Transcripción de documentos

GB Mode of Operation Specifications Input Specifications Input Input connection ON OFF Dielectric voltage Input-smart-house Supply Specifications Supplied by smart-house bus Consumption, unactivated Consumption, activated smart-house connection® Power-on delay Power dissipation @ max. input voltage General Specifications Channel coding No. of channels Environment Degree of protection Pollution degree Operating temperature Storage temperature Humidity (non condensing) Weight The address may be coded by means of the code programmer BGP-COD-BAT, with GAP-TPH-CAB cable. 90-265 VAC Red and blue wire 2 x 1.5 mm2, 150 mm, single core, isolation 250 V ≥ 90 VAC ≤ 60 VAC When the voltage on the input wires exceeds 90 VAC, the transmitter is activated and when the voltage drops below 60 VAC the transmission stops. D ≥ 4 kVAC (rms) Daten Daten Signaleingang Eingang Eingangsspannung Anschluss Typ. 1 mA Typ. 1.4 mA White and black wire Typ. 2 s 0.5 W By BGP-COD-BAT and special cable: GAP-TPH-CAB 1 IP 20 3 (IEC 60664) -20 - +50 °C (-4 -+122°F) -50 - +70°C (-58 -+158°F) 20 - 80% 50 g EIN AUS Bemessungsspannung Eingang smart-house 90-265 VAC Rotes und blaues Draht 2 x 1.5 mm2, 150 mm, Einzelleiter, Isolation 250 V ≥ 90 VAC ≤ 60 VAC ≥ 4 kVAC (rms) Daten Betriebsspannung Energieversorgung über smart-house Nenn-Betriebsstrom, deaktiviert Typ. 1 mA Nenn-Betriebsstrom, aktiviert Typ. 1,4 mA smart-house Anschluss Weisses und schwarzes Draht Einschaltverzögerung Typ. 2 s Verlustleistung bei max. Eingangspannung 0,5 W Allgemeine technische Daten Kanaladressierung Über BGP-COD-BAT und Verbindungskabel: GAP-TPH-CAB Anzahl der Eingänge 1 Umgebungsbedingungen Schutzart Verschmutzungsgrad Betriebstemperatur Lagertemperatur Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten Phone +45 89606100, Fax +45 86982522 Luftfeuchtigkeit (nicht konden.)20 - 80% Gewicht MAN BDA-INVOL rev 11 03.2008 15-029-229 Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certifierad enligt ISO 9001 Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen Sertifisert i henhold til ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 IP 20 3 (IEC 60664) -20 - +50°C ) -50 - +70°C 50 g Arbeitsweise Dem Spannungseingang wird mit dem Programmier-gerät BGPCOD-BAT und dem Verbindungskabel Type GAP-TPH-CAB eine Adresse zugewiesen. Übersteigt die Eingangsspannung 90 VAC, wird der Sender aktiviert, und wenn die Spannung 60 VAC unterschreitet, hört die Signalübertragung auf. F Caractéristiques Caractéristiques d’entrée Entrée Raccordement entrée 2 x 1,5 mm2, 150 mm, MARCHE ARRÊT Tension diélectrique Entrée – smart-house 90 à 265 V c.a. Fil rouge et bleu unipolaire, isolation 250 V ≥ 90 V c.a. ≤ 60 V c.a. BDA-INVOL Modo de funcionamiento Se puede programar la dirección por medio de la unidad de programación BGP-COD-BAT, con cable GAP-TPH-CAB. Cuando la tensión de los hilos de entrada sobrepasa los 90 VCA, el transmisor se activa, y cuando la tensión está por debajo de los 60 VCA, el transmisor se desactiva. NL Nombre de canaux Par BGP-COD-BAT et câble spécial : GAP-TPH-CAB 1 Environnement Degré de protection Degré de pollution Température de fonct. Température de stockage Humidité (sans condensation) Poids IP 20 3 (CEI 60664) -20° à +50° C -50° à +70 °C 20 à 80 % 50 g Principe de fonctionnement L’adresse peut être codée à l’aide du programmateur BGPCOD-BAT, avec le câble GAP-TPH-CAB. Lorsque la tension sur les fils d’entrée dépasse 90 V c.a., l’émetteur est activé. Lorsque la tension passe sous 60 V c.a., la transmission est interrompue. 1 Entorno Grado de protección IP 20 Grado de contaminación 3 (IEC 60664) Temperatura de funcionamiento -20 a +50 °C Temperatura de almacenamiento -50 a +70°C Humedad (sin condensación) 20 - 80% 50 g Peso ≥ 4 kV c.a. (efficace) Caractéristiques d’alimentation Alimenté par bus smart-house Consommation, non activé Type 1 mA Consommation, activé Type 1,4 mA Fil blanc et noir smart-house connection® Délai de mise sous tension Type 2 s Dissipation de puissance À tension d’entrée max. 0,5 W Caractéristiques générales Codage de canal Núm. de canales Specificaties Invoerspecificaties Invoer Invoeraansluiting ON (AAN) OFF (UIT) 90-265 VAC Rode en blauwe draad 2 x 1,5 mm2, 150 mm, enkele kern, isolatie 250 V ≥ 90 VAC ≤ 60 VAC Invoer - smart-house ≥ 4 kVAC (rms) Toevoerspecificaties Toegevoerd Verbruik, niet-geactiveerd Verbruik, geactiveerd smart-house connection® Inschakelvertraging Stroomverspreiding @ max. invoerspanning Algemene specificaties Kanaalcodering E Especificaciones Especificaciones de entrada Entrada Conexión de entrada 2 x 1,5 mm2, 150 mm, unifilar, aislamiento 250 V ON OFF Entrada-smart-house 90 a 265 VCA Hilo rojo y azul ≥ 90 VCA ≤ 60 VCA ≥ 4 kVCA (rms) Especificaciones de alimentaciòn Alimentado por smart-house Consumo, desactivado Típ. 1 mA Consumo, activado Típ. 1,4 mA Conexión smart-house Hilo blanco y negro Retardo a la conexión Típ. 2 s Disipación de potencia a tensión máx. de entrada 0,5 W Especificaciones Generales Codificación de canales A través de BGP-COD-BAT y cable: GAP-TPH-CAB Aantal kanalen Omgeving Beschermingsgraad Vervuilingsgraad Bedieningstemperatuur Opslagtemperatuur Luchtvochtigheid (niet-condenserend) Gewicht via smart-house-bus Type 1 mA Type 1.4 mA Witte en zwarte draad Type 2 s 0,5 W Via BGP-COD-BAT en speciaalsnoer: GAP-TPH-CAB 1 IP 20 3 (IEC 60664) -20 - +50 °C -50 - +70°C 20 - 80% 50 g Werkingsmodus Het adres kan zijn gecodeerd met de codeprogrammeereenheid BGP-COD-BAT, met GAP-TPH-CAB-kabel. Als de spanning op de invoerkabels hoger is dan 90 VAC, wordt de zender geactiveerd en als de spanning onder 60 VAC valt, wordt de transmissie gestopt. Remote Voltage Input Decentrales Eingangsmodul, Spannungseingang / Entrée de tension à distance / Módulo de Entrada de Tensión / Externe spanningsinvoer / Fjärrspänningsingång / Inngangsmodul / Indgangsmodul  S Specifikationer Ingångsspecifikationer Ingång Ingång Ingångsanslutning 90-265 VAC Röd och blå ledning 2 x 1,5 mm2, 150 mm, enkel kärna, isolering 250 V ≥ 90 VAC ≤ 60 VAC PÅ AV Dielektrisk spänning Ingång - smart-house Antall kanaler Omgivelser Tetthetsgrad Forurensningsgrad Driftstemperatur Oppbevaringstemperatur Fuktighet (ikke-kondenserende) Vekt Med BGP-COD-BAT og spesialkabel: GAP-TPH-CAB 1 Dimensions (mm) Wiring Diagram Abmessungen/Dimensions/Dimensiones/Dimensioner/Af metingen/Dimensioner/Dimensjoner D+ D- IP 20 3 (IEC 60664) -20 – +50 °C -50 – +70 °C White Black Input Red 20-80 % 50 g Blue White / Weiss / Blanc / Blanco / Wit / Vit / Hvit / Hvid Black / Schwarz / Noir / Negro / Zwart / Svart / Sort Red / Rot / Rouge / Rojo / Rood / Röd / Rød Blue / Blau / Bleu / Azul / Blauw / Blå Input / Eingang / Entrée / Entrada / Invoer / Indgång / Inngang / Indgang D+ D26 ≥ 4 kVAC (rms) Generelle spesifikasjoner Kanalinnstilling Almänna specifikationer Kanalkodning Funksjonsbeskrivelse av smart-house bus Typ. 1 mA Typ. 1,4 mA Vit och svart ledning Typ. 2 s 0,5 W Via BGP-COD-BAT och specialkabel: GAP-TPH-CAB 1 Antal kanaler Miljö Skyddsklass Miljöklass Driftstemperatur Förvaringstemperatur IP 20 3 (IEC 60664) -20 - +50 °C -50 - +70°C Luftfuktighet (ej kondenserande) Vikt 20 - 80% 50 g Driftsläge Adressen kan kodas med hjälp av kodprogrammeraren BGPCOD-BAT, med GAP-TPH-CAB-kabel. När spänningen på ingångsledningarna överstiger 90 VAC aktiveras sändaren och när spänningen faller under 60 VAC upphör sändningen. N Spesifikasjoner Inngangspesifikasjoner Inngang Inngangstilkobling 2 x 1,5 