Transcripción de documentos

GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ESPAÑOL) 1. 2. 3. 4. Asegúrese de que estén presentes todos los elementos enumerados en Contenido de la caja. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Coloque el producto en un lugar adecuado para su funcionamiento. Asegúrese de usar cables de audio blindados de alta calidad y alejados de las fuentes de interferencia electromagnética. CONTENIDO DE LA CAJA y iO4 y Adaptador de alimentación y Cable USB y DVD de software y Guía de inicio rápido y Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía DIAGRAMA DE CONEXIÓN COMPUTADORA ALTAVOCES AURICULARES MICRÓFONO GUITARRA SAMPLER Notas: y Cuando grabe una guitarra o bajo con un captador activo, ajuste el interruptor MIC/LINE / GUITAR del iO4 a "MIC/LINE". Si su instrumento utiliza un captor pasivo, ajuste el conmutador a "GUITAR". y Enchufe el iO4 directamente a su computadora y evite usar un concentrador (hub) USB. Los concentradores pueden interferir con las señales de sincronización de audio y MIDI del iO4 y Para reducir el zumbido eléctrico cuando se usan ajustes altos de ganancia, mantenga la fuente de alimentación del iO4 alejada del cable de su guitarra y de las entradas de los canales del equipo. Antes de encender el iO4, haga lo siguiente: 1. Asegúrese de que todas las conexiones de cables hayan sido realizadas correctamente 2. Asegúrese de que los controles de volumen de su amplificador o altavoces se ajustaron al mínimo 3. Inserte el conector de alimentación en la entrada [POWER] del panel trasero del iO4 y enchufe el adaptador de alimentación a un tomacorriente de CA. 4. Luego, encienda el iO4. 5. Encienda su amplificador o altavoces y ajuste los controles Gain (Ganancia) y Main (Volumen principal) del iO4. 10  CARACTERÍSTICAS DEL PANEL SUPERIOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. ENTRADA DE MICRÓFONO – 20 19 Conecte a esta entrada un 26 25 24 23 22 21 micrófono con un cable XLR. ENTRADA DE GUITARRA / LÍNEA – Conecte a esta entrada un dispositivo de nivel de línea o una guitarra con cables de 1/4". INSERCIÓN – El conector de inserción permite insertar un 2 3 2 3 2 3 2 3 compresor, un ecualizador o cualquier otro procesador de señal entre el preamplificador y el 15 16 conversor A/D del iO4. 4 6 7 4 4 4 GANANCIA – Se utiliza para ajustar 8 5 el nivel de ganancia de audio del 5 5 9 13 5 13 canal. 11 17 14 10 CONMUTADOR DE MICRÓFONO / 18 12 12 LÍNEA / GUITARRA – Cuando este conmutador está en la posición "GUITAR" el canal sirve como entrada de alta NOTA: Al encender la alimentación impedancia para conectar guitarras o bajos. Cuando fantasma se produce un salto está en la posición "MIC/LINE", el canal acepta momentáneo en los medidores de LED y señales de micrófono o de nivel de línea. un bajón del audio. LED DE USB – Se enciende cuando se establece una conexión USB con su computadora. LED DE ENTRADA MIDI – Destella toda vez que se NOTA: No utilice las entradas MIC y reciben datos MIDI desde un dispositivo MIDI externo. GUITAR/LINE al mismo momento en un LED DE SALIDA MIDI – Destella toda vez que se canal. Si lo hace, se puede sobrecargar envían datos hacia afuera del iO4. el canal y causar distorsión. LED DE ENCENDIDO – Se ilumina cuando se enciende el equipo. MONO / ESTÉREO – Se utiliza para ajustar la mezcla para auriculares o la mezcla principal para funcionamiento mono o estéreo. MEZCLA PARA MONITOR – Combine cualquier valor de señal de latencia cero de sus entradas con la salida de su computadora. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN FANTASMA – Interruptor individual que activa y desactiva la alimentación fantasma de los canales 1+2 y los canales 3+4. Cuando se activa, la alimentación fantasma suministra +48 V a las entradas de micrófono XLR. Tenga en cuenta que la mayoría de los micrófonos dinámicos no requieren alimentación fantasma, mientras que la mayoría de los micrófonos de condensador la requieren. Consulte la documentación de su micrófono para averiguar si necesita alimentación fantasma. LED DE ALIMENTACIÓN FANTASMA– Se enciende cuando se acopla la alimentación fantasma. VOLUMEN PRINCIPAL – Ajusta el volumen de las salidas MAIN (Principal). MEDIDOR DE VOLUMEN DE CANALES 1/2 – Muestra el nivel de señal de los canales de entrada 1 y 2. MEDIDOR DE VOLUMEN DE CANALES 3/4 – Muestra el nivel de señal de los canales de entrada 3 y 4. VOLUMEN DE AURICULARES – Se utiliza para ajustar el nivel de volumen de la salida para auriculares. MEZCLA DE MONITOR PARA AURICULARES – Ajuste este conmutadora para monitorear la SALIDA USB (canales 1 y 2), la SALIDA USB (canales 3 y 4) o la mezcla directa de los 4 canales de entrada: canales 1 y 3 en la salida para el auricular izquierdo y canales 2 y 4 en la salida para el auricular derecho y la salida USB. 1 11 1 1 1  CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO 19 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 20 20 21 22 23 25 24 26 AURICULARES – Conecte sus auriculares de ¼" a esta salida. SALIDAS – Use cables estándar TRS de 1/4" para conectar estas salidas a un mezclador, altavoces o sistema de amplificador. El nivel de estas salidas está controlado por la perilla MAIN (Volumen principal). SALIDA MIDI – Use un cable MIDI estándar de cinco pines para conectar esta salida a la ENTRADA MIDI de un dispositivo MIDI externo. ENTRADA MIDI – Use un cable MIDI estándar de cinco pines para conectar esta entrada a la SALIDA MIDI de un dispositivo MIDI externo. MODO DE 16/24 BITS– Cuando el conmutador se ajusta a 24 bits, puede usar las entradas 1-2 y las salidas 1-2. cuando el conmutador se ajusta a 16 bits, puede usar las entradas de canales 1-4 y las salidas 1-4. PUERTO USB – Use el cable USB incluido para conectar el iO4 a una computadora. iO4 requiere una conexión USB 2.0. Tenga en cuenta que el iO4 no está alimentado por el bus USB. CONECTOR DE ALIMENTACIÓN – Enchufe aquí el adaptador de CA incluido (6 V CC 1 A) INTERRUPTOR DE ENCENDIDO – Se utiliza para encender y apagar el iO4. REQUISITOS DE SISTEMA Requisitos mínimos de PC: • Procesador Pentium III de 450 MHz • 512 MB de RAM • Puerto USB 2.0 disponible • Windows XP (con Service Pack 2 instalado) Requisitos mínimos de Macintosh: • Computadora Apple con soporte de USB 2.0 nativo • Mac OS X 10.5 o posterior • 512 MB de RAM Requisitos de PC recomendados: • Procesador Pentium 4 o Athlon • 2GB or more de RAM • 7,200 RPM Hard Disk Drive • Puerto USB 2.0 disponible • Windows XP (con Service Pack 2 instalado), Vista, 7 Requisitos de Macintosh recomendados: • Procesador Intel Core 2 Duo, Core i3, Core i5, Core i7, or Xeon • 7,200 RPM Hard Disk Drive • 2GB of memory • OS X v10.6.6 or later 12  CONFIGURACIÓN DE AUDIO El iO4 es un dispositivo que cumple especificaciones de clase y que se puede usar con cualquier estación de trabajo o software de grabación de audio digital compatible con el audio USB. Para permitir que su iO4 envíe y reciba audio hacia y desde la computadora, siga las instrucciones de más abajo correspondientes al sistema operativo de la misma: Asegúrese de que su programa de software de audio esté configurado para recibir audio del iO4. Esto se puede hacer habitualmente en “Preferences” (Preferencias) o “Device Setup” (Configuración de dispositivos) del software. Para más información, consulte el manual del software. WINDOWS 7: 1. Use el cable USB incluido para conectar el iO4 a su computadora. 