libres de defectos en los materiales y mano de obra por un período de treinta (30) días a partir de la fecha de compra. Las piezas sujetas a desgaste normal incluyen pero no se limitan a: baterías, correas, cuchillas, adaptadores para cuchillas, dientes, bolsas para césped, ruedas, ruedas para la plataforma de la podadora tractor, asientos, zapatas antideslizantes, ruedas de fricción, placas de raspado, gomas helicoidales y neumáticos. Accesorios — MTD garantiza que los accesorios de este producto están libres de defectos de material y mano de obra durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra o arrendamiento original del accesorio. Los accesorios incluyen, pero no se limitan a elementos tales como: colectores de césped y kits para abono. CÓMO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO TÉCNICO: El servicio de la garantía está disponible, CON COMPROBANTE DE COMPRA, a través de su distribuidor local de servicio autorizado. Para localizar al distribuidor de su zona: En Estados Unidos de América Consulte las páginas amarillas, o póngase en contacto con MTD LLC at P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136‑0019, ó llame al 1‑800‑800‑7310, 1‑330‑220‑4683 ó visite nuestro sitio web en ww.mtdproducts.com. En Canadá Contacte MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, llame al 1‑800‑668‑1238 o visite nuestro sitio web en www.mtdcanada.com. Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos: a. Las bombas, válvulas y cilindros del rompetroncos tienen una garantía separada de un año. c. Mantenimiento no realizado por el distribuidor de servicio autorizado. e. Piezas de reemplazo que no son piezas genuinas de MTD. f. Gastos de transporte y visitas técnicas. g. MTD no garantiza este producto para uso comercial. No se aplican garantías implícitas, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad o de adecuación para un propósito determinado, después del período de aplicación de la garantía escrita expresa extendida más arriba para las piezas de acuerdo con su identificación. Ninguna otra garantía expresa, sea oral o escrita, excepto la mencionada anteriormente, extendida por personas o entidades, incluidos los distribuidores y minoristas, con respecto a cualquier producto, obligará a MTD. Durante el plazo de la garantía el único recurso es la reparación o reemplazo del producto como se indicó anteriormente. Las disposiciones incluidas en esta garantía proveen el recurso único y exclusivo que surge de las ventas. MTD no será responsable por pérdidas o daños incidentales o directos, incluyendo sin límites, los gastos incurridos para los servicios de cuidado del pasto de reemplazo o cambio, o los gastos de alquiler para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y perjuicios incidentales o indirectos, o las limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas, por lo que las exclusiones o limitaciones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. En ningún caso se obtendrá una compensación mayor al monto del precio de compra del producto adquirido. La alteración de las características de seguridad del producto anulará esta garantía. Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las pérdidas, daños o lesiones personales o materiales propias o de terceros que surjan del uso incorrecto o de la falta de capacidad para usar este producto. Esta garantía limitada cubre solamente al comprador original, o a la persona que recibió el producto de regalo. CÓMO SE RELACIONA LA LEGISLACIÓN DEL ESTADO CON ESTA GARANTÍA: Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. IMPORTANTE: Se podrá requerir al propietario que presente comprobante de compra para obtener la cobertura de garantía. MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; teléfono: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683 MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; teléfono 1-800-668-1238 GDOC-100167 REV. A Manuel de l’opérateur Dispositif d’ensachage arrière double - No. de modèle OEM-190-180A AVERTISSEMENT LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES RÈGLES ET LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ OFFERTES DANS CE MANUEL AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE. LE NON-RESPECT DE CES DIRECTIVES POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES. MTD LLC, C.P. 