MTD OHD-190-182 Manual de usuario

Marca: MTD

Modelo: OHD-190-182

Tipo: Manual de usuario

To The Owner • Carton Contents • Assembly • Parts Lists • Warranty

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

PRINTED IN U.S.A.

READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATION

IMPORTANT

OPERATOR’S MANUAL

Model OHD-190-182

Twin Rear Bagger Kit

For Lawn Tractors & Garden Tractors

with a 46” Deck

01/04/2006

FORM NO. 769-02303

Finding and Recording Model Number

Model Number Serial Number

BEFORE YOU START ASSEMBLING YOUR NEW EQUIPMENT,

please locate the model plate and copy the information from it in this Operator’s Manual for future reference. The information on

the model plate is very important if you need help from our Customer Support Department or your authorized dealer.

You can locate it by looking on the front, left portion of the plastic grass catcher cover as seen below:

This Operator’s Manual is an important part of your new grass collector. It will help you assemble,

prepare and maintain the unit for best performance. Please read and understand what it says.

Please do

NOT

return the unit to the retailer from which it was

purchased, without ﬁrst contacting Customer Support.

Customer Support

If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls, operation, or maintenance of this

unit, you can seek help from the experts. Choose from the options below:

• Visit mtdproducts.com. Click on the Service & Support menu option.

• Phone a Customer Support Representative at 1-800-800-7310.

• Please have your unit’s model number and serial number ready when you call. See previous section to locate this information.

You will be asked to enter the serial number in order to process your call.

*Locate the model plate on your bagger and copy the information from it in the space provided above for future reference.

Rider Model

Identification

FastAttach

™

Twin Bag

Grass Collector

The Model OEM-190-182 Twin Bag Grass Collector is a

grass collection system designed for use on all MTD 46”

cut FastAttach™ compatible lawn tractors (except 2001

MTD/Yard-Man Revolution).

The instructions in this manual are divided into sections.

Carefully read all sections and study the illustrations to

ensure proper installation and usage of this attachment.

Read and observe all WARNING and CAUTION state-

ments. They are included to provide for the protection

of the equipment installer and user, and to ensure the

prolonged service life of the equipment.

NOTE: References to LEFT and RIGHT indicate the left

and right sides of the tractor when facing forward in the

operator’s position. Reference to the FRONT indicates

the grille end; to the REAR, the rear end of the tractor.

Determine The Model

of Your Rider

Since this manual is designed for installation of your new

bagger on several different rider units, it is important

for you to determine which model of rider you have.

Therefore you will know which set of instructions in the

following pages to follow.

To determine which model of rider you have, you will

need to locate the rider’s model plate, located under the

seat. Simply flip the seat up and locate the model plate,

which will consist of an 11 digit/letter model number

and a serial number. For ease in this installation and

for future use, copy your rider’s model number & serial

number below now:

Rider Model Number:__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Rider Serial Number:_________________________

The 5

, 6

& 7

numbers from the left in your model

number determine your rider’s model series. See Figure

When you fill in your model number in the space above,

the actual model series number should fall into the gray

shaded area.

Now that you have determined what model rider you are

attaching this grass bag collection system to, follow the

instructions on the following pages according to your

model of rider.

NOTE: References to

LEFT and RIGHT indicate

the left and right sides of

the tractor when facing

forward in the operator’s

position. Reference to the

FRONT indicates the grille

end; to the REAR, the reare

end of the tractor.

Figure 1

Figure 2

Model Plate

1 3 A M 6 1 9 G 0 0 0

Indicates Model Series 600

Sample Model Number

CONTENTS OF CARTON

Before beginning installation, remove all parts from the carton to make sure everything is present. Carton

contents are listed below and shown in Figure 1. Hardware part numbers are shown in parentheses.

One Chute Tube

One Discharge Chute Assembly

Two Grass Bag Assemblies

One Support Tube

One Grass Catcher Cover Assembly

One Mounting Bracket

Three Blades

Carton

Contents

If you are missing

any parts, please

do not contact the

retailer where you

purchased this unit,

call MTD directly at

1-330-220-4MTD or

toll free at

1-800-800-7310.

Figure 3

If you are missing

any parts, please

do not contact the

retailer where you

purchased this unit,

call MTD directly at

1-330-220-4MTD or

toll free at

1-800-800-7310.

NOTE:

Each item

has been identified

in above for ease of

assembly, and the

letter code assigned

here is maintained

in assembly instruc-

tions.

RH = Right Hand

LH = Left Hand

CONTENTS OF HARDWARE PACK

This grass collector kit is shipped with a hardware pack enclosed. This hardware pack may contain extra

parts for installation on a different rider from which you have. Please check your hardware pack against the

illustration below in accordance with your model of rider as determined in Section 1 of this manual.

For decks with grass catcher pin

not pre-installed

Carton

Contents

NOTE: Each item has been identified in above for ease of assembly, and the letter code assigned here is maintained

in assembly instructions.

RH = Right Hand (#) = Quantity

LH = Left Hand

For older tractors only

F2 F1

(LH) (RH)

(1)

(1)(1)

(2)

(4)

(2)

Figure 4

For all model series 820 through 849 tractors

For all model series 650 through 699 tractors

(2)

Attaching

Bracket

Assembly

Model Series 600

through 619

IMPORTANT:

Before assembly, place

the tractor on a firm,

level surface, disengage

the PTO, stop the tractor

engine and set the park-

ing brake.

NOTE:

There are two holes in

the clevis pin. Be sure

to insert the hairpin

clip in the upper hole

to properly secure the

bracket assembly to the

hitch plate.

Attaching The Bracket

Assembly

Model Series 600 through 619

Model Series 800 through 819

IMPORTANT: Before assembly, place the tractor on

a firm, level surface, disengage the PTO, stop the

tractor engine and set the parking brake.

1. For convenience, pivot the seat forward and leave

it in that position until the grass collector is fully

mounted and assembled.

2. Remove the hairpin clip and clevis pin from the rear

of the mounting bracket assembly. See Figure 5.

3. Position the hooked ends of the bracket assembly

over the shoulder bolts (1). Swing in the bottom of

the bracket assembly down and in (2) over the hitch

plate and aligning with the hole on the hitch plate.

See Figure 5.

4. Reinsert the clevis pin through the aligned holes in

both the bracket assembly and the hitch plate and

secure with the hairpin clip removed earlier. Refer to

Figure 6.

NOTE: There are two holes in the clevis pin. Be

sure to insert the hairpin clip in the upper hole to

properly secure the bracket assembly to the hitch

plate.

Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Upper Hole

Hitch Plate

Outside of Bracket

Outer Hole

Model Series 650 through 699

This graphic below coordinates with the instructions for the Model Series 650 through 699, which begin on the next page.

Support

Bracket

Screws

Removed

Earlier

Remove

Figure 10

Figure 9

Attaching

Support

Bracket &

Bracket

Assembly

Model Series 650

through 699

IMPORTANT:

Before assembly, place

the tractor on a firm,

level surface, disengage

the PTO, turn off tractor

engine and set the park-

ing brake.

NOTE:

If the grass collection

system is removed for

any reason, it is not

necessary to remove the

support brackets from the

tractor.

IMPORTANT:

There are two holes in

the clevis pin. Be sure

to insert the hairpin

clip in the upper hole

to properly secure the

bracket assembly to the

hitch plate.

NOTE:

For some tractor

models, this clevis

pin is too large. Use a

smaller clevis pin in

its place with the same

hairpin clip.

Assembling Support

Brackets

Model Series 650 through 699

IMPORTANT: Before assembly, place the tractor on

a firm, level surface, disengage the PTO, stop the

tractor engine and set the parking brake.

1. Remove the top four self-tapping screws from the rear

of the lawn tractor. See Figure 7 on the previous page.

2. Place the right hand grass catcher support bracket (F1

from Figure 4), in position, with the wide end on top and

the narrow end pointing down as shown in Figure 8.

3. Secure the support bracket to the tractor frame with two

self-tapping screws earlier removed. Refer to Figure 8.

Repeat on the other side using part F2 from Figure 4.

NOTE: If the grass collection system is removed for

any reason, it is not necessary to remove the support

brackets from the tractor.

4. Insert a shoulder bolt (C in Figure 4) through a bell

washer, (B in Figure 4) and insert the bolt from the

outside of the bracket through the outer hole on the

support bracket. Secure with a nut (A in Figure 4).

See Figure 8 for details. Repeat on other side.

NOTE: The reference above to “the outer hole”

means the hole furthest away from the frame.

Attaching Bracket

Assembly

Model Series 650 through 699

1. Remove the two nuts and bolts on each side of the

mounting bracket holding the hitch plate.

2. Rotate the hitch plate 180° from its original position.

Re-insert the four bolts through mounting bracket

and hitch plate frame and secure with nuts removed

earlier. Use the outer holes (furthest from the mount

ing hooks) on the mounting bracket. See Figure 10.

3. For convenience, pivot the seat forward and leave it in

that position until the grass collector is fully mounted

and assembled.

4. Remove the hairpin clip and clevis pin from the rear of

the mounting bracket assembly. See Figure 9.

5. Position the hooked ends of the mounting bracket

assembly to the outside of the support brackets and

over the shoulder bolts just installed on both sides of

the tractor frame. See Figure 11.

6. Reinsert the clevis pin through the aligned holes in

both the bracket assembly and the hitch plate and

secure with the hairpin clip removed earlier. See

Figure 12 for reference.

IMPORTANT: There are two holes in the clevis pin.

Be sure to insert the hairpin clip in the upper hole to

properly secure the bracket assembly to the hitch plate.

NOTE: For some tractor models, this clevis pin is

too large. Use a smaller clevis pin (E in Figure 4) in

its place with the same hairpin clip.

Outer holes

Figure 11

Figure 12

Upper Hole

Clevis Pin

Attaching

Support

Bracket &

Bracket

Assembly

Model Series 820

through 849

NOTE:

If the grass collection

system is removed for

any reason, it is not

necessary to remove the

support brackets from the

tractor.

IMPORTANT:

There are two holes in

the clevis pin. Be sure

to insert the hairpin

clip in the upper hole

to properly secure the

bracket assembly to the

hitch plate.

Assembling Support

Brackets

Model Series 820 through 849

1. Locate the four self-tapping screws supplied in your

hardware pack (D from Figure 4). Attach one of

the grass catcher support brackets (F3 from Figure

4) using two of the supplied screws in position as

shown in Figure 13. Place the other grass catcher

support bracket (F3 from Figure 4) in position and

secure with the other two screws.

5. Insert a shoulder bolt (C in Figure 4) through a bell

washer, (B in Figure 4) and insert the bolt through

the remaining hole from the outside of the support

bracket. Secure with a nut (A in Figure 4). See Figure

13 for details. Repeat on other side.

NOTE: If the grass collection system is removed

for any reason, it is not necessary to remove the

support brackets from the tractor.

Attaching The Bracket

Assembly

1. Remove the two nuts and screws on each side of the

mounting bracket holding the hitch plate.

See Figure 14.

2. Rotate the hitch plate 180° from its original position.

Re-insert the four bolts through mounting bracket

and hitch plate frame and secure with nuts removed

earlier. Use the inner holes (closest to the mounting

hooks) on the mounting bracket. Refer to Figure 15.

3. Remove the hairpin clip and clevis pin from the hitch

plate as seen in Figure 14. Save the hardware.

4. Position the hooked ends of the mounting bracket

assembly to the outside of the support bracket and

over the shoulder bolts on both sides. Refer back to

Figure 11 for reference.

5. Reinsert the clevis pin through the aligned holes in

both the bracket assembly and the hitch plate and

secure with the hairpin clip removed earlier. See

Figure 16.

IMPORTANT: There are two holes in the clevis pin.

Be sure to insert the hairpin clip in the upper hole to

properly secure the bracket assembly to the hitch

plate.

Figure 13

Figure 15

Figure 16

Figure 14

Inner holes

Upper Hole

Clevis Pin

Attaching Grass Bags &

Grass Bag Cover

1. Place the support tube in position on the rear of unit

by sliding the support tube down through the holes in

the left side of the bracket assembly. Use the inside

hole on the bracket assembly regardless of what size

deck your tractor is equipped with. Refer to Figure 17.

2. Attach the grass bags by hooking them onto the grass

bag bracket using the slots in the grass bag and the

tabs on the grass bag bracket as shown in Figure 18.

3. Place the grass bag cover on top of the grass bags

and align the holes on the hinges of the grass bag

cover with the corresponding holes on the support

tube assembly. See Figure 19.

4. Insert the clevis pin through the hinge on the support

tube assembly and then through the grass bag cover.

See Figure 20.

5. Secure with belleville washer and hairpin clip with the

crown side of the washer going against the hairpin

clip. See inset images in Figure 20.

6. Repeat with the second set of hardware through the

second hinge of the grass bag and the tube assembly

from the opposite direction.

NOTE: Insert the clevis pins from the outside in as

shown in the inset images of Figure 20.

NOTE: It is very important to maintain this order

and direction while installing these hardware pieces.

After installation, make sure that the grass bag cover

pivots on the support tube and opens.

NOTE:

Insert the clevis pins

from the outside in as

shown in the inset

images of Figure 20.

NOTE:

It is very important to

maintain this order and

direction while installing

these hardware pieces.

After installation, make

sure that the grass bag

cover pivots on the sup-

port tube and opens.

Attaching

Grass Bags

& Grass Bag

Cover

All Model Series

600 through 800

Figure 18

Figure 19

Figure 20

Figure 17

Attaching The Blades

Remove the blades from your tractor’s cutting deck as

follows:

1. Remove the cutting deck from beneath the tractor,

(refer to Deck Removal in the MAINTENANCE sec-

tion of your tractor’s operator’s manual for detailed

instructions) then gently flip the deck over to expose

its underside.

2. Place a block of wood between the center deck

housing baffle and the cutting blade to act as a

stabilizer, keeping the blades from turning when you

loosen the hex flange nuts.

3. Use a 15/16” wrench to remove the hex flange nut

that secures the blade to the spindle assembly.

NOTE: The hex flange nut has a normal (right-handed)

thread pattern. Do NOT attempt to force the nut in the

incorrect direction. Doing so may damage the nut and

create a safety hazard.

4. Install the new blades packed with the bagger. Be

sure to install the blade with the side of the blade

marked ‘‘Bottom’’ (or with a part number stamped

in it) facing the ground when the rider is in the

operating position.

5. Mount the SMALLER of the three blades to the

CENTER spindle. The remaining two blades are

interchangeable. See Figure 21.

6. Use a torque wrench to tighten the blade spindle hex

flange nut to between 70 and 90 foot-pounds.

7. Remount the cutting deck.

Attaching Discharge Chute

1. On older models: Some older models may have a

clip already installed on the deck (See Figure 22) next

to the discharge chute opening. If this is the case, the

clip must be removed and a grass catcher pin, which is

inlcuded in your hardware pack, installed. To remove

clip, simply remove the lock nut, spring washer and hex

bolt that secure it. See Figure 23A.

2. Installing Grass Catcher Pin: A grass catcher pin

(G in Figure 4) and nut (H in Figure 4) have been

supplied in the hardware pack. Attach pin to the

deck in place of the clip just removed. Some units

may not have clip but will have an open hole for pin

installation. Follow Figure 23B for order of assem-

bly. Make sure to secure the pin tightly.

NOTE: The retainer strap is fitted at position A on the

discharge chute. However, on older models of trac-

tors, you will have to change the position of the strap

depending on the location of the grass catcher pin on

the deck. Remove the retainer strap from position A on

the discharge chute to position B or C corresponding to

the position of the grass catcher pin at A, B or C on the

deck. See Figure 24.

Figure 24

Figure 23

Attaching

Discharge

Chute

All 600 Model Series

600 through 699

NOTE:

The hex flange nut has

a normal (right-handed)

thread pattern. Do NOT

attempt to force the nut

in the incorrect direction.

Doing so may damage the

nut and create a safety

hazard.

NOTE:

The retainer strap is

fitted at position B on

the discharge chute.

However, on older models

of tractors, you will have

to change the position of

the strap depending on

the location of the grass

catcher pin on the deck.

Remove the retainer strap

from position B on the

discharge chute to posi-

tion A or C corresponding

to the position of the

grass catcher pin at A,

B or C on the deck. See

Figure 24.

Figure 21

Figure 22

Smaller Blade

Part No. 742-0645

Larger Blades

Part No. 742-0644

Hex Flange Nut

Figure 25

Figure 27

NOTE:

When both grass bags

are full, place the tractor

on a firm, level surface,

disengage the PTO, turn

the tractor engine off and

set the parking brake.

Attaching

Discharge

Chute

All Model Series

Grass Catcher Pin

Retainer Strap

Tab

Pocket

Figure 26

3. Raise the deck to its highest position.

4. Raise the chute deflector on the deck and hold it

while you position the discharge chute over the

chute opening. See Figure 25.

5. Place the top rear edge of the discharge chute over

the top rear edge of the chute opening.

6. Push down on the discharge chute so that its front

bottom edge rolls around the bottom of the deck,

then slide the chute forward to the stop on the deck.

7. Lock the discharge chute in position by hooking

the retainer strap over the grass catcher pin on the

deck. See Figure 25.

8. Insert the curved end of chute tube into the hole in

the grass bag cover. See Figure 26.

9. Place the lower end of the chute tube over the

discharge chute so that the tabs on the discharge

chute fits into the pockets on the chute tube. See

Figure 27.

10. Secure by hooking the two retainer straps of the

discharge chute to the pins on the chute tube. See

Figure 27.

Bagger Usage

NOTE: When both grass bags are full, place the tractor

on a firm, level surface, disengage the PTO, turn the

tractor engine off and set the parking brake.

1. Flip Seat up.

2. Lift up grass bag cover. Do not remove the chute

tube assembly from the tractor.

3. Remove the grass bags by lifting these up and mov-

ing the bags away from the support tube assembly.

4. Empty the grass clippings at a proper disposal sight,

use the handle at the bottom of each grass bag.

Holding the bag firmly, empty the contents

5. Replace grass bags, close lid, flip down seat, restart

your tractor and resume cutting your grass.

For parts and/or

accessories

please call

1-800-800-7310, or

1-330-220-4683.

www.mtdproducts.com

Part List:

Rear Twin

Bagger

REF

NO.

PART NUMBER DESCRIPTION Qty.

1 16587D Support Bracket: Bagger 2

2 16592 Support Tube Assembly 1

3 664-04017 Grass catcher Cover Assembly 1

4 710-0597 Screw 1/4-20 x 1” 3

5 711-0309A Clevis Pin 1

6 711-0310 Clevis Pin (on older model tractors) 1

7 711-1421 Clevis Pin 2

8 712-0459 Lock Nut 7/16-20 2

9 712-3004A Lock Nut 5/16-18 6

10 712-3027 Hex Flange Lock Nut, 1/4-20 14

11 714-0117 Hairpin Clip 1

12 714-0145 Click Pin

13 723-04008A Chute Strap

14 731-04159 Discharge Chute 46”

15 731-0926B Catcher Tube

16 710-0604A Self-Tapping Screw 5/16-18

17 16591A Bag Hanger Bracket

18 736-0331 Bell Washer

19 736-0407 Bell Washer

20 736-3092 Flat Washer

21 738-1020 Shoulder Screw

22 783-04132A Support Bracket (RH)

23 783-04137A Support Bracket (LH)

24 783-0601 Mounting Bracket

25 783-0673A Catcher Support Bracket (RH)

26 783-0764A Catcher Support Bracket (LH)

27 783-0765 Bracket: Cross Support

28 764-0221 Catcher Bag

29 749-0701A Grass Bag Frame

30 712-0272 Hex Sems Nut, #10-24 10

31 710-0473 Machine Screw, , #10-24 x .5 10

32 710-0726 AB Screw 5/16-12

33 710-3008 Hex Screw 5/16-18 x 0.75”

34 711-04069 Grass catcher Pin

35 710-0751 Hex Screw 1/4-20 x0.620

36 710-0623 Self-tapping Screw 3/8-16 x 0.75”

37 742-0644 Blade 16.28” Lg.

38 742-0645 Blade 14.88” Lg.

39 783-04138 Support Bracket

40 710-0597 Hex Head Screw 1/4-20 x 1

For parts and/or

accessories

please call

1-800-800-7310, or

1-330-220-4683.

www.mtdproducts.com

Part List:

Rear Twin

Bagger

The limited warranty set forth below is given by MTD LLC with respect

to new merchandise purchased and used in the United States, its

possessions and territories.

“MTD” warrants this product against defects in material and workman-

ship for a period of two (2) years commencing on the date of original

purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any

part found to be defective in materials or workmanship. This limited war-

ranty shall only apply if this product has been operated and maintained

in accordance with the Operator’s Manual furnished with the product,

and has not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect,

accident, improper maintenance, alteration, vandalism, theft, fire, water,

or damage because of other peril or natural disaster. Damage resulting

from the installation or use of any part, accessory or attachment not

approved by MTD for use with the product(s) covered by this manual

will void your warranty as to any resulting damage.

Normal wear parts are warranted to be free from defects in material and

workmanship for a period of thirty (30) days from the date of purchase.

Normal wear parts include, but are not limited to items such as: batter-

ies, belts, blades, blade adapters, grass bags, rider deck wheels, seats,

snow thrower skid shoes, shave plates, auger spiral rubber and tires.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH

PROOF OF PURCHASE, through your local authorized service

dealer. To locate the dealer in your area, check your Yellow Pages,

or contact MTD LLC at P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-

0019, or call 1-800-800-7310 or 1-330-220-4683 or log on to our

Web site at www.mtdproducts.com.

