Toro 46-inch Twin Bagger Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 46-inch Twin Bagger

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

Printed In USA

WARNING

READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL

BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS MACHINE.

FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY.

Op e r a t O r ’s Ma n u a l

Twin Rear Bagger - Model No. OEM-190-182A & 19A30004000

03/24/2009

FORM NO. 769-04318A

Form Number 3362-556 Rev A

To The Owner

Thank you for purchasing a double bagging attachment

manufactured by MTD LLC. It was carefully engineered to

provide excellent performance when properly operated and

maintained.

Please read this entire manual prior to operating the equipment.

It instructs you how to safely and easily set up, operate and

maintain this attachment. Please be sure that you, and any

other persons who will operate the machine, carefully follow the

recommended safety practices at all times. Failure to do so could

result in personal injury or property damage.

All information in this manual is relative to the most recent

product information available at the time of printing. Review this

manual frequently to familiarize yourself with the attachment,

its features and operation. Please be aware that this Operator’s

Manual may cover a range of product specifications for various

models. Characteristics and features discussed and/or illustrated

in this manual may not be applicable to all models. MTD LLC

reserves the right to change product specifications, designs and

equipment without notice and without incurring obligation.

If you have any problems or questions concerning this

attachment, phone your local authorized MTD service dealer

or contact us directly. MTD’s Customer Support telephone

numbers, website address and mailing address can be found on

this page. We want to ensure your complete satisfaction at all

times.

Throughout this manual, all references to right and left side of the

machine are observed from the operating position

Thank You

Customer Support

Please do NOT return the machine to the retailer or dealer without first contacting our Customer Support Department.

If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls, operation, or maintenance of

this machine, you can seek help from the experts. Choose from the options below:

Visit us on the web at www.mtdproducts.com◊

Call a Customer Support Representative at (800) 800-7310 or (330) 220-4683◊

Write us at MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019◊

Record Product Information

Before setting up and operating your new equipment, please

locate the model plate on the equipment and record the

information in the provided area to the right. You can locate the

model plate by looking at the topside of the bagger cover. This

information will be necessary, should you seek technical support

via our web site, Customer Support Department, or with a local

authorized service dealer.

MO d e l nu M b e r

se r i a l nu M b e r

Identify The Model of Tractor ................................. 3

Safe Operation Practices ........................................ 4

Carton Contents & Hardware Packs ...................... 7

Assembly & Installation .......................................... 9

Operation ................................................................16

Parts List ..................................................................18

Warranty ................................................................ 20

Spanish ....................................................................21

French ......................................................................41

Table of Contents

3se c t i O n 1 — tO th e Ow n e r

Identify The Model of Tractor

This manual is designed for installation of this new bagging unit

on several different models of tractors. It is important for you

to determine which model of tractor that you have. Once this is

known, follow the pertinent set of instructions on the following

pages.

Note: Read and observe all WARNING, NOTES and IMPORTANT

statements. They are included to provide for the protection of

the equipment installer and user, and to ensure the prolonged

service life of the equipment.

Note: References to LEFT and RIGHT indicate the left and

right sides of the tractor when facing forward in the operator’s

position. Reference to the FRONT indicates the grille end; to the

REAR, the rear end of the rider.

To determine which model of rider you have, you will need to

locate the rider’s model plate, located under the seat. Simply flip

the seat up and locate the model plate, which will consist of an

11 digit/letter model number and a serial number. See Fig. 1-1.

For ease in this installation and for future use, copy your rider’s

model number & serial number below now:

Rider Model Number:__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Rider Serial Number:_________________________

The 5th, 6th & 7th numbers from the left in your model number

determine your rider’s model series. See Fig. 1-2.

When you fill in your model number in the space above, the

actual model series number should fall into the gray shaded area.

Now that you have determined what model rider you are

attaching this grass bag collection system to, follow the

instructions on the following pages according to your model of

rider.

w.m t

44136

Model Plate

Figure 1-1

Figure 1-2

1 3 A M 7 9 0 G 0 0 0

Indicates Model Series 700

Sample Model Number

Important Safe Operation Practices

General Operation

Read, understand, and follow all instructions on your 1.

equipment and in their manuals before attempting to

assemble and operate. Keep this manual in a safe place for

future and regular reference and for ordering replacement

parts.

To help avoid blade contact or a thrown object injury, keep 2.

bystanders, helpers, children and pets at least 75 feet from

the mower while it is in operation. Stop machine if anyone

enters the area.

Thoroughly inspect the area where the equipment is to be 3.

used. Remove all stones, sticks, wire, bones, toys, and other

foreign objects which could be picked up and thrown by

the blade(s). Thrown objects can cause serious personal

injury.

Always wear safety glasses or safety goggles during 4.

operation and while performing an adjustment or repair

to protect your eyes. Thrown objects which ricochet can

cause serious injury to the eyes.

Do not operate the mower without the discharge cover 5.

or entire grass catcher in its proper place. A missing

or damaged discharge cover or grass bag attachment

component may result in thrown objects or blade contact

injuries.

Do not put hands or feet near rotating parts or under the 6.

cutting deck. Contact with the blade(s) can amputate

hands and feet.

Shut off mower’s engine and wait for blades to come to 7.

a complete stop before unclogging mower’s discharge

opening or bagger parts.

Slow down before turning. Operate the machine smoothly. 8.

Avoid erratic operation and excessive speed. Be aware

that a grass catcher attachment can affect the handling

characteristics of your mower.

Disengage blade(s), set parking brake, stop engine and wait 9.

until the blade(s) come to a complete stop before opening

bagger attachment’s top cover, removing grass catcher,

emptying grass, unclogging chute, removing any grass or

debris, or making any adjustments.

Never leave a running machine unattended. Always turn 10.

off blade(s), place transmission in neutral, set parking

brake, stop engine and remove key before dismounting.

Your machine is designed to cut normal residential grass of 11.

a height no more than 10”. Do not attempt to mow through

unusually tall, dry grass (e.g., pasture) or piles of dry leaves.

Dry grass or leaves may contact the engine exhaust and/

or build up on the mower deck presenting a potential fire

hazard.

If situations occur which are not covered in this manual, use 12.

care and good judgment. Contact your customer service

representative for assistance.

Slope Operation

Slopes are a major factor related to loss of control and tip-over

accidents which can result in severe injury or death. Attachments

can also affect the stability of the machine. All slopes require

extra caution.

For your safety, use the slope gauge included as part of this

manual to estimate the angle of slopes before operating this

machine on a sloped or hilly area. If the slope is greater than 10

degrees as shown on the slope gauge, do not operate the mower

with the grass bag attachment installed on that area or serious

injury could result.

Do:

Mow up and down slopes, not across. Exercise extreme 1.

caution when changing direction on slopes.

Watch for holes, ruts, bumps, rocks, or other hidden 2.

objects. Uneven terrain could overturn the machine. Tall

grass can hide obstacles.

WARNING! This symbol points out important safety instructions which, if not followed,

could endanger the personal safety and/or property of yourself and others. Read and follow

all instructions in this manual before attempting to operate this machine. Failure to comply

with these instructions may result in personal injury.

When you see this symbol. HEED ITS WARNING!

DANGER! This attachment was built to be used according to the safe operation practices in

this manual. Carelessness or error on the part of the operator can result in serious injury.

Mowers are capable of amputating hands and feet and throwing objects. Failure to observe

the following safety instructions as well as the instructions provided with your mower, could

result in serious injury or death.

5se c t i O n 2 — iM p O r t a n t sa f e Op e r a t i O n pr a c t i c e s

Safety Symbols

This table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all instructions on the

machine before attempting to assemble and operate.

Symbol Description

READ THE OPERATOR’S MANUAL(S)

Read, understand, and follow all instructions in the manual(s) before attempting to

assemble and operate

STOP

Turn off the engine before opening the bagger cover.

Use slow speed. Choose a low enough speed setting so 3.

that you will not have to stop or shift while on the slope.

Tires may lose traction on slopes even though the brakes

are functioning properly. Always keep machine in gear

when going down slopes to take advantage of engine

braking action.

Follow the manufacturer’s recommendations for wheel 4.

weights or counterweights to improve stability.

Keep all movement on the slopes slow and gradual. Do 5.

not make sudden changes in speed or direction. Rapid

engagement or braking could cause the front of the

machine to lift and rapidly flip over backwards which could

cause serious injury.

Avoid starting or stopping on a slope. If tires lose traction, 6.

disengage the blade(s) and proceed slowly straight down

the slope.

Do Not:

Do not turn on slopes unless necessary; then, turn slowly 1.

and gradually downhill, if possible.

Do not mow near drop-offs, ditches or embankments. The 2.

mower could suddenly turn over if a wheel is over the edge

of a cliff, ditch, or if an edge caves in.

Do not try to stabilize the machine by putting your foot on 3.

the ground.

Do not use a grass catcher on steep slopes. 4.

Do not mow on wet grass. Reduced traction could cause 5.

sliding.

General Service

Before cleaning, repairing, or inspecting, make certain the 1.

blade(s) and all moving parts have stopped. Disconnect the

spark plug wire and ground against the engine to prevent

unintended starting.

Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the 2.

equipment is in safe working condition.

Never tamper with your mower’s safety interlock system 3.

or other safety devices. Check their proper operation

regularly.

Never attempt to make adjustments or repairs while the 4.

mower’s engine is running.

Grass catcher components and the discharge cover are 5.

subject to wear and damage which could expose moving

parts or allow objects to be thrown. For safety protection,

frequently check components and replace immediately

with original equipment manufacturer’s (O.E.M.) parts only,

listed in this manual. Use of parts which do not meet the

original equipment specifications may lead to improper

performance and compromise safety!

Maintain or replace safety and instruction labels, as 6.

necessary.

WARNING! Your Responsibility—Restrict the use of this power machine to persons who read, understand and

follow the warnings and instructions in this manual and on the machine.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

6 se c t i O n 2 — iM p O r t a n t sa f e Op e r a t i O n pr a c t i c e s

Sight and hold this level with a vertical tree...

or a corner of a building...

or a fence post

Fold along dotted line (represents a 10° slope)

10°

Use this page as a guide to determine slopes where you may not operate safely.

WARNING! Do not operate your lawn mower with a bagger attachment on such slopes. Do not mow on inclines with a

slope in excess of 10 degrees (a rise of approximately six inches every 10 feet). A riding mower with a bagger attachment

could overturn and cause serious injury. Operate riding mowers up and down slopes, never across the face of slopes.

Contents of Carton

Before beginning installation, remove all parts from the carton to make sure everything is present. Carton contents are listed below

and shown in Fig. 3-1. Hardware part numbers are shown in parentheses.

Hitch Bracket Kit • (3 Pcs. & Hardware Pack)

700 Series Mount Kit • (2 brackets & hardware)

Chute Tube Extension•

Discharge Chute Elbow•

Hitch Support•

Grass Catcher Cover Screen•

Grass Catcher Cover•

Two Grass Bag Assemblies•

Upper Chute Tube•

Upper Chute Support•

Hinge Cover Pin•

Bagging Blades•

Upright Support•

Bag Support Assembly•

Three Hardware Packs •

(Detailed & Pictured on next page)

Figure 3-1

Bagging Blades

(742-0644 - {2 pcs.} LH & RH)

(742-0645 - {1 pc.} Center)

Hitch Bracket Kit

(3 Pcs. & Hardware Pack)

700 Series

Mounting Kit

Includes the

following parts:

Chute Tube

Extension

( 731- 0 6 611)

Hitch Support

(783-05887)

Discharge Chute

Elbow

(731-04159A)

Grass Bag

Assemblies

(664-04096)

Hinge Cover Pin

( 711- 0 4988)

Upright Support (683-04519)

Bag Support

Assembly

(683-04461)

Upper Chute Tube

(631-04291)

Upper Chute

Support

(731-06497)

Grass Catcher

Cover

(631-04292)

Grass Catcher

Cover Screen

(731-06504)

RH Bracket (783-05889)

LH Bracket (783-05890)

(8) Hex Bolts (710-04484)

(2) Shoulder Bolts (738-04267)

(2) Flange Lock Nuts (712-04065)

(2) Clevis Pins (711-0332)

(2) Click Pins (714-0145)

RH Mount (789-00052)

LH Mount (789-00054)

Rear Attachment Bracket

(789-00053)

Carriage Bolts (4)

(710-0276)

Flange Lock Nuts

(4) (712-04063)

8 se c t i O n 3— cO n t e n t s O f ca r t O n

CONTENTS OF HARDWARE PACK

This grass collector kit is shipped with three loose hardware packs enclosed and one hardware pack included in the mounting bracket kit.

Please check your hardware packs against the illustrations below. The quantities for each item is listed in parenthesis.

