CARLO GAVAZZI BH4-DD10V2-230 Guía de instalación

CARLO GAVAZZI
Marca
CARLO GAVAZZI
Modelo
BH4-DD10V2-230
Tipo
Guía de instalación
C
oding
W
ith the BGP-COD-BAT programming unit, each switching
c
hannel can be assigned any address between A1 and P8 via
t
he modular socket on the front of the dimmer. The
allocation of the channels is as follows:
Functions which are not required should remain uncoded. The
c
oding of the dimmer can be carried out without either supply
voltage or smart-house signal. It is retained permanently, but
m
ay be overwritten at any time. The Dimmer output are config-
ured in such a way at the factory that it will be switched off in
the event of a fault. This configuration, too, can be changed
w
ith the BGP-COD-BAT. Setting "1" results in switching on the
lighting to 100% in case of a fault, while setting "0" switches off
t
he Dimmer output (factory setting).
P
utting into service
Commissioning may only be carried out by an authorised,
trained technician. Observe the connection diagram when
i
nstalling. All lines to be connected must be dead.
The following table shows the allocation of terminals:
Connections between the smart-house signal and to earth
potential will cause malfunctions and are not permissible.
Attention should be paid to the correct polarity of the supply
voltage and the smart-house signal. In order to meet the
requirements for protective low voltage, VDE 0100, part 410,
should be observed and applied during installation.
LED indicators
Front-mounted LEDs indicate the status of the device:
Functions
The controller is programmed with the BGP-COD-BAT pro-
gramming unit. Up to seven addresses are used. As default, the
controller is programmed for channels A1 to A7.
Channel 1/4 (programmed to A1/A4) turns the output on or off
by short activation. By long activation (> 9 s), the output starts
a slow dimming process until the channel is released again.
Channel 3/6 (A3/A6) sends the output status for the desired out-
put. The channel is on when the output is on. For receiving light
levels from the light sensors, channels 2/5 (A2/A5) are used as
inputs for serial data. Channel 7 (A7) is also used for receiving
data from the light sensors. The channel is used as an input for
synchronizing the serial data. In the configuration software for
C
odierung
J
edem Schaltkanal kann mit dem BGP-COD-BAT Programmier-
gerät eine beliebige Adresse zwischen A1 und P8 über den
f
rontseitigen modularen Stecker zugeteilt werden. Die
Zuteilung der Kanäle erfolgt folgendermassen:
Nicht benötigte Funktionen sollen uncodiert bleiben. Die
Codierung des Dimmers kann ohne Betriebsspannung und
s
mart-house Signal erfolgen. Die Codierung bleibt ge speichert,
kann aber zu jeder Zeit überschrieben werden. Die Dimmer
s
ind werkseitig so konfiguriert, dass sie beim Auftreten eines
Fehlers ausgeschaltet werden. Die Konfiguration lässt sich auch
m
it dem BGP-COD-BAT ändern. Einstellung “1” bewirkt, dass
beim Auftreten eines Fehlers das Licht 100% einschaltet,
während Einstellung “0” die Dimmer-Ausgänge ausschaltet
(
Werksein stellung).
Installation
Die Inbetriebsetzung darf nur von eimen autorisierten geschul-
ten Techniker vorgenommen werden. Das Schaltbild ist bei der
Installation zu beachten. Alle Leitungen müssen beim
Anschliessen spannungsfrei sein.
Die folgende Tabelle zeigt die Zuteilung der Klemmen:
Anschlüsse zwischen dem smart-house-Signal und dem
Erdpotential werden Funktionsfehler verursachen und sind
unzulässig. Auf die richtige Polarität der Betriebsspannung und
des smart-house-Signals ist zu achten. Um die Anforderungen
für schützende Nieder spannung zu erfüllen, ist die Norm VDE
0100, Teil 410, bei der Installation zu beobachten.
LEDs
Die frontseitigen LEDs zeigen den Gerätezustand:
Daylight Controller, 2 Outputs
Steuergerät des Tageslichts, 2 Ausgänge / Contrôleur lumière
du jour à deux sorties / Control de luminosidad, 2 salidas /
1
-10V, Daglichtregeling, 2 uitgangen / Dagsljuskontroll,
2 utgångar / Dagslysstyreenhet, 2 utganger /
Dagslysstyreenhed, 2 udgange
B
H4-DD10V2-230
O
utput Specifications
B
allast outputs 2
Dimming capacity 2 x 1 to 10 V
Max. load capacity 50 mA
D
imming speed 23 s (10% - 100%)
Delay before start of dimming 9 s
Relay outputs
M
ax. switching voltage 250 VAC
L
oad capacity 10 A
Response time 2 cycle:
≤ 272 ms @ 128 channels
Supply Specifications
Power Supply
R
ated operational voltage 230 VAC ±10%
P
ower consumption 2 VA
Power dissipation Max. 4.5 W
F
requency 50/60 Hz
General Specifications
P
ower ON delay ≤ 1 s
Indication for
P
ower On LED, green
smart-house carrier LED, yellow
Output On, Dimmer output 1 LED, red
O
utput On, Dimmer output 2 LED, red
Environment
Degree of protection IP20
P
ollution degree 3 (IEC 60664)
O
perating temperature 0° to +50°C (32° to +122°F)
Storage temperature -20° to +85°C (-4° to +185°F)
Humidity (non-condensing) Max. 85%
M
echanical resistance
S
hock 15 g (11 ms)
V
ibration 2 g (6 to 55 Hz)
D
imensions H4-housing
W
eight 250 g
Standards IEC 60669, EN 55022/
E
N 50081-1 and EN 55024/
EN 50082-1
GB Specifications
Technische daten Ausgang
Ausgänge 2
D
immleistung 2 x 1 bis 10 V
M
ax. Belastung 50 mA
Dimmgeschwindigkeit 23 s (10% - 100%)
Verzögerung vor Anfang
d
es Dimmens 9 s
Relaisausgang
Max. Schaltspannung 250 VAC
B
elastung 10 A
A
nsprechzeit 2 Zyklen:
≤ 272 ms @ 128 Kanäle
T
echnische daten Betriebsspannung
Betriebsspannung
Nenn-Betriebsspannung 230 VAC ±10%
N
enn-Leistungsaufnahme 2 VA
V
erlustleistung Maks. 4.5 W
Netzfrequenz 50/60 Hz
A
llgemeine Technische Daten
E
inschaltverzögerung ≤ 1 s
A
nzeige für
B
etriebsspannung EIN LED, grün
s
mart-house Trägersignal LED, gelb
Ausgang Ein, Dimm-Ausgang 1 LED, rot
A
usgang Ein, Dimm-Ausgang 2LED, rot
Umgebungsbedingungen
S
chutzart IP20
V
erschmutzungsgrad 3 (IEC 60664)
B
etriebstemperatur 0° bis +50°C
L
agertemperatur -20°bis +85°C
Luftfeuchtigkeit (nicht konden.) Max. 85%
M
echanische Beanspruchung
Stoßfestigkeit 15 g (11 ms)
R
üttelfestigkeit 2 g (6 bis 55 Hz)
A
bmessungen H4-Gehäuse
Gewicht 250 g
Z
ulassungen IEC 60669, EN 55022/
EN 50081-1 und EN 55024/
EN 50082-1
D Daten
Caractéristiques des sorties
Sorties ballasts 2
C
apacité de variation 2 x 1 à 10 V
C
apacité de charge max. 50 mA
Vitesse de variation 23 s (10 % à 100 %)
D
élai avant l’enclenchement
de la variation 9 s
S
orties relais
T
ension de commutation max. 250 V c.a.
C
apacité de charge 10 A
T
emps de réponse 2 cycles :
≤ 272 ms sur 128 canaux)
Caractéristiques d’alimentation
A
limentation électrique
T
ension de fonctionnement
n
ominale 230 V c.a. ± 10 %
P
uissance consommée 2 VA
Dissipation de puissance Max. 4,5 W
F
réquence 50/60 Hz
C
aractéristiques Générales
D
élai de mise sous tension ≤ 1 s
Indication pour
A
limentation MARCHE LED, verte
Porteur smart-house LED, jaune
S
ortie MARCHE, sortie variateur 1 LED, rouge
Sortie MARCHE, sortie variateur 2 LED, rouge
E
nvironnement
D
egré de protection IP20
Degré de pollution 3 (CEI 60664)
T
empérature de fonctionnement 0° à +50° C
Température de stockage -20° à +85° C
H
umidité (sans condensation) Max. 85 %
Résistance mécanique
C
hocs 15 g (11 ms)
V
ibrations 2 g (6 à 55 Hz)
Dimensions Boîtier H4
P
oids 250 g
Normes CEI 60669, EN 55022 /
E
N 50081-1 et
EN 55024 / EN 50082-1
F
Caractéristiques
E
specificaciones de salida
Salidas para balastro 2
C
apacidad del dimmer 2 x 1 a 10 V
Máx. capacidad de carga 50 mA
V
elocidad del dimmer 23 s (10% - 100%)
R
etardo antes de iniciar dimmer 9 s
Salidas de relé
M
áx. tensión de conmutación 250 VCA
Capacidad de carga 10 A
T
iempo de respuesta 2 Ciclos:
≤ 272 ms a 128 canales
E
specificaciones de Alimentación
Alimentación Cat. de sobretensión III
(
IEC 60664)
Tensión nominal a través
d
e los terminales 21 y 22 230 VCA ± 10%
Frecuencia 50/60 Hz
C
onsumo 2 VA
D
isipación de potencia Máx. 4,5 W
Pulso de tensión soportada 4 kV
T
ensión dieléctrica
Alimentación - smart-house ≥ 4 kVCA (rms)
Especificaciones generales
Retardo a la conexión ≤ 1 s
I
ndicadores para
Alimentación conectada LED, verde
P
ortadora smart-house LED, amarillo
Sal. activada, sal. del dimmer 1 LED, rojo
S
al. activada, sal. del dimmer 2 LED, rojo
Entorno
Grado de protección IP20
G
rado de contaminación 3 (IEC 60664)
Temp. de funcionamiento 0° a +50° C
T
emp. de almacenamiento -20° a +85° C
Humedad (sin condensación) Máx. 85%
R
esistencia mecánica
Choque 15 g (11 ms)
Vibración 2 g (6 a 55 Hz)
D
imensiones Caja H4
Peso 250 g
Homologaciones IEC 60669, EN 55022/
EN 50081-1 y EN 55024/
EN 50082-1
E
Especificaciones
User Manual
Mode of Operation
Funktionsweise
Codage
À
l’aide du programmateur BGP-COD-BAT, chaque canal de
commutation peut être affecté à une adresse quelconque entre
A
1 et P8 via la prise modulaire à l’avant du variateur. Procédez
comme suit pour affecter les canaux :
Les fonctions non requises ne doivent pas être codées. Le coda-
ge du variateur peut être opéré sans tension d’alimentation ni
signal smart-house. Il est conservé en mémoire, mais peut être
écrasé à tout moment. D’usine, la sortie Variateur est configu-
rée de telle sorte qu’elle se coupe en cas de panne. Cette confi-
guration peut, elle aussi, être modifiée sans l’unité BGP-COD-
BAT. Le réglage « 1 » revient à allumer l’éclairage à 100 % en
cas de panne, tandis que le réglage « 0 » éteint la sortie
Variateur (réglage d’usine).
Mise en service
La mise en service doit exclusivement être confiée à un techni-
cien formé agréé. Le schéma de câblage doit être respecté lors
de l’installation. Toutes les lignes à raccorder doivent être hors
tension.