This limited warranty does not provide coverage in the following cases:

a. The engine or component parts thereof. These items may carry a

separate manufacturer’s warranty. Refer to applicable manufacturer’s

warranty for terms and conditions.

b. Log splitter pumps, valves, and cylinders have a separate one year

warranty.

c. Routine maintenance items such as lubricants, filters, blade

sharpening, tune-ups, brake adjustments, clutch adjustments, deck

adjustments, and normal deterioration of the exterior finish due to

use or exposure.

d. Service completed by someone other than an authorized service

dealer.

e. MTD does not extend any warranty for products sold or exported

outside of the United States, its possessions and territories, except

those sold through MTD’s authorized channels of export distribution.

f. Replacement parts that are not genuine MTD parts.

g. Transportation charges and service calls.

No implied warranty, including any implied warranty of mer-

chantability of fitness for a particular purpose, applies after the

applicable period of express written warranty above as to the

parts as identified. No other express warranty, whether written or

oral, except as mentioned above, given by any person or entity,

including a dealer or retailer, with respect to any product, shall

bind MTD. During the period of the warranty, the exclusive remedy

is repair or replacement of the product as set forth above.

The provisions as set forth in this warranty provide the sole and

exclusive remedy arising from the sale. MTD shall not be liable

for incidental or consequential loss or damage including, without

limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn

care services or for rental expenses to temporarily replace a

warranted product.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, or limitations on how long an implied warranty

lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you.

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the

purchase price of the product sold. Alteration of safety features of

the product shall void this warranty. You assume the risk and liability

for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others and

their property arising out of the misuse or inability to use the product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the original

purchaser or to the person for whom it was purchased as a gift.

HOW STATE LAW RELATES TO THIS WARRANTY: This limited

warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

IMPORTANT: Owner must present Original Proof of Purchase to obtain

warranty coverage.

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; Phone: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

Al propietario • Contenido de la caja • Ensamblado • Listados de piezas • Garantía

MTD LLC. APARTADO POSTAL 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

IMPRESO EN

ESTADOS UNIDOS

DE AMÉRICA

LEA CON ATENCIÓN LAS REGLAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR

LA UNIDAD

IMPORTANTE

MANUAL DEL OPERADOR

Modelo OHD-190-182

Kit de embolsado posterior doble

Para tractores cortacésped y tractores de jardín con

plataforma de 46”

12/15/2005

FORMULARIO Nº . 769-02303

Búsqueda y registro del número de modelo

ANTES DE COMENZAR A MONTAR SU NUEVO EQUIPO,

por favor ubique la placa de modelo y copie la información de la misma en el Manual de Operador para referencia futura. La

información contenida en la placa del modelo es muy importante en caso de necesitar ayuda de nuestro Departamento de

Asistencia al Cliente o del distribuidor autorizado.

Puede ubicar la misma mirando en la parte delantera, lado izquierdo, de la cubierta de la tolva plástica para recorte de césped,

según se muestra a continuación:

Este Manual del Operador es una parte importante de su nuevo colector de césped. Le ayudará a

montar, preparar y mantener la unidad para obtener los mejores resultados. Por favor, lea y com-

prenda el contenido del manual.

Por favor, NO devuelva la unidad al minorista a quien se la adquirió sin ponerse en contacto

primero con el Departamento de Asistencia al Cliente.

Asistencia al cliente

En caso de tener problemas para montar este producto o de tener dudas con respecto a los controles, funcionamiento o

mantenimiento del mismo, puede solicitar la ayuda de expertos. Elija entre las opciones que se presentan a continuación:

• Visite mtdproducts.com. Haga clic en la opción Service & Support (Servicio y Asistencia) del menú.

• Comuníquese por teléfono con un Representante de Asistencia al Cliente al 1-800 -800-7310.

• Por favor tenga a mano el número de modelo y el número de serie de su unidad cuando llame. Consulte la sección anterior

para obtener esta información. Se le solicitará que ingrese el número de serie para poder procesar su llamada.

*Ubique la placa de modelo en su embolsadora y copie la información de la misma en el espacio provisto más arriba para referencia futura

Número de modelo Número de serie

Identificación

del modelo

de podadora

tractor

Colector de césped

FastAttach™ con

sistema de bolsa doble

TEl colector de césped con bolsa doble modelo OEM-

190-182 es un sistema de recogida de césped diseñado

para ser usado en todos los tractores cortacésped MTD

compatibles con plataformas de 46” (excepto 2001 MTD

Yard-Man Revolution).

Las instrucciones de este manual se dividen en sec-

ciones. Lea con atención todas las secciones y estudie

las ilustraciones para asegurar una adecuada instalación

y uso de este aditamento. Lea y observe todas las

declaraciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Se

las ha incluido para proporcionar protección al instalador

y al usuario del equipo, y para asegurar una prolongada

vida de servicio del equipamiento.

NOTA: Las referencias relativas a los lados IZQUIERDO

y DERECHO indican los lados izquierdo y derecho del

tractor mirando hacia adelante desde la posición del

operador. La referencia al FRENTE indica el extremo

de la parrilla; la referencia al lado POSTERIOR indica el

extremo trasero del tractor.

Determine el modelo

de la podadora tractor

Como este manual ha sido diseñado para la instalación

de la nueva embolsadora en diversas unidades de

podadora tractor, es importante que determine cuál es

el modelo de podadora tractor que usted posee. De

ese modo usted sabrá cuál es el grupo de las siguientes

instrucciones que deberá observar.

Para determinar cuál es el modelo de podadora tractor

que usted posee, será necesario que ubique la placa de

modelo de la podadora tractor que se encuentra debajo

del asiento. Simplemente levante el asiento y ubique

la placa de modelo, la cual comprende un número de

modelo de 11 dígitos/ letras y un número de serie. Para

facilitar la instalación y para uso futuro, copie el número

de modelo y el número de serie de la podadora tractor a

continuación:

Podadora tractor modelo númeror:__ __ __ __ ___ __ __

Podadora tractor serie número:___________________

Los números 5º, 6º y 7º de la izquierda en el número

de modelo determinan la serie del modelo de podadora

tractor. Vea la Figura 2.

Cuando complete el número de modelo en el espacio

que se suministra más arriba, el número de serie

concreto del modelo debe quedar en el área sombreada

en gris.

Ahora que ha determinado cuál es el modelo de

podadora a la cual usted va a adosar este sistema de

recolección de pasto, observe las instrucciones de

las siguientes páginas de acuerdo con el modelo de

podadora tractor que posee.

NOTA: Las referencias

relativas a los lados

IZQUIERDO y DERECHO

indican los lados izquierdo y

derecho del tractor mirando

hacia adelante desde la

posición del operador.

La referencia al FRENTE

indica el extremo de la

parrilla; la referencia al

lado POSTERIOR indica el

extremo trasero del tractor.

Figura 1

Figura 2

w.m

Placa de modelo

1 3 A M 6 1 9 G 0 0 0

Indicates Model Series 600

Sample Model Number

CONTENIDO DE LA CAJA

Antes de comenzar la instalación, retire todas las piezas de la caja para asegurarse de que esté todo.

El contenido de la caja se enumera más abajo y se muestra en la Figura 1. Los números de pieza de los

elementos de ferretería se muestran entre paréntesis.

Un tubo de canal

Un conjunto de canal de descarga

Dos conjuntos de bolsas para recorte de césped

Un tubo de soporte

Un conjunto de cubierta de tolva para recorte de césped

Un soporte de montaje

Tres cuchillas

Contenido

de la caja

Si le faltan piezas, por

favor, no contacte al

minorista a quien usted

adquirió la unidad.

Llame directamente

a MTD al 1-330-220-

4MTD o comuníquese

de forma gratuita al

1-800-800-7310.

Figura 3

Si le faltan piezas, por

favor, no contacte al

minorista a quien usted

adquirió la unidad.

Llame directamente

a MTD al 1-330-220-

4MTD o comuníquese

de forma gratuita al

1-800-800-7310

NOTA: Para facilitar

el ensamblado se

ha identificado cada

uno de los elementos

mencionados arriba, y

el código de letra aquí

asignado se mantiene

en las instrucciones

para el ensamblado.

LD = Lado derecho

LI = Lado izquierdo

CONTENIDO DEL PAQUETE DE ELEMENTOS DE FERRETERÍA

Este juego colector de césped se envía con un paquete de elementos de ferretería. Este paquete de

elementos de ferretería puede contener piezas adicionales para realizar la instalación en una podadora

tractor diferente de la que usted posee. Por favor, controle el paquete de elementos de ferretería con la

siguiente ilustración de acuerdo con su modelo de podadora tractor determinado según se indica en la

sección 1 de este Manual.

Para las plataformas con el pasador del colec-

tor de césped no instalado previamente

Contenido

de la caja

NOTA: Para facilitar el ensamblado se ha identificado cada uno de los elementos mencionados arriba, y el código de

letra aquí asignado se mantiene en las instrucciones para el ensamblado.

LD = Lado derecho (#) = Cantidad

LI = Lado izquierdo

Únicamente para los tractores más antiguos

F2 F1

(LI) (LD)

(1)

(1)(1)

(2)

(4)

(2)

Figura 4

Para todos los tractores de las series de modelos 820 a

849 inclusive

Para todos los tractores de las series de modelos

650 a 699 inclusive

(2)

Instalación

Conjunto de

soporte

Modelos series 600 a 619

inclusive

IMPORTANTE:

Antes del ensamblado,

coloque el tractor sobre una

superficie firme y nivelada,

desenganche la toma de

fuerza (PTO), detenga el

motor del tractor y coloque

el freno de estaciona-

miento.

NOTA:

Hay dos orificios en el

pasador de horquilla.

Asegúrese de insertar el

broche de horquilla en el

orificio superior para fijar

adecuadamente el conjunto

del soporte a la placa de

enganche.

Instalación del conjunto

del soporte

Modelo Series 600 a 619 inclusive

Modelo Series 800 a 819 inclusive

IMPORTANTE: Antes del ensamblado, coloque el trac-

tor sobre una superficie firme y nivelada, desenganche

la toma de fuerza (PTO), detenga el motor del tractor y

coloque el freno de estacionamiento.

1. Para mayor comodidad, gire el asiento hacia adel-

ante y déjelo en esa posición hasta que el colector

de pasto esté totalmente colocado y ensamblado.

2. Retire el broche de horquilla y el pasador de horquilla

de la parte posterior del conjunto del soporte de

montaje. Vea la Figura 5.

3. Coloque los extremos enganchados del conjunto del

soporte por encima de los pernos con reborde (1).

Gire hacia adentro la parte inferior del conjunto del

soporte hacia abajo y hacia adentro (2) por encima

de la placa de enganche y alinéela con el orificio de

la placa de enganche. Vea la Figura 5.

4. Reinserte el pasador de horquilla a través de los

orificios alineados en el conjunto del soporte y en

la placa de enganche y ajústelo con el broche de

horquilla que se retiró antes. Consulte la Figura 6.

NOTA: : Hay dos orificios en el pasador de horquilla.

Asegúrese de insertar el broche de horquilla en el

orificio superior para fijar adecuadamente el conjunto

del soporte a la placa de enganche.

Figura 5

Figura 6

Figura 7

Figura 8

Oriﬁ cio superior

Placa de

enganche

Exterior del soporte

Orificio exterior

Modelo series 650 a 699 inclusive

El grá co a continuación coordina con las instrucciones para los modelos series 650 a 699 inclusive, que

comienzan en la página siguiente

Soporte

Tornillos

retirados

previamente

Retire el

pasador

RETIRE

Figura 10

Figura 9

Instalación

del soporte

y del

conjunto del

soporte

Modelo series 650 a

699 inclusive

IMPORTANTE:

Antes del ensamblado,

coloque el tractor sobre

una superficie firme y

nivelada, desenganche

la toma de fuerza (PTO),

apague el motor del

tractor y coloque el freno

de estacionamiento.

NOTA:

Si el sistema de recogida

de pasto se retira por

alguna razón, no es nec-

esario retirar los soportes

del tractor.

IMPORTANTE:

Hay dos orificios en el

pasador de horquilla.

Asegúrese de insertar el

broche de horquilla en

el orificio superior para

fijar adecuadamente el

conjunto del soporte a la

placa de enganche.

NOTA:

Para algunos modelos de

tractor este pasador de

horquilla es demasiado

grande. Use un pasador

de horquilla más pequeño

en su lugar, con el mismo

broche de horquilla.

Ensamblado de los soportes

Modelo series 650 a 699 inclusive

IMPORTANTE: Antes del ensamblado, coloque el tractor

sobre una superficie firme y nivelada, desenganche la

toma de fuerza (PTO), detenga el motor del tractor y

coloque el freno de estacionamiento.

1. Retire los cuatro tornillos autoroscantes de la parte

posterior del tractor cortacésped. Vea la Figura 7 en

la página anterior.

Coloque el soporte de la tolva para recorte de césped

del lado derecho (F1 en la Figura 4) en posición, con el

extremo ancho encima y el extremo angosto apuntando

hacia abajo según se muestra en la Figura 8.

3. Fije el soporte al marco del tractor con los dos tornil-

los autoroscantes que se retiraron antes. Consulte la

Figura 8. Repita sobre el otro lado usando la parte F2

de la Figura 4.

NOTA: Si el sistema de recogida de pasto se retira por alguna

razón, no es necesario retirar los soportes del tractor.

4. Inserte un perno con reborde (C en la Figura 4) a

través de una arandela de campana, (B en la Figura

4) e inserte el perno desde el exterior del soporte a

través del orificio exterior del soporte. Fíjelo con una

tuerca (A en la Figura 4). Consulte la Figura 8 para ver

más detalles. Repita del otro lado.

NOTA: La referencia previa a “orificio exterior” significa

el orificio que se encuentra más alejado del marco.

Instalación del conjunto

del soporte

Modelo series 650 a 699 inclusive

Retire las dos tuercas y pernos que hay a cada lado del

soporte de montaje que sujeta la placa de enganche

Rote la placa de enganche 180º desde su posición

original. Reinserte los cuatro pernos a través del

soporte de montaje y el marco de la placa de enganche

y fíjelos con las tuercas retiradas antes. Use los orificios

exteriores (los más alejados de los ganchos de montaje)

del soporte de montaje. Vea la Figura 10.

3. Para mayor comodidad, gire el asiento hacia adelante

y déjelo en esa posición hasta que el colector de

pasto esté totalmente colocado y ensamblado.

4. Retire el broche de horquilla y el pasador de horquilla

de la parte posterior del conjunto del soporte de

montaje. Vea la Figura 9.

5. Coloque los extremos enganchados del conjunto del

soporte de montaje en posición hacia afuera de los

soportes y por encima de los pernos con reborde

recién instalados a ambos lados del marco del tractor.

Vea la Figura 11.

6. Reinserte el pasador de horquilla a través de los

orificios alineados en el conjunto del soporte y en

la placa de enganche y ajústelo con el broche de

horquilla que se retiró antes. Consulte la Figura 12

para referencia.

IMPORTANTE: Hay dos orificios en el pasador de

horquilla. Asegúrese de insertar el broche de horquilla

en el orificio superior para fijar adecuadamente el

conjunto del soporte a la placa de enganche.

NOTA: Para algunos modelos de tractor este pasador

de horquilla es demasiado grande. Use un pasador de

horquilla más pequeño (E en la Figura 4) en su lugar, con

el mismo broche de horquilla.

Orificios exteriores

Figura 11

Figura 12

Orificio

superior

Pasador de

horquilla

Instalación

del soporte

y del

conjunto del

soporte

Modelo series 820 a

849 inclusive

NOTA:

Si el sistema de recogida

de pasto se retira por

alguna razón, no es

necesario retirar los

soportes del tractor.

IMPORTANTE:

Hay dos orificios en el

pasador de horquilla.

Asegúrese de insertar el

broche de horquilla en

el orificio superior para

fijar adecuadamente el

conjunto del soporte a la

placa de enganche.

Ensamblado de los

soportes

Modelo series 820 a 849 inclusive

1. Ubique los cuatro tornillos autoroscantes provistos

en su paquete de elementos de ferretería (D en la

Figura 4). Instale uno de los soportes de la tolva

para recorte de césped (F3 en la Figura 4) usando

dos de los tornillos suministrados en posición según

se muestra en la Figura 13. Coloque el otro soporte

de la tolva para recorte de césped del lado izquierdo

(F3 en la Figura 4) en posición y ajústelo con los

otros dos tornillos.

5. Inserte un perno con reborde (C en la Figura 4) a

través de una arandela de campana, (B en la Figura

4) e inserte el perno a través del orificio restante

desde el exterior del soporte. Fíjelo con una tuerca

(A en la Figura 4). Consulte la Figura 13 para ver más

detalles. Repita del otro lado.

NOTA: Si el sistema de recogida de pasto se retira por

alguna razón, no es necesario retirar los soportes del tracto.

Instalación del conjunto

del soporte

1. Retire las dos tuercas y tornillos que hay a cada

lado del soporte de montaje que sujeta la placa de

enganche.

Vea la Figura 14.

2. Rote la placa de enganche 180º desde su posición

original. Reinserte los cuatro pernos a través del

soporte de montaje y el marco de la placa de

enganche y fíjelos con las tuercas retiradas antes.

Use los orificios interiores (los más cercanos a

los ganchos de montaje) del soporte de montaje.

Consulte la Figura 15.

3. Retire el broche de horquilla y el pasador de horquilla

de la placa de enganche según se muestra en la

Figura 14. Guarde los elementos de ferretería.

4. Coloque los extremos enganchados del conjunto

del soporte de montaje en posición hacia afuera del

soporte y por encima de los pernos con reborde a

ambos lados. Consulte la Figura 11 para referencia.

5. Reinserte el pasador de horquilla a través de los

orificios alineados en el conjunto del soporte y en

la placa de enganche y ajústelo con el broche de

horquilla que se retiró antes. Vea la Figura 16.

IMPORTANTE: Hay dos orificios en el pasador de

horquilla. Asegúrese de insertar el broche de

horquilla en el orificio superior para fijar adec-

uadamente el conjunto del soporte a la placa de

enganche.

Figura 13

Figura 15

Figura 16

Figura 14

Orificios interiores

Orificio

superior

Pasador de

horquilla

Instalación del soporte y del

conjunto del soporte

1. Coloque el tubo del soporte en posición en la parte

posterior de la unidad deslizando el tubo de soporte

hacia abajo a través de los orificios del lado izquierdo

del conjunto del soporte. Use el orificio interior del

conjunto del soporte independientemente de la

medida de plataforma con la cual esté equipado su

tractor. Consulte la Figura 17.

2. Instale las bolsas para pasto enganchándolas en el

soporte para las bolsas de pasto usando las ranuras

de la bolsa de pasto y las lengüetas del soporte de

bolsas para pasto según se muestra en la Figura 18.

3. Coloque la cubierta de las bolsas para pasto encima

de las bolsas para pasto y alinee los orificios de las

bisagras de la cubierta de las bolsas con los orificios

correspondientes del conjunto del tubo del soporte.

Vea la Figura 19.

4. Inserte el pasador de horquilla a través de la bisagra

del conjunto del tubo del soporte y luego a través de

la cubierta de las bolsas para pasto. Vea la Figura

20.

5. Fíjelo con una arandela Belleville y con un broche

de horquilla con el lado de la corona de la arandela

contra el broche de horquilla. Vea las imágenes

intercaladas en la Figura 20.

6. Repita el proceso con el segundo juego de elementos

de ferretería a través de la segunda bisagra de la

bolsa de pasto y el conjunto del tubo desde la direc-

ción opuesta.

NOTA: Inserte los pasadores de horquilla del exte-

rior hacia adentro según se muestra en las imágenes

intercaladas de la Figura 20.

NOTA: Es muy importante mantener este orden y esta

dirección al instalar las piezas de ferretería. Después de

la instalación, asegúrese de que la cubierta de las bolsas

de pasto gire sobre el tubo de soporte y se abra.

NOTA:

Inserte los pasadores de

horquilla del exterior hacia

adentro según se muestra

en las imágenes intercala-

das de la Figura 20.

NOTA:

Es muy importante

mantener este orden y

esta dirección al instalar

las piezas de ferretería.

Después de la instalación,

asegúrese de que la

cubierta de las bolsas de

pasto gire sobre el tubo de

soporte y se abra.

Instalación de

las bolsas para

césped y de la

cubierta para las

bolsas

Todos los modelos

de las series

600 a 800 inclusive

Figura 18

Figura 19

Figura 20

Figura 17

Instalación de las cuchillas

Retire las cuchillas de la plataforma del tractor de la

siguiente forma:

1. Retire la plataforma de corte desde debajo del

tractor (consulte Retiro de la plataforma en la sec-

ción Mantenimiento del manual del operador para

ver las instrucciones en detalle), luego dé vuelta

la plataforma hacia arriba suavemente para dejar

expuesto su lado inferior.

2. Coloque un bloque de madera entre el deflector

central del alojamiento de la plataforma y la cuchilla

de corte para que funcione como estabilizador,

evitando que las cuchillas giren cuando afloje las

tuercas hexagonales con brida.

3. Utilice una llave de 15/16” para extraer la tuerca hex-

agonal con reborde que fija la cuchilla al conjunto

del husillo.

NOTA: La tuerca hexagonal con brida tiene un patrón

de rosca normal (en el sentido de la mano derecha).

NO intente forzar la tuerca en la dirección incorrecta. Si

lo hace se puede dañar la tuerca y crear un peligro de

seguridad.

Instale las nuevas cuchillas embaladas con la

embolsadora. Asegúrese de instalar la cuchilla con el

lado marcado “Bottom” (inferior) (o con el número de

parte estampado en la misma) mirando hacia el piso

cuando la podadora está en posición de operación.

5. Instale la MÁS PEQUEÑA de las tres cuchillas en el

husillo CENTRAL. Las dos cuchillas restantes son

intercambiables. Vea la Figura 21.

6. Utilice una llave de torsión para ajustar la tuerca de

brida hexagonal del husillo de la cuchilla hasta entre

70 pies-libras y 90 pies-libras.

7. Vuelva a instalar la plataforma de corte.

Instalación del canal de

descarga

1. En los modelos más antiguos: Algunos modelos

más antiguos pueden tener un broche ya instalado en

la plataforma (Vea la Figura 22) junto a la abertura del

canal de descarga. Si es así, se debe retirar el broche

y se debe instalar el pasador de la tolva para recorte de

césped que se incluye en el paquete de elementos de

ferretería. Para retirar el broche, simplemente retire la

tuerca de seguridad, la arandela de resorte y el perno

hexagonal que lo fijan. Vea la figura 23A.

2. Instalación del pasador de la tolva para recorte

de césped: Dentro del paquete de elementos de

ferretería se incluyen un pasador (G en la Figura 4) y

una tuerca (H en la Figura 4) para la tolva de recorte de

césped. Instale el pasador en la plataforma en el lugar

del broche que se acaba de retirar. Algunas unidades

pueden no tener broche pero tienen un orificio abierto

para la instalación del pasador. Siga la Figura 23B

para ver el orden de ensamblado. Asegúrese de que el

pasador quede firmemente ajustado.

NOTA: La tira de retención está colocada en la posición

A sobre el canal de descarga. Sin embargo, en los

modelos de tractores más antiguos, tendrá que

cambiar la posición de la tira de acuerdo con la

ubicación del pasador de la tolva para el recorte de

pasto en la plataforma. Retire la tira de retención de

la posición A en el canal de descarga a la posición B

o C de acuerdo con la posición A, B o C del pasador

de la tolva para recorte de césped en la plataforma.

Vea la Figura 24

Figura 24

Figura 23

Instalación

del canal de

descarga

Todos los modelos

series 600 a 699

inclusive

NOTA:

La tuerca hexagonal con

brida tiene un patrón de

rosca normal (en el sentido

de la mano derecha). NO

intente forzar la tuerca en

la dirección incorrecta. Si

lo hace se puede dañar la

tuerca y crear un peligro de

seguridad.

NOTA:

La tira de retención está

colocada en la posición

B sobre el canal de

descarga. Sin embargo, en

los modelos de tractores

más antiguos, tendrá que

cambiar la posición de

la tira de acuerdo con la

ubicación del pasador de

la tolva para el recorte de

pasto en la plataforma.

Retire la tira de retención

de la posición B en el canal

de descarga a la posición

A o C de acuerdo con la

posición A, B o C del pasa-

dor de la tolva para recorte

de césped en la plataforma.

Vea la Figura 24.

Figura 21

Figure 22

Cuchilla más pequeña

Pieza Nº 742-0645

Cuchillas más grandes

Pieza Nº . 742-0644

Tuerca de brida hexagonal

Figura 25

Figura 27

NOTA:

Cuando las dos bolsas

para césped estén llenas,

coloque el tractor sobre una

superficie firme y nivelada,

desenganche la toma de

fuerza (PTO), apague el

motor del tractor y coloque

el freno de

estacionamiento.

Instalación

del canal de

descarga

Todas las series de

modelos

Pasador de la tolva para recorte de césped

Tira de retención

Lengüeta

Bolsillo

Figura 26

3. Eleve la plataforma a la posición más alta.

4. Levante el deflector del canal de la plataforma y

sosténgalo mientras coloca en posición el canal de

descarga encima de la abertura del canal. Vea la

Figura 25.

5. Coloque el borde posterior superior del canal de

descarga por encima del borde posterior superior de

la abertura del canal.

6. Empuje hacia abajo sobre el canal de descarga

de modo que el borde inferior delantero se enrolle

alrededor de la parte inferior de la plataforma, luego

deslice el canal hacia adelante hacia el tope en la

plataforma.

7. Trabe el canal de descarga en posición engan-

chando la tira de retención por encima del pasador

de la tolva para recorte de césped de la plataforma.

Vea la Figura 25.

8. Inserte el extremo curvo del tubo del canal en el

orificio de la cubierta de las bolsas de pasto. Vea la

Figura 26.

9. Coloque el extremo inferior del tubo del canal por

encima del canal de descarga de modo que las

lengüetas del tubo de descarga encajen en los

bolsillos del tubo del canal. Vea la Figura 27.

10. Ajuste enganchando las dos tiras de retención del

canal de descarga en los pasadores del tubo del

canal. Vea la Figura 27.

Uso de la embolsadora

NOTA: Cuando las dos bolsas para césped estén

llenas, coloque el tractor sobre una superficie firme

y nivelada, desenganche la toma de fuerza (PTO),

apague el motor del tractor y coloque el freno de

estacionamiento.

1. Dé vuelta el asiento hacia arriba.

2. Levante la cubierta de las bolsas para césped. No

retire el conjunto del tubo del canal del tractor.

3. Retire las bolsas de pasto, levantándolas y separán-

dolas del conjunto del tubo de soporte.

4. Vacíe los recortes de pasto en un predio de dis-

posición adecuado, use la manija de abajo de cada

bolsa de pasto. Para vaciar el contenido sostenga

firmemente la bolsa.

5. Vuelva a colocar las bolsas para pasto, cierre la

tapa, dé vuelta el asiento hacia abajo, arranque el

tractor y reanude el podado del césped.

Para piezas y/o ac-

cesorios por favor

llame al 1-800-

800-7310-6483 ó al

1-330-220-4683.

www.mtdproducts.com

Lista de

piezas:

Embolsa-

dora

posterior

doble

No.

REF.

NÚMERO DE

PIEZA

DESCRIPCIÓN Cantidad

1 16587D Soporte: Embolsadora

2 16592 Conjunto del tubo de soporte

3 664-04017 Conjunto de cubierta de tolva para recorte de césped

4 710-0597 Tornillo 1/4-20 x 1”

5 711-0309A Pasador de horquilla

6 711-0310 Pasador de horquilla

(en modelos de tractor más antiguos)

7 711-1421 Pasador de horquilla

8 712-0459 Tuerca de seguridad 7/16-20

9 712-3004A Tuerca de seguridad 5/16-18

10 712-3027 Tuerca de seguridad hexagonal de la brida, 1/4-20

11 714-0117 Broche de horquilla

12 714-0145 Chaveta de trinquete

13 723-04008A Tira del canal

14 731-04159 Canal de descarga 46”

15 731-0926B Tubo de tolva para recorte de césped

16 710-0604A Tornillo autoroscante 5/16-18

17 16591A Soporte del gancho de la bolsa

18 736-0331 Arandela de campana

19 736-0407 Arandela de campana

20 736-3092 Arandela plana

21 738-1020 Tornillo con reborde

22 783-04132A Soporte (LD)

23 783-04137A Soporte (LI)

24 783-0601 Ménsula de montaje

25 783-0673A Soporte de tolva para recorte de césped (LD

26 783-0764A Soporte de tolva para recorte de césped (LI)

27 783-0765 Soporte: Soporte transversal

28 764-0221 Bolsa de tolva

29 749-0701A Marco de la bolsa para recorte de césped

30 712-0272 Tuerca Sems hexagonal, #10-24

31 710-0473 Tornillo mecánico, #10-24 x .5

32 710-0726 Tornillo AB 5/16-12

33 710-3008 Tornillo hexagonal de 5/16-18 x 0.75”

34 711-04069 Pasador de la tolva para recorte de césped

35 710-0751 Tornillo hexagonal, 1/4-20 x 0.620

36 710-0623 Tornillo autoroscante 3/8-16 x 0.75”

37 742-0644 Cuchilla 16.28” Lg.

38 742-0645 Cuchilla 14.88” Lg.

39 783-04138 Soporte

40 710-0597 Tornillo de cabeza hexagonal 1/4-20 x 1

Para piezas y/o ac-

cesorios por favor

llame al 1-800-

800-7310-6483 ó al

1-330-220-4683.

www.mtdproducts.com

Lista de

piezas:

Embolsa-

dora

posterior

doble

La garantía limitada que se extiende a continuación es otorgada por la

empresa MTD LLC y cubre mercaderías nuevas compradas y utilizadas

en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios.

“MTD” garantiza este producto por defectos de materiales y de

fabricación por un período de dos (2) años a partir de la fecha de la

compra original y reparará o cambiará sin cargo cuando lo considere

pertinente todas las piezas con defectos de materiales o de fabricación.

Esta garantía limitada sólo se aplicará si el producto ha sido operado y

mantenido de acuerdo con las instrucciones del Manual del Operador

que se proporciona con el producto y no ha sido sujeto a uso inapro-

piado, abuso, uso comercial, abandono, accidente, mantenimiento

incorrecto, alteración, vandalismo, robo, incendio, inundación o algún

daño debido a otro peligro o desastre natural. El daño resultante por

la instalación o el uso de piezas, accesorios o uniones no aprobados

por MTD para su uso con el(los) producto(s) incluido(s) en este manual

anulará la garantía en lo que respecta a esos daños.

Se garantiza que las piezas con desgaste normal están libres de de-

fectos en los materiales o de fabricación por un período de treinta (30)

días a partir de la fecha de compra. Las piezas o componentes sujetos

a desgaste normal incluyen pero no se limitan a: baterías, correas,

cuchillas, adaptadores para cuchillas, bolsas para pasto, ruedas para

la plataforma de la podadora tractor, asientos, zapatas antideslizantes,

placas, gomas de corte y neumáticos.

CÓMO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO TÉCNICO: El servicio de

la garantía está disponible, CON PRUEBA DE COMPRA, a través del

distribuidor local autorizado para el mantenimiento. Para localizar al

distribuidor en su área, busque en las páginas amarillas de su localidad

o contacte a MTD LLC al Apartado Postal 361131, Cleveland, Ohio

44136-0019, o llame al 1-800-800-7310 ó 1-330-220-4683 o entre a la

página Web en www.mtdproducts.com.

Esta garantía limitada no lo cubrirá en los siguientes casos:

a. El motor y las piezas componentes del mismo. Estos productos

pueden tener garantía del fabricante por separado. Consulte los

términos y condiciones de la garantía aplicable del fabricante.

b. Las bombas para el corte de madera, las válvulas y los cilindros

tienen una garantía independiente de un año.

c. Los artículos necesarios para el mantenimiento de rutina como por

ejemplo lubricantes, filtros, afiladores de cuchillas, los ajustes de los

frenos, del embrague o de la plataforma y el deterioro normal del

acabado exterior debido al uso o exposición.

d. Servicio no realizado por el distribuidor autorizado para el manten-

imiento.

e. MTD no proporciona ninguna garantía por productos vendidos o

exportados fuera de los Estados Unidos de América, sus posesiones

y territorios, excepto aquellos que fueren vendidos a través de los

canales autorizados por MTD para la distribución de exportaciones.

f. Piezas de reemplazo que no son piezas genuinas de MTD.

g. Gastos de transporte y llamadas por servicios técnicos.

No se aplican garantías implícitas, incluidas las garantías implícitas

de comerciabilidad o de adecuación para un propósito determinado,

después del período de aplicación de la garantía escrita expresa

extendida más arriba para las piezas de acuerdo con su identificación.

Ninguna otra garantía expresa, oral o escrita, excepto la mencionada

anteriormente, extendida por personas o personas jurídicas, incluidos

los distribuidores o los minoristas con respecto a los productos, obligará

a MTD. Durante el plazo de la garantía el único recurso es la reparación

o reemplazo del producto como se indicó anteriormente.

Las disposiciones incluidas en esta garantía proveen el recurso único

y exclusivo que surge de las ventas. MTD no será responsable por

pérdidas o daños incidentales o directos, incluyendo sin límites, los

gastos incurridos para los servicios de cuidado del pasto de reemplazo

o cambio, o los gastos de alquiler para reemplazar de manera transito-

ria un producto bajo garantía.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y

perjuicios incidentales o directos, o las limitaciones sobre la duración

de las garantías implícitas, por lo que las exclusiones o limitaciones

mencionadas anteriormente pueden no serle de aplicación.

En ningún caso se obtendrá una compensación mayor al monto del

precio de compra del producto vendido. La alteración de las carac-

terísticas de seguridad del producto anulará esta garantía. Usted

asume el riesgo y la responsabilidad por las pérdidas, daños o lesiones

que sufran Usted y sus bienes y / o otras personas y sus bienes como

consecuencia del uso, del uso incorrecto o de la imposibilidad de uso

de este producto.

Esta garantía limitada alcanza solamente al comprador original, o a la

persona que recibió el producto de regalo.

CÓMO SE RELACIONA LA LEGISLACIÓN ESTATAL CON ESTA

GARANTÍA: Esta garantía limitada le otorga derechos legales específi-

cos y usted también puede contar con otros derechos que varían de un

estado a otro.

IMPORTANTE: El propietario debe presentar prueba de compra

original para obtener la cobertura de la garantía.

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA

MTD LLC. P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019, Teléfono: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

Au propriétaire • Contenu du carton • Montage • Listes des pièces • Garantie

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019

IMPRIMÉ AUX

ÉTATS-UNIS

LISEZ AVEC ATTENTION LES CONSIGNES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT TOUTE

UTILISATION

IMPORTANT

MANUEL DE

Modèle OHD-190-182

Collecteur arrière à deux sacs

Pour les tracteurs de pelouse & de jardin avec un

plateau de coupe de 117 cm

12/15/2005

DOCUMENT N° 769-02303

Pour trouver et enregistrer le numéro de modèle

AVANT D’ASSEMBLER VOTRE NOUVEL ÉQUIPEMENT,

veuillez repérer la plaque-modèle et recopier les informations qui s’y trouvent dans le manuel de l’opérateur pour référence

future. Les informations inscrites sur la plaque-modèle sont très importantes si vous contactez le Service de Support Client ou

votre revendeur autorisé.

Vous pouvez la localiser en regardant à l’avant, sur la partie gauche du couvercle en plastique des bacs de ramassage, comme

illustré ci-dessous :

Ce manuel de l’opérateur constitue un élément essentiel de votre nouveau collecteur d’herbe. Il

vous fournit les renseignements nécessaires à l’assemblage, à la préparation et à l’entretien de

l’unité. Veuillez donc lire et comprendre ce document

Veuillez NE PAS renvoyer l’unité à votre revendeur sans avoir contacté au préalable le Support

Client.

Support client

Si l’assemblage de ce produit vous pose des problèmes ou pour toute question relative aux commandes, au fonctionnement ou

à la maintenance de cette unité, contactez des experts. Choisissez une des options ci-dessous :

• Visitez le site mtdproducts.com. Cliquez sur l’option Service & Support.

• Contactez par téléphone un Représentant du Support Client au 1-800-800-7310.

• Vous devez avoir sous la main les numéros de modèle et de série de l’unité quand vous téléphonez. Consultez la section

précédente pour repérer ces informations. Il vous sera demandé d’entrer le numéro de série afin de traiter votre appel.

*Repérez la plaque-modèle de votre collecteur et recopier les informations dans l’espace prévu à cet effet pour référence future.

Numéro de modèle

Numéro de série

Identification

du modèle du

tracteur

Collecteur d’herbe à

deux sacs FastAttach™

Le collecteur d’herbe à deux sacs, modèle OEM-190-182,

est un système de collecte d’herbe conçu pour tous les

tracteurs de pelouse MTD de 117 cm, compatibles avec

le système FastAttach™ (à l’exception du modèle 2001

MTD/Yard-Man Revolution).

Les instructions de ce manuel sont divisées en sections.

Veuillez lire avec attention toutes les sections et étudier

les illustrations afin d’assurer une installation et une

utilisation correctes de cet accessoire. Lisez et respectez

tous les instructions dénommées AVERTISSEMENTS et

ATTENTION. Elles sont destinées à protéger l’installateur

et l’utilisateur de l’équipement, et à prolonger la durée de

vie de l’unité.

REMARQUE: Les références GAUCHE et DROITE

indiquent les côtés gauche et droit du tracteur en étant as-

sis sur le siège de l’opérateur. L’AVANT indique l’extrémité

de la grille et l’ARRIÈRE, l’extrémité arrière du tracteur.

Déterminer le modèle de

votre tracteur

Dans la mesure où ce manuel est destiné à l’installation

du collecteur sur différents types de tracteurs, il est

important de déterminer le modèle de votre tracteur.

Vous saurez ainsi quelles instructions vous devez suivre.

Pour déterminer le modèle de votre tracteur, vous devez

lire la plaque modèle du tracteur située sous le siège.

Basculez simplement le siège pour voir la plaque modèle

qui comprend un numéro de modèle à 11 chiffres/lettres

et un numéro de série. Pour simplifier l’installation et

pour une utilisation ultérieure, recopiez les numéros de

modèle et de série de votre tracteur dans les emplace-

ments ci-dessous.

Numéro de modèle du tracteur :_ __ __ __ __ __ __ __ __

Numéro de série du tracteur :___________________

Les 5e, 6e et 7e chiffres du numéro de modèle, en

partant de la gauche, indiquent la série du modèle de

votre tracteur. Voir la Figure 2.

Quand vous recopiez le numéro de modèle dans l’espace

ci-dessus, les numéros indiquant la série du modèle

doivent être inscrits dans les cases grisées.

Puisque vous connaissez désormais le modèle du

tracteur auquel vous allez fixer ce collecteur, suivez

les instructions des pages suivantes.

REMARQUE: : Les

références GAUCHE et

DROITE indiquent les côtés

gauche et droit du tracteur

en étant assis sur le siège

de l’opérateur. L’AVANT in-

dique l’extrémité de la grille

et l’ARRIÈRE, l’extrémité

arrière du tracteur..

Figure 1

Figure 2

w.m

Plaque-modèle

1 3 A M 6 1 9 G 0 0 0

Exemple de numéro de modèle

Indique la Série du modèle 600

CONTENU DU CARTON

Avant de commencer l’installation, retirez tous les éléments du carton pour vérifier qu’aucun composant

n’est absent. Le contenu du carton est indiqué ci-dessous et illustré à la Figure 1. Le nombre de pièces de

quincaillerie est indiqué entre parenthèses.

Un tube de goulotte

Une goulotte d’éjection

Deux sacs à herbe

Un tube support

Un couvercle de collecteur d’herbe

Un support de fixation

Trois lames

Contenu du

carton

Si des pièces sont

manquantes, ne

contactez pas votre

revendeur, mais ap-

pelez directement MTD

au 1-330-220-4MTD

ou au numéro gratuit

1-800-800-7310.

Figure 3

Si des pièces sont

manquantes, ne

contactez pas votre

revendeur, mais ap-

pelez directement MTD

au 1-330-220-4MTD

ou au numéro gratuit

1-800-800-7310.

NOTE: Chaque com-

posant a été identifié

ci-dessus pour simpli-

fier le montage, et le

code lettre assigné est

utilisé dans les instruc-

tions d’assemblage

RH = Droit

LH = Gauche

PIÈCES DE QUINCAILLERIE

Ce kit de collecte d’herbe est envoyé avec une quincaillerie. Cette quincaillerie peut contenir des pièces

supplémentaires pour l’installation sur différents modèles de tracteurs. Veuillez comparer la quincaillerie à

l’illustration ci-dessous selon le modèle du tracteur que vous avez déterminé à la Section 1 de ce manuel.

Pour les plateaux de coupe sans goupille de

collecteur d’herbe pré-installée

Contenu du

carton

REMARQUE: Chaque composant a été identifié ci-dessus pour simplifier le montage, et le code lettre assigné est

utilisé dans les instructions d’assemblage.

RH = Droit (#) = Quantité

LH = Gauche

Pour les anciens tracteurs uniquement

F2 F1

(LH) (RH)

(1)

(1)(1)

(2)

(4)

(2)

Figure 4

Pour tous les tracteurs de série 820 à 849

Pour tous les tracteurs de série 650 à 699

(2)

Montage du

support de

ﬁ xation

Modèles de série

600 à 619

IMPORTANT:

Avant l’assemblage, placez

le tracteur sur une surface

plane et ferme, désengagez

la prise de force, arrêtez

le moteur du tracteur et

activez le frein de parcage.

REMARQUE:

Deux orifices sont présents

sur la broche d’articulation.

Assurez-vous d’insérer

l’anneau de retenue dans

l’orifice supérieur pour fixer

correctement le support à la

plaque d’attache.

Montage du support de

ﬁ xation

Modèle de série 600 à 619

Modèle de série 800 à 819

IMPORTANT: Avant l’assemblage, placez le tracteur

sur une surface plane et ferme, désengagez la prise de

force, arrêtez le moteur du tracteur et activez le frein de

parcage.

1. Pivotez le siège vers l’avant et laissez-le dans cette

position pour simplifier votre travail jusqu’à ce que le

collecteur soit totalement monté et assemblé.

2. Enlevez l’anneau de retenue et la broche

d’articulation de l’arrière du support de fixation. Voir

la Figure 5.

3. Placez les extrémités en crochet du support sur

les boulons à épaulement (1). Basculez la base du

support vers le bas et (2) sur la plaque d’attache en

l’alignant avec l’orifice de la plaque d’attache. Voir la

Figure 5.

4. Réinsérez la broche d’articulation dans les ori-

fices alignés du support de fixation et de la plaque

d’attache, et fixez avec l’anneau de retenue retiré

précédemment. Consultez la Figure 6.

REMARQUE: Deux orifices sont présents sur la broche

d’articulation. Assurez-vous d’insérer l’anneau de

retenue dans l’orifice supérieur pour fixer correctement

le support à la plaque d’attache.

Figure 5

Figure 6

Figure 7

Figure 8

Oriﬁ ce supérieur

Plaque d’attache

Face extérieure du support

Orifice extérieur

Modèles de série 650 à 699

Le schéma ci-dessous correspond aux instructions pour les modèles de la série 650 à 699, présentées à la

page suivante.

Palier

support

Vis enlevées

précédemment

Enlevez

la broche

ENLEVEZ

Figure 10

Figure 9

Montage du

palier sup-

port et du

support de

ﬁ xation

Modèles de série

650 à 699

IMPORTANT:

Avant l’assemblage,

placez le tracteur sur une

surface plane et ferme,

désengagez la prise de

force, arrêtez le moteur

du tracteur et activez le

frein de parcage.

REMARQUE:

ISi le système de collecte

d’herbe est retiré pour une

raison quelconque, il est

inutile d’enlever les paliers

du tracteur.

IMPORTANT:

Deux orifices sont

présents sur la broche

d’articulation. Assurez-

vous d’insérer l’anneau

de retenue dans l’orifice

supérieur pour fixer

correctement le support à

la plaque d’attache..

REMARQUE:

Sur certains modèles

de tracteurs, la broche

d’articulation est trop

grande. Utilisez une broche

plus petite avec le même

anneau de retenue.

Montage des paliers

supports

Modèles de série 650 à 699

IMPORTANT: Avant l’assemblage, placez le tracteur sur

une surface plane et ferme, désengagez la prise de force,

arrêtez le moteur du tracteur et activez le frein de parcage.

1. Retirez les quatre vis autotaraudeuses supérieures de

l’arrière du tracteur de pelouse. Voir la Figure 7 de la

page précédente.

2. Placez le palier support droit du collecteur d’herbe (F1

de la Figure 4) en position, l’extrémité large étant au

sommet et la pointe étant tournée vers le bas comme

illustré à la Figure 8.

3. Fixez le palier support au châssis du tracteur avec les

deux vis autotaraudeuses retirées précédemment.

Consultez la Figure 8. Répétez sur l’autre côté en

utilisant la pièce F2 de la Figure 4.

REMARQUE: Si le système de collecte d’herbe est retiré

pour une raison quelconque, il est inutile d’enlever les

paliers du tracteur.

4. Insérez un boulon à épaulement (C de la Figure 4) à

travers une rondelle (B de la Figure 4) et insérez le

boulon sur la face extérieure du support dans l’orifice

extérieur du palier support. Fixez avec un écrou (A

de la Figure 4). Voir la Figure 8 pour de plus amples

informations. Répétez de l’autre côté.

REMARQUE: The reference above to “the outer hole”

means the hole furthest away from the frame.

Montage du support de

ﬁ xation

Modèle de série 650 à 699

1. Retirez les deux écrous et boulons situés de chaque

côté du support de fixation, qui maintiennent la plaque

d‘attache.

2. Tournez la plaque d’attache à 180° par rapport à

sa position d’origine. Revissez les quatre boulons

dans le support de fixation et le châssis de la plaque

d’attache, en les fixant avec les écrous enlevés

précédemment. Utilisez les orifices extérieurs (les

plus éloignés des crochets de montage) du support de

fixation. Voir la Figure 10.

3. Pivotez le siège vers l’avant et laissez-le dans cette

position pour simplifier votre travail jusqu’à ce que le

collecteur soit totalement monté et assemblé.

4. Enlevez l’anneau de retenue et la broche d’articulation

de l’arrière du support de fixation. Voir la Figure 9.

5. Placez les extrémités en crochet du support de

fixation sur la face extérieure des paliers supports et

sur les boulons à épaulement installés de chaque côté

du châssis du tracteur. Voir la Figure 11.

Réinsérez la broche d’articulation dans les orifices

alignés du support de fixation et de la plaque d’attache,

et fixez avec l’anneau de retenue retiré précédemment.

Utilisez la Figure 12 comme référence.

IMPORTANT: Deux orifices sont présents sur la broche

d’articulation. Assurez-vous d’insérer l’anneau de

retenue dans l’orifice supérieur pour fixer correctement

le support à la plaque d’attache.

REMARQUE: Sur certains modèles de tracteurs, la

broche d’articulation est trop grande. Utilisez une broche

plus petite (E de la Figure 4) avec le même anneau de

retenue.

Orifices extérieurs

Figure 11

Figure 12

Orifice

supérieur

Broche

d’articulation

Montage du

palier sup-

port et du

support de

ﬁ xation

Modèles de série

820 à 849

REMARQUE:

Si le système de collecte

d’herbe est retiré pour une

raison quelconque, il est

inutile d’enlever les paliers

du tracteur..

IMPORTANT:

Deux orifices sont

présents sur la broche

d’articulation. Assurez-

vous d’insérer l’anneau

de retenue dans l’orifice

supérieur pour fixer

correctement le support à

la plaque d’attache.

Montage des paliers

supports

Modèles de série 820 à 849

1. Repérez les quatre vis autotaraudeuses présentes

dans la quincaillerie (D de la Figure 4). Fixez un

palier support du collecteur d’herbe (F3 de la Figure

4) en utilisant deux des vis fournies à la position

illustrée à la Figure 13. Placez l’autre palier support

(F3 de la Figure 4) en le fixant avec les deux autres

vis.

5. Insérez un boulon à épaulement (C de la Figure 4) à

travers une rondelle (B de la Figure 4) et insérez le

boulon dans l’orifice restant sur la face extérieure du

palier support. Fixez avec un écrou (A de la Figure

4). Voir la Figure 13 pour de plus amples informa-

tions. Répétez de l’autre côté.

REMARQUE: Si le système de collecte d’herbe est retiré

pour une raison quelconque, il est inutile d’enlever les

paliers du tracteur.

Montage du support de

ﬁ xation

1. Retirez les deux écrous et vis situés de chaque côté

du support de fixation, qui maintiennent la plaque

d‘attache. Voir la Figure 14.

2. Tournez la plaque d’attache à 180° par rapport à

sa position d’origine. Revissez les quatre boulons

dans le support de fixation et le châssis de la plaque

d’attache, en les fixant avec les écrous enlevés

précédemment. Utilisez les orifices intérieurs (les

plus proches des crochets de montage) du support

de fixation. Consultez la Figure 15.

3. Retirez l’anneau de retenue et la broche d’articulation

de la plaque d’attache comme illustré à la Figure 14.

Conservez ce matériel.

4. Placez les extrémités en crochet du support de

fixation sur la face extérieure du palier support et sur

les boulons à épaulement installés de chaque côté.

Utilisez la Figure 11 comme référence.

5. Réinsérez la broche d’articulation dans les ori-

fices alignés du support de fixation et de la plaque

d’attache, et fixez avec l’anneau de retenue retiré

précédemment. Voir la Figure 16.

IMPORTANT: Deux orifices sont présents sur

la broche d’articulation. Assurez-vous d’insérer

l’anneau de retenue dans l’orifice supérieur pour

fixer correctement le support à la plaque d’attache.

Figure 13

Figure 15

Figure 16

Figure 14

Orifices intérieurs

Orifice supérieur

Broche

d’articulation

Montage des sacs à herbe et

du couvercle

1. Placez le tube support en position à l’arrière de l’unité

en glissant le tube dans les orifices situés à gauche

du support de fixation. Utilisez l’orifice intérieur du

support de fixation, quelle que soit la taille du plateau

de coupe dont votre tracteur est équipé. Consultez la

Figure 17.

2. Fixez les sacs à herbe en les accrochant sur le sup-

port à l’aide des encoches des sacs et des pattes du

support des sacs à herbe comme illustré à la Figure

18.

3. Placez le couvercle sur les sacs à herbe et alignez les

orifices des charnières du couvercle avec les orifices

correspondants du tube support. Voir la Figure 19.

4. Insérez la broche d’articulation dans la charnière

du tube support, puis dans le couvercle des sacs à

herbe. Voir la Figure 20.

5. Fixez avec une rondelle Belleville et un anneau de

retenue, le côté bombé de la rondelle reposant contre

l’anneau de retenue. Consultez les inserts de la

Figure 20.

6. Répétez la procédure avec la deuxième charnière du

sac à herbe et du tube, mais dans le sens opposé.

REMARQUE: Insérez les broches d’articulation sur la

partie extérieure comme illustré dans les inserts de la

Figure 20.

REMARQUE: Il est très important de suivre cet ordre

et ce sens lors de l’installation de la quincaillerie. Après

l’installation, vérifiez que le couvercle des sacs à herbe

pivote sur le tube support et s’ouvre.

REMARQUE:

Insérez les broches

d’articulation sur la partie

extérieure comme illustré

dans les inserts de la

Figure 20.

REMARQUE:

Il est très important de

suivre cet ordre et ce

sens lors de l’installation

de la quincaillerie. Après

l’installation, vérifiez que le

couvercle des sacs à herbe

pivote sur le tube support et

s’ouvre.

Montage des sacs

à herbe et du

couvercle

Tous les modèles

des séries

600 à 800

Figure 18

Figure 19

Figure 20

Figure 17

Montage des lames

Retirez les lames du plateau de coupe de votre tracteur

en procédant comme suit :

1. Enlevez le plateau de coupe sous le tracteur

(consultez Enlèvement du Plateau de Coupe dans

la section MAINTENANCE du manuel technique de

votre tracteur), puis retournez doucement le plateau

pour exposer sa face inférieure.

2. Placez une cale de bois, qui servira de stabilisateur,

entre le déflecteur au centre du plateau et la lame,

afin d’empêcher les lames de tourner pendant que

vous dévissez les écrous à bride à six pans.

3. Utilisez une clé de 15/16 pour dévisser l’écrou à

bride à six pans qui maintient la lame à la fusée.

REMARQUE: L’écrou à bride à six pans présente un

modèle de filetage normal (droit). NE tentez PAS de

forcer l’écrou dans une direction incorrecte. L’écrou serait

endommagé ce qui entraînerait un risque pour la sécurité.

4. Installez les nouvelles lames fournies avec le col-

lecteur d’herbe. Installez la lame dans le bon sens :

le côté marqué « Bottom » (ou portant un numéro de

pièce) doit être tourné vers le sol quand le tracteur

est en position de fonctionnement.

5. Fixez la PLUS PETITE des trois lames à la fusée

CENTRALE. Les deux lames restantes sont

interchangeables. Voir la Figure 21.

Utilisez une clé dynamométrique pour serrer l’écrou à

bride à six pans de la fusée à environ 95 à 122 Nm.

7. Remontez le plateau de coupe.

Montage de la goulotte

d’éjection

Sur les anciens modèles : Certains modèles anciens

peuvent déjà être équipés d’une attache sur le plateau

(voir Figure 22), située prés de l’ouverture de la goulotte

d’éjection. Dans ce cas, l’attache doit être enlevée et une

goupille de collecteur d’herbe (incluse dans la quincail-

lerie) doit être installée. Pour enlever l’attache, retirez

simplement le matériel de fixation (contre-écrou, rondelle

élastique et boulon hexagonal). Voir la Figure 23A.

Installation de la goupille du collecteur d’herbe :

Une goupille de collecteur d’herbe (G de la Figure

4) et un écrou (H de la Figure 4) sont fournis dans la

quincaillerie. Fixez la goupille au plateau de coupe pour

remplacer l’attache précédemment enlevée. Certaines

unités ne sont pas équipées d’une attache et présen-

tent donc un orifice pour l’installation de la goupille.

Suivez l’ordre de montage de la Figure 23B. La goupille

doit être serrée fermement.

REMARQUE: La patte de fixation est placée en position

A sur la goulotte d’éjection. Cependant, sur les anciens

tracteurs, vous devez changer la position de la patte

selon l’emplacement de la goupille du collecteur d’herbe

sur le plateau de coupe. Déplacez la patte de fixation sur

la goulotte d’éjection de la position A à la position B ou

C selon la position de la goupille du collecteur d’herbe

sur le plateau de coupe en A, B et C. Voir la Figure 24

Figure 24

Figure 23

Montage de

la goulotte

d’éjection

Tous les modèles des

séries 600 à 699

REMARQUE:

L’écrou à bride à six pans

présente un modèle de

filetage normal (droit).

NE tentez PAS de forcer

l’écrou dans une direc-

tion incorrecte. L’écrou

serait endommagé ce qui

entraînerait un risque pour

la sécurité.

REMARQUE:

La patte de fixation est

placée en position B sur

la goulotte d’éjection.

Cependant, sur les anciens

tracteurs, vous devez

changer la position de la

patte selon l’emplacement

de la goupille du collecteur

d’herbe sur le plateau de

coupe. Déplacez la patte

de fixation sur la goulotte

d’éjection de la position B

à la position A ou C selon

la position de la goupille

du collecteur d’herbe sur le

plateau de coupe en A, B et

C. Voir la Figure 24.

Figure 21

Figure 22

Petite lame

Pièce n° 742-0645

Grandes lames

Pièce n° 742-0644

Ecrou à bride à six pans

Figure 25

Figure 27

REMARQUE:

Quand les deux sacs sont

pleins, placez le tracteur sur

une surface plane et ferme,

désengagez la prise de

force, arrêtez le moteur du

tracteur et activez le frein

de parcage.

Montage de

la goulotte

d’éjection

Tous les modèles

Goupille du collecteur d’herbe

Patte de fixation

Languette

Poche

Figure 26

3. Soulevez le plateau à sa position la plus haute.

4. Soulevez la goulotte d’éjection sur le plateau

et maintenez-la tout en plaçant la goulotte sur

l’ouverture de la goulotte. Voir la Figure 25.

5. Placez le bord arrière supérieur de la goulotte sur le

bord arrière supérieur de l’ouverture de la goulotte.

6. Poussez la goulotte afin que son bord inférieur avant

s’enroule autour de la base du plateau. Puis, glissez

la goulotte vers l’avant jusqu’à la butée du plateau.

7. Bloquez la goulotte en position en accrochant la

patte de fixation sur la goupille du collecteur d’herbe

du plateau. Voir la Figure 25.

8. Insérez l’extrémité courbée du tube de la goulotte

dans l’orifice du couvercle des sacs à herbe. Voir la

Figure 26.

9. Placez l’extrémité inférieure du tube de la goulotte

sur la goulotte d’éjection afin que les languettes de

la goulotte correspondent aux poches du tube. Voir

la Figure 27.

10. Fixez en accrochant les deux pattes de fixation de la

goulotte aux broches du tube de la goulotte. Voir la

Figure 27.

Utilisation du collecteur

REMARQUE : Quand les deux sacs sont pleins, placez

le tracteur sur une surface plane et ferme, désengagez

la prise de force, arrêtez le moteur du tracteur et activez

le frein de parcage.

1. Basculez le siège.

2. Soulevez le couvercle des sacs. N’enlevez pas le

tube de la goulotte du tracteur.

3. Enlevez les sacs à herbe en les soulevant et en les

retirant du tube support.

4. Videz les sacs dans un emplacement correct.

Utilisez la poignée située à la base de chaque sac.

En tenant fermement le sac, videz son contenu.

5. Replacez les sacs, fermez le couvercle, basculez

le siège, redémarrez votre tracteur et reprenez le

travail de découpe

Pour les pièces et/

ou les accessoires,

veuillez téléphoner

au 1-800-800-7310

ou 1-330-220-4683.

www.mtdproducts.com

Liste des

pièces :

Collecteur

à deux

sacs

REF. NUMÉRO DE PIÈCE

DESCRIPTION

Qté

116587D

Palier support : Collecteur

216592

Tube support

3664-04017

Couvercle du collecteur d’herbe

4710-0597

Vis 1/4-20 x 1”

5711-0309A

Broche d’articulation

6711-0310

Broche d’articulation

(sur les anciens modèles)

7711-1421

Broche d’articulation

8712-0459

Contre-écrou 7/16-20

9712-3004A

Contre-écrou 5/16-18

10 712-3027

Contre-écrou à bride à six pans 1/4-20

11 714-0117

Anneau de retenue

12 714-0145

Cliquet

13 723-04008A

Patte de fixation

14 731-04159

Goulotte d’éjection 117 cm

15 731-0926B

Tube du collecteur

16 710-0604A

Vis autotaraudeuse 5/16-18

17 16591A

Support de suspension des sacs

18 736-0331

Rondelle Belleville

19 736-0407

Rondelle Belleville

20 736-3092

Rondelle plate

21 738-1020

Vis à épaulement

22 783-04132A

Palier support (droit)

23 783-04137A

Palier support (gauche)

24 783-0601

Support de fixation

25 783-0673A

Palier support du collecteur (droit)

26 783-0764A

Palier support du collecteur (gauche)

27 783-0765

Support : Transversal

28 764-0221

Sac à herbe

29 749-0701A

Cadre du sac à herbe

30 712-0272

Ecrou Sems hexagonal #10-24

31 710-0473

Vis de mécanique #10-24 x 0,5

32 710-0726

Vis AB 5/16-12

33 710-3008

Vis hex 5/16-18 x 0,75”

34 711-04069

Goupille du collecteur d’herbe

35 710-0751

Vis hex 1/4-20 x0,620

36 710-0623

Vis autotaraudeuses 3/8-16 x 0,75”

37 742-0644

Lame 413 mm L

38 742-0645

Lame 378 mm L

39 783-04138

Palier support

40 710-0597

Vis à tête hexagonale 1/4-20 x 1

Pour les pièces et/

ou les accessoires,

veuillez téléphoner

au 1-800-800-7310,

ou 1-330-220-4683.

www.mtdproducts.com

Liste des

pièces :

Collecteur

à deux

sacs

NOTES:

Utilisez cette page pour

noter les informations

importantes.

NOTES:

Utilisez cette page pour

noter les informations

importantes.

La garantie limitée définie ci-après est fournie par MTD LLC et

s’applique aux nouvelles marchandises achetées et utilisées aux Etats-

Unis, sur ses possessions et ses territoires.

« MTD » garantit ce produit contre tout défaut de pièce et main d’œuvre

pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat d’origine

et s’engage, à sa discrétion, à réparer ou à remplacer gratuitement toute

pièce présentant un défaut de pièce ou main d’œuvre. Cette garantie

limitée s’applique uniquement si ce produit a été utilisé et entretenu

en respectant les instructions du manuel de l’opérateur livré avec le

produit, et qu’il n’a pas été soumis à une utilisation erronée, abusive

ou commerciale, à une négligence, un accident, une maintenance

inappropriée, une modification, un vandalisme, un vol, un incendie, une

inondation ou un dommage découlant d’une catastrophe naturelle ou

autre. Tout dommage résultant d’une installation ou d’une utilisation

d’une pièce ou d’un accessoire non approuvé par MTD avec le(s)

produit(s) mentionné(s) dans ce manuel entraînera l’annulation de la

garantie quant aux dommages en résultant.

Les pièces d’usure normales sont garanties contre tout défaut de pièce

et main d’œuvre pour une période de trente (30) jours à partir de la date

d’achat. Les pièces d’usure normales comprennent, sans limitation, les

composants comme : batteries, courroies, lames, adaptateurs de lame,

sacs à herbe, roues du plateau de coupe, sièges, plaque d’usure de

souffleuse à neige, racloirs, caoutchouc en spirale de la vis sans fin et

pneus.

COMMENT OBTENIR UN SERVICE : Le service de garantie est

disponible, SANS PREUVE D’ACHAT, auprès de votre revendeur local

autorisé. Pour localiser le revendeur de votre région, consultez les

Pages Jaunes ou contactez MTD LLC à P.O. Box 361131, Cleveland,

Ohio 44136-0019 ou appelez le 1-800-800-7310 ou 1-330-220-4683 ou

connectez-vous à notre site Web www.mtdproducts.com.

Cette garantie limitée ne s’applique pas dans les cas suivants :

a. Le moteur ou ses composants. Ces éléments peuvent faire l’objet

d’une garantie séparée. Consultez la garantie du fabricant concerné

pour connaître les conditions.

b. Les pompes à fendre les troncs, valves et cylindres sont couverts

par une garantie séparée d’un an.

c. Les composants de maintenance routinière comme les lubrifiants,

les filtres, l’aiguisage des lames, les éléments de mise au point, les

ajustements des freins, des embrayages et du plateau de coupe, et

la détérioration normale de la finition extérieure due à l’utilisation ou

l’exposition.

d. L’entretien est réalisé par une personne autre qu’un revendeur

autorisé.

e. MTD n’accorde aucune garantie pour les produits vendus ou

exportés en dehors des Etats-Unis, ses possessions et territoires,

à l’exception des produits vendus par l’intermédiaire du réseau

autorisé de distribution des produits exportés de MTD.

f. Les pièces de rechange qui ne sont pas fabriquées par MTD.

g. Les frais de transport et les appels de maintenance.