Hardware Pack 689-00091

Hardware Pack 689-00087

(4)

(1)

(2)

(1)

(2)

(710-3008)

(710-0276)

(712-04063)

(711-0309A)

(711-05063)

(736-0204)

(714-04040)

(726-3046)

(711-04069)

(714-0117)

(712-04064)

(723-04008A)

Hardware Pack included with 689-00080

Assembly & Installation

Figure 4-1

Figure 4-2

700 Series Tractors Only

If you are assembling this bagger unit for use on any model 700

series tractor you will need to install the two tractor mounting

brackets packed in your bagger kit. If you are installing this

bagger unit on any other tractor, disregard these steps and move

to Assemble Mounting Brackets on the next page.

To install these brackets on a model 700 series tractor, follow

these steps:

Install a shoulder bolt from your hardware pack on each 1.

bracket, securing them with flange lock nuts also included

in the hardware pack. Refer to Fig. 4-1.

Remove and discard the two screws in the lower frame as 2.

seen in Fig. 4-2.

Mount the 700 series tractor mounting brackets to your 3.

tractor using eight self-tapping hex screws included with

your kit by using the pre-drilled holes in your tractor’s

frame for the two top mounting bolts and the holes on the

lower frame where you previously removed and discarded

the screws. See Fig. 4-2.

When attaching the hitch bracket assembly to the tractor, 4.

secure with the clevis pin and clip pins called out in Fig. 4-2,

in addition to the clevis pin used in the hitch plate on the

following page.

Discard existing bolts and replace

with bolts from hardware pack

Secure bracket using eight 5/16-18 x .750

hex tap screws

Clevis pin used on all

700 series tractors

to further secure the

mounting assembly

10 se c t i O n 4 — as s e M b l y & in s t a l l a t i O n

Assemble Mounting Brackets

To assemble the bagger mounting assembly, locate the

mounting assembly pack and follow these steps:

Attach the two hitch side brackets to the universal rear 1.

attachment bracket using four hex bolts and flange lock

nuts. With the hooks on the hitch side brackets pointing

down, the tabs on the hitch plates should be pointing

upwards. See Fig. 4-4.

Flip over assembly and mount the hitch support bracket to 2.

the mounting assembly as seen in Fig. 4-5.

Note: It might be easier during the mounting stage to

leave this hardware only finger tight to facilitate lining up

the hitch hole for the clevis pin. You will be instructed to

tighten this hardware later in this manual.

Note: The holes closest to the mounting hooks are to be

used for all 700 model series machines, while the two holes

closest to the cross mount are for all other models. The

hitch support bracket will need to be flipped to enable

alignment of the proper holes depending on the model of

machine this bagger is being installed on. See Fig. 4-5.

Attaching Blades

WARNING: Always protect your hands while

servicing blades by wearing heavy work gloves or

using heavy rags.

NOTE: Three high-lift bagging blades are included in the grass-

catcher kit. Replace the blades with these new blades and save

the existing blades as replacements or to reinstall on the blade

spindles when not using the bagger kit.

Remove cutting deck from beneath the tractor following 1.

instructions for Deck Removal in operator’s manual of the

tractor. Gently flip the deck over to expose its underside.

Place a block of wood between the center deck housing 2.

baffle and the cutting blade to act as a stabilizer. See Fig. 4-3.

Use a 15/16” wrench to remove the hex flange nut that 3.

secures the blades to the blade spindle assemblies. See Fig.

4-3.

WARNING: The hex flange nut has a right-handed

thread pattern. Do not attempt to force the nut in

wrong direction; it may damage the nut and create a

safety hazard.

Place a new blade on each spindle so that side of the blade 4.

with part number faces the ground when the mower is in

the operating position.

Secure with the hex flange nut removed earlier. Use a 5.

torque wrench to tighten the hex flange nut between 70 to

90 foot-pounds.

Move the wood block to either the left or right blade for 6.

stabilization and remove and replace the center blade so

that side of the blade with part number faces the ground

when the mower is in the operating position.

NOTE: Save the three blades you just removed to use as

replacements or to reinstall on the blade spindles when not

using the bagger kit.

For all other models

For 700 models

Side View

Figure 4-4

Figure 4-3

Figure 4-5

Hole provided for clevis pins for all 700 series mountings

11se c t i O n 4 — as s e M b l y & in s t a l l a t i O n

Install the clevis pin from hardware pack 689-00087 into the 2.

tractor’s hitch and secure with a hairpin clip. See Fig. 4-9.

Note: The clevis pin can be fed down through the hitch

plate and secured underneath with the hairpin clip, or it

may be easier to feed the clevis pin up through the hitch

plate hole and secure with the hairpin clip on the topside.

The latter method may be preferred since it can be easier

to insert the hairpin clip. Either way will work, the decision

should be based on operator preference.

Note: If you decided to leave the hitch support only

finger tight during the assembly process, tighten all of the

hardware securely at this time.

If Mounting Assembly onto 700 Series Tractors

Note: Install two clevis pins through the mounting assembly and

secure to the 700 series mounting brackets installed earlier with

click pins provided in the hardware pack. Refer back to Fig. 4-4.

Assembling The Support Assembly

Locate the upright support bracket and the bag support

assembly. Assemble it by following these steps:

Lay the bag support assembly topside down with the 1.

mounting bracket portion facing upwards.

Insert the notched end of the vertical support bracket into the 2.

bag support assembly, as in Fig. 4-6, and secure with a

5/16-18 carriage bolt and 5/16-18 flange lock nut. See Fig.

4 -7.

Mount Assembly on Tractor

Install mounting assembly on tractor as follows:

Place the hooked ends of the mounting assembly over the 1.

shoulder bolts, as in Fig. 4-8, on the tractor and line up

the hitch support bracket center hole with the hole on the

tractor’s hitch.

Align hole on bracket

with hole on tractor

Figure 4-6

Figure 4-8

Figure 4-9

Figure 4-7

12 se c t i O n 4 — as s e M b l y & in s t a l l a t i O n

Assembling Remaining Bagger Components

Now that the mounting brackets are assembled and are in place

on the tractor, follow these steps to assemble the remaining

bagger components.

Snap the plastic upper chute support in place by first clipping 1.

the side portion onto the bagger support rail with the edge

of the snap feature aligned with the red line, as seen in Fig.

4-12.

Snap the front side of the chute support to the rail, as 2.

shown in the inset of Fig. 4-12.

Install the bagger hanger assembly onto the mounting 3.

assembly on the tractor by hooking it over the hitch plate

between the two tabs. See Fig. 4-10.

Secure the hanger assembly to the mounting assembly using a 4.

5/16” bolt and flange nut provided. See Fig. 4-11.

Tabs

Top View

Figure 4-10

Figure 4-11

Figure 4-12

13se c t i O n 4 — as s e M b l y & in s t a l l a t i O n

Install the bagger screen into the bagger cover by first inserting 3.

the end closest to the side with the cutout into the

mounting hole, as in Fig. 4-13. Make sure to feed the screen

under the lip, as in Fig. 4-14.

Clip in the other side by pushing the screen into the provided 4.

cutout. See Fig. 4-14.

Install the bagger cover onto the bag support assembly, as 5.

seen in Fig. 4-15. The plastic cover goes inside of the two

mounting tabs.

Slide the hinge pin into the hole located on the mounting tab, as 6.

in Fig. 4-16. Use the cut-out window (See inset in Fig. 4-16)

to line up the hinge pin on the other side and push pin all

the way in until it reaches the end-stop. At this point the

pin clips into place and is secured by a tab in the bagger

cover. See Fig. 4-17.

Figure 4-13

Figure 4-14

Figure 4-15

Figure 4-17

Figure 4-16

Make sure screen sits

under the cover’s lip

14 se c t i O n 4 — as s e M b l y & in s t a l l a t i O n

Open Hood by pushing in on the rear, right-side tab with your 7.

right hand, as seen in 1 of Fig. 4-18, and lifting the cover

with your left hand in the center rear of the bagger cover, 2.

Install both bag assemblies with the tight mesh sides facing 8.

forward, onto the bag support brackets by inserting the

front edge in first, as seen in Fig. 4-19, and setting the back

edge down until it fits into the assembly.

Install the rubber chute strap on the chute elbow using the 9.

supplied clevis pin, washer and Bow-tie cotter pin. See Fig.

4-20.

Install the ball pin from your hardware pack into the hole in 10.

the front of the mower deck as seen in Fig. 4-21, and secure

with the supplied flange lock nut.

With the tractor’s discharge chute raised up and held open, 11.

install the chute elbow over the chute opening by placing

the top, rear edge of the chute elbow over the rear of the

deck opening, then pivoting the chute elbow down and

over the chute opening. See Fig. 4-22.

Figure 4-18

Figure 4-19

Figure 4-20

Figure 4-22

Figure 4-21

15se c t i O n 4 — as s e M b l y & in s t a l l a t i O n

With the bagger cover open, install the upper chute over the 14.

chute adapter, and rest the top so that the chute support

sits in the upper chute groove. See Fig. 4-26.

Note: Make sure to align the upper chute with the ridges

on the bagger support bracket.

Note: For the chute elbow to be properly installed, the

bottom edge must fall over the bottom of the deck

opening. See Fig. 4-23.

Secure the chute elbow to the tractor’s deck by hooking the 12.

chute strap onto the ball pin installed earlier on the deck.

See Fig. 4-24.

Install the chute adapter onto the chute elbow by lining up the 13.

tabs and sliding the adapter over the chute elbow, as in Fig.

4-25. Secure the chute adapter by installing the two ratchet

clips included in the hardware pack in the holes provided.

Figure 4-23

Figure 4-25

Figure 4-26

Figure 4-24

Operation

Bagger Usage

NOTE: When both grass bags are full, place the tractor on a firm,

level surface, disengage the PTO, turn the tractor engine off and

set the parking brake.

Flip Seat up.1.

Lift up grass bag cover as instructed on Page 14 in Step 7. 2.

Do not remove the chute tube assembly from the tractor.

Remove the grass bags by lifting these up and moving the 3.

bags away from the bag support assembly.

Empty the grass clippings at a proper disposal sight, use 4.

the handle at the bottom of each grass bag. Holding the

bag firmly, empty the contents

Replace grass bags, close lid, flip down seat, restart your 5.

tractor and resume cutting your grass.

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR

GDOC-100167 REV. A

The limited warranty set forth below is given by MTD LLC with

respect to new merchandise purchased and used in the United States

and/or its territories and possessions, and by MTD Products Limited

with respect to new merchandise purchased and used in Canada and/

or its territories and possessions (either entity respectively, “MTD”).

“MTD” warrants this product (excluding its Normal Wear Parts and

Attachments as described below) against defects in material and

workmanship for a period of one (1) year commencing on the date

of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of

charge, any part found to be defective in materials or workmanship.

This limited warranty shall only apply if this product has been

operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual

furnished with the product, and has not been subject to misuse,

abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance,

alteration, vandalism, theft, fire, water, or damage because of other

peril or natural disaster. Damage resulting from the installation or use

of any part, accessory or attachment not approved by MTD for use

with the product(s) covered by this manual will void your warranty as

to any resulting damage.

Normal Wear Parts are warranted to be free from defects in material

and workmanship for a period of thirty (30) days from the date of

purchase. Normal wear parts include, but are not limited to items

such as: batteries, belts, blades, blade adapters, tines, grass bags,

wheels, rider deck wheels, seats, snow thrower skid shoes, friction

wheels, shave plates, auger spiral rubber and tires.

Attachments — MTD warrants attachments for this product against

defects in material and workmanship for a period of one (1) year,

commencing on the date of the attachment’s original purchase or

lease. Attachments include, but are not limited to items such as:

grass collectors and mulch kits.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH

PROOF OF PURCHASE, through your local authorized service dealer.

To locate the dealer in your area:

In the U.S.A.

Check your Yellow Pages, or contact

MTD LLC at P.O. Box 361131,

Cleveland, Ohio 44136-0019, or call 1-800-800-7310, 1-330-220-

4683 or log on to our Web site at www.mtdproducts.com

In Canada

Contact MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, or call 1-800-

668-1238 or log on to our Web site at www.mtdcanada.com.

This limited warranty does not provide coverage in the following

cases:

a. Log splitter pumps, valves, and cylinders have a separate one-

year warranty.

b. Routine maintenance items such as lubricants, filters, blade

sharpening, tune-ups, brake adjustments, clutch adjustments,

deck adjustments, and normal deterioration of the exterior finish

due to use or exposure.

c. Service completed by someone other than an authorized service

dealer.

d. MTD does not extend any warranty for products sold or exported

outside of the United States and/or Canada, and their respective

possessions and territories, except those sold through MTD’s

authorized channels of export distribution.

e. Replacement parts that are not genuine MTD parts.

f. Transportation charges and service calls.

g. MTD does not warrant this product for commercial use.