Le tableau suivant indique l’affectation des bornes :
Tout raccordement entre le signal smart-house et le potentiel de
la masse entraînera des dysfonctionnements et n’est donc pas
autorisé. Veillez tout particulièrement à ce que la pola rité de la
tension d’alimentation et du signal smart-house soit correcte. Afin
de répondre aux exigences relatives à la basse tension de
Principe de fonctionnement
Codificación
Mediante la unidad de programación BGP-COD-BAT se asig-
nan las direcciones smart-house al regulador. La asignación de
canales es la siguiente:
Las funciones que no sean necesarias deberán mantenerse sin
codificar. La codificación del regulador puede realizarse sin
tensión de alimentación ni señal smart-house. Los canales vie-
nen configurados de fábrica. Esta con figuración puede cam-
biarse en cualquier momento mediante la unidad BGP-COD-
BAT. El módulo se puede configurar (con la BGP-COD-BAT) de
tal forma que en caso de fallo las salidas se conectan al 100%,
modo de funcionamiento “1”, mientras que el modo “0” desac-
tiva las salidas del dimmer (ajuste de fábrica).
Puesta en marcha
La puesta en marcha deberá ser realizada sólo por un técnico
autorizado y cualificado. Siga las instrucciones del diagrama de
conexiones al realizar la instalación. Todas las líneas a conec-
tar deben estar inactivas, sin tensión.
La tabla siguiente muestra la asignación de terminales:
Modo de funcionamiento
Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten
Phone +45 89606100, Fax +45 86982522
Certified in accordance with ISO 9001
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat
Une société qualifiée selon ISO 9001
Empresa que cumple con ISO 9001
Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen
Certifierad enligt ISO 9001
Sertifisert i henhold til ISO 9001
Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001
MAN BH4-DD10V2-230 rev.12-01.2011
15-029-244
the smart-house controller, the channel must be selected as a
„Daylight sync.“ channel. The smart-house controller will then
a
utomatically generate the sync. signal used for the controller
and the light sensors. Only one channel in the smart-house sys-
tem needs to be configured as a sync. channel, independently
o
f the number of light controllers and light sensors. All sync.
c
hannels of the modules just have to be configured to the same
channel selected in the smart-house controller.
protection, la norme VDE 0100, section 410, doit être respectée
et appliquée durant l’installation.
Indicateurs LED
Les LED montées à l’avant indiquent l’état du dispositif:
Fonctions
Le contrôleur est programmé à l'aide du programmateur BGP-
C
OD-BAT. Jusqu'à sept adresses sont utilisées. Par défaut, le
contrôleur est programmé pour les canaux A1 à A7.
Le canal 1/4 (programmé sur A1/A4) enclenche ou coupe la sor-
t
ie par le biais d'une brève activation. Longuement activée (> 9
s
), la sortie entame un lent processus de variation jusqu'à ce
que le canal soit à nouveau libéré.
Le canal 3/6 (A3/A6) transmet l'état de la sortie souhaitée. Le
c
anal est activé lorsque la sortie est activée. Pour la réception
des niveaux de lumière transmis par les détecteurs de lumière,
les canaux 2/5 (A2/A5) servent d'entrées pour les données série.
L
e canal 7 (A7) sert également à recevoir les données transmises
p
ar les détecteurs de lumière. Le canal est utilisé comme entrée
pour la synchronisation des données série. Dans le logiciel de
c
onfiguration du contrôleur smart-house, le canal doit être
sélectionné comme canal de « synchronisation lumière du jour
»
. Le contrôleur smart-house génère alors automatiquement le
s
ignal de synchronisation utilisé pour le contrôleur et le détec-
t
eur de lumière. Seul un canal du système smart-house doit être
c
onfiguré comme canal de synchronisation, indépendamment
du nombre de contrôleurs d'éclairage et de détecteurs de
l
umière. Il suffit de configurer tous les canaux de synchronisa-
tion des modules sur le même canal sélectionné dans le contrô-
l
eur smart-house.
Una conexión entre la señal smart-house y el potencial de tie-
rra causará un error de funcionamiento no admisible.
C
ompruebe que las polaridades de la tensión de
alimentación y de la señal smart-house sean correctas. Para
poder cumplir con los requisitos de protección de baja tensión,
s
e deben observar y seguir las instrucciones indicadas en UNE
20460-4-41 o en ITC-BT24 del REBT.
I
ndicadores LED
L
os LED del panel frontal indican el estado del dispositivo:
Funciones
E
l regulador se programa mediante la unidad BGP-COD-BAT.
S
e utilizan hasta siete direcciones. Como estándar, el regulador
viene programado de los canales A1 a A7.
L
os canales 1/4 (programados para A1/A4) activan o desactivan
la salida con una activación breve. Con una activación larga (>
9
seg.), la salida inicia un proceso de dimmer hasta que el canal
vuelva a soltarse de nuevo.
L
os canales 3/6 (A3/A6) envían el estado de salida del dimmer
(
conectado/desconectado). El canal está activado cuando la
salida está activada. Para recibir datos de luminosidad de los
s
ensores de luz se utilizan los canales 2/5 (A2/A5) como entra-
das de datos en serie. El canal 7 (A7) también se utiliza para
r
ecibir datos de los sensores de luz. Este canal se utiliza como
entrada para la sincronización del envío de los datos. En el soft-
w
are de configuración del regulador smart-house se debe ele-
g
ir el canal como un canal „Daylight sync.“ (sincronismo de
luminosidad). El regulador smart-house generará automática-
m
ente la señal de sincronización utilizada para el regulador y
los sensores de luz. Sólo es necesario configurar un canal en el
s
istema smart-house como canal de sincronización, con inde-
pendencia del número de reguladores y sensores de luz.
S
implemente se han de configurar todos los canales de sincro-
n
ización de los módulos con la misma dirección del regulador
smart-house.
Terminal Description
1
smart-house signal conductor + (D +)
2
smart-house signal conductor - (D -)
4 Dimmer 1, 1 to 10 V +
5 Dimmer 1, 1 to 10 V -
7 Dimmer 2, 1 to 10 V +
8 Dimmer 2, 1 to 10 V +
21 Line in
22 N-conductor
24
Dimmer 1, Relay, L
in
25
Dimmer 1, Relay, L
out
27
Dimmer 2, Relay, L
in
28
Dimmer 2, Relay, L
out
C
hannel
D
escription
1 O
N / OFF / Dimming
2 L
ight level input Dimmer 1
3 Dimmer 1 status output
4 ON / OFF / Dimming
5 Light level input Dimmer 2
6 D
immer 2 output status
7 S
ync. input for light level data
8 N
ot used
DIMMER
2
DIMMER
1
LED Description
GREEN Supply ON
YELLOW
"Bus OK"
smart-house carrier:
OFF: Bus fault
ON: Bus is OK
RED
Output 1
Dimmer 1:
OFF: Dimmer output off
ON: Dimmer output on
RED
Output 2
Dimmer 2:
OFF: Dimmer output off
ON: Dimmer output on
Kanal Beschreibung
1 EIN/AUS / Dimmen
2 L
ightniveau Eingang Dimmer 1
3 Dimmer 1 Ausgangszustand
4 E
IN/AUS Dimmen
5 Lightniveau Eingang Dimmer 2
6 Dimmer 2 Ausgangszustand
7 Sync. Eingang für Lichtniveaudaten
8 Nicht benutzt
DIMMER
2
DIMMER
1
Funktionen
Der Controller wird mit der BGP-COD-BAT
P
rogrammiereinheit programmiert. Bis zu sieben Adressen wer-
den verwendet. Werkseitig ist der Controller für die Kanäle A1
bis A7 programmiert.
K
anal 1/4 (mit A1/A4 programmiert) schaltet bei kurzer
A
ktivierung den Ausgang ein oder aus. Bei langer Aktivierung (>
9 s) startet der Ausgang eine langsame Abblendung, bis die
Kanäle wieder freigegeben sind.
K
anal 3/6 (A3/A6) sendet den Ausgangszustand des gewünsch-
ten Ausgangs. Der Kanal ist eingeschaltet wenn der Ausgang
eingeschaltet ist. Für den Empfang von Lichtintensitäten aus den
L
ichtsensoren werden die Kanäle 2/5 (A2/A5) als Eingänge für
s
erielle Daten verwendet. Kanal 7 (A7) wird auch zum Empfang
von Daten aus den Lichtsensoren verwendet. Der Kanal wird
als ein Eingang zur Synchronisation der seriellen Daten ver-
w
endet. Der Kanal muss in der Konfigurationssoftware für den
smart-house-Controller als ein „Daylight sync.“-Kanal gewählt
werden. Der smart-house-Controller generiert dann automa-
t
isch das Sync.-Signal, das für den Controller und die
L
ichtsensoren verwendet wird. Nur ein Kanal des smart-house-
Systems muss als ein Sync.-Kanal konfiguriert werden, unab-
hängig von der Anzahl von Lichtreglern und Lichtsensoren. Alle
S
ync.-Kanäle der Module müssen einfach für den selben Kanal
konfiguriert werden, der im smart-house-Controller ausgewählt
ist.
Terminal Beschreibung
1 smart-house Signalleiter + (D +)
2 smart-house Signalleiter - (D -)
4 Dimmer 1, 1 bis 10 V +
5 Dimmer 1, 1 bis 10 V -
7 Dimmer 2, 1 bis 10 V +
8 Dimmer 2, 1 bis 10 V +
21 Netz ein
22 N-Leiter
24
Dimmer 1, Relais, L
in
25
Dimmer 1, Relais, L
out
27 Dimmer 2, Relais, Lin
28 Dimmer 2, Relais, Lout
LED Description
GRÜN Betriebsspannung EIN
YELLOW
"Bus OK"
smart-house träger:
AUS: Busfehler
EIN: Bus ist OK
ROT
Ausgang 1
Dimmer 1:
AUS: Dimmausgang AUS
EIN: Dimmausgang EIN
ROT
Ausgang 2
Dimmer 2:
AUS: Dimmausgang AUS
EIN: Dimmausgang EIN
Description Canal
1 MARCHE / ARRÊT / Variation
2 Entrée niveau de lumière, variateur 1
3 V
ariateur 1, sortie d’état
4 M
ARCHE / ARRÊT / Variation
5 Entrée niveau de lumière, variateur 2
6 Variateur 2, état de sortie
7
Entrée sync. pour données sur le niveau de
lumière
8 Non utilisé
Variateur
2
Variateur
1
Borne Description
1 Conducteur + signal smart-house (D +)
2 Conducteur – signal smart-house (D -)
4 Variateur 1, 1 à 10 V +
5 Variateur 1, 1 à 10 V -
7 Variateur 2, 1 à 10 V +
8 Variateur 2, 1 à 10 V +
21 Entrée de ligne
22 Conducteur N
24
Variateur 1, relais, L
entrée
25
Variateur 1, relais, L
sortie
27
Variateur 2, relais, L
entrée
28
Variateur 2, relais, L
sortie
L
ED
D
escription
V
ERTE
A
limentation enclenchée
JAUNE
«
Bus OK »
Porteur smart-house :
A
RRÊT : Erreur bus
M
ARCHE : Bus correct
ROUGE
S
ortie 1
Variateur 1 :
ARRÊT : Sortie variateur fermée
M
ARCHE : Sortie variateur ouverte
R
OUGE
Sortie 2
V
ariateur 2 :
ARRÊT : Sortie variateur fermée
MARCHE : Sortie variateur ouverte
Canal Descripción
1 ON / OFF / Regulación
2 Luminosidad de entrada dimmer 1
3 Estado de salida del dimmer 1
4 ON / OFF / Regulación
5 Luminosidad de entrada dimmer 2
6 Estado de salida del dimmer 2
7 Entrada de sinc. para datos de luz
8 Sin uso
DI
M
M
E
R
2
DIMMER
1
T
erminal
D
escripción
1 Señal smart-house (D +)
2 Común smart-house (D -)
4 Dimmer 1, 1 a 10 V +
5 D
immer 1, 1 a 10 V -
7 D
immer 2, 1 a 10 V +
8 D
immer 2, 1 a 10 V +
2
1
F
ase
2
2
N
eutro
2
4
Relé del dimmer 1, L
in
25
Relé del dimmer 1, L
out
27
Relé del dimmer 2, L
in
2
8
Relé del dimmer 2, L
out
L
ED
D
escription
V
ERDE
A
limentación conectada
A
MARILLO
"
Bus OK"
P
ortadora smart-house:
OFF: Fallo de Bus
O
N: Bus OK
R
OJO
S
alida 1
Dimmer 1:
O
FF: Sal. del dimmer desconectada
ON: Sal. del dimmer conectada
R
OJO
S
alida 2
D
immer 2:
OFF: Sal. del dimmer desconectada
O
N: Sal. del dimmer conectada
Lysdiodeindikatorer
Status for enheten indikeres ved hjelp av lysdioder som er
m
ontert på fronten av enheten.
