Andersen Tilt Latch Service Instructions

Marca: Andersen

Modelo: Tilt Latch

Tipo: Service Instructions

Follow manufacturers’ instructions for hand and power tools. Always

wear safety glasses. Failure to do so could result in injury, product or

property damage.

Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas

manuales y eléctricas. Utilice siempre lentes de seguridad. De no

hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto

y/o a la propiedad.

for Andersen® Woodwright® Double-Hung Full-Frame and Insert Windows (manufactured after March, 2017)

para ventanas de guillotina doble de marco completo y de inserción Woodwright de Andersen® (fabricadas

después de marzo de 2017)

Tilt Latch Replacement Guide

Guía de reemplazo de los pestillos inclinables

Bottom Sash Tilt Latch Assembly

Ensamblajes de pestillos inclinables de la hoja inferior

Fixed Tilt Latch

Pestillo inclinable fijo

Crimp pin not fully seated.

Pasador ondulado no

completamente asentado. Adjustable Tilt Latch

(with cord)

Pestillo inclinable regulable

(con cordón)

Parts Included / Partes incluidas

(1) Instruction Guide / Guía de instrucciones

(1) Bottom Sash Tilt Latch Assembly /

Ensamblaje de pestillos inclinables de la hoja inferior

(4) Screws / Tornillos

(1) Crimp Pin / Pasador ondulado

(2) Top Sash Tilt Latches (right and left) /

Pestillos inclinables superiores (derecho e izquierdo)

Tools Needed / Herramientas necesarias

∙Safety Glasses / Lentes de seguridad

∙Phillips Screwdriver / Destornillador Phillips

∙Scissors / Tijeras

∙Pliers / Pinzas

∙Adhesive Tape / Cinta adhesiva

Supplies Needed

Suministros necesarios

∙1/8" x 4' Dowel

Varilla de 1/8" x 4'

∙Tape

Cinta

Use caution when working at elevated heights and around window and

door openings. Follow the manufacturers’ instructions for ladders and

scaffolding. Failure to do so could result in injury or death.

Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas

de puertas y ventanas. Siga las instrucciones del fabricante para el

uso de escaleras y/o andamios. De no hacerlo así, podrían producirse

lesiones o la muerte.

▶Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation.

Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad.

Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.

For questions call 1-888-888-7020. For more information and/or guides visit andersenwindows.com.

Please leave this guide with building owner.

Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020. Para obtener más información y/o guías, visite

andersenwindows.com.

Deje esta guía con el dueño de la construcción.

Top Sash Tilt Latches

Pestillos inclinables de la hoja superior

▶For bottom sash tilt latch assembly replacement, go to page 2.

Para el reemplazo de los ensamblajes de pestillos inclinables

de la hoja inferior, consulte la página 2.

▶For top sash tilt latch replacement, go to page 6.

Para el reemplazo de los ensamblajes de pestillos inclinables

de la hoja superior, consulte la página 6.

9166408 BA-00 Revised 03/30/17

Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people with enough strength to lift, carry, and install window

and door products. Heavier windows and doors will require mechanical assistance. Failure to do so could result in injury, product or property damage.

Las puertas y las ventanas pueden ser pesadas. Utilice técnicas seguras de levantamiento de peso y un número razonable de personas con suciente

fuerza para levantar, cargar e instalar los productos de puertas y ventanas. Las puertas y ventanas más pesadas requerirán asistencia mecánica. De

no hacerlo así, podrían producirse lesiones personales, daños al producto y/o a la propiedad.

Interior

9166408

Remove tilt latch screws and tilt latches and dispose of properly.

Retire los tornillos de los pestillos inclinables y deseche los

pestillos de modo adecuado.

Remove crimp pin from new adjustable tilt latch and save for reuse.

Pull cord from tilt latch.

Retire el pasador ondulado del nuevo pestillo inclinable regulable y

guárdelo para su reutilización. Tire del cordón del pestillo inclinable.

Unlock and open bottom sash.

Desbloquee y abra la hoja inferior.

Cut tilt latch assembly cord.

Corte el cordón de ensamblaje de pestillo

inclinable.

Remove lock.

Retire el cerrojo.

Remove lock screws.

Retire los tornillos del cerrojo.

Interior

Phillips

Screwdriver

Destornillador

Phillips

Adjustable Tilt Latch

(crimp pin not fully seated)

Pestillo inclinable regulable

(Pasador ondulado no

asentado completamente)

Push lock outward.

Empuje el cerrojo

hacia afuera.

Retract tilt latches by pushing lock outward. Tilt

bottom sash in greater than 100º and support.

Empuje hacia afuera para retraer los pestillos

inclinables. Incline la hoja inferior hacia dentro

a más de 100º y sosténgala.

Rotate lock counterclockwise to disengage

from tilt latch assembly cord.

Gire el cerrojo en el sentido contrario a las

agujas del reloj para desengancharlo del

cordón del ensamblaje de pestillo inclinable.

Tilt Latch Assembly Cord

Cordón de ensamblaje de

pestillo inclinable

Scissors

Tijeras

Tilt Latch

Pestillo

inclinable

Tilt Latch Screw

Tornillo de

pestillo inclinable Crimp Pin

Pasador ondulado

Cord

Cordón

Bottom Sash Tilt Latch Assembly Replacement / Reemplazo de los ensamblajes de pestillos inclinables de la hoja inferior

Interior

9166408

First, insert 1/8" x 4' dowel rod into sash channel. Second, tape loose end of cord to the right hand end of dowel rod as viewed from interior. Pull

dowel rod and attached cord through sash channel.

Primero, inserte la varilla de 1/8" x 4' en el canal de la hoja. Segundo, pegue con cinta adhesiva el extremo suelto del cordón en el extremo derecho

de la varilla, visto desde el interior. Tire de la varilla con el cordón pegado por el canal de la hoja.

Insert xed tilt latch (with cord attached) into sash channel with curved surface facing exterior. Fasten screw.

Inserte el pestillo inclinable jo (con el cordón pegado con cinta) en el canal de la hoja con la supercie curva hacia el exterior. Ajuste el tornillo.

Curved surface

facing exterior.

Superficie curva

hacia el exterior.

Interior

Curved surface facing exterior.

Superficie curva hacia el exterior.

Curved surface of tilt latch must face toward the exterior when installed. Failure to do so could

result in injury or product damage.

La supercie curva del pestillo inclinable debe quedar orientada hacia el exterior cuando

quede instalado el pestillo. De no hacerlo así, podrían producirse lesiones o daño al producto.

Dowel Rod

Varilla

Tape

Cinta Fixed Tilt Latch

Pestillo inclinable jo

Fixed Tilt Latch

Pestillo inclinable jo

Screw

Tornillo

2nd

1st

Sash Exterior

Exterior de la hoja

Sash Interior

Interior de la hoja

Sash Exterior

Exterior de la hoja

Sash Interior

Interior de la hoja

Bottom Sash Tilt Latch Assembly Replacement (continued)

Reemplazo de los ensamblajes de pestillos inclinables de la hoja inferior (continuación)

9166408

Interior

Thread loose end of cord into adjustable tilt latch and insert crimp pin halfway into latch, as shown. Insert tilt latch into sash channel with curved

surface facing exterior. Fasten screw.

Pase el extremo suelto del cordón por el pestillo inclinable regulable e inserte un pasador ondulado hasta la mitad en el pestillo, como se muestra.

Inserte el pestillo inclinable en el canal de la hoja con la supercie curva hacia el exterior. Ajuste el tornillo.

Push adjustable tilt latch into sash until crimp pin touches edge of sash. Pull cord until light tension is felt without retracting xed tilt latch and set

crimp pin using a pliers.

Empuje el pestillo inclinable regulable en la hoja hasta que el pasador ondulado toque el borde de la hoja. Tire del cordón hasta que sienta una leve

tensión sin retraer el pestillo inclinable jo, y je el pasador ondulado con las pinzas.

Curved surface

facing exterior.

Superficie curva

hacia el exterior.

Screw

Tornillo

Adjustable Tilt Latch

Pestillo inclinable

regulable

Crimp Pin

Pasador ondulado

Pliers

Pinzas

Cord

Cordón

Cord

Cordón

Crimp Pin

(inserted halfway)

Pasador ondulado

(insertado hasta la mitad)

Pliers

Pinzas

Cord

Cordón

Edge of sash.

Borde de la hoja.

Interior

Hidden view

Vista oculta

Position lock tight to sash.

Coloque el cerrojo bien rme contra la hoja.

Interior

Cut cord ush with bottom of the adjustable tilt latch. Verify tilt latch

extends 3/8" (minimum) past each side of sash.

Corte el cordón a ras con la parte inferior del pestillo inclinable regulable.

Verique que el pestillo se extiende 3/8" (mínimo) a cada lado de la hoja.

Scissors

Tijeras

Cord

Cordón

Tilt Latch

Pestillo inclinable

3/8"

Crimp pin set ush.

Pasador ondulado

jado a ras.

Bottom Sash Tilt Latch Assembly Replacement (continued)

Reemplazo de los ensamblajes de pestillos inclinables de la hoja inferior (continuación)

9166408

Interior

Rotate lock clockwise to capture cord.

Gire el cerrojo en el sentido de las agujas del reloj para capturar el

cordón.

Verify cord capture and fasten lock.

Verique la captura del cordón y ajuste el cerrojo.

Close and lock sash.

Cierre y bloquee la hoja.

Retract tilt latches by pushing lock outward and tilt sash up.

Para retraer los pestillos inclinables, empuje el cerrojo hacia fuera e

incline la hoja hacia arriba.

Verify cord capture by

pulling slightly on lock.

Verique la captura

del cordón tirando

levemente en el

cerrojo.

Bottom sash tilt latch

replacement procedure is

complete.

El procedimiento de

reemplazo de los pestillos

inclinables de la hoja

inferior está completo.

Hidden view

Vista oculta

Capture cord

Capture el

cordón

Retract Tilt Latches

Retraiga los

pestillos

inclinables

Bottom Sash Tilt Latch Assembly Replacement (continued)

Reemplazo de los ensamblajes de pestillos inclinables de la hoja inferior (continuación)

9166408

Retract tilt latches by pushing lock outward. Tilt

bottom sash in and support.

Empuje hacia afuera para retraer los pestillos

inclinables. Incline la hoja inferior y sosténgala.

“R” Right Tilt Latch

(as viewed from exterior)

“L” Left Tilt Latch

(as viewed from

exterior)

Curved Surface

Curved

Surface

Top Sash -

Support on a

chair/object

Hoja superior -

Apoye en una

silla/objeto

Interior

Unlock and open bottom sash.

Desbloquee y abra la hoja inferior.

Lower top sash to about 8" from sill. Retract top sash tilt latches to open

position.

Baje la hoja superior a unas 8" del riel inferior. Retraiga los pestillos inclinables

superiores a la posición abierta.

Remove screws in top sash tilt latch using a Phillips screwdriver. Remove tilt latch by pulling outward. Discard removed tilt latch. Install

replacement top sash tilt latch using previously removed screws. Repeat for opposite tilt latch, if necessary.

Retire los tornillos del pestillo inclinable de la hoja superior con un destornillador Phillips.Retire el pestillo tirando hacia fuera. Deseche el pestillo inclinable retirado.

Instale el pestillo inclinable de reemplazo con los tornillos retirados anteriormente.De ser necesario, repita el procedimiento con el pestillo del lado contrario.

Grasp top sash tilt latches rmly, holding tilt latches in open position and

tilt sash in 90 degrees. Support sash on chair or object.

Agarre rmemente los pestillos inclinables de la hoja superior, manteniendo los

pestillos en la posición abierta, e incline la hoja 90 grados. Apóyela en una silla u

otro objeto.

Top Sash Tilt Latch Replacement / Reemplazo de los pestillos inclinables de la hoja superior

Interior

Sash must be supported during tilting,

removal and installation. Failure to support

the Sash may result in personal injury,

product and/or property damage.

La hoja debe sostenerse durante la