No implied warranty, including any implied warranty of

merchantability of ﬁtness for a particular purpose, applies after

the applicable period of express written warranty above as to the

parts as identiﬁed. No other express warranty, whether written or

oral, except as mentioned above, given by any person or entity,

including a dealer or retailer, with respect to any product, shall

bind MTD. During the period of the warranty, the exclusive remedy

is repair or replacement of the product as set forth above.

The provisions as set forth in this warranty provide the sole and

exclusive remedy arising from the sale. MTD shall not be liable

for incidental or consequential loss or damage including, without

limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn

care services or for rental expenses to temporarily replace a

warranted product.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages, or limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply

to you.

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of

the purchase price of the product sold. Alteration of safety features of

the product shall void this warranty. You assume the risk and liability

for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others

and their property arising out of the misuse or inability to use the

product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the

original purchaser or to the person for whom it was purchased as a

gift.

HOW STATE LAW RELATES TO THIS WARRANTY: This limited

warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

IMPORTANT: Owner may be required to present proof of purchase to

obtain warranty coverage.

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; Phone: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; Phone 1-800-668-1238

MTD LLC. APARTADO POSTAL 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

Impreso en Estados Unidos de América

ADVERTENCIA

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN

FUNCIONAMIENTO ESTA MÁQUINA.

SI NO RESPETA ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES.

Ma n u a l d e l O p e r a d O r

Embolsadora trasera doble - Modelo Nº OEM-190-182A

Al propietario

Gracias por comprar un accesorio embolsador doble fabricado

por MTD LLC. El mismo ha sido diseñado cuidadosamente

para brindar excelente rendimiento si se lo opera y mantiene

correctamente.

Por favor lea todo este manual antes de hacer funcionar el

equipo. Le indica cómo configurar, operar y mantener el

accesorio de manera fácil y segura. Por favor cerciórese de

que usted o cualquier otra persona que opere la máquina siga

cuidadosamente y en todo momento las prácticas de seguridad

recomendadas. En caso de no hacerlo podrían producirse

lesiones personales o daños materiales.

Toda la información contenida en este manual hace referencia

a la más reciente información de producto disponible en el

momento de la impresión. Revise el manual frecuentemente

para familiarizarse con el accesorio, sus características y

funcionamiento. Por favor tenga en cuenta que este Manual

del Operador puede cubrir una gama de especificaciones

de producto para diferentes modelos. Es posible que las

características y funciones incluidas y/o ilustradas en este manual

no se apliquen a todos los modelos. MTD LLC se reserva el

derecho de modificar las especificaciones de los productos, los

diseños y el equipo sin previo aviso y sin generar responsabilidad

por obligaciones de ningún tipo.

Si tiene algún problema o duda respecto a este accesorio, llame

a su distribuidor de servicio MTD local autorizado o póngase en

contacto directamente con nosotros. Los números de teléfono,

dirección del sitio Web y dirección postal de la Asistencia

al Cliente de MTD se encuentran en esta página. Queremos

garantizar su entera satisfacción en todo momento.

En este manual, las referencias al lado derecho o izquierdo de la

máquina se observan desde la posición del operador.

Gracias

Asistencia al Cliente

Por favor, NO devuelva la máquina al minorista o distribuidor sin ponerse en contacto primero con el Departamento de

Asistencia al Cliente.

En caso de tener problemas para montar este producto o de tener dudas con respecto a los controles, funcionamiento

o mantenimiento de esta máquina, puede solicitar la ayuda de los expertos. Elija entre las opciones que se presentan a

continuación:

Visite nuestro sitio web en www.mtdproducts.com◊

Llame a un representante de Asistencia al Cliente al (800) 800-7310 ó (330) 220-4683◊

Escríbanos a MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019◊

Registro de información de producto

Antes de configurar y hacer funcionar su equipo nuevo, por favor

localice la placa de modelo en el equipo y registre la información

en el espacio de la derecha. Podrá localizar la placa de modelo

en la parte superior de la cubierta de la embolsadora. Si tiene

que solicitar soporte técnico a través de nuestro sitio web, el

Departamento de Asistencia al Cliente, o de un distribuidor de

servicio autorizado local, necesitará esta información.

nú M e r O d e M O d e l O

nú M e r O d e s e r i e

Identique el modelo de tractor .......................... 23

Medidas importantes de seguridad .................... 24

Contenido de la caja y paquetes de elementos de

ferretería ............................................................ 27

Armado e instalación ............................................ 29

Funcionamiento .................................................... 36

Lista de piezas ....................................................... 38

Garantía ................................................................. 40

Índice

23se c c i ó n 1 — al p r O p i e t a r i O

Identifique el modelo de tractor

Este manual está destinado a la instalación de la nueva unidad

embolsadora en varios modelos distintos de tractor. Es

importante que usted determine el modelo de tractor que

tiene. Una vez identificado, siga el conjunto de instrucciones

pertinentes en las páginas siguientes.

Nota: Lea y observe todas las ADVERTENCIAS, NOTAS

y declaraciones IMPORTANTES. Se las ha incluido para

proporcionar protección al instalador y al usuario del equipo, y

para asegurar una prolongada vida útil para el equipo.

Nota: Las referencias relativas a los lados IZQUIERDO y DERECHO

indican los lados izquierdo y derecho del tractor mirando hacia

adelante desde la posición del operador. La referencia al FRENTE

indica el extremo de la parrilla; la referencia a la parte POSTERIOR

indica el extremo trasero de la podadora.

Para determinar cuál es el modelo de su podadora, será

necesario que ubique la placa de modelo que se encuentra

debajo del asiento. Simplemente levante el asiento y ubique la

placa de modelo, la cual comprende un número de modelo de 11

dígitos/ letras y un número de serie. Vea la Fig. 1-1. Para facilitar

la instalación y para uso futuro, copie el número de modelo y el

número de serie de la podadora tractor a continuación:

Podadora tractor modelo Nº:__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Podadora tractor serie Nº:_________________________

Los números de modelo ubicados en 5º, 6º y 7º lugar a partir de

la izquierda, determinan la serie del modelo de podadora tractor.

Vea la Fig. 1-2.

Cuando complete el número de modelo en el espacio anterior,

el número de serie correspondiente se encontrará en el área

sombreada en gris.

Ahora que ha determinado cuál es el modelo de podadora

a la cual usted va a adosar este sistema de recolección de

césped, observe las instrucciones de las páginas siguientes

correspondientes a su modelo de podadora.

Placa de modelo

Ejemplo de número de modelo

Indica el modelo de la serie 700

Figura 1-1

Figura 1-2

Medidas importantes de seguridad

Funcionamiento general

Lea, comprenda y respete todas las instrucciones que 1.

figuran en el equipo y en los manuales antes de intentar

armarlo y hacerlo funcionar. Guarde este manual en un

lugar seguro para consultas futuras y periódicas, así como

para solicitar repuestos.

Para ayudar a evitar una lesión por contacto con las 2.

cuchillas o con un objeto que sea arrojado, mantenga a las

personas que observan, a los ayudantes, niños y mascotas

alejados a no menos de 25 metros de la máquina mientras

está funcionando. Detenga la máquina si alguien entra en

la zona.

Revise minuciosamente el área donde se va a usar el 3.

equipo. Retire todas las piedras, palos, cables, huesos,

juguetes y otros objetos extraños que podrían ser

recogidos y arrojados por la acción de las cuchillas. Los

objetos arrojados por la máquina pueden causar lesiones

graves.

Para protegerse los ojos, utilice siempre gafas o lentes de 4.

seguridad mientras opera la máquina o mientras la ajusta

o repara. Los objetos arrojados que rebotan pueden causar

lesiones oculares graves.

Nunca opere la cortadora de césped sin tener bien 5.

colocada la cubierta de descarga o el colector de césped.

Si falta o está dañada la cubierta de descarga o un

componente del accesorio embolsador puede resultar

en lesiones por contacto con la cuchilla o con objetos

arrojados.

No ponga las manos ni los pies cerca de las piezas 6.

rotatorias ni debajo de la plataforma de corte. El contacto

con las cuchillas puede resultar en la amputación de una

mano o pie.

Apague el motor de la cortadora de césped y espere que 7.

las cuchillas se detengan totalmente antes de desbloquear

la abertura de descarga de la cortadora o las piezas de la

embolsadora.

Reduzca la velocidad antes de girar. Opere la máquina 8.

de forma pareja. Evite el funcionamiento errático y la

velocidad excesiva. Tenga en cuenta que el accesorio

colector de césped puede afectar las características de

manejo de su cortadora.

Desenganche las cuchillas, coloque el freno de mano, 9.

detenga el motor y espere hasta que las cuchillas se

detengan totalmente antes de abrir la cubierta superior del

accesorio embolsador, sacar el colector de césped, vaciar

los recortes, desbloquear el canal, retirar cualquier residuo

o desecho, o realizar cualquier ajuste.

Nunca deje la máquina en funcionamiento sin vigilancia. 10.

Apague siempre las cuchillas, coloque la transmisión en

neutral, coloque el freno de mano, detenga el motor y

retire la llave antes de bajarse del vehículo.

Su máquina fue diseñada para cortar césped residencial 11.

normal, con una altura no mayor a 10”. No intente cortar

pasto demasiado crecido y seco (por ej., pastura) ni pilas

de hojas secas. El pasto y las hojas secas pueden entrar

en contacto con el escape del motor y/o acumularse en la

plataforma de la cortadora de césped, convirtiéndose en

un peligro de incendio.

Si se presentan situaciones que no están previstas en este 12.

manual, sea cuidadoso y use el sentido común. Póngase en

contacto con su representante de atención al cliente para

solicitar asistencia.

Funcionamiento en pendientes

Las pendientes son un factor importante en los accidentes

ocasionados por pérdida de control y vuelcos que pueden causar

lesiones graves e incluso la muerte. Los accesorios tambíen

pueden afectar la estabilidad de la máquina. La operación en

pendiente requiere mayor precaución.

Para seguridad, use el medidor de pendientes que se incluye

como parte de este manual para estimar el ángulo de la

pendiente antes de hacer funcionar la máquina en una zona

inclinada. Si la pendiente es mayor a 10 grados en el medidor, no

opere la cortadora con el accesorio embolsador en ese sector,

pues podría causar lesiones graves.

Haga lo siguiente:

Corte hacia arriba y abajo de las pendientes, no en forma 1.

transversal. Tenga sumo cuidado al cambiar de dirección

en una pendiente.

Esté atento a los hoyos, surcos, baches, rocas, u otros 2.

objetos ocultos. El terreno desnivelado puede voltear la

máquina. El pasto alto puede ocultar obstáculos.

ADVERTENCIA! La presencia de este símbolo indica que se trata de instrucciones

importantes de seguridad que se deben respetar para evitar poner en peligro su seguridad

personal y/o material y la de otras personas. Lea y cumpla todas las instrucciones de este

manual antes de intentar operar esta máquina. Si no respeta estas instrucciones puede

causar lesiones personales.

CUANDO vea este símbolo. TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS!

PELIGRO! Este accesorio está diseñado para ser usado respetando las normas de seguridad

contenidas en este manual. Un descuido o error por parte del operador puede ocasionar

lesiones graves. Una cortadora es capaz de amputar manos y pies y de arrojar objetos

con gran fuerza. Si no se observan las siguientes instrucciones de seguridad junto con las

instrucciones suministradas con la cortadora, se puede ocasionar lesiones graves e incluso la

muerte.

25se c c i ó n 2 — Me d i d a s i M p O r t a n t e s d e s e g u r i d a d

Símbolos de seguridad

En esta página se presentan y describen los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, entienda y cumpla

todas las instrucciones incluidas en la máquina antes de intentar armarla y utilizarla.

Símbolo Descripción

LEA LOS MANUALES DEL OPERADOR

Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en los manuales antes de intentar

armar la unidad y utilizarla.

DETENCIÓN

Apague el motor antes de abrir la cubierta de la embolsadora.

Conduzca a baja velocidad. Elija una velocidad lo 3.

suficientemente baja como para no tener que detenerse

o cambiar de marcha mientras está en la pendiente. Los

neumáticos pueden perder tracción en las pendientes aún

cuando los frenos funcionen correctamente. Mantenga

la máquina siempre en velocidad cuando desciende una

pendiente, para poder frenar con el motor.

Siga las recomendaciones del fabricante sobre pesos y 4.

contrapesos de las ruedas, para mejorar la estabilidad.

Haga que todos los movimientos en las pendientes sean 5.

lentos y graduales. No cambie repentinamente la velocidad

ni la dirección. Un frenado o cambio de velocidad

repentinos pueden causar que el frente de la máquina se

levante y dé una voltereta hacia atrás, lo que podría causar

lesiones graves.

Evite arrancar o detenerse en una pendiente. Si los 6.

neumáticos pierden tracción, desenganche las cuchillas y

descienda lentamente la pendiente.

No haga lo siguiente:

No gire en una pendiente a menos que sea imprescindible. 1.

De ser posible, gire lenta y gradualmente cuesta abajo.

No corte el césped cerca de barrancos, zanjas o terraplenes. 2.

La cortadora de césped podría volcarse repentinamente si

una de las ruedas estuviera sobre el borde de un acantilado

o zanja, o si un borde se desmoronara.

No intente estabilizar la máquina poniendo el pie en el 3.

suelo.

No utilice un colector de césped en pendientes empinadas. 4.

No corte el césped húmedo. Una reducción en tracción 5.

puede causar derrapes.

Servicio general

Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la máquina, 1.

compruebe que las cuchillas y todas las piezas móviles se

hayan detenido. Desconecte el cable de la bujía y póngalo

haciendo masa contra el motor para evitar que arranque

accidentalmente.

Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos bien 2.

ajustados para asegurarse de que el equipo está en

condiciones seguras de operación.

Nunca intente violar el sistema de bloqueo de seguridad u 3.

otros mecanismos de seguridad de la cortadora. Controle

periódicamente que funcionan correctamente.

No intente nunca hacer ajustes o reparaciones a la 4.

cortadora mientras el motor está en marcha.

Los componentes del colector de césped y la cubierta de 5.

descarga están sujetos a desgaste y daños que podrían

dejar expuestas piezas que se mueven o permitir que se

arrojen objetos. Para proteger su seguridad, verifique

frecuentemente todos los componentes y reemplácelos

inmediatamente únicamente con piezas de los fabricantes

del equipo original (O.E.M.) indicados en este manual. El

uso de piezas que no cumplen con las especificaciones del

equipo original puede resultar en rendimiento inadecuado

y puede poner en peligro la seguridad.

Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad y de 6.

instrucciones según sea necesario.

ADVERTENCIA! Su responsabilidad—Limite el uso de esta máquina motorizada a las personas que lean,

comprendan y cumplan las advertencias e instrucciones que aparecen en este manual y en la máquina.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

26 se c c i ó n 2 — Me d i d a s i M p O r t a n t e s d e s e g u r i d a d

Use esta página como guía para determinar las pendientes en las cuales no puede operar con seguridad.

ADVERTENCIA No opere la cortadora de césped con un accesorio embolsador en dichas pendientes. No corte en

pendientes con una inclinación mayor a 10 grados (elevación aproximada de seis pulgadas por cada 10 pies). Un tractor

cortacésped con un accesorio embolsador puede voltearse y causar lesiones graves. En las pendientes opere los tractores

cortacésped hacia arriba y abajo, nunca en forma transversal.

Ajuste la mira y manténgala a nivel con un árbol vertical...

Doble por la línea punteada (representa una pendiente de 10º)

o la esquina de un edificio...

o una cerca

Contenido de la caja

Antes de comenzar la instalación, retire todas las piezas de la caja para asegurarse de que tiene todo. El contenido de la caja se indica

a continuación y se ilustra en la Figura 3. Los números de pieza de los elementos de ferretería se muestran entre paréntesis.

Conjunto de la ménsula de enganche • (3 piezas y

paquete de elementos)

Conjunto de montaje serie 700 •

(2 soportes y elementos)

Extensión de tubo de canal•

Codo de canal de descarga•

Soporte de enganche•

Pantalla de la cubierta del colector de césped•

Cubierta del colector de césped•

Dos unidades para bolsas de césped•

Tubo de canal superior•

Soporte de canal superior•

Pasador de cubierta de bisagra•

Cuchillas embolsadoras•

Soporte vertical•

Unidad de soporte de bolsas•

Tres paquetes de elementos •

(Detallados e ilustrados en la

página siguiente)

Figura 3-1

Cuchillas embolsadoras

(742-0644 - {2 piezas} LI y LD)

(742-0645 - {1 pieza} Centro)

Conjunto de la ménsula de enganche

(3 Piezas y paquete de elementos)

Conjunto de

montaje serie 700

Incluye las siguientes

piezas:

Extensión de

tubo de canal

( 731- 0 6 611)

Soporte de enganche

(783-05887)

Codo de canal de

descarga

(731-04159A)

Bolsa de

césped

Unidades

(664-04096)

Pasador de cubierta

de bisagra

( 711- 0 49 8 8)

Soporte vertical (683-04519)

Unidad de

soporte de bolsas

(683-04461)

Tubo de canal superior

(631-04291)

Soporte de canal

superior

(731-06497)

Cubierta del colector

de césped

(631-04292)

Pantalla de la cubierta

del colector de césped

(731-06504)

Soporte derecho (783-05889)

Soporte izquierdo (783-05889)

(8) Pernos hexagonales (710-04484)

(2) pernos de reborde (738-04267)

(2) Tuercas de seguridad con reborde (712-04065)

(2) Pasadores de horquilla (711-0332)

(2) Trinquetes (714-0145)

Montaje derecho (789-00052)

Montaje izquierdo (789-00054)

Ménsula de unión posterior

(789-00053)

Pernos de carro (4)

(710-0276)

Tuercas de seguridad con brida

(4) (712-04063)

28 se c c i ó n 3— cO n t e n i d O d e l a c a j a

CONTENIDO DEL PAQUETE DE ELEMENTOS DE FERRETERÍA

Este equipo para recolectar el césped se entrega con tres paquetes de elementos de ferretería sueltos y un paquete de elementos

de ferretería como parte del conjunto de la ménsula de montaje. Por favor controle los paquetes de elementos con las ilustraciones

siguientes. Las cantidades de cada elemento aparecen en paréntesis.

Paquete de elementos incluido con 689-00080

Paquete de elementos 689-00091

Paquete de elementos 689-00087

Armado e Instalación

Figura 4-1

Figura 4-2

Tractores serie 700 únicamente

Si está armando esta embolsadora para usar en cualquier tractor

de la serie 700, deberá instalar las dos ménsulas de montaje para

tractor embaladas en el kit de la embolsadora. Si está instalando

la embolsadora para usar en cualquier otro tractor, omita estos

pasos y continúe con el Armado de las ménsulas de montaje en

la página siguiente.

Para instalar estas ménsulas en un tractor de la serie 700, sigua

estos pasos:

Instale un perno con reborde del paquete de elementos en 1.

cáda ménsula, ajustándolos con las tuercas de seguridad

con brida que también se encuentran en el paquete.

Consulte la Fig. 4-1.

Saque y descarte los dos tornillos del chasis inferior como 2.

se muestra en la Fig. 4-2.

Monte las ménsulas de montaje para tractores de la serie 3.

700 a su tractor poniendo los ocho tornillos hexagonales

autorroscantes incluidos en el kit usando los orificios ya

perforados en el chasis del tractor para los dos pernos

de montaje superior y los orificios en el chasis inferior de

donde anteriormente sacó y descartó los tornillos. Vea la

Fig. 4-2.

Al acoplar la unidad de la ménsula de enganche al tractor, 4.

asegure con el pasador de horquilla y los trinquetes que

se ven en la Fig. 4-2, además del pasador de horquilla de la

placa de enganche de la página siguiente.

Descarte los pernos

existentes y reemplácelos con

los del paquete de elementos

Pasador de horquilla

utilizado en todos los

tractores de la serie 700

para asegurar la unidad

Fije la ménsula con ocho tornillos

roscados hexagonales de 5/16-18 x 0.750

30 se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Armado de las ménsulas de montaje

Para armar la unidad de montaje de la embolsadora, localice el

paquete de la unidad de montaje y siga estos pasos:

Una las dos ménsulas laterales de enganche a la mensula 1.

de unión trasera universal con cuatro pernos hexagonales

y tuercas de seguridad con brida. Con los ganchos de las

ménsulas apuntando hacia abajo, las lengüetas de las placas

de enganche deben apuntar hacia arriba. Vea la Fig. 4-4.

Voltée la unidad y una la ménsula de soporte de enganche 2.

a la unidad de montaje como se ilustra en la Fig. 4-5.

Nota: Puede ser útil en esta etapa dejar este elemento

ajustado sólo a mano para facilitar la alineación del orificio

de enganche con el pasador de horquilla. Más adelante

en el manual se le indicará cuándo debe ajustar este

elemento.

Nota: Los orificios más cercanos a los ganchos de montaje

se usan con todas las máquinas de los modelos serie 700,

en tanto que los dos orificios próximos a la barra son

para todos los otros modelos. La ménsula de soporte de

enganche se debe voltear para poder alinear los orificios

pertinentes de acuerdo con el modelo de la máquina en

que se instale esta embolsadora. Vea la Fig. 4-5.

Colocación de cuchillas

ADVERTENCIA: Siempre que deba tocar las

cuchillas protéjase las manos usando guantes

industriales o trapos gruesos.

NOTA: Se incluyen tres cuchillas embolsadoras high-lift con

el kit de recolección de césped. Reemplace las cuchillas con

estas cuchillas nuevas y guarde las otras como repuesto o para

reinstalar en los husillos de las cuchillas cuando no se usa el kit

de recolección.

Retire la plataforma de corte de abajo del tractor siguiendo 1.

las instrucciones del manual del operador del tractor para

la extracción de la plataforma. Voltee la plataforma con

delicadeza para dejar al descubierto la parte inferior.

Coloque un bloque de madera entre el deflector del 2.

alojamiento central de la plataforma y la cuchilla de corte,

para que actúe como estabilizador. Vea la Fig. 4-3.

Utilice una llave de 15/16" para extraer la tuerca de brida 3.

hexagonal que sujeta las cuchillas de derecha e izquierda a

las unidades de los husillos. Vea la Fig. 4-3.

ADVERTENCIA: La rosca de la tuerca hexagonal

con brida gira hacia la derecha. No intente forzar

la tuerca en la dirección opuesta; puede dañarla y

crear un riesgo de seguridad.

Coloque una cuchilla nueva en cada husillo de forma que el lado 4.

con el número de pieza mira al suelo cuando la cortadora

está en posición de funcionamiento.

Ajústela con la tuerca de brida hexagonal que extrajo 5.

anteriormente. Utilice una llave de torsión para ajustar la

tuerca de brida hexagonal hasta entre 70 y 90 pies-libras.

Corra el bloque de madera a la cuchilla de la izquierda 6.

o la derecha para estabilizar y extraiga y reemplace la

cuchilla central de forma que el lado con el número de

pieza mire al suelo cuando la cortadora está en posición de

funcionamiento.

NOTA: Guarde las tres cuchillas que acaba de quitar para usar

como repuestos o para reinstalar en los husillos cuando no se

utiliza la embolsadora.

Figura 4-4

Figura 4-3

Orificio para el pasador de horquilla para todos los montajes de la serie 700

Figura 4-5

Para los modelos 700

Vista

lateral

Vista

lateral

31se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Instale el pasador de horquilla del paquete de elementos 2.

689-00087 dentro del enganche del tractor y ajuste con un

broche de horquilla. Vea la Fig. 4-9.

Nota: El pasador de horquilla se puede pasar hacia abajo

por la placa de enganche y asegurarlo por bajo con el

broche de horquilla; o puede resultar más fácil pasarlo

hacia arriba y asegurarlo en la parte superior. Este último

método suele ser el preferido ya que puede ser más fácil

insertar el broche de horquilla. Cualquiera de los dos

es correcto, la decisión depende de la preferencia del

operador.

Nota: Si decidió dejar el soporte de enganche ajustado

sólo a mano durante el armado, en este momento debe

ajustar bien todos los elementos de ferretería.

Para montar la unidad en los tractores de la serie 700

Nota: Instale dos pasadores de horquilla a través de la unidad

de montaje y asegure a las ménsulas de montaje de la serie 700

instaladas anteriormente con los broches de horquilla provistos

en el paquete de elementos. Consulte la Fig. 4-4.

Armado del montaje de soporte

Ubique la ménsula de soporte vertical y la unidad de soporte de

la bolsa. Siga estos pasos para el armado:

Apoye la parte superior de la unidad de soporte de la bolsa 1.

para abajo con la porción de la ménsula de montaje hacia

arriba.

Inserte el extremo dentado de la ménsula de soporte 2.

vertical en la unidad de soporte de la bolsa, vea la Fig. 4-6,

y ajuste con un perno de carro de 5/16-18 y una tuerca de

seguridad con brida de 5/16-18. Vea la Fig. 4-7.

Monte la unidad en el tractor

Instale la unidad de montaje en el tractor de la siguiente manera:

Coloque los extremos con gancho de la unidad de montaje 1.

sobre los pernos con reborde, como en la Fig. 4-8, en el

tractor y alinee el orificio central de la ménsula de soporte

de enganche con el orificio del enganche del tractor.

Figura 4-6

Figura 4-8

Figura 4-9

Figura 4-7

Alinee el orificio de

la ménsula con el del

tractor

32 se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Armado del resto de los componentes del

recolector

Una vez que las ménsulas de montaje están armadas y colocadas

en el tractor, siga estos pasos para armar el resto de los

componentes de la embolsadora.