Aucune garantie implicite, y compris de qualité marchande ou

d’adéquation à un usage particulier, n’est valable après la période appli-

cable de garantie expresse écrite ci-dessus pour les pièces identifiées

comme telles. Aucune autre garantie expresse, écrite ou orale, sauf telle

que définie ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris

un revendeur ou un distributeur, concernant tout produit, ne peut

engager MTD. Au cours de la période de garantie, votre seul recours est

la réparation ou le remplacement du produit défini ci avant.

Les dispositions de cette garantie représentent l’unique recours exclusif

émanant de la vente. MTD ne peut être tenu responsable des pertes

ou dommages accessoires ou indirects, y compris sans limitation, les

dépenses découlant de l’utilisation de services de remplacement ou de

substitution pour l’entretien de votre pelouse ou de la location permet-

tant le remplacement temporaire d’un produit garanti.

Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dom-

mages accessoires ou indirects, ou la limitation quant à la durée de la

garantie implicite. Les exclusions ou limitations précédentes peuvent

donc ne pas s’appliquer.

Tout recours ne doit en aucun cas dépasser le montant du prix d’achat

de ce produit. Toute modification des dispositifs de sécurité du

produit annule cette garantie. Vous acceptez le risque et la respon-

sabilité des pertes, dommages ou accidents sur votre personne ou vos

biens et /ou sur d’autres individus et leurs biens, résultant de l’utilisation

erronée ou de l’incapacité à utiliser ce produit.

Cette garantie limitée ne doit en aucun cas inclure toute autre personne

autre que l’acheteur d’origine ou la personne à laquelle le produit a été

offert.

RAPPORT DE CETTE GARANTIE AVEC LES LOIS DES DIF-

FÉRENTS ÉTATS : Cette garantie limitée vous accorde des droits

spécifiques reconnus par la loi, et vous pouvez éventuellement disposer

d’autres droits selon les états.

IMPORTANT : Le propriétaire doit présenter la Preuve d’Achat

d’Origine pour bénéficier de la garantie.

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT

MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; Téléphone : 1-800-800-7310, 1-330-220-4683

Transcripción de documentos

To The Owner • Carton Contents • Assembly • Parts Lists • Warranty OPERATOR’S MANUAL Twin Rear Bagger Kit For Lawn Tractors & Garden Tractors with a 46” Deck Model OHD-190-182 IMPORTANT READ SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATION PRINTED IN U.S.A. MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 FORM NO. 769-02303 01/04/2006 This Operator’s Manual is an important part of your new grass collector. It will help you assemble, prepare and maintain the unit for best performance. Please read and understand what it says. Finding and Recording Model Number BEFORE YOU START ASSEMBLING YOUR NEW EQUIPMENT, please locate the model plate and copy the information from it in this Operator’s Manual for future reference. The information on the model plate is very important if you need help from our Customer Support Department or your authorized dealer. You can locate it by looking on the front, left portion of the plastic grass catcher cover as seen below: Model Number Serial Number *Locate the model plate on your bagger and copy the information from it in the space provided above for future reference. Customer Support Please do NOT return the unit to the retailer from which it was purchased, without ﬁrst contacting Customer Support. If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls, operation, or maintenance of this unit, you can seek help from the experts. Choose from the options below: • Visit mtdproducts.com. Click on the Service & Support menu option. • Phone a Customer Support Representative at 1-800-800-7310. • Please have your unit’s model number and serial number ready when you call. See previous section to locate this information. You will be asked to enter the serial number in order to process your call. 2 FastAttach™ Twin Bag Grass Collector Model Plate .ccotsm 800-800-7310 w td p ro d u w w .m MTD LLC P. O. BOX 361131 44136 CLEVELAND,OH 330-220-4683 The Model OEM-190-182 Twin Bag Grass Collector is a grass collection system designed for use on all MTD 46” cut FastAttach™ compatible lawn tractors (except 2001 MTD/Yard-Man Revolution). The instructions in this manual are divided into sections. Carefully read all sections and study the illustrations to ensure proper installation and usage of this attachment. Read and observe all WARNING and CAUTION statements. They are included to provide for the protection of the equipment installer and user, and to ensure the prolonged service life of the equipment. NOTE: References to LEFT and RIGHT indicate the left and right sides of the tractor when facing forward in the operator’s position. Reference to the FRONT indicates the grille end; to the REAR, the rear end of the tractor. Figure 1 Determine The Model of Your Rider Since this manual is designed for installation of your new bagger on several different rider units, it is important for you to determine which model of rider you have. Therefore you will know which set of instructions in the following pages to follow. Sample Model Number 13AM 6 1 9G000 Indicates Model Series 600 To determine which model of rider you have, you will need to locate the rider’s model plate, located under the seat. Simply flip the seat up and locate the model plate, which will consist of an 11 digit/letter model number and a serial number. For ease in this installation and for future use, copy your rider’s model number & serial number below now: Figure 2 Rider Model Number:__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Rider Serial Number:_________________________ The 5th, 6th & 7th numbers from the left in your model number determine your rider’s model series. See Figure 2. When you fill in your model number in the space above, the actual model series number should fall into the gray shaded area. Now that you have determined what model rider you are attaching this grass bag collection system to, follow the instructions on the following pages according to your model of rider. 3 1 Rider Model Identification NOTE: References to LEFT and RIGHT indicate the left and right sides of the tractor when facing forward in the operator’s position. Reference to the FRONT indicates the grille end; to the REAR, the reare end of the tractor. 2 Carton Contents CONTENTS OF CARTON Before beginning installation, remove all parts from the carton to make sure everything is present. Carton contents are listed below and shown in Figure 1. Hardware part numbers are shown in parentheses. One Chute Tube One Grass Catcher Cover Assembly One Discharge Chute Assembly One Mounting Bracket Two Grass Bag Assemblies Three Blades One Support Tube If you are missing any parts, please do not contact the retailer where you purchased this unit, call MTD directly at 1-330-220-4MTD or toll free at 1-800-800-7310. Figure 3 4 CONTENTS OF HARDWARE PACK This grass collector kit is shipped with a hardware pack enclosed. This hardware pack may contain extra parts for installation on a different rider from which you have. Please check your hardware pack against the illustration below in accordance with your model of rider as determined in Section 1 of this manual. Carton Contents For all model series 820 through 849 tractors (2) (2) A (4) (2) B 2 C (2) F3 D For all model series 650 through 699 tractors A B (2) (2) C (2) (1) (LH) (1) F1 (RH) For older tractors only For decks with grass catcher pin not pre-installed G (1) F2 (1) (1) E H Figure 4 NOTE: Each item has been identified in above for ease of assembly, and the letter code assigned here is maintained in assembly instructions. RH = Right Hand LH = Left Hand (#) = Quantity 5 If you are missing any parts, please do not contact the retailer where you purchased this unit, call MTD directly at 1-330-220-4MTD or toll free at 1-800-800-7310. NOTE: Each item has been identified in above for ease of assembly, and the letter code assigned here is maintained in assembly instructions. RH = Right Hand LH = Left Hand 3 Attaching Bracket Assembly Model Series 600 through 619 Attaching The Bracket Assembly Model Series 600 through 619 Model Series 800 through 819 IMPORTANT: Before assembly, place the tractor on a firm, level surface, disengage the PTO, stop the tractor engine and set the parking brake. 1. For convenience, pivot the seat forward and leave it in that position until the grass collector is fully mounted and assembled. Remove Pin 2. Remove the hairpin clip and clevis pin from the rear of the mounting bracket assembly. See Figure 5. Hitch Plate 3. Position the hooked ends of the bracket assembly over the shoulder bolts (1). Swing in the bottom of the bracket assembly down and in (2) over the hitch plate and aligning with the hole on the hitch plate. See Figure 5. IMPORTANT: Before assembly, place the tractor on a firm, level surface, disengage the PTO, stop the tractor engine and set the parking brake. NOTE: There are two holes in the clevis pin. Be sure to insert the hairpin clip in the upper hole to properly secure the bracket assembly to the hitch plate. Figure 5 4. Reinsert the clevis pin through the aligned holes in both the bracket assembly and the hitch plate and secure with the hairpin clip removed earlier. Refer to Figure 6. NOTE: There are two holes in the clevis pin. Be sure to insert the hairpin clip in the upper hole to properly secure the bracket assembly to the hitch plate. Upper Hole Figure 6 Model Series 650 through 699 This graphic below coordinates with the instructions for the Model Series 650 through 699, which begin on the next page. Screws Removed Earlier Outer Hole Support Bracket Outside of Bracket Figure 8 Figure 7 6 Assembling Support Brackets Model Series 650 through 699 IMPORTANT: Before assembly, place the tractor on a firm, level surface, disengage the PTO, stop the tractor engine and set the parking brake. 1. Remove the top four self-tapping screws from the rear of the lawn tractor. See Figure 7 on the previous page. 2. Place the right hand grass catcher support bracket (F1 from Figure 4), in position, with the wide end on top and the narrow end pointing down as shown in Figure 8. 3. Secure the support bracket to the tractor frame with two self-tapping screws earlier removed. Refer to Figure 8. Repeat on the other side using part F2 from Figure 4. NOTE: If the grass collection system is removed for any reason, it is not necessary to remove the support brackets from the tractor. Clevis Pin Figure 9 Outer holes 3 Attaching Support Bracket & Bracket Assembly Model Series 650 through 699 4. Insert a shoulder bolt (C in Figure 4) through a bell washer, (B in Figure 4) and insert the bolt from the outside of the bracket through the outer hole on the support bracket. Secure with a nut (A in Figure 4). See Figure 8 for details. Repeat on other side. NOTE: The reference above to “the outer hole” means the hole furthest away from the frame. Attaching Bracket Assembly Figure 10 Model Series 650 through 699 1. Remove the two nuts and bolts on each side of the mounting bracket holding the hitch plate. 2. Rotate the hitch plate 180° from its original position. Re-insert the four bolts through mounting bracket and hitch plate frame and secure with nuts removed earlier. Use the outer holes (furthest from the mounting hooks) on the mounting bracket. See Figure 10. 3. For convenience, pivot the seat forward and leave it in that position until the grass collector is fully mounted and assembled. 4. Remove the hairpin clip and clevis pin from the rear of the mounting bracket assembly. See Figure 9. 5. Position the hooked ends of the mounting bracket assembly to the outside of the support brackets and over the shoulder bolts just installed on both sides of the tractor frame. See Figure 11. 6. Reinsert the clevis pin through the aligned holes in both the bracket assembly and the hitch plate and secure with the hairpin clip removed earlier. See Figure 12 for reference. IMPORTANT: There are two holes in the clevis pin. Be sure to insert the hairpin clip in the upper hole to properly secure the bracket assembly to the hitch plate. Figure 11 Upper Hole NOTE: For some tractor models, this clevis pin is too large. Use a smaller clevis pin (E in Figure 4) in its place with the same hairpin clip. Figure 12 7 IMPORTANT: Before assembly, place the tractor on a firm, level surface, disengage the PTO, turn off tractor engine and set the parking brake. NOTE: If the grass collection system is removed for any reason, it is not necessary to remove the support brackets from the tractor. IMPORTANT: There are two holes in the clevis pin. Be sure to insert the hairpin clip in the upper hole to properly secure the bracket assembly to the hitch plate. NOTE: For some tractor models, this clevis pin is too large. Use a smaller clevis pin in its place with the same hairpin clip. 3 Attaching Support Bracket & Bracket Assembly Model Series 820 through 849 Assembling Support Brackets Model Series 820 through 849 1. Locate the four self-tapping screws supplied in your hardware pack (D from Figure 4). Attach one of the grass catcher support brackets (F3 from Figure 4) using two of the supplied screws in position as shown in Figure 13. Place the other grass catcher support bracket (F3 from Figure 4) in position and secure with the other two screws. 5. Insert a shoulder bolt (C in Figure 4) through a bell washer, (B in Figure 4) and insert the bolt through the remaining hole from the outside of the support bracket. Secure with a nut (A in Figure 4). See Figure 13 for details. Repeat on other side. Figure 13 NOTE: If the grass collection system is removed for any reason, it is not necessary to remove the support brackets from the tractor. Attaching The Bracket Assembly NOTE: If the grass collection system is removed for any reason, it is not necessary to remove the support brackets from the tractor. IMPORTANT: There are two holes in the clevis pin. Be sure to insert the hairpin clip in the upper hole to properly secure the bracket assembly to the hitch plate. 1. Remove the two nuts and screws on each side of the mounting bracket holding the hitch plate. See Figure 14. Clevis Pin 2. Rotate the hitch plate 180° from its original position. Re-insert the four bolts through mounting bracket and hitch plate frame and secure with nuts removed earlier. Use the inner holes (closest to the mounting hooks) on the mounting bracket. Refer to Figure 15. Figure 14 Inner holes 3. Remove the hairpin clip and clevis pin from the hitch plate as seen in Figure 14. Save the hardware. 4. Position the hooked ends of the mounting bracket assembly to the outside of the support bracket and over the shoulder bolts on both sides. Refer back to Figure 11 for reference. 5. Reinsert the clevis pin through the aligned holes in both the bracket assembly and the hitch plate and secure with the hairpin clip removed earlier. See Figure 16. Figure 15 IMPORTANT: There are two holes in the clevis pin. Be sure to insert the hairpin clip in the upper hole to properly secure the bracket assembly to the hitch plate. Upper Hole Figure 16 8 Attaching Grass Bags & Grass Bag Cover 1. Place the support tube in position on the rear of unit by sliding the support tube down through the holes in the left side of the bracket assembly. Use the inside hole on the bracket assembly regardless of what size deck your tractor is equipped with. Refer to Figure 17. 2. Attach the grass bags by hooking them onto the grass bag bracket using the slots in the grass bag and the tabs on the grass bag bracket as shown in Figure 18. 3. Place the grass bag cover on top of the grass bags and align the holes on the hinges of the grass bag cover with the corresponding holes on the support tube assembly. See Figure 19. 4. Insert the clevis pin through the hinge on the support tube assembly and then through the grass bag cover. See Figure 20. Figure 17 4 Attaching Grass Bags & Grass Bag Cover All Model Series 600 through 800 5. Secure with belleville washer and hairpin clip with the crown side of the washer going against the hairpin clip. See inset images in Figure 20. 6. Repeat with the second set of hardware through the second hinge of the grass bag and the tube assembly from the opposite direction. NOTE: Insert the clevis pins from the outside in as shown in the inset images of Figure 20. NOTE: It is very important to maintain this order and direction while installing these hardware pieces. After installation, make sure that the grass bag cover pivots on the support tube and opens. Figure 18 Figure 19 Figure 20 9 NOTE: Insert the clevis pins from the outside in as shown in the inset images of Figure 20. NOTE: It is very important to maintain this order and direction while installing these hardware pieces. After installation, make sure that the grass bag cover pivots on the support tube and opens. 5 Attaching Discharge Chute All 600 Model Series 600 through 699 Attaching The Blades Smaller Blade Part No. 742-0645 Remove the blades from your tractor’s cutting deck as follows: 1. Remove the cutting deck from beneath the tractor, (refer to Deck Removal in the MAINTENANCE section of your tractor’s operator’s manual for detailed instructions) then gently flip the deck over to expose its underside. 2. Place a block of wood between the center deck housing baffle and the cutting blade to act as a stabilizer, keeping the blades from turning when you loosen the hex flange nuts. Larger Blades Hex Flange Nut 3. Use a 15/16” wrench to remove the hex flange nut that secures the blade to the spindle assembly. Part No. 742-0644 Figure 21 NOTE: The hex flange nut has a normal (right-handed) thread pattern. Do NOT attempt to force the nut in the incorrect direction. Doing so may damage the nut and create a safety hazard. NOTE: The hex flange nut has a normal (right-handed) thread pattern. Do NOT attempt to force the nut in the incorrect direction. Doing so may damage the nut and create a safety hazard. NOTE: The retainer strap is fitted at position B on the discharge chute. However, on older models of tractors, you will have to change the position of the strap depending on the location of the grass catcher pin on the deck. Remove the retainer strap from position B on the discharge chute to position A or C corresponding to the position of the grass catcher pin at A, B or C on the deck. See Figure 24. 4. Install the new blades packed with the bagger. Be sure to install the blade with the side of the blade marked ‘‘Bottom’’ (or with a part number stamped in it) facing the ground when the rider is in the operating position. 5. Mount the SMALLER of the three blades to the CENTER spindle. The remaining two blades are interchangeable. See Figure 21. Figure 22 6. Use a torque wrench to tighten the blade spindle hex flange nut to between 70 and 90 foot-pounds. 7. Remount the cutting deck. Attaching Discharge Chute 1. On older models: Some older models may have a clip already installed on the deck (See Figure 22) next to the discharge chute opening. If this is the case, the clip must be removed and a grass catcher pin, which is inlcuded in your hardware pack, installed. To remove clip, simply remove the lock nut, spring washer and hex bolt that secure it. See Figure 23A. 2. Installing Grass Catcher Pin: A grass catcher pin (G in Figure 4) and nut (H in Figure 4) have been supplied in the hardware pack. Attach pin to the deck in place of the clip just removed. Some units may not have clip but will have an open hole for pin installation. Follow Figure 23B for order of assembly. Make sure to secure the pin tightly. A Figure 23 NOTE: The retainer strap is fitted at position A on the discharge chute. However, on older models of tractors, you will have to change the position of the strap depending on the location of the grass catcher pin on the deck. Remove the retainer strap from position A on the discharge chute to position B or C corresponding to the position of the grass catcher pin at A, B or C on the deck. See Figure 24. Figure 24 10 B 3. Raise the deck to its highest position. 4. Raise the chute deflector on the deck and hold it while you position the discharge chute over the chute opening. See Figure 25. 5. Place the top rear edge of the discharge chute over the top rear edge of the chute opening. 6. Push down on the discharge chute so that its front bottom edge rolls around the bottom of the deck, then slide the chute forward to the stop on the deck. 7. Lock the discharge chute in position by hooking the retainer strap over the grass catcher pin on the deck. See Figure 25. Retainer Strap 5 Attaching Discharge Chute All Model Series 8. Insert the curved end of chute tube into the hole in the grass bag cover. See Figure 26. Grass Catcher Pin 9. Place the lower end of the chute tube over the discharge chute so that the tabs on the discharge chute fits into the pockets on the chute tube. See Figure 27. Figure 25 10. Secure by hooking the two retainer straps of the discharge chute to the pins on the chute tube. See Figure 27. Bagger Usage NOTE: When both grass bags are full, place the tractor on a firm, level surface, disengage the PTO, turn the tractor engine off and set the parking brake. 1. Flip Seat up. 2. Lift up grass bag cover. Do not remove the chute tube assembly from the tractor. 3. Remove the grass bags by lifting these up and moving the bags away from the support tube assembly. 4. Empty the grass clippings at a proper disposal sight, use the handle at the bottom of each grass bag. Holding the bag firmly, empty the contents Figure 26 5. Replace grass bags, close lid, flip down seat, restart your tractor and resume cutting your grass. Pocket Tab Figure 27 11 NOTE: When both grass bags are full, place the tractor on a firm, level surface, disengage the PTO, turn the tractor engine off and set the parking brake. 6 21 32 32 Part List: Rear Twin Bagger 8 34 19 36 21 23 39 10 22 34 15 4 13 20 13 10 10 20 14 7 For parts and/or accessories please call 1-800-800-7310, or 1-330-220-4683. 34 18 12 20 13 10 26 10 11 5 2 www.mtdproducts.com 25 1 35 3 33 11 9 30 24 9 11 29 31 27 33 30 6 16 31 29 37 28 38 12 REF NO. PART NUMBER DESCRIPTION Qty. 1 16587D Support Bracket: Bagger 2 2 16592 Support Tube Assembly 1 3 664-04017 Grass catcher Cover Assembly 1 4 710-0597 Screw 1/4-20 x 1” 3 5 711-0309A Clevis Pin 1 6 711-0310 Clevis Pin (on older model tractors) 1 7 711-1421 Clevis Pin 2 8 712-0459 Lock Nut 7/16-20 2 9 712-3004A Lock Nut 5/16-18 6 10 712-3027 Hex Flange Lock Nut, 1/4-20 14 11 714-0117 Hairpin Clip 1 12 714-0145 Click Pin 2 13 723-04008A Chute Strap 3 14 731-04159 Discharge Chute 46” 1 15 731-0926B Catcher Tube 1 16 710-0604A Self-Tapping Screw 5/16-18 8 17 16591A Bag Hanger Bracket 2 18 736-0331 Bell Washer 2 19 736-0407 Bell Washer 2 20 736-3092 Flat Washer 3 21 738-1020 Shoulder Screw 2 22 783-04132A Support Bracket (RH) 1 23 783-04137A Support Bracket (LH) 1 24 783-0601 Mounting Bracket 1 25 783-0673A Catcher Support Bracket (RH) 1 26 783-0764A Catcher Support Bracket (LH) 1 27 783-0765 Bracket: Cross Support 1 28 764-0221 Catcher Bag 2 29 749-0701A Grass Bag Frame 2 30 712-0272 Hex Sems Nut, #10-24 10 31 710-0473 Machine Screw, , #10-24 x .5 10 32 710-0726 AB Screw 5/16-12 4 33 710-3008 Hex Screw 5/16-18 x 0.75” 6 34 711-04069 Grass catcher Pin 3 35 710-0751 Hex Screw 1/4-20 x0.620 8 36 710-0623 Self-tapping Screw 3/8-16 x 0.75” 4 37 742-0644 Blade 16.28” Lg. 2 38 742-0645 Blade 14.88” Lg. 1 39 783-04138 Support Bracket 2 40 710-0597 Hex Head Screw 1/4-20 x 1 3 13 6 Part List: Rear Twin Bagger For parts and/or accessories please call 1-800-800-7310, or 1-330-220-4683. www.mtdproducts.com MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR The limited warranty set forth below is given by MTD LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States, its possessions and territories. “MTD” warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two (2) years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any part found to be defective in materials or workmanship. This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual furnished with the product, and has not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance, alteration, vandalism, theft, fire, water, or damage because of other peril or natural disaster. Damage resulting from the installation or use of any part, accessory or attachment not approved by MTD for use with the product(s) covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage. Normal wear parts are warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of thirty (30) days from the date of purchase. Normal wear parts include, but are not limited to items such as: batteries, belts, blades, blade adapters, grass bags, rider deck wheels, seats, snow thrower skid shoes, shave plates, auger spiral rubber and tires. HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE, through your local authorized service dealer. To locate the dealer in your area, check your Yellow Pages, or contact MTD LLC at P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 441360019, or call 1-800-800-7310 or 1-330-220-4683 or log on to our Web site at www.mtdproducts.com. This limited warranty does not provide coverage in the following cases: a. The engine or component parts thereof. These items may carry a separate manufacturer’s warranty. Refer to applicable manufacturer’s warranty for terms and conditions. b. Log splitter pumps, valves, and cylinders have a separate one year warranty. c. Routine maintenance items such as lubricants, filters, blade sharpening, tune-ups, brake adjustments, clutch adjustments, deck adjustments, and normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure. e. MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States, its possessions and territories, except those sold through MTD’s authorized channels of export distribution. f. Replacement parts that are not genuine MTD parts. g. Transportation charges and service calls. No implied warranty, including any implied warranty of merchantability of fitness for a particular purpose, applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified. No other express warranty, whether written or oral, except as mentioned above, given by any person or entity, including a dealer or retailer, with respect to any product, shall bind MTD. During the period of the warranty, the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above. The provisions as set forth in this warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sale. MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damage including, without limitation, expenses incurred for substitute or replacement lawn care services or for rental expenses to temporarily replace a warranted product. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not apply to you. In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold. Alteration of safety features of the product shall void this warranty. You assume the risk and liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others and their property arising out of the misuse or inability to use the product. This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser or to the person for whom it was purchased as a gift. HOW STATE LAW RELATES TO THIS WARRANTY: This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. IMPORTANT: Owner must present Original Proof of Purchase to obtain warranty coverage. d. Service completed by someone other than an authorized service dealer. MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; Phone: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683 Al propietario • Contenido de la caja • Ensamblado • Listados de piezas • Garantía MANUAL DEL OPERADOR Kit de embolsado posterior doble Para tractores cortacésped y tractores de jardín con plataforma de 46” Modelo OHD-190-182 IMPORTANTE LEA CON ATENCIÓN LAS REGLAS DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD IMPRESO EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA FORMULARIO Nº . 769-02303 12/15/2005 MTD LLC. APARTADO POSTAL 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 Este Manual del Operador es una parte importante de su nuevo colector de césped. Le ayudará a montar, preparar y mantener la unidad para obtener los mejores resultados. Por favor, lea y comprenda el contenido del manual. Búsqueda y registro del número de modelo ANTES DE COMENZAR A MONTAR SU NUEVO EQUIPO, por favor ubique la placa de modelo y copie la información de la misma en el Manual de Operador para referencia futura. La información contenida en la placa del modelo es muy importante en caso de necesitar ayuda de nuestro Departamento de Asistencia al Cliente o del distribuidor autorizado. Puede ubicar la misma mirando en la parte delantera, lado izquierdo, de la cubierta de la tolva plástica para recorte de césped, según se muestra a continuación: Número de modelo Número de serie *Ubique la placa de modelo en su embolsadora y copie la información de la misma en el espacio provisto más arriba para referencia futura Asistencia al cliente Por favor, NO devuelva la unidad al minorista a quien se la adquirió sin ponerse en contacto primero con el Departamento de Asistencia al Cliente. En caso de tener problemas para montar este producto o de tener dudas con respecto a los controles, funcionamiento o mantenimiento del mismo, puede solicitar la ayuda de expertos. Elija entre las opciones que se presentan a continuación: • Visite mtdproducts.com. Haga clic en la opción Service & Support (Servicio y Asistencia) del menú. • Comuníquese por teléfono con un Representante de Asistencia al Cliente al 1-800 -800-7310. • Por favor tenga a mano el número de modelo y el número de serie de su unidad cuando llame. Consulte la sección anterior para obtener esta información. Se le solicitará que ingrese el número de serie para poder procesar su llamada. 2 Colector de césped FastAttach™ con sistema de bolsa doble Placa de modelo .ccotsm 800-800-7310 w td p ro d u w w .m MTD LLC P. O. BOX 361131 44136 CLEVELAND,OH 330-220-4683 TEl colector de césped con bolsa doble modelo OEM190-182 es un sistema de recogida de césped diseñado para ser usado en todos los tractores cortacésped MTD compatibles con plataformas de 46” (excepto 2001 MTD Yard-Man Revolution). Las instrucciones de este manual se dividen en secciones. Lea con atención todas las secciones y estudie las ilustraciones para asegurar una adecuada instalación y uso de este aditamento. Lea y observe todas las declaraciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Se las ha incluido para proporcionar protección al instalador y al usuario del equipo, y para asegurar una prolongada vida de servicio del equipamiento. NOTA: Las referencias relativas a los lados IZQUIERDO y DERECHO indican los lados izquierdo y derecho del tractor mirando hacia adelante desde la posición del operador. La referencia al FRENTE indica el extremo de la parrilla; la referencia al lado POSTERIOR indica el extremo trasero del tractor. Figura 1 Determine el modelo de la podadora tractor Sample Model Number 13AM Como este manual ha sido diseñado para la instalación de la nueva embolsadora en diversas unidades de podadora tractor, es importante que determine cuál es el modelo de podadora tractor que usted posee. De ese modo usted sabrá cuál es el grupo de las siguientes instrucciones que deberá observar. 