Funksjoner
S
tyreenheten er programmert med programmeringsenheten
B
GP-COD-BAT. Det benyttes opptil sju adresser. Styreenheten
er som standard programmert til kanal A1 til A7.
Kanal 1/4 (programmert til A1/A4) deaktiverer eller aktiverer
u
tgangen ved kort aktivering. Med lang aktivering (> 9 s) starter
utgangen en langsom dempingsprosess inntil kanalen frigjøres
igjen.
K
anal 3/6 (A3/A6) sender utgangsstatusen for ønsket utgang.
K
analen er på når utgangen er på. For å motta lysnivåer fra lys-
sensorene benyttes kanal 2/5 (A2/A5) som innganger for seriel-
le data. Kanal 7 (A7) benyttes også til å sende data fra lyssenso-
r
ene. Kanalen brukes som en inngang til synkronisering av de
serielle dataene. I konfigurasjonsprogramvaren til smart-house-
styreenheten må kanalen velges som en "Daylight sync."-kanal.
S
mart-house-styreenheten vil deretter automatisk generere syn-
k
roniserings- signalet som benyttes til styreenheten og lyssenso-
rene. Det er bare nødvendig å konfigurere én kanal i smart-
h
ouse-systemet som synkroniserings- kanal, uavhengig av antal-
let lysstyringsenheter og lyssensorer. Alle modulenes synkroni-
s
eringskanaler trenger bare å konfigureres til den samme kana-
l
en som er valgt i smart-house-styreenheten.
Udgangsspecifikationer
B
allastudgange 2
Dæmpningskapacitet 2 x 1-10 V
M
aks. belastning 50 mA
D
æmpningshastighed 23 sek. (10-100%)
F
orsinkelse før dæmpningsstart 9 sek.
R
elæudgange
Maks. aktiveringsspænding 250 V AC
B
elastning 10 A
Reaktionstid 2 cykler:
≤
272 ms @ 128 kanaler
Forsyningspecifikationer
S
trømforsyning
Nominelt spændingsområde 230 VAC ±10%
E
ffektforbrug 2 VA
Effekttab Max. 4.5 W
F
rekvens 50/60 Hz
Generelle specifikationer
I
ndkoblingsforsinkelse ≤ 1 sek.
Indikation
F
orsyningsspænding tilsluttet Grøn lysdiode
Smart-house bærebølge Gul lysdiode
A
ktiveret udgang, lysdæmperudgang 1
R
ød lysdiode
A
ktiveret udgang, lysdæmperudgang 2
R
ød lysdiode
Ydre forhold
T
æthedsgrad IP 20
Beskyttelsesgrad 3 (IEC 60664)
D
riftstemperatur 0 - +50°C
Lagertemperatur -20 - +85°C
Luftfugtighed (ikke-kondenserende) Maks. 85%
M
ekanisk styrke
stød 15 G (11 ms)
V
ibration 2 G (6 - 55 Hz)
Dimensioner H4-hus
V
ægt 250 g
Standarder IEC 60669, EN 55022/
EN 50081-1 og
E
N 55024 / EN 50082-1
DK Specifikationer
D
imensions (mm)
Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Afmetingen /
Dimensioner / Dimensjoner / Dimensioner
Utgångsspecifikationer
B
allastutgångar 2
Dimmerkapacitet 2 x 1 till 10 V
Max. belastningskapacitet 50 mA
D
immerhastighet 23 s (10% - 100%)
F
ördröjning före dimmerstart 9 s
Reläutgångar
Max. växlande spänning 250 VAC
B
elastningskapacitet 10 A
Svarstid 2 cykel:
≤ 272 ms @ 128 kanaler
S
pecifikationer för matning
Spänningsmatning
N
ominell driftsspänning 230 VAC ±10%
Strömförbrukning 2 VA
S
trömavledning Max. 4,5 W
F
rekvens 50/60 Hz
A
llmänna specifikationer
Fördröjning ström PÅ ≤ 1 s
I
ndikation på
Ström På LED, grön
s
mart-house-bärare LED, gul
U
tgång På, Dimmerutgång 1 LED, röd
U
tgång På, Dimmerutgång 2 LED, röd
M
iljö
Skyddsklass IP20
M
iljöklass 3 (IEC 60664)
Driftstemperatur 0° till +50°C
F
örvaringstemperatur -20° till +85°C
L
uftfuktighet (ej kondenserande) Max. 85%
Mekaniskt motstånd
C
hock 15 g (11 ms)
Vibration 2 g (6 till 55 Hz)
D
imensioner H4-hus
Vikt 250 g
S
tandarder IEC 60669, EN 55022/
E
N 50081-1 och
EN 55024 / EN 50082-1
S
Specifikationer
Utgangsspesifikasjoner
B
allastutganger 2
Dempingskapasitet 2 x 1 til 10 V
Maks. belastning 50 mA
D
empingshastighet 23 s (10 %-100 %)
F
orsinkelse før dempingsstart 9 s
Reléutganger
Maks. aktiveringsspenning 250 VAC
B
elastning 10 A
R
esponstid 2 sykluser:
≤
272 ms @ 128 kanaler
F
orsyningsspesifikasjoner
Strømforsyning
N
ominelt spenningsområde 230 VAC ±10 %
Strømforbruk 2 VA
E
ffekttap Maks. 4,5 W
F
rekvens 50/60 Hz
G
enerelle spesifikasjoner
Innkoblingsforsinkelse ≤ 1 s
I
ndikasjon av
Strøm på Grønn lysdiode
s
mart-house-signaler Gul lysdiode
U
tgang på, demperutgang 1 Rød lysdiode
Utgang på, demperutgang 2 Rød lysdiode
O
mgivelser
Tetthetsgrad IP20
F
orurensningsgrad 3 (IEC 60664)
Driftstemperatur 0 til +50 °C
L
agringstemperatur -20 til +85 °C
F
uktighet (ikke-kondenserende) Maks. 85 %
Mekanisk motstand
S
tøt 15 G (11 ms)
Vibrasjon 2 G (6 til 55 Hz)
D
imensjoner H4-hus
Vekt 250 g
S
tandarder IEC 60669, EN 55022/
E
N 50081-1 og
EN 55024 / EN 50082-1
N Spesifikasjoner
U
itvoerspecificaties
Ballastuitvoer 2
Dimcapaciteit 2 x 1 tot 10 V
M
ax. ladingscapaciteit 50 mA
D
imsnelheid 23 s (10% - 100%)
Vertraging voor start van dimmen 9 s
Relaisuitvoer
M
ax. schakelspanning 250 VAC
Ladingscapaciteit 10 A
Reactietijd 2 cycli:
≤
272 ms @ 128 kanalen)
Toevoerspecificaties
Net-voeding
N
ominale operationele spanning 230 VAC ±10%
Energieverbruik 2 VA
Stroomverspreiding Max. 4,5 W
Frequentie 50/60 Hz
A
lgemene specificaties
I
nschakelvertraging ≤ 1 s
Indicatie voor
Ingeschakeld LED, Groen
s
mart-house-drager LED, geel
Uitvoer aan, dimmeruitvoer 1 LED, rood
Uitvoer aan, dimmeruitvoer 2 LED, rood
O
mgeving
B
eschermingsgraad IP20
Vervuilingsgraad 3 (IEC 60664)
Bedieningstemperatuur 0° tot +50°C
O
pslagtemperatuur -20° tot +85°C
Luchtvochtigheid
(niet-condenserend) Max. 85%
M
echanische weerstand
S
chok 15 g (11 ms)
Trilling 2 g (6 tot 55 Hz)
A
fmetingen H4-behuizing
Gewicht 250 g
S
tandaarden IEC 60669, EN 55022/
E
N 50081-1 en
E
N 55024/ EN 50082-1
NL Specificaties
C
odering
M
et de BGP-COD-BAT-programeereenheid kan aan elk scha-
k
elkanaal een adres tussen A1 en P8 worden toegewezen via de
modulaire aansluiting aan de voorkant van de dimmer. De toe-
w
ijzing van de kanalen is als volgt:
F
uncties die niet vereist zijn, moeten ongecodeerd blijven. De
codering van de dimmer kan worden uitgevoerd zonder voe-
d
ingsspanning of smart-house-signaal. De codering blijft per-
manent behouden, maar kan op elk gewenst moment worden
o
verschreven. De dimmeruitgang is in de fabriek zodanig
geconfigureerd dat deze bij een fout wordt uitgeschakeld. Ook
deze configuratie kan worden gewijzigd met de BGP-COD-
B
AT. Instelling “1” heeft als resultaat dat de verlichting bij een
fout wordt ingeschakeld tot 100%, terwijl met instelling “0” de
d
immeruitgang wordt uitgeschakeld (fabrieksinstelling).
I
n bedrijf stellen
Proefdraaien mag alleen worden uitgevoerd door een erkende,
opgeleide technicus. Volg bij de installatie het aansluitingsdia-
g
ram. Op de aan te sluiten snoeren mag geen spanning staan.
De volgende tabel bevat de toewijzing van terminals:
Aansluitingen tussen het smart-house-signaal en de aardepo-
tentiaal veroorzaken storingen en zijn niet toegestaan. Let op de
juiste polariteit van de voedingsspanning en het smart-house-
signaal. Om aan de eisen voor beveiligde laagspanning te vol-
doen, moet tijdens de installatie VDE 0100, deel 410 worden
aangehouden en toegepast.
LED indicatoren
Met aan de voorkant aangebrachte LED’s wordt de status van
het apparaat aangegeven.
Functies
De controller is geprogrammeerd met de BGP-COD-BAT pro-
grammeerunit. Er worden maximaal zeven adressen gebruikt.
Standaard is de controller geprogrammeerd voor de kanalen A1
tot A7.
Kanaal 1/4 (geprogrammeerd op A1/A4) schakelt de output
door korte activering in of uit. Door lange activering (> 9 s) start
de output een langzaam dimproces totdat het kanaal weer
wordt vrijgegeven.
Werkingsmodus
K
odning
Med programmeringsenheten BGP-COD-BAT kan varje bytt
k
anal tilldelas valfri ny adress mellan A1 och P8 via modulä-
ranslutningen på dimmerns framsida.
A
llokeringen av kanalerna sker som följer:
F
unktioner som inte behövs ska inte kodas. Dimmern kan kodas
utan vare sig matningsspänning eller smart-house-signal. Den
b
evaras permanent, men kan skrivas över när som helst.
Dimmerutgången konfigureras på fabriken så att den stängs av
i händelse av fel. Även denna konfiguration kan ändras med
BGP-COD-BAT. Inställning “1” medför att ljuset slås på till 100
% vid ett fel, medan inställningen “0” stänger av dimmerut-
gången (fabriksinställning).
Idrifttagande
Idrifttagande får endast utföras av behörig och utbildad tekniker.
Följ anslutningsdiagrammet vid installation. Alla ledningar som
ska anslutas måste vara döda.
Följande tabell visar allokeringen av terminaler:
Anslutningar mellan smart-house-signalen och jordpotentialen
orsakar felfunktioner och är inte tillåtna. Kontrollera att mat-
ningsspänningen och smart-house-signalen har rätt polaritet.
För att uppfylla kraven på skyddande lågspänning ska VDE
0100, del 410, följas och tillämpas vid installationen.
LED-indikeringar
Frontmonterade LED:er visar enhetens status:
Driftsläge
K
oding
Ved hjelp av programmeringsenheten BGP-COD-BAT kan hver
a
ktiveringskanal tilknyttes hvilken som helst adresse mellom
A1 og P8 via modulkontakten på lysdemperens front.
Kanalfordelingen er som følger:
Funksjoner som ikke skal benyttes, bør ikke kodes. Kodingen av
lysdemperen kan gjennom føres uten verken forsyningsspenning
eller smart-house-signal. Den bevares permanent, men kan
overskrives når som helst. Lys demperens utgang er konfigurert
fra fabrikken på en slik måte at den deaktiveres ved feil. Denne
konfigurasjonen kan også endres ved hjelp av BGP-COD-BAT.
Innstilling “1” gjør at lyset aktiveres til 100 % ved feil, mens
innstilling “0” deaktiverer lysdemperens utgang (fabrikkinnstil-
ling).
Idriftsetting
Idriftsetting må kun utføres av en autorisert og kvalifisert tekni-
ker. Følg tilkoblingsdiagrammet ved installering. Ingen av led-
ningene som kobles til, må være strømførende.
Følgende tabell viser fordelingen av terminaler:
Forbindelse mellom smart-house-signalet og jordpotensiale
medfører funksjonssvikt og er ikke tillatt. Det er viktig at forsy-
ningsspenningen og smart-house-signalet har riktig polaritet.
For å oppfylle kravene til beskyttelseslavspenning må VDE
0100, del 410 overholdes og benyttes under installasjonen.
Funksjonsmåte
K
odning
Ved hjælp af programmeringsenheden BGP-COD-BAT kan hver
aktiveringskanal tildeles en hvilken som helst adresse mellem
A
1 og P8 via modulstikket på dæmperens front.
K
analfordelingen er som følger:
Funktioner, der ikke skal anvendes, bør ikke kodes. Kodningen
af dæmperen kan udføres enten uden forsynings spænding eller
s
mart-house signal. Den bevares permanent, men kan overskri-
ves efter behov. Lysdæmperens udgange er konfigureret fra
fabrikken på en sådan måde, at de deaktiveres i tilfælde af en
f
ejl. Denne konfiguration kan også ændres ved hjælp af BGP-
C
OD-BAT. Indstilling ”1” bevirker, at lyset aktiveres med 100 %
i tilfælde af en fejl, mens indstilling ”0” deaktiverer dæmperens
udgange (fabriksindstilling).
Idriftsættelse
Idriftsættelse må kun udføres af en autoriseret og korrekt uddan-
n
et tekniker. Følg tilslutningsdiagrammet under installationen.
D
e ledninger, der skal tilsluttes, må ikke være strømførende.
Følgende tabel viser fordelingen af terminaler:
Forbindelse mellem smart-house signalet og jordpotentiale
m
edfører funktionssvigt og er ikke tilladt. Det er vigtigt, at forsy -
ningsspændingen og smart-house signalet har korrekt polaritet.
F
or at leve op til kravene om beskyttelseslavspænding skal VDE
0100, del 410 overholdes og anvendes under installationen.
L
ysdiodeindikation
Status for enheden angives ved hjælp af lysdioder, der er mon-
t
eret på fronten.
Funktioner
Lysdæmperen programmeres med programmeringsenheden
B
GP-COD-BAT. Der bruges op til syv addresser. Controlleren er
som standard programmeret til kanalerne A1 til A7.
K
anal 1/4 (programmeret til A1/A2) tænder eller slukker for
udgangen ved kort aktivering. Ved lang aktivering (> 9 s) starter
udgangen en langsom dæmpning indtil kanalen slippes igen.
Kanal 3/6 (A3/A6) sender udgangsstatus på den ønskede
udgang. Kanalen er tændt når udgangen er slået til.
Lysstyrkeniveauerne modtages fra lyssensorerne ved at kanaler-
ne 2/5 (A1/A5) bruges som indgange for seriedata. Kanal 7 (A7)
bruges også til at modtage data fra lyssensorerne. Kanalen bru-
ges som indgang til synkronisering af seriedata. I smart-house
controllerens konfigurationssoftware skal kanalen vælges som
”Dagslys-synkroniserings”-kanal. Smart-house controlleren
genererer så automatisk synkroniseringssignalet der skal bruges
til controlleren og lyssensorerne. Der skal ikke konfigureres
mere end én kanal som synkroniseringskanal i smart-house-
systemet, ligegyldigt hvor mange lys-controllere og lyssensorer
der findes i systemet. Modulernes synkroniseringskanaler skal
bare konfigureres til den samme kanal i smart-house controlle-
ren.
Funktionsbeskrivelse
Wiring Diagram
Shaltbild / Schéme de Câblage / Diagrama de Conexiones
/ Bedradingsdiagram / Kopplingsschema / Koblingsskjema
/ Forbindelsesdiagram
1
2
3
4
2
1
2
2 27
28
D
+
2
4
2
3
6
7
8
5
2
6
2
5
L
N
D
-
D
upline
-
2
+
1
-
+
2
VA
Kanaal 3/6 (A3/A6) stuurt de outputstatus voor de gewenste out-
put. Het kanaal is aan als de output aan is. Voor het ontvangen
v
an lichtniveaus van de lichtsensoren worden de kanalen 2/5
(A2/A5) als inputs voor seriële data gebruikt. Kanaal 7 (A7)
wordt ook gebruikt voor het ontvangen van data van de licht-
s
ensoren. Het kanaal wordt gebruikt als een input voor het syn-
c
hroniseren van de seriële data. In de configuratiesoftware voor
de smart-house controller moet het kanaal worden geselecteerd
als een "Daglicht sync."-kanaal. De smart-house controller
g
enereert dan automatisch het sync.- signaal dat voor de con-
troller en de lichtsensoren wordt gebruikt. Er hoeft slechts één
kanaal in het smart-house systeem te worden geconfigureerd als
e
en sync.- kanaal, ongeacht het aantal lichtcontrollers en licht-
s
ensoren. Alle sync.- kanalen van de modules moeten gewoon
voor hetzelfde kanaal worden geconfigureerd dat in de smart-
house controller is geselecteerd.
Beschrijving 225Kanaal
1 AAN / UIT / Dimmen
2
Invoer lichtniveau dimmer 1
3
U
itvoerstatus van dimmer 1
4 A
AN / UIT / Dimmen
5 Invoer lichtniveau dimmer 2
6
Uitvoerstatus van dimmer 2
7
Synchr.-invoer voor licht-
n
iveaugegevens
8
Niet in gebruik
DIMMER
2
DIMMER
1
T
erminal
B
eschrijving
1 s
mart-house-signaalgeleider + (D +)
2 smart-house-signaalgeleider - (D -)
4 Dimmer 1, 1 tot 10 V +
5 Dimmer 1, 1 tot 10 V -
7 Dimmer 2, 1 tot 10 V +
8 Dimmer 2, 1 tot 10 V +
21 Line-in
22 N-geleider
24
Dimmer 1, relais, L
in
25
Dimmer 1, relais, L
out
27
Dimmer 2, relais, L
in
28
Dimmer 2, relais, L
out
LED Beschrijving
GROEN Toevoer AAN
GEEL
K”
smart-house-drager:
UIT: Busfout
AAN: Bus is OK
ROOD
oer 1
Dimmer 1:
UIT: Dimmeruitvoer uit
AAN: Dimmeruitvoer aan
ROOD
oer 2
Dimmer 2:
UIT: Dimmeruitvoer uit
AAN: Dimmeruitvoer aan
Funktioner
Mätaren programmeras med programmeringsenheten BGP-
C
OD-BAT. Upp till sju adresser används. Som standard pro-
grammeras mätarens kanaler A1 till A7.
Kanal 1/4 (programmerad på A1/A4) slår på eller av utgången
v
id kort aktivering. Vid lång aktivering (> 9 s) dimmas ljuset
l
ångsamt tills aktiveringen avbryts.
Kanal 3/6 (A3/A6) sänder utgångsstatus för önskad utgång.
Kanalen är aktiv när utgången är påslagen. För att motta ljusni-
v
åer från ljussensorerna används kanalerna 2/5 (A2/A5) som
ingångar för seriedata. Kanal 7 (A7) används också för mottag-
ning av data från ljussensorerna. Kanalen används som ingång
f
ör synkronisering av seriedatan. I smart-house-mätarens konfi-
g
urationsprogram måste kanalen anges som en dagsljussynkro-
niseringskanal (Daylight sync.). Därefter genererar smart-
house-mätaren automatiskt synkroniseringssignalen som
a
nvänds till mätaren och ljussensorerna. Endast en kanal behö-
ver konfigureras som synkroniseringskanal i smart-house-syste-
met oavsett antalet ljusmätare och ljussensorer. Det enda man
m
åste tänka på är att konfigurera samtliga kanaler från modu-
l
erna på samma kanal i smart-house-mätaren.
B
eskrivning
K
anal
1 P
Å / AV / Dimning
2 Ljusnivåingång Dimmer 1
3 Dimmer 1 status utgång
4 PÅ / AV / Dimning
5 Ljusnivåingång Dimmer 2
6 D
immer 2 utgångsstatus
7 S
ynk. ingång för ljusnivådata
8 A
nvänds inte
DIMMER
2
DIMMER
1
Terminal Beskrivning
1
smart-house-signalens ledare + (D +)
2
smart-house-signalens ledare - (D -)
4 Dimmer 1, 1 till 10 V +
5 Dimmer 1, 1 till 10 V -
7 Dimmer 2, 1 till 10 V +
8 Dimmer 2, 1 till 10 V +
21 Linje in
22 N-ledare
24
Dimmer 1, Relä, L
in
25
Dimmer 1, Relä, L
ut
27
Dimmer 2, Relä, L
in
28
Dimmer 2, Relä, L
ut
LED Beskrivning
GRRN Spänning PÅ
GUL
smart-house-bärare:
AV: Bus felaktig
PÅ: Bus är OK
RÖD
Dimmer 1:
AV: Dimmerutgång av
PÅ: Dimmerutgång på
RÖD
Dimmer 2:
AV: Dimmerutgång av
PÅ: Dimmerutgång på
Kanal Beskrivelse
1 A
V / PÅ / Lysdemping
2 L
ysnivåinngang Demper 1
3 D
emper 1, statusutgang
4 AV / PÅ / Lysdemping
5 Lysnivåinngang Demper 2
6 Lysdemper 2, utgangsstatus
7 Synk. inngang til lysnivådata
8 B
rukes ikke
DEMPER
2
DEMPER
1
Terminal Beskrivelse
1
smart-house-signalleder + (D +)
2
smart-house-signalleder - (D -)
4 Demper 1, 1 til 10 V +
5 Demper 1, 1 to 10 V -
7 Demper 2, 1 to 10 V +
8 Demper 2, 1 to 10 V +
21 Linje inn
22 N-leder
24
Demper 1, relé, L
in
25
Demper 1, relé, L
out
27
Demper 2, relé, L
in
28
Demper 2, relé, L
out
Lysdiode Beskrivelse
GRØNN Forsyningsspenning PÅ
G
UL
“Buss OK”
s
mart-house-signal:
AV: Bussfeil
PÅ: Bussen er ok
R
ØD
U
tgang 1
Lysdemper 1:
A
V: Lysdemperutgang deaktivert
PÅ: Lysdemperutgang aktivert
RØD
U
tgang 2
Lysdemper 2:
AV: Lysdemperutgang deaktivert
P
Å: Lysdemperutgang aktivert
K
anal
B
eskrivelse
1
O
N / OFF / Lysdæmpning
2 L
ysniveauindgang, lysdæmper 1
3
D
æmper 1, udgangsstatus
4
O
N / OFF / Lysdæmpning
5 Lysniveauindgang, lysdæmper 2
6
Dæmper 2, udgangsstatus
7 S
ynkroniseringsindgang til lysniveaudata
8 Anvendes ikke
Lysdæmper
2
Lysdæmper
1
T
erminal
B
eskrivelse
1 s
mart-house signalleder + (D +)
2 s
mart-house signalleder - (D -)
4 Lysdæmper 1, 1 - 10 V +
5 L
ysdæmper 1, 1 - 10 V -
7 L
ysdæmper 2, 1 - 10 V +
8 L
ysdæmper 2, 1 - 10 V +
2
1
L
inje ind
22 N-leder
24
L
ysdæmper 1, Relæ, L
in
25
L
ysdæmper 1, Relæ, L
out
27
Lysdæmper 2, Relæ, L
in
2
8
Lysdæmper 2, Relæ, L
out
Lysdiode Beskrivelse
G
RØN
F
orsyningsspænding tilsluttet
GUL
"
Bus OK"
smart-house bærebølge:
D
eaktiveret: Fejl i bus
Aktiveret: Bussen er o.k.