Calce a presión el soporte plástico del canal superior 1.

colocando primero el lateral sobre el riel de soporte de la

embolsadora con el borde que calza a presión alineado con

la línea roja, como se ve en la Fig. 4-12.

Calce el frente del soporte del canal al riel, como se 2.

muestra en el recuadro de la Fig. 4-12.

Instale la unidad de suspensión del recolector en la unidad 1.

de montaje del tractor enganchándolo sobre la placa de

enganche entre las dos lengüetas. Vea la Fig. 4-10.

Asegure la unidad de suspensión a la unidad de montaje 2.

con un perno de 5/16” y una tuerca de brida provistos. Vea

la Fig. 4-11.

Figura 4-10

Figura 4-11

Figura 4-12

Vista superior

Lengüetas

33se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Instale la pantalla de la embolsadora en la cubierta de la 3.

misma insertando primero el extremo más próximo en el

lado con el recorte en el orificio de montaje, como en la

Fig. 4-13. Asegúrese de pasar la pantalla por debajo del

reborde, como en la Fig. 4-14.

Calce el otro lado empujando la pantalla dentro del recorte 4.

provisto. Vea la Fig. 4-14.

Instale la cubierta de la embolsadora en la unidad de 5.

soporte de la bolsa, como se muestra en la Fig. 4-15.

La cubierta plástica va dentro de las dos lengüetas de

montaje.

Deslice el pasador de horquilla en el orificio ubicado 6.

en la lengüeta de montaje, como en la Fig. 4-16. Use la

ventana recortada (Vea el recuadro de la Fig. 4-16) para

alinear el pasador de horquilla del otro lado y empújelo

hasta que llegue al tope. En este punto el pasador calza

en su posición y queda asegurado por una lengüeta de la

cubierta de la embolsadora. Vea la Fig. 4-17.

Figura 4-13

Figura 4-14

Figura 4-15

Figura 4-17

Figura 4-16

Asegúrese que la pantalla descansa

bajo el reborde de la cubierta

34 se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Abra el capó empujando hacia adentro la lengüeta 7.

posterior derecha con la mano derecha, como se ve en 1 de

la Fig. 4-18, y levantando la cubierta con la mano izquierda

en el centro de la parte posterior de la cubierta de la

embolsadora, 2.

Instale ambas unidades con el lado de red apretada 8.

hacia adelante, en las ménsulas de soporte de las bolsas

insertando primero el frente, como se ve en la Fig. 4-19, y

bajando el borde posterior hasta que calce en la unidad.

Instale la tira del canal de caucho en el codo del canal 9.

usando el pasador de horquilla, arandela y pasador de

chaveta con unión curva provistos. Vea la Fig. 4-20.

Instale el pasador esférico del paquete de elementos en el 10.

orificio del frente de la plataforma de corte como se ve en

la Fig. 4-21, y ajuste con la tuerca de seguridad con brida

provista.

Con el canal de descarga del tractor levantado y mantenido 11.

abierto, instale el codo del canal sobre la abertura del canal

colocando el borde posterior superior del codo sobre la

parte posterior de la abertura de la plataforma, girando

luego el codo hacia abajo y sobre la abertura del canal. Vea

la Fig. 4-22.

Figura 4-18

Figura 4-19

Figura 4-20

Figura 4-22

Figura 4-21

35se c c i ó n 4 — ar M a d O e in s t a l a c i ó n

Con la cubierta de la embolsadora abierta, instale el canal 14.

superior sobre el adaptador, y apoye la parte superior para

que el soporte del canal descanse en la ranura del canal

superior. Vea la Fig. 4-26.

Nota: Asegúrese de alinear el canal superior con las

salientes de la ménsula de soporte del recolector.

Nota: Para instalar correctamente el codo del canal, el

borde inferior debe caer sobre la parte inferior de la

abertura de la plataforma. Vea la Fig. 4-23.

Asegure el codo del canal a la plataforma del tractor 12.

enganchando la tira del canal en el pasador esférico

instalado anteriormente en la plataforma. Vea la Fig. 4-24.

Instale el adaptador del canal sobre el codo alineando las 13.

lengüetas y deslizando el adaptador sobre el codo, como

en la Fig. 4-25. Asegure el adaptador instalando las dos

pinzas de trinquete incluidas en el paquete de elementos

en los orificios provistos.

Figura 4-23

Figura 4-25

Figura 4-26

Figura 4-24

Funcionamiento

Uso de la embolsadora

NOTA: Cuando las dos bolsas para césped estén llenas, coloque

el tractor sobre una superficie firme y nivelada, desenganche la

toma de fuerza (PTO), apague el motor del tractor y coloque el

freno de mano.

Voltée el asiento hacia arriba.1.

Levante la cubierta de la bolsa de césped, como se indica 2.

en el Paso 7 de la Página 14. No retire el conjunto del tubo

del canal del tractor.

Retire las bolsas de césped, levantándolas y separándolas 3.

de la unidad de soporte de las bolsas.

Vacíe los recortes de pasto en un predio de eliminación 4.

adecuado, use la manija del fondo de cada bolsa de

césped. Para vaciar el contenido sostenga firmemente la

bolsa.

Vuelva a colocar las bolsas, cierre la tapa, voltée el asiento 5.

hacia abajo, arranque el tractor y continúe cortando el

césped.

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA

GDOC-100167 REV. A

La siguiente garantía limitada es otorgada por MTD LLC con respecto

a nuevos productos adquiridos y utilizados en Estados Unidosy/o

sus territorios y posesiones, y por MTD Products Limited con

respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Canadá

y/o sus territorios y posesiones (cualquiera de las dos entidades,

respectivamente, "MTD").

"MTD" garantiza este producto (excluidas las Piezas y Accesorios

con Desgaste Normal según se describe más abajo) contra defectos

en los materiales y mano de obra por un período de dos (1) años

a partir de la fecha de compra original y, a su opción, reparará o

reemplazará, sin costo alguno, cualquier pieza que presente defectos

en los materiales o de mano de obra. Esta garantía limitada sólo se

aplicará si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con

las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el

producto y no ha sido sujeto a uso inapropiado, abuso, uso comercial,

abandono, accidente, mantenimiento incorrecto, alteración,

vandalismo, robo, incendio, inundación o algún daño debido a otro

peligro o desastre natural. El daño resultante por la instalación o el

uso de piezas, accesorios o uniones no aprobados por MTD para su

uso con el(los) producto(s) incluido(s) en este manual anulará la

garantía en lo que respecta a esos daños.

Se garantiza que las Piezas con Desgaste Normal están libres

de defectos en los materiales y mano de obra por un período de

treinta (30) días a partir de la fecha de compra. Las piezas sujetas

a desgaste normal incluyen pero no se limitan a: baterías, correas,

cuchillas, adaptadores para cuchillas, dientes, bolsas para césped,

ruedas, ruedas para la plataforma de la podadora tractor, asientos,

zapatas antideslizantes, ruedas de fricción, placas de raspado, gomas

helicoidales y neumáticos.

Accesorios — MTD garantiza que los accesorios de este producto

están libres de defectos de material y mano de obra durante un

período de un (1) año a partir de la fecha de compra o arrendamiento

original del accesorio. Los accesorios incluyen, pero no se limitan a

elementos tales como: colectores de césped y kits para abono.

CÓMO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO TÉCNICO: El servicio de

la garantía está disponible, CON COMPROBANTE DE COMPRA, a

través de su distribuidor local de servicio autorizado. Para localizar al

distribuidor de su zona:

En Estados Unidos de América

Consulte las páginas amarillas, o póngase en contacto con

MTD

LLC at P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019, ó llame al

1-800-800-7310, 1-330-220-4683 ó visite nuestro sitio web en

ww.mtdproducts.com

En Canadá

Contacte MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, llame al

800

668

1238 o visite nuestro sitio web en www.mtdcanada.com.

Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos:

a. Las bombas, válvulas y cilindros del rompetroncos tienen una

garantía separada de un año.

b. Los elementos del mantenimiento de rutina como por ejemplo

lubricantes, filtros, afiladores de cuchillas, puesta a punto del

motor, ajustes de frenos, del embrague o de la plataforma y el

deterioro normal del acabado exterior debido al uso o exposición.

c. Mantenimiento no realizado por el distribuidor de servicio

autorizado.

d. MTD no extiende ninguna garantía para los productos vendidos o

exportados fuera de los Estados Unidos de América y/o Canadá,

y sus respectivas posesiones y territorios, excepto para aquellos

vendidos a través de los canales autorizados de distribución de

exportaciones de MTD.

e. Piezas de reemplazo que no son piezas genuinas de MTD.

f. Gastos de transporte y visitas técnicas.

g. MTD no garantiza este producto para uso comercial.

No se aplican garantías implícitas, incluidas las garantías

implícitas de comerciabilidad o de adecuación para un propósito

determinado, después del período de aplicación de la garantía

escrita expresa extendida más arriba para las piezas de acuerdo

con su identiﬁcación. Ninguna otra garantía expresa, sea oral

o escrita, excepto la mencionada anteriormente, extendida por

personas o entidades, incluidos los distribuidores y minoristas,

con respecto a cualquier producto, obligará a MTD. Durante el

plazo de la garantía el único recurso es la reparación o reemplazo

del producto como se indicó anteriormente.

Las disposiciones incluidas en esta garantía proveen el

recurso único y exclusivo que surge de las ventas. MTD no

será responsable por pérdidas o daños incidentales o directos,

incluyendo sin límites, los gastos incurridos para los servicios de

cuidado del pasto de reemplazo o cambio, o los gastos de alquiler

para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garantía.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños

y perjuicios incidentales o indirectos, o las limitaciones sobre la

duración de las garantías implícitas, por lo que las exclusiones o

limitaciones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse en su

caso.

En ningún caso se obtendrá una compensación mayor al monto

del precio de compra del producto adquirido. La alteración de las

características de seguridad del producto anulará esta garantía.

Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las pérdidas, daños o

lesiones personales o materiales propias o de terceros que surjan del

uso incorrecto o de la falta de capacidad para usar este producto.

Esta garantía limitada cubre solamente al comprador original, o a la

persona que recibió el producto de regalo.

CÓMO SE RELACIONA LA LEGISLACIÓN DEL ESTADO CON ESTA

GARANTÍA: Esta garantía limitada le otorga derechos legales

específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de

un estado a otro.

IMPORTANTE: Se podrá requerir al propietario que presente

comprobante de compra para obtener la cobertura de garantía.

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; teléfono: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; teléfono 1-800-668-1238

MTD LLC, C.P. 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 É.-U.

Imprimé aux États-Unis

AVERTISSEMENT

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES RÈGLES ET LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ OFFERTES DANS CE

MANUEL AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CETTE MACHINE.

LE NONRESPECT DE CES DIRECTIVES POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES.

Ma n u e l d e l’O p é r a t e u r

Dispositif d’ensachage arrière double - No. de modèle

OEM-190-182A

Pour le propriétaire

Nous vous remercions d’avoir acheté un dispositif d’ensachage

double fabriqué par MTD LLC. Ce dispositif a été conçu

soigneusement afin de fournir un rendement exceptionnel

lorsqu’opéré et entretenu correctement.

Veuillez lire ce manuel en entier avant de mettre le dispositif

en marche. Ce manuel vous indique comment installer, opérer

et entretenir ce dispositif facilement et sans risque. Assurez-

vous que vous, et toutes les autres personnes qui utiliseront

la machine, suivez attentivement les consignes en matière de

sécurité recommandées et ce, en tout temps. Le non-respect de

ces consignes peut entraîner des blessures corporelles ou causer

des dégâts matériels.

Toutes les informations contenues dans ce manuel sont

pertinentes aux données les plus récentes offertes au moment

de l’impression. Consultez ce manuel fréquemment afin

de vous familiariser avec le dispostif, ses fonctions et son

fonctionnement. Nous tenons à vous aviser que ce manuel

de l’opérateur peut couvrir un éventail de spécifications de

produits pour diffèrents modèles. Les caractéristiques et les

fonctions décrites et/ou illustrées dans ce manuel peuvent ne

pas s’appliquer à tous les modèles. MTD LLC se réserve le droit

de modifier les caractéristiques, les concepts du produit et le

matériel sans préavis et sans obligations de sa part.

Si vous avez des problèmes ou des questions au sujet de ce

dispositif, communiquez avec votre concessionnaire de service

agrée de MTD par téléphone ou communiquez avec nous

directement. Vous retrouverez les numéros de téléphone du

soutien à la clientèle de MTD, l’adresse du site Web et l’adresse

d’expédition au bas de cette page. Nous tenons à assurer votre

entière satisfaction en tout temps.

Toutes les références que vous retrouverez dans ce manuel

au sujet du côté droit et du côté gauche de la machine sont

observés depuis la position d’opération.

Merci!