mm2, 150 mm, enkelkjernet, 250 V isolasjon ON OFF Dielektrisk spenning Inngang – smart-house Forsyningsspesifikasjoner Forsyning Forbruk, ikke-aktivert Forbruk, aktivert smart-house-tilkobling Innkoblingsforsinkelse Effekttap ved maks. inngangsspenning 90-265 VAC Rød og blå ledning ≥ 90 VAC ≤ 60 VAC Adressen kan innstilles ved hjelp av BGP-COD-BAT og en GAP-TPH-CAB-kabel. Når spenningen i inngangskablene overstiger 90 VAC, aktiveres senderen, og når spenningen faller til under 60 VAC, avbrytes signalet. DK Specifikationer Indgangsspecifikationer Indgang Indgangstilslutning ON OFF Dielectrisk spænding Input-smart-house Forsyningsspecifikationer Forsyning via smart-house Forbrug, uaktiveret Forbrug, aktiveret smart-house-tilslutning Power ON delay Effektforbrug @ max. indgangsspænding Generelle specifikationer Kanalindstilling Antal kanaler Ydre forhold Tæthedsgrad Forureningsgrad Driftstemperatur Lagertemperatur ≥ 4 kVAC (rms) Typ. 1 mA Typ. 1.4 mA Hvid og sort ledning Typ. 2 s Input: Input wires: Weiss = smart-house Signal, D+ Schwarz = smart-house Minus, DEingang: Rot = Spannungseingang Blau = Spannungseingang Anschluss-Drähte: 2 x 0,75 mm2, 250 V Isolation, Einzelleiter, 150 mm Eingang-Drähte: 2 x 1,5 mm2 , 250 V Isolation, Einzelleiter, 150 mm F Bus: Med BGP-COD-BAT og specialkabel: GAP-TPH-CAB 1 Entrée: IP 20 3 (IEC 60664) -20 - +50 °C -50 - +70°C Fils d’entrée: Fugtighed (ikke-kondenserende) 20 - 80% Vægt 50 g Fils omnibus: E Bus: Entrada: Adressen kan indstilles ved hjælp af BGP-COD-BAT og et GAPTPH-CAB -kabel. Når spændingen i indgangskablerne overstiger 90 VAC, aktiveres senderen. Når spændingen falder til under 60 VAC, afbrydes signalet. White = smart-house signal, D+ Black = smart-house negative, DRed = Voltage input Blue = Voltage input 2 x 0,75 mm2, 250 V isolation, single core, 150 mm 2 x 1,5 mm2 , 250 V isolation, single core, 150 mm D Bus: 0.5 W Funktionsbeskrivelse 0,5 W GB Bus: Bus wires: 90-265 VAC Rød og blå ledning 2 x 1.5 mm2, 150 mm, enkoret, isolation 250 V ≥ 90 VAC ≤ 60 VAC ≥ 4 kVAC (rms) med smart-house-buss Typ. 1 mA Typ. 1,4 mA Hvit og sort ledning Typ. 2 s 39 17 Specifikationer for matning Spänningsmatas Förbrukning, inaktiverad Förbrukning, aktiverad smart-house-anslutning Fördröjning ström PÅ Strömavledning @ max. ingångsspänning Hilos de bus: Hilos de entrada: Blanc = Signal smart-house, D+ Noir = Négatif smart-house, DRouge = Entrée de tension Bleu = Entrée de tension 2 x 0,75 mm2, isolation 250 V, unipolaire, 150 mm 2 x 1,5 mm2, isolation 250 V, unipolaire, 150 mm Blanco D+ = Señal smart-house Negro D-= Común smart-house Rojo = Entrada de tensión Azul = Entrada de tensión 2 x 0,75 mm2, 250 V aislamiento, unifilar, 150 mm 2 x 1,5 mm2, 250 V aislamiento, unifilar, 150 mm NL Bus: Wit = smart-house-signaal, D+ Zwart = smart-house negatief, DInvoer: Rood = Spanningsinvoer Blauw = Spanningsinvoer Busbedrading: 2 x 0,75 mm2, 250 V isolatie, enkele kern, 150 mm Invoerbedrading: 2 x 1,5 mm2, 250 V isolatie, enkele kern, 150 mm S Bus: Vit = smart-house-signal, D+ Svart= smart-house negativ, DIngång: Röd = Spänningsingång Blå = Spänningsingång Busledningar: 2 x 0,75 mm2, 250 V isolering, enkel kärna, 150 mm Ingångsledningar: 2 x 1,5 mm2 , 250 V isolering, enkel kärna, 150 mm N Buss: Inngang: Busskabler: Inngangskabler: DK Bus: Indgang: Buskabler: Indgangskabler: Hvit = smart-house-signal, D+ Sort = smart-house negativ, DRød = Spenningsinngang Blå = Spenningsinngang 2 x 0,75 mm2, isolasjon 250 V, enkelkjernet, 150 mm 2 x 1,5 mm2, isolasjon 250 V, enkelkjernet, 150 mm Hvid= smart-house-signal, D+ Sort = smart-house negativ, DRød = Spændingsindgang Blå = Spændingsindgang 2 x 0,75 mm2, 250 V isolation, enkoret, 150 mm 2 x 1,5 mm2 , 250 V isolation, enkoret, 150 mm