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 É.-U. Imprimé aux États-Unis Notes 6 57 7 OEM-190-180A Liste des pièces 32 5 35 34 2 4 10 33 700 Series Mount Kit 20 25 27 28 29 24 31 21 30 26 25 23 10 5 3 22 6 10 33 17 15 10 7 6 1 15 16 12 19 9 14 8 11 58 18 13 Réf. No. pièce Description 1. 631-04291 Assemblage de la goulotte supérieure 2. 631-04292 Assemblage du couvercle du dispositif d’ensachage double 3. 731-06497 Support de la goulotte supérieur 4. 731-06504 Écran de protection du dispositif d’ensachange 5. 710-0276 Vis de carrosserie : 5/16-18 x 1,00” 6. 710-3008 Vis à tête hexagonale : 5/16-18 x 0,75” 7. 711-0309A Axe à épaulement : 0,62” dia. 8. 711-04069 Goupille de bac de ramassage : 1/4-20 9. 711-05063 Axe à épaulement : 5/16 x 0,75 de long. 10. 712-04063 contre-écrou d’épaulement : 5/16-18 11. 712-04064 Contre-écrou d’épaulement : 1/4-20 12. 714-0117 Goupille fendue interne : 0,148 x 3,00 13. 714-04040 Goupille fendue de style papillon : 72 14. 723-04008A Courroie de la goulotte : 6,00 de long. 15. 726-3046 Étrier à cliquet : 0,250 16. 731-04159A Coude de la goulotte de descente de décharge : pallier 46” 17. 731-06611 Adaptateur de la goulotte du dispositif d’ensachage : 7 po 18. 736-0204 Rondelle plate, 0,344 x 0,62 x 0,033 19. 783-05887 Support de fixation universel : RT-99/LT-5 20. 664-04096 Assemblage de sac à herbe 21. 683-04461 Assemblage du support de sac double 22. 683-04519 Spport de fixation vertical 23. 711-04988 Goupille pour les charnières du couvercle 24. 735-0246A Bouchon terminal 25. 710-04484 Vis taraudée : 5/16-18 x 0,750 26. 710-0332 Axe à épaulement: 0,50 X 0,78 de long. 27.. 712-04065 Contre-écrou d’épaulement : 3/8-16 28. 714-0145 Goupilles à clique : 0,092 X 1,64 de long. 29. 738-04267 Vis à épaulement : 0,625 x 0,412 30. 783-05889 Support de fixation, à droite 31. 783-05890 Support de fixation, à gauche 32. 689-00101 Assemblage du support de fixation d’attelage 33. 789-00052 Support de fixation d’attelage, à droite 34. 789-00053 Support de fixation arrière universel 35. 789-00054 Support de fixation d’attelage, à gauche Section 7 — Liste des pièces 59 GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR La garantie limitée décrite ci-dessous est offerte par MTD LLC pour des nouveaux produits achetés et utilisés aux États-Unis, et/ou ses possessions et ses territoires, et par MTL Products Limited pour des nouveaux produits achetés et utilisés au Canada et/ou ses territoires et ses possessions (l’une ou l’autre des entités respectivement, « MTD »). « MTD » garantie ce produit (à l’exception de ses pièces à usure normale et ses accessoires tel que décrit ci-dessous) contre les défauts de matériel ou de fabrication pour une période d’un (1) an à partir de la date d’achat initiale du produit et s’engage à réparer ou à remplacer gratuitement, à son choix, toute pièce qui s’avère défectueuse en raison d’un vice de matière ou de fabrication. La présente garantie limitée est en vigueur uniquement si le produit a été utilisé et entretenu conformément aux directives du manuel du propriétaire fourni avec le produit et que ce dernier n’ait pas été soumis à un emploi incorrect ou abusif, une utilisation commerciale, une négligence, un accident, un entretien incorrect, une modification ou a été l’objet de vandalisme, d’un vol, d’un incendie ou encore, endommagé par de l’eau, une catastrophe naturelle ou autres. Les dommages provoqués par l’installation ou l’utilisation de pièce ou accessoire, dont l’utilisation avec le ou les produits décrits dans le présent manuel n’est pas homologuée par MTD, annulera la présente garantie qui couvrirait autrement ces dommages. Les pièces à usure normale sont garanties contre tous vices de matière et de fabrication pour une période de trente (30) jours à partir de la date d’achat du produit au détail. Ces pièces comprennent, sans toutefois s’y limiter, des articles comme : les batteries, les courroies, les lames, les adaptateurs de lame, les sacs à herbe, les roues du plateau de coupe, les sièges, les patins de souffleuse, les lames de raclage, le caoutchouc de la tarière et les pneus. Acessoires — MTD garantie les accessoires pour ce produit contre contre les défauts de matériel ou de fabrication pour une période d’un (1) an à partir de la date d’achat initiale du produit ou de sa location. Ces pièces comprennent, sans toutefois s’y limiter, des articles comme : les bacs de ramassage et les trousses de mulch. MODALITÉS POUR RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : L’atelier de réparations agréé de votre région vous offre le service de réparations sous garantie sur présentation DE LA PREUVE D’ACHAT. Pour trouver un concessionnaire dans votre région : Aux États-Unis Consultez les Pages jaunes ou communiquez par la poste avec MTD LLC à la C.P. 3611231, Cleveland, Ohio, 44136‑0019 É.-U., par téléphone en composant le 1‑800‑7310, 1‑330‑220‑4683 ou accédez à notre site Web à l’adresse www.mtdproducts.com. Au Canada Communiquez par la poste avec MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, ou par téléphone en composant le 1‑800‑668‑1238 accédez à notre site Web à l’adresse www.mtdproducts.com. b. Les articles d’entretien courant tel que les lubrifiants, les filtres, l’aiguisage de lames, les révisions, les réglages des freins, de l’embrayage ou du plateau de coupe ainsi que la détérioration normale de la finition extérieure en raison de l’utilisation du produit ou de son exposition aux intempéries. c. Une réparation exécutée par une personne autre qu’à un atelier de réparations agréé. d. MTD ne prolonge aucune garantie pour des produits vendus ou exportés à l’extérieur des États-Unis et/ou au Canada, et leurs possessions et territoires sauf aux produits vendus par l’intermédiaire des canaux agréés de distribution à l’exportation de MTD. e. Les pièces de rechange qui ne sont pas des pièces authentiques de MTD. f. Les frais de transport et les visites de réparateurs. g. MTD ne garantit pas ce produit pour l’usage commercial. Aucune garantie implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou de convenance précise, ne s’applique après les délais de la garantie expresse écrite ci-dessus quant aux pièces comme identifiées. Aucune autre garantie expresse, écrite ou verbale, à l’exception de la garantie stipulée ci-dessus, offerte par un tiers ou un autre organisme notamment un concessionnaire ou un détaillant, concernant n’importe quel produit, ne saurait astreindre MTD. Au cours de la période de garantie, le recours unique offert est la réparation ou le remplacement du produit comme stipulé(e) ci-dessus. Les conditions stipulés dans la présente garantie constituent le recours unique et exclusif découlant de la vente de ses produits. MTD ne peut être tenue responsable pour toute perte ou dommage accidentel ou indirect y compris, sans toutefois s’y limiter, aux dépenses afférentes aux services substituts de soins de pelouse ou à la location pour remplacer temporairement un produit garanti. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou indirects ou la limitation de la durée d’une garantie implicite. Il se pourrait alors que les exclusions ou limitations stipulés ne s’appliquent pas dans votre cas. En aucune éventualité, la valeur du recouvrement ne saurait être supérieure à celle du prix d’achat du produit vendu. Toute modification des fonctionnalités de sécurité du produit annulera la présente garantie. Vous êtes personnellement responsable pour toute pertes, dommages ou blessures personnelles, à votre propriété et envers autrui et leur propriété, qui découlent d’une utilisation incorrecte ou d’une incapacité d’utiliser le produit. La présente garantie limitée n’est valable que pour l’acheteur original, ou la personne ayant reçu le produit en cadeau, et ne peut être transférée. La présente garantie limitée ne couvre pas les cas suivants : LES LOIS NATIONALES EN LIEN AVEC LA PRÉSENTE GARANTIE : La présente garantie limitée vous donne des droits spécifiques. Il se pourrait que vous ayez d’autres droits qui varient d’un état à l’autre. a. Les pompes, les soupapes et les cylindres des fendeuses à bois comportent une garantie distincte d’un (1) an. IMPORTANT : Le propriétaire peut être tenu de présenter une preuve d’achat pour obtenir la garantie. MTD LLC, C.P. 361131, CLEVELAND, OHIO 44136-0019 É.-U.; Téléphone : 1-800-800-7310, 1-330-220-4683 MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; Téléphone 1-800-668-1238 GDOC-100167 RÉV. A