2. Vaya al menú Start f Control Panel f Hardware and Para grabar más de dos canales de Sound f Sound (Inicio f Panel de Control f Hardware audio (o si experimenta demasiada y sonido f Sonido). latencia después de ajustar los 3. Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y parámetros de latencia de su seleccione iO4 como dispositivo predeterminado. computadora), recomendamos el driver 4. Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y ASIO4ALL (Entrada/salida de seleccione iO4 como dispositivo predeterminado. streaming de audio) para PC de 5. Haga clic en Properties (Propiedades) en la esquina www.asio4all.com. En general, los inferior derecha. drivers ASIO funcionan mejor y con 6. En la nueva ventana, haga clic en la pestaña Advanced menor latencia, dado que crean una (Avanzadas) y seleccione 2-channel, 16-bit, 44100 Hz comunicación más eficiente entre los (CD Quality) [2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de dispositivos de audio y el software. CD)] como formato predeterminado. 7. Deseleccione ambas casillas debajo de Exclusive Mode (Modo exclusivo). 8. Haga clic en la pestaña Levels (Niveles) y ajuste el cursor a "5". 9. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana Properties (Propiedades). 10. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar el panel de control Sound (Sonido). WINDOWS VISTA: 1. Use el cable USB incluido para conectar el iO4 a su computadora. 2. Vaya al menú Start f Control Panel f Sound (Inicio f Panel de control f Sonido). (Si no ve Sound, seleccione Switch to Classic View (Cambiar a vista clásica). Debe aparecer el panel de control Sound Control Panel.) 3. Haga clic en la pestaña Playback (Reproducción) y seleccione iO4 como dispositivo predeterminado. 4. Haga clic en la pestaña Recording (Grabación) y seleccione iO4 como dispositivo predeterminado. 5. Haga clic en Properties (Propiedades) en la esquina inferior derecha. 6. En la nueva ventana, haga clic en la pestaña Advanced (Avanzadas) y seleccione 2-channel, 16-bit, 44100 Hz (CD Quality) [2 canales, 16 bits, 44100 Hz (calidad de CD)] como formato predeterminado. 7. Deseleccione ambas casillas debajo de Exclusive Mode (Modo exclusivo). 8. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana Properties (Propiedades). 9. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar el panel de control Sound (Sonido). WINDOWS XP: 1. Use el cable USB incluido para conectar el iO4 a su computadora. 2. Vaya al menú Start f Control Panel f Sounds and Audio Devices (Inicio f Panel de control f Dispositivos de sonido y audio). 3. Haga clic en la pestaña Audio. 4. En Sound Playback (Reproducción de sonido) y Sound Recording (Grabación de sonido), seleccione iO4 como dispositivo predeterminado. 5. Haga clic en OK. MAC: 1. Use el cable USB incluido para conectar el iO4 a su computadora. Luego vaya a Applications f Utilities f Audio Midi Setup (Aplicaciones f Utilidades f Configuración Midi de audio). 2. En la pestaña Audio Devices (Dispositivos de audio) seleccione el menú System Settings (Configuración del sistema). 3. En el menú Audio Devices, haga clic derecho en "iO4". 4. Seleccione "Use this device for sound input" (Usar este dispositivo para entrada de sonido). 5. Seleccione "Use this device for sound output" (Usar este dispositivo para salida de sonido). 6. Salga de Audio Midi Setup. 