Transcripción de documentos

Manual del propietario Aire acondicionado para habitación Conserve este manual para referencia futura. Asegúrese de que el manual permanezca con el aire acondicionado. Contenido I. Descripción ................................................... II. Desempacado ............................................... III. Requisitos eléctricos .................................... IV. Instalación ..................................................... V. Cuidado y mantenimiento normales .......... VI. Instrucciones generales de operación ........ VII. Controles ....................................................... Antes de llamar para solicitar servicio ............... Cuando es necesario solicitar servicio ............... ¿Preguntas? .......................................................... I. Descripción Este aire acondicionado para habitación enfría, deshumidifica y filtra el aire interior de su casa. Las secciones I a la VI de este manual ofrecen las instrucciones generales de operación, las de instalación y las de mantenimiento del aire acondicionado. Estas instrucciones generales se aplican a todos los modelos. La sección VII proporciona la información de la operación de los controles de cada modelo. Después de leer las Secciones 1 a la VI, vaya a la Sección VII y busque el diagrama de control que corresponda al modelo específico de su de aire acondicionado. Lea detenidamente la información de esta página. 19 20 20 21 32 33 33 34 35 35 Importante: Es importante tanto para su seguridad personal como para evitar posibles daños al aparato o a su hogar, que observe las instrucciones de seguridad que se proporcionan después de este símbolo. 19 ! RECONOZCA ESTE SÍMBOLO COMO UNA PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD  III. Requisitos eléctricos ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ELÉCTRICA PELIGRO DE ESFUERZO A TEMPERATURAS ALTAS Este aire acondicionado para habitación no tiene Este aparato está equipado con una clavija de tres puntas como protección contra posibles peligros de descargas eléctricas. Si tiene un tomacorriente de pared de dos puntas, es necesario que el consumidor se comunique con un electricista calificado y reemplace el tomacorriente de dos puntas por uno de tres apropiadamente conectado a tierra de acuerdo con el Código eléctrico nacional. la finalidad de proporcionar enfriamiento sin supervisión ni apoyo de vida a personas o animales que no tengan la capacidad de reaccionar a la falla del producto. La falla de un aire acondicionado que esté desatendido podría causar que se calentara demasiado el espacio acondicionado y hacer que se sobrecaliente el espacio causando el sobrecalentamiento o la muerte de las personas o animales. Deben tomarse precauciones para evitar dichas ocurrencias. Los aires acondicionados para habitación están diseñados para operar de acuerdo con los requisitos de la placa de datos y como se muestra en la Tabla 1. Las capacidades de los fusibles o del cortacircuitos deben estar en conformidad con la etiqueta de instrucciones del fusible y como se muestra en la Tabla 1 y la etiqueta del cordón eléctrico. No conecte los modelos marcados con “Úsese en un circuito de distribución individualsolamente” II. Desempacado en un circuito que tenga otro aparato o lámpara. Cuando desempaque la unidad, inspecciónela visualmente. Informe cualquier daño de inmediato al transportista de entrega. Retire y deseche todos los materiales de empaque. En algunos modelos los herrajes del juego de montaje del frente o de los lados podrían estar empacados por separado. Registre el modelo, el número de serie y los números de fabricación de la unidad en el espacio que se proporciona a continuación. Esta información se encuentra en la placa de datos ubicada en el lado derecho de la caja exterior del aire acondicionado. El voltaje, el amperaje y la capacidad nominales para el modelo específico también se encuentran en esta placa de datos. Lea la garantía que aparece en la última página de este manual. Conserve este manual y una copia de su recibo de compra para usarlos como referencia futura. Es posible que también sea buena idea registrar en el espacio provisto la fecha de compra y el nombre del distribuidor. ADVERTENCIA Para evitar la muerte, lesiones personales o daños materiales debido a descargas eléctricas, esta unidad debe estar conectada a tierra. Bajo ninguna circunstancia corte o quite la punta redonda de conexión a tierra de la clavija. No use un adaptador de dos puntas. ADVERTENCIA Para evitar la muerte, lesiones personales o daños materiales debido a descargas eléctricas, no use una extensión eléctrica. No pellizque el cordón eléctrico. No quite la etiqueta de advertencia del cordón eléctrico. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO DEL PROPIETARIO NÚMERO DE MODELO NÚMERO DE SERIE NÚMERO DE FABRICACIÓN Tipo de clavija de la unidad Tomacorriente requerido Clasificación del cortacircuitos o fusible de tiempo diferido Clasificación del voltaje en la placa de datos de la unidad 125V-15AMP 115V 250V-15AMP 230/208V clasificados a 12 amperios o menos 250V-20AMP 230/208V clasificados sobre 12 amperios pero a no más de 16 amperios 250V-30AMP 230/208V clasificados a 24 amperios o menos Nombre del propietario Dirección Ciudad NEMA No. 5-15P NEMA No. 5-15R Estado Código postal Fecha de compra NEMA No. 6-15P NEMA No. 6-15R Distribuidor autorizado NEMA No. 6-20P NEMA No. 6-20R Dirección Ciudad Estado Código postal NEMA No. 6-30P NEMA No. 6-30R Número de teléfono Tabla 1 20  IV. INSTALACIÓN Requisitos de instalación Antes de comenzar la instalación Considere Descripción Ubicación Para que el aire acondicionado funcione apropiadamente todas las ventilas, dentro y fuera, deben estar libres de obstrucciones. Estudie minuciosamente la ubicación de la instalación. Las obstrucciones en el interior incluyen, entre otras, muebles, cortinas o plantas. Las obstrucciones en el exterior incluyen, entre otras, plantas y materiales de paisaje, diseños estructurales o caminos. Use las dimensiones del marco de las ventanas que se muestran en este manual para facilitar la instalación. El juego de montaje instantáneo, que se proporciona con la unidad, está diseñado para montarse en la mayoría de las ventanas de guillotina sin ventanas contra tormentas. Para acomodar la unidad en el marco de la ventana con ventana contra tormentas, modifique el antepecho añadiéndole unas tiras de madera al antepecho interior y al exterior. Esto levanta la unidad y elimina la interferencia del marco de la ventana contra tormentas. Requisitos eléctricos “Úsese en un circuito de distribución individual solamente” se requiere usar un Para las unidades designadas como circuito por separado. NO use una extensión eléctrica. Si el cordón de suministro eléctrico del aire acondicionado no llega hasta el tomacorriente de la pared, llame a un electricista calificado para que instale el tomacorriente (o lo coloque) hasta donde quede cerca de la unidad. NO use una clavija adaptadora. Si la clavija del aire acondicionado no corresponde al tomacorriente designado, llame a un electricista calificado para reemplazarlo por uno del tipo correcto. Para obtener información eléctrica más específica, vea la sección de requisitos del cordón eléctrico de este manual. Consideraciones especiales El aire acondicionado pesa entre 80 y 150 libras (dependiendo del modelo). Obtenga ayuda adicional para levantarlo y transportarlo. 50 50 21  ¿Tiene el tamaño correcto de aire acondicionado para el tamaño de habitación que desea enfriar? Consulte la siguiente guía y compruébelo. Instrucciones 1. Mida los pies cuadrados de la habitación que enfriará. Seleccione la región (1, 2 ó 3) que se ajuste mejor a su ubicación en el mapa. Usando la tabla que corresponda a su región, encuentre la columna marcada (tamaño en pies cuadrados del área a enfriarse). Siguiendo la columna apropiada, seleccione el número que se acerque más al tamaño de la habitación. Siga esta hilera a lo ancho hasta la columna que describe la dirección de la exposición del aire acondicionado, las características de la habitación. El número que seleccione será el tamaño aproximado de btu que necesitará para enfriar la habitación. 2. 3. 4. 5. 6. Rochester Fargo Eugene Albany Green Bay Reno Sacramento Pueblo Fresno Las Vegas New Haven Columbus Wichita Charlotte Flagstaff Atlanta Phoenix Birmingham San Antonio Tucson 1 3 2 Condiciones adicionales: Región 2 Región 1 · Si la ocupación promedio del área es para más de dos personas, añada 600 btu/hora por persona. Si el promedio es una persona, reste 600 btu/hora. Región 3 · Añada 1200 btu/hora si el área incluye la cocina. · Si la habitación tiene mucha sombra, reste el 10 por ciento de la capacidad. Aumente la capacidad en un 10 por ciento si el área es muy soleada. Nota: Para obtener los mejores resultados, seleccione un aire acondicionado para habitación con una capacidad de enfriamiento (clasificación btu/hora) lo más cercana, pero que no sobrepase, el tamaño aproximado. Techo sin aislante Techo aislado Habitación encima OESTE Techo sin aislante Techo aislado ESTE O SUR Habitación encima Techo sin aislante Techo aislado Habitación encima NORTE O SOMBREADA 7DPDxR GHOiUHDD HQIULDU HQSLHV R E G I Ó N 1 Capacidad de enfriamiento requerida por el acondicionador de aire btu/hora Capacidad de enfriamiento requerida por el acondicionador de aire btu/hora Capacidad de enfriamiento requerida por el acondicionador de aire btu/hora FXDGUDGRV 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1100 1200 1300 1400 3,200 3,600 4,000 4,300 4,700 5,100 5,500 5,800 6,200 6,600 6,900 7,300 7,700 8,000 8,300 8,700 9,100 9,400 10,100 10,900 11,600 12,300 3,500 4,000 4,400 4,900 5,300 5,800 6,200 6,600 7,100 7,600 8,000 8,400 8,900 9,400 9,800 10,200 10,700 11,100 12,000 12,900 13,800 14,700 4,400 5,200 5,900 6,600 7,400 8,200 8,900 9,600 10,400 11,100 11,800 12,600 13,400 14,100 14,900 15,600 16,300 17,100 18,500 20,000 21,500 23,000 5,100 5,500 6,000 6,400 6,800 7,200 7,600 8,000 8,400 8,900 9,300 9,700 10,100 10,600 11,000 11,400 11,800 12,300 13,100 13,900 14,700 15,600 22 5,400 5,900 6,400 6,900 7,400 7,900 8,400 8,900 9,400 9,900 10,400 10,900 11,400 11,900 12,400 12,900 13,400 14,000 14,900 15,900 16,900 17,900 6,200 7,000 7,800 8,600 9,400 10,300 11,100 11,900 12,700 13,500 14,300 15,100 15,900 16,700 17,500 18,300 19,100 19,900 21,400 23,000 24,700 26,300 6,200 6,600 7,100 7,500 7,900 8,300 8,700 9,100 9,500 10,000 10,400 10,800 11,200 11,700 12,100 12,500 12,900 13,400 14,200 15,000 15,800 16,700 6,500 7,000 7,500 8,000 8,500 9,000 9,500 10,000 10,500 11,000 11,500 12,000 12,500 13,000 13,500 14,000 14,500 15,100 16,000 17,000 18,000 19,100 7,300 8,100 8,900 9,800 10,600 11,400 12,200 13,000 13,800 14,600 15,400 16,200 17,000 17,800 18,600 19,400 20,200 21,000 22,600 24,200 25,800 27,400  Techo sin aislante Techo aislado Habitación encima Techo aislado OESTE Techo sin aislante ESTE O SUR Habitación encima Techo sin aislante Techo aislado Habitación encima NORTE O SOMBREADA 7DPDxR GHOiUHDD HQIULDU N 2 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1100 1200 1300 1400 3,600 4,100 4,500 4,900 5,300 5,800 6,200 6,600 7,000 7,500 7,900 8,300 8,800 9,200 9,600 10,000 10,500 10,900 11,700 12,600 13,400 14,300 3,900 4,500 5,000 5,500 6,000 6,600 7,100 7,600 8,100 8,700 9,200 9,700 10,300 10,800 11,300 11,800 12,400 12,900 13,900 15,000 16,000 17,100 5,000 5,900 6,700 7,600 8,500 9,400 10,200 11,100 12,000 12,900 13,700 14,600 15,500 16,400 17,300 18,100 19,000 19,900 21,600 23,400 25,100 26,900 5,800 6,300 6,800 7,300 7,800 8,300 8,700 9,200 9,700 10,200 10,700 11,200 11,700 12,200 12,700 13,200 13,700 14,200 15,100 16,100 17,100 18,100 7,100 8,100 9,000 10,000 10,900 11,900 12,800 13,700 14,700 15,600 16,600 17,500 18,500 19,400 20,300 21,300 22,200 23,200 25,000 26,900 28,800 30,700 7,100 7,600 8,100 8,600 9,100 9,600 10,000 10,500 11,000 11,500 12,000 12,500 13,000 13,500 14,000 14,500 15,000 15,500 16,400 17,400 18,400 19,400 ESTE O SUR Habitación encima Techo sin aislante Techo aislado Habitación encima NORTE O SOMBREADA 6,100 6,700 7,300 7,900 8,500 9,100 9,600 10,200 10,800 11,400 12,000 12,600 13,200 13,800 14,400 15,000 15,600 16,200 17,300 18,500 19,700 20,900 7,400 8,000 8,600 9,200 9,800 10,400 10,900 11,500 12,100 12,700 13,300 13,900 14,500 15,100 15,700 16,300 16,900 17,500 18,600 19,800 21,000 22,200 8,400 9,400 10,300 11,300 12,200 13,200 14,100 15,000 16,000 16,900 17,900 18,800 19,800 20,700 21,600 22,600 23,500 24,500 26,300 28,200 30,100 32,000 OESTE Techo sin aislante Ó FXDGUDGRV Techo aislado I Capacