Transcripción de documentos

Specifications Input Pulse prolongations 220 – 300 ms Power Supply Power supply Rated operational current Typically All LED´s activated (ON) General Specifications Channel coding smart-house bus 200 µA typ. 3 mA By BGP-COD-BAT and special cable: GAP-TPH-CAB. After mounting, reprogramming can be done by removing the slim cover and using the attached adapter for the GAP-TPH-CAB cable. Pushbutton 1 - 4 LED 1 - 4 In/out 1 - 4 In/out 5 - 8 Enclosure (ELKO Mechanics) Environment Degree of protection Pollution degree Operating temperature Storage temperature IP 20 3 (IEC 60664) 0 to 50 °C/32 to 122°F 20 to 70°C/-4 to 158°F Humidity (non condensing) 20 to 80% Weight 50 g Dimensions (including frame) Max. wire in terminals 86 x 86 x 24 mm D Max. 2 x 0.75 mm2 Daten Technische Daten - Eingang Signalverlängerung 220 bis 300 ms Technische Daten - Betriebsspannung Versorgung durch smart-house-Bus Nenn-Leistungsaufnahme Typisch 200 µA Alle LEDs eingeschaltet (EIN) typ. 3 mA Algemeing Technische Daten Kanaladressierung Durch BGP-COD-BAT und Spezialkabel: GAP-TPH-CAB Zur Programmierung ist die schmale Abdeckung zu entfernen und der Flachstecker des Kabels GAP-TPH-CAB einzustecken. Ein/Aus 1 – 4 Drucktaste 1 – 4 Ein/Aus 5 – 8 LED 1 – 4 Modulsystem (ELKO-Systemgehäuse) Umgebungsbedingungen Schutzart Verschmutzungsgrad Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Gewicht Abmessungen Max. Aderquerschnitt an den Anschlussklemmen F IP 20 3 (IEC 60664) 0 bis 50 °C -20 bis 70 °C 20 bis 80 % 50 g 86 x 86 x 24 mm (einschl. Rahmen) Max. 2 x 0,75 mm2 Caractéristiques Caractéristiques d'Entrée Prolongations d’impulsion 220 à 300 ms Caractéristiques d'Alimentation Alimentation électrique Alimenté par bus smart-house Courant de fonctionnement nominal Généralement 200 µA Toutes LED activées (MARCHE) type 3 mA Caractéristiques Générales Codage de canal Par BGP-COD-BAT et câble spécial : GAP-TPH-CAB. Au terme du montage, il est possible de reprogrammer l’unité. Pour ce faire, enlevez le fin couvercle et utilisez l’adaptateur joint pour le câble GAPTPH-CAB. Entrée/sortie 1 à 4 Boutons-poussoirs 1 à 4 Entrée/sortie 5 à 8 LED 1 à 4 Boîtier (ELKO Mechanics) Environnement Degré de protection IP 20 Degré de pollution 3 (CEI 60664) Température de fonctionnement 0 à 50 °C Température de stockage -20 à 70 °C Humidité (sans condensation) 20 à 80 % Poids 50 g Dimensions 86 x 86 x 24 mm (cadre inclus) Fil max. dans les bornes Max. 2 x 0,75 mm2 E ELKO Light Switch Lichttaster Serie ELKO / Interrupteur d’éclairage ELKO/ Interruptor de luz / ELKO lichtschakelaar / Kanalsändare med indikering / Elko lysbryter / Elko lyskontakt BEx-LS4 Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten Phone +45 89606100, Fax +45 86982522 Especificaciones Especificaciones de Entrada Prolongación de pulsos 220 – 300 ms Especificaciones de Alimentación Alimentado por smart-house Intensidad nominal Típica 200 µA Todos los LED activados (ON) típ. 3 mA Especificaciones generales Codificación de canales BGP-COD-BAT y cable especial: GAP-TPH-CAB. Tras la instalación, la reprogramación se puede efectuar retirando la tapa fina y utilizando el adaptador incluido para el cable GAPTPH-CAB. Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen Certifierad enligt ISO 9001 Sertifisert i henhold til ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 MAN BEx-LS4 MUL rev 11 08.2008 15-029-328 GB  E Especificaciones Cont. Entrada/salida 1-4 Botón 1-4 Entrada/salida 5-8 LED 1-4 ELKO Mechanics Encapsulado Entorno IP 20 Grado de protección Grado de contaminación 3 (IEC 60664) Temperatura de funcionamiento De 0 a 50 °C Temperatura de almacenamiento De -20 a 70 °C Humedad (sin condensación) 20 – 80% 50 g Peso Dimensiones 86 x 86 x 24 mm (marco incluido) Cable máx. en terminales Máx. 2 x 0,75 mm2 Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Dimensioni / Dimensioner / Afmetingen / Dimensioner / Dimensjoner IO1/IO5 IO3/IO7 IO2/IO6 Voedingspecificaties Voeding Nominale werkstroom Kenmerkend Alle LED´s geactiveerd (AAN) Algemene specificaties Kanaalcodering In/uit 1 – 4 In/uit 5 – 8 Behuizing Omgeving Beschermingsklasse Verontreinigingsklasse Werktemperatuur Bewaartemperatuur Vochtigheid (niet-condenserend) Gewicht Afmetingen IO4/IO8 9 mm Geleverd door smart-house bus S Specifikationer forts. kenm. 3 mA Via BGP-COD-BAT en speciale kabel: GAP-TPH-CAB. Na montage kan herprogrammering plaatsvinden door de slim cover te verwijderen en de bijgeleverde adapter voor de GAP-TPH-CAB kabel te gebruiken. Drukknop 1 – 4 LED 1 – 4 (ELKO Mechanics) IP 20 3 (IEC 60664) 0 – 50 °C -20 – 70 °C 20 – 80% 50 g 86 x 86 x 24 mm (inclusief frame) Max. draden in aansluitklemmen Max. 2 x 0,75 mm2 Allmänna specifikationer Kanalkodning In/ut 1-4 In/ut 5-8 Via BGP-COD-BAT och specialkabel: GAP-TPH-CAB. Efter montering kan omprogrammering ske genom att knappsatsen tas bort och bifogad adapter används till GAP-TPH-CABkabeln. Tryckknapp 1 – 4 Lysdiod 1 – 4 Design Miljö Skyddsklass Miljöklass Drifttemperatur Förvaringstemperatur Luftfuktighet (icke-kondenserande) ELKO Plus Vikt Mått 50 g 86 x 86 x 24 mm (inklusive ram) Max. tråd i terminaler Max. 2 x 0,75 mm2 IP 20 3 (IEC 60664) 0 – 50 °C -20 – 70 °C Spänningsspecifikationer Spänningsmatning N Spesifikasjoner 220 – 300 ms Spänningsmatas av smart-house-buss Nominell driftström Normalt 200 µA Alla lysdioder aktiverade (PÅ) typ. 3 mA Inngangsspesifikasjoner Pulsforlengelse Forsyningsspesifikasjoner Strømforsyning Nominell merkestrøm Typisk Alle lysdioder aktivert (ON) typisk 3 mA Generelle spesifikasjoner Kanalkoding Via BGP-COD-BAT og spesialkabel: GAP-TPH-CAB Etter montering kan omprogrammering gjennomføres ved å fjerne det tynne dekselet og bruke adapteren som følger med GAP-TPH-CAB-kabelen. Inn-/utgang 1 – 4 Trykknapp 1 – 4 Lysdiode 1 – 4 Inn-/utgang 5 – 8 (ELKO Mechanics) Vekt 50 g Dimensjoner 86 x 86 x 24 mm (inkl. ramme) Maks. leder i terminaler Maks. 2 x 0,75 mm2 DK Specifikationer Indgangsspecifikationer Impulsforlængelser 220 – 300 ms Forsyning via smart-house-buss 200 µA 220-300 ms Forsyningsspecifikationer Strømforsyning Forsynet via smart-house bus Nominelt strømområde Typisk 200 µA Alle lysdioder aktiveret (ON) typ. 3 mA Generelle specifikationer Kanalkodning 20 – 80 % Specifikationer Ingångsspecifikationer Pulsförlängningar forts. Omgivelser Beskyttelsesgrad IP 20 Forurensningsgrad 3 (IEC 60664) Driftstemperatur 0 – 50 °C Lagringstemperatur -20 – 70 °C Fuktighet (ikke-kondenserende)20 – 80 % 220 – 300 ms 200 µA Spesifikasjoner Hus Specificaties Ingangsspecificaties Pulsverlenging S 24 mm 86 mm 86 mm NL N Dimensions Ind/ud 1-4 Ind/ud 5-8 Hus Ydre forhold Tæthedsgrad Beskyttelsesgrad Driftstemperatur Lagertemperatur Luftfugtighed (ikke-kondenserende) Via BGP-COD-BAT og specialkabel: GAP-TPH-CAB. Efter montering kan der foretages omprogrammering ved at fjerne det tynde dæksel og anvende den medfølgende adapter til kablet GAP-TPH-CAB. Trykknap 1-4 Lysdiode 1-4 (ELKO mekanik) IP 20 3 (IEC 60664) 0 – +50 °C -20 – +70 °C 20-80 % Vægt Dimensioner 50 g 86 x 86 x 24 mm (inkl. ramme) Maks. leder i terminaler Maks. 2 x 0,75 mm2