13  CÓMO INSTALAR EL SOFTWARE (WINDOWS Y MAC) CÓMO ACTIVAR CUBASE LE 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Instalación de Cubase LE 5. Asegúrese de que su computadora tenga una conexión a Internet en funcionamiento para activar la licencia, puesto que eLicenser Control Center (eLCC) necesita registrarse con el servidor de licencias Steinberg. Asegúrese de tener instalada la versión más reciente de eLCC de www.elicenser.net. Abra el software eLicense Control Center (eLCC) y tome nota de su número de Soft-eLicenser. Si no ve su número, haga clic en el menú "Support" (Soporte) y seleccione "Update eLicenser License Database" (Actualizar base de datos de licencias de eLicenser). Cree una cuenta de usuario en el área MySteinberg en www.steinberg.net. Si ya tiene una, vaya al paso 7. Compruebe su correo electrónico y active su cuenta de usuario haciendo clic en el enlace que aparece en el correo electrónico de confirmación. Si el enlace no funciona, copie y pegue el mismo en la barra de direcciones de su navegador. Inicie sesión en su cuenta de MySteinberg y haga clic en "Activation & Reactivation" (Activación y reactivación), elija "Cubase LE 5" y seleccione "Permanent Activation" (Activación permanente). Ingrese a su Soft-eLicenser y elija su fabricante de hardware. Recibirá un correo electrónico de confirmación que contiene el código de activación. Abra el software eLicenser Control Center. Haga clic en el botón "Enter Activation Code" (Ingresar código de activación) para descargar la licencia correspondiente a su producto Steinberg al SofteLicenser. Ingrese el código de activación requerido en el campo correspondiente. Siga las instrucciones de la pantalla. Después de activar su software, abra Cubase para comenzar a usarlo. Atención usuarios de Windows: Si ve un mensaje de error de "permissions" (permisos) cuando tratar de abrir el software, siga estos pasos: 1. Haga clic derecho en el icono de Cubase de su escritorio. 2. Seleccione Properties (Propiedades). 3. Seleccione la pestaña Compatibility (Compatibilidad). 4. En "Privilege Level" (Nivel de privilegio), marque la casilla que dice "Run this program as an administrator" (Ejecutar este programa como administrador). 5. Haga clic en "Apply" (Aplicar) y luego en "OK" (Aceptar). 14  CONFIGURACIÓN PARA WINDOWS Una vez que esté instalado y activado Cubase LE 5, siga los pasos abajo indicados a fin de configurar el software para grabar con su iO4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Abra Cubase LE.5. Si se le solicita abrir un proyecto, cancele por ahora. En los menús, seleccione Devicesf Device Setup (Dispositivos f Configuración de dispositivos. En Device Setup, haga clic en VST Audio System (Sistema de audio VST). En el cuadro desplegable del driver ASIO, seleccione ASIO4ALL. Cuando se le solicite cambiar el driver, seleccione 'Yes' (Sí). Luego seleccione ASIO4ALL en el panel izquierdo y haga clic en el botón Control Panel (Panel de control) de la parte superior derecha de la pantalla. Haga clic en la imagen de la llave inglesa de la esquina inferior derecha y asegúrese de que esté seleccionado "iO4" como dispositivo de entrada y salida. Deseleccione todos los demás dispositivos enumerados aquí y luego cierre la ventana. Haga clic en OK (Aceptar) en las dos ventanas que están abiertas. En Cubase, haga clic en FilefNew Project (Archivo f Nuevo proyecto), seleccione Empty (Vacío) y elija dónde desea guardar su proyecto. Haga clic en el menú Device (Dispositivo) de la parte superior de la pantalla y seleccione VST Connections (Conexiones VST). Haga clic en Inputs (Entradas) en la parte superior de la pantalla. Haga clic en la entrada titulada bajo la columna Bus Name (Nombre del bus). Cree un bus de entrada estéreo haciendo clic en el botón Add Bus (Agregar bus) y seleccionando la configuración Stereo (Estéreo). Asigne nombre al valor predeterminado y haga clic en OK. En la columna Audio Device (Dispositivo de audio), seleccione ASIO4ALL. En la columna Device Port (Puerto del dispositivo), seleccione "iO4 -1" como entrada estéreo izquierda e "iO4 - 2" como entrada estéreo derecha. Haga clic en la pestaña Outputs (Salidas) y seleccione su dispositivo de salida exactamente de la misma manera en que configura su dispositivo de entrada como el Audio Device (Dispositivo de audio). Cierre la ventana VST Connections (Conexiones VST). Haga clic derecho en la ventana principal del proyecto y seleccione Add Audio Track (Agregar pista de audio). En la ventana Audio Track Configuration (Configuración de pista de audio), seleccione '1 – Stereo' y haga clic en OK. Active el botón del monitor de pista en la pista Stereo, que se encuentra junto al botón de activar grabación. Haga clic en el botón de grabar de la parte superior de la ventana de Cubase, efectúe una prueba rápida y detenga la grabación. Rebobine hasta el comienzo de la pista y pulse el botón de reproducir de la parte superior de la ventana de Cubase para oír lo que acaba de grabar. Nota: Para evitar tener que configurar VST Audio System y VST Connections cada vez que abra Cubase, puede guardar su configuración como plantilla yendo a Filef Save as Template (Archivo f Guardar como plantilla). Luego, cuando reabra Cubase, su plantilla aparece en la lista Project Templates (Plantillas del proyecto). 15  CONFIGURACIÓN PARA MAC Una vez que está instalado y activado Cubase LE 5, siga los pasos abajo indicados para configurar el software para grabar con iO4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Abra Cubase LE.5. Si se le solicita abrir un proyecto, cancele por ahora. En los menús, seleccione Devices f Device Setup (Dispositivos f Configuración de dispositivos). En Device Setup haga clic en VST Audio System (Sistema de audio VST). En la lista de drivers ASIO del lado derecho de Device Setup, seleccione iO4. Haga clic en OK. En Cubase, haga clic en FilefNew Project (Archivo f Nuevo proyecto), seleccione Empty (Vacío) y elija dónde desea guardar su proyecto. Haga clic en el menú Device (Dispositivo) de la parte superior de la pantalla y seleccione VST Connections (Conexiones VST). Haga clic en Inputs (Entradas) en la parte superior de la pantalla. Haga clic en la entrada titulada bajo la columna Bus Name (Nombre del bus). Cree un bus de entrada estéreo haciendo clic en el botón Add Bus (Agregar bus) y seleccionando la configuración Stereo (Estéreo). Asigne nombre al valor predeterminado y haga clic en OK. En la columna Audio Device (Dispositivo de audio), seleccione iO4. En la columna Device Port (Puerto del dispositivo), seleccione "iO4 1" como entrada estéreo izquierda e "iO4 2" como entrada estéreo derecha. Haga clic en la pestaña Outputs (Salidas) y seleccione como dispositivo de salida estéreo izquierdo "iO4 1" y como dispositivo de salida estéreo derecho "iO4 2". Cierre la ventana VST Connections (Conexiones VST). Haga clic derecho en el área azul oscuro del proyecto principal y seleccione Add Audio Track (Agregar pista de audio). En la ventana Audio Track Configuration (Configuración de pista de audio), seleccione 1 – Stereo' y haga clic en OK. Active el botón del monitor de pista en la pista Stereo, que se encuentra junto al botón de activar grabación. Haga clic en el botón de grabar de la parte superior de la ventana de Cubase, efectúe una prueba rápida y detenga la grabación. Rebobine hasta el comienzo de la pista, desactive el botón del monitor de pistas y pulse el botón de reproducir de la parte superior de la ventana de Cubase para oír lo que acaba de grabar. Nota: Para evitar tener que configurar VST Audio System y VST Connections cada vez que abra Cubase, puede guardar su configuración como plantilla yendo a Filef Save as Template (Archivo f Guardar como plantilla). Luego, cuando reabra Cubase, su plantilla aparece en la lista Project Templates (Plantillas del proyecto). 16