6 1 9G000 Indicates Model Series 600 Para determinar cuál es el modelo de podadora tractor que usted posee, será necesario que ubique la placa de modelo de la podadora tractor que se encuentra debajo del asiento. Simplemente levante el asiento y ubique la placa de modelo, la cual comprende un número de modelo de 11 dígitos/ letras y un número de serie. Para facilitar la instalación y para uso futuro, copie el número de modelo y el número de serie de la podadora tractor a continuación: Figura 2 Podadora tractor modelo númeror:__ __ __ __ ___ __ __ Podadora tractor serie número:___________________ Los números 5º, 6º y 7º de la izquierda en el número de modelo determinan la serie del modelo de podadora tractor. Vea la Figura 2. Cuando complete el número de modelo en el espacio que se suministra más arriba, el número de serie concreto del modelo debe quedar en el área sombreada en gris. Ahora que ha determinado cuál es el modelo de podadora a la cual usted va a adosar este sistema de recolección de pasto, observe las instrucciones de las siguientes páginas de acuerdo con el modelo de podadora tractor que posee. 3 1 Identificación del modelo de podadora tractor NOTA: Las referencias relativas a los lados IZQUIERDO y DERECHO indican los lados izquierdo y derecho del tractor mirando hacia adelante desde la posición del operador. La referencia al FRENTE indica el extremo de la parrilla; la referencia al lado POSTERIOR indica el extremo trasero del tractor. 2 Contenido de la caja CONTENIDO DE LA CAJA Antes de comenzar la instalación, retire todas las piezas de la caja para asegurarse de que esté todo. El contenido de la caja se enumera más abajo y se muestra en la Figura 1. Los números de pieza de los elementos de ferretería se muestran entre paréntesis. Un conjunto de cubierta de tolva para recorte de césped Un tubo de canal Un conjunto de canal de descarga Un soporte de montaje Dos conjuntos de bolsas para recorte de césped Tres cuchillas Un tubo de soporte Si le faltan piezas, por favor, no contacte al minorista a quien usted adquirió la unidad. Llame directamente a MTD al 1-330-2204MTD o comuníquese de forma gratuita al 1-800-800-7310. Figura 3 4 CONTENIDO DEL PAQUETE DE ELEMENTOS DE FERRETERÍA Este juego colector de césped se envía con un paquete de elementos de ferretería. Este paquete de elementos de ferretería puede contener piezas adicionales para realizar la instalación en una podadora tractor diferente de la que usted posee. Por favor, controle el paquete de elementos de ferretería con la siguiente ilustración de acuerdo con su modelo de podadora tractor determinado según se indica en la sección 1 de este Manual. Contenido de la caja Para todos los tractores de las series de modelos 820 a 849 inclusive (2) (2) A (4) (2) B 2 C (2) F3 D Para todos los tractores de las series de modelos 650 a 699 inclusive A B (2) (2) C (2) (1) (LI) (1) F1 (LD) Únicamente para los tractores más antiguos Para las plataformas con el pasador del colector de césped no instalado previamente G (1) F2 (1) (1) E H Figura 4 NOTA: Para facilitar el ensamblado se ha identificado cada uno de los elementos mencionados arriba, y el código de letra aquí asignado se mantiene en las instrucciones para el ensamblado. LD = Lado derecho LI = Lado izquierdo Si le faltan piezas, por favor, no contacte al minorista a quien usted adquirió la unidad. Llame directamente a MTD al 1-330-2204MTD o comuníquese de forma gratuita al 1-800-800-7310 (#) = Cantidad 5 NOTA: Para facilitar el ensamblado se ha identificado cada uno de los elementos mencionados arriba, y el código de letra aquí asignado se mantiene en las instrucciones para el ensamblado. LD = Lado derecho LI = Lado izquierdo 3 Instalación Conjunto de soporte Modelos series 600 a 619 inclusive Instalación del conjunto del soporte Modelo Series 600 a 619 inclusive Modelo Series 800 a 819 inclusive IMPORTANTE: Antes del ensamblado, coloque el tractor sobre una superficie firme y nivelada, desenganche la toma de fuerza (PTO), detenga el motor del tractor y coloque el freno de estacionamiento. Retire el pasador 1. Para mayor comodidad, gire el asiento hacia adelante y déjelo en esa posición hasta que el colector de pasto esté totalmente colocado y ensamblado. 2. Retire el broche de horquilla y el pasador de horquilla de la parte posterior del conjunto del soporte de montaje. Vea la Figura 5. IMPORTANTE: Antes del ensamblado, coloque el tractor sobre una superficie firme y nivelada, desenganche la toma de fuerza (PTO), detenga el motor del tractor y coloque el freno de estacionamiento. NOTA: Hay dos orificios en el pasador de horquilla. Asegúrese de insertar el broche de horquilla en el orificio superior para fijar adecuadamente el conjunto del soporte a la placa de enganche. Placa de enganche Figura 5 3. Coloque los extremos enganchados del conjunto del soporte por encima de los pernos con reborde (1). Gire hacia adentro la parte inferior del conjunto del soporte hacia abajo y hacia adentro (2) por encima de la placa de enganche y alinéela con el orificio de la placa de enganche. Vea la Figura 5. 4. Reinserte el pasador de horquilla a través de los orificios alineados en el conjunto del soporte y en la placa de enganche y ajústelo con el broche de horquilla que se retiró antes. Consulte la Figura 6. NOTA: : Hay dos orificios en el pasador de horquilla. Asegúrese de insertar el broche de horquilla en el orificio superior para fijar adecuadamente el conjunto del soporte a la placa de enganche. Orificio superior Figura 6 Modelo series 650 a 699 inclusive El gráfico a continuación coordina con las instrucciones para los modelos series 650 a 699 inclusive, que comienzan en la página siguiente Tornillos retirados previamente Orificio exterior Soporte Exterior del soporte RETIRE Figura 8 Figura 7 6 Ensamblado de los soportes Modelo series 650 a 699 inclusive IMPORTANTE: Antes del ensamblado, coloque el tractor sobre una superficie firme y nivelada, desenganche la toma de fuerza (PTO), detenga el motor del tractor y coloque el freno de estacionamiento. 1. Retire los cuatro tornillos autoroscantes de la parte posterior del tractor cortacésped. Vea la Figura 7 en la página anterior. 2. Coloque el soporte de la tolva para recorte de césped del lado derecho (F1 en la Figura 4) en posición, con el extremo ancho encima y el extremo angosto apuntando hacia abajo según se muestra en la Figura 8. 3. Fije el soporte al marco del tractor con los dos tornillos autoroscantes que se retiraron antes. Consulte la Figura 8. Repita sobre el otro lado usando la parte F2 de la Figura 4. NOTA: Si el sistema de recogida de pasto se retira por alguna razón, no es necesario retirar los soportes del tractor. 4. Inserte un perno con reborde (C en la Figura 4) a través de una arandela de campana, (B en la Figura 4) e inserte el perno desde el exterior del soporte a través del orificio exterior del soporte. Fíjelo con una tuerca (A en la Figura 4). Consulte la Figura 8 para ver más detalles. Repita del otro lado. NOTA: La referencia previa a “orificio exterior” significa el orificio que se encuentra más alejado del marco. Pasador de horquilla Figura 9 Orificios exteriores Instalación del conjunto del soporte Figura 10 Modelo series 650 a 699 inclusive 1. Retire las dos tuercas y pernos que hay a cada lado del soporte de montaje que sujeta la placa de enganche. 2. Rote la placa de enganche 180º desde su posición original. Reinserte los cuatro pernos a través del soporte de montaje y el marco de la placa de enganche y fíjelos con las tuercas retiradas antes. Use los orificios exteriores (los más alejados de los ganchos de montaje) del soporte de montaje. Vea la Figura 10. 3. Para mayor comodidad, gire el asiento hacia adelante y déjelo en esa posición hasta que el colector de pasto esté totalmente colocado y ensamblado. 4. Retire el broche de horquilla y el pasador de horquilla de la parte posterior del conjunto del soporte de montaje. Vea la Figura 9. 5. Coloque los extremos enganchados del conjunto del soporte de montaje en posición hacia afuera de los soportes y por encima de los pernos con reborde recién instalados a ambos lados del marco del tractor. Vea la Figura 11. 6. Reinserte el pasador de horquilla a través de los orificios alineados en el conjunto del soporte y en la placa de enganche y ajústelo con el broche de horquilla que se retiró antes. Consulte la Figura 12 para referencia. IMPORTANTE: Hay dos orificios en el pasador de horquilla. Asegúrese de insertar el broche de horquilla en el orificio superior para fijar adecuadamente el conjunto del soporte a la placa de enganche. NOTA: Para algunos modelos de tractor este pasador de horquilla es demasiado grande. Use un pasador de horquilla más pequeño (E en la Figura 4) en su lugar, con el mismo broche de horquilla. Figura 11 Orificio superior Figura 12 7 3 Instalación del soporte y del conjunto del soporte Modelo series 650 a 699 inclusive IMPORTANTE: Antes del ensamblado, coloque el tractor sobre una superficie firme y nivelada, desenganche la toma de fuerza (PTO), apague el motor del tractor y coloque el freno de estacionamiento. NOTA: Si el sistema de recogida de pasto se retira por alguna razón, no es necesario retirar los soportes del tractor. IMPORTANTE: Hay dos orificios en el pasador de horquilla. Asegúrese de insertar el broche de horquilla en el orificio superior para fijar adecuadamente el conjunto del soporte a la placa de enganche. NOTA: Para algunos modelos de tractor este pasador de horquilla es demasiado grande. Use un pasador de horquilla más pequeño en su lugar, con el mismo broche de horquilla. 3 Instalación del soporte y del conjunto del soporte Modelo series 820 a 849 inclusive Ensamblado de los soportes Modelo series 820 a 849 inclusive 1. Ubique los cuatro tornillos autoroscantes provistos en su paquete de elementos de ferretería (D en la Figura 4). Instale uno de los soportes de la tolva para recorte de césped (F3 en la Figura 4) usando dos de los tornillos suministrados en posición según se muestra en la Figura 13. Coloque el otro soporte de la tolva para recorte de césped del lado izquierdo (F3 en la Figura 4) en posición y ajústelo con los otros dos tornillos. 5. Inserte un perno con reborde (C en la Figura 4) a través de una arandela de campana, (B en la Figura 4) e inserte el perno a través del orificio restante desde el exterior del soporte. Fíjelo con una tuerca (A en la Figura 4). Consulte la Figura 13 para ver más detalles. Repita del otro lado. Figura 13 NOTA: Si el sistema de recogida de pasto se retira por alguna razón, no es necesario retirar los soportes del tracto. NOTA: Si el sistema de recogida de pasto se retira por alguna razón, no es necesario retirar los soportes del tractor. IMPORTANTE: Hay dos orificios en el pasador de horquilla. Asegúrese de insertar el broche de horquilla en el orificio superior para fijar adecuadamente el conjunto del soporte a la placa de enganche. Instalación del conjunto del soporte Pasador de horquilla 1. Retire las dos tuercas y tornillos que hay a cada lado del soporte de montaje que sujeta la placa de enganche. Vea la Figura 14. Figura 14 2. Rote la placa de enganche 180º desde su posición original. Reinserte los cuatro pernos a través del soporte de montaje y el marco de la placa de enganche y fíjelos con las tuercas retiradas antes. Use los orificios interiores (los más cercanos a los ganchos de montaje) del soporte de montaje. Consulte la Figura 15. Orificios interiores 3. Retire el broche de horquilla y el pasador de horquilla de la placa de enganche según se muestra en la Figura 14. Guarde los elementos de ferretería. 4. Coloque los extremos enganchados del conjunto del soporte de montaje en posición hacia afuera del soporte y por encima de los pernos con reborde a ambos lados. Consulte la Figura 11 para referencia. Figura 15 5. Reinserte el pasador de horquilla a través de los orificios alineados en el conjunto del soporte y en la placa de enganche y ajústelo con el broche de horquilla que se retiró antes. Vea la Figura 16. IMPORTANTE: Hay dos orificios en el pasador de horquilla. Asegúrese de insertar el broche de horquilla en el orificio superior para fijar adecuadamente el conjunto del soporte a la placa de enganche. Orificio superior Figura 16 8 Instalación del soporte y del conjunto del soporte 1. Coloque el tubo del soporte en posición en la parte posterior de la unidad deslizando el tubo de soporte hacia abajo a través de los orificios del lado izquierdo del conjunto del soporte. Use el orificio interior del conjunto del soporte independientemente de la medida de plataforma con la cual esté equipado su tractor. Consulte la Figura 17. 2. Instale las bolsas para pasto enganchándolas en el soporte para las bolsas de pasto usando las ranuras de la bolsa de pasto y las lengüetas del soporte de bolsas para pasto según se muestra en la Figura 18. 3. Coloque la cubierta de las bolsas para pasto encima de las bolsas para pasto y alinee los orificios de las bisagras de la cubierta de las bolsas con los orificios correspondientes del conjunto del tubo del soporte. Vea la Figura 19. Figura 17 4 Instalación de las bolsas para césped y de la cubierta para las bolsas Todos los modelos de las series 600 a 800 inclusive 4. Inserte el pasador de horquilla a través de la bisagra del conjunto del tubo del soporte y luego a través de la cubierta de las bolsas para pasto. Vea la Figura 20. 5. Fíjelo con una arandela Belleville y con un broche de horquilla con el lado de la corona de la arandela contra el broche de horquilla. Vea las imágenes intercaladas en la Figura 20. 6. Repita el proceso con el segundo juego de elementos de ferretería a través de la segunda bisagra de la bolsa de pasto y el conjunto del tubo desde la dirección opuesta. NOTA: Inserte los pasadores de horquilla del exterior hacia adentro según se muestra en las imágenes intercaladas de la Figura 20. NOTA: Es muy importante mantener este orden y esta dirección al instalar las piezas de ferretería. Después de la instalación, asegúrese de que la cubierta de las bolsas de pasto gire sobre el tubo de soporte y se abra. Figura 18 Figura 19 Figura 20 9 NOTA: Inserte los pasadores de horquilla del exterior hacia adentro según se muestra en las imágenes intercaladas de la Figura 20. NOTA: Es muy importante mantener este orden y esta dirección al instalar las piezas de ferretería. Después de la instalación, asegúrese de que la cubierta de las bolsas de pasto gire sobre el tubo de soporte y se abra. 5 Instalación del canal de descarga Todos los modelos series 600 a 699 inclusive NOTA: La tuerca hexagonal con brida tiene un patrón de rosca normal (en el sentido de la mano derecha). NO intente forzar la tuerca en la dirección incorrecta. Si lo hace se puede dañar la tuerca y crear un peligro de seguridad. NOTA: La tira de retención está colocada en la posición B sobre el canal de descarga. Sin embargo, en los modelos de tractores más antiguos, tendrá que cambiar la posición de la tira de acuerdo con la ubicación del pasador de la tolva para el recorte de pasto en la plataforma. Retire la tira de retención de la posición B en el canal de descarga a la posición A o C de acuerdo con la posición A, B o C del pasador de la tolva para recorte de césped en la plataforma. Vea la Figura 24. Instalación de las cuchillas Cuchilla más pequeña Pieza Nº 742-0645 Retire las cuchillas de la plataforma del tractor de la siguiente forma: 1. Retire la plataforma de corte desde debajo del tractor (consulte Retiro de la plataforma en la sección Mantenimiento del manual del operador para ver las instrucciones en detalle), luego dé vuelta la plataforma hacia arriba suavemente para dejar expuesto su lado inferior. 2. Coloque un bloque de madera entre el deflector central del alojamiento de la plataforma y la cuchilla de corte para que funcione como estabilizador, evitando que las cuchillas giren cuando afloje las tuercas hexagonales con brida. 3. Utilice una llave de 15/16” para extraer la tuerca hexagonal con reborde que fija la cuchilla al conjunto del husillo. NOTA: La tuerca hexagonal con brida tiene un patrón de rosca normal (en el sentido de la mano derecha). NO intente forzar la tuerca en la dirección incorrecta. Si lo hace se puede dañar la tuerca y crear un peligro de seguridad. 4. Instale las nuevas cuchillas embaladas con la embolsadora. Asegúrese de instalar la cuchilla con el lado marcado “Bottom” (inferior) (o con el número de parte estampado en la misma) mirando hacia el piso cuando la podadora está en posición de operación. 5. Instale la MÁS PEQUEÑA de las tres cuchillas en el husillo CENTRAL. Las dos cuchillas restantes son intercambiables. Vea la Figura 21. 6. Utilice una llave de torsión para ajustar la tuerca de brida hexagonal del husillo de la cuchilla hasta entre 70 pies-libras y 90 pies-libras. Cuchillas más grandes Tuerca de brida hexagonal Pieza Nº . 742-0644 Figura 21 Figure 22 7. Vuelva a instalar la plataforma de corte. Instalación del canal de descarga 1. En los modelos más antiguos: Algunos modelos más antiguos pueden tener un broche ya instalado en la plataforma (Vea la Figura 22) junto a la abertura del canal de descarga. Si es así, se debe retirar el broche y se debe instalar el pasador de la tolva para recorte de césped que se incluye en el paquete de elementos de ferretería. Para retirar el broche, simplemente retire la tuerca de seguridad, la arandela de resorte y el perno hexagonal que lo fijan. Vea la figura 23A. 2. Instalación del pasador de la tolva para recorte de césped: Dentro del paquete de elementos de ferretería se incluyen un pasador (G en la Figura 4) y una tuerca (H en la Figura 4) para la tolva de recorte de césped. Instale el pasador en la plataforma en el lugar del broche que se acaba de retirar. Algunas unidades pueden no tener broche pero tienen un orificio abierto para la instalación del pasador. Siga la Figura 23B para ver el orden de ensamblado. Asegúrese de que el pasador quede firmemente ajustado. NOTA: La tira de retención está colocada en la posición A sobre el canal de descarga. Sin embargo, en los modelos de tractores más antiguos, tendrá que cambiar la posición de la tira de acuerdo con la ubicación del pasador de la tolva para el recorte de pasto en la plataforma. Retire la tira de retención de la posición A en el canal de descarga a la posición B o C de acuerdo con la posición A, B o C del pasador de la tolva para recorte de césped en la plataforma. Vea la Figura 24 A Figura 23 Figura 24 10 B 3. Eleve la plataforma a la posición más alta. 4. Levante el deflector del canal de la plataforma y sosténgalo mientras coloca en posición el canal de descarga encima de la abertura del canal. Vea la Figura 25. 5. Coloque el borde posterior superior del canal de descarga por encima del borde posterior superior de la abertura del canal. 6. Empuje hacia abajo sobre el canal de descarga de modo que el borde inferior delantero se enrolle alrededor de la parte inferior de la plataforma, luego deslice el canal hacia adelante hacia el tope en la plataforma. 7. Trabe el canal de descarga en posición enganchando la tira de retención por encima del pasador de la tolva para recorte de césped de la plataforma. Vea la Figura 25. 8. Inserte el extremo curvo del tubo del canal en el orificio de la cubierta de las bolsas de pasto. Vea la Figura 26. 9. Coloque el extremo inferior del tubo del canal por encima del canal de descarga de modo que las lengüetas del tubo de descarga encajen en los bolsillos del tubo del canal. Vea la Figura 27. 10. Ajuste enganchando las dos tiras de retención del canal de descarga en los pasadores del tubo del canal. Vea la Figura 27. Tira de retención Pasador de la tolva para recorte de césped Figura 25 Uso de la embolsadora NOTA: Cuando las dos bolsas para césped estén llenas, coloque el tractor sobre una superficie firme y nivelada, desenganche la toma de fuerza (PTO), apague el motor del tractor y coloque el freno de estacionamiento. 1. Dé vuelta el asiento hacia arriba. 2. Levante la cubierta de las bolsas para césped. No retire el conjunto del tubo del canal del tractor. Figura 26 3. Retire las bolsas de pasto, levantándolas y separándolas del conjunto del tubo de soporte. 4. Vacíe los recortes de pasto en un predio de disposición adecuado, use la manija de abajo de cada bolsa de pasto. Para vaciar el contenido sostenga firmemente la bolsa. 5. Vuelva a colocar las bolsas para pasto, cierre la tapa, dé vuelta el asiento hacia abajo, arranque el tractor y reanude el podado del césped. Bolsillo Lengüeta Figura 27 11 5 Instalación del canal de descarga Todas las series de modelos NOTA: Cuando las dos bolsas para césped estén llenas, coloque el tractor sobre una superficie firme y nivelada, desenganche la toma de fuerza (PTO), apague el motor del tractor y coloque el freno de estacionamiento. 6 Lista de piezas: 21 32 8 36 32 19 34 21 Embolsadora posterior doble 23 39 10 22 34 15 4 20 13 10 13 20 10 14 7 18 34 12 13 20 10 26 10 Para piezas y/o accesorios por favor llame al 1-800800-7310-6483 ó al 1-330-220-4683. 11 5 2 25 1 35 3 www.mtdproducts.com 11 30 24 9 33 11 29 31 30 29 27 6 16 31 33 9 37 28 38 12 No. DE REF. NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN Cantidad 6 1 16587D Soporte: Embolsadora 2 2 16592 Conjunto del tubo de soporte 1 3 664-04017 Conjunto de cubierta de tolva para recorte de césped 1 4 710-0597 Tornillo 1/4-20 x 1” 3 5 711-0309A Pasador de horquilla 1 6 711-0310 Pasador de horquilla (en modelos de tractor más antiguos) 1 7 711-1421 Pasador de horquilla 2 8 712-0459 Tuerca de seguridad 7/16-20 2 9 712-3004A Tuerca de seguridad 5/16-18 6 10 712-3027 Tuerca de seguridad hexagonal de la brida, 1/4-20 14 11 714-0117 Broche de horquilla 1 12 714-0145 Chaveta de trinquete 2 13 723-04008A Tira del canal 3 14 731-04159 Canal de descarga 46” 1 15 731-0926B Tubo de tolva para recorte de césped 1 16 710-0604A Tornillo autoroscante 5/16-18 8 17 16591A Soporte del gancho de la bolsa 2 18 736-0331 Arandela de campana 2 19 736-0407 Arandela de campana 2 20 736-3092 Arandela plana 3 21 738-1020 Tornillo con reborde 2 22 783-04132A Soporte (LD) 1 23 783-04137A Soporte (LI) 1 24 783-0601 Ménsula de montaje 1 Para piezas y/o accesorios por favor llame al 1-800800-7310-6483 ó al 1-330-220-4683. 25 783-0673A Soporte de tolva para recorte de césped (LD 1 www.mtdproducts.com 26 783-0764A Soporte de tolva para recorte de césped (LI) 1 27 783-0765 Soporte: Soporte transversal 1 28 764-0221 Bolsa de tolva 2 29 749-0701A Marco de la bolsa para recorte de césped 2 30 712-0272 Tuerca Sems hexagonal, #10-24 10 31 710-0473 Tornillo mecánico, #10-24 x .5 10 32 710-0726 Tornillo AB 5/16-12 4 33 710-3008 Tornillo hexagonal de 5/16-18 x 0.75” 6 34 711-04069 Pasador de la tolva para recorte de césped 3 35 710-0751 Tornillo hexagonal, 1/4-20 x 0.620 8 36 710-0623 Tornillo autoroscante 3/8-16 x 0.75” 4 37 742-0644 Cuchilla 16.28” Lg. 2 38 742-0645 Cuchilla 14.88” Lg. 1 39 783-04138 Soporte 2 40 710-0597 Tornillo de cabeza hexagonal 1/4-20 x 1 3 13 Lista de piezas: Embolsadora posterior doble GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA La garantía limitada que se extiende a continuación es otorgada por la empresa MTD LLC y cubre mercaderías nuevas compradas y utilizadas en los Estados Unidos, sus posesiones y territorios. “MTD” garantiza este producto por defectos de materiales y de fabricación por un período de dos (2) años a partir de la fecha de la compra original y reparará o cambiará sin cargo cuando lo considere pertinente todas las piezas con defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía limitada sólo se aplicará si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el producto y no ha sido sujeto a uso inapropiado, abuso, uso comercial, abandono, accidente, mantenimiento incorrecto, alteración, vandalismo, robo, incendio, inundación o algún daño debido a otro peligro o desastre natural. El daño resultante por la instalación o el uso de piezas, accesorios o uniones no aprobados por MTD para su uso con el(los) producto(s) incluido(s) en este manual anulará la garantía en lo que respecta a esos daños. Se garantiza que las piezas con desgaste normal están libres de defectos en los materiales o de fabricación por un período de treinta (30) días a partir de la fecha de compra. Las piezas o componentes sujetos a desgaste normal incluyen pero no se limitan a: baterías, correas, cuchillas, adaptadores para cuchillas, bolsas para pasto, ruedas para la plataforma de la podadora tractor, asientos, zapatas antideslizantes, placas, gomas de corte y neumáticos. CÓMO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO TÉCNICO: El servicio de la garantía está disponible, CON PRUEBA DE COMPRA, a través del distribuidor local autorizado para el mantenimiento. Para localizar al distribuidor en su área, busque en las páginas amarillas de su localidad o contacte a MTD LLC al Apartado Postal 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019, o llame al 1-800-800-7310 ó 1-330-220-4683 o entre a la página Web en www.mtdproducts.com. Esta garantía limitada no lo cubrirá en los siguientes casos: a. El motor y las piezas componentes del mismo. Estos productos pueden tener garantía del fabricante por separado. Consulte los términos y condiciones de la garantía aplicable del fabricante. b. Las bombas para el corte de madera, las válvulas y los cilindros tienen una garantía independiente de un año. c. Los artículos necesarios para el mantenimiento de rutina como por ejemplo lubricantes, filtros, afiladores de cuchillas, los ajustes de los frenos, del embrague o de la plataforma y el deterioro normal del acabado exterior debido al uso o exposición. d. Servicio no realizado por el distribuidor autorizado para el mantenimiento. e. MTD no proporciona ninguna garantía por productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de América, sus posesiones y territorios, excepto aquellos que fueren vendidos a través de los canales autorizados por MTD para la distribución de exportaciones. f. Piezas de reemplazo que no son piezas genuinas de MTD. g. Gastos de transporte y llamadas por servicios técnicos. No se aplican garantías implícitas, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad o de adecuación para un propósito determinado, después del período de aplicación de la garantía escrita expresa extendida más arriba para las piezas de acuerdo con su identificación. Ninguna otra garantía expresa, oral o escrita, excepto la mencionada anteriormente, extendida por personas o personas jurídicas, incluidos los distribuidores o los minoristas con respecto a los productos, obligará a MTD. Durante el plazo de la garantía el único recurso es la reparación o reemplazo del producto como se indicó anteriormente. Las disposiciones incluidas en esta garantía proveen el recurso único y exclusivo que surge de las ventas. MTD no será responsable por pérdidas o daños incidentales o directos, incluyendo sin límites, los gastos incurridos para los servicios de cuidado del pasto de reemplazo o cambio, o los gastos de alquiler para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños y perjuicios incidentales o directos, o las limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas, por lo que las exclusiones o limitaciones mencionadas anteriormente pueden no serle de aplicación. En ningún caso se obtendrá una compensación mayor al monto del precio de compra del producto vendido. La alteración de las características de seguridad del producto anulará esta garantía. Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las pérdidas, daños o lesiones que sufran Usted y sus bienes y / o otras personas y sus bienes como consecuencia del uso, del uso incorrecto o de la imposibilidad de uso de este producto. Esta garantía limitada alcanza solamente al comprador original, o a la persona que recibió el producto de regalo. CÓMO SE RELACIONA LA LEGISLACIÓN ESTATAL CON ESTA GARANTÍA: Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted también puede contar con otros derechos que varían de un estado a otro. IMPORTANTE: El propietario debe presentar prueba de compra original para obtener la cobertura de la garantía. MTD LLC. P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019, Teléfono: 1-800-800-7310, 1-330-220-4683 Au propriétaire • Contenu du carton • Montage • Listes des pièces • Garantie MANUEL DE Collecteur arrière à deux sacs Pour les tracteurs de pelouse & de jardin avec un plateau de coupe de 117 cm Modèle OHD-190-182 IMPORTANT LISEZ AVEC ATTENTION LES CONSIGNES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT TOUTE UTILISATION IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 DOCUMENT N° 769-02303 12/15/2005 Ce manuel de l’opérateur constitue un élément essentiel de votre nouveau collecteur d’herbe. Il vous fournit les renseignements nécessaires à l’assemblage, à la préparation et à l’entretien de l’unité. Veuillez donc lire et comprendre ce document Pour trouver et enregistrer le numéro de modèle AVANT D’ASSEMBLER VOTRE NOUVEL ÉQUIPEMENT, veuillez repérer la plaque-modèle et recopier les informations qui s’y trouvent dans le manuel de l’opérateur pour référence future. Les informations inscrites sur la plaque-modèle sont très importantes si vous contactez le Service de Support Client ou votre revendeur autorisé. Vous pouvez la localiser en regardant à l’avant, sur la partie gauche du couvercle en plastique des bacs de ramassage, comme illustré ci-dessous : Numéro de modèle Numéro de série *Repérez la plaque-modèle de votre collecteur et recopier les informations dans l’espace prévu à cet effet pour référence future. Support client Veuillez NE PAS renvoyer l’unité à votre revendeur sans avoir contacté au préalable le Support Client. Si l’assemblage de ce produit vous pose des problèmes ou pour toute question relative aux commandes, au fonctionnement ou à la maintenance de cette unité, contactez des experts. Choisissez une des options ci-dessous : • Visitez le site mtdproducts.com. Cliquez sur l’option Service & Support. • Contactez par téléphone un Représentant du Support Client au 1-800-800-7310. • Vous devez avoir sous la main les numéros de modèle et de série de l’unité quand vous téléphonez. Consultez la section précédente pour repérer ces informations. Il vous sera demandé d’entrer le numéro de série afin de traiter votre appel. 2 Collecteur d’herbe à deux sacs FastAttach™ Plaque-modèle .ccotsm 800-800-7310 w td p ro d u w w .m MTD LLC P. O. BOX 361131 44136 CLEVELAND,OH 330-220-4683 Le collecteur d’herbe à deux sacs, modèle OEM-190-182, est un système de collecte d’herbe conçu pour tous les tracteurs de pelouse MTD de 117 cm, compatibles avec le système FastAttach™ (à l’exception du modèle 2001 MTD/Yard-Man Revolution). Les instructions de ce manuel sont divisées en sections. Veuillez lire avec attention toutes les sections et étudier les illustrations afin d’assurer une installation et une utilisation correctes de cet accessoire. Lisez et respectez tous les instructions dénommées AVERTISSEMENTS et ATTENTION. Elles sont destinées à protéger l’installateur et l’utilisateur de l’équipement, et à prolonger la durée de vie de l’unité. Figure 1 REMARQUE: Les références GAUCHE et DROITE indiquent les côtés gauche et droit du tracteur en étant assis sur le siège de l’opérateur. L’AVANT indique l’extrémité de la grille et l’ARRIÈRE, l’extrémité arrière du tracteur. Déterminer le modèle de votre tracteur Exemple de numéro de modèle 13AM Dans la mesure où ce manuel est destiné à l’installation du collecteur sur différents types de tracteurs, il est important de déterminer le modèle de votre tracteur. Vous saurez ainsi quelles instructions vous devez suivre. 6 1 9G000 Indique la Série du modèle 600 Pour déterminer le modèle de votre tracteur, vous devez lire la plaque modèle du tracteur située sous le siège. Basculez simplement le siège pour voir la plaque modèle qui comprend un numéro de modèle à 11 chiffres/lettres et un numéro de série. Pour simplifier l’installation et pour une utilisation ultérieure, recopiez les numéros de modèle et de série de votre tracteur dans les emplacements ci-dessous. Figure 2 Numéro de modèle du tracteur :_ __ __ __ __ __ __ __ __ Numéro de série du tracteur :___________________ Les 5e, 6e et 7e chiffres du numéro de modèle, en partant de la gauche, indiquent la série du modèle de votre tracteur. Voir la Figure 2. Quand vous recopiez le numéro de modèle dans l’espace ci-dessus, les numéros indiquant la série du modèle doivent être inscrits dans les cases grisées. Puisque vous connaissez désormais le modèle du tracteur auquel vous allez fixer ce collecteur, suivez les instructions des pages suivantes. 3 1 Identification du modèle du tracteur REMARQUE: : Les références GAUCHE et DROITE indiquent les côtés gauche et droit du tracteur en étant assis sur le siège de l’opérateur. L’AVANT indique l’extrémité de la grille et l’ARRIÈRE, l’extrémité arrière du tracteur.. 2 Contenu du carton CONTENU DU CARTON Avant de commencer l’installation, retirez tous les éléments du carton pour vérifier qu’aucun composant n’est absent. Le contenu du carton est indiqué ci-dessous et illustré à la Figure 1. Le nombre de pièces de quincaillerie est indiqué entre parenthèses. Un couvercle de collecteur d’herbe Un tube de goulotte Une goulotte d’éjection Un support de fixation Deux sacs à herbe Trois lames Un tube support Si des pièces sont manquantes, ne contactez pas votre revendeur, mais appelez directement MTD au 1-330-220-4MTD ou au numéro gratuit 1-800-800-7310. Figure 3 4 PIÈCES DE QUINCAILLERIE Ce kit de collecte d’herbe est envoyé avec une quincaillerie. Cette quincaillerie peut contenir des pièces supplémentaires pour l’installation sur différents modèles de tracteurs. Veuillez comparer la quincaillerie à l’illustration ci-dessous selon le modèle du tracteur que vous avez déterminé à la Section 1 de ce manuel. Contenu du carton Pour tous les tracteurs de série 820 à 849 (2) (2) A (4) (2) B 2 C (2) F3 D Pour tous les tracteurs de série 650 à 699 A B (2) (2) C (2) (1) (LH) (1) F1 (RH) Pour les anciens tracteurs uniquement Pour les plateaux de coupe sans goupille de collecteur d’herbe pré-installée G (1) F2 (1) (1) E Si des pièces sont manquantes, ne contactez pas votre revendeur, mais appelez directement MTD au 1-330-220-4MTD ou au numéro gratuit 1-800-800-7310. NOTE: Chaque composant a été identifié ci-dessus pour simplifier le montage, et le code lettre assigné est utilisé dans les instructions d’assemblage H RH = Droit LH = Gauche Figure 4 REMARQUE: Chaque composant a été identifié ci-dessus pour simplifier le montage, et le code lettre assigné est utilisé dans les instructions d’assemblage. RH = Droit LH = Gauche (#) = Quantité 5 3 Montage du support de fixation Modèles de série 600 à 619 Montage du support de fixation Modèle de série 600 à 619 Modèle de série 800 à 819 IMPORTANT: Avant l’assemblage, placez le tracteur sur une surface plane et ferme, désengagez la prise de force, arrêtez le moteur du tracteur et activez le frein de parcage. Enlevez la broche 1. Pivotez le siège vers l’avant et laissez-le dans cette position pour simplifier votre travail jusqu’à ce que le collecteur soit totalement monté et assemblé. 2. Enlevez l’anneau de retenue et la broche d’articulation de l’arrière du support de fixation. Voir la Figure 5. IMPORTANT: Avant l’assemblage, placez le tracteur sur une surface plane et ferme, désengagez la prise de force, arrêtez le moteur du tracteur et activez le frein de parcage. REMARQUE: Deux orifices sont présents sur la broche d’articulation. Assurez-vous d’insérer l’anneau de retenue dans l’orifice supérieur pour fixer correctement le support à la plaque d’attache. Plaque d’attache Figure 5 3. Placez les extrémités en crochet du support sur les boulons à épaulement (1). Basculez la base du support vers le bas et (2) sur la plaque d’attache en l’alignant avec l’orifice de la plaque d’attache. Voir la Figure 5. 4. Réinsérez la broche d’articulation dans les orifices alignés du support de fixation et de la plaque d’attache, et fixez avec l’anneau de retenue retiré précédemment. Consultez la Figure 6. REMARQUE: Deux orifices sont présents sur la broche d’articulation. Assurez-vous d’insérer l’anneau de retenue dans l’orifice supérieur pour fixer correctement le support à la plaque d’attache. Orifice supérieur Figure 6 Modèles de série 650 à 699 Le schéma ci-dessous correspond aux instructions pour les modèles de la série 650 à 699, présentées à la page suivante. Vis enlevées précédemment Orifice extérieur Palier support Face extérieure du support ENLEVEZ Figure 8 Figure 7 6 Montage des paliers supports Modèles de série 650 à 699 IMPORTANT: Avant l’assemblage, placez le tracteur sur une surface plane et ferme, désengagez la prise de force, arrêtez le moteur du tracteur et activez le frein de parcage. 1. Retirez les quatre vis autotaraudeuses supérieures de l’arrière du tracteur de pelouse. Voir la Figure 7 de la page précédente. 2. Placez le palier support droit du collecteur d’herbe (F1 de la Figure 4) en position, l’extrémité large étant au sommet et la pointe étant tournée vers le bas comme illustré à la Figure 8. 3. Fixez le palier support au châssis du tracteur avec les deux vis autotaraudeuses retirées précédemment. Consultez la Figure 8. Répétez sur l’autre côté en utilisant la pièce F2 de la Figure 4. REMARQUE: Si le système de collecte d’herbe est retiré pour une raison quelconque, il est inutile d’enlever les paliers du tracteur. 4. Insérez un boulon à épaulement (C de la Figure 4) à travers une rondelle (B de la Figure 4) et insérez le boulon sur la face extérieure du support dans l’orifice extérieur du palier support. Fixez avec un écrou (A de la Figure 4). Voir la Figure 8 pour de plus amples informations. Répétez de l’autre côté. REMARQUE: The reference above to “the outer hole” means the hole furthest away from the frame. Broche d’articulation Figure 9 Orifices extérieurs Montage du support de fixation Figure 10 Modèle de série 650 à 699 1. Retirez les deux écrous et boulons situés de chaque côté du support de fixation, qui maintiennent la plaque d‘attache. 2. Tournez la plaque d’attache à 180° par rapport à sa position d’origine. Revissez les quatre boulons dans le support de fixation et le châssis de la plaque d’attache, en les fixant avec les écrous enlevés précédemment. Utilisez les orifices extérieurs (les plus éloignés des crochets de montage) du support de fixation. Voir la Figure 10. 3. Pivotez le siège vers l’avant et laissez-le dans cette position pour simplifier votre travail jusqu’à ce que le collecteur soit totalement monté et assemblé. 4. Enlevez l’anneau de retenue et la broche d’articulation de l’arrière du support de fixation. Voir la Figure 9. 5. Placez les extrémités en crochet du support de fixation sur la face extérieure des paliers supports et sur les boulons à épaulement installés de chaque côté du châssis du tracteur. Voir la Figure 11. 6. Réinsérez la broche d’articulation dans les orifices alignés du support de fixation et de la plaque d’attache, et fixez avec l’anneau de retenue retiré précédemment. Utilisez la Figure 12 comme référence. IMPORTANT: Deux orifices sont présents sur la broche d’articulation. Assurez-vous d’insérer l’anneau de retenue dans l’orifice supérieur pour fixer correctement le support à la plaque d’attache. REMARQUE: Sur certains modèles de tracteurs, la broche d’articulation est trop grande. Utilisez une broche plus petite (E de la Figure 4) avec le même anneau de retenue. Figure 11 Orifice supérieur Figure 12 7 3 Montage du palier support et du support de fixation Modèles de série 650 à 699 IMPORTANT: Avant l’assemblage, placez le tracteur sur une surface plane et ferme, désengagez la prise de force, arrêtez le moteur du tracteur et activez le frein de parcage. REMARQUE: ISi le système de collecte d’herbe est retiré pour une raison quelconque, il est inutile d’enlever les paliers du tracteur. IMPORTANT: Deux orifices sont présents sur la broche d’articulation. Assurezvous d’insérer l’anneau de retenue dans l’orifice supérieur pour fixer correctement le support à la plaque d’attache.. REMARQUE: Sur certains modèles de tracteurs, la broche d’articulation est trop grande. Utilisez une broche plus petite avec le même anneau de retenue. 3 Montage du palier support et du support de fixation Modèles de série 820 à 849 Montage des paliers supports Modèles de série 820 à 849 1. Repérez les quatre vis autotaraudeuses présentes dans la quincaillerie (D de la Figure 4). Fixez un palier support du collecteur d’herbe (F3 de la Figure 4) en utilisant deux des vis fournies à la position illustrée à la Figure 13. Placez l’autre palier support (F3 de la Figure 4) en le fixant avec les deux autres vis. 5. Insérez un boulon à épaulement (C de la Figure 4) à travers une rondelle (B de la Figure 4) et insérez le boulon dans l’orifice restant sur la face extérieure du palier support. Fixez avec un écrou (A de la Figure 4). Voir la Figure 13 pour de plus amples informations. Répétez de l’autre côté. Figure 13 REMARQUE: Si le système de collecte d’herbe est retiré pour une raison quelconque, il est inutile d’enlever les paliers du tracteur. Montage du support de fixation REMARQUE: Si le système de collecte d’herbe est retiré pour une raison quelconque, il est inutile d’enlever les paliers du tracteur.. IMPORTANT: Deux orifices sont présents sur la broche d’articulation. Assurezvous d’insérer l’anneau de retenue dans l’orifice supérieur pour fixer correctement le support à la plaque d’attache. 1. Retirez les deux écrous et vis situés de chaque côté du support de fixation, qui maintiennent la plaque d‘attache. Voir la Figure 14. Broche d’articulation 2. Tournez la plaque d’attache à 180° par rapport à sa position d’origine. Revissez les quatre boulons dans le support de fixation et le châssis de la plaque d’attache, en les fixant avec les écrous enlevés précédemment. Utilisez les orifices intérieurs (les plus proches des crochets de montage) du support de fixation. Consultez la Figure 15. Figure 14 Orifices intérieurs 3. Retirez l’anneau de retenue et la broche d’articulation de la plaque d’attache comme illustré à la Figure 14. Conservez ce matériel. 4. Placez les extrémités en crochet du support de fixation sur la face extérieure du palier support et sur les boulons à épaulement installés de chaque côté. Utilisez la Figure 11 comme référence. 5. Réinsérez la broche d’articulation dans les orifices alignés du support de fixation et de la plaque d’attache, et fixez avec l’anneau de retenue retiré précédemment. Voir la Figure 16. Figure 15 IMPORTANT: Deux orifices sont présents sur la broche d’articulation. Assurez-vous d’insérer l’anneau de retenue dans l’orifice supérieur pour fixer correctement le support à la plaque d’attache. Orifice supérieur Figure 16 8 Montage des sacs à herbe et du couvercle 1. Placez le tube support en position à l’arrière de l’unité en glissant le tube dans les orifices situés à gauche du support de fixation. Utilisez l’orifice intérieur du support de fixation, quelle que soit la taille du plateau de coupe dont votre tracteur est équipé. Consultez la Figure 17. 2. Fixez les sacs à herbe en les accrochant sur le support à l’aide des encoches des sacs et des pattes du support des sacs à herbe comme illustré à la Figure 18. 3. Placez le couvercle sur les sacs à herbe et alignez les orifices des charnières du couvercle avec les orifices correspondants du tube support. Voir la Figure 19. 4 Montage des sacs à herbe et du couvercle Tous les modèles des séries 600 à 800 4. Insérez la broche d’articulation dans la charnière du tube support, puis dans le couvercle des sacs à herbe. Voir la Figure 20. Figure 17 5. Fixez avec une rondelle Belleville et un anneau de retenue, le côté bombé de la rondelle reposant contre l’anneau de retenue. Consultez les inserts de la Figure 20. 6. Répétez la procédure avec la deuxième charnière du sac à herbe et du tube, mais dans le sens opposé. REMARQUE: Insérez les broches d’articulation sur la partie extérieure comme illustré dans les inserts de la Figure 20. REMARQUE: Il est très important de suivre cet ordre et ce sens lors de l’installation de la quincaillerie. Après l’installation, vérifiez que le couvercle des sacs à herbe pivote sur le tube support et s’ouvre. Figure 18 Figure 19 Figure 20 9 REMARQUE: Insérez les broches d’articulation sur la partie extérieure comme illustré dans les inserts de la Figure 20. REMARQUE: Il est très important de suivre cet ordre et ce sens lors de l’installation de la quincaillerie. Après l’installation, vérifiez que le couvercle des sacs à herbe pivote sur le tube support et s’ouvre. 5 Montage de la goulotte d’éjection Tous les modèles des séries 600 à 699 REMARQUE: L’écrou à bride à six pans présente un modèle de filetage normal (droit). NE tentez PAS de forcer l’écrou dans une direction incorrecte. L’écrou serait endommagé ce qui entraînerait un risque pour la sécurité. REMARQUE: La patte de fixation est placée en position B sur la goulotte d’éjection. Cependant, sur les anciens tracteurs, vous devez changer la position de la patte selon l’emplacement de la goupille du collecteur d’herbe sur le plateau de coupe. Déplacez la patte de fixation sur la goulotte d’éjection de la position B à la position A ou C selon la position de la goupille du collecteur d’herbe sur le plateau de coupe en A, B et C. Voir la Figure 24. Montage des lames Petite lame Pièce n° 742-0645 Retirez les lames du plateau de coupe de votre tracteur en procédant comme suit : 1. Enlevez le plateau de coupe sous le tracteur (consultez Enlèvement du Plateau de Coupe dans la section MAINTENANCE du manuel technique de votre tracteur), puis retournez doucement le plateau pour exposer sa face inférieure. 2. Placez une cale de bois, qui servira de stabilisateur, entre le déflecteur au centre du plateau et la lame, afin d’empêcher les lames de tourner pendant que vous dévissez les écrous à bride à six pans. 3. Utilisez une clé de 15/16 pour dévisser l’écrou à bride à six pans qui maintient la lame à la fusée. Grandes lames Ecrou à bride à six pans Pièce n° 742-0644 Figure 21 REMARQUE: L’écrou à bride à six pans présente un modèle de filetage normal (droit). NE tentez PAS de forcer l’écrou dans une direction incorrecte. L’écrou serait endommagé ce qui entraînerait un risque pour la sécurité. 4. Installez les nouvelles lames fournies avec le collecteur d’herbe. Installez la lame dans le bon sens : le côté marqué « Bottom » (ou portant un numéro de pièce) doit être tourné vers le sol quand le tracteur est en position de fonctionnement. 5. Fixez la PLUS PETITE des trois lames à la fusée CENTRALE. Les deux lames restantes sont interchangeables. Voir la Figure 21. 6. Utilisez une clé dynamométrique pour serrer l’écrou à bride à six pans de la fusée à environ 95 à 122 Nm. 7. Remontez le plateau de coupe. Figure 22 Montage de la goulotte d’éjection 1. Sur les anciens modèles : Certains modèles anciens peuvent déjà être équipés d’une attache sur le plateau (voir Figure 22), située prés de l’ouverture de la goulotte d’éjection. Dans ce cas, l’attache doit être enlevée et une goupille de collecteur d’herbe (incluse dans la quincaillerie) doit être installée. Pour enlever l’attache, retirez simplement le matériel de fixation (contre-écrou, rondelle élastique et boulon hexagonal). Voir la Figure 23A. 2. Installation de la goupille du collecteur d’herbe : Une goupille de collecteur d’herbe (G de la Figure 4) et un écrou (H de la Figure 4) sont fournis dans la quincaillerie. Fixez la goupille au plateau de coupe pour remplacer l’attache précédemment enlevée. Certaines unités ne sont pas équipées d’une attache et présentent donc un orifice pour l’installation de la goupille. Suivez l’ordre de montage de la Figure 23B. La goupille doit être serrée fermement. A Figure 23 REMARQUE: La patte de fixation est placée en position A sur la goulotte d’éjection. Cependant, sur les anciens tracteurs, vous devez changer la position de la patte selon l’emplacement de la goupille du collecteur d’herbe sur le plateau de coupe. Déplacez la patte de fixation sur la goulotte d’éjection de la position A à la position B ou C selon la position de la goupille du collecteur d’herbe sur le plateau de coupe en A, B et C. Voir la Figure 24. Figure 24 10 B 3. Soulevez le plateau à sa position la plus haute. 4. Soulevez la goulotte d’éjection sur le plateau et maintenez-la tout en plaçant la goulotte sur l’ouverture de la goulotte. Voir la Figure 25. 5. Placez le bord arrière supérieur de la goulotte sur le bord arrière supérieur de l’ouverture de la goulotte. 6. Poussez la goulotte afin que son bord inférieur avant s’enroule autour de la base du plateau. Puis, glissez la goulotte vers l’avant jusqu’à la butée du plateau. 7. Bloquez la goulotte en position en accrochant la patte de fixation sur la goupille du collecteur d’herbe du plateau. Voir la Figure 25. Patte de fixation 5 Montage de la goulotte d’éjection Tous les modèles 8. Insérez l’extrémité courbée du tube de la goulotte dans l’orifice du couvercle des sacs à herbe. Voir la Figure 26. Goupille du collecteur d’herbe Figure 25 9. Placez l’extrémité inférieure du tube de la goulotte sur la goulotte d’éjection afin que les languettes de la goulotte correspondent aux poches du tube. Voir la Figure 27. 10. Fixez en accrochant les deux pattes de fixation de la goulotte aux broches du tube de la goulotte. Voir la Figure 27. Utilisation du collecteur REMARQUE : Quand les deux sacs sont pleins, placez le tracteur sur une surface plane et ferme, désengagez la prise de force, arrêtez le moteur du tracteur et activez le frein de parcage. 1. Basculez le siège. 2. Soulevez le couvercle des sacs. N’enlevez pas le tube de la goulotte du tracteur. 3. Enlevez les sacs à herbe en les soulevant et en les retirant du tube support. 4. Videz les sacs dans un emplacement correct. Utilisez la poignée située à la base de chaque sac. En tenant fermement le sac, videz son contenu. Figure 26 5. Replacez les sacs, fermez le couvercle, basculez le siège, redémarrez votre tracteur et reprenez le travail de découpe Poche Languette Figure 27 11 REMARQUE: Quand les deux sacs sont pleins, placez le tracteur sur une surface plane et ferme, désengagez la prise de force, arrêtez le moteur du tracteur et activez le frein de parcage. 6 Liste des pièces : 21 32 8 36 32 19 34 21 Collecteur à deux sacs 23 39 10 22 34 15 4 20 13 10 13 20 10 14 7 18 34 12 Pour les pièces et/ ou les accessoires, veuillez téléphoner au 1-800-800-7310 ou 1-330-220-4683. 13 20 10 26 10 11 5 2 25 1 35 www.mtdproducts.com 3 11 30 24 9 33 11 29 31 30 29 27 6 16 31 33 9 37 28 38 12 REF. NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION Qté 1 16587D Palier support : Collecteur 2 2 16592 Tube support 1 3 664-04017 Couvercle du collecteur d’herbe 1 4 710-0597 Vis 1/4-20 x 1” 3 5 711-0309A Broche d’articulation 1 6 711-0310 Broche d’articulation (sur les anciens modèles) 1 7 711-1421 Broche d’articulation 2 8 712-0459 Contre-écrou 7/16-20 2 9 712-3004A Contre-écrou 5/16-18 6 10 712-3027 Contre-écrou à bride à six pans 1/4-20 14 11 714-0117 Anneau de retenue 1 12 714-0145 Cliquet 2 13 723-04008A Patte de fixation 3 14 731-04159 Goulotte d’éjection 117 cm 1 15 731-0926B Tube du collecteur 1 16 710-0604A Vis autotaraudeuse 5/16-18 8 17 16591A Support de suspension des sacs 2 18 736-0331 Rondelle Belleville 2 19 736-0407 Rondelle Belleville 2 20 736-3092 Rondelle plate 3 21 738-1020 Vis à épaulement 2 22 783-04132A Palier support (droit) 1 23 783-04137A Palier support (gauche) 1 24 783-0601 Support de fixation 1 25 783-0673A Palier support du collecteur (droit) 1 26 783-0764A Palier support du collecteur (gauche) 1 27 783-0765 Support : Transversal 1 28 764-0221 Sac à herbe 2 29 749-0701A Cadre du sac à herbe 2 30 712-0272 Ecrou Sems hexagonal #10-24 10 31 710-0473 Vis de mécanique #10-24 x 0,5 10 32 710-0726 Vis AB 5/16-12 4 33 710-3008 Vis hex 5/16-18 x 0,75” 6 34 711-04069 Goupille du collecteur d’herbe 3 35 710-0751 Vis hex 1/4-20 x0,620 8 36 710-0623 Vis autotaraudeuses 3/8-16 x 0,75” 4 37 742-0644 Lame 413 mm L 2 38 742-0645 Lame 378 mm L 1 39 783-04138 Palier support 2 40 710-0597 Vis à tête hexagonale 1/4-20 x 1 3 13 6 Liste des pièces : Collecteur à deux sacs Pour les pièces et/ ou les accessoires, veuillez téléphoner au 1-800-800-7310, ou 1-330-220-4683. www.mtdproducts.com NOTES: Utilisez cette page pour noter les informations importantes. 14 NOTES: Utilisez cette page pour noter les informations importantes. 15 GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT La garantie limitée définie ci-après est fournie par MTD LLC et s’applique aux nouvelles marchandises achetées et utilisées aux EtatsUnis, sur ses possessions et ses territoires. « MTD » garantit ce produit contre tout défaut de pièce et main d’œuvre pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat d’origine et s’engage, à sa discrétion, à réparer ou à remplacer gratuitement toute pièce présentant un défaut de pièce ou main d’œuvre. Cette garantie limitée s’applique uniquement si ce produit a été utilisé et entretenu en respectant les instructions du manuel de l’opérateur livré avec le produit, et qu’il n’a pas été soumis à une utilisation erronée, abusive ou commerciale, à une négligence, un accident, une maintenance inappropriée, une modification, un vandalisme, un vol, un incendie, une inondation ou un dommage découlant d’une catastrophe naturelle ou autre. Tout dommage résultant d’une installation ou d’une utilisation d’une pièce ou d’un accessoire non approuvé par MTD avec le(s) produit(s) mentionné(s) dans ce manuel entraînera l’annulation de la garantie quant aux dommages en résultant. Les pièces d’usure normales sont garanties contre tout défaut de pièce et main d’œuvre pour une période de trente (30) jours à partir de la date d’achat. Les pièces d’usure normales comprennent, sans limitation, les composants comme : batteries, courroies, lames, adaptateurs de lame, sacs à herbe, roues du plateau de coupe, sièges, plaque d’usure de souffleuse à neige, racloirs, caoutchouc en spirale de la vis sans fin et pneus. COMMENT OBTENIR UN SERVICE : Le service de garantie est disponible, SANS PREUVE D’ACHAT, auprès de votre revendeur local autorisé. Pour localiser le revendeur de votre région, consultez les Pages Jaunes ou contactez MTD LLC à P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019 ou appelez le 1-800-800-7310 ou 1-330-220-4683 ou connectez-vous à notre site Web www.mtdproducts.com. Cette garantie limitée ne s’applique pas dans les cas suivants : a. Le moteur ou ses composants. Ces éléments peuvent faire l’objet d’une garantie séparée. Consultez la garantie du fabricant concerné pour connaître les conditions. b. Les pompes à fendre les troncs, valves et cylindres sont couverts par une garantie séparée d’un an. c. Les composants de maintenance routinière comme les lubrifiants, les filtres, l’aiguisage des lames, les éléments de mise au point, les ajustements des freins, des embrayages et du plateau de coupe, et la détérioration normale de la finition extérieure due à l’utilisation ou l’exposition. d. L’entretien est réalisé par une personne autre qu’un revendeur autorisé. e. MTD n’accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés en dehors des Etats-Unis, ses possessions et territoires, à l’exception des produits vendus par l’intermédiaire du réseau autorisé de distribution des produits exportés de MTD. f. Les pièces de rechange qui ne sont pas fabriquées par MTD. g. Les frais de transport et les appels de maintenance. Aucune garantie implicite, y compris de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, n’est valable après la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus pour les pièces identifiées comme telles. Aucune autre garantie expresse, écrite ou orale, sauf telle que définie ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris un revendeur ou un distributeur, concernant tout produit, ne peut engager MTD. Au cours de la période de garantie, votre seul recours est la réparation ou le remplacement du produit défini ci avant. Les dispositions de cette garantie représentent l’unique recours exclusif émanant de la vente. MTD ne peut être tenu responsable des pertes ou dommages accessoires ou indirects, y compris sans limitation, les dépenses découlant de l’utilisation de services de remplacement ou de substitution pour l’entretien de votre pelouse ou de la location permettant le remplacement temporaire d’un produit garanti. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ou la limitation quant à la durée de la garantie implicite. Les exclusions ou limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer. Tout recours ne doit en aucun cas dépasser le montant du prix d’achat de ce produit. Toute modification des dispositifs de sécurité du produit annule cette garantie. Vous acceptez le risque et la responsabilité des pertes, dommages ou accidents sur votre personne ou vos biens et /ou sur d’autres individus et leurs biens, résultant de l’utilisation erronée ou de l’incapacité à utiliser ce produit. Cette garantie limitée ne doit en aucun cas inclure toute autre personne autre que l’acheteur d’origine ou la personne à laquelle le produit a été offert. RAPPORT DE CETTE GARANTIE AVEC LES LOIS DES DIFFÉRENTS ÉTATS : Cette garantie limitée vous accorde des droits spécifiques reconnus par la loi, et vous pouvez éventuellement disposer d’autres droits selon les états. IMPORTANT : Le propriétaire doit présenter la Preuve d’Achat d’Origine pour bénéficier de la garantie. MTD LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019; Téléphone : 1-800-800-7310, 1-330-220-4683