Soutien à la clientèle

Nous vous prions de NE PAS retourner le dispositif au détaillant ou au concessionnaire sans

communiquer d’abord avec le Service de soutien à la clientèle.

Si vous éprouvez de la difficulté à assembler ce produit ou pour toutes questions au sujet des commandes, du

fonctionnement ou de l’entretien de ce dispositif, il est possible de recevoir les conseils d’experts. Choisissez l’une des

options ci-dessous :

Visitez notre site Web au www.mtdproducts.com◊

Communiquez avec un représentant du soutien à la clientèle en composant le (800) 800-7310 ou (330) 220-4683◊

Écrivez-nous à l’adresse suivante : MTD LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019 • États-Unis◊

Renseignements d’enregistrement du produit

Avant d’installer et de mettre ne marche votre nouveau dispositif,

veuillez chercher la plaque du modèle sur le dispositif et indiquer

l’information dans la section offerte à cet effet (à droite). Vous

trouverez la plaque du modèle près du côté supérieur du

couvercle du dispositif d’ensachage. Ces renseignements seront

indispensables pour faire la demande de soutien technique

par l’intermédiaire de notre site Web, pour obtenir de l’aide du

Service de soutien à la clientèle ou pour communiquer avec un

concessionnaire de service agréé local.

nu M é r O d e MO d è l e

nu M é r O d e sè r i e

Identication du modèle de tracteur .................. 43

Pratiques pour une utilisation sécuritaire .......... 44

Contenu de la boîte et jeux de montage ............. 47

Assemblage et installation ................................... 49

Fonctionnement .................................................... 56

Liste des pièces ...................................................... 58

Garantie ................................................................. 60

Tables des matières

43se c t i O n 1 — pO u r l e pr O p r i é t a i r e

Identification du modèle de tracteur

Ce manuel est conçu pour l’installation de ce nouveau dispositif

d’ensachage sur plusieurs modèles de tracteurs différents. Il

est important que vous déterminiez le modèle de tracteur que

vous avez. Une fois que vous connaissez cette information,

suivez l’ensemble des instructions appropriées dans les pages

suivantes.

Remarque : Lisez et observez tous les AVERTISSEMENTS, les

REMARQUES et les énoncés IMPORTANTS. Ils sont offerts pour

assurer la protection de l’installateur et l’utilisateur du disposif, et

pour assurer une durée de vie prolongée du dispositif.

Remarque : Toutes les références à la GAUCHE et à la DROITE

que vous retrouverez dans ce manuel indiquent le côté GAUCHE

et le côté DROIT du tracteur lorsqu’en position de l’opérateur

et faisant face vers l’avant. La référence à l’AVANT indique

l’extrémité de la grille; à l’ARRIÈRE, indique l’extrémité arrière de

la selle.

Afin de déterminer le modèle de selle que vous avez, vous devez

retrouver la plaque du modèle de la selle, situé sous le siège.

Renversez simplement le siège et cherchez la plaque du modèle,

qui se composera d’un numéro de 11 caractères (chiffres/lettres)

et d’un numéro de série. Consultez la figure 1-1. Pour une facilité

d’installation et pour un usage futur, inscrivez le numéro de

modèle et le numéro de série de votre selle dans l’espace ci-

dessous :

No. de modèle de la selle :__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

No. de série de la selle :_________________________

Les 5e, 6e et 7e chiffres à partir de la gauche de votre numéro de

modèle indique la série du modèle de votre selle. Consultez la

figure 1-2.

Lorsque vous inscrivez votre numéro de modèle dans l’espace ci-

dessus, le numéro de série du modèle actuel devrait se retrouver

dans la zone ombragée grise.

Maintenant que vous avez déterminé à quel modèle de selle vous

attachez ce dispositif d’ensachage. suivez les instructions des

pages suivantes selon le modèle de votre selle.

w.m t

44136

Plaque du modèle

Exemple d’un numéro de modèle

Indique un modèle de série 700

Figure 1-1

Figure 1-2

1 3 A M 7 9 0 G 0 0 0

Pratiques importantes pour une

utilisation sécuritaire

Utilisation en général

Veuillez lire, assimiler et respecter les avertissements et 1.

les instructions qui sont apposés sur le dispositif et dans

leurs manuels respectifs avant de monter et de mettre en

marche l’équipement. Conservez le présent manuel dans

un endroit sécuritaire pour toutes consultations régulières

et futures, de même que pour commander des pièces de

rechange.

Pour éviter tout contact avec la lame ou d’être blesser 2.

par un projectile, éloignez les enfants, les passants,

les assistants et les animaux à au moins 75 pieds de la

tondeuse en cours de fonctionnement. Arrêtez l’appareil si

quelqu’un pénètre dans la zone de travail.

Examinez soigneusement la zone où la tondeuse sera 3.

utilisée. Retirez toutes les pierres, tous les bâtons, les fils, les

os, les jouets et les autres objets qui pourraient être avalés

et projetés par la/les lame(s). Les objets projetés peuvent

provoquer des blessures corporelles graves.

Pour protéger vos yeux, portez toujours des lunettes de 4.

sécurité munies ou non de coques en utilisant l’appareil,

lors de réglages ou de réparations. Les objets projetés, qui

ricochent, risquent de blesser grièvement les yeux.

Ne faites pas fonctionner la tondeuse sans son clapet 5.

d’éjection ou son bac de ramassage installé dans son

emplacement approprié. Un clapet d’éjection ou un

composant du dispositif d’ensachage manquant ou

endommagé peut entraîner des blessures causées par la

projection d’objets ou par le contact avec la lame.

Éloignez vos mains et pieds des pièces mobiles et ne les 6.

passez jamais sous le plateau de coupe. Un contact avec la/

les lame(s) risque d’amputer les mains et pieds.

Coupez le moteur de la tondeuse et attendez que les 7.

lames s’immobilisent complètement avant de déboucher

l’ouverture d’éjection ou les pièces du dispositif

d’ensachage de la tondeuse.

Ralentissez avant de tourner. Manoeuvrez la machine 8.

en douceur. Évitez le fonctionnement erratique et une

vitesse excessive. Tenez compte du fait que les accessoires

d’ensachage peuvent influencer les caractéristiques de

manipulation de votre tondeuse.

Désengorgez la/les lame(s), placez le frein à main, coupez 9.

le moteur et attendez l’immobilisation complète de la/des

lame(s) avant d’ouvrir le couvercle du bac de ramassage,

de retirer celui-ci, de vider l’herbe, de déboucher la

goulotte, de retirer les débris, ou en effectuant tout autre

ajustement.

Ne laissez jamais la machine en marche sans surveillance. 10.

Attendez toujours que la/les lame(s) s’immobilisent, placez

la transmission au neutre, mettez le frein à main, coupez le

moteur et retirez la clé avant le démontage.

Votre machine est conçue pour couper la pelouse 11.

résidentielle normale n’excédant pas plus de 10 po. Ne

tentez pas de couper la pelouse exceptionnellement

longue et sèche (par exemple, des pâturages) ou des amas

de feuilles mortes. De la pelouse sèche ou des feuilles

mortes peuvent entrer en contact avec l’échappement du

moteur et/ou s’accumuler sur la plate-forme de la tondeuse

offrant un risque d’incendie potentiel.

En cas de situations qui ne sont pas mentionnées dans le 12.

présent manuel, soyez prudent et faites preuve de bon

sens. Pour de l’aide, communiquez avec un représentant du

service à la clientèle.

Utilisation sur une pente

Les pentes sont l’un des principaux facteurs qui contribuent à

la perte de contrôle et aux accidents liés aux renversements qui

peuvent entraîner des blessures graves et même causer la mort.

Les accessoires de tonte peuvent également affecter la stabilité

de la machine. Tout travail sur des pentes exige des précautions

supplémentaires.

Par mesure de sécurité, utilisez l’inclinomètre fourni dans le

présent manuel pour mesurer l’inclinaison du terrain avant

d’utiliser cet appareil dans une zone en pente ou montagneuse.

Si la pente est supérieure à 10 degrés comme indiqué sur

l’inclinomètre, retirez les accessoires de tonte (c.-à-d. le sac de

ramassage, etc.) avant de commencer le travail dans ce secteur,

car des blessures graves pourraient s’en suivre.

À faire :

Tondez parallèlement à la pente, jamais en travers. Faites 1.

preuve d’une extrême prudence lors des changements de

direction sur une pente.

AVERTISSEMENT! Ce symbole indique d’importantes consignes de sécurité qui, si elles ne

sont pas respectées, peuvent mettre en danger votre propre sécurité et celle d’autrui et/ou de

provoquer des dommages matériels. Veuillez lire et respecter toutes les instructions du présent

manuel avant de faire fonctionner le dispositif. Le non-respect de ces directives pourrait

entraîner des blessures corporelles.

LORSQUE vous vous voyez ce symbole. RESPECTEZ L’AVERTISSEMENT!

DANGER! Ce dispositif a été conçu pour être utilisé selon les pratiques d’utilisation sécuritaires

décrites dans ce manuel. Une imprudence ou une erreur de jugement de la part de l’opérateur

peut entraîner des blessures graves. Les tondeuses peuvent amputer des mains et des pieds,

ainsi que projeter des objets. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions

fournies avec votre tondeuse pourrait entraîner des blessures graves et même causer la mort.

45se c t i O n 2 — pr a t i q u e s i M p O r t a n t e s p O u r u n e u t i l i s a t i O n s é c u r i t a i r e

Symboles de sécurité

Ce tableau illustre et décrit les symboles de sécurité qui peuvent apparaître sur ce produit. Avant son utilisation, lisez, assimilez et

respectez toutes les instructions apposées sur l’appareil.

Symbole Description

LIRE LE(S) MANUEL(S) DE L’OPÉRATEUR

Avant son utilisation, lisez, assimilez et respectez toutes les instructions décrites dans ce(s)

manuel(s).

ARRÊT

Coupez le moteur avant d’ouvrir le couvercle du bac de ramassage.

Faites attention aux trous, aux ornières, aux pierres ou 2.

aux objet dissimulés dans l’herbe. Un terrain inégal peut

faire retourner la machine. Des herbes hautes peuvent

dissimuler des obstacles.

Roulez à basse vitesse. Choisissez un réglage de vitesse 3.

suffisamment bas pour que vous n’ayez pas à arrêter ou

à changer de vitesse lorsque vous vous trouvez sur une

pente. Quoique les freins fonctionnent correctement, les

pneus peuvent perdre une certaine traction sur les pentes.

Maintenez toujours la machine embrayée lorsque vous

descendez les pentes afin de tirer avantage de l’action de

freinage du moteur.

Respectez les recommandations du fabricant pour les 4.

poids ou les contrepoids des roues afin d’améliorer la

stabilité.

Gardez tous les mouvements lents et progressifs lorsque 5.

vous vous trouvez sur les pentes. N’apportez pas de

modifications soudaines à la vitesse ou à la direction. Un

embrayage ou un freinage brusque pourrait faire basculer

la machine et causer un renversement arrière, causant ainsi

des blessures graves.

Évitez de mettre en marche la machine ou de vous 6.

arrêter sur une pente. Si les pneus perdent de la traction,

désembrayez la/les lame(s) et dirigez-vous lentement vers

le bas de la pente.

À ne pas faire :

Si possible, évitez de changer de direction sur les pentes à 1.

moins que ce ne soit absolument nécessaire.

Ne tondez pas près des descentes, des fossés ou des 2.

remblais. La tondeuse pourrait basculer soudainement si

une roue se trouve au-dessus d’une falaise, d’un fossé ou si

un rebord s’enfonce.

N’essayez pas de stabiliser la machine en mettant votre 3.

pied au sol.

Ne vous servez pas d’un bac de ramassage sur les pentes 4.

raides.

Ne tondez pas de l’herbe mouillée. Une traction réduite 5.

pourrait cause un glissement.

Entretien général

Avant de nettoyer, de réparer ou d’examiner la tondeuse, 1.

assurez-vous que la/les lame(s) et toutes les pièces mobiles

sont immobiles. Débranchez le fil de la bougie d’allumage

et mettez-le à la terre contre le moteur pour empêcher tout

démarrage intempestif.

Afin de vous assurer que l’équipement conserve une 2.

condition de travail sécuritaire, maintenez tous les écrous,

boulons et vis bien serrés.

N’altérez jamais le système de verrouillage de sécurité de 3.

votre tondeuse ni d’autres dispositifs de sécurité. Vérifiez

régulièrement leur bon fonctionnement.

Ne tentez jamais de faire des ajustements ou des 4.

réparations lorsque le moteur de la tondeuse tourne.

Les composants du sac à herbe et du clapet d’éjection 5.

peuvent s’user et s’endommager; par conséquent, ils

peuvent exposer les pièces mobiles ou provoquer la

projection d’objets. Par mesure de sécurité, vérifiez

régulièrement les composants et remplacez-les

immédiatement, avec des pièces de rechange authentiques

du fabricant uniquement. Consultez la liste des pièces du

présent manuel. L’emploi de pièces non conformes aux

caractéristiques du matériel d’origine pourrait entraîner

une performance inférieure et compromettre la sécurité!