R
ØD
Udgang 1
Lysdæmper 1:
D
eaktiveret: Lysdæmperudgang deaktiveret
Aktiveret: Lysdæmperudgang aktiveret
R
ØD
Udgang 2
L
ysdæmper 2:
Deaktiveret: Lysdæmperudgang deaktiveret
A
ktiveret: Lysdæmperudgang aktiveret

Transcripción de documentos

LED, green LED, yellow LED, red LED, red IP20 3 (IEC 60664) 0° to +50°C (32° to +122°F) -20° to +85°C (-4° to +185°F) Max. 85% 15 g (11 ms) 2 g (6 to 55 Hz) H4-housing 250 g IEC 60669, EN 55022/ EN 50081-1 and EN 55024/ EN 50082-1 Mode of Operation Coding With the BGP-COD-BAT programming unit, each switching channel can be assigned any address between A1 and P8 via the modular socket on the front of the dimmer. The allocation of the channels is as follows: DIMMER 2 DIMMER 1 Channel Description 1 ON / OFF / Dimming 2 Light level input Dimmer 1 3 Dimmer 1 status output 4 ON / OFF / Dimming 5 Light level input Dimmer 2 6 Dimmer 2 output status 7 Sync. input for light level data 8 Not used Functions which are not required should remain uncoded. The coding of the dimmer can be carried out without either supply voltage or smart-house signal. It is retained permanently, but may be overwritten at any time. The Dimmer output are configured in such a way at the factory that it will be switched off in the event of a fault. This configuration, too, can be changed with the BGP-COD-BAT. Setting "1" results in switching on the lighting to 100% in case of a fault, while setting "0" switches off the Dimmer output (factory setting). Putting into service Commissioning may only be carried out by an authorised, trained technician. Observe the connection diagram when installing. All lines to be connected must be dead. The following table shows the allocation of terminals: Terminal Description 1 smart-house signal conductor + (D +) 2 smart-house signal conductor - (D -) 4 Dimmer 1, 1 to 10 V + 5 Dimmer 1, 1 to 10 V - 7 Dimmer 2, 1 to 10 V + 8 Dimmer 2, 1 to 10 V + 21 Line in 22 N-conductor 24 Dimmer 1, Relay, Lin 25 Dimmer 1, Relay, Lout 27 Dimmer 2, Relay, Lin 28 Dimmer 2, Relay, Lout Connections between the smart-house signal and to earth potential will cause malfunctions and are not permissible. Attention should be paid to the correct polarity of the supply voltage and the smart-house signal. In order to meet the requirements for protective low voltage, VDE 0100, part 410, should be observed and applied during installation. LED indicators Front-mounted LEDs indicate the status of the device: Technische daten Ausgang Ausgänge Dimmleistung Max. Belastung Dimmgeschwindigkeit Verzögerung vor Anfang des Dimmens Relaisausgang Max. Schaltspannung Belastung Ansprechzeit 2 2 x 1 bis 10 V 50 mA 23 s (10% - 100%) 9s 250 VAC 10 A 2 Zyklen: ≤ 272 ms @ 128 Kanäle Technische daten Betriebsspannung Betriebsspannung Nenn-Betriebsspannung 230 VAC ±10% 2 VA Nenn-Leistungsaufnahme Maks. 4.5 W Verlustleistung Netzfrequenz 50/60 Hz Allgemeine Technische Daten ≤1s Einschaltverzögerung Anzeige für LED, grün Betriebsspannung EIN LED, gelb smart-house Trägersignal Ausgang Ein, Dimm-Ausgang 1 LED, rot Ausgang Ein, Dimm-Ausgang 2 LED, rot Umgebungsbedingungen IP20 Schutzart 3 (IEC 60664) Verschmutzungsgrad 0° bis +50°C Betriebstemperatur -20°bis +85°C Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit (nicht konden.) Max. 85% Mechanische Beanspruchung Stoßfestigkeit 15 g (11 ms) 2 g (6 bis 55 Hz) Rüttelfestigkeit H4-Gehäuse Abmessungen Gewicht 250 g IEC 60669, EN 55022/ Zulassungen EN 50081-1 und EN 55024/ EN 50082-1 Funktionsweise Codierung Jedem Schaltkanal kann mit dem BGP-COD-BAT Programmiergerät eine beliebige Adresse zwischen A1 und P8 über den frontseitigen modularen Stecker zugeteilt werden. Die Zuteilung der Kanäle erfolgt folgendermassen: Kanal Beschreibung 1 EIN/AUS / Dimmen 2 Lightniveau Eingang Dimmer 1 3 Dimmer 1 Ausgangszustand 4 EIN/AUS Dimmen 5 Lightniveau Eingang Dimmer 2 6 Dimmer 2 Ausgangszustand 7 Sync. Eingang für Lichtniveaudaten 8 Nicht benutzt Nicht benötigte Funktionen sollen uncodiert bleiben. Die Codierung des Dimmers kann ohne Betriebsspannung und smart-house Signal erfolgen. Die Codierung bleibt gespeichert, kann aber zu jeder Zeit überschrieben werden. Die Dimmer sind werkseitig so konfiguriert, dass sie beim Auftreten eines Fehlers ausgeschaltet werden. Die Konfiguration lässt sich auch mit dem BGP-COD-BAT ändern. Einstellung “1” bewirkt, dass beim Auftreten eines Fehlers das Licht 100% einschaltet, während Einstellung “0” die Dimmer-Ausgänge ausschaltet (Werkseinstellung). Installation Die Inbetriebsetzung darf nur von eimen autorisierten geschulten Techniker vorgenommen werden. Das Schaltbild ist bei der Installation zu beachten. Alle Leitungen müssen beim Anschliessen spannungsfrei sein. Die folgende Tabelle zeigt die Zuteilung der Klemmen: Terminal 1 smart-house Signalleiter + (D +) 2 smart-house Signalleiter - (D -) 4 Dimmer 1, 1 bis 10 V + 5 Dimmer 1, 1 bis 10 V - 7 Dimmer 2, 1 bis 10 V + 8 Dimmer 2, 1 bis 10 V + 21 Netz ein 22 N-Leiter 24 Dimmer 1, Relais, Lin 25 Dimmer 1, Relais, Lout Description 27 Dimmer 2, Relais, Lin GREEN Supply ON 28 Dimmer 2, Relais, Lout YELLOW "Bus OK" smart-house carrier: OFF: Bus fault ON: Bus is OK RED Output 1 Dimmer 1: OFF: Dimmer output off ON: Dimmer output on Dimmer 2: OFF: Dimmer output off ON: Dimmer output on Functions The controller is programmed with the BGP-COD-BAT programming unit. Up to seven addresses are used. As default, the controller is programmed for channels A1 to A7. Channel 1/4 (programmed to A1/A4) turns the output on or off by short activation. By long activation (> 9 s), the output starts a slow dimming process until the channel is released again. Channel 3/6 (A3/A6) sends the output status for the desired output. The channel is on when the output is on. For receiving light levels from the light sensors, channels 2/5 (A2/A5) are used as inputs for serial data. Channel 7 (A7) is also used for receiving data from the light sensors. The channel is used as an input for synchronizing the serial data. In the configuration software for Anschlüsse zwischen dem smart-house-Signal und dem Erdpotential werden Funktionsfehler verursachen und sind unzulässig. Auf die richtige Polarität der Betriebsspannung und des smart-house-Signals ist zu achten. Um die Anforderungen für schützende Niederspannung zu erfüllen, ist die Norm VDE 0100, Teil 410, bei der Installation zu beobachten. LEDs Die frontseitigen LEDs zeigen den Gerätezustand: LED Caractéristiques des sorties Sorties ballasts Capacité de variation Capacité de charge max. Vitesse de variation Délai avant l’enclenchement de la variation Sorties relais Tension de commutation Capacité de charge Temps de réponse Caractéristiques d’alimentation Alimentation électrique Tension de fonctionnement nominale Puissance consommée Dissipation de puissance Fréquence Caractéristiques Générales Délai de mise sous tension Indication pour Alimentation MARCHE Porteur smart-house Sortie MARCHE, sortie variateur 1 Sortie MARCHE, sortie variateur 2 Environnement Degré de protection Degré de pollution Température de fonctionnement Température de stockage Humidité (sans condensation) Résistance mécanique Chocs Vibrations Dimensions Poids Normes Description 2 2 x 1 à 10 V 50 mA 23 s (10 % à 100 %) 9s max. 250 V c.a. 10 A 2 cycles : ≤ 272 ms sur 128 canaux) 230 V c.a. ± 10 % 2 VA Max. 4,5 W 50/60 Hz ≤1s LED, verte LED, jaune LED, rouge LED, rouge IP20 3 (CEI 60664) 0° à +50° C -20° à +85° C Max. 85 % 15 g (11 ms) 2 g (6 à 55 Hz) Boîtier H4 250 g CEI 60669, EN 55022 / EN 50081-1 et EN 55024 / EN 50082-1 Principe de fonctionnement Codage À l’aide du programmateur BGP-COD-BAT, chaque canal de commutation peut être affecté à une adresse quelconque entre A1 et P8 via la prise modulaire à l’avant du variateur. Procédez comme suit pour affecter les canaux : Description Beschreibung LED RED Output 2 Caractéristiques F Canal 1 MARCHE / ARRÊT / Variation 2 Entrée niveau de lumière, variateur 1 3 Variateur 1, sortie d’état 4 MARCHE / ARRÊT / Variation 5 Entrée niveau de lumière, variateur 2 6 Variateur 2, état de sortie 7 Entrée sync. pour données sur le niveau de lumière 8 Non utilisé Les fonctions non requises ne doivent pas être codées. Le codage du variateur peut être opéré sans tension d’alimentation ni signal smart-house. Il est conservé en mémoire, mais peut être écrasé à tout moment. D’usine, la sortie Variateur est configurée de telle sorte qu’elle se coupe en cas de panne. Cette configuration peut, elle aussi, être modifiée sans l’unité BGP-CODBAT. Le réglage « 1 » revient à allumer l’éclairage à 100 % en cas de panne, tandis que le réglage « 0 » éteint la sortie Variateur (réglage d’usine). Mise en service La mise en service doit exclusivement être confiée à un technicien formé agréé. Le schéma de câblage doit être respecté lors de l’installation. Toutes les lignes à raccorder doivent être hors tension. Le tableau suivant indique l’affectation des bornes : 5 Dimmer 1, 1 a 10 V - JAUNE « Bus OK » Porteur smart-house : ARRÊT : Erreur bus MARCHE : Bus correct 7 Dimmer 2, 1 a 10 V + 8 Dimmer 2, 1 a 10 V + Variateur 1 : ARRÊT : Sortie variateur fermée MARCHE : Sortie variateur ouverte 21 Fase ROUGE Sortie 1 22 Neutro 24 Relé del dimmer 1, Lin ROUGE Sortie 2 Variateur 2 : ARRÊT : Sortie variateur fermée MARCHE : Sortie variateur ouverte 25 Relé del dimmer 1, Lout 27 Relé del dimmer 2, Lin 28 Relé del dimmer 2, Lout Fonctions Le contrôleur est programmé à l'aide du programmateur BGPCOD-BAT. Jusqu'à sept adresses sont utilisées. Par défaut, le contrôleur est programmé pour les canaux A1 à A7. Le canal 1/4 (programmé sur A1/A4) enclenche ou coupe la sortie par le biais d'une brève activation. Longuement activée (> 9 s), la sortie entame un lent processus de variation jusqu'à ce que le canal soit à nouveau libéré. Le canal 3/6 (A3/A6) transmet l'état de la sortie souhaitée. Le canal est activé lorsque la sortie est activée. Pour la réception des niveaux de lumière transmis par les détecteurs de lumière, les canaux 2/5 (A2/A5) servent d'entrées pour les données série. Le canal 7 (A7) sert également à recevoir les données transmises par les détecteurs de lumière. Le canal est utilisé comme entrée pour la synchronisation des données série. Dans le logiciel de configuration du contrôleur smart-house, le canal doit être sélectionné comme canal de « synchronisation lumière du jour ». Le contrôleur smart-house génère alors automatiquement le signal de synchronisation utilisé pour le contrôleur et le détecteur de lumière. Seul un canal du système smart-house doit être configuré comme canal de synchronisation, indépendamment du nombre de contrôleurs d'éclairage et de détecteurs de lumière. Il suffit de configurer tous les canaux de synchronisation des modules sur le même canal sélectionné dans le contrôleur smart-house. Especificaciones E Especificaciones de salida Salidas para balastro Capacidad del dimmer Máx. capacidad de carga Velocidad del dimmer Retardo antes de iniciar dimmer Salidas de relé Máx. tensión de conmutación Capacidad de carga Tiempo de respuesta Especificaciones de Alimentación Alimentación Tensión nominal a través de los terminales 21 y 22 Frecuencia Consumo Disipación de potencia Pulso de tensión soportada Tensión dieléctrica Alimentación - smart-house Especificaciones generales Retardo a la conexión Indicadores para Alimentación conectada Portadora smart-house Sal. activada, sal. del dimmer 1 Sal. activada, sal. del dimmer 2 Entorno Grado de protección Grado de contaminación Temp. de funcionamiento Temp. de almacenamiento Humedad (sin condensación) Resistencia mecánica Choque Vibración Dimensiones Peso Homologaciones 2 2 x 1 a 10 V 50 mA 23 s (10% - 100%) 9s 250 VCA 10 A 2 Ciclos: ≤ 272 ms a 128 canales Cat. de sobretensión III (IEC 60664) 230 VCA ± 10% 50/60 Hz 2 VA Máx. 4,5 W 4 kV ≥ 4 kVCA (rms) Canal 2 Luminosidad de entrada dimmer 1 3 Estado de salida del dimmer 1 4 Luminosidad de entrada dimmer 2 Variateur 1, 1 à 10 V - 7 Variateur 2, 1 à 10 V + 25 27 Dimmer 1: AUS: Dimmausgang AUS EIN: Dimmausgang EIN Variateur 2, relais, Lentrée ROT Ausgang 1 28 Variateur 2, relais, Lsortie ROT Ausgang 2 Dimmer 2: AUS: Dimmausgang AUS EIN: Dimmausgang EIN Tout raccordement entre le signal smart-house et le potentiel de la masse entraînera des dysfonctionnements et n’est donc pas autorisé. Veillez tout particulièrement à ce que la polarité de la tension d’alimentation et du signal smart-house soit correcte. Afin de répondre aux exigences relatives à la basse tension de ROJO Salida 1 Dimmer 1: OFF: Sal. del dimmer desconectada ON: Sal. del dimmer conectada ROJO Salida 2 Dimmer 2: OFF: Sal. del dimmer desconectada ON: Sal. del dimmer conectada Funciones El regulador se programa mediante la unidad BGP-COD-BAT. Se utilizan hasta siete direcciones. Como estándar, el regulador viene programado de los canales A1 a A7. Los canales 1/4 (programados para A1/A4) activan o desactivan la salida con una activación breve. Con una activación larga (> 9 seg.), la salida inicia un proceso de dimmer hasta que el canal vuelva a soltarse de nuevo. Los canales 3/6 (A3/A6) envían el estado de salida del dimmer (conectado/desconectado). El canal está activado cuando la salida está activada. Para recibir datos de luminosidad de los sensores de luz se utilizan los canales 2/5 (A2/A5) como entradas de datos en serie. El canal 7 (A7) también se utiliza para recibir datos de los sensores de luz. Este canal se utiliza como entrada para la sincronización del envío de los datos. En el software de configuración del regulador smart-house se debe elegir el canal como un canal „Daylight sync.“ (sincronismo de luminosidad). El regulador smart-house generará automáticamente la señal de sincronización utilizada para el regulador y los sensores de luz. Sólo es necesario configurar un canal en el sistema smart-house como canal de sincronización, con independencia del número de reguladores y sensores de luz. Simplemente se han de configurar todos los canales de sincronización de los módulos con la misma dirección del regulador smart-house. ON / OFF / Regulación 5 5 Variateur 1, relais, Lsortie Portadora smart-house: OFF: Fallo de Bus ON: Bus OK ON / OFF / Regulación Variateur 1, 1 à 10 V + Variateur 1, relais, Lentrée AMARILLO "Bus OK" Descripción 1 4 24 Alimentación conectada Codificación Mediante la unidad de programación BGP-COD-BAT se asignan las direcciones smart-house al regulador. La asignación de canales es la siguiente: Sin uso smart-house träger: AUS: Busfehler EIN: Bus ist OK VERDE Modo de funcionamiento Conducteur – signal smart-house (D -) YELLOW "Bus OK" BH4-DD10V2-230 Description 15 g (11 ms) 2 g (6 a 55 Hz) Caja H4 250 g IEC 60669, EN 55022/ EN 50081-1 y EN 55024/ EN 50082-1 2 Conducteur N LED IP20 3 (IEC 60664) 0° a +50° C -20° a +85° C Máx. 85% Entrada de sinc. para datos de luz Entrée de ligne Indicadores LED Los LED del panel frontal indican el estado del dispositivo: Daylight Controller, 2 Outputs Steuergerät des Tageslichts, 2 Ausgänge / Contrôleur lumière du jour à deux sorties / Control de luminosidad, 2 salidas / 1-10V, Daglichtregeling, 2 uitgangen / Dagsljuskontroll, 2 utgångar / Dagslysstyreenhet, 2 utganger / Dagslysstyreenhed, 2 udgange LED, verde LED, amarillo LED, rojo LED, rojo 8 22 Una conexión entre la señal smart-house y el potencial de tierra causará un error de funcionamiento no admisible. Compruebe que las polaridades de la tensión de alimentación y de la señal smart-house sean correctas. Para poder cumplir con los requisitos de protección de baja tensión, se deben observar y seguir las instrucciones indicadas en UNE 20460-4-41 o en ITC-BT24 del REBT. User Manual ≤1s Conducteur + signal smart-house (D +) Betriebsspannung EIN Dimmer 1, 1 a 10 V + Alimentation enclenchée 1 GRÜN Común smart-house (D -) VERTE Estado de salida del dimmer 2 Variateur 2, 1 à 10 V + Señal smart-house (D +) 2 Description 7 8 1 LED 6 21 Descripción 4 Description Borne Terminal Las funciones que no sean necesarias deberán mantenerse sin codificar. La codificación del regulador puede realizarse sin tensión de alimentación ni señal smart-house. Los canales vienen configurados de fábrica. Esta configuración puede cambiarse en cualquier momento mediante la unidad BGP-CODBAT. El módulo se puede configurar (con la BGP-COD-BAT) de tal forma que en caso de fallo las salidas se conectan al 100%, modo de funcionamiento “1”, mientras que el modo “0” desactiva las salidas del dimmer (ajuste de fábrica). Puesta en marcha La puesta en marcha deberá ser realizada sólo por un técnico autorizado y cualificado. Siga las instrucciones del diagrama de conexiones al realizar la instalación. Todas las líneas a conectar deben estar inactivas, sin tensión. Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten Phone +45 89606100, Fax +45 86982522 Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen Certifierad enligt ISO 9001 Sertifisert i henhold til ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 La tabla siguiente muestra la asignación de terminales: MAN BH4-DD10V2-230 rev.12-01.2011 15-029-244 ≤1s Daten Indicateurs LED Les LED montées à l’avant indiquent l’état du dispositif: DIMMER 1 230 VAC ±10% 2 VA Max. 4.5 W 50/60 Hz D protection, la norme VDE 0100, section 410, doit être respectée et appliquée durant l’installation. DIMMER 2 General Specifications Power ON delay Indication for Power On smart-house carrier Output On, Dimmer output 1 Output On, Dimmer output 2 Environment Degree of protection Pollution degree Operating temperature Storage temperature Humidity (non-condensing) Mechanical resistance Shock Vibration Dimensions Weight Standards 250 VAC 10 A 2 cycle: ≤ 272 ms @ 128 channels Variateur 1 Supply Specifications Power Supply Rated operational voltage Power consumption Power dissipation Frequency 2 2 x 1 to 10 V 50 mA 23 s (10% - 100%) 9s Funktionen Der Controller wird mit der BGP-COD-BAT Programmiereinheit programmiert. Bis zu sieben Adressen werden verwendet. Werkseitig ist der Controller für die Kanäle A1 bis A7 programmiert. Kanal 1/4 (mit A1/A4 programmiert) schaltet bei kurzer Aktivierung den Ausgang ein oder aus. Bei langer Aktivierung (> 9 s) startet der Ausgang eine langsame Abblendung, bis die Kanäle wieder freigegeben sind. Kanal 3/6 (A3/A6) sendet den Ausgangszustand des gewünschten Ausgangs. Der Kanal ist eingeschaltet wenn der Ausgang eingeschaltet ist. Für den Empfang von Lichtintensitäten aus den Lichtsensoren werden die Kanäle 2/5 (A2/A5) als Eingänge für serielle Daten verwendet. Kanal 7 (A7) wird auch zum Empfang von Daten aus den Lichtsensoren verwendet. Der Kanal wird als ein Eingang zur Synchronisation der seriellen Daten verwendet. Der Kanal muss in der Konfigurationssoftware für den smart-house-Controller als ein „Daylight sync.“-Kanal gewählt werden. Der smart-house-Controller generiert dann automatisch das Sync.-Signal, das für den Controller und die Lichtsensoren verwendet wird. Nur ein Kanal des smart-houseSystems muss als ein Sync.-Kanal konfiguriert werden, unabhängig von der Anzahl von Lichtreglern und Lichtsensoren. Alle Sync.-Kanäle der Module müssen einfach für den selben Kanal konfiguriert werden, der im smart-house-Controller ausgewählt ist. Variateur 2 Output Specifications Ballast outputs Dimming capacity Max. load capacity Dimming speed Delay before start of dimming Relay outputs Max. switching voltage Load capacity Response time the smart-house controller, the channel must be selected as a „Daylight sync.“ channel. The smart-house controller will then automatically generate the sync. signal used for the controller and the light sensors. Only one channel in the smart-house system needs to be configured as a sync. channel, independently of the number of light controllers and light sensors. All sync. channels of the modules just have to be configured to the same channel selected in the smart-house controller. DIMMER 1 Specifications DIMMER 2 GB Algemene specificaties Inschakelvertraging Indicatie voor Ingeschakeld smart-house-drager Uitvoer aan, dimmeruitvoer 1 Uitvoer aan, dimmeruitvoer 2 Omgeving Beschermingsgraad Vervuilingsgraad Bedieningstemperatuur Opslagtemperatuur Luchtvochtigheid (niet-condenserend) Mechanische weerstand Schok Trilling Afmetingen Gewicht Standaarden 230 VAC ±10% 2 VA Max. 4,5 W 50/60 Hz ≤1s LED, Groen LED, geel LED, rood LED, rood IP20 3 (IEC 60664) 0° tot +50°C -20° tot +85°C Max. 85% 15 g (11 ms) 2 g (6 tot 55 Hz) H4-behuizing 250 g IEC 60669, EN 55022/ EN 50081-1 en EN 55024/ EN 50082-1 Werkingsmodus Codering Met de BGP-COD-BAT-programeereenheid kan aan elk schakelkanaal een adres tussen A1 en P8 worden toegewezen via de modulaire aansluiting aan de voorkant van de dimmer. De toewijzing van de kanalen is als volgt: DIMMER 2 DIMMER 1 Beschrijving 225Kanaal 1 AAN / UIT / Dimmen 2 Invoer lichtniveau dimmer 1 3 Uitvoerstatus van dimmer 1 4 AAN / UIT / Dimmen 5 Invoer lichtniveau dimmer 2 6 Uitvoerstatus van dimmer 2 7 Synchr.-invoer voor lichtniveaugegevens 8 Niet in gebruik Functies die niet vereist zijn, moeten ongecodeerd blijven. De codering van de dimmer kan worden uitgevoerd zonder voedingsspanning of smart-house-signaal. De codering blijft permanent behouden, maar kan op elk gewenst moment worden overschreven. De dimmeruitgang is in de fabriek zodanig geconfigureerd dat deze bij een fout wordt uitgeschakeld. Ook deze configuratie kan worden gewijzigd met de BGP-CODBAT. Instelling “1” heeft als resultaat dat de verlichting bij een fout wordt ingeschakeld tot 100%, terwijl met instelling “0” de dimmeruitgang wordt uitgeschakeld (fabrieksinstelling). In bedrijf stellen Proefdraaien mag alleen worden uitgevoerd door een erkende, opgeleide technicus. Volg bij de installatie het aansluitingsdiagram. Op de aan te sluiten snoeren mag geen spanning staan. De volgende tabel bevat de toewijzing van terminals: Terminal Beschrijving 1 smart-house-signaalgeleider + (D +) Specifikationer S Utgångsspecifikationer Ballastutgångar Dimmerkapacitet Max. belastningskapacitet Dimmerhastighet Fördröjning före dimmerstart Reläutgångar Max. växlande spänning Belastningskapacitet Svarstid Specifikationer för matning Spänningsmatning Nominell driftsspänning Strömförbrukning Strömavledning Frekvens Allmänna specifikationer Fördröjning ström PÅ Indikation på Ström På smart-house-bärare Utgång På, Dimmerutgång 1 Utgång På, Dimmerutgång 2 Miljö Skyddsklass Miljöklass Driftstemperatur Förvaringstemperatur Luftfuktighet (ej kondenserande) Mekaniskt motstånd Chock Vibration Dimensioner Vikt Standarder 2 2 x 1 till 10 V 50 mA 23 s (10% - 100%) 9s 250 VAC 10 A 2 cykel: ≤ 272 ms @ 128 kanaler 230 VAC ±10% 2 VA Max. 4,5 W 50/60 Hz ≤1s LED, grön LED, gul LED, röd LED, röd IP20 3 (IEC 60664) 0° till +50°C -20° till +85°C Max. 85% 15 g (11 ms) 2 g (6 till 55 Hz) H4-hus 250 g IEC 60669, EN 55022/ EN 50081-1 och EN 55024 / EN 50082-1 Driftsläge N Spesifikasjoner Utgangsspesifikasjoner Ballastutganger Dempingskapasitet Maks. belastning Dempingshastighet Forsinkelse før dempingsstart 9 s Reléutganger Maks. aktiveringsspenning Belastning Responstid Forsyningsspesifikasjoner Strømforsyning Nominelt spenningsområde Strømforbruk Effekttap Frekvens Beskrivning Kanal 1 PÅ / AV / Dimning 2 Ljusnivåingång Dimmer 1 3 Dimmer 1 status utgång 4 PÅ / AV / Dimning 5 Ljusnivåingång Dimmer 2 6 Dimmer 2 utgångsstatus 7 Synk. ingång för ljusnivådata 8 Används inte Funktioner som inte behövs ska inte kodas. Dimmern kan kodas utan vare sig matningsspänning eller smart-house-signal. Den bevaras permanent, men kan skrivas över när som helst. Dimmerutgången konfigureras på fabriken så att den stängs av i händelse av fel. Även denna konfiguration kan ändras med BGP-COD-BAT. Inställning “1” medför att ljuset slås på till 100 % vid ett fel, medan inställningen “0” stänger av dimmerutgången (fabriksinställning). 250 VAC 10 A 2 sykluser: ≤ 272 ms @ 128 kanaler 230 VAC ±10 % 2 VA Maks. 4,5 W 50/60 Hz Generelle spesifikasjoner Innkoblingsforsinkelse Indikasjon av Strøm på smart-house-signaler Utgang på, demperutgang 1 Utgang på, demperutgang 2 Omgivelser Tetthetsgrad Forurensningsgrad Driftstemperatur Lagringstemperatur Fuktighet (ikke-kondenserende) Mekanisk motstand Støt Vibrasjon Dimensjoner Vekt Standarder Kodning Med programmeringsenheten BGP-COD-BAT kan varje bytt kanal tilldelas valfri ny adress mellan A1 och P8 via moduläranslutningen på dimmerns framsida. Allokeringen av kanalerna sker som följer: 2 2 x 1 til 10 V 50 mA 23 s (10 %-100 %) ≤1s Grønn lysdiode Gul lysdiode Rød lysdiode Rød lysdiode IP20 3 (IEC 60664) 0 til +50 °C -20 til +85 °C Maks. 85 % 15 G (11 ms) 2 G (6 til 55 Hz) H4-hus 250 g IEC 60669, EN 55022/ EN 50081-1 og EN 55024 / EN 50082-1 Funksjonsmåte Koding Ved hjelp av programmeringsenheten BGP-COD-BAT kan hver aktiveringskanal tilknyttes hvilken som helst adresse mellom A1 og P8 via modulkontakten på lysdemperens front. Kanalfordelingen er som følger: Kanal Beskrivelse 1 AV / PÅ / Lysdemping 2 Lysnivåinngang Demper 1 3 Demper 1, statusutgang 4 AV / PÅ / Lysdemping 5 Lysnivåinngang Demper 2 6 Lysdemper 2, utgangsstatus 7 Synk. inngang til lysnivådata 8 Brukes ikke 2 smart-house-signaalgeleider - (D -) 4 Dimmer 1, 1 tot 10 V + 5 Dimmer 1, 1 tot 10 V - 7 Dimmer 2, 1 tot 10 V + 8 Dimmer 2, 1 tot 10 V + 21 Line-in 22 N-geleider 24 Dimmer 1, relais, Lin Terminal Beskrivning Dimmer 1, relais, Lout 1 smart-house-signalens ledare + (D +) 27 Dimmer 2, relais, Lin 2 smart-house-signalens ledare - (D -) 28 Dimmer 2, relais, Lout 4 Dimmer 1, 1 till 10 V + 5 Dimmer 1, 1 till 10 V - 7 Dimmer 2, 1 till 10 V + Terminal Beskrivelse Dimmer 2, 1 till 10 V + 1 smart-house-signalleder + (D +) Linje in 2 smart-house-signalleder - (D -) 22 N-ledare 4 Demper 1, 1 til 10 V + 24 Dimmer 1, Relä, Lin 5 Demper 1, 1 to 10 V - 25 Dimmer 1, Relä, Lut 7 Demper 2, 1 to 10 V + 27 Dimmer 2, Relä, Lin 8 Demper 2, 1 to 10 V + 28 Dimmer 2, Relä, Lut 21 Linje inn Anslutningar mellan smart-house-signalen och jordpotentialen orsakar felfunktioner och är inte tillåtna. Kontrollera att matningsspänningen och smart-house-signalen har rätt polaritet. För att uppfylla kraven på skyddande lågspänning ska VDE 0100, del 410, följas och tillämpas vid installationen. 22 N-leder 24 Demper 1, relé, Lin 25 Demper 1, relé, Lout 27 Demper 2, relé, Lin LED-indikeringar Frontmonterade LED:er visar enhetens status: 28 Demper 2, relé, Lout 25 Aansluitingen tussen het smart-house-signaal en de aardepotentiaal veroorzaken storingen en zijn niet toegestaan. Let op de juiste polariteit van de voedingsspanning en het smart-housesignaal. Om aan de eisen voor beveiligde laagspanning te voldoen, moet tijdens de installatie VDE 0100, deel 410 worden aangehouden en toegepast. LED indicatoren Met aan de voorkant aangebrachte LED’s wordt de status van het apparaat aangegeven. LED Beschrijving GROEN Toevoer AAN GEEL K” smart-house-drager: UIT: Busfout AAN: Bus is OK ROOD oer 1 Dimmer 1: UIT: Dimmeruitvoer uit AAN: Dimmeruitvoer aan ROOD oer 2 Dimmer 2: UIT: Dimmeruitvoer uit AAN: Dimmeruitvoer aan Functies De controller is geprogrammeerd met de BGP-COD-BAT programmeerunit. Er worden maximaal zeven adressen gebruikt. Standaard is de controller geprogrammeerd voor de kanalen A1 tot A7. Kanaal 1/4 (geprogrammeerd op A1/A4) schakelt de output door korte activering in of uit. Door lange activering (> 9 s) start de output een langzaam dimproces totdat het kanaal weer wordt vrijgegeven. Idrifttagande Idrifttagande får endast utföras av behörig och utbildad tekniker. Följ anslutningsdiagrammet vid installation. Alla ledningar som ska anslutas måste vara döda. Följande tabell visar allokeringen av terminaler: 8 21 LED Beskrivning GRRN Spänning PÅ GUL smart-house-bärare: AV: Bus felaktig PÅ: Bus är OK RÖD RÖD Dimmer 1: AV: Dimmerutgång av PÅ: Dimmerutgång på Dimmer 2: AV: Dimmerutgång av PÅ: Dimmerutgång på Funksjoner som ikke skal benyttes, bør ikke kodes. Kodingen av lysdemperen kan gjennomføres uten verken forsyningsspenning eller smart-house-signal. Den bevares permanent, men kan overskrives når som helst. Lysdemperens utgang er konfigurert fra fabrikken på en slik måte at den deaktiveres ved feil. Denne konfigurasjonen kan også endres ved hjelp av BGP-COD-BAT. Innstilling “1” gjør at lyset aktiveres til 100 % ved feil, mens innstilling “0” deaktiverer lysdemperens utgang (fabrikkinnstilling). Idriftsetting Idriftsetting må kun utføres av en autorisert og kvalifisert tekniker. Følg tilkoblingsdiagrammet ved installering. Ingen av ledningene som kobles til, må være strømførende. Følgende tabell viser fordelingen av terminaler: Forbindelse mellom smart-house-signalet og jordpotensiale medfører funksjonssvikt og er ikke tillatt. Det er viktig at forsyningsspenningen og smart-house-signalet har riktig polaritet. For å oppfylle kravene til beskyttelseslavspenning må VDE 0100, del 410 overholdes og benyttes under installasjonen. Funktionsbeskrivelse Lysdiodeindikatorer Status for enheten indikeres ved hjelp av lysdioder som er montert på fronten av enheten. Lysdiode Beskrivelse GRØNN Forsyningsspenning PÅ GUL “Buss OK” smart-house-signal: AV: Bussfeil PÅ: Bussen er ok RØD Utgang 1 RØD Utgang 2 Lysdemper 1: AV: Lysdemperutgang deaktivert PÅ: Lysdemperutgang aktivert Lysdemper 2: AV: Lysdemperutgang deaktivert PÅ: Lysdemperutgang aktivert Funksjoner Styreenheten er programmert med programmeringsenheten BGP-COD-BAT. Det benyttes opptil sju adresser. Styreenheten er som standard programmert til kanal A1 til A7. Kanal 1/4 (programmert til A1/A4) deaktiverer eller aktiverer utgangen ved kort aktivering. Med lang aktivering (> 9 s) starter utgangen en langsom dempingsprosess inntil kanalen frigjøres igjen. Kanal 3/6 (A3/A6) sender utgangsstatusen for ønsket utgang. Kanalen er på når utgangen er på. For å motta lysnivåer fra lyssensorene benyttes kanal 2/5 (A2/A5) som innganger for serielle data. Kanal 7 (A7) benyttes også til å sende data fra lyssensorene. Kanalen brukes som en inngang til synkronisering av de serielle dataene. I konfigurasjonsprogramvaren til smart-housestyreenheten må kanalen velges som en "Daylight sync."-kanal. Smart-house-styreenheten vil deretter automatisk generere synkroniserings- signalet som benyttes til styreenheten og lyssensorene. Det er bare nødvendig å konfigurere én kanal i smarthouse-systemet som synkroniserings- kanal, uavhengig av antallet lysstyringsenheter og lyssensorer. Alle modulenes synkroniseringskanaler trenger bare å konfigureres til den samme kanalen som er valgt i smart-house-styreenheten. DK Kodning Ved hjælp af programmeringsenheden BGP-COD-BAT kan hver aktiveringskanal tildeles en hvilken som helst adresse mellem A1 og P8 via modulstikket på dæmperens front. Kanalfordelingen er som følger: Kanal Lysdæmper Lysdæmper 2 1 250 VAC 10 A 2 cycli: ≤ 272 ms @ 128 kanalen) DEMPER 1 Toevoerspecificaties Net-voeding Nominale operationele spanning Energieverbruik Stroomverspreiding Frequentie 2 2 x 1 tot 10 V 50 mA 23 s (10% - 100%) 9s Funktioner Mätaren programmeras med programmeringsenheten BGPCOD-BAT. Upp till sju adresser används. Som standard programmeras mätarens kanaler A1 till A7. Kanal 1/4 (programmerad på A1/A4) slår på eller av utgången vid kort aktivering. Vid lång aktivering (> 9 s) dimmas ljuset långsamt tills aktiveringen avbryts. Kanal 3/6 (A3/A6) sänder utgångsstatus för önskad utgång. Kanalen är aktiv när utgången är påslagen. För att motta ljusnivåer från ljussensorerna används kanalerna 2/5 (A2/A5) som ingångar för seriedata. Kanal 7 (A7) används också för mottagning av data från ljussensorerna. Kanalen används som ingång för synkronisering av seriedatan. I smart-house-mätarens konfigurationsprogram måste kanalen anges som en dagsljussynkroniseringskanal (Daylight sync.). Därefter genererar smarthouse-mätaren automatiskt synkroniseringssignalen som används till mätaren och ljussensorerna. Endast en kanal behöver konfigureras som synkroniseringskanal i smart-house-systemet oavsett antalet ljusmätare och ljussensorer. Det enda man måste tänka på är att konfigurera samtliga kanaler från modulerna på samma kanal i smart-house-mätaren. DEMPER 2 Uitvoerspecificaties Ballastuitvoer Dimcapaciteit Max. ladingscapaciteit Dimsnelheid Vertraging voor start van dimmen Relaisuitvoer Max. schakelspanning Ladingscapaciteit Reactietijd Kanaal 3/6 (A3/A6) stuurt de outputstatus voor de gewenste output. Het kanaal is aan als de output aan is. Voor het ontvangen van lichtniveaus van de lichtsensoren worden de kanalen 2/5 (A2/A5) als inputs voor seriële data gebruikt. Kanaal 7 (A7) wordt ook gebruikt voor het ontvangen van data van de lichtsensoren. Het kanaal wordt gebruikt als een input voor het synchroniseren van de seriële data. In de configuratiesoftware voor de smart-house controller moet het kanaal worden geselecteerd als een "Daglicht sync."-kanaal. De smart-house controller genereert dan automatisch het sync.- signaal dat voor de controller en de lichtsensoren wordt gebruikt. Er hoeft slechts één kanaal in het smart-house systeem te worden geconfigureerd als een sync.- kanaal, ongeacht het aantal lichtcontrollers en lichtsensoren. Alle sync.- kanalen van de modules moeten gewoon voor hetzelfde kanaal worden geconfigureerd dat in de smarthouse controller is geselecteerd. DIMMER 1 Specificaties DIMMER 2 NL Beskrivelse 1 ON / OFF / Lysdæmpning 2 Lysniveauindgang, lysdæmper 1 3 Dæmper 1, udgangsstatus 4 ON / OFF / Lysdæmpning 5 Lysniveauindgang, lysdæmper 2 6 Dæmper 2, udgangsstatus 7 Synkroniseringsindgang til lysniveaudata 8 Anvendes ikke Funktioner, der ikke skal anvendes, bør ikke kodes. Kodningen af dæmperen kan udføres enten uden forsyningsspænding eller smart-house signal. Den bevares permanent, men kan overskrives efter behov. Lysdæmperens udgange er konfigureret fra fabrikken på en sådan måde, at de deaktiveres i tilfælde af en fejl. Denne konfiguration kan også ændres ved hjælp af BGPCOD-BAT. Indstilling ”1” bevirker, at lyset aktiveres med 100 % i tilfælde af en fejl, mens indstilling ”0” deaktiverer dæmperens udgange (fabriksindstilling). Idriftsættelse Idriftsættelse må kun udføres af en autoriseret og korrekt uddannet tekniker. Følg tilslutningsdiagrammet under installationen. De ledninger, der skal tilsluttes, må ikke være strømførende. Følgende tabel viser fordelingen af terminaler: Terminal Specifikationer Udgangsspecifikationer Ballastudgange Dæmpningskapacitet Maks. belastning Dæmpningshastighed Forsinkelse før dæmpningsstart Relæudgange Maks. aktiveringsspænding Belastning Reaktionstid Forsyningspecifikationer Strømforsyning Nominelt spændingsområde Effektforbrug Effekttab Frekvens Generelle specifikationer Indkoblingsforsinkelse Indikation Forsyningsspænding tilsluttet Smart-house bærebølge Aktiveret udgang, lysdæmperudgang 1 Aktiveret udgang, lysdæmperudgang 2 Ydre forhold Tæthedsgrad Beskyttelsesgrad Driftstemperatur Lagertemperatur Luftfugtighed (ikke-kondenserende) Mekanisk styrke stød Vibration Dimensioner Vægt Standarder 2 2 x 1-10 V 50 mA 23 sek. (10-100%) 9 sek. 250 V AC 10 A 2 cykler: ≤ 272 ms @ 128 kanaler 230 VAC ±10% 2 VA Max. 4.5 W 50/60 Hz ≤ 1 sek. Grøn lysdiode Gul lysdiode Rød lysdiode Rød lysdiode IP 20 3 (IEC 60664) 0 - +50°C -20 - +85°C Maks. 85% 15 G (11 ms) 2 G (6 - 55 Hz) H4-hus 250 g IEC 60669, EN 55022/ EN 50081-1 og EN 55024 / EN 50082-1 Dimensions (mm) Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Afmetingen / Dimensioner / Dimensjoner / Dimensioner Beskrivelse 1 smart-house signalleder + (D +) 2 smart-house signalleder - (D -) 4 Lysdæmper 1, 1 - 10 V + 5 Lysdæmper 1, 1 - 10 V - 7 Lysdæmper 2, 1 - 10 V + 8 Lysdæmper 2, 1 - 10 V + 21 Linje ind 22 N-leder 24 Lysdæmper 1, Relæ, Lin 25 Lysdæmper 1, Relæ, Lout 27 Lysdæmper 2, Relæ, Lin 28 Lysdæmper 2, Relæ, Lout Forbindelse mellem smart-house signalet og jordpotentiale medfører funktionssvigt og er ikke tilladt. Det er vigtigt, at forsyningsspændingen og smart-house signalet har korrekt polaritet. For at leve op til kravene om beskyttelseslavspænding skal VDE 0100, del 410 overholdes og anvendes under installationen. Lysdiodeindikation Status for enheden angives ved hjælp af lysdioder, der er monteret på fronten. Lysdiode Beskrivelse GRØN Forsyningsspænding tilsluttet GUL "Bus OK" smart-house bærebølge: Deaktiveret: Fejl i bus Aktiveret: Bussen er o.k. RØD Udgang 1 Lysdæmper 1: Deaktiveret: Lysdæmperudgang deaktiveret Aktiveret: Lysdæmperudgang aktiveret RØD Udgang 2 Lysdæmper 2: Deaktiveret: Lysdæmperudgang deaktiveret Aktiveret: Lysdæmperudgang aktiveret Funktioner Lysdæmperen programmeres med programmeringsenheden BGP-COD-BAT. Der bruges op til syv addresser. Controlleren er som standard programmeret til kanalerne A1 til A7. Kanal 1/4 (programmeret til A1/A2) tænder eller slukker for udgangen ved kort aktivering. Ved lang aktivering (> 9 s) starter udgangen en langsom dæmpning indtil kanalen slippes igen. Kanal 3/6 (A3/A6) sender udgangsstatus på den ønskede udgang. Kanalen er tændt når udgangen er slået til. Lysstyrkeniveauerne modtages fra lyssensorerne ved at kanalerne 2/5 (A1/A5) bruges som indgange for seriedata. Kanal 7 (A7) bruges også til at modtage data fra lyssensorerne. Kanalen bruges som indgang til synkronisering af seriedata. I smart-house controllerens konfigurationssoftware skal kanalen vælges som ”Dagslys-synkroniserings”-kanal. Smart-house controlleren genererer så automatisk synkroniseringssignalet der skal bruges til controlleren og lyssensorerne. Der skal ikke konfigureres mere end én kanal som synkroniseringskanal i smart-housesystemet, ligegyldigt hvor mange lys-controllere og lyssensorer der findes i systemet. Modulernes synkroniseringskanaler skal bare konfigureres til den samme kanal i smart-house controlleren. Wiring Diagram Shaltbild / Schéme de Câblage / Diagrama de Conexiones / Bedradingsdiagram / Kopplingsschema / Koblingsskjema / Forbindelsesdiagram Dupline D+ 2 VA D- 1 2 3 + - 4 5 6 + - 7 8 1 21 22 L N 23 24 2 25 26 27 28
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CARLO GAVAZZI BH4-DD10V2-230 Guía de instalación

CARLO GAVAZZI
Marca
CARLO GAVAZZI
Modelo
BH4-DD10V2-230
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos