CARLO GAVAZZI BSG-SMOA Guía de instalación

Marca: CARLO GAVAZZI

Modelo: BSG-SMOA

Categoría: Detectores de humo

Tipo: Guía de instalación

Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten

Phone +45 89606100, Fax +45 86982522

Certified in accordance with ISO 9001

Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat

Une société qualifiée selon ISO 9001

Empresa que cumple con ISO 9001

Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen

Certifierad enligt ISO 9001

Sertifisert i henhold til ISO 9001

Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001

MAN BSG-SMOA rev.12.03-2011

15-029-412

BSG-SMOA

Smoke Detector

Rauchmelder / Détecteur de fumée / Detector de humo /

Rookmelder / Rökdetektor / Røykdetektor / Røgdetektor

inimum protection

ncreased protection

ig. 1

ig. 2

Minimum protection

ncreased protection

ig. 3

moke entrance openings

Dupline

Fig. 4

GB Programming

The I/O addresses and the passive/active alarm may be programmed by means of

GP-COD-BAT, using the GAP-THP-CAB cable.

If the smart-house signal fails, the output will go to the prede fined fault polarity.

Info: Please, when installing the smoke alarm, pay attention to the following:

Make sure that the PCB is connected correctly to the multiple plug and that the

two pole connector** is connected to the PCB.

- Test the smoke alarm (by pushing the test button) when it has been placed in its

etaining ring on the ceiling.

D Programmierung

Die E/A-Adressen und der passive/aktive Alarm lassen sich mit dem Program mier -

erät BGP-COD-BAT und dem GAP-TPH-CAB-Kabel programmieren.

Bei Ausfall des smart-house-Signals wird am Ausgang die voreingestellte Fehler -

pola rität angelegt.

nfo: Bei der Installation oder dem Batteriewechsel des Rauchmelders ist zu

Beachten: Die Platine muss sicher mit den Verbindungs-steckern adaptiert sein.

Betätigen Sie den Testknopf nach der Endmontage und prüfen Sie somit die sichere

unktion des Melders.

F Programmation

Les adresses E/S et l’alarme passive/active peuvent être programmées

l’aide de l’unité BGP-COD-BAT, avec le câble GAP-THP-CAB.

En cas de défaillance du signal smart-house, la sortie se règle sur la polarité

prédéfinie pour le mode sans échec.

nfos : lors de l’installation du détecteur de fumée (remplacement de la pile), soyez

attentif à ce qui suit :

- Assurez-vous que la carte de circuits imprimés est correctement raccordée à la

iche multiple et que le connecteur à deux pôles** est raccordé à la carte de cir-

cuits imprimés.

- Testez le détecteur de fumée (en appuyant sur le bouton d’essai) après l’avoir posi-

tionné dans l’anneau de montage au plafond.

E Funciones de programación

Las direcciones de Ent./Sal. y la alarma pasiva/activa pueden ser programadas

mediante BGP-COD-BAT a través del cable GAP-TPH-CAB. En caso de fallo de la

señal smart-house, la salida va a la polaridad de fallo predefinido.

Info: Por favor, al instalar el detector de humo prestar atención a lo siguiente:

- Asegurarse de que la tarjeta de circuito impreso (PCB) está conectada correctamente

al conector múltiple y que el conector de dos polos ** está conectado a la PCB.

- Probar el detector de humo (pulsando el botón deprueba) una vez colocado en

el techo con su aro de retención.

NL Programmeren

De I/O-adressen en het passieve/actieve alarm kunnen worden geprogrammeerd

met BGP-COD-BAT, via de GAP-THP-CAB-kabel.

Als het smart-house-signaal wegvalt, gaat de uitvoer naar de vooraf gedefinieerde

standaardpolariteit.

Info: Houd bij het installeren van de rookmelder rekening met het volgende:

- Controleer of de PCB op de juiste manier is aangesloten op de meervoudige

stekker en of de tweepolige connector** is aangesloten op de PCB.

- Controleer de rookmelder (door op de testknop te drukken) als deze in de houd-

erring aan het plafond is geplaatst.

S Programmering

I/O-adresserna och det passiva/aktiva alarmet kan programmeras via BGP-COD-

BAT, med hjälp av GAP-THP-CAB-kabeln.

Om smart-house-signalen faller bort går utgången till den förde finierade felpolar-

iteten.

Info: Var vid installation av rökdetektorn mycket noga med följande:

- Kontrollera att PCB:n är korrekt ansluten till den multipla pluggen och att det

tvåpoliga kontaktdonet** är anslutet till PCB:n.

- Testa rökdetektorn (genom att trycka på testknappen) när den sitter på plats i hål-

larringen i taket.

N Programmering

Inn-/utgangsadressene og passiv/aktiv-alarmen kan programmeres ved hjelp av

BGP-COD-BAT gjennom å bruke GAP-THP-CAB-kabelen.

Hvis smart-house-signalet faller ut, går utgangen til den forhåndsde finerte feilpo-

lariteten.

Informasjon: Vær oppmerksom på følgende ved installering av røykvarsleren:

- Sørg for at printkortet er riktig koblet til multipluggen og at den topolede kontak-

ten** er koblet til printkortet.

- Husk å funksjonsteste røykvarsleren (ved å trykke på testknappen) når den har blitt

plassert på låseringen i taket.

DK Programmering

I/O-adressen og passiv/ aktiv-alarmen kan programmeres ved hjælp af BGP-COD-

BAT, med GAP-THP-CAB-kablet.

Ved udfald af smart-house signalet går outputtet til den forud definerede fejlpolaritet.

Info: Ved opsætning af røgmelder skal man være opmærksom på følgende:

- Check at lille print er korrekt isat multistik og at 2 polet stik** er isat printet.

- Røgmelderen afprøves (tryk på test knap), når den er opsat i sin holder i loft.

smart-house +

smart-house -

Installatieplek

ookmelders dienen in de eerste plaats bij de ingang van of in de slaapkamers te

worden geïnstalleerd, zodat de bewoners van het huis wakker worden als het

alarm 's nachts afgaat. In gebouwen van meerdere verdiepingen dient er minimaal

én rookmelder per verdieping te worden geïnstalleerd bij de trap.

De rookmelder werkt optimaal wanneer deze op het plafond in het midden van

de kamer wordt geïnstalleerd. Indien dit niet mogelijk is, moet er een minimale

fstand tot de muur worden aangehouden van 50 cm.

Indien de rookmelder in een keuken wordt geplaatst, dient deze zo ver mogelijk

van het gasfornuis te worden geïnstalleerd om valse alarmmeldingen door stij-

ende stoom te voorkomen.

Het wordt aanbevolen om in grotere huizen meerdere aaneengesloten rookmel-

ders te gebruiken om het gehele bewoonde gebied te beveiligen.

njuiste installatieplekken

Ter voorkoming van valse alarmmeldingen en storingen mag de rookmelder niet

op de volgende plekken worden geïnstalleerd:

•

In kamers waar veel stoom, stof of rook opstijgt in normale omstandigheden.

• Nabij ovens of open haarden.

• Nabij ventilatieschachten, aangezien de luchtstroom kan voorkomen dat de

ook bij de rookmelder komt.

• Nabij fluorescerende buizen en energiebesparende gloeilampen, aangezien

het inschakelmechanisme een elektrisch veld veroorzaakt wanneer de

erlichting wordt ingeschakeld.

it kan een vals alarm veroorzaken (minimale afstand : 50 cm).

• In kamers met een temperatuur onder 0°C of boven 50°C.

Installatie en toepassing (fig.3)

. Installeer de basis (1) met de inbegrepen installatieset (3). Gebruik geen

kruiskopschroeven.

2. Indien de verbindingskabel tussen de rookmelders open wordt geïnstalleerd,

ient u met een schroevendraaier of soortgelijk voorwerp een van de lipjes

voor de kabelingang (2) af te breken.

3. Voer, indien nodig, de vereiste stappen voor het aansluiten van meerdere

ookmelders uit. Zie de aanwijzingen in “Meerdere rookmelders aansluiten”.

4. Sluit de 9V-batterij (5) aan op de batterijkabels (6) en plaats de batterij in het

batterijhouder.

. Installeer de rookmelder (4) in de basis en bevestig de melder door deze

voorzichtig rechtsom te draaien.

6. Let op: de rookmelder kan niet zonder batterij in de basis worden geïnstalleerd.

. Voer een functietest uit (zie “Functietest”).

Meerdere rookmelders aansluiten

U kunt meerdere rookmelders op elkaar aansluiten, zodat het alarmsignaal van

én melder naar alle andere aangesloten rookmelders wordt verzonden. De rook-

melders worden parallel aangesloten met een 2-aderige kabel.

Let op: zorg ervoor dat het totale stroomverbruik niet de output van de kanaalge-

erator overschrijdt wanneer u de rookmelders op elkaar aansluit. Gebruik een

noodbatterij om een spanningsval in de Dupline Bus te voorkomen wanneer u

meerdere rookmelders op elkaar aansluit.

e rookmelders aansluiten:

1. Sluit de kabel aan op de klemmen, zoals weergegeven in fig.4.

2. Sluit de andere rookmelders op dezelfde manier aan.

et op de polariteit (plus naar plus en min naar min).

(De aansluiting is niet VdS-goedgekeurd).

Werkingsprincipe, batterij en functietest

e rookmelder detecteert rook en biedt zo een voortijdige branddetectie. De mel-

der werkt volgens het lichtverspreidingsprincipe: de lichtverzender en -ontvanger

worden dusdanig in de meetkamer geplaatst dat het lichtsignaal van de verzender

e ontvanger (foto-elektrische schakelaar) niet rechtstreeks kan raken. Wanneer er

rook door de rookgaten in de rookkamer komt, wordt het lichtsignaal verspreid

door de zwevende deeltjes in de rook. De verspreide lichtstralen raken de foto-

lektrische schakelaar en worden door deze omgezet tot een elektrisch signaal dat

et alarm laat afgaan. De functie voor rookanalyse wordt regelmatig getest mid-

dels automatische functietesten. Fouten worden aangegeven met een foutsignaal

(

akoestisch signaal of een LED).

Middels de batterijtest wordt constant de bedrijfsspanning gecontroleerd. Zodra

de batterijspanning onder een bepaalde waarde zakt, geeft de rookmelder gedu-

ende 30 dagen signalen af waarmee wordt aangegeven dat de batterij moet wor-

den vervangen. De rookmelder blijft gedurende deze 30 dagen goed functione-

ren.

unctietest

LET OP! De rookmelder geeft een zeer sterk en hoogfrequent akoestisch signaal

af dat uw gehoor kan beschadigen. Houd daarom altijd een minimale veilig-

eidsafstand aan van 50 cm voor functietesten. De functietest dient als volgt elke

maand te worden uitgevoerd:

1. Controleer of de LED knippert.

. Druk op het LED-klepje: indien het alarm afgaat, werkt de rookmelder goed.

Indien er geen alarm afgaat, moet u de batterij vervangen.

3. Voer altijd een functietest uit nadat u de batterij hebt vervangen. Indien er nog

teeds geen alarm afgaat, is de rookmelder defect en moet deze worden

vervangen.

3A. Controleer de smart-house bus. Indien de rookmelder nog steeds niet functi-

oneert, is deze defect en moet de rookmelder worden vervangen.

Indien er meerdere rookmelders op elkaar zijn aangesloten dienen alle rookmel-

ders geluid te maken tijdens de functietest. Als dit niet het geval is, moet u het vol-

gende controleren: lege batterij, kabelaansluiting, defecte kabel!

Bedrijfs- en alarmsignalen

Onderhoud

De rookmelder dient elk half jaar te worden gecontroleerd (of in het geval van

foutsignalen) om de betrouwbaarheid van de functie van de rookmelder geduren-

de langere tijd te kunnen garanderen. De procedure is als volgt:

• Verwijder de rookmelder uit de basis door de alarmeenheid linksom te draaien.

Verwijder aanwezig vuil.

• Veeg de rookmelder schoon met een vochtige doek.

• Plaats de rookmelder in de basis terug en draai deze rechtsom totdat de rook-

melder vastklikt.

• LET OP! De rookmelder kan niet zonder de batterij in de basis worden geïn-

stalleerd.

• Controleer of de automatische functietest wordt uitgevoerd (de LED op de

rookmelder knippert met een interval van ongev. 30 seconden).

• Voer een functietest van het alarm uit.

Een rookmelder dient elke tien jaar te worden vervangen.

Installatie

Signaal

Betekenis

Akoestisch signaal LED

Knippert met interval van

42-sec.

Automatische functietest,

normale bedrijfsstatus

Hard intervalsignaal Knippert

Plaatselijke rookmelder

gaat af of functietest wordt

uitgevoerd

Hard intervalsignaal -

Alarmsignaal naar aanges-

loten rookmelder

Kort akoestisch signaal

met interval van 40 sec.

Knippert afgewisseld door

het akoestische signaal

Storing/vuil

• Rökdetektor baserad på Tyndall-effekten

• Detektering av pyrande och flammande bränder med rökutveckling

•

Utan radioaktiva källor

• Detektering i upp till 60 m2

• Sändning av larm och signal för spänningsindikering via smart-house

•

Driftspänning via smart-house-buss

• Rökdetektorn kan även fungera som larmenhet via smart-house för andra

detektorer för exempelvis gas, vatten och inbrott

•

Batteribackup om smart-house-anslutningen bryts

• Ljudlarm > 85 dB

• Konstant övervakning av sensorkänsligheten via smart-house

•

Effektiv mätkammare förhindrar falsklarm

• Tidig och pålitlig branddetektering

• Hög pålitlighet tack vare intelligent tolkning av mätkammarsignalen

•

Felövervakning av mätkammarens signal och elektronik samt

batterispänningen

• Tunn, snygg design

• Tillval av hopkoppling av flera röklarm för sändning av larmsignal

Kort beskrivning

• Röklarmet får inte övermålas.

• Röklarmet detekterar röken från en brand, inte själva lågorna.

• Röklarmet kan inte släcka branden. Om larmet ljuder ska du lokalisera

branden och tillkalla brandkåren vid behov.

• Använd inte uppladdningsbara batterier eller strömkällor som

matningsspänning. De kan orsaka driftavbrott eller driftstörningar.

• Röklarmet ljuder med en mycket kraftig och högfrekvent ljudsignal som kan

skada hörseln. Därför ska du alltid hålla ett säkerhetsavstånd på minst 50

cm vid funktionstest.

• Röklarmet övervakar endast ett begränsat område kring installationsplatsen.

Försäkra dig om att det har installerats tillräckligt många röklarm för att

övervaka hela det bebodda området.

• Personer påverkade av alkohol eller droger väcks kanske inte av

ljudsignalen.

Säkerhetsföreskrifter

2. Om anslutningsledningen mellan röklarmen är friliggande måste du använda

en skruvmejsel eller liknande för att bryta av en av tapparna till kabelingången (2).

. Utför vid behov de arbetsmoment som behövs för att koppla ihop flera röklarm.

Se anvisningarna under ”Anslutning av flera röklarm”.

4. Anslut 9 V-batteriet (5) till batteriledningarna (6) och placera batteriet i

atterihållaren.

5. Sätt i röklarmet (4) i sockeln och fäst det genom att vrida det försiktigt medurs.

6. Obs: Det går inte att sätta i röklarmet i sockeln om batteriet saknas.

. Utför ett funktionstest (se under ”Funktionstest”).

Anslutning av flera röklarm

Det är möjligt att koppla ihop flera röklarm, så att larmsignalen från ett larm sänds

ill alla de andra anslutna larmen. Röklarmen parallellkopplas med en kabel med

två ledare.

Obs: Kontrollera att den totala strömförbrukningen inte överskrider kanalgenera-

orns uteffekt när du kopplar ihop röklarmen. Använd ett backupbatteri för att und-

vika spänningsfall i Dupline-bussen vid hopkoppling.

Så här ansluter du röklarmen:

. Anslut ledningen till anslutningsplintarna, se fig. 4.

2. Anslut de andra röklarmen på samma sätt.

Kontrollera polariteten (plus till plus och minus till minus).

(

Anslutningen är inte VdS-godkänd.)

Driftsätt, batteri och funktionstest

Genom att röklarmet detekterar rök registrerar det bränder mycket tidigt. Larmet

ungerar enligt ljusspridningsprincipen: Ljussignalssändaren och -mottagaren är

placerade i mätkammaren på ett sätt som gör att ljussignalen från sändaren inte

kan träffa mottagaren (fotoelektrisk brytare) direkt. När rök strömmar genom rök-

ålen in i rökkammaren sprids ljuset av partiklarna som finns i röken. De spridda

jusstrålarna träffar den fotoelektriska brytaren och omvandlas till en elektrisk sig-

nal som aktiverar larmet. Rökanalysfunktionen testas regelbundet med automatis-

ka funktionstest. Fel indikeras med en felsignal (ljudsignal eller lysdiod).

atteritestet kontrollerar driftspänningen kontinuerligt. När batterispänningen fal-

ler under ett visst värde ljuder en signal från röklarmet under 30 dagar som bety-

der att batteriet måste bytas. Röklarmet är fullt funktionsdugligt under denna 30-

agarsperiod.

Funktionstest

OBS! Röklarmet ljuder med en mycket kraftig och högfrekvent ljudsignal som kan

kada hörseln. Därför ska du alltid hålla ett säkerhetsavstånd på minst 50 cm vid

funktionstest. Funktionstestet måste utföras varje månad enligt följande:

1. Kontrollera om lysdioden blinkar.

. Tryck på LED-knappen: Om larmet ljuder är röklarmet fullt funktionsdugligt.

Byt batteriet om larmet inte ljuder.

3. Utför alltid ett funktionstest efter batteribyte. Om larmet fortfarande inte ljuder

r röklarmet defekt och måste bytas ut.

3A. Kontrollera smart-house-bussen. Om röklarmet fortfarande inte fungerar är

det defekt och måste bytas ut.

id hopkopplade röklarm måste det höras en ljudsignal från alla anslutna röklarm

vid funktionstestet. Om så inte är fallet ska du kontrollera följande: dött batteri,

kabelanslutning, trasig kabel!

rift- och larmsignaler

nderhåll

För att röklarmet ska vara fungera felfritt under en längre tid bör det kontrolleras

en gång i halvåret (eller vid felsignal). Gör så här:

•

Lossa röklarmet från sockeln genom att vrida larmenheten moturs. Ta bort

smuts och damm.

• Torka av röklarmet med en fuktad, urvriden trasa.

•

Sätt tillbaka röklarmet i basen och vrid det medurs tills det klickar på plats.

• OBS! Det går inte att sätta i röklarmet i basen om batteriet saknas.

• Kontrollera att det automatiska funktionstestet utförs (lysdioden på röklarmet

linkar med ca 30 sekunders intervall).

• Funktionstesta larmet.

öklarm bör bytas ut vart tionde år.

Signal

Betyder

judsignal

ysdiod

Blinkar med 42 sekunders

intervall

Automatiskt funktionstest,

normal drift

Hög periodisk signal Blinkar

okalt röklarm eller funk-

tionstest

Hög periodisk signal -

Larmsignal till anslutet

öklarm

ort ljudsignal med 40

sekunders intervall

linkar växelvis med

ljudsignalen

Defekt/smutsigt

llmänna specifikationer

Kanalprogrammering Via BGP-COD-BAT och special-

kabel: GAP-TPH-CAB

analtilldelning

I/O nummer 1 Alarmsignal.

Välj mellan aktiv hög eller aktiv låg

ensor. Se databladet om BGP-COD-

BAT för användning av detta alternativ.

I/O-nummer 2 Övervakning av sensor (manipulation/

ärvaro). Signalen är alltid aktiv om

OK, annars inaktiv.

I/O-nummer 3 Övervakning av batterispänning.

ignalen är aktiv om spänningen är

låg.

Obs: Denna funktion är inte relevant

ör denna modell. Se BSG-SMO (bat-

teriförsörjd)

I/O-nummer 4 Övervakning av sensorkänslighet.

Signalen är aktiv om sensorn blir

mutsig.

I/O-nummer 5 Framtvingat alarm.

Röksensorn kan användas som alar-

enhet för t.ex. vatten-, gas-, och

tjuvlarm.

elsäkert läge Om smart-house-anslutningen

avbryts, så fungerar inte röksensorn

Indikation Röd LED (kort blinkning var 42:a

ek. (strömsignal): Rökdetektorn är OK.

Kort blinkning 2 gånger per sekund:

Alarm.

öd blinkning (42 sek.) och osyn-

kron pipton = Smutsig

Tekniska specifikationer

Detektionsprincip Tyndall effekt

Larm signal Optisk och akustisk

Driftstemperatur 0° till +50°C

ax övervakningsyta 60 m

max. 6 m till tak

Indikering LED, röd

judnivå > 85 dB(A) / 3 m (10 ft)

Kapslingsklass enligt EN 60529 IP 43

Uppfyller kraven i ISO 12239

imensioner

Dimensioner exkl. sockel (Ø x H) 100 x 35,0 mm

Dimensioner inkl. sockel (Ø x H) 100 x 54,0 mm

vstånd mellan monteringshål i sockel 28,0-65,0 mm

Material/Färg ABS/Vit

Vds-godkännande G202055

•

Røykdetektor som bruker Tyndall-effekt

• Reagerer på ulmebrann og brann med flammer og røykutvikling

• Uten radioaktive kilder

•

Detekteringsområde på opptil 60 m2

• Sending av alarm og statussignal via smart-house

• Driftsspenning forsynt via smart-house-buss

•

Mulighet til å bruke røykdetektoren som alarmgiver for andre detektorer, slik

som gass, vann og innbrudd via smart-house

• Batteri-backup hvis smart-house-tilkoblingen avbrytes

•

Akustisk alarm > 85 dB

• Fortløpende overvåking av sensorfølsomhet via smart-house

• Effektivt målekammer som hindrer falsk alarm

• Tidlig og sikker registrering av brann

•

Høy driftssikkerhet takket være intelligent tolkning av målekammersignalet

• Feilovervåking av målekammersignal og elektronikk samt batterispenning

• Diskret, smart design

•

Mulighet for sammenkobling av flere røykvarslere til videresending av

alarmsignalet

Kort beskrivelse

• Røykvarsleren må ikke overmales.

•

Røykvarsleren registrerer røyken fra en brann, ikke selve flammene.

• Røykvarsleren kan ikke slukke brannen. Hvis varsleren går, finn da

brannkilden, og kontakt eventuelt brannvesenet.

•

Bruk ikke oppladbare batterier eller strømforsyning til spenningsforsyning.

Det kan forårsake driftsforstyrrelser eller tidlig funksjonssvikt

• Røykvarsleren avgir et meget kraftig og høyfrekvent lydsignal som kan skade

ørselen. Sørg derfor alltid for å holde en sikkerhetsavstand på minst 50 cm

ved funksjonstest.

• Røykvarsleren overvåker kun et begrenset område rundt installasjonsstedet.

ørg for å installere tilstrekkelig mange røykvarslere til å dekke det samlede

bebodde arealet.

• Rusmiddelpåvirkede personer vekkes muligvis ikke av den akustiske

larmen.

Sikkerhetsinstrukser

Installasjonssted

Røykvarslere bør helst monteres ved inngangen til eller i selve soverommene, slik

t alarmen vekker husets beboere hvis den går om natten. I bygninger med flere

tasjer bør det som minimum være installert en røykvarsler i oppgangen på hver

etasje.

Røykvarsleren har optimale arbeidsforhold når den monteres i taket midt i rommet.

Hvis dette ikke er mulig, overholdes en minimumsavstand til veggen på 50 cm.

ed montering av røykvarsleren i kjøkkenet bør den plasseres med størst mulig

avstand til kokeøyen for å unngå feilalarmer som skyldes vanndamp.

I større hus anbefales det å bruke anvende flere seriekoblede røykvarslere for å

ikre hele det bebodde arealet.

Uegnede monteringssteder

For å unngå feilalarmer og feilfunksjoner bør røykvarsleren ikke monteres på føl-

ende steder:

• I rom der det under normale betingelser oppstår kraftig vanndamp, støv eller

røyk.

•

Nær ildsteder eller åpen peis.

• Nær ventilasjonssjakter, siden luftstrømmen eventuelt kan forhindre røyken i

å nå frem til røykvarsleren.

•

Nær lysstoffrør og energisparepærer, da starteren danner et elektrisk felt når

lampen tennes, som kan forårsake en feilalarm (minimumsavstand: 50 cm).

• I rom med temperaturer under 0 °C eller over 50 °C.

Installasjon og bruk (fig.3)

1. Monter sokkelen (1) ved hjelp av det medfølgende monteringssettet (3). Bruk

ikke skruer med nedsenket hode.

2. Hvis tilkoblingsledningen mellom røykvarslerne legges synlig, brukes det et

skrujern eller lignende til å brekke av en av tappene til kabelinngangen (2).

3. Utfør eventuelt de arbeidstrinnene som kreves ved sammenkobling av flere

røykvarslere. Les veiledningen i avsnittet ”Sammenkobling av flere røyk-

varslere”.

4. Koble 9-V-batteriet (5) til batteriledningene (6), og sett batteriet i batteri-

holderen.

5. Sett røykvarsleren (4) i sokkelen og fest den ved å dreie den forsiktig med

urviseren.

6. Merk: Røykvarsleren kan ikke monteres i sokkelen uten at batteriet er satt i.

7. Utfør en funksjonstest (se avsnittet ”Funksjonstest”).

Sammenkobling av flere røykvarslere

Det er mulig å seriekoble flere røykvarslere, slik at alarmsignalet fra en varsler

sendes videre til alle andre tilkoblede varslere. Røykvarslere seriekobles med en

2-lederkabel.

Merk: Sørg for at det totale strømforbruket ikke overstiger kanalgeneratorens ved

sammenkobling av røykvarslerne. Bruk et backup-batteri for å unngå spennings-

fall i Dupline-bussen ved sammenkobling.

Slik tilkobles røykvarslerne:

1. Koble ledningen til terminalene som vist på fig. 4.

2. Koble til de andre røykvarslerne på samme måte.

Vær oppmerksom på polariteten (pluss til pluss og minus til minus).

(Tilkoblingen er ikke VdS-godkjent).

Funksjonsprinsipp, batteri- og funksjonstest

Røykvarsleren registrerer en brann tidlig ved hjelp av røykdetekteringen. Varsleren

fungerer etter lysspredningsprinsippet: Lyssender og -mottaker er plassert i

målekammeret på en måte som gjør at lyssignalet fra senderen ikke kan treffe mot-

takeren (fotocelle) direkte. Når det strømmer røyk gjennom røykåpningene inn i

røykkammeret, spres lyssignalet av de svevepartiklene som finnes i røyken. De

spredte lysstrålene treffer fotocellen som omdanner den til et elektrisk signal, som

utløser alarmen. Røykanalysefunksjonen testes løpende med automatiske

funksjonstester. Eventuelle feil indikeres ved hjelp av en feilmelding (akustisk sig-

nal eller lysdiode).

Batteritesten kontrollerer driftsspenningen kontinuerlig. Når batterispenningen

faller til under en bestemt verdi, signaliserer røykvarsleren i en periode på 30

dager at batteriet skal skiftes ut. Røykvarsleren er fullt funksjonsdyktig i denne 30-

dagersperioden.

Funksjonstest

OBS! Røykvarsleren avgir et meget kraftig og høyfrekvent lydsignal som kan skade

hørselen. Sørg derfor alltid for å holde en sikkerhetsavstand på minst 50 cm ved

funksjonstest. Funksjonstesten må utføres hver måned på følgende måte:

1. Kontroller at lysdioden blinker.

2. Trykk på lysdiodetappen: Hvis alarmen går, er røykvarsleren fullt funksjons-

dyktig. Hvis alarmen ikke går, må batteriet skiftes ut.

3. Utfør alltid en funksjonstest etter batteriskift. Hvis røykvarsleren fortsatt ikke

gir lyd fra seg, er den defekt og må skiftes ut.

3A. Kontroller smart-house-bussen. Hvis røykvarsleren fortsatt ikke fungerer, er

Installasjon

den defekt og må skiftes ut.

Ved seriekoblede røykvarslere skal alle tilkoblede røykvarslere gi lyd fra seg ved

unksjonstest. Hvis dette ikke er tilfellet, må følgende kontrolleres: dødt batteri,

kabeltilkobling, defekt kabel!

Drifts- og alarmsignaler

edlikehold

For å sikre røykvarslerens funksjonssikkerhet over en lengre periode bør den etters-

es ca. hvert halvår (eller ved feilmelding). Følg denne fremgangsmåten:

•

Avmonter røykvarsleren fra sokkelen ved å dreie varslingsenheten mot

urviseren. Fjern eventuelt støv.

• Tørk røykvarsleren med en fuktig klut.

•

Sett røykvarsleren på plass i sokkelen, og drei den med urviseren, inntil den

likker på plass.

• OBS! Røykvarsleren kan ikke monteres i sokkelen uten at batteriet er satt i.

• Kontroller om den automatiske funksjonstesten utføres (lysdioden på røyk

arsleren blinker med et intervall på ca. 30 sekunder).

• Utfør en funksjonstest av varsleren.

lle røykvarslere bør skiftes ut ca. hvert 10. år.

Signal

Betydning

Akustisk signal Lysdiode

Blinker med intervaller på

2 s

Automatisk funksjonstest,

ormal driftstilstand

Høyt intervallsignal Blinker

Lokal røykvarsler eller

unksjonstest

øyt intervallsignal

Alarmsignal til tilkoblet

røykvarsler

Kortvarig akustisk signal

med intervaller på 40 s

Blinker skiftevis med det

akustiske signalet

efekt/skitten

Generelle spesifikasjoner

Kanalprogrammering Via BGP-COD-BAT og spesial kabel:

GAP-TPH-CAB

Kanaltilknytning

Inn-/utgang nr. 1 Alarmsignal. Velg mellom aktiv høy

eller aktiv lav sensor. Se databladet

til BGP-COD-BAT for bruk av denne

funksjonen.

Inn-/utgang nr. 2 Overvåking av sensor (Tamper/

tilstedeværelse). Signalet er alltid

aktivt hvis OK, ellers passivt.

Inn-/utgang nr. 3 Overvåking av batterispenning.

Signalet aktiveres hvis spenningen er

lav.

Note: Denne funksjonen er ikke

relevant for denne modellen. Se

modell BSG-SMO

Inn-/utgang nr. 4 Overvåking av sensorfølsomhet.

Signalet aktiveres hvis sensoren blir

skitten.

Inn-/utgang nr. 5 Tvangsalarm. Røyksensoren kan

brukes som alarmgiver fra f.eks.

vann-, gass- og innbrudds alarmer.

Tekniske spesifikasjoner

Deteksjonsprinsipp Tyndall effect

Alarmvisning Optisk og akustisk

Driftstemperatur 0 til +50 °C

Maks overvåkningsområde 60m

, maks 6 m til tak

Individuelt display LED, rød

Kapslingsklasse iht EN605299 IP 43

Lydnivå > 85 dB(A)/3 m (10 ft)

I samsvar med kravene i ISO 12239

Dimensjoner

Dimensjoner ekskl. Base (Ø x h) 100 x 35,0 mm

Dimensions incl. base (Ø x H) 100 x 54,0 mm

Senter avstand mellem borehull 28,0-65,0 mm

Materiale/Farge ABS/Hvit

VdS-godkjenning G202055

• Røgdetektor efter Tyndall-effektprincippet

• Registrerer ulmende brande og brande med flammer og røgudvikling

• Uden radioaktive kilder

• Overvågning af op til 60 m2

• Afgivelse af alarmer og statussignal via smart-house

• Funktionsspændingsforsyning via smart-house bus

• Mulighed for at bruge røgdetektoren som alarmgiver for andre detektorer

såsom gas, vand og indbrud via smart-house

• Akustisk alarm > 85db

• Løbende overvågning af sensorfølsomhed via smart-house

• Effektivt målekammer, der forhindrer falsk alarm

• Tidlig og sikker registrering af brand

• Høj driftssikkerhed takket være intelligent fortolkning af målekammersignalet

• Fejlovervågning af målekammersignal og elektronik samt batterispænding

• Diskret, smart design

• Mulighed for sammenkobling af flere røgalarmer til videresendelse af

alarmsignalet

Kort beskrivelse

• Røgalarmen må ikke overmales

• Røgalarmen registrerer røgen fra en brand, ikke selve flammerne

• Røgalarmen kan ikke slukke branden. Hvis alarmen lyder, find da brand-

ilden, og kontakt eventuelt brandvæsenet.

• Røgalarmen udsender et meget kraftigt og højfrekvent lydsignal, som kan

eskadige hørelsen. Sørg derfor altid for at holde en sikkerhedsafstand på

mindst 50 cm ved funktionstest.

•

Røgalarmen overvåger kun et begrænset område omkring montagestedet.

Sørg for at opsætte tilstrækkeligt mange røgalarmer til at dække det samlede

beboede areal.

• Spiritus- eller rusmiddelpåvirkede personer vækkes muligvis ikke af den

akustiske alarm.

Sikkerhedsforskrifter

Installationssteder

øgalarmer bør fortrinsvis monteres ved indgangen til eller i selve soveværelserne,

så alarmen vækker husets beboere, hvis alarmen lyder om natten. I bygninger

med flere etager bør der som minimum være installeret en røgalarm i opgangen

på hver etage.

øgalarmen har optimale arbejdsforhold, når den monteres på loftet midt i rum-

met. Hvis dette ikke er muligt, overholdes en minimumafstand til væggen på 50

cm.

ed montering af røgalarmen i køkkenet bør den anbringes med størst mulig afs-

tand til kogeøen for at undgå fejlalarmer som følge af opstigende vanddamp.

I større huse anbefales det at anvende flere indbyrdes forbundne røgalarmer for

å denne måde at sikre det samlede beboede areal.

Uegnede montagesteder

or at undgå fejlalarmer og fejlfunktioner bør røgalarmen ikke monteres på føl-

gende steder:

• I rum, hvor der under normale betingelser opstår kraftig vanddamp, støv eller røg.

•

Nær ildsteder eller en åben pejs.

•

Nær ventilationsskakter, da luftstrømmen eventuelt kan forhindre røgen i at nå

frem til røgalarmen.

• Nær lysstofrør og energisparepærer, idet starteren danner et elektrisk felt, når

lampen tændes, som kan forårsage en fejlalarm (minimumafstand: 50 cm).

• I rum med temperaturer under 0 °C eller over 60 °C.

nstallation og anvendelse (fig. 3)

.Monter soklen (1) ved hjælp af det medfølgende monteringssæt (3). Anvend

ikke skruer med forsænket hoved.

2.Hvis forbindelsesledningen mellem røgalarmerne trækkes synligt, anvendes en

skruetrækker el.lign. til at brække en af tappene til kabelindgangen (2) af.

3.Udfør eventuelt de arbejdstrin, der kræves ved sammenkobling af flere

røgalarmer. Læs vejledningen i afsnittet ”Sammenkobling af flere røgalarmer”.

4.Sæt røgalarmen (4) i soklen, og fastgør den ved at dreje den let med uret.

.Udfør en funktionstest (se afsnittet ”Funktionstest”).

Sammenkobling af flere røgalarmer

Det er muligt at koble flere røgalarmer sammen, således at alarmsignalet fra én

larm sendes videre til alle øvrige tilsluttede alarmer. Røgalarmerne paral-

lelforbindes ved hjælp af et 2-lederkabel.

bs: vær sikker på, at det samlede effektforbrug ikke overstiger kanalgenera-

torens ved sammenkobling af røgalarmerne.

øgalarmerne forbindes på følgende måde:

1.Forbind ledningen med terminalerne som vist på fig. 4.

.Forbind de øvrige røgalarmer på samme måde.

Vær opmærksom på polariteten (plus til plus og minus til minus).

(

Sammenkoblingen er ikke VdS-godkendt)

unktionsprincip og funktionstest

Røgalarmen registrerer en brand tidligt ved hjælp af røgudviklingen. Alarmen

fungerer efter lysspredningsprincippet: Lyssender og -modtager er anbragt i

ålekammeret på en sådan måde, at lyssignalet fra senderen ikke kan ramme

direkte ind på modtageren (fotocelle). Når der strømmer røg gennem røgåb-

ningerne ind i røgkammeret, spredes lyssignalet af de svævepartikler, der er

ndeholdt i røgen. De spredte lysstråler rammer fotocellen og omdannes der til

et elektrisk signal, som udløser alarmen. Røganalysefunktionen afprøves løbende

med automatiske funktionstest. Eventuelle fejl indikeres ved hjælp af en

ejlmelding (akustisk signal eller lysdiode).

Funktionstest

BS! Røgalarmen udsender et meget kraftigt og højfrekvent lydsignal, som kan

beskadige hørelsen. Sørg derfor altid for at holde en sikkerhedsafstand på mindst

50 cm ved funktionstest. Funktionstesten skal udføres hver måned som følger:

1.Kontrollér, at lysdioden blinker.

2.Tryk på lysdiodetappen: Hvis alarmen lyder, er røgalarmen fuldt funktions

dygtig. Hvis alarmen ikke lyder, tjek smart-house bussen. Hvis røgalarmen

stadig ikke virker, må den være defekt og skal udskiftes.

Drifts- og alarmsignaler

Vedligeholdelse

For at sikre røgalarmens funktionssikkerhed over en længere periode bør den

efterses ca. hvert halve år (eller ved fejlmelding). Gør som følger:

• Afmonter røgalarmen fra soklen ved at dreje alarmenheden mod uret, og fjern

eventuelt støv.

• Tør røgalarmen af med en fugtig klud.

• Sæt røgalarmen på plads i soklen, og drej den med uret, indtil den klikker på

plads.

• Kontrollér, om den automatiske funktionstest udføres (lysdioden på røgalarmen

blinker med et interval på ca. 30 sekunder).

• Udfør en funktionstest af alarmen.

Alle røgalarmer bør udskiftes ca. hvert 10. år.

nstallation

Generelle specifikationer

Kanalprogrammering Via BGP-COD-BAT og special-

kabel GAP-TPH-CAB

Kanalfordeling

nd-/udgang nr. 1 Alarmsignal.

Vælg mellem aktiv high eller aktiv low

sensor. Se datablad for BGP-COD-BAT

m brug af denne mulighed.

Ind-/udgang nr. 2 Overvågning af sensor (Tamper / tilstede-

ærelse). Signalet er altid aktivt hvis

OK, ellers inaktivt.

Ind-/udgang nr. 3 Overvågning af batteri-spænding.

ed lav spænding bliver signalet aktivt.

OBS: Denne funktion er ikke relevant

or denne model. Se model BSG-SMO.

Ind-/udgang nr. 4 Overvågning af sensor sensitivity.

ignalet bliver aktivt hvis sensor bliver

snavset.

Ind-/udgang nr. 5 Forced alarm.

Røgsensor kan benyttes som alarmgiver

fra f.eks. vand, gas og indbrudsalarm.

Vigtig besked Hvis smart-house forbindelsen afbrydes

vil røgdetektoren også blive afbrudt.

Indikation Rød lysdiode (kort blink én gang for

hver 42 sek.

(statussignal): Røgdetektoren er OK.

Kort blink for hver 0,5 sek.: alarm.

Rød blink (42 sek) og bip asynkront =

snavset.

ekniske specifikationer

Detektionsprincip Tyndall-effekt

Alarmsignal optisk og akustisk

Driftstemperatur 0 - 50 °C

aks. overvågningsareal 60 m2, maks. 6 m til loft

Individuel visning rød lysdiode

kustisk signal > 85 dB(A)/3 m

Kapslingsklasse ifølge EN 60 529 IP 43

Overholder kravene i ISO 12239

Mål uden sokkel (Ø x H) 100 x 35,0 mm

Mål med sokkel (Ø x H) 100 x 54,0 mm

Afstand mellem borehuller i sokkel 28,0-65,0 mm

Materiale/farve ABS-plast/hvid

dS-godkendelse G202055

Signal

Betydning

Akustisk signal Lysdiode

Blinker med 42 sek. inter-

val

Automatisk funktionstest,

normal driftstilstand

Højlydt intervalsignal Blinker

Lokal røgalarm eller funk-

tionstest

Højlydt intervalsignal -

Lokal røgalarm eller funk-

tionstest

Kortvarigt akustisk signal

med 40 sek. interval

Blinker skiftevis med det

akustiske signal

Fejl / tilsmudsning

Wiring Layout and Description

Schaltbild und Beschreibung / Schéma de Câblage et

Description / Diagrama y Descripción de Conexiones /

Bedrading en beschrijving / Ledningslayout och beskrivning /

Forbindelsesoversikt og beskrivelse / Forbindelsesoversigt

og beskrivelse

Installationsplats

Röklarm bör i första hand placeras vid dörren till eller inne i sovrum, så att de som

befinner sig i huset väcks om larmet går igång på natten. I flervåningshus bör det

finnas minst ett röklarm per våning som placeras i trappan.

Röklarmet fungerar bäst om det installeras i taket mitt i rummet. Om det inte är

möjligt ska det vara ett avstånd på minst 50 cm till väggen.

Röklarm i kök ska placeras så långt från spisen som möjligt för att förhindra falsk-

larm på grund av ånga vid matlagning.

I större hus rekommenderar vi användning av flera hopkopplade röklarm, så att

hela det bebodda området övervakas.

Olämpliga installationsplatser

För att förhindra falsklarm och driftstörningar bör röklarmet inte placeras på föl-

jande platser:

• I rum där det normalt bildas tät ånga, damm eller rök.

• Nära kaminer eller öppna spisar.

• Nära ventilationsschakt eftersom luftflödet kan hindra röken från att nå

röklarmet.

• Nära lysrör och lågenergilampor eftersom det bildas ett elektriskt fält när ljuset

är tänt, vilket kan orsaka falsklarm (minsta avstånd: 50 cm).

• I rum med temperaturer under 0 °C eller över 50 °C.

Installation och användning (fig.3)

1. Installera sockeln (1) med hjälp av den medföljande installationssatsen (3).

Använd inte skruvar med försänkt huvud.

Installation

Failsafe-modus Hvis smart-house-forbindelsen

avbrytes, blir røykdetektoren avbrutt

gså.

Indikasjon Rød lysdiode (kort blink hvert 42.

ek. (aktivt signal): Røykdetektoren er

ok. Kort blink hvert 0,5 s.: Alarm.

Rødt blink (42 s.) og asynkron skitten

Tilsmusset

Minimum protection / Mindestschutz / Protection minimale / Protección mínima /

Minimale bescherming / Minimiskydd / Minimumsbeskyttelse / Mindste beskyttelse

Increased protection / Erhöhter Schutz / Protection accrue / Protección ampliada /

Verbeterde bescherming / Ökat skydd / Økt beskyttelse / Forhøjet beskyttelse

moke entrance openings / Raucheintrittsöffnungen / Orifices d'admission de la

fumée / Aberturas de entrada del humo / Rookingangen / Rököppningar / Åpninger

for røykinngang / Røgindgangsåbninger

• Smoke detector using Tyndall effect

•

Detection of smouldering fires and flaming fires with smoke development

• Without radioactive sources

• Detection of up to 60 m2

•

Transmission of alarms and Alive signal via smart-house

• Operating voltage supplied by smart-house bus

• Optional use of the smoke detector as alarm device for other detectors such

s gas, water and burglary via smart-house

• Acoustic alarm > 85 dB

• Constant monitoring of sensor sensitivity via smart-house

•

Efficient measuring chamber preventing false alarms

• Early and reliable fire detection

• High reliability due to intelligent interpretation of the measuring chamber

signal

• Fault monitoring of measuring chamber signal and electronics as well as

battery voltage

• Slim, attractive design

• Optional interconnection of multiple smoke alarms to forward alarm signal

Short Description

• The smoke alarm may not be painted over.

• The smoke alarm detects the smoke of a fire, not the flames themselves.

• The smoke alarm cannot extinguish the fire. If the alarm sounds, identify the

source of the fire and contact the fire department if necessary.

• The smoke alarm emits a very powerful and high-frequency acoustic signal

that can damage your hearing. You must therefore always keep a minimum

safety distance of 50 cm (1.5 ft) for function tests.

• The smoke alarm only monitors a limited area around the installation

location. Make sure that enough smoke alarms are installed to monitor the

entire inhabited area.

• People influenced by alcohol or drugs are not necessarily awakened by the

acoustic alarm.

Safety Instructions

Installation location

Smoke alarms should primarily be installed at the entrance to or in the bedrooms

so that the alarm wakes up the inhabitants of the house if the alarm sounds at

night. In multiple-storey buildings, there should be a minimum of one smoke

alarm per floor installed on the stairway.

The smoke alarm has optimum working conditions when installed on the ceiling

in the middle of the room. If this is not possible, a minimum distance to the wall

of 50 cm (1.5 ft) must be observed.

When installing the smoke alarm in a kitchen, it should be placed at the greatest

possible distance from the island cooking unit in order to prevent false alarms due

to rising steam.

In larger houses, it is recommended to use several interconnected smoke alarms

in order to safeguard the entire inhabited area.

Inappropriate installation locations

In order to avoid false alarms and fault functions, the smoke alarm should not be

installed in the following places:

• In rooms where heavy steam, dust or smoke arises under normal conditions.

• Near furnaces or open fireplaces.

• Near ventilation shafts, as the airflow may prevent the smoke from reaching

the smoke alarm.

Installation

• Near fluorescent tubes and energy-saving light bulbs, as the starter forms an

electrical field when the light is lit.

This may trigger a false alarm (minimum distance: 50 cm (1.5 ft)).

•

In rooms with temperatures below 0°C (32°F) or above 50°C (122°F).

Installation and application (Fig.3)

.Install the base (1) using the installation kit (3) included. Do not use

recessed-head screws.

.If the connecting wire between the smoke alarms is installed with open

cabling, a screwdriver or similar must be used to break off one of the tabs for

the cable entry (2).

3.If necessary, perform the steps required for coupling multiple smoke alarms.

Refer to the instructions in “Connection of multiple smoke alarms”.

.Install the smoke alarm (4) in the base, and fasten it by turning it carefully

clockwise.

5.Perform a function test (refer to “Function test”).

Connection of multiple smoke alarms

It is possible to interconnect several smoke alarms so that the alarm signal from

one alarm is transmitted to all other connected alarms. The smoke alarms are con-

ected in parallel using a 2-wire cable.

ote: Make sure that the total power consumption does not exceed the channel

generator’s output when interconnecting the smoke alarms. Otherwise, the smoke

detectors will not work correctly.

How to connect the smoke alarms:

1.Connect the wire to the terminals as shown in Fig.4.

.Connect the other smoke alarms in the same way. Note the polarity (plus to

plus and minus to minus). (The connection is not VdS-approved).

perating principle function test

By detecting smoke, the smoke alarm provides early fire detection. The alarm

perates according to the light scatter principle: The light emitter and receiver are

placed in the measuring chamber in such a way that the light signal from the emit-

ter cannot hit the receiver (photoelectric switch) directly. When smoke flows

hrough the smoke holes into the smoke chamber, the light signal is scattered by

the floating particles contained in the smoke. The scattered light beams hit the

photoelectric switch and are transformed by it to an electrical signal that triggers

he alarm. The smoke analysis function is tested regularly via automatic function

tests. Faults are indicated via a fault signal (acoustic signal or LED).

unction test

NOTE! The smoke alarm emits a very powerful and high-frequency acoustic sig-

nal that can damage your hearing. You must therefore always keep a minimum

afety distance of 50 cm (1.5 ft) for function tests. The function test must be per-

formed every month as follows:

.Check if the LED is blinking.

2.Press the LED tab: If the alarm sounds, the smoke alarm is fully

unctional. If the alarm does not sound, check the smart-house bug. If the smoke

alarm is still not working, it must be deffective and must be replaced.

For interconnected smoke alarms, an alarm must sound from all connected smoke

alarms during the function test. If this is not the case, the following should be

hecked: Cable connection, defective cable!

perational and alarm signals

Maintenance

To ensure the functional reliability of the smoke alarm over a longer period of

time, the alarm should be checked once every six months (or in case of fault sig-

als). The procedure is as follows:

•

Remove the smoke alarm from its base by turning the alarm unit counter-

clockwise. Remove any dust.

•

Wipe the smoke alarm with a damp cloth.

• Replace the smoke alarm in the base and turn it clockwise until it clicks into

lace.

•

Check if the automatic function test is performed (the LED on the smoke

alarm blinks at an interval of approx. 30 seconds).

• Perform a function test of the alarm.

A smoke alarm should be replaced every ten years.

Signal

eaning

Acoustic signal LED

- Blinks at 42-sec. interval

utomatic function test,

normal operating status

igh-volume intermit-

tent signal

Blinks

ocal smoke alarm or

function test

High-volume intermit-

tent signal

Alarm signal to connected

smoke alarm

Short acoustic signal at

0-sec. interval

Blinks alternately with the

coustic signal

Fault/dirty

General Specifications

Channel programming Via BGP-COD-BAT and special

cable GAP-TPH-CAB

Channel assignment

I/O number 1 Alarm signal

hoose between active high or

active low sensor. See datasheet for

GAP 1605 about how to use this

ption.

I/O number 2 Monitoring of sensor (tamper/ pres-

ence). The signal is always active if

K, otherwise inactive.

/O number 3 Monitoring of battery voltage.

The signal is active if the voltage is

low.

ote: This function is not relevant for

this model. See model BSG-SMO.

I/O number 4 Monitoring of sensor sensitivity.

he signal is active if the sensor

becomes dirty.

/O number 5 Forced alarm.

The smoke sensor can be used as an

alarm device for e.g. water, gas and

urglar alarms.

Important note If the smart-house connection is

interrupted, the smoke sensor will

lso be interrupted.

ndication Red LED (short flash once every 42

sec. (alive signal): The smoke detec-

tor is OK.

hort flash every 0.5 sec.: Alarm.

Red flash (42 sec.) and asynchronous

beep = Dirty

Technical Specifications

Detection principle Tyndall effect

larm signal Optical and acoustic

Operating temperature 0 to 50°C (32 to 122°F)

Max. monitoring area 60 m2, max. 6 m to ceiling

Individual display LED, red

Acoustic signal > 85 dB(A)/3 m (10 ft)

nclosure class

according to EN 60529 IP 43

eets the requirements of ISO 12239

Dimensions

Dimensions excl. base (Ø x H) 100 x 35.0 mm

imensions incl. base (Ø x H) 100 x 54.0 mm

Distance between

drill holes in base 28.0-65.0 mm

Material/colour ABS plastic/white

dS approval G202055

• Rauchmelder mit optischem Tyndall-Prinzip

•

Erkennen von Schwelbränden und lodernden Feuern mit Rauchentwicklung

• Ohne radioaktive Präparate

• Überwachung von Flächen bis zu 60 m2

• Übermittlung von Alarm- und Funktionssignal über smart-house

•

Betriebsspannung aus dem smart-house Bus

• Rauchmelder als Alarm für weitere Meldegeräte wie z.B. Gas-, Wasser- und

inbruchsmelder über smart-house einsetzbar

• Akustischer Alarm > 85 dB

•

Ununterbrochene Überwachung der Sensorempfindlichkeit über Dupline®

• Täuschungsalarmsicher durch leistungsstarke Messkammer

• Frühe, sichere Branderkennung

• Hohe Betriebssicherheit durch intelligente Auswertung des

esskammersignals

• Störungsüberwachung für Messkammersignal und elektronik sowie

Batteriespannung

• Flaches formschönes Design

•

Vernetzung mehrerer Melder zur Weiterleitung des Alarm signals möglich

Kurzbeschreibung

• Überstreichen Sie den Rauchwarnmelder nicht mit Farbe.

• Rauchwarnmelder erkennen nur den Rauch eines Brandes, nicht aber die

Flamme selbst.

•

Rauchwarnmelder löschen keinen Brand. Suchen Sie bei einem Alarm den

Brandherd und rufen Sie gegebenenfalls die Feuerwehr.

• Der Rauchwarnmelder erzeugt einen sehr lauten und schrillen Ton, der das

ehör schädigen kann. Halten Sie deshalb beim Funktionstest einen

Mindestabstand von 50 cm ein.

• Der Rauchwarnmelder überwacht nur einen definierten Bereich im Umfeld

des Montageortes. Installieren Sie ausreichend viele Meider, um den gesamten

ohnbereich abzudecken und optimalen Schutz zu gewährleisten.

• Menschen unter Alkohol oder Drogeneinfluss werden von dem Signalton

möglicherweise nicht geweckt.

Sicherheitshinweise

Montageort

orzugsweise sind Rauchwarnmelder vor bzw. in den Schlafräumen zu instal-

lieren, damit Sie nachts bei einem Rauchalarm geweckt werden. In Gebäuden

mit mehreren Stockwerken sollte in jeder Etage mindestens ein Rauchwarnmelder

m Flur angeordnet sein.

Eine optimale Erkennungscharakteristik besitzt der Rauchwarnmelder, wenn er in

der Raummitte an der Raumdecke montiert wird. Sollte dieses nicht möglich

ein, halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm zur Wand ein.

Bei der Installation des Rauchwarnmelders in der Küche sollten Sie das Gerät

möglichst weit von der Kochzone entfernt anbringen, um Fehlalarme durch auf-

teigenden Wasserdampf zu vermeiden.

In größeren Häusern sollten Sie mehrere vernetzte Rauchwarnmelder einsetzen,

um die gesamte Wohnfläche abzusichern.

Ungeeignete Montageorte

Um Fehlalarme und Fehlfunktionen zu vermeiden, montieren Sie den

Rauchwarn melder nicht:

• In Räumen, in denen unter normalen Bedingungen starker Wasserdampf,

Staub oder Rauch entsteht.

• In der Nähe von Feuerstätten und offenen Kaminen.

• In der Nähe von Belüftungsschächten, da der Luftstrom unter Umständen

verhindern kann, dass Rauch zum Melder gelangt.

• In der Nähe von Leuchtstoff und Energiesparlampen, weil der Starter durch die

elektrischen Felder beim Einschalten der Lampe Fehlalarme auslösen kann

(Mindestabstand: 50 cm).

• In Räumen, in denen Temperaturen unter 0°C bzw. über +50°C herrschen.

Installation und Inbetriebnahme (Fig.3)

1.Montieren Sie den Sockel (1) mit dem beiliegenden Montagematerial (3).

Verwenden Sie keine Senkkopfschrauben.

2.Falls die Leitung zur Vernetzung mehrerer Rauchwarnmelder "auf Putz"

zugeführt wird, brechen Sie mit einem Schraubendreher o.ä. eine der 4

Kabelein führungs -öffnungen (2) aus.

3.Führen Sie gegebenenfalls die entsprechenden Arbeitsschritte zum Vernetzen

mehrerer Rauchwarnmelder durch. Lesen Sie dazu das Kapitel "Vernetzung

von mehrerern Rauchwarnmeldern",

4.Stecken Sie den Rauchwarnmelder (4) in den Sockel und drehen Sie ihn durch

leichtes Drehen im Uhrzeigersinn.

5.Führen Sie einen Funktionstest durch (siehe Kapitel "Funktionstest").

Vernetzung von mehreren Rauchwarnmeldern

Sie können mehrere Rauchwarnmelder miteinander vernetzen, um das Alarmsignal

eines Melders an alle anderen Melder weiter zuleiten. Die Verbindung der Melder

er folgt parallel mit einer zweiadrigen Leitung.

Note: Darauf achten, dass die Gesamt-Stromaufnahme bei Vernetzung der

Rauchmelder die des Kanalgenerators nicht übersteigt.

Zum Vernetzen der Rauchwarnmelder gehen Sie wie folgt vor:

1.Verbinden Sie die Klemmen gemäß Fig.4 mit der Leitung.

2.Verbinden Sie die weiteren Melder auf die gleiche Weise.

Achten Sie auf die Polung (Plus an Plus und Minus an Minus).

(Vernetzung nicht VdS geprüft)

Funktionsprinzip, Selbst-test

Der Rauchwarnmelder erkennt Feuer frühzeitig an seiner Rauchentwicklung. Er

ar beitet nach dem Streulichtprinzip: Lichtsender und empfänger sind in der

Messkammer so angeordnet, dass das ausgestrahlte Lichtsignal des Senders nicht

direkt auf den Empfänger (Fotozelle) treffen kann. Tritt Rauch durch die

Raucheintrittsöffnungen in die Rauchkammer ein, wird das Lichtsignal von den

im Rauch enthaltenen Schwebeteilchen gestreut, Die gestreuten Lichtstrahlen

treffen auf die Fotozelle und werden dort in ein elektrisches Signal umgewan-

delt, welches die Alarmierung auslöst. Die Funktion der Rauchauswertung wird

in einem Selbsttest ständig überprüft. Eventuelle Fehier werden durch

Störungssignal (Signalton und Leuchtdiode) angezeigt.

Montage

Funktionstest

Achtung: Der Rauchwarnmelder erzeugt einen sehr lauten und schrillen Ton, der

as Gehör schädigen kann. Halten Sie deshalb beim Funktionstest einen

Mindestabstand von 50 cm ein. Führen Sie den Funktionstest monatlich durch.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1.Prüfen Sie, ob die LED blinkt.

.Drücken Sie den Lichtleitstab: Ertönt der Signalton, arbeitet der Rauchwarnmelder

korrekt. Ertönt kein Signalton, tauschen Sie bitte die Batterie gegen eine neue aus.

3.Check the smart-house bug. If the smoke alarm is still not working, it must be

effective and must be replaced.

Bei vernetzten Rauchwarnmeldern müssen alle angeschlossenen

auchwarnmelder beim Funktionstest einen akustischen Alarm geben. Trifft dies

nicht zu, Überprüfen Sie bitte die folgenden Dinge: Kabel korrekt angeschlossen,

Kabel defekt!

Betriebs und Alarmsignale

Wartung und Pflege

Um die Funktionssicherheit des Rauchwarnmelders über einen langen Zeitraum

u gewährleisten, sollten Sie ca. halbjährlich (oder bei Störungsmeldung) eine

Wartung durchführen.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

•

Nehmen Sie den Rauchwarnmelder aus dem Sockel (entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen) und entfernen Sie den Staub.

• Wischen Sie den Rauchwarnmelder mit einem feuchten Tuch ab.

• Stecken Sie den Rauchwarnmelder wieder in den Sockel und drehen Sie ihn

m Uhrzeigersinn bis er einrastet.

• Prüfen Sie, ob der automatische Selbsttest (Rauchwarnmelder blinkt ca. alle 30

ekunden) durchgeführt wird.

• Führen Sie einen Funktionstest durch.

Tauschen Sie alle Rauchwarnmelder nach etwa 10 Jahren aus.

Siehe Modell BSG-SMO

/A Kanal 4 Überwachung der Sensorempfindlichkeit.

Das Signal wird bei verschmutztem

Sensor aktiv.

E/A Kanal 5 Gezwungener Alarm.

Der Rauchmelder kann als Alarm für

asser, Gas und Einbruch eingesetzt

werden.

Fehlersicherer Betrieb Im Falle eines Ausfalls des smart-house-

ignals, ist der Rauchmelder wird auch

inaktiv

nzeige Rote LED (kurzes Blinken alle 42 Sek.

(Funktionssignal): Rauchmelder ist OK.

Kurzes Blinken alle 0,5 Sek.:

larm.

Rotes Blinken (42 Sek.) und asyn

Technische Daten

Detektionsprinzip Tyndall-Effect

Alarmanzeige optisch und akustisch

Betriebstemperatur 0 bis +50°C (32 bis +122°F)

Max. Überwachungsfläche 60 M2 bis 6 m Höhe

Individualanzeige rote LED

Signalton > 85 dB(A)/3m

Schutzart nach EN 60529 IP 43

Erfüllte Vorschriften ISO 12239

Maße ohne Sockel (Ø x H) 100 x 35.0 mm

Maße mit Sockel (Ø x H) 100 x 54.0 mm

Bohrlochabstand Sockel 28.0-65.0 mm

Gehäusematerial/Farbe: ABS/weiß ABS plastic/white

VdS Zulassung G202055

• Possibilité d'utiliser le détecteur de fumée comme dispositif d'alarme pour

d'autres détecteurs, tels que pour le gaz, l'eau et les vols, via smart-house

•

Batterie de secours en cas d'interruption de la connexion smart-house

• Alarme acoustique > 85 dB

• Surveillance constante de la sensibilité du détecteur via smart-house

•

Chambre de mesure efficace qui empêche les fausses alarmes

• Détection précoce et fiable des incendies

• Haute fiabilité grâce à l'interprétation intelligente du signal émis par la

hambre de mesure

• Surveillance des erreurs liées au signal de la chambre de mesure,

au circuit électronique et à la tension de la pile

•

Design fin et élégant

• Possibilité de raccorder plusieurs détecteurs de fumée afin de diffuser le

signal d'alarme

• Le détecteur de fumée ne peut pas être recouvert d'une couche de peinture.

• Le détecteur de fumée détecte la fumée d'un incendie, pas les flammes

roprement dites.

• Le détecteur de fumée ne peut pas éteindre les incendies. Si l'alarme retentit,

identifiez la source du feu et contactez au besoin le service des pompiers.

• N'utilisez pas de piles rechargeables ni de bloc d'alimentation pour la

ension d'alimentation. Le cas échéant, vous risquez de perturber le

fonctionnement du détecteur ou de provoquer des anomalies prématurées.

• Le détecteur de fumée émet un signal sonore à haute fréquence très puissant

ui peut endommager votre ouïe. Par conséquent, veillez toujours à maintenir

une distance de sécurité minimale de 50 cm (1,5 ft) lorsque vous testez son

fonctionnement.

•

Le détecteur de fumée surveille uniquement un périmètre limité autour de

son point d'installation. Veillez à installer un nombre suffisant de détecteurs

afin de surveiller l'ensemble de la surface habitée.

•

Les personnes ayant consommé de l'alcool ou des médicaments ne seront

pas nécessairement réveillées par l'alarme acoustique.

Consignes de sécurité

Lieu d'installation

es détecteurs de fumée doivent avant tout être installés à l'entrée des chambres

à coucher ou à l'intérieur de celles-ci afin que l'alarme puisse réveiller les habi-

tants de la maison si elle retentit la nuit. Dans les immeubles à plusieurs étages, il

st conseillé d'installer au moins un détecteur de fumée par étage dans l'escalier.

Pour des conditions de fonctionnement optimales, le détecteur de fumée doit être

installé au plafond, au centre de la pièce. Si ce type de montage n'est pas possi-

le, une distance minimale de 50 cm (1,5 ft) par rapport au mur doit être mainte-

nue.

En cas d'installation dans une cuisine, le détecteur de fumée doit être monté le

lus loin possible de la cuisinière afin d'éviter les fausses alarmes dues à l'émis-

sion de vapeur.

Dans les grandes maisons, il est recommandé d'utiliser plusieurs détecteurs de

umée raccordés en série afin de protéger l'ensemble de la surface habitée.

Lieux d'installation déconseillés

Afin d'éviter de fausses alarmes ou des anomalies, le détecteur de fumée ne doit

as être installé aux endroits suivants :

• Dans les pièces qui, dans des conditions normales, sont soumises à de fortes

missions de vapeur, de poussière ou de fumée.

• À proximité de fours ou de foyers ouverts.

• À proximité de puits/cheminées d'aération, car le flux d'air peut empêcher la

umée d'atteindre le détecteur.

• À proximité de tubes fluorescents et d'ampoules économiques, car le starter

forme un champ électrique lorsque la lampe est allumée. Cela

isque de déclencher une fausse alarme (distance minimale : 50

cm.

• Dans des pièces où la température est inférieure à 0 °C ou supérieure à 50

Installation et application (fig. 3)

1. Installez la base (1) à l'aide du kit d'installation (3) joint. N'utilisez pas de vis

n croix.

2. En cas d'installation du fil de raccordement entre les détecteurs d'alarme avec

un câblage ouvert, vous devez utiliser un tournevis ou autre pour rompre

'une des languettes à l'entrée du câble (2).

3. Au besoin, suivez la procédure requise pour le raccordement de plusieurs

détecteurs de fumée. Reportez-vous aux instructions « Raccordement de

plusieurs détecteurs de fumée ».

4. Raccordez la pile 9 V (5) aux câbles (6) et insérez-la dans le logement.

5. Installez le détecteur de fumée (4) dans la base. Tournez-le délicatement dans

le sens des aiguilles pour le fixer.

6. Remarque ! Le détecteur de fumée ne peut pas être installé dans la base sans

que la pile n'ait été insérée.

7. Procédez à une marche d'essai (cf. « Marche d'essai »).

Raccordement de plusieurs détecteurs de fumée

Il est possible de raccorder entre eux plusieurs détecteurs de fumée de sorte que

le signal d'alarme d'un détecteur soit transmis à tous les autres détecteurs raccor-

dés. Les détecteurs d'alarme sont raccordés en parallèle à l'aide d'un câble à deux

fils.

Remarque ! Assurez-vous que la consommation totale de puissance ne dépasse

pas la puissance fournie par le générateur de canaux lors du raccordement de plu-

sieurs détecteurs de fumée. Utilisez une pile de secours pour éviter une chute de

tension dans le bus Dupline en cas de raccordement multiple.

Raccordement des détecteurs de fumée

1. Raccordez le fil aux bornes, comme indiqué à la figure 4.

2. Raccordez les autres détecteurs de fumée de la même façon.

Veillez à respecter la polarité (+ sur + et - sur -).

(Le raccordement n'est pas homologué VdS).

En détectant la fumée, le détecteur permet une identification précoce des incen-

dies. L'alarme fonctionne selon le principe de dispersion de la lumière : l'émet-

teur et le récepteur de lumière sont situés dans la chambre de mesure de telle sorte

que le signal de lumière provenant de l'émetteur n'atteint pas directement le

récepteur (interrupteur photoélectrique). Lorsque la fumée traverse les orifices

d'admission de la chambre, le signal de lumière est dispersé par les particules flot-

tantes contenues dans la fumée. Les rayons de lumière dispersée atteignent l'in-

terrupteur photoélectrique et sont transformés en un signal électrique qui

déclenche l'alarme. La fonction d'analyse de fumée est testée régulièrement via

les marches d'essai automatiques. Les erreurs sont indiquées par un signal d'er-

reur (signal sonore ou LED).

La fonction de test de la pile contrôle en continu la tension de fonctionnement.

Lorsque la tension de la pile passe en dessous d'une valeur spécifique, le détec-

teur de fumée émet des signaux pendant trente jours afin d'indiquer que la pile

doit être remplacée. Le détecteur de fumée est entièrement opérationnel pendant

ces trente jours.

Marche d'essai

REMARQUE ! Le détecteur de fumée émet un signal sonore à haute fréquence très

puissant qui peut endommager votre ouïe. Par conséquent, veillez toujours à

maintenir une distance de sécurité minimale de 50 cm (1,5 ft) lorsque vous testez

son fonctionnement. Procédez tous les mois à une marche d'essai comme suit :

1. Contrôlez si le voyant LED clignote.

2. Appuyez sur l'ergot du voyant LED : si l'alarme retentit, le détecteur est par

faitement opérationnel. Si l'alarme ne retentit pas, remplacez la pile.

3. Procédez toujours à une marche d'essai après avoir remplacé la pile. Si

l'alarme ne retentit toujours pas, le détecteur de fumée est défectueux et doit

être remplacé.

3A. Contrôlez le bus smart-house. Si le détecteur de fumée ne fonctionne toujours

pas, il est vraisemblablement défectueux et doit être remplacé.

En cas de raccordement multiple, une alarme doit retentir sur tous les détecteurs

Installation

de fumée raccordés lors de la marche d'essai. Dans le cas contraire, contrôlez le

raccordement du câble et vérifiez si la pile est morte ou si le câble est défectueux

Signaux de fonctionnement et d'alarme

Entretien

fin de garantir son fonctionnement fiable pendant une longue période, le détec-

teur de fumée doit être contrôlé tous les six mois (ou en cas de signaux d'erreur).

Procédez comme suit :

•

Enlevez le détecteur de fumée de sa base en le tournant dans le sens contraire

des aiguilles. Dépoussiérez.

• Essuyez le détecteur à l'aide d'un chiffon humide.

•

Remettez le détecteur en place dans la base et tournez-le dans le sens des

iguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

• REMARQUE ! Le détecteur de fumée ne peut pas être installé dans la base

sans que la pile n'ait été insérée.

•

Contrôlez si la marche d'essai automatique est exécutée (le voyant LED sur le

détecteur clignote environ toutes les 30 secondes).

• Procédez à une marche d'essai.

Un détecteur de fumée doit être remplacé tous les dix ans.

Signal

Signification

Signal sonore LED

lignote toutes les 42

secondes

Marche d'essai automa-

tique, état de fonction-

ement normal

Signal intermittent à haut

olume

Clignote

Détecteur de fumée local

u marche d'essai

Signal intermittent à haut

volume

Signal d'alarme vers le

détecteur raccordé

Bref signal sonore toutes

es 40 secondes

links alternately with the

acoustic Clignote en alter-

nance avec le signal sonore

Erreur/saleté

Caractéristiques techniques

Détection principale Effet Tyndall

Signal d’alarme Optique et acoustique

empérature de fonctionnement 0 à 50°C

étection surface max 60m², et jusqu’à 6m de hauteur

fficheur individual LED, rouge

Niveau de bruit > 85 dB(A)/3 m (10 ft)

roduit conforme à la norme EN 60529 IP 43

Conforme à la norme ISO 12239

Dimensions

Dimension sans la base (Ø x H) 100 x 35,0 mm

imensions incluant la base (Ø x H) 100 x 54,0 mm

Distance entre la base et le cache

du détecteur 28,0-65,0 mm

atériaux / couleur ABS / blanc

Homologation VdS G202055

Caractéristiques Générales

Programmation de canal Par BGP-COD-BAT et le câble spécial :

GAP-TPH-CAB

Affectation de canal

E/S n° 1 Signal d’alarme. Sélectionnez l’état de

détecteur « actif élevé » ou « actif bas ».

Cf. fiche technique de l’unité BGP-

COD-BAT pour savoir comment utiliser

cette option.

E/S n° 2 Surveillance du détecteur (intégrité/

présence). Le signal est toujours actif si

tout est correct. À défaut, le signal est

inactif.

E/S n° 3 Surveillance de la tension de la pile. Le

signal est actif si la tension est basse.

Note: Note: Pour ce modèle cette

fonction n'éxiste pas.Voir le modèle

BSG SMO

E/S n° 4 Surveillance de la sensibilité du détec-

teur. Le signal est actif si le détecteur est

sale.

E/S n° 5 Alarme forcée. Le détecteur de fumée

peut servir de dispositif d’alarme, par

exemple, pour l’eau, le gaz et les vols.

Note importante: Si le bus SMART HOUSE est interrom-

pue, le détecteur de fumée ne fonction-

nera plus également.

Indication LED rouge. Bref clignotement toutes les

42 secondes (signal sous tension) : le

détecteur de fumée fonctionne correcte-

ment.

Bref clignotement toutes les 0,5 secondes:

alarme. Clignotement rouge (42 s) et

signal sonore asynchrone = sale.

• Detector de humo por efecto Tyndall

• Detección de fuegos con y sin llamas con desarrollo de humo

• Sin fuentes radioactivas

• Alcance de detección de hasta 60 m2

• Transmisión de alarmas y señales de funcionamiento a través de smart-house

• Alimentado por smart-house

• Opción de usar el detector de humo como alarma para otros detectores,

como por ej. gas, agua y antirrobo a través de smart-house

• Alarma acústica > 85 dB

• Vigilancia constante de la sensibilidad del sensor a través de smart-house

• Cámara de medición eficaz que evita falsas alarmas

• Detección de incendios rápida y fiable

• Alta fiabilidad gracias a la interpretación inteligente de la señal de la

cámara de medición

• Control de fallos de la señal de la cámara de medición y de la electrónica

• Diseño plano y atractivo

• Pueden conectarse varios sensores en un mismo sistema Smart-house

Descripción breve

• El detector de humo no se puede pintar.

•

La alarma de humo detecta el humo de un incendio y no la propia llama.

• La alarma de humo no sirve para apagar el fuego. Si suena la alarma,

identifique el origen del fuego y llame a los bomberos en caso necesario.

•

La alarma de humo emite una señal acústica muy potente y de alta frecuencia

que puede dañar el oído. Por este motivo, mantenga siempre una distancia

mínima de seguridad de 50 cm en las pruebas de funcionamiento.

•

La alarma de humo vigila sólo un espacio limitado en torno al lugar de

instalación. Asegúrese de instalar suficientes alarmas de humo para vigilar

todo el espacio habitado.

•

Las personas que se encuentran bajo los efectos del alcohol o las drogas

pueden no despertarse con la alarma acústica.

Instrucciones de seguridad

Lugar de instalación

Las alarmas de humo deben instalarse principalmente en la entrada de los dormi-

torios o dentro de los dormitorios, de manera que despierten a los habitantes de la

asa si suenan de noche. En los edificios de varias plantas debe haber como míni-

mo una alarma de humo por cada piso, instalada en la escalera.

La alarma de humo presenta unas condiciones de funcionamiento óptimas cuando

e instala en el techo en el centro de la habitación. Si ello no es posible, será nece-

sario mantener una distancia mínima de 50 cm hasta la pared.

Si la alarma de humo se instala en la cocina, deberá colocarse a la mayor distan-

ia posible de los fogones, con el fin de evitar falsas alarmas por efecto del vapor.

En casas grandes se recomienda utilizar varias alarmas de humo interconectadas

para proteger todo el espacio habitado.

ugares no adecuados para la instalación

Con el fin de evitar falsas alarmas y fallos de funcionamiento, no debe instalarse la

alarma de humo en los siguientes lugares:

•

En habitaciones donde se genere vapor, polvo o humo en abundancia en

condiciones normales.

• Cerca de hornos, calderas o chimeneas.

•

Cerca de conductos de ventilación, ya que la corriente de aire puede impedir

que el humo llegue a la alarma de humo.

• Cerca de tubos fluorescentes o lámparas de ahorro de energía, ya que su

ircuito de encendido forma un campo eléctrico cuando se enciende.

Esto puede provocar una falsa alarma (distancia mínima: 50 cm).

• En habitaciones con temperaturas inferiores a 0°C o superiores a 50°C.

nstalación y aplicación (Fig.3)

1. Instale la base (1) mediante el juego de instalación (3) incluido. No utilice

tornillos de estrella.

. Orificios de entrada del cable (2).

3. Si es necesario, siga los pasos requeridos para interconectar varias alarmas de

humo. Consulte las instrucciones de “Conexión de varias alarmas de humo”.

. Instale la alarma de humo (4) en la base y fíjela girándola con cuidado en el

sentido de las agujas del reloj.

5. Realice una prueba de funcionamiento (véase “Prueba de funcionamiento”).

onexión de varias alarmas de humo

Es posible interconectar varias alarmas de humo de tal manera que la señal de alar-

ma de una alarma sea transmitida a todas las demás alarmas conectadas. Las alar-

as de humo se conectan en paralelo mediante un cable de dos hilos.

Nota: Asegúrese de que el consumo de energía total no sobrepase la salida del con-

trolador al interconectar las alarmas de humo. En caso contrario, los detectores de

humo no funcionarán correctamente.

Cómo conectar las alarmas de humo:

1. Conecte el cable a los terminales tal y como se indica en la Fig.4.

. Conecte las demás alarmas de humo del mismo modo.

Respete la polaridad (positivo con positivo y negativo con negativo).

(La conexión no cuenta con la homologación VdS).

rincipio de funcionamiento y prueba de funcionamiento

Al detectar el humo, la alarma permite una detección rápida del fuego.. La alarma

funciona según el principio de dispersión de la luz: el emisor y el receptor de luz

stán situados en la cámara de medición de tal manera que la señal luminosa pro-

cedente del emisor no incide directamente en el receptor (interruptor fotoeléctri-

co). Cuando el humo penetra por los orificios en la cámara, la señal luminosa es

ispersada por las partículas que flotan en el humo. Los haces de luz dispersa inci-

den en el interruptor fotoeléctrico, el cual los transforma en una señal eléctrica que

dispara la alarma. La función de análisis del humo se comprueba con regularidad

or medio de pruebas automáticas de funcionamiento. Los fallos se indican por

medio de una señal de fallo (señal acústica o LED).

Prueba de funcionamiento

¡NOTA! La alarma de humo emite una señal acústica muy potente y de alta fre-

cuencia que puede dañar el oído. Por este motivo, mantenga siempre una distan-

cia mínima de seguridad de 50 cm en las pruebas de funcionamiento. La prueba

de funcionamiento debe realizarse mensualmente del siguiente modo:

1. Compruebe si el LED parpadea.

2. Presione el pulsador del LED: si suena la alarma, la alarma de humo funciona

correctamente. Si no suena la alarma, compruebe la conexión de smart-house.

Si la alarma continúa sin funcionar, estará defectuosa y debe ser reemplazada.

En el caso de las alarmas de humo interconectadas, debe sonar una alarma proce-

dente de todas las alarmas de humo conectadas durante la prueba de funciona-

miento. Si no es así, compruebe lo siguiente: conexión del cable, cable defectuoso.

Señales de funcionamiento y de alarma

Mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento fiable de la alarma de humo durante un periodo

de tiempo más largo, debe comprobarse la alarma una vez cada seis meses (o en

caso de señales de fallo). El procedimiento es el siguiente:

• Separe la alarma de humo de su base girando la unidad de la alarma en el

sentido contrario a las agujas del reloj. Elimine el polvo que pueda existir.

• Limpie la alarma de humo con un paño húmedo.

• Coloque de nuevo la alarma de humo en la base y gírela en el sentido de las

agujas del reloj hasta que quede encajada en su posición.

• Compruebe si se realiza la prueba automática de funcionamiento (el LED de

la alarma de humo parpadea a un intervalo de 30 segundos aprox.).

• Realice una prueba de funcionamiento de la alarma.

La alarma de humo se debe sustituir cada diez años.

Instalación

Señal

Significado

Señal acústica LED

Parpadea a intervalos de

42 seg.

Prueba automática de fun-

cionamiento, estado de

funcionamiento normal

Señal intermitente de

volumen alto

Parpadea

Alarma de humo local o

prueba de funcionamiento

Señal intermitente de

volumen alto

- Señal de alarma

Señal acústica breve a

intervalos de 40 seg.

Parpadea en alternancia

con la señal acústica

Fallo/Suciedad

Especificaciones generales

Codificación de canales A través de BGP-COD-BAT y cable

special GAP-TPH-CAB

Asignación de canales

Ent./Sal. 1 Señal de alarma.

elección entre sensor activo o pasi-

vo. Véase la hoja de datos BGP-

COD-BAT para información sobre el

so de esta opción.

Ent./Sal. 2 Vigilancia de sensor (sabotaje/ pre-

sencia). La señal siempre está activa-

da si OK, si no, está desactivada.

Ent./Sal. 3 Vigilancia de tensión de ba tería. La

señal está activada si la tensión está

baja.

Nota: Esta función no es relevante en

este modelo. Véase modelo BSG-SMO.

Ent./Sal. 4 Vigilancia de sensibilidad del sensor.

La señal está activada si el sensor

está sucio.

Ent./Sal. 5 Alarma forzada.

El sensor de humo puede utilizarse

para por ej. alarmas de agua, gas y

anti-robo.

Nota importante Si la conexión smart-house se

interrumpe, el sensor de humo deja

de funcionar.

Indicación LED rojo, parpadea brevemente una

vez cada 42 s (señal funcionamien-

to): Detector de humo OK.

Parpadea brevemente cada 0,5 s:

Alarma.

Parpadeo rojo (42 s) y sonido asín-

crono = Suciedad

Especificaciones Técnicas

Principio de detección Efecto Tyndall

Señal de alarma Acústica y óptica

Temp. de funcionamiento 0 a 50°C

Alcance máx. de detección 60 m

, máx. altura del techo 6 m

ndicación individual LED, rojo

ivel de sonido > 85 dB(A) / 3 m (10 ft)

Grado de protección IP 43

umple con los requisitos de ISO 12239

Dimensiones

Dimensiones sin base (Ø x Alt.) 100 x 35,0 mm

imensiones con base (Ø x Alt.) 100 x 54,0 mm

Distancia entre los orificios de montaje

en la base 28,0-65,0 mm

Material/Color ABS/Blanco

Homologación Vds G202055

• Rookdetector met Tyndall-principe

• Detectie van smeulend vuur en brandende vlammen met rookontwikkeling

• Zonder radioactieve bronnen

•

Detectie van maximaal 60 m2

• Overbrenging alarmsignalen en Alive-signaal via smart-house

• Bedrijfsspanning geleverd door smart-house bus

•

Optioneel gebruik van de rookdetector als alarmapparaat voor andere

detectoren zoals voor gas-, water- en inbraakdetectie via smart-house

• Noodbatterij indien de smart-house verbinding wordt onderbroken

•

Akoestisch alarmsignaal > 85 dB

• Constante bewaking van gevoeligheid sensor via smart-house

• Efficiënte meetkamer voorkomt valse alarmsignalen

•

Voortijdige en betrouwbare branddetectie

• Hoge betrouwbaarheid vanwege intelligente interpretatie van het

meetkamersignaal

•

Foutcontrole van meetkamersignaal,

elektronica en batterijspanning

• Smal, aantrekkelijk ontwerp

• Optionele aaneensluiting van meerdere rookmelders om alarmsignaal door

te geven

Korte beschrijving

Algemene specificaties

Kanaalprogrammering Via BGP-COD-BAT en speciaal

snoer: GAP-TPH-CAB

Kanaaltoewijzing

I/O-nummer 1 Alarmsignaal.

euze tussen actief-hoge en actief-

lage sensor. Zie het gegevensblad

voor BGP-COD-BAT voor het

ebruik van deze optie.

I/O-nummer 2 Controle van sensor (hinder/aanwe-

zigheid). Het signaal is altijd actief

ij OK, anders niet actief.

/O-nummer 3 Controle van batterijspanning.

Het signaal is actief als de spanning

laag is.

ote: Deze functie is alleen beschik-

baar in model BSG-SMO

I/O-nummer 4 Controle van sensorgevoeligheid.

et signaal is actief als de sensor

vies is.

/O-nummer 5 Afgedwongen alarm.

De rooksensor kan worden gebruikt

als alarmtoestel voor bijvoorbeeld

ater-, gas- en inbraakalarmen.

Faalveilige modus Als de smart-house-verbinding wordt

onderbroken, is de sensor OFF line!

Indicatie Rode LED (korte flits om de 42 sec.

(

alive-signaal): De rookdetector is OK.

Korte flits om de 0,5 sec.: Alarm.

Rode flits (42 sec.) en asynchrone

ieptoon = Vies

Technische specificaties

Detectie Principe Tyndall principe

larmsignaal Optisch en acoustisch

Bedieningstemperatuur 0° tot +50°C

Alarm signaal 60 m

, max. 6 m tot plafond

Visuele indicatie LED, Rood

Geluidsniveau > 85 dB(A) / 3 m

eschermingsgraad IP 43

Voldoet aan de eisen van ISO 12239

fmetingen

Afmetingen excl. basis 100 x 35,0 mm

Afmetingen incl. basis 100 x 54,0 mm

fstand tussen de gaten 28,0-65,0 mm

Materiaal/Kleur ABS/Wit

Vds-goedkeuring G202055

Signal

edeutung

ignalton

euchtdiode

- Blinkt alle 42 s

Automatischer Selbsttest,

ormaler Betriebszustand

Lauter Intervallton blinkt

Lokaler Rauchalarm oder

unktionstest

Lauter Intervallton -

Rauchalarm an ver net-

tem Rauchwarnmelder

urzer Signalton alle 42 s

Blinkt abwechselnd mit

dem Signalton

törung / Verschmutzung

Allgemeine Daten

Kanal-Adressierung Durch BGP-COD-BAT und Spezialkabel

GAP-TPH-CAB

Kanalbelegung

E/A Kanal 1 Alarmsignal.

Sensor als aktiv hoch oder aktiv niedrig

einstellbar. Das Datenblatt BGP-COD-

BAT enthält weitere Informationen zu

dieser Einstellung.

E/A Kanal 2 Sensorüberwachung (Mani pu lier -

schutz/Anwesenheit). Das Signal ist bei

fehlerfreiem Be trieb aktiv, ansonsten

inaktiv.

E/A Kanal 3 Überwachung der Batterie spannung.

Bei Niederspannung wird das Signal

aktiv.

Auchtung: Diese Funktion ist zu

diesem Modell nicht relevant.

• De rookmelder mag niet worden geverfd.

• De rookmelder detecteert de rook van een brand, maar niet de vlammen.

• De rookmelder kan de brand niet blussen. Indien het alarm afgaat, dient u de

bron van de brand op te zoeken en indien nodig de brandweer te bellen.

• Gebruik geen heroplaadbare batterijen of voedingsbronnen voor de voeding.

Deze kunnen bedrijfsonderbrekingen of onnodige storingen veroorzaken.

• De rookmelder geeft een zeer sterk en hoogfrequent akoestisch signaal af dat uw

gehoor kan beschadigen. Houd daarom altijd een minimale veiligheidsafstand

aan van 50 cm voor functietesten.

• Het bereik van de rookmelder beperkt zich alleen tot het gebied rondom de

installatieplek. Zorg ervoor dat er genoeg rookmelders worden geïnstalleerd

om het gehele bewoonde gebied te beveiligen.

• Mensen onder invloed van alcohol of drugs worden niet altijd wakker door

het akoestische alarm.

Veiligheidsvoorschriften

• Détecteur de fumée à effet Tyndall

• Détection des feux couvants et flambants avec formation de fumée

• Sans source radioactive

• Détection sur une surface allant jusqu'à 60 m2

• Transmission des alarmes et du signal sous tension via smart-house

• Tension de fonctionnement fournie par bus smart-house

Description succincte

Transcripción de documentos

Tekniska specifikationer S Detektionsprincip Larm signal Driftstemperatur Max övervakningsyta Indikering Ljudnivå Kapslingsklass enligt EN 60529 Uppfyller kraven i Dimensioner Dimensioner exkl. sockel (Ø x H) Dimensioner inkl. sockel (Ø x H) Avstånd mellan monteringshål i sockel Material/Färg Vds-godkännande Tyndall effekt Optisk och akustisk 0° till +50°C 60 m2, max. 6 m till tak LED, röd > 85 dB(A) / 3 m (10 ft) IP 43 ISO 12239 100 x 35,0 mm 100 x 54,0 mm 28,0-65,0 mm ABS/Vit G202055 Allmänna specifikationer Kanalprogrammering Kanaltilldelning I/O nummer 1 I/O-nummer 2 I/O-nummer 3 I/O-nummer 4 I/O-nummer 5 Felsäkert läge Indikation Via BGP-COD-BAT och specialkabel: GAP-TPH-CAB Alarmsignal. Välj mellan aktiv hög eller aktiv låg sensor. Se databladet om BGP-CODBAT för användning av detta alternativ. Övervakning av sensor (manipulation/ närvaro). Signalen är alltid aktiv om OK, annars inaktiv. Övervakning av batterispänning. Signalen är aktiv om spänningen är låg. Obs: Denna funktion är inte relevant för denna modell. Se BSG-SMO (batteriförsörjd) Övervakning av sensorkänslighet. Signalen är aktiv om sensorn blir smutsig. Framtvingat alarm. Röksensorn kan användas som alarmenhet för t.ex. vatten-, gas-, och tjuvlarm. Om smart-house-anslutningen avbryts, så fungerar inte röksensorn Röd LED (kort blinkning var 42:a sek. (strömsignal): Rökdetektorn är OK. Kort blinkning 2 gånger per sekund: Alarm. Röd blinkning (42 sek.) och osynkron pipton = Smutsig • • • • • • • • • Rökdetektor baserad på Tyndall-effekten Detektering av pyrande och flammande bränder med rökutveckling Utan radioaktiva källor Detektering i upp till 60 m2 Sändning av larm och signal för spänningsindikering via smart-house Driftspänning via smart-house-buss Rökdetektorn kan även fungera som larmenhet via smart-house för andra detektorer för exempelvis gas, vatten och inbrott Batteribackup om smart-house-anslutningen bryts Ljudlarm > 85 dB Konstant övervakning av sensorkänsligheten via smart-house Effektiv mätkammare förhindrar falsklarm Tidig och pålitlig branddetektering Hög pålitlighet tack vare intelligent tolkning av mätkammarsignalen Felövervakning av mätkammarens signal och elektronik samt batterispänningen Tunn, snygg design Tillval av hopkoppling av flera röklarm för sändning av larmsignal Säkerhetsföreskrifter Signaal Betekenis Akoestisch signaal LED - Knippert met interval van 42-sec. Automatische functietest, normale bedrijfsstatus Hard intervalsignaal Knippert Plaatselijke rookmelder gaat af of functietest wordt uitgevoerd Alarmsignaal naar aangesloten rookmelder Hard intervalsignaal - Kort akoestisch signaal met interval van 40 sec. Knippert afgewisseld door Storing/vuil het akoestische signaal Bedrijfs- en alarmsignalen Onderhoud De rookmelder dient elk half jaar te worden gecontroleerd (of in het geval van foutsignalen) om de betrouwbaarheid van de functie van de rookmelder gedurende langere tijd te kunnen garanderen. De procedure is als volgt: • Verwijder de rookmelder uit de basis door de alarmeenheid linksom te draaien. Verwijder aanwezig vuil. • Veeg de rookmelder schoon met een vochtige doek. • Plaats de rookmelder in de basis terug en draai deze rechtsom totdat de rookmelder vastklikt. • LET OP! De rookmelder kan niet zonder de batterij in de basis worden geïnstalleerd. • Controleer of de automatische functietest wordt uitgevoerd (de LED op de rookmelder knippert met een interval van ongev. 30 seconden). • Voer een functietest van het alarm uit. Een rookmelder dient elke tien jaar te worden vervangen. • • • • • • • Röklarmet får inte övermålas. Röklarmet detekterar röken från en brand, inte själva lågorna. Röklarmet kan inte släcka branden. Om larmet ljuder ska du lokalisera branden och tillkalla brandkåren vid behov. Använd inte uppladdningsbara batterier eller strömkällor som matningsspänning. De kan orsaka driftavbrott eller driftstörningar. Röklarmet ljuder med en mycket kraftig och högfrekvent ljudsignal som kan skada hörseln. Därför ska du alltid hålla ett säkerhetsavstånd på minst 50 cm vid funktionstest. Röklarmet övervakar endast ett begränsat område kring installationsplatsen. Försäkra dig om att det har installerats tillräckligt många röklarm för att övervaka hela det bebodda området. Personer påverkade av alkohol eller droger väcks kanske inte av ljudsignalen. Lysdiod - Blinkar med 42 sekunders Automatiskt funktionstest, intervall normal drift Hög periodisk signal Blinkar Lokalt röklarm eller funktionstest Hög periodisk signal - Larmsignal till anslutet röklarm Kort ljudsignal med 40 sekunders intervall Blinkar växelvis med ljudsignalen Defekt/smutsigt Underhåll För att röklarmet ska vara fungera felfritt under en längre tid bör det kontrolleras en gång i halvåret (eller vid felsignal). Gör så här: • Lossa röklarmet från sockeln genom att vrida larmenheten moturs. Ta bort smuts och damm. • Torka av röklarmet med en fuktad, urvriden trasa. • Sätt tillbaka röklarmet i basen och vrid det medurs tills det klickar på plats. • OBS! Det går inte att sätta i röklarmet i basen om batteriet saknas. • Kontrollera att det automatiska funktionstestet utförs (lysdioden på röklarmet blinkar med ca 30 sekunders intervall). • Funktionstesta larmet. Röklarm bör bytas ut vart tionde år. N Installationsplats Röklarm bör i första hand placeras vid dörren till eller inne i sovrum, så att de som befinner sig i huset väcks om larmet går igång på natten. I flervåningshus bör det finnas minst ett röklarm per våning som placeras i trappan. Röklarmet fungerar bäst om det installeras i taket mitt i rummet. Om det inte är möjligt ska det vara ett avstånd på minst 50 cm till väggen. Röklarm i kök ska placeras så långt från spisen som möjligt för att förhindra falsklarm på grund av ånga vid matlagning. I större hus rekommenderar vi användning av flera hopkopplade röklarm, så att hela det bebodda området övervakas. Olämpliga installationsplatser För att förhindra falsklarm och driftstörningar bör röklarmet inte placeras på följande platser: • I rum där det normalt bildas tät ånga, damm eller rök. • Nära kaminer eller öppna spisar. • Nära ventilationsschakt eftersom luftflödet kan hindra röken från att nå röklarmet. • Nära lysrör och lågenergilampor eftersom det bildas ett elektriskt fält när ljuset är tänt, vilket kan orsaka falsklarm (minsta avstånd: 50 cm). • I rum med temperaturer under 0 °C eller över 50 °C. Installation och användning (fig.3) 1. Installera sockeln (1) med hjälp av den medföljande installationssatsen (3). Använd inte skruvar med försänkt huvud. Tekniske spesifikasjoner Deteksjonsprinsipp Alarmvisning Driftstemperatur Maks overvåkningsområde Individuelt display Kapslingsklasse iht EN605299 Lydnivå I samsvar med kravene i Dimensjoner Dimensjoner ekskl. Base (Ø x h) Dimensions incl. base (Ø x H) Senter avstand mellem borehull Materiale/Farge VdS-godkjenning Tyndall effect Optisk og akustisk 0 til +50 °C 60m2, maks 6 m til tak LED, rød IP 43 > 85 dB(A)/3 m (10 ft) ISO 12239 100 x 35,0 mm 100 x 54,0 mm 28,0-65,0 mm ABS/Hvit G202055 Generelle spesifikasjoner Kanalprogrammering Kanaltilknytning Inn-/utgang nr. 1 Inn-/utgang nr. 2 Inn-/utgang nr. 3 Inn-/utgang nr. 4 Inn-/utgang nr. 5 Via BGP-COD-BAT og spesialkabel: GAP-TPH-CAB Alarmsignal. Velg mellom aktiv høy eller aktiv lav sensor. Se databladet til BGP-COD-BAT for bruk av denne funksjonen. Overvåking av sensor (Tamper/ tilstedeværelse). Signalet er alltid aktivt hvis OK, ellers passivt. Overvåking av batterispenning. Signalet aktiveres hvis spenningen er lav. Note: Denne funksjonen er ikke relevant for denne modellen. Se modell BSG-SMO Overvåking av sensorfølsomhet. Signalet aktiveres hvis sensoren blir skitten. Tvangsalarm. Røyksensoren kan brukes som alarmgiver fra f.eks. vann-, gass- og innbruddsalarmer. Hvis smart-house-forbindelsen avbrytes, blir røykdetektoren avbrutt også. Rød lysdiode (kort blink hvert 42. sek. (aktivt signal): Røykdetektoren er ok. Kort blink hvert 0,5 s.: Alarm. Rødt blink (42 s.) og asynkron skitten = Tilsmusset Kort beskrivelse • • • • • • • • • • • • • • • • Røykdetektor som bruker Tyndall-effekt Reagerer på ulmebrann og brann med flammer og røykutvikling Uten radioaktive kilder Detekteringsområde på opptil 60 m2 Sending av alarm og statussignal via smart-house Driftsspenning forsynt via smart-house-buss Mulighet til å bruke røykdetektoren som alarmgiver for andre detektorer, slik som gass, vann og innbrudd via smart-house Batteri-backup hvis smart-house-tilkoblingen avbrytes Akustisk alarm > 85 dB Fortløpende overvåking av sensorfølsomhet via smart-house Effektivt målekammer som hindrer falsk alarm Tidlig og sikker registrering av brann Høy driftssikkerhet takket være intelligent tolkning av målekammersignalet Feilovervåking av målekammersignal og elektronikk samt batterispenning Diskret, smart design Mulighet for sammenkobling av flere røykvarslere til videresending av alarmsignalet Signal Betydning Akustisk signal Lysdiode - Blinker med intervaller på Automatisk funksjonstest, 42 s normal driftstilstand Høyt intervallsignal Blinker Lokal røykvarsler eller funksjonstest Høyt intervallsignal - Alarmsignal til tilkoblet røykvarsler Kortvarig akustisk signal med intervaller på 40 s Blinker skiftevis med det akustiske signalet Defekt/skitten kabeltilkobling, defekt kabel! Drifts- og alarmsignaler Vedlikehold For å sikre røykvarslerens funksjonssikkerhet over en lengre periode bør den etterses ca. hvert halvår (eller ved feilmelding). Følg denne fremgangsmåten: • Avmonter røykvarsleren fra sokkelen ved å dreie varslingsenheten mot urviseren. Fjern eventuelt støv. • Tørk røykvarsleren med en fuktig klut. • Sett røykvarsleren på plass i sokkelen, og drei den med urviseren, inntil den klikker på plass. • OBS! Røykvarsleren kan ikke monteres i sokkelen uten at batteriet er satt i. • Kontroller om den automatiske funksjonstesten utføres (lysdioden på røyk varsleren blinker med et intervall på ca. 30 sekunder). • Utfør en funksjonstest av varsleren. Sikkerhetsinstrukser • • • • • • Røykvarsleren må ikke overmales. Røykvarsleren registrerer røyken fra en brann, ikke selve flammene. Røykvarsleren kan ikke slukke brannen. Hvis varsleren går, finn da brannkilden, og kontakt eventuelt brannvesenet. Bruk ikke oppladbare batterier eller strømforsyning til spenningsforsyning. Det kan forårsake driftsforstyrrelser eller tidlig funksjonssvikt Røykvarsleren avgir et meget kraftig og høyfrekvent lydsignal som kan skade hørselen. Sørg derfor alltid for å holde en sikkerhetsavstand på minst 50 cm ved funksjonstest. Røykvarsleren overvåker kun et begrenset område rundt installasjonsstedet. Sørg for å installere tilstrekkelig mange røykvarslere til å dekke det samlede bebodde arealet. Rusmiddelpåvirkede personer vekkes muligvis ikke av den akustiske alarmen. Installasjon Installasjonssted Røykvarslere bør helst monteres ved inngangen til eller i selve soverommene, slik at alarmen vekker husets beboere hvis den går om natten. I bygninger med flere etasjer bør det som minimum være installert en røykvarsler i oppgangen på hver etasje. Røykvarsleren har optimale arbeidsforhold når den monteres i taket midt i rommet. Hvis dette ikke er mulig, overholdes en minimumsavstand til veggen på 50 cm. Ved montering av røykvarsleren i kjøkkenet bør den plasseres med størst mulig avstand til kokeøyen for å unngå feilalarmer som skyldes vanndamp. I større hus anbefales det å bruke anvende flere seriekoblede røykvarslere for å sikre hele det bebodde arealet. Uegnede monteringssteder For å unngå feilalarmer og feilfunksjoner bør røykvarsleren ikke monteres på følgende steder: • I rom der det under normale betingelser oppstår kraftig vanndamp, støv eller røyk. • Nær ildsteder eller åpen peis. • Nær ventilasjonssjakter, siden luftstrømmen eventuelt kan forhindre røyken i å nå frem til røykvarsleren. • Nær lysstoffrør og energisparepærer, da starteren danner et elektrisk felt når lampen tennes, som kan forårsake en feilalarm (minimumsavstand: 50 cm). • I rom med temperaturer under 0 °C eller over 50 °C. Installasjon og bruk (fig.3) 1. Monter sokkelen (1) ved hjelp av det medfølgende monteringssettet (3). Bruk ikke skruer med nedsenket hode. 2. Hvis tilkoblingsledningen mellom røykvarslerne legges synlig, brukes det et skrujern eller lignende til å brekke av en av tappene til kabelinngangen (2). 3. Utfør eventuelt de arbeidstrinnene som kreves ved sammenkobling av flere røykvarslere. Les veiledningen i avsnittet ”Sammenkobling av flere røykvarslere”. 4. Koble 9-V-batteriet (5) til batteriledningene (6), og sett batteriet i batteriholderen. 5. Sett røykvarsleren (4) i sokkelen og fest den ved å dreie den forsiktig med urviseren. 6. Merk: Røykvarsleren kan ikke monteres i sokkelen uten at batteriet er satt i. 7. Utfør en funksjonstest (se avsnittet ”Funksjonstest”). Sammenkobling av flere røykvarslere Det er mulig å seriekoble flere røykvarslere, slik at alarmsignalet fra en varsler sendes videre til alle andre tilkoblede varslere. Røykvarslere seriekobles med en 2-lederkabel. Merk: Sørg for at det totale strømforbruket ikke overstiger kanalgeneratorens ved sammenkobling av røykvarslerne. Bruk et backup-batteri for å unngå spenningsfall i Dupline-bussen ved sammenkobling. Slik tilkobles røykvarslerne: 1. Koble ledningen til terminalene som vist på fig. 4. 2. Koble til de andre røykvarslerne på samme måte. Vær oppmerksom på polariteten (pluss til pluss og minus til minus). (Tilkoblingen er ikke VdS-godkjent). Funksjonsprinsipp, batteri- og funksjonstest Røykvarsleren registrerer en brann tidlig ved hjelp av røykdetekteringen. Varsleren fungerer etter lysspredningsprinsippet: Lyssender og -mottaker er plassert i målekammeret på en måte som gjør at lyssignalet fra senderen ikke kan treffe mottakeren (fotocelle) direkte. Når det strømmer røyk gjennom røykåpningene inn i røykkammeret, spres lyssignalet av de svevepartiklene som finnes i røyken. De spredte lysstrålene treffer fotocellen som omdanner den til et elektrisk signal, som utløser alarmen. Røykanalysefunksjonen testes løpende med automatiske funksjonstester. Eventuelle feil indikeres ved hjelp av en feilmelding (akustisk signal eller lysdiode). Batteritesten kontrollerer driftsspenningen kontinuerlig. Når batterispenningen faller til under en bestemt verdi, signaliserer røykvarsleren i en periode på 30 dager at batteriet skal skiftes ut. Røykvarsleren er fullt funksjonsdyktig i denne 30dagersperioden. Funksjonstest OBS! Røykvarsleren avgir et meget kraftig og høyfrekvent lydsignal som kan skade hørselen. Sørg derfor alltid for å holde en sikkerhetsavstand på minst 50 cm ved funksjonstest. Funksjonstesten må utføres hver måned på følgende måte: 1. Kontroller at lysdioden blinker. 2. Trykk på lysdiodetappen: Hvis alarmen går, er røykvarsleren fullt funksjonsdyktig. Hvis alarmen ikke går, må batteriet skiftes ut. 3. Utfør alltid en funksjonstest etter batteriskift. Hvis røykvarsleren fortsatt ikke gir lyd fra seg, er den defekt og må skiftes ut. 3A. Kontroller smart-house-bussen. Hvis røykvarsleren fortsatt ikke fungerer, er Sikkerhedsforskrifter den defekt og må skiftes ut. Ved seriekoblede røykvarslere skal alle tilkoblede røykvarslere gi lyd fra seg ved funksjonstest. Hvis dette ikke er tilfellet, må følgende kontrolleres: dødt batteri, Alle røykvarslere bør skiftes ut ca. hvert 10. år. Betyder Ljudsignal Installation Indikasjon • Signal Kort beskrivning • • • • • • • Failsafe-modus Tekniske specifikationer DK Detektionsprincip Alarmsignal Driftstemperatur Maks. overvågningsareal Individuel visning Akustisk signal Kapslingsklasse ifølge EN 60 529 Overholder kravene i Mål uden sokkel (Ø x H) Mål med sokkel (Ø x H) Afstand mellem borehuller i sokkel Materiale/farve VdS-godkendelse Tyndall-effekt optisk og akustisk 0 - 50 °C 60 m2, maks. 6 m til loft rød lysdiode > 85 dB(A)/3 m IP 43 ISO 12239 100 x 35,0 mm 100 x 54,0 mm 28,0-65,0 mm ABS-plast/hvid G202055 Generelle specifikationer Kanalprogrammering Kanalfordeling Ind-/udgang nr. 1 Ind-/udgang nr. 2 Ind-/udgang nr. 3 Ind-/udgang nr. 4 Ind-/udgang nr. 5 Vigtig besked Indikation Via BGP-COD-BAT og specialkabel GAP-TPH-CAB Alarmsignal. Vælg mellem aktiv high eller aktiv low sensor. Se datablad for BGP-COD-BAT om brug af denne mulighed. Overvågning af sensor (Tamper / tilstedeværelse). Signalet er altid aktivt hvis OK, ellers inaktivt. Overvågning af batteri-spænding. Ved lav spænding bliver signalet aktivt. OBS: Denne funktion er ikke relevant for denne model. Se model BSG-SMO. Overvågning af sensor sensitivity. Signalet bliver aktivt hvis sensor bliver snavset. Forced alarm. Røgsensor kan benyttes som alarmgiver fra f.eks. vand, gas og indbrudsalarm. Hvis smart-house forbindelsen afbrydes vil røgdetektoren også blive afbrudt. Rød lysdiode (kort blink én gang for hver 42 sek. (statussignal): Røgdetektoren er OK. Kort blink for hver 0,5 sek.: alarm. Rød blink (42 sek) og bip asynkront = snavset. Kort beskrivelse • • • • • • • • • • • • • • • Røgdetektor efter Tyndall-effektprincippet Registrerer ulmende brande og brande med flammer og røgudvikling Uden radioaktive kilder Overvågning af op til 60 m2 Afgivelse af alarmer og statussignal via smart-house Funktionsspændingsforsyning via smart-house bus Mulighed for at bruge røgdetektoren som alarmgiver for andre detektorer såsom gas, vand og indbrud via smart-house Akustisk alarm > 85db Løbende overvågning af sensorfølsomhed via smart-house Effektivt målekammer, der forhindrer falsk alarm Tidlig og sikker registrering af brand Høj driftssikkerhed takket være intelligent fortolkning af målekammersignalet Fejlovervågning af målekammersignal og elektronik samt batterispænding Diskret, smart design Mulighed for sammenkobling af flere røgalarmer til videresendelse af alarmsignalet Fig. 3 • Røgalarmen må ikke overmales • Røgalarmen registrerer røgen fra en brand, ikke selve flammerne • Røgalarmen kan ikke slukke branden. Hvis alarmen lyder, find da brandog kontakt eventuelt brandvæsenet. kilden, • Røgalarmen udsender et meget kraftigt og højfrekvent lydsignal, som kan beskadige hørelsen. Sørg derfor altid for at holde en sikkerhedsafstand på mindst 50 cm ved funktionstest. • Røgalarmen overvåger kun et begrænset område omkring montagestedet. Sørg for at opsætte tilstrækkeligt mange røgalarmer til at dække det samlede beboede areal. • Spiritus- eller rusmiddelpåvirkede personer vækkes muligvis ikke af den akustiske alarm. Installationssteder Røgalarmer bør fortrinsvis monteres ved indgangen til eller i selve soveværelserne, så alarmen vækker husets beboere, hvis alarmen lyder om natten. I bygninger med flere etager bør der som minimum være installeret en røgalarm i opgangen på hver etage. Røgalarmen har optimale arbejdsforhold, når den monteres på loftet midt i rummet. Hvis dette ikke er muligt, overholdes en minimumafstand til væggen på 50 cm. Ved montering af røgalarmen i køkkenet bør den anbringes med størst mulig afstand til kogeøen for at undgå fejlalarmer som følge af opstigende vanddamp. I større huse anbefales det at anvende flere indbyrdes forbundne røgalarmer for på denne måde at sikre det samlede beboede areal. Uegnede montagesteder For at undgå fejlalarmer og fejlfunktioner bør røgalarmen ikke monteres på følgende steder: • I rum, hvor der under normale betingelser opstår kraftig vanddamp, støv eller røg. • Nær ildsteder eller en åben pejs. • Nær ventilationsskakter, da luftstrømmen eventuelt kan forhindre røgen i at nå frem til røgalarmen. • Nær lysstofrør og energisparepærer, idet starteren danner et elektrisk felt, når lampen tændes, som kan forårsage en fejlalarm (minimumafstand: 50 cm). • I rum med temperaturer under 0 °C eller over 60 °C. Installation og anvendelse (fig. 3) 1. Monter soklen (1) ved hjælp af det medfølgende monteringssæt (3). Anvend ikke skruer med forsænket hoved. 2. Hvis forbindelsesledningen mellem røgalarmerne trækkes synligt, anvendes en skruetrækker el.lign. til at brække en af tappene til kabelindgangen (2) af. 3. Udfør eventuelt de arbejdstrin, der kræves ved sammenkobling af flere røgalarmer. Læs vejledningen i afsnittet ”Sammenkobling af flere røgalarmer”. 4. Sæt røgalarmen (4) i soklen, og fastgør den ved at dreje den let med uret. 5. Udfør en funktionstest (se afsnittet ”Funktionstest”). Sammenkobling af flere røgalarmer Det er muligt at koble flere røgalarmer sammen, således at alarmsignalet fra én alarm sendes videre til alle øvrige tilsluttede alarmer. Røgalarmerne parallelforbindes ved hjælp af et 2-lederkabel. Obs: vær sikker på, at det samlede effektforbrug ikke overstiger kanalgeneratorens ved sammenkobling af røgalarmerne. Røgalarmerne forbindes på følgende måde: 1. Forbind ledningen med terminalerne som vist på fig. 4. 2. Forbind de øvrige røgalarmer på samme måde. Vær opmærksom på polariteten (plus til plus og minus til minus). (Sammenkoblingen er ikke VdS-godkendt) Funktionsprincip og funktionstest Røgalarmen registrerer en brand tidligt ved hjælp af røgudviklingen. Alarmen fungerer efter lysspredningsprincippet: Lyssender og -modtager er anbragt i målekammeret på en sådan måde, at lyssignalet fra senderen ikke kan ramme direkte ind på modtageren (fotocelle). Når der strømmer røg gennem røgåbningerne ind i røgkammeret, spredes lyssignalet af de svævepartikler, der er indeholdt i røgen. De spredte lysstråler rammer fotocellen og omdannes der til et elektrisk signal, som udløser alarmen. Røganalysefunktionen afprøves løbende med automatiske funktionstest. Eventuelle fejl indikeres ved hjælp af en fejlmelding (akustisk signal eller lysdiode). Funktionstest OBS! Røgalarmen udsender et meget kraftigt og højfrekvent lydsignal, som kan beskadige hørelsen. Sørg derfor altid for at holde en sikkerhedsafstand på mindst 50 cm ved funktionstest. Funktionstesten skal udføres hver måned som følger: 1. Kontrollér, at lysdioden blinker. 2. Tryk på lysdiodetappen: Hvis alarmen lyder, er røgalarmen fuldt funktions dygtig. Hvis alarmen ikke lyder, tjek smart-house bussen. Hvis røgalarmen stadig ikke virker, må den være defekt og skal udskiftes. Signal Lysdiode Betydning - Blinker med 42 sek. interval Automatisk funktionstest, normal driftstilstand Højlydt intervalsignal Blinker Lokal røgalarm eller funktionstest Højlydt intervalsignal - Lokal røgalarm eller funktionstest Kortvarigt akustisk signal Blinker skiftevis med det med 40 sek. interval akustiske signal Fejl / tilsmudsning Drifts- og alarmsignaler Vedligeholdelse For at sikre røgalarmens funktionssikkerhed over en længere periode bør den efterses ca. hvert halve år (eller ved fejlmelding). Gør som følger: • Afmonter røgalarmen fra soklen ved at dreje alarmenheden mod uret, og fjern eventuelt støv. • Tør røgalarmen af med en fugtig klud. • Sæt røgalarmen på plads i soklen, og drej den med uret, indtil den klikker på plads. • Kontrollér, om den automatiske funktionstest udføres (lysdioden på røgalarmen blinker med et interval på ca. 30 sekunder). • Udfør en funktionstest af alarmen. Alle røgalarmer bør udskiftes ca. hvert 10. år. 4 1 2 2 BSG-SMOA 3 Smoke entrance openings Smoke entrance openings / Raucheintrittsöffnungen / Orifices d'admission de la fumée / Aberturas de entrada del humo / Rookingangen / Rököppningar / Åpninger for røykinngang / Røgindgangsåbninger Installation Akustisk signal 2 Wiring Layout and Description Schaltbild und Beschreibung / Schéma de Câblage et Description / Diagrama y Descripción de Conexiones / Bedrading en beschrijving / Ledningslayout och beskrivning / Forbindelsesoversikt og beskrivelse / Forbindelsesoversigt og beskrivelse Fig. 4 Smoke Detector Rauchmelder / Détecteur de fumée / Detector de humo / Rookmelder / Rökdetektor / Røykdetektor / Røgdetektor Fig. 1 UP Installatieplek Rookmelders dienen in de eerste plaats bij de ingang van of in de slaapkamers te worden geïnstalleerd, zodat de bewoners van het huis wakker worden als het alarm 's nachts afgaat. In gebouwen van meerdere verdiepingen dient er minimaal één rookmelder per verdieping te worden geïnstalleerd bij de trap. De rookmelder werkt optimaal wanneer deze op het plafond in het midden van de kamer wordt geïnstalleerd. Indien dit niet mogelijk is, moet er een minimale afstand tot de muur worden aangehouden van 50 cm. Indien de rookmelder in een keuken wordt geplaatst, dient deze zo ver mogelijk van het gasfornuis te worden geïnstalleerd om valse alarmmeldingen door stijgende stoom te voorkomen. Het wordt aanbevolen om in grotere huizen meerdere aaneengesloten rookmelders te gebruiken om het gehele bewoonde gebied te beveiligen. Onjuiste installatieplekken Ter voorkoming van valse alarmmeldingen en storingen mag de rookmelder niet op de volgende plekken worden geïnstalleerd: • In kamers waar veel stoom, stof of rook opstijgt in normale omstandigheden. • Nabij ovens of open haarden. • Nabij ventilatieschachten, aangezien de luchtstroom kan voorkomen dat de rook bij de rookmelder komt. • Nabij fluorescerende buizen en energiebesparende gloeilampen, aangezien het inschakelmechanisme een elektrisch veld veroorzaakt wanneer de verlichting wordt ingeschakeld. Dit kan een vals alarm veroorzaken (minimale afstand : 50 cm). • In kamers met een temperatuur onder 0°C of boven 50°C. Installatie en toepassing (fig.3) 1. Installeer de basis (1) met de inbegrepen installatieset (3). Gebruik geen kruiskopschroeven. 2. Indien de verbindingskabel tussen de rookmelders open wordt geïnstalleerd, dient u met een schroevendraaier of soortgelijk voorwerp een van de lipjes voor de kabelingang (2) af te breken. 3. Voer, indien nodig, de vereiste stappen voor het aansluiten van meerdere rookmelders uit. Zie de aanwijzingen in “Meerdere rookmelders aansluiten”. 4. Sluit de 9V-batterij (5) aan op de batterijkabels (6) en plaats de batterij in het batterijhouder. 5. Installeer de rookmelder (4) in de basis en bevestig de melder door deze voorzichtig rechtsom te draaien. 6. Let op: de rookmelder kan niet zonder batterij in de basis worden geïnstalleerd. 7. Voer een functietest uit (zie “Functietest”). Meerdere rookmelders aansluiten U kunt meerdere rookmelders op elkaar aansluiten, zodat het alarmsignaal van één melder naar alle andere aangesloten rookmelders wordt verzonden. De rookmelders worden parallel aangesloten met een 2-aderige kabel. Let op: zorg ervoor dat het totale stroomverbruik niet de output van de kanaalgenerator overschrijdt wanneer u de rookmelders op elkaar aansluit. Gebruik een noodbatterij om een spanningsval in de Dupline Bus te voorkomen wanneer u meerdere rookmelders op elkaar aansluit. De rookmelders aansluiten: 1. Sluit de kabel aan op de klemmen, zoals weergegeven in fig.4. 2. Sluit de andere rookmelders op dezelfde manier aan. Let op de polariteit (plus naar plus en min naar min). (De aansluiting is niet VdS-goedgekeurd). Werkingsprincipe, batterij en functietest De rookmelder detecteert rook en biedt zo een voortijdige branddetectie. De melder werkt volgens het lichtverspreidingsprincipe: de lichtverzender en -ontvanger worden dusdanig in de meetkamer geplaatst dat het lichtsignaal van de verzender de ontvanger (foto-elektrische schakelaar) niet rechtstreeks kan raken. Wanneer er rook door de rookgaten in de rookkamer komt, wordt het lichtsignaal verspreid door de zwevende deeltjes in de rook. De verspreide lichtstralen raken de fotoelektrische schakelaar en worden door deze omgezet tot een elektrisch signaal dat het alarm laat afgaan. De functie voor rookanalyse wordt regelmatig getest middels automatische functietesten. Fouten worden aangegeven met een foutsignaal (akoestisch signaal of een LED). Middels de batterijtest wordt constant de bedrijfsspanning gecontroleerd. Zodra de batterijspanning onder een bepaalde waarde zakt, geeft de rookmelder gedurende 30 dagen signalen af waarmee wordt aangegeven dat de batterij moet worden vervangen. De rookmelder blijft gedurende deze 30 dagen goed functioneren. Functietest LET OP! De rookmelder geeft een zeer sterk en hoogfrequent akoestisch signaal af dat uw gehoor kan beschadigen. Houd daarom altijd een minimale veiligheidsafstand aan van 50 cm voor functietesten. De functietest dient als volgt elke maand te worden uitgevoerd: 1. Controleer of de LED knippert. 2. Druk op het LED-klepje: indien het alarm afgaat, werkt de rookmelder goed. Indien er geen alarm afgaat, moet u de batterij vervangen. 3. Voer altijd een functietest uit nadat u de batterij hebt vervangen. Indien er nog steeds geen alarm afgaat, is de rookmelder defect en moet deze worden vervangen. 3A. Controleer de smart-house bus. Indien de rookmelder nog steeds niet functioneert, is deze defect en moet de rookmelder worden vervangen. Indien er meerdere rookmelders op elkaar zijn aangesloten dienen alle rookmelders geluid te maken tijdens de functietest. Als dit niet het geval is, moet u het volgende controleren: lege batterij, kabelaansluiting, defecte kabel! 2. Om anslutningsledningen mellan röklarmen är friliggande måste du använda en skruvmejsel eller liknande för att bryta av en av tapparna till kabelingången (2). 3. Utför vid behov de arbetsmoment som behövs för att koppla ihop flera röklarm. Se anvisningarna under ”Anslutning av flera röklarm”. 4. Anslut 9 V-batteriet (5) till batteriledningarna (6) och placera batteriet i batterihållaren. 5. Sätt i röklarmet (4) i sockeln och fäst det genom att vrida det försiktigt medurs. 6. Obs: Det går inte att sätta i röklarmet i sockeln om batteriet saknas. 7. Utför ett funktionstest (se under ”Funktionstest”). Anslutning av flera röklarm Det är möjligt att koppla ihop flera röklarm, så att larmsignalen från ett larm sänds till alla de andra anslutna larmen. Röklarmen parallellkopplas med en kabel med två ledare. Obs: Kontrollera att den totala strömförbrukningen inte överskrider kanalgeneratorns uteffekt när du kopplar ihop röklarmen. Använd ett backupbatteri för att undvika spänningsfall i Dupline-bussen vid hopkoppling. Så här ansluter du röklarmen: 1. Anslut ledningen till anslutningsplintarna, se fig. 4. 2. Anslut de andra röklarmen på samma sätt. Kontrollera polariteten (plus till plus och minus till minus). (Anslutningen är inte VdS-godkänd.) Driftsätt, batteri och funktionstest Genom att röklarmet detekterar rök registrerar det bränder mycket tidigt. Larmet fungerar enligt ljusspridningsprincipen: Ljussignalssändaren och -mottagaren är placerade i mätkammaren på ett sätt som gör att ljussignalen från sändaren inte kan träffa mottagaren (fotoelektrisk brytare) direkt. När rök strömmar genom rökhålen in i rökkammaren sprids ljuset av partiklarna som finns i röken. De spridda ljusstrålarna träffar den fotoelektriska brytaren och omvandlas till en elektrisk signal som aktiverar larmet. Rökanalysfunktionen testas regelbundet med automatiska funktionstest. Fel indikeras med en felsignal (ljudsignal eller lysdiod). Batteritestet kontrollerar driftspänningen kontinuerligt. När batterispänningen faller under ett visst värde ljuder en signal från röklarmet under 30 dagar som betyder att batteriet måste bytas. Röklarmet är fullt funktionsdugligt under denna 30dagarsperiod. Funktionstest OBS! Röklarmet ljuder med en mycket kraftig och högfrekvent ljudsignal som kan skada hörseln. Därför ska du alltid hålla ett säkerhetsavstånd på minst 50 cm vid funktionstest. Funktionstestet måste utföras varje månad enligt följande: 1. Kontrollera om lysdioden blinkar. 2. Tryck på LED-knappen: Om larmet ljuder är röklarmet fullt funktionsdugligt. Byt batteriet om larmet inte ljuder. 3. Utför alltid ett funktionstest efter batteribyte. Om larmet fortfarande inte ljuder är röklarmet defekt och måste bytas ut. 3A. Kontrollera smart-house-bussen. Om röklarmet fortfarande inte fungerar är det defekt och måste bytas ut. Vid hopkopplade röklarm måste det höras en ljudsignal från alla anslutna röklarm vid funktionstestet. Om så inte är fallet ska du kontrollera följande: dött batteri, kabelanslutning, trasig kabel! Drift- och larmsignaler ** Minimum protection smart-house Dupline® ++ Increased protection smart-house Dupline®- - GB Programming The I/O addresses and the passive/active alarm may be programmed by means of BGP-COD-BAT, using the GAP-THP-CAB cable. If the smart-house signal fails, the output will go to the predefined fault polarity. Info: Please, when installing the smoke alarm, pay attention to the following: - Make sure that the PCB is connected correctly to the multiple plug and that the two pole connector** is connected to the PCB. - Test the smoke alarm (by pushing the test button) when it has been placed in its retaining ring on the ceiling. D Programmierung Die E/A-Adressen und der passive/aktive Alarm lassen sich mit dem Programmiergerät BGP-COD-BAT und dem GAP-TPH-CAB-Kabel programmieren. Bei Ausfall des smart-house-Signals wird am Ausgang die voreingestellte Fehlerpolarität angelegt. Info: Bei der Installation oder dem Batteriewechsel des Rauchmelders ist zu Beachten: Die Platine muss sicher mit den Verbindungs-steckern adaptiert sein. Betätigen Sie den Testknopf nach der Endmontage und prüfen Sie somit die sichere Funktion des Melders. F Programmation Les adresses E/S et l’alarme passive/active peuvent être programmées à l’aide de l’unité BGP-COD-BAT, avec le câble GAP-THP-CAB. En cas de défaillance du signal smart-house, la sortie se règle sur la polarité prédéfinie pour le mode sans échec. Infos : lors de l’installation du détecteur de fumée (remplacement de la pile), soyez attentif à ce qui suit : - Assurez-vous que la carte de circuits imprimés est correctement raccordée à la fiche multiple et que le connecteur à deux pôles** est raccordé à la carte de circuits imprimés. - Testez le détecteur de fumée (en appuyant sur le bouton d’essai) après l’avoir positionné dans l’anneau de montage au plafond. E Funciones de programación Las direcciones de Ent./Sal. y la alarma pasiva/activa pueden ser programadas mediante BGP-COD-BAT a través del cable GAP-TPH-CAB. En caso de fallo de la señal smart-house, la salida va a la polaridad de fallo predefinido. Info: Por favor, al instalar el detector de humo prestar atención a lo siguiente: - Asegurarse de que la tarjeta de circuito impreso (PCB) está conectada correctamente al conector múltiple y que el conector de dos polos ** está conectado a la PCB. - Probar el detector de humo (pulsando el botón deprueba) una vez colocado en el techo con su aro de retención. NL Programmeren De I/O-adressen en het passieve/actieve alarm kunnen worden geprogrammeerd met BGP-COD-BAT, via de GAP-THP-CAB-kabel. Als het smart-house-signaal wegvalt, gaat de uitvoer naar de vooraf gedefinieerde standaardpolariteit. Info: Houd bij het installeren van de rookmelder rekening met het volgende: - Controleer of de PCB op de juiste manier is aangesloten op de meervoudige stekker en of de tweepolige connector** is aangesloten op de PCB. - Controleer de rookmelder (door op de testknop te drukken) als deze in de houderring aan het plafond is geplaatst. S Programmering I/O-adresserna och det passiva/aktiva alarmet kan programmeras via BGP-CODBAT, med hjälp av GAP-THP-CAB-kabeln. Om smart-house-signalen faller bort går utgången till den fördefinierade felpolariteten. Info: Var vid installation av rökdetektorn mycket noga med följande: - Kontrollera att PCB:n är korrekt ansluten till den multipla pluggen och att det tvåpoliga kontaktdonet** är anslutet till PCB:n. - Testa rökdetektorn (genom att trycka på testknappen) när den sitter på plats i hållarringen i taket. N Programmering Inn-/utgangsadressene og passiv/aktiv-alarmen kan programmeres ved hjelp av BGP-COD-BAT gjennom å bruke GAP-THP-CAB-kabelen. Hvis smart-house-signalet faller ut, går utgangen til den forhåndsdefinerte feilpolariteten. Informasjon: Vær oppmerksom på følgende ved installering av røykvarsleren: - Sørg for at printkortet er riktig koblet til multipluggen og at den topolede kontakten** er koblet til printkortet. - Husk å funksjonsteste røykvarsleren (ved å trykke på testknappen) når den har blitt plassert på låseringen i taket. DK Programmering I/O-adressen og passiv/ aktiv-alarmen kan programmeres ved hjælp af BGP-CODBAT, med GAP-THP-CAB-kablet. Ved udfald af smart-house signalet går outputtet til den forud definerede fejlpolaritet. Info: Ved opsætning af røgmelder skal man være opmærksom på følgende: - Check at lille print er korrekt isat multistik og at 2 polet stik** er isat printet. - Røgmelderen afprøves (tryk på test knap), når den er opsat i sin holder i loft. Fig. 2 Minimum protection Increased protection Minimum protection / Mindestschutz / Protection minimale / Protección mínima / Minimale bescherming / Minimiskydd / Minimumsbeskyttelse / Mindste beskyttelse Increased protection / Erhöhter Schutz / Protection accrue / Protección ampliada / Verbeterde bescherming / Ökat skydd / Økt beskyttelse / Forhøjet beskyttelse Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten Phone +45 89606100, Fax +45 86982522 Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen Certifierad enligt ISO 9001 Sertifisert i henhold til ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 MAN BSG-SMOA rev.12.03-2011 15-029-412 Installatie GB Technical Specifications Detection principle Alarm signal Operating temperature Max. monitoring area Individual display Acoustic signal Enclosure class according to EN 60529 Meets the requirements of Dimensions Dimensions excl. base (Ø x H) Dimensions incl. base (Ø x H) Distance between drill holes in base Material/colour VdS approval Tyndall effect Optical and acoustic 0 to 50°C (32 to 122°F) 60 m2, max. 6 m to ceiling LED, red > 85 dB(A)/3 m (10 ft) IP 43 ISO 12239 100 x 35.0 mm 100 x 54.0 mm 28.0-65.0 mm ABS plastic/white G202055 General Specifications Channel programming Channel assignment I/O number 1 I/O number 2 I/O number 3 I/O number 4 I/O number 5 Important note Indication Via BGP-COD-BAT and special cable GAP-TPH-CAB Alarm signal Choose between active high or active low sensor. See datasheet for GAP 1605 about how to use this option. Monitoring of sensor (tamper/ presence). The signal is always active if OK, otherwise inactive. Monitoring of battery voltage. The signal is active if the voltage is low. Note: This function is not relevant for this model. See model BSG-SMO. Monitoring of sensor sensitivity. The signal is active if the sensor becomes dirty. Forced alarm. The smoke sensor can be used as an alarm device for e.g. water, gas and burglar alarms. If the smart-house connection is interrupted, the smoke sensor will also be interrupted. Red LED (short flash once every 42 sec. (alive signal): The smoke detector is OK. Short flash every 0.5 sec.: Alarm. Red flash (42 sec.) and asynchronous beep = Dirty Short Description • Smoke detector using Tyndall effect • Detection of smouldering fires and flaming fires with smoke development • Without radioactive sources • Detection of up to 60 m2 • Transmission of alarms and Alive signal via smart-house • Operating voltage supplied by smart-house bus • Optional use of the smoke detector as alarm device for other detectors such gas, water and burglary via smart-house as • Acoustic alarm > 85 dB • Constant monitoring of sensor sensitivity via smart-house • Efficient measuring chamber preventing false alarms • Early and reliable fire detection • High reliability due to intelligent interpretation of the measuring chamber signal • Fault monitoring of measuring chamber signal and electronics as well as battery voltage • Slim, attractive design • Optional interconnection of multiple smoke alarms to forward alarm signal Safety Instructions • • • • • • The smoke alarm may not be painted over. The smoke alarm detects the smoke of a fire, not the flames themselves. The smoke alarm cannot extinguish the fire. If the alarm sounds, identify the source of the fire and contact the fire department if necessary. The smoke alarm emits a very powerful and high-frequency acoustic signal that can damage your hearing. You must therefore always keep a minimum safety distance of 50 cm (1.5 ft) for function tests. The smoke alarm only monitors a limited area around the installation location. Make sure that enough smoke alarms are installed to monitor the entire inhabited area. People influenced by alcohol or drugs are not necessarily awakened by the acoustic alarm. Installation Installation location Smoke alarms should primarily be installed at the entrance to or in the bedrooms so that the alarm wakes up the inhabitants of the house if the alarm sounds at night. In multiple-storey buildings, there should be a minimum of one smoke alarm per floor installed on the stairway. The smoke alarm has optimum working conditions when installed on the ceiling in the middle of the room. If this is not possible, a minimum distance to the wall of 50 cm (1.5 ft) must be observed. When installing the smoke alarm in a kitchen, it should be placed at the greatest possible distance from the island cooking unit in order to prevent false alarms due to rising steam. In larger houses, it is recommended to use several interconnected smoke alarms in order to safeguard the entire inhabited area. Inappropriate installation locations In order to avoid false alarms and fault functions, the smoke alarm should not be installed in the following places: • In rooms where heavy steam, dust or smoke arises under normal conditions. • Near furnaces or open fireplaces. • Near ventilation shafts, as the airflow may prevent the smoke from reaching the smoke alarm. • Near fluorescent tubes and energy-saving light bulbs, as the starter forms an electrical field when the light is lit. This may trigger a false alarm (minimum distance: 50 cm (1.5 ft)). • In rooms with temperatures below 0°C (32°F) or above 50°C (122°F). Installation and application (Fig.3) 1. Install the base (1) using the installation kit (3) included. Do not use recessed-head screws. 2. If the connecting wire between the smoke alarms is installed with open cabling, a screwdriver or similar must be used to break off one of the tabs for the cable entry (2). 3. If necessary, perform the steps required for coupling multiple smoke alarms. Refer to the instructions in “Connection of multiple smoke alarms”. 4. Install the smoke alarm (4) in the base, and fasten it by turning it carefully clockwise. 5. Perform a function test (refer to “Function test”). Connection of multiple smoke alarms It is possible to interconnect several smoke alarms so that the alarm signal from one alarm is transmitted to all other connected alarms. The smoke alarms are connected in parallel using a 2-wire cable. Note: Make sure that the total power consumption does not exceed the channel generator’s output when interconnecting the smoke alarms. Otherwise, the smoke detectors will not work correctly. How to connect the smoke alarms: 1. Connect the wire to the terminals as shown in Fig.4. 2. Connect the other smoke alarms in the same way. Note the polarity (plus to plus and minus to minus). (The connection is not VdS-approved). Operating principle function test By detecting smoke, the smoke alarm provides early fire detection. The alarm operates according to the light scatter principle: The light emitter and receiver are placed in the measuring chamber in such a way that the light signal from the emitter cannot hit the receiver (photoelectric switch) directly. When smoke flows through the smoke holes into the smoke chamber, the light signal is scattered by the floating particles contained in the smoke. The scattered light beams hit the photoelectric switch and are transformed by it to an electrical signal that triggers the alarm. The smoke analysis function is tested regularly via automatic function tests. Faults are indicated via a fault signal (acoustic signal or LED). Function test NOTE! The smoke alarm emits a very powerful and high-frequency acoustic signal that can damage your hearing. You must therefore always keep a minimum safety distance of 50 cm (1.5 ft) for function tests. The function test must be performed every month as follows: 1.Check if the LED is blinking. 2.Press the LED tab: If the alarm sounds, the smoke alarm is fully functional. If the alarm does not sound, check the smart-house bug. If the smoke alarm is still not working, it must be deffective and must be replaced. For interconnected smoke alarms, an alarm must sound from all connected smoke alarms during the function test. If this is not the case, the following should be checked: Cable connection, defective cable! Operational and alarm signals Signal Acoustic signal Meaning LED - Blinks at 42-sec. interval Automatic function test, normal operating status High-volume intermittent signal Blinks Local smoke alarm or function test High-volume intermittent signal - Alarm signal to connected smoke alarm Short acoustic signal at 40-sec. interval Blinks alternately with the Fault/dirty acoustic signal Maintenance To ensure the functional reliability of the smoke alarm over a longer period of time, the alarm should be checked once every six months (or in case of fault signals). The procedure is as follows: • Remove the smoke alarm from its base by turning the alarm unit counterclockwise. Remove any dust. • Wipe the smoke alarm with a damp cloth. • Replace the smoke alarm in the base and turn it clockwise until it clicks into place. • Check if the automatic function test is performed (the LED on the smoke alarm blinks at an interval of approx. 30 seconds). • Perform a function test of the alarm. A smoke alarm should be replaced every ten years. D Technische Daten Detektionsprinzip Alarmanzeige Betriebstemperatur Max. Überwachungsfläche Individualanzeige Signalton Schutzart nach EN 60529 Erfüllte Vorschriften Maße ohne Sockel (Ø x H) Maße mit Sockel (Ø x H) Bohrlochabstand Sockel Gehäusematerial/Farbe: VdS Zulassung Tyndall-Effect optisch und akustisch 0 bis +50°C (32 bis +122°F) 60 M2 bis 6 m Höhe rote LED > 85 dB(A)/3m IP 43 ISO 12239 100 x 35.0 mm 100 x 54.0 mm 28.0-65.0 mm ABS/weiß ABS plastic/white G202055 Allgemeine Daten Kanal-Adressierung Kanalbelegung E/A Kanal 1 E/A Kanal 2 E/A Kanal 3 Durch BGP-COD-BAT und Spezialkabel GAP-TPH-CAB Alarmsignal. Sensor als aktiv hoch oder aktiv niedrig einstellbar. Das Datenblatt BGP-CODBAT enthält weitere Informationen zu dieser Einstellung. Sensorüberwachung (Manipulierschutz/Anwesenheit). Das Signal ist bei fehlerfreiem Betrieb aktiv, ansonsten inaktiv. Überwachung der Batteriespannung. Bei Niederspannung wird das Signal aktiv. Auchtung: Diese Funktion ist zu diesem Modell nicht relevant. E/A Kanal 4 E/A Kanal 5 Fehlersicherer Betrieb Anzeige Siehe Modell BSG-SMO Überwachung der Sensorempfindlichkeit. Das Signal wird bei verschmutztem Sensor aktiv. Gezwungener Alarm. Der Rauchmelder kann als Alarm für Wasser, Gas und Einbruch eingesetzt werden. Im Falle eines Ausfalls des smart-houseSignals, ist der Rauchmelder wird auch inaktiv Rote LED (kurzes Blinken alle 42 Sek. (Funktionssignal): Rauchmelder ist OK. Kurzes Blinken alle 0,5 Sek.: Alarm. Rotes Blinken (42 Sek.) und asyn Funktionstest Achtung: Der Rauchwarnmelder erzeugt einen sehr lauten und schrillen Ton, der das Gehör schädigen kann. Halten Sie deshalb beim Funktionstest einen Mindestabstand von 50 cm ein. Führen Sie den Funktionstest monatlich durch. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1. Prüfen Sie, ob die LED blinkt. 2. Drücken Sie den Lichtleitstab: Ertönt der Signalton, arbeitet der Rauchwarnmelder korrekt. Ertönt kein Signalton, tauschen Sie bitte die Batterie gegen eine neue aus. 3. Check the smart-house bug. If the smoke alarm is still not working, it must be deffective and must be replaced. Bei vernetzten Rauchwarnmeldern müssen alle angeschlossenen Rauchwarnmelder beim Funktionstest einen akustischen Alarm geben. Trifft dies nicht zu, Überprüfen Sie bitte die folgenden Dinge: Kabel korrekt angeschlossen, Kabel defekt! • • • • • • • • • • • • • • • Rauchmelder mit optischem Tyndall-Prinzip Erkennen von Schwelbränden und lodernden Feuern mit Rauchentwicklung Ohne radioaktive Präparate Überwachung von Flächen bis zu 60 m2 Übermittlung von Alarm- und Funktionssignal über smart-house Betriebsspannung aus dem smart-house Bus Rauchmelder als Alarm für weitere Meldegeräte wie z.B. Gas-, Wasser- und Einbruchsmelder über smart-house einsetzbar Akustischer Alarm > 85 dB Ununterbrochene Überwachung der Sensorempfindlichkeit über Dupline® Täuschungsalarmsicher durch leistungsstarke Messkammer Frühe, sichere Branderkennung Hohe Betriebssicherheit durch intelligente Auswertung des Messkammersignals Störungsüberwachung für Messkammersignal und elektronik sowie Batteriespannung Flaches formschönes Design Vernetzung mehrerer Melder zur Weiterleitung des Alarm signals möglich Montage Montageort Vorzugsweise sind Rauchwarnmelder vor bzw. in den Schlafräumen zu installieren, damit Sie nachts bei einem Rauchalarm geweckt werden. In Gebäuden mit mehreren Stockwerken sollte in jeder Etage mindestens ein Rauchwarnmelder im Flur angeordnet sein. Eine optimale Erkennungscharakteristik besitzt der Rauchwarnmelder, wenn er in der Raummitte an der Raumdecke montiert wird. Sollte dieses nicht möglich sein, halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm zur Wand ein. Bei der Installation des Rauchwarnmelders in der Küche sollten Sie das Gerät möglichst weit von der Kochzone entfernt anbringen, um Fehlalarme durch aufsteigenden Wasserdampf zu vermeiden. In größeren Häusern sollten Sie mehrere vernetzte Rauchwarnmelder einsetzen, um die gesamte Wohnfläche abzusichern. Ungeeignete Montageorte Um Fehlalarme und Fehlfunktionen zu vermeiden, montieren Sie den Rauchwarnmelder nicht: • In Räumen, in denen unter normalen Bedingungen starker Wasserdampf, Staub oder Rauch entsteht. • In der Nähe von Feuerstätten und offenen Kaminen. • In der Nähe von Belüftungsschächten, da der Luftstrom unter Umständen verhindern kann, dass Rauch zum Melder gelangt. • In der Nähe von Leuchtstoff und Energiesparlampen, weil der Starter durch die elektrischen Felder beim Einschalten der Lampe Fehlalarme auslösen kann (Mindestabstand: 50 cm). • In Räumen, in denen Temperaturen unter 0°C bzw. über +50°C herrschen. Installation und Inbetriebnahme (Fig.3) 1. Montieren Sie den Sockel (1) mit dem beiliegenden Montagematerial (3). Verwenden Sie keine Senkkopfschrauben. 2. Falls die Leitung zur Vernetzung mehrerer Rauchwarnmelder "auf Putz" zugeführt wird, brechen Sie mit einem Schraubendreher o.ä. eine der 4 Kabeleinführungs-öffnungen (2) aus. 3. Führen Sie gegebenenfalls die entsprechenden Arbeitsschritte zum Vernetzen mehrerer Rauchwarnmelder durch. Lesen Sie dazu das Kapitel "Vernetzung von mehrerern Rauchwarnmeldern", 4. Stecken Sie den Rauchwarnmelder (4) in den Sockel und drehen Sie ihn durch leichtes Drehen im Uhrzeigersinn. 5. Führen Sie einen Funktionstest durch (siehe Kapitel "Funktionstest"). Vernetzung von mehreren Rauchwarnmeldern Sie können mehrere Rauchwarnmelder miteinander vernetzen, um das Alarmsignal eines Melders an alle anderen Melder weiter zuleiten. Die Verbindung der Melder erfolgt parallel mit einer zweiadrigen Leitung. Note: Darauf achten, dass die Gesamt-Stromaufnahme bei Vernetzung der Rauchmelder die des Kanalgenerators nicht übersteigt. Zum Vernetzen der Rauchwarnmelder gehen Sie wie folgt vor: 1. Verbinden Sie die Klemmen gemäß Fig.4 mit der Leitung. 2. Verbinden Sie die weiteren Melder auf die gleiche Weise. Achten Sie auf die Polung (Plus an Plus und Minus an Minus). (Vernetzung nicht VdS geprüft) Funktionsprinzip, Selbst-test Der Rauchwarnmelder erkennt Feuer frühzeitig an seiner Rauchentwicklung. Er arbeitet nach dem Streulichtprinzip: Lichtsender und empfänger sind in der Messkammer so angeordnet, dass das ausgestrahlte Lichtsignal des Senders nicht direkt auf den Empfänger (Fotozelle) treffen kann. Tritt Rauch durch die Raucheintrittsöffnungen in die Rauchkammer ein, wird das Lichtsignal von den im Rauch enthaltenen Schwebeteilchen gestreut, Die gestreuten Lichtstrahlen treffen auf die Fotozelle und werden dort in ein elektrisches Signal umgewandelt, welches die Alarmierung auslöst. Die Funktion der Rauchauswertung wird in einem Selbsttest ständig überprüft. Eventuelle Fehier werden durch Störungssignal (Signalton und Leuchtdiode) angezeigt. • • • Possibilité d'utiliser le détecteur de fumée comme dispositif d'alarme pour d'autres détecteurs, tels que pour le gaz, l'eau et les vols, via smart-house Batterie de secours en cas d'interruption de la connexion smart-house Alarme acoustique > 85 dB Surveillance constante de la sensibilité du détecteur via smart-house Chambre de mesure efficace qui empêche les fausses alarmes Détection précoce et fiable des incendies Haute fiabilité grâce à l'interprétation intelligente du signal émis par la chambre de mesure Surveillance des erreurs liées au signal de la chambre de mesure, au circuit électronique et à la tension de la pile Design fin et élégant Possibilité de raccorder plusieurs détecteurs de fumée afin de diffuser le signal d'alarme Bedeutung Leuchtdiode Consignes de sécurité - Blinkt alle 42 s Automatischer Selbsttest, normaler Betriebszustand Lauter Intervallton blinkt Lokaler Rauchalarm oder Funktionstest • • Lauter Intervallton - Rauchalarm an vernetztem Rauchwarnmelder • Kurzer Signalton alle 42 s Blinkt abwechselnd mit dem Signalton Störung / Verschmutzung • Betriebs und Alarmsignale Wartung und Pflege Um die Funktionssicherheit des Rauchwarnmelders über einen langen Zeitraum zu gewährleisten, sollten Sie ca. halbjährlich (oder bei Störungsmeldung) eine Wartung durchführen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: • Nehmen Sie den Rauchwarnmelder aus dem Sockel (entgegen dem Uhrzeigersinn drehen) und entfernen Sie den Staub. • Wischen Sie den Rauchwarnmelder mit einem feuchten Tuch ab. • Stecken Sie den Rauchwarnmelder wieder in den Sockel und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet. • Prüfen Sie, ob der automatische Selbsttest (Rauchwarnmelder blinkt ca. alle 30 Sekunden) durchgeführt wird. • Führen Sie einen Funktionstest durch. Tauschen Sie alle Rauchwarnmelder nach etwa 10 Jahren aus. Sicherheitshinweise • Überstreichen Sie den Rauchwarnmelder nicht mit Farbe. • Rauchwarnmelder erkennen nur den Rauch eines Brandes, nicht aber die Flamme selbst. • Rauchwarnmelder löschen keinen Brand. Suchen Sie bei einem Alarm den Brandherd und rufen Sie gegebenenfalls die Feuerwehr. • Der Rauchwarnmelder erzeugt einen sehr lauten und schrillen Ton, der das Gehör schädigen kann. Halten Sie deshalb beim Funktionstest einen Mindestabstand von 50 cm ein. • Der Rauchwarnmelder überwacht nur einen definierten Bereich im Umfeld des Montageortes. Installieren Sie ausreichend viele Meider, um den gesamten Wohnbereich abzudecken und optimalen Schutz zu gewährleisten. • Menschen unter Alkohol oder Drogeneinfluss werden von dem Signalton möglicherweise nicht geweckt. • • • • • • Signal Signalton Kurzbeschreibung • F Caractéristiques techniques Détection principale Signal d’alarme Effet Tyndall Optique et acoustique Température de fonctionnement 0 à 50°C Détection surface max Afficheur individual Niveau de bruit Produit conforme à la norme EN 60529 Conforme à la norme Dimensions Dimension sans la base (Ø x H) Dimensions incluant la base (Ø x H) Distance entre la base et le cache du détecteur Matériaux / couleur Homologation VdS 60m², et jusqu’à 6m de hauteur LED, rouge > 85 dB(A)/3 m (10 ft) IP 43 ISO 12239 100 x 35,0 mm 100 x 54,0 mm 28,0-65,0 mm ABS / blanc G202055 Caractéristiques Générales Programmation de canal Affectation de canal E/S n° 1 E/S n° 2 E/S n° 3 E/S n° 4 E/S n° 5 Note importante: Indication Par BGP-COD-BAT et le câble spécial : GAP-TPH-CAB Signal d’alarme. Sélectionnez l’état de détecteur « actif élevé » ou « actif bas ». Cf. fiche technique de l’unité BGPCOD-BAT pour savoir comment utiliser cette option. Surveillance du détecteur (intégrité/ présence). Le signal est toujours actif si tout est correct. À défaut, le signal est inactif. Surveillance de la tension de la pile. Le signal est actif si la tension est basse. Note: Note: Pour ce modèle cette fonction n'éxiste pas.Voir le modèle BSG SMO Surveillance de la sensibilité du détecteur. Le signal est actif si le détecteur est sale. Alarme forcée. Le détecteur de fumée peut servir de dispositif d’alarme, par exemple, pour l’eau, le gaz et les vols. Si le bus SMART HOUSE est interrompue, le détecteur de fumée ne fonctionnera plus également. LED rouge. Bref clignotement toutes les 42 secondes (signal sous tension) : le détecteur de fumée fonctionne correctement. Bref clignotement toutes les 0,5 secondes: alarme. Clignotement rouge (42 s) et signal sonore asynchrone = sale. Description succincte • • • • • • Détecteur de fumée à effet Tyndall Détection des feux couvants et flambants avec formation de fumée Sans source radioactive Détection sur une surface allant jusqu'à 60 m2 Transmission des alarmes et du signal sous tension via smart-house Tension de fonctionnement fournie par bus smart-house • • • Le détecteur de fumée ne peut pas être recouvert d'une couche de peinture. Le détecteur de fumée détecte la fumée d'un incendie, pas les flammes proprement dites. Le détecteur de fumée ne peut pas éteindre les incendies. Si l'alarme retentit, identifiez la source du feu et contactez au besoin le service des pompiers. N'utilisez pas de piles rechargeables ni de bloc d'alimentation pour la tension d'alimentation. Le cas échéant, vous risquez de perturber le fonctionnement du détecteur ou de provoquer des anomalies prématurées. Le détecteur de fumée émet un signal sonore à haute fréquence très puissant qui peut endommager votre ouïe. Par conséquent, veillez toujours à maintenir une distance de sécurité minimale de 50 cm (1,5 ft) lorsque vous testez son fonctionnement. Le détecteur de fumée surveille uniquement un périmètre limité autour de son point d'installation. Veillez à installer un nombre suffisant de détecteurs afin de surveiller l'ensemble de la surface habitée. Les personnes ayant consommé de l'alcool ou des médicaments ne seront pas nécessairement réveillées par l'alarme acoustique. NL Technische specificaties Signification Signal sonore LED - Clignote toutes les 42 secondes Signal intermittent à haut Clignote volume Marche d'essai automatique, état de fonctionnement normal Détecteur de fumée local ou marche d'essai Signal intermittent à haut Signal d'alarme vers le volume détecteur raccordé Blinks alternately with the Bref signal sonore toutes acoustic Clignote en alter- Erreur/saleté les 40 secondes nance avec le signal sonore raccordement du câble et vérifiez si la pile est morte ou si le câble est défectueux ! Signaux de fonctionnement et d'alarme Entretien Afin de garantir son fonctionnement fiable pendant une longue période, le détecteur de fumée doit être contrôlé tous les six mois (ou en cas de signaux d'erreur). Procédez comme suit : • Enlevez le détecteur de fumée de sa base en le tournant dans le sens contraire des aiguilles. Dépoussiérez. • Essuyez le détecteur à l'aide d'un chiffon humide. • Remettez le détecteur en place dans la base et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un clic. • REMARQUE ! Le détecteur de fumée ne peut pas être installé dans la base sans que la pile n'ait été insérée. • Contrôlez si la marche d'essai automatique est exécutée (le voyant LED sur le détecteur clignote environ toutes les 30 secondes). • Procédez à une marche d'essai. Un détecteur de fumée doit être remplacé tous les dix ans. Installation E Lieu d'installation Les détecteurs de fumée doivent avant tout être installés à l'entrée des chambres à coucher ou à l'intérieur de celles-ci afin que l'alarme puisse réveiller les habitants de la maison si elle retentit la nuit. Dans les immeubles à plusieurs étages, il est conseillé d'installer au moins un détecteur de fumée par étage dans l'escalier. Pour des conditions de fonctionnement optimales, le détecteur de fumée doit être installé au plafond, au centre de la pièce. Si ce type de montage n'est pas possible, une distance minimale de 50 cm (1,5 ft) par rapport au mur doit être maintenue. En cas d'installation dans une cuisine, le détecteur de fumée doit être monté le plus loin possible de la cuisinière afin d'éviter les fausses alarmes dues à l'émission de vapeur. Dans les grandes maisons, il est recommandé d'utiliser plusieurs détecteurs de fumée raccordés en série afin de protéger l'ensemble de la surface habitée. Lieux d'installation déconseillés Afin d'éviter de fausses alarmes ou des anomalies, le détecteur de fumée ne doit pas être installé aux endroits suivants : • Dans les pièces qui, dans des conditions normales, sont soumises à de fortes émissions de vapeur, de poussière ou de fumée. • À proximité de fours ou de foyers ouverts. • À proximité de puits/cheminées d'aération, car le flux d'air peut empêcher la fumée d'atteindre le détecteur. • À proximité de tubes fluorescents et d'ampoules économiques, car le starter forme un champ électrique lorsque la lampe est allumée. Cela déclencher une fausse alarme (distance minimale : 50 risque de cm. • Dans des pièces où la température est inférieure à 0 °C ou supérieure à 50 °C. Installation et application (fig. 3) 1. Installez la base (1) à l'aide du kit d'installation (3) joint. N'utilisez pas de vis en croix. 2. En cas d'installation du fil de raccordement entre les détecteurs d'alarme avec un câblage ouvert, vous devez utiliser un tournevis ou autre pour rompre l'une des languettes à l'entrée du câble (2). 3. Au besoin, suivez la procédure requise pour le raccordement de plusieurs détecteurs de fumée. Reportez-vous aux instructions « Raccordement de plusieurs détecteurs de fumée ». 4. Raccordez la pile 9 V (5) aux câbles (6) et insérez-la dans le logement. 5. Installez le détecteur de fumée (4) dans la base. Tournez-le délicatement dans le sens des aiguilles pour le fixer. 6. Remarque ! Le détecteur de fumée ne peut pas être installé dans la base sans que la pile n'ait été insérée. 7. Procédez à une marche d'essai (cf. « Marche d'essai »). Raccordement de plusieurs détecteurs de fumée Il est possible de raccorder entre eux plusieurs détecteurs de fumée de sorte que le signal d'alarme d'un détecteur soit transmis à tous les autres détecteurs raccordés. Les détecteurs d'alarme sont raccordés en parallèle à l'aide d'un câble à deux fils. Remarque ! Assurez-vous que la consommation totale de puissance ne dépasse pas la puissance fournie par le générateur de canaux lors du raccordement de plusieurs détecteurs de fumée. Utilisez une pile de secours pour éviter une chute de tension dans le bus Dupline en cas de raccordement multiple. Raccordement des détecteurs de fumée 1. Raccordez le fil aux bornes, comme indiqué à la figure 4. 2. Raccordez les autres détecteurs de fumée de la même façon. Veillez à respecter la polarité (+ sur + et - sur -). (Le raccordement n'est pas homologué VdS). En détectant la fumée, le détecteur permet une identification précoce des incendies. L'alarme fonctionne selon le principe de dispersion de la lumière : l'émetteur et le récepteur de lumière sont situés dans la chambre de mesure de telle sorte que le signal de lumière provenant de l'émetteur n'atteint pas directement le récepteur (interrupteur photoélectrique). Lorsque la fumée traverse les orifices d'admission de la chambre, le signal de lumière est dispersé par les particules flottantes contenues dans la fumée. Les rayons de lumière dispersée atteignent l'interrupteur photoélectrique et sont transformés en un signal électrique qui déclenche l'alarme. La fonction d'analyse de fumée est testée régulièrement via les marches d'essai automatiques. Les erreurs sont indiquées par un signal d'erreur (signal sonore ou LED). La fonction de test de la pile contrôle en continu la tension de fonctionnement. Lorsque la tension de la pile passe en dessous d'une valeur spécifique, le détecteur de fumée émet des signaux pendant trente jours afin d'indiquer que la pile doit être remplacée. Le détecteur de fumée est entièrement opérationnel pendant ces trente jours. Marche d'essai REMARQUE ! Le détecteur de fumée émet un signal sonore à haute fréquence très puissant qui peut endommager votre ouïe. Par conséquent, veillez toujours à maintenir une distance de sécurité minimale de 50 cm (1,5 ft) lorsque vous testez son fonctionnement. Procédez tous les mois à une marche d'essai comme suit : 1. Contrôlez si le voyant LED clignote. 2. Appuyez sur l'ergot du voyant LED : si l'alarme retentit, le détecteur est par faitement opérationnel. Si l'alarme ne retentit pas, remplacez la pile. 3. Procédez toujours à une marche d'essai après avoir remplacé la pile. Si l'alarme ne retentit toujours pas, le détecteur de fumée est défectueux et doit être remplacé. 3A. Contrôlez le bus smart-house. Si le détecteur de fumée ne fonctionne toujours pas, il est vraisemblablement défectueux et doit être remplacé. En cas de raccordement multiple, une alarme doit retentir sur tous les détecteurs Instrucciones de seguridad de fumée raccordés lors de la marche d'essai. Dans le cas contraire, contrôlez le Signal Especificaciones Técnicas Principio de detección Señal de alarma Temp. de funcionamiento Alcance máx. de detección Indicación individual Nivel de sonido Grado de protección Cumple con los requisitos de Dimensiones Dimensiones sin base (Ø x Alt.) Dimensiones con base (Ø x Alt.) Distancia entre los orificios de montaje en la base Material/Color Homologación Vds Efecto Tyndall Acústica y óptica 0 a 50°C 60 m2, máx. altura del techo 6 m LED, rojo > 85 dB(A) / 3 m (10 ft) IP 43 ISO 12239 100 x 35,0 mm 100 x 54,0 mm 28,0-65,0 mm ABS/Blanco G202055 Especificaciones generales Codificación de canales Asignación de canales Ent./Sal. 1 Ent./Sal. 2 Ent./Sal. 3 Ent./Sal. 4 Ent./Sal. 5 Nota importante Indicación A través de BGP-COD-BAT y cable especial GAP-TPH-CAB Señal de alarma. Selección entre sensor activo o pasivo. Véase la hoja de datos BGPCOD-BAT para información sobre el uso de esta opción. Vigilancia de sensor (sabotaje/ presencia). La señal siempre está activada si OK, si no, está desactivada. Vigilancia de tensión de batería. La señal está activada si la tensión está baja. Nota: Esta función no es relevante en este modelo. Véase modelo BSG-SMO. Vigilancia de sensibilidad del sensor. La señal está activada si el sensor está sucio. Alarma forzada. El sensor de humo puede utilizarse para por ej. alarmas de agua, gas y anti-robo. Si la conexión smart-house se interrumpe, el sensor de humo deja de funcionar. LED rojo, parpadea brevemente una vez cada 42 s (señal funcionamiento): Detector de humo OK. Parpadea brevemente cada 0,5 s: Alarma. Parpadeo rojo (42 s) y sonido asíncrono = Suciedad Descripción breve • • • • • • • • • • • • • • • Detector de humo por efecto Tyndall Detección de fuegos con y sin llamas con desarrollo de humo Sin fuentes radioactivas Alcance de detección de hasta 60 m2 Transmisión de alarmas y señales de funcionamiento a través de smart-house Alimentado por smart-house Opción de usar el detector de humo como alarma para otros detectores, como por ej. gas, agua y antirrobo a través de smart-house Alarma acústica > 85 dB Vigilancia constante de la sensibilidad del sensor a través de smart-house Cámara de medición eficaz que evita falsas alarmas Detección de incendios rápida y fiable Alta fiabilidad gracias a la interpretación inteligente de la señal de la cámara de medición Control de fallos de la señal de la cámara de medición y de la electrónica Diseño plano y atractivo Pueden conectarse varios sensores en un mismo sistema Smart-house • • • • • • El detector de humo no se puede pintar. La alarma de humo detecta el humo de un incendio y no la propia llama. La alarma de humo no sirve para apagar el fuego. Si suena la alarma, identifique el origen del fuego y llame a los bomberos en caso necesario. La alarma de humo emite una señal acústica muy potente y de alta frecuencia que puede dañar el oído. Por este motivo, mantenga siempre una distancia mínima de seguridad de 50 cm en las pruebas de funcionamiento. La alarma de humo vigila sólo un espacio limitado en torno al lugar de instalación. Asegúrese de instalar suficientes alarmas de humo para vigilar todo el espacio habitado. Las personas que se encuentran bajo los efectos del alcohol o las drogas pueden no despertarse con la alarma acústica. Detectie Principe Alarmsignaal Bedieningstemperatuur Alarm signaal Visuele indicatie Geluidsniveau Beschermingsgraad Voldoet aan de eisen van Afmetingen Afmetingen excl. basis Afmetingen incl. basis Afstand tussen de gaten Materiaal/Kleur Vds-goedkeuring Tyndall principe Optisch en acoustisch 0° tot +50°C 60 m2, max. 6 m tot plafond LED, Rood > 85 dB(A) / 3 m IP 43 ISO 12239 100 x 35,0 mm 100 x 54,0 mm 28,0-65,0 mm ABS/Wit G202055 Instalación Algemene specificaties Lugar de instalación Las alarmas de humo deben instalarse principalmente en la entrada de los dormitorios o dentro de los dormitorios, de manera que despierten a los habitantes de la casa si suenan de noche. En los edificios de varias plantas debe haber como mínimo una alarma de humo por cada piso, instalada en la escalera. La alarma de humo presenta unas condiciones de funcionamiento óptimas cuando se instala en el techo en el centro de la habitación. Si ello no es posible, será necesario mantener una distancia mínima de 50 cm hasta la pared. Si la alarma de humo se instala en la cocina, deberá colocarse a la mayor distancia posible de los fogones, con el fin de evitar falsas alarmas por efecto del vapor. En casas grandes se recomienda utilizar varias alarmas de humo interconectadas para proteger todo el espacio habitado. Lugares no adecuados para la instalación Con el fin de evitar falsas alarmas y fallos de funcionamiento, no debe instalarse la alarma de humo en los siguientes lugares: • En habitaciones donde se genere vapor, polvo o humo en abundancia en condiciones normales. • Cerca de hornos, calderas o chimeneas. • Cerca de conductos de ventilación, ya que la corriente de aire puede impedir que el humo llegue a la alarma de humo. • Cerca de tubos fluorescentes o lámparas de ahorro de energía, ya que su circuito de encendido forma un campo eléctrico cuando se enciende. Esto puede provocar una falsa alarma (distancia mínima: 50 cm). • En habitaciones con temperaturas inferiores a 0°C o superiores a 50°C. Instalación y aplicación (Fig.3) 1. Instale la base (1) mediante el juego de instalación (3) incluido. No utilice tornillos de estrella. 2. Orificios de entrada del cable (2). 3. Si es necesario, siga los pasos requeridos para interconectar varias alarmas de humo. Consulte las instrucciones de “Conexión de varias alarmas de humo”. 4. Instale la alarma de humo (4) en la base y fíjela girándola con cuidado en el sentido de las agujas del reloj. 5. Realice una prueba de funcionamiento (véase “Prueba de funcionamiento”). Conexión de varias alarmas de humo Es posible interconectar varias alarmas de humo de tal manera que la señal de alarma de una alarma sea transmitida a todas las demás alarmas conectadas. Las alarmas de humo se conectan en paralelo mediante un cable de dos hilos. Nota: Asegúrese de que el consumo de energía total no sobrepase la salida del controlador al interconectar las alarmas de humo. En caso contrario, los detectores de humo no funcionarán correctamente. Cómo conectar las alarmas de humo: 1. Conecte el cable a los terminales tal y como se indica en la Fig.4. 2. Conecte las demás alarmas de humo del mismo modo. Respete la polaridad (positivo con positivo y negativo con negativo). (La conexión no cuenta con la homologación VdS). Principio de funcionamiento y prueba de funcionamiento Al detectar el humo, la alarma permite una detección rápida del fuego.. La alarma funciona según el principio de dispersión de la luz: el emisor y el receptor de luz están situados en la cámara de medición de tal manera que la señal luminosa procedente del emisor no incide directamente en el receptor (interruptor fotoeléctrico). Cuando el humo penetra por los orificios en la cámara, la señal luminosa es dispersada por las partículas que flotan en el humo. Los haces de luz dispersa inciden en el interruptor fotoeléctrico, el cual los transforma en una señal eléctrica que dispara la alarma. La función de análisis del humo se comprueba con regularidad por medio de pruebas automáticas de funcionamiento. Los fallos se indican por medio de una señal de fallo (señal acústica o LED). Prueba de funcionamiento ¡NOTA! La alarma de humo emite una señal acústica muy potente y de alta frecuencia que puede dañar el oído. Por este motivo, mantenga siempre una distancia mínima de seguridad de 50 cm en las pruebas de funcionamiento. La prueba de funcionamiento debe realizarse mensualmente del siguiente modo: 1. Compruebe si el LED parpadea. 2. Presione el pulsador del LED: si suena la alarma, la alarma de humo funciona correctamente. Si no suena la alarma, compruebe la conexión de smart-house. Si la alarma continúa sin funcionar, estará defectuosa y debe ser reemplazada. En el caso de las alarmas de humo interconectadas, debe sonar una alarma procedente de todas las alarmas de humo conectadas durante la prueba de funcionamiento. Si no es así, compruebe lo siguiente: conexión del cable, cable defectuoso. Señales de funcionamiento y de alarma Señal Señal acústica LED Kanaaltoewijzing I/O-nummer 1 I/O-nummer 2 I/O-nummer 3 I/O-nummer 4 I/O-nummer 5 Faalveilige modus Indicatie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Parpadea a intervalos de 42 seg. Señal intermitente de volumen alto Parpadea Alarma de humo local o prueba de funcionamiento Señal intermitente de volumen alto - Señal de alarma Señal acústica breve a intervalos de 40 seg. Parpadea en alternancia con la señal acústica Fallo/Suciedad Mantenimiento Para garantizar el funcionamiento fiable de la alarma de humo durante un periodo de tiempo más largo, debe comprobarse la alarma una vez cada seis meses (o en caso de señales de fallo). El procedimiento es el siguiente: • Separe la alarma de humo de su base girando la unidad de la alarma en el sentido contrario a las agujas del reloj. Elimine el polvo que pueda existir. • Limpie la alarma de humo con un paño húmedo. • Coloque de nuevo la alarma de humo en la base y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede encajada en su posición. • Compruebe si se realiza la prueba automática de funcionamiento (el LED de la alarma de humo parpadea a un intervalo de 30 segundos aprox.). • Realice una prueba de funcionamiento de la alarma. Alarmsignaal. Keuze tussen actief-hoge en actieflage sensor. Zie het gegevensblad voor BGP-COD-BAT voor het gebruik van deze optie. Controle van sensor (hinder/aanwezigheid). Het signaal is altijd actief bij OK, anders niet actief. Controle van batterijspanning. Het signaal is actief als de spanning laag is. Note: Deze functie is alleen beschikbaar in model BSG-SMO Controle van sensorgevoeligheid. Het signaal is actief als de sensor vies is. Afgedwongen alarm. De rooksensor kan worden gebruikt als alarmtoestel voor bijvoorbeeld water-, gas- en inbraakalarmen. Als de smart-house-verbinding wordt onderbroken, is de sensor OFF line! Rode LED (korte flits om de 42 sec. (alive-signaal): De rookdetector is OK. Korte flits om de 0,5 sec.: Alarm. Rode flits (42 sec.) en asynchrone pieptoon = Vies Rookdetector met Tyndall-principe Detectie van smeulend vuur en brandende vlammen met rookontwikkeling Zonder radioactieve bronnen Detectie van maximaal 60 m2 Overbrenging alarmsignalen en Alive-signaal via smart-house Bedrijfsspanning geleverd door smart-house bus Optioneel gebruik van de rookdetector als alarmapparaat voor andere detectoren zoals voor gas-, water- en inbraakdetectie via smart-house Noodbatterij indien de smart-house verbinding wordt onderbroken Akoestisch alarmsignaal > 85 dB Constante bewaking van gevoeligheid sensor via smart-house Efficiënte meetkamer voorkomt valse alarmsignalen Voortijdige en betrouwbare branddetectie Hoge betrouwbaarheid vanwege intelligente interpretatie van het meetkamersignaal Foutcontrole van meetkamersignaal, elektronica en batterijspanning Smal, aantrekkelijk ontwerp Optionele aaneensluiting van meerdere rookmelders om alarmsignaal door te geven Veiligheidsvoorschriften • - Via BGP-COD-BAT en speciaal snoer: GAP-TPH-CAB Korte beschrijving Significado Prueba automática de funcionamiento, estado de funcionamiento normal La alarma de humo se debe sustituir cada diez años. Kanaalprogrammering • • De rookmelder mag niet worden geverfd. De rookmelder detecteert de rook van een brand, maar niet de vlammen. De rookmelder kan de brand niet blussen. Indien het alarm afgaat, dient u de bron van de brand op te zoeken en indien nodig de brandweer te bellen. Gebruik geen heroplaadbare batterijen of voedingsbronnen voor de voeding. Deze kunnen bedrijfsonderbrekingen of onnodige storingen veroorzaken. De rookmelder geeft een zeer sterk en hoogfrequent akoestisch signaal af dat uw gehoor kan beschadigen. Houd daarom altijd een minimale veiligheidsafstand aan van 50 cm voor functietesten. Het bereik van de rookmelder beperkt zich alleen tot het gebied rondom de installatieplek. Zorg ervoor dat er genoeg rookmelders worden geïnstalleerd om het gehele bewoonde gebied te beveiligen. Mensen onder invloed van alcohol of drugs worden niet altijd wakker door het akoestische alarm.