Prenez soin des étiquettes de sécurité et remplacez-les au 6.

besoin.

AVERTISSEMENT! C’est votre responsabilité—Limitez l’utilisation de cet appareil motorisé à des personnes qui

peuvent lire, assimiler et respecter les avertissements et les instructions qui figurent dans le présent manuel et qui

sont apposés sur l’appareil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

46 se c t i O n 2 — pr a t i q u e s i M p O r t a n t e s p O u r u n e u t i l i s a t i O n s é c u r i t a i r e

Servez-vous de cet inclinomètre pour déterminer les pentes sur lesquelles il serait dangereux de travailler.

AVERTISSEMENT! N’utilisez pas votre tondeuse avec un dispositif d’ensachage sur de telles pentes. Ne vous servez pas

de la tondeuse sur des pentes dont la déclivité est supérieure à 10 degrés (soit une élévation d’environ 6 pouces tous les

10 pieds). Une tondeuse à siège avec un dispositif d’ensachage risque de se retourner et de causer des blessures graves.

Opérez toujours les tondeuses à siège parallèlement à la pente, jamais en travers.

Visez et alignez l’inclinomètre avec un arbre...

Pliez sur le pointillé (qui représente une pente de 10°)

le coin d’un bâtiment...

ou un poteau de clôture

Contenu de la boîte

Avant de commencer l’installation, retirez toutes les pièces de la boîte afin de vous assurer qu’il ne manque rien. Le contenu de la

boîte est énuméré ci-dessous et illustré à la figure 3-1. Les numéros des pièces de montage sont indiqués entre parenthèses.

Jeu pour le support de fixation • (quincaillerie et 3 pièces)

Jeu de montage de la série 700 • (quincaillerie et 2 supports)

Prolongation du tube de la goulotte •

Coude de la goulotte de descente•

Support de fixation•

Écran de protection du couvercle du bac de ramassage•

Couvercle du bac de ramassage•

Assemblage pour deux sac à herbe•

Tube de la goulotte supérieure•

Support de la goulotte supérieure•

Goupille pour les charnières du couvercle•

Lames du dispositif d’ensachage•

Support de fixation droit•

Assemblage du support du sac•

Trois jeux de montage •

(détaillés et illustrés sur la page suivante)

Figure 3-1

Lames du dispositif

d’ensachage

(742-0644 - {2 pièces} à droite

et à gauche)

(742-0645 - {1 pièce} au centre)

Jeu pour le support de fixation

(3 pièces et quincaillerie)

Jeu de montage

de la série 700

Comprends les

pièces suivantes :

Prolongation du tube

de la goulotte

( 731- 0 6 611)

Support de fixation

(783-05887)

Coude de la goulotte

de descente

(731-04159A)

Sac à herbe

Assemblages

(664-04096)

Goupille pour les

charnières du couvercle

( 711- 0 49 8 8)

Support de fixation droit (683-04519)

Assemblage du

support du sac

(683-04461)

Coude de la

goulotte supérieur

(631-04291)

Support de la

goulotte supérieur

(731-06497)

Couvercle du bac

de ramassage

(631-04292)

Écran de protection

du couvercle du bac

de ramassage

(731-06504)

Support à droite (783-05889)

Support à gauche (783-05890)

(8) Écrous à tête hexagonale (710-04484)

(2) Écrous à épaulement (738-04267)

(2) Contre-écrous d’épaulement (712-04065)

(2) Axes à épaulement (711-0332)

(2) Goupilles à clique (714-0145)

Montage à droite (789-00052)

Montage à gauche (789-00054)

Support de fixation arrière

(789-00053)

Boulons du charriot

(4) (710-0276)

Contre-écrous d’épaulement

(4) (712-04063)

48 se c t i O n 3 — cO n t e n u d e l a b O î t e

CONTENU DU JEU DE MONTAGE

Cette trousse pour le ramasse-herbe est expédiée avec trois jeux de montage individuels inclus et un jeu de montage inclus dans la

trousse du support de fixation. Veuillez comparer le matériel fourni avec les illustrations ci-dessous. La quantité de chaque article est

indiquée dans les parenthèses.

Jeu de montage inclus avec le modèle 689-00080

Jeu de montage 689-00091

Jeu de montage 689-00087

Assemblage et installation

Figure 4-1

Figure 4-2

Tracteurs de la série 700 seulement

Si vous assemblez ce dispositif d’ensachage pour l’utilisation

sur n’importe quel modèle de tracteur de série 700, vous devrez

installer les deux supports de fixation du tracteur fournis dans

votre trousse d’installation du dispositif d’ensachage. Si vous

installez ce dispositif d’ensachage sur tout autre tracteur, passez

outre ces étapes et rendez-vous à la section Montage des

supports de fixation à la prochaine page.

Pour installer ces supports sur un modèle de tracteur de série

700, suivez ces étapes :

Installez un boulon à épaulement fourni dans le jeu de 1.

montage, sur chaque support et fixez-les avec les contre-

écrous à épaulement également inclus dans le jeu de

montage. Consultez la figure 4-1.

Retirez et jetez les deux vis dans l’armature inférieure, 2.

comme illustré à la figure 4-2.

Montez les supports de fixation du tracteur de série 700 3.

à votre tracteur à l’aide des huit vis à tête hexagonals

autotaraudeuse incluses avec votre trousse en vous servant

des trous perforés dans l’armature de votre tracteur pour

les deux boulons de fixation supérieurs et les trous sur

l’armature inférieure où vous avez précédemment retiré les

vis et les avez jetées. Consultez la figure 4-2.

En attachant l’assemblage du support de fixation 4.

d’attelage au tracteur, fixez avec l’axe à épaulement et

les agrafes illlustrées à la figure 4-2, en plus de l’axe à

épaulement utilisée dans la plaque d’attache à la page

suivante.

Jetez les boulons existants et

remplacez-les par les boulons

fournis dans le jeu de montage.

Axe à épaulement

utilisée sur tous les

modèles de tracteurs

de série 700 pour

sécuriser l’assemblage

du support

Fixez les supports à l’aide des vis taraudeuses à

tête hexagonale 5/16-18 x 0,750

50 se c t i O n 4 — as s e M b l a g e e t i n s t a l l a t i O n

Montage des supports de fixation

Pour assembler le support du dispositif d’ensachage, servez-vous

du jeu de montage et suivez les étapes suivantes :

Attachez les deux supports de fixation d’attelage latéraux au 1.

support de fixation universel arrière à l’aide des quatre

boulons à tête hexagonale et contre-écrous d’épaulement.

Avec les crochets sur les supports de fixation d’attelage

latéraux pointant vers le bas, les étiquettes des plateaux

d’attelage devraient pointer vers le haut. Consultez la

figure 4-4.

Renversez l’assemblage et montez le support de fixation 2.

d’attelage comme illustré à la fig. 4-5.

Remarque : Pendant l’étape de montage, il pourrait

être plus facile de serrer ce matériel à la main afin de

faciliter l’alignement avec le trou d’attelage pour l’axe

à épaulement. Nous vous demanderons de serrer ce

matériel plus tard dans ce manuel.

Remarque : Les trous les plus proches des crochets de

support doivent être utilisés pour toutes les modèles de

machine de la série 700, alors que les deux trous les plus

proches du bâti sont pour tous autres modèles. Le support

de fixation d’attelage devra être renversé pour permettre

l’alignement des trous appropriés selon le modèle de

la machine sur lequel ce dspositif d’ensachage doit être

installé. Consultez la figure 4-5.

Fixation des lames

AVERTISSEMENT : Protégez toujours vos mains

lors de l’entretien des lames en portant des gants

pour les gros travaux ou en utilisant des chiffons très

résistants.

REMARQUE : Trois lames hypersustentatrices pour l’ensachage

sont incluses dans la trousse de la tondeuse. Remplacez les lames

par ces nouvelles lames et conservez les lames existantes comme

pièces de rechange ou pour réinstaller sur les manchons des

lames lorsque vous n’utilisez pas le dispositif d’ensachage.

Retirez la plate-forme de découpage de sous le tracteur 1.

en suivant les instructions pour le retrait de la plate-forme

dans le manuel de l’opérateur du tracteur. Renversez

doucement la plate-forme pour en exposer son dessous.

Placez un bloc de bois entre la paroi centrale du logement de la 2.

plate-forme et la lame de découpage pour agir en tant que

stabilisateur. Consultez la figure 4-3.

Utilisez une clé 15/16” pour enlever l’écrou à épaulement à 3.

tête hexagonale qui maintient les lames gauche et droite

aux manchons des lames. Consultez la figure 4-3.

AVERTISSEMENT : L’écrou à épaulement à tête

hexagonale possède un modèle de filet droitier.

N’essayez pas de forcer l’écrou dans la mauvaise

direction; cela pourrait endommager l’écrou et créer

un risque en matière de sécurité.

Placez une nouvelle lame sur chaque manchon afin que le côté 1.

de la lame avec le numéro de la pièce fasse face au sol

lorsque la tondeuse est en position prête à fonctionner.

Fixez avec l’écrou à épaulement à tête hexagonale retirée 2.

plus tôt. Utilisez une clé dynamométrique pour serrer

l’écrou à épaulement à tête hexagonale entre 70 à 90 livres-

pied.

Déplacez le bloc en bois vers la lame gauche ou droite pour 3.

la stabilisation, puis retirez et remplacez la lame centrale

afin que le côté de la lame avec le numéro de la pièce fasse

face au sol lorsque la tondeuse est en position prête à

fonctionner.

REMARQUE : Conservez les trois lames que vous venez tout juste

de retirer pour les utiliser comme pièces de rechange ou pour les

réinstaller sur les manchons des lames lorsque vous n’utilisez pas

le dispositif d’ensachage.

Figure 4-4

Figure 4-3

Trou prévu pour les axes de charge dans les montages sur

les modèles de la série 700

Figure 4-5

Pour les modèles 700

Vue de côté

51se c t i O n 4 — as s e M b l a g e e t i n s t a l l at i O n

Installez l’axe à épaulement du jeu de montage 689-00087 2.

dans l’attelage du tracteur et fixez-la avec une bague de

retenue en fil métallique. Consultez la figure 4-9.

Remarque : L’axe à épaulement peut être insérée vers le bas

à travers le plateau de l’attelage et fixée dessous à l’aide de la

bague de retenue en fil métallique, ou il peut être plus facile

d’insérer l’axe à épaulement par le trou du plateau d’attelage

et de la fixer avec la bague de retenue en fil métallique du

côté supérieur. La dernière méthode est probablement celle

la plus prévilégiée puisque l’insertion de la bague de retenue

en fil métallique est plus facile. L’une ou l’autre des façons

fonctionnera, la décision devrait être basée sur la préférence

de l’opérateur.

Remarque : Si vous aviez décidé de serrer le support de

fixation à la main pendant le montage, il est maintenant

temps de serrer les vis solidement.

Pour le montage sur les modèles de tracteur de la série 700

Remarque : Installez deux axes à épaulement à travers

l’assemblage et fixez-les aux supports de fixation de série 700

installés plus tôt avec des goupilles à clique fournies dans le jeu

de montage. Consultez à nouveau la figure 4-4.

Montage de l’assemblage du support

Trouvez le support de fixation droit et l’assemblage du support

de sac. Montez-les en suivant les étapes suivantes :

Étendez l’assemblage du support de sac avec le côté supérieur 1.

faisant face vers le bas et la partie du support de fixation

faisant face vers le haut.

Insérez l’extrémité entaillée du support de fixation vertical 2.

dans l’assemblage du support de sac, comme à la figure

4-6, et la fixez avec un boulon de carrosserie 5/16-18 et un

contre-écrou d’épaulement 5/16-18. Consultez la figure 4-7.

Montage de l’assemblage sur le tracteur

Pour installer le montage de l’assemblage sur le tracteur, veuillez

suivre les étapes suivantes :

Placez les extrémités accrochées du montage sur les boulons 1.

d’épaule, comme dans la figure 4-8, sur le tracteur et

alignez le trou central du support de fixation d’attelage

avec le trou sur l’attelage du tracteur.

Figure 4-6

Figure 4-8

Figure 4-9

Figure 4-7

Alignez le trou sur le

support avec le trou

sur le tracteur

52 se c t i O n 4 — as s e M b l a g e e t i n s t a l l at i O n

Assemblage des composants du dispositif

d’ensachage restants

Maintenant que les supports sont assemblés et sont en place

sur le tracteur, suivez les prochaines étapes pour assembler les

composants du dispositif d’ensachage restants.

Insérez la goulotte de descente supérieure de plastique en place 1.

en enclenchant d’abord la partie latérale sur la rail de

support du dispositif d’ensachage avec le bord du dispositif

d’enclenchement aligné avec la ligne rouge, comme illustré

à la figure 4-12.

Insérez la partie avant de la goulotte de descente au rail, 2.

comme illustré à la figure 4-12.

Installez l’assemblage des battants du dispositif 1.

d’ensachage sur l’assemblage de montage du tracteur

en l’accrochant sur le plateau d’attelage entre les deux

languettes. Consultez la figure 4-10.

Fixez l’assemblage des battants au support de montage 2.

à l’aide d’un boulon 5/16” et d’un écrou à épaulement

fournis. Consultez la figure 4-11.

Figure 4-10

Figure 4-11

Figure 4-12

Vue supérieure

Languettes

53se c t i O n 4 — as s e M b l a g e e t i n s t a l l at i O n

Installez l’écran de protection du dispositif d’ensachage sur le 3.

couvercle du dispositif d’ensachage en insérant d’abord

l’extrémité la plus proche du côté avec la découpe dans le

trou de montage, comme illustré à la figure 4-13. Assurez-

vous de placer l’écran de protection sous la lèvre, comme

illustré à la figure 4-14.

Insérez dans l’autre côté en poussant l’écran de protection dans 4.

la découpe fournie. Consultez la figure 4-14.

Installez le couvercle du dispositif d’ensachage sur l’assemblage 5.

du support de sac, comme illustré à la figure 4-15. Le

couvercle de plastique doit être installé à l’intérieur des

deux languettes de montage.

Glissez la goupille de charnière dans le trou situé sur 6.

la languette de montage, comme illustrée à la figure

4-16. Servez-vous de la fenêtre de découpe (consultez le

médaillon de la figure 4-16) pour aligner la goupille de

charnière de l’autre côté et pousser la goupille jusqu’au

fond jusqu’à ce qu’elle atteigne la butée d’extrémité. En

ce moment la goupille s’enclenche bien en place et est

sécurisée à l’aide de la languette qui se trouve dans le

couvercle du dispositif d’ensachage. Consultez la figure

4 -17.

Figure 4-13

Figure 4-14

Figure 4-15

Figure 4-17

Figure 4-16

Assurez-vous que l’écran de

protection repose sous la

lèvre du couvercle

54 se c t i O n 4 — as s e M b l a g e e t i n s t a l l a t i O n

Ouvrez le capot en appuyant sur l’arrière, la languette du côté 7.

droit avec votre main droite, comme illustré au point 1 de

la figure 4-18, et levez le couvercle avec votre main gauche

placée sur à l’arrière du centre du couvercle du dispositif

d’ensachage, point 2.

Installez les deux assemblages de sacs avec les côtés du grillage 8.

serrés faisant face vers l’avant, sur les supports de fixation

des sacs en insérant d’abord le bord avant, comme illustré à

la figure 4-19 et en déposant le bord arrière jusqu’à ce qu’il

s’insère dans l’assemblage.

Installez la courroie de la goulotte de descente en caoutchouc 9.

sur le coude de la goulotte de descente à l’aide de l’axe à

épaulement, de la rondelle et la goupille fendue de style

papillon. Consultez la figure 4-20.

Installez la queue à rotule provenant de votre jeu de montage 10.

dans le trou à l’avant de la plate-forme de la tondeuse,

comme illustré à la figure 4-21, et fixez-la avec le contre-

écrou d’épaulement fourni.

Avec la goulotte d’éjection du tracteur soulebée et 11.

maintenue ouverte, installez le coude de la goulotte sur

l’ouverture de la goulotte en plaçant le dessus, le bord

Figure 4-18

Figure 4-19

Figure 4-20

Figure 4-22

Figure 4-21

55se c t i O n 4 — as s e M b l a g e e t i n s t a l l a t i O n

goulotte de descente, comme illustrée à la figure 4-25.

Fixez l’adaptateur de la goulotte de descente en installant

les deux agrafes de cliquet incluses dans le jeu de montage

dans les trous fournis.

Avec le couvercle de la goulotte de descente ouverte, 14.

installez la goulotte supérieure sur l’adaptateur de goulotte

de descente, et déposez-le dessus afin que le support de la

goulotte de descente repose dans la gorge de la goulotte

supérieure. Consultez la figure 4-26.

Remarque : Assurez-vous de bien aligner la goulotte

supérieure avec les saillies sur le support du dispositif

d’ensachage.

arrière du coude de la goulotte sur l’arrière de l’ouverture

de la plate-forme, pivotant ensuite le coude de la goulotte

vers le bas et au-dessus de l’ouverture de la goulotte.

Consultez la figure 4-22.

Remarque : Afin que le coude de la goulotte soit installé

correctement, le rebord inférieur doit tomber sur le fond

de l’ouverture de la plate-forme. Consultez la figure 4-23.

Fixez le coude de la goulotte de descente à la plate-forme 12.

du tracteur en accrochant la courroie de la goulotte de

descente sur la goupille de queue à rotule installée plus tôt

sur la plate-forme. Consultez la figure 4-24.

Installez l’adaptateur de la goulotte de descente sur 13.

le coude de la goulotte de descente en alignant les

languettes et en glissant l’adaptateur sur le coude de la

Figure 4-23

Figure 4-25

Figure 4-26

Figure 4-24

Fonctionnement

Utilisation du dispositif d’ensachage

REMARQUE : Lorsque les deux sacs à herbe sont pleins,

immobilisez le tracteur sur une surface dure et de niveau,

désembrayez la prise de force, coupez le moteur du tracteur et

engagez le frein à main.

Renversez le siège.1.

Soulevez le couvercle du sac à herbe comme indiqué à la 2.

page 14 dans l’étape 7. Ne retirez pas l’assemblage du tube

de la goulotte de descente du tracteur.

Retirez les sacs à herbe en les soulevant et en déplaçant les 3.

sacs loin de l’assemblage du support de sac.

Videz les déchets de coupe dans un site d’élimination des 4.

déchets approprié, servez-vous de la poignée au fond de

chaque sac à herbe. En maintenant fermement le sac, videz

son contenu.

Remplacez les sacs à herbe, fermez le couvercle, replacez 5.

le siège, redémarrez votre tracteur et continuez à tondre la

pelouse.

Notes

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR

GDOC-100167 RÉV. A

La garantie limitée décrite ci-dessous est offerte par MTD LLC pour

des nouveaux produits achetés et utilisés aux États-Unis, et/ou ses

possessions et ses territoires, et par MTL Products Limited pour des

nouveaux produits achetés et utilisés au Canada et/ou ses territoires

et ses possessions (l’une ou l’autre des entités respectivement,

« MTD »).

« MTD » garantie ce produit (à l’exception de ses pièces à usure

normale et ses accessoires tel que décrit ci-dessous) contre les

défauts de matériel ou de fabrication pour une période d’un (1) an

à partir de la date d’achat initiale du produit et s’engage à réparer

ou à remplacer gratuitement, à son choix, toute pièce qui s’avère

défectueuse en raison d’un vice de matière ou de fabrication. La

présente garantie limitée est en vigueur uniquement si le produit

a été utilisé et entretenu conformément aux directives du manuel

du propriétaire fourni avec le produit et que ce dernier n’ait pas été

soumis à un emploi incorrect ou abusif, une utilisation commerciale,

une négligence, un accident, un entretien incorrect, une modification

ou a été l’objet de vandalisme, d’un vol, d’un incendie ou encore,

endommagé par de l’eau, une catastrophe naturelle ou autres. Les

dommages provoqués par l’installation ou l’utilisation de pièce ou

accessoire, dont l’utilisation avec le ou les produits décrits dans le

présent manuel n’est pas homologuée par MTD, annulera la présente

garantie qui couvrirait autrement ces dommages.

Les pièces à usure normale sont garanties contre tous vices de

matière et de fabrication pour une période de trente (30) jours à partir

de la date d’achat du produit au détail. Ces pièces comprennent, sans

toutefois s’y limiter, des articles comme : les batteries, les courroies,

les lames, les adaptateurs de lame, les sacs à herbe, les roues du

plateau de coupe, les sièges, les patins de souffleuse, les lames de

raclage, le caoutchouc de la tarière et les pneus.

Acessoires — MTD garantie les accessoires pour ce produit contre

contre les défauts de matériel ou de fabrication pour une période d’un

(1) an à partir de la date d’achat initiale du produit ou de sa location.

Ces pièces comprennent, sans toutefois s’y limiter, des articles

comme : les bacs de ramassage et les trousses de mulch.

MODALITÉS POUR RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : L’atelier de

réparations agréé de votre région vous offre le service de réparations

sous garantie sur présentation DE LA PREUVE D’ACHAT. Pour trouver

un concessionnaire dans votre région :

Aux États-Unis

Consultez les Pages jaunes ou communiquez par la poste avec

MTD

LLC à la C.P. 3611231, Cleveland, Ohio, 44136-0019 É.-U., par

téléphone en composant le 1-800-7310, 1-330-220-4683 ou

accédez à notre site Web à l’adresse www.mtdproducts.com

Au Canada

Communiquez par la poste avec MTD Products Limited, Kitchener, ON

N2G 4J1, ou par téléphone en composant le 1

800

668

1238 accédez

à notre site Web à l’adresse www.mtdproducts.com.

La présente garantie limitée ne couvre pas les cas suivants :

a. Les pompes, les soupapes et les cylindres des fendeuses à bois

comportent une garantie distincte d’un (1) an.

b. Les articles d’entretien courant tel que les lubrifiants, les filtres,

l’aiguisage de lames, les révisions, les réglages des freins, de

l’embrayage ou du plateau de coupe ainsi que la détérioration

normale de la finition extérieure en raison de l’utilisation du

produit ou de son exposition aux intempéries.

c. Une réparation exécutée par une personne autre qu’à un atelier de

réparations agréé.

d. MTD ne prolonge aucune garantie pour des produits vendus ou

exportés à l’extérieur des États-Unis et/ou au Canada, et leurs pos-

sessions et territoires sauf aux produits vendus par l’intermédiaire

des canaux agréés de distribution à l’exportation de MTD.

e. Les pièces de rechange qui ne sont pas des pièces authentiques de

MTD.

f. Les frais de transport et les visites de réparateurs.

g. MTD ne garantit pas ce produit pour l’usage commercial.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie implicite de

qualité marchande ou de convenance précise, ne s’applique après

les délais de la garantie expresse écrite ci-dessus quant aux

pièces comme identiﬁées. Aucune autre garantie expresse, écrite

ou verbale, à l’exception de la garantie stipulée ci-dessus, offerte

par un tiers ou un autre organisme notamment un concessionnaire

ou un détaillant, concernant n’importe quel produit, ne saurait

astreindre MTD. Au cours de la période de garantie, le recours

unique offert est la réparation ou le remplacement du produit

comme stipulé(e) ci-dessus.

Les conditions stipulés dans la présente garantie constituent le

recours unique et exclusif découlant de la vente de ses produits.

MTD ne peut être tenue responsable pour toute perte ou dommage

accidentel ou indirect y compris, sans toutefois s’y limiter, aux

dépenses afférentes aux services substituts de soins de pelouse ou

à la location pour remplacer temporairement un produit garanti.

Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des

dommages accidentels ou indirects ou la limitation de la durée d’une

garantie implicite. Il se pourrait alors que les exclusions ou limitations

stipulés ne s’appliquent pas dans votre cas.

En aucune éventualité, la valeur du recouvrement ne saurait être

supérieure à celle du prix d’achat du produit vendu. Toute modification

des fonctionnalités de sécurité du produit annulera la présente

garantie. Vous êtes personnellement responsable pour toute pertes,

dommages ou blessures personnelles, à votre propriété et envers

autrui et leur propriété, qui découlent d’une utilisation incorrecte ou

d’une incapacité d’utiliser le produit.

La présente garantie limitée n’est valable que pour l’acheteur original,

ou la personne ayant reçu le produit en cadeau, et ne peut être

transférée.

LES LOIS NATIONALES EN LIEN AVEC LA PRÉSENTE GARANTIE :

La présente garantie limitée vous donne des droits spécifiques. Il se

pourrait que vous ayez d’autres droits qui varient d’un état à l’autre.

IMPORTANT : Le propriétaire peut être tenu de présenter une preuve

d’achat pour obtenir la garantie.

MTD LLC, C.P. 361131, CLEVELAND, OHIO 44136-0019 É.-U.; Téléphone : 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

MTD Canada Limited - KITCHENER, ON N2G 4J1; Téléphone 1-800-668-1238

Toro 46-inch Twin Bagger Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 46-inch Twin Bagger

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Toro 46-inch Twin Bagger Manuel utilisateur
English: Toro 46-inch Twin Bagger User manual
português: Toro 46-inch Twin Bagger Manual do usuário

Toro 46-inch Twin Bagger Manual de usuario

Toro 46-inch Twin Bagger Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos