Transcripción de documentos

Specificaties Invoerspecificaties Draadloze drukknop Transmissiefrequentie 868 MHz Toevoerspecificaties Voeding Batterij: CR2032 3V Algemene specificaties Kanaalcodering Batterij vervangen Out 1-3 Behuizing Omgeving Beschermingsgraad Vervuilingsgraad Bedieningstemperatuur Opslagtemperatuur Luchtvochtigheid (niet-condenserend) Gewicht Via BGP-COD-BAT en speciaal snoer: GAP-TPH-CAB. Na de installatie kunt u de programmering wijzigen door het dunne klepje tussen de drukknoppen te verwijderen en de meegeleverde adapter voor de GAP-TPH-CAB-kabel te gebruiken. U kunt de batterij vervangen als deze bijna leeg is. Gebruik een scherp voorwerp om de twee plastic onderdelen van elkaar te scheiden. Vervang de batterij en ze te plastic onderdelen weer in elkaar door ze tegen elkaar aan te duwen. Drukknop 1-3 Compact IP 20 3 (IEC 60664) 0-50°C -20-70°C 20 - 80% 30 g – inclusief batterij Werkingsmodus De BDF-WLS3-afstandsbediening is ontwikkeld voor gebruik met basiseenheid BH4-WBUx-230 en werkt alleen met deze eenheid. De afstandsbediening wordt geprogrammeerd met een BGPCOD-BAT (zie het gegevensblad voor deze eenheid). De communicatie tussen BDF-WLS3 en de BH4-WBUx-230basis wordt op de volgende manier tot stand gebracht: - Druk op de knop “Mode” (modus) onderaan op de BH4WBUx-230 totdat de rode LED koppeling aangeeft. - Druk op de BDF-WLS3-afstandsbedieningmodule op de drukknop die u aan de BH4-WBUx-230-basis wilt koppelen. Als de koppeling is voltooid, gaat de LED kort branden (ca. 1 seconde). Als het koppelen mislukt, bijvoorbeeld doordat het bereik wordt overschreden, gaat de LED in de afstandsbedieningsmodule gelijktijdig ca. 500 ms branden. Dit gebeurt ook als er onder normale omstandigheden geen verbinding kan worden gemaakt tussen de BH4-WBUx-230-basis en de BDFWLS3-afstandsbediening. U kunt de communicatie tussen de BH4-WBUx-230-basis en alle modules waaraan deze is gekoppeld, uit te schakelen. - Druk op de knop “Mode” (modus) onderaan op de BH4WBUx-230 totdat de rode LED “Disable” (uitschakelen) gaat branden. Dit betekent dat er geen verbinding is tussen de onderkant van de BH4-WBUx-230 en de koppelingen. U kunt de verbinding herstellen door op “Mode” (modus) te drukken totdat “Associate” (koppelen) en “Deactivate” (deactiveren) geen van beide branden. Onder normale omstandigheden branden de LED’s “Supply” en “smart-house” gelijktijdig, terwijl de LED voor “Communication” alleen kort knippert als u op een gekoppelde BDFWLS3-afstandsbediening drukt. De LED gaat altijd branden als u op een knop drukt. De LED-indicator bevestigt dat de communicatie is geslaag. S Specifikationer Ingångsspecifikationer Trådlös tryckknapp Transmissionsfrekvens 868 MHz Dielektrisk spänning Spänningsmatning Batteri: CR2032 3V Specifikationer for matning Kanalkodning Via BGP-COD-BAT och specialkabel: GAP-TPH-CAB. Efter installationen kan programmeringen förändras genom att det tunna höljet mellan tryckknapparna tas bort och genom att den medföljande adaptern till GAP-TPH-CABkabeln används. Batteribyte Batteriet kan bytas om batteri spänningen är låg. Använd ett vasst föremål för att sära på de två plastdelarna. Byt ut batteriet och sätt tillbaka plastdelarna på plats genom att trycka iho dem. Ut 1-3 Tryckknapp 1-3 Hus Kompakt Miljö Skyddsklass IP 20 Miljöklass 3 (IEC 60664) Driftstemperatur 0 - 50°C Förvaringstemperatur -20 - 70°C Luftfuktighet (ej kondenserande) 20 - 80% Vikt 30 g – med batteri Driftsläge Fjärrkontrollen BDF-WLS3 är avsedd för basenheten BH4WBUx-230 och fungerar endast tillsammans med denna. Fjärrkontrollen är programmerad med en BGP-COD-BAT (se databladet för denna enhet). Kommunikationen mellan BDF-WLS3 och BH4-WBUx-230basen etableras på följande sätt: - Tryck på knappen “Mode” på BH4-WBUx-230-basen tills röd LED indikerar association. - Tryck på en knapp på den fjärrkontrollmodul på BDF-WLS3 som du vill associera med BH4-WBUx-230-basen. När associeringen är genomförd tänds LED:en kort (ca 1 sekund). Om associationen misslyckas, t.ex. eftersom räckvidden överskrids, tänds LED:en i fjärrkontrollen samtidigt i ca 500 ms. Detta händer även när det under normala förhållanden inte är möjligt att skapa en anslutning mellan BH4-WBUx-230-basen och fjärrkontrollmodulerna i BDF-WLS3. Det är också möjligt att avaktivera kommunikationen mellan BH4-WBUx-230-basen och alla moduler den är associerad till. - Tryck på knappen “Mode” på BH4-WBUx-230-basen tills röd LED “Disable” lyser. Detta betyder att det inte finns någon anslutning mellan BH4WBUx-230-basen och dess associationer. Återskapa anslutningen genom att trycka på “Mode” tills antingen “Associate” eller “Deactivate” lyser. Under normala förhållanden lyser LED:erna för “Supply” och “smart-house” kontinuerligt, medan LED:en för “Communication” endast blinkar kort när du trycker på en associerad BDF-WLS3-fjärrkontroll. LED:en tänds varje gång du trycker på en knapp. LED-indikationen bekräftar att kommunikationen lyckades. N Spesifikasjoner Inngangspesifikasjoner Trådløs trykknapp Sendefrekvens 868 MHz Forsyningsspesifikasjoner Strømforsyning Batteri: CR2032 3V Generelle spesifikasjoner Kanalkoding Batteriskift Utgang 1-3 Hus Omgivelser Tetthetsgrad Forurensningsgrad Driftstemperatur Lagringstemperatur Fuktighet (ikke-kondenserende) Vekt Via BGP-COD-BAT og spesialkabel: GAP-TPH-CAB. Etter installasjonen kan programmeringen endres ved å fjerne det tynne laget mellom trykknappene og bruke adapteren som følger med til GAP-TPHCAB-kabelen. Det er mulig å skifte batteriet hvis batterispenningen er lav. Bruk en skarp gjenstand til å få de to plastdelene fra hverandre. Skift ut batteriet og sett sammen plastdelene ved å presse dem sammen. Trykknapp 1-3 Kompakt IP 20 3 (IEC 60664) 0 – +50 °C -20 – +70 °C Funksjonsbeskrivelse Fjernbetjeningen BDF-WLS3 er beregnet til baseenhet BH4WBUx-230 og fungerer bare sammen med denne enheten. Fjernbetjeningen programmeres med en BGP-COD-BAT (se databladet for denne enheten). Kommunikasjonen mellom BDF-WLS3 og baseenheten BH4WBUx-230 etableres på følgende måte: - Trykk på “Mode”-knappen på baseenheten BH4-WBUx-230, inntil den røde lysdioden indikerer tilknytning. - Trykk på trykknappen på fjernbetjeningsmodulen BDF-WLS3 som du vil knytte til baseenheten BH4-WBUx-230. Når tilknytningen er etablert lyser lysdioden kortvarig (ca. 1 sekund). Hvis tilknytningen mislykkes, f.eks. fordi rekkevidden er for stor, lyser lysdiodene i fjernbetjeningen samtidig i ca. 500 ms. Dette skjer også under normale omstendigheter hvis det ikke er mulig å etablere forbindelse mellom baseenheten BH4-WBUx230 og fjernbetjeningsmodulene BDF-WLS3. Det er mulig å deaktivere kommunikasjonen mellom baseenheten BH4-WBUx-230 og alle de modulene som den er tilknyttet. - Trykk på “Mode”-knappen på baseenheten BH4-WBUx-230, inntil den røde lysdioden for deaktivering lyser. Dette betyr at det ikke er noen forbindelse mellom baseenheten BH4-WBUx-230 og dens tilknyttede enheter. Reetablering av forbindelsen gjøres ved å trykke på “Mode”knappen inntil verken lysdioden for tilknytning eller deaktivering lyser. Under normale omstendigheter lyser lysdiodene for forsyning og smart-house kontinuerlig, mens lysdioden for kommunikasjon kun blinker kortvarig når man trykker på en tilknyttet fjernbetjening BDF-WLS3. Lysdioden lyser alltid når man trykker på en knapp. Indikasjonen på lysdioden indikerer at kommunikasjonen fungerer. DK Specifikationer Indgangsspecifikationer Trådløs trykknap Sendefrekvens 868 MHz Forsyningsspecifikationer Strømforsyning Batteri: CR2032 3 V Generelle specifikationer Kanalkodning 20-80 % 30 g – inkl. batteri Batteriskift Via BGP-COD-BAT og specialkabel: GAP-TPH-CAB. Efter installationen kan programmeringen ændres ved at fjerne den tynde afskærmning mellem trykknapperne og anvende den medfølgende adapter til kablet GAP-TPHCAB. Batteriet kan skiftes, hvis batterispændingen er lav. Brug en skarp genstand til at adskille de to plastdele. Udskift batteriet, og saml plastdelene ved at trykke dem sammen. Udgang 1-3 Hus Ydre forhold Tæthedsgrad Beskyttelsesgrad Driftstemperatur Lagertemperatur Luftfugtighed (ikke-kondenserende) Vægt Trykknap 1-3 Kompakt IP 20 3 (IEC 60664) 0 - +50 °C -20 - +70 °C 20-80 % 30 g – inkl. batteri Funktionsbeskrivelse Fjernbetjeningen BDF-WLS3 er beregnet til baseenhed BH4WBUx-230 og fungerer kun sammen med denne enhed. Fjernbetjeningen programmeres vha. en BGP-COD-BAT (se dataark for denne enhed). Kommunikationen mellem BDF-WLS3 og baseenheden BH4WBUx-230 etableres på følgende måde: - Tryk på ”Mode”-knappen på baseenheden BH4-WBUx-230, indtil den røde lysdiode angiver tilknytning. - Tryk på den trykknap på fjernbetjeningsmodulet BDF-WLS3, som du vil tilknytte til baseenheden BH4-WBUx-230. Når tilknytningen er etableret, lyser lysdioden kortvarigt (ca. 1 sekund). Hvis tilknytningen mislykkes, f.eks. fordi rækkevidden er overskredet, lyser lysdioderne i fjernbetjeningsmodulet samtidigt i ca. 500 ms. Dette forekommer også under normale omstændigheder, hvis det ikke er muligt at etablere forbindelse mellem baseenheden BH4-WBUx-230 og fjernbetjeningsmodulerne BDF-WLS3. Det er muligt at deaktivere kommunikationen mellem baseenheden BH4-WBUx-230 og alle de moduler, den er tilknyttet. - Tryk på ”Mode”-knappen på baseenheden BH4-WBUx-230, indtil den røde lysdiode for deaktivering lyser. Dette betyder, at der ikke er forbindelse mellem baseenheden BH4-WBUx-230 og dens tilknyttede enheder. Forbindelsen retableres ved at trykke på ”Mode”-knappen, indtil hverken lysdioden for tilknytning eller deaktivering lyser. Under normale omstændigheder lyser lysdioderne for forsyning og smart-house kontinuerligt, hvorimod lysdioden for kommunikation kun blinker kortvarigt, når der trykkes på en tilknyttet fjernbetjening BDF-WLS3. Lysdioden lyser altid, når der trykkes på en knap. Lysdiodeindikationen bekræfter at kommunikationen fungerer. User Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’utilisateur Manual del Usario Handboek van de gebruiker Bruksanvisning Brukerveiledning Brugervejledning Remote Control BDF-WLS3 Fernbedienung / Télécommande / Control remoto / Externe bediening / Fjärrkontroll / Fjernbetjening Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten Phone +45 89606100, Fax +45 86982522 Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certifierad enligt ISO 9001 Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen Sertifisert i henhold til ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 MAN BDF-WLS3 MUL rev 12 08.2009 15-029-280 NL Specifications Input Specifications Wireless push-button Transmission frequency Supply Specifications Power supply General Specifications Channel coding Battery change Out 1-3 Housing Environment Protection degree Pollution degree Operating temperature Storage temperature Humidity (non-condensing) Weight 868 MHz Battery: CR2032 Via BGP-COD-BAT and special cable:GAP-TPH-CAB. Following installation, the programming can be changed between the push-buttons and using the supplied adapter for the GAP-TPH-CAB cable. It is possible to change battery if the battery voltage is low. Use a sharp object to separate the two plastic parts. Replace the battery and reassemble the plastic parts by pressing them together. Push-button 1-3 Compact IP 20 3 (IEC 60664) 0-50°C/32-122°F -20-70°C/-4-158°F 20 - 80% 30 g – battery included Mode of Operation D the Daten Daten Signaleingang Drahtloser Druckschalter Übertragungsfrequenz 868 MHz Daten Betriebsspannung Betriebsspannung Batterie: CR2032 3V Allgemeine technische Daten Durch BGP-COD-BAT und Kanaladressierung Spezialkabel: GAP-TPH-CAB Nach der Installation kann die Programmierung durch Entfernen der dünnen Abdeckung zwischen den Druckschaltern mit dem mitgelieferten Adapter für das GAP-TPH-CAB-Kabel geändert werden. Batteriewechsel Die Batterie kann bei niedriger Batterienspannung gewechselt werden. Verwenden Sie einen scharfen Gegenstand, um die zwei Kunststoffteile von einander zu trennen. Tauschen Sie die Batterie und drücken Sie die Kunststoffteile wieder zusammen. Aus 1-3 Druckschalter 1-3 Gehäuse Kompakt Umgebungsbedingungen Schutzart IP 20 Verschmutzungsgrad 3 (IEC 60664) Betriebstemperatur 0 bis 50 °C Lagertemperatur -20 bis 70 °C Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) 20 bis 80 % Gewicht 30 g – einschl. Batterie Arbeitsweise Die BDF-WLS3-Fernbedienung ist für die Haupteinheit BH4WBUx-230 ausgelegt und arbeitet nur mit dieser Einheit. Die Fernbedienung wird mit einem BGP-COD-BAT programmiert (siehe entsprechendes Datenblatt). Die Kommunikation zwischen dem BDF-WLS3 und der BH4WBUx-230-Haupteinheit wird wie folgt hergestellt: – Schalter „Betriebsart“ der BH4-WBUx-230-Haupteinheit drücken, bis die rote LED Verknüpfung anzeigt. – Den Druckschalter der Fernbedienung BDF-WLS3 drücken, der mit der BH4-WBUx-230-Haupteinheit verknüpft werden soll. Wenn die Verknüpfung erstellt worden ist, leuchtet die LED kurz (ca. 1 Sekunde). Bei fehlender Verknüpfung, z. B. wegen Überschreitung der Reichweite, leuchten die LED’s der Fernbedienung gleichzeitig für ca. 500 mSek. Dies ist auch der Fall, wenn es unter normalen Umständen nicht möglich ist, eine Verbindung zwischen der BH4-WBUx-230-Haupteinheit und der BDF-WLS3Fernbedienung herzustellen. Es ist möglich, die Kommunikation zwischen der BH4-WBUx230-Haupteinheit und allen verknüpften Modulen zu deaktivieren. – Schalter „Betriebsart“ der BH4-WBUx-230-Haupteinheit drücken, bis die rote LED „Deaktivieren“ leuchtet. Dies zeigt an, dass keine Verbindung zwischen der BH4WBUx-230-Haupteinheit und ihren Verknüpfungen besteht. Um die Verbindung wieder herzustellen, „Betriebsart“ drücken, bis „Verknüpfen“ und „Deaktivieren“ nicht länger leuchten. Unter normalen Umständen leuchten die LED’s „Versorgung“ und „smart-house“ ununterbrochen, während die LED für „Kommunikation“ nur kurz blinkt, wenn eine verknüpfte Fernbedienung BDF-WLS3 betätigt wird. Die LED leuchtet immer, wenn ein Schalter betätigt wird. Die LED-Anzeige bestätigt die erfolgreiche Kommunikation. F Caractéristiques Caractéristiques d’entrée Bouton-poussoir sans fil Fréquence de transmission 868 MHz Caractéristiques d’alimentation Alimentation électrique Pile : CR2032 3V Caractéristiques générales Codage de canal Remplacement de la pile Via BGP-COD-BAT et câble spécial : GAP-TPH-CAB. Au terme de l’installation, la programmation peut être modifiée en enlevant le fin couvercle entre les boutons-poussoirs et en utilisant l’adaptateur fourni pour le câble GAP-TPH-CAB. Il est possible de remplacer la pile si la tension est trop basse. Utilisez un objet acéré pour séparer les deux pièces en plastique. Remplacez la pile et réassemblez les pièces en plastique en les enfonçant l’une contre l’autre. Boutons-poussoirs 1 à 3 Compact Sorties 1 à 3 Boîtier Environnement Degré de protection IP 20 Degré de pollution 3 (CEI 60664) Température de fonctionnement 0° à 50° C Température de stockage -20° à 70° C Humidité (sans condensation) 20 à 80 % Poids 30 g – pile incluse (environ une seconde). Si l’association échoue (par exemple, si la portée est dépassée), les LED du module de télécommande s’allument simultanément pendant 500 ms environ. Cette erreur se produit également si, dans des conditions normales, il n’est pas possible d’établir une connexion entre la base BH4-WBUx-230 et les modules de télécommande BDF-WLS3. Il est possible de désactiver la communication entre la base BH4-WBUx-230 et tous les modules associés. - Appuyez sur le bouton « Mode » sur la base BH4-WBUx-230 jusqu’à ce que la LED rouge « Désactiver » s’allume. Cela indique l’absence de connexion entre la base BH4-WBUx230 et ses associations. Pour rétablir la connexion, appuyez sur « Mode » jusqu’à ce que le voyant « Associer » ou « Désactiver » s’allume. Dans des conditions normales, les LED « Alimentation » et « smart-house » sont allumées en permanence, tandis que la LED « Communication » ne clignote que brièvement lorsque vous appuyez sur une télécommande BDF-WLS3 associée. La LED s’allume toujours lorsque vous appuyez sur un bouton. La LED confirme ainsi que la communication a été exécutée sans erreur. Dimensions 2 12 3 1 Especificaciones Especificaciones de entrada Botón wireless Frecuencia de transmisión 868 MHz Especificaciones de alimentaciòn Batería: CR2032 3 V Alimentación Especificaciones Generales Codificación de canales Cambio de la batería Modo de funcionamiento El control remoto BDF-WLS3 está diseñado para la unidad base BH4-WBUx-230 y sólo funciona con esta unidad. El control remoto se programa por medio de un BGP-COD-BAT (consulte la ficha técnica). La comunicación entre BDF-WLS3 y la base BH4-WBUx-230 se establece del siguiente modo: - Pulse el botón “Modo” en la base BH4-WBUx-230 hasta que el LED rojo indique la asociación. - Pulse el botón del control remoto BDF-WLS3 que desea asociar a la base BH4-WBUx-230. Una vez establecida la asociación, el LED se iluminará brevemente (aprox. 1 segundo). Si falla la asociación (p.ej. porque se ha superado el alcance), el LED del control remoto se iluminará simultáneamente durante aprox. 500 ms. Esto ocurre también si, en circunstancias normales, no es posible establecer una conexión entre BH4-WBUx-230 y BDF-WLS3. Es posible desactivar la comunicación entre la base BH4WBUx-230 y todos los módulos a los que esté asociada. - Pulse el botón “Modo” en la base BH4-WBUx-230 hasta que se encienda el LED rojo “Desactivar”. Esto significa que no existe conexión entre la base BH4-WBUx230 y sus asociaciones. Para restablecer la conexión, pulse “Modo” hasta que no estén encendidos ni “Asociar” ni “Desactivar”. En circunstancias normales, los LED “Alimentación” y “smarthouse” estarán encendidos continuamente, mientras que el LED de “Comunicación” sólo parpadeará brevemente cuando se pulse un control remoto BDF-WLS3 asociado. El LED se ilumina siempre al pulsar un botón. La indicación del LED confirma que la comunicación es correcta. Communication Example Push Button - LED Allocation Kommunikationsbeispiel / Exemple de communication / Ejemmplo de comunicación / Druchschalter - LED-Belegung / Boutons-Poussoirs Affectation des LED / Distribición de botones - LED / Druknopp - LED-Toewijzing / Tryckknapp - LED-allokering Communicatievoorbeeld / Kommunikatinsexempel / smart-house bus 2 Principe de fonctionnement La télécommande BDF-WLS3 est conçue pour la base BH4WBUx-230 et ne fonctionne qu’avec elle. La télécommande est programmée à l’aide d’une unité BGPCOD-BAT (cf. fiche technique concernée). Procédez comme suit pour établir la communication entre BDF-WLS3 et la base BH4-WBUx-230 : - Appuyez sur le bouton « Mode » sur la base BH4-WBUx-230 jusqu’à ce que la LED rouge indique qu’une association peut être établie. - Appuyez sur le bouton-poussoir du module de télécommande BDF-WLS3 que vous souhaitez associer à la base BH4-WBUx230. Une fois l’association établie, la LED s’allume brièvement A través de BGP-COD-BAT y cable especial: GAP-TPH-CAB. Después de la instalación se puede cambiar la programación retirando la fina tapa situada entre los botones y utilizando el adaptador suministrado para el cable GAP-TPH-CAB. Es posible cambiar la batería si la tensión de la batería es baja. Utilice un objeto con punta para separar las dos piezas de plástico. Sustituya la batería y vuelva a montar las piezas de plástico presionándolas una contra la otra. Botón 1-3 Compacta Salida 1-3 Caja Entorno Grado de protección IP 20 Grado de contaminación 3 (IEC 60664) Temperatura de funcionamiento 0-50 °C Temperatura de almacenamiento -20-70 °C Humedad (sin condensación) 20-80% Peso 30 g – batería incluida Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Afmetingen / Dimensioner / Dimensjoner 45 E 55 The BDF-WLS3 remote control is designed for base unit BH4WBUx-230 and will only function with this unit. The remote control is programmed using a BGP-COD-BAT (see data sheet for this unit). The communication between BDF-WLS3 and the BH4-WBUx230 base is established in the following way: - Push the “Mode” button on the BH4-WBUx-230 base until the red LED indicates association. - Push the push-button on the BDF-WLS3 remote control module that you want to associate with the BH4-WBUx-230 base. Once the association is complete, the LED will light up briefly (approx. 1 second). If the association fails, e.g. because the range is exceeded, the LED in the remote control module will light up simultaneously for approx. 500 ms. This also occurs if, under normal circumstances, it is not possible to establish connection between the BH4-WBUx-230 base and the BDF-WLS3 remote control modules. It is possible to disable the communication between the BH4WBUx-230 base and all the modules with which it is associated. - Push the “Mode” button on the BH4-WBUx-230 base until the red “Disable” LED is lit. This means that there is no connection between the BH4WBUx-230 base and its associations. To reestablish the connection, push “Mode” until neither “Associate” or “Deactivate” are lit. Under normal circumstances, the “Supply” and “smart-house” LEDs will be lit continuously, whereas the LED for “Communication” only blinks briefly when you push an associated BDF-WLS3 remote control. The LED always lights up when you push a button. The LED indication provides confirmation that communication is successful. 3 1 12 12 BH8-CTRLZx-xxx BH4-WBUA-230 M 40 ax. m GB 2 3 1 Mode LED Power smart-house RF Associate Disable IO1 IO2 IO3 IO5 IO6 IO7 A1 A2 A3 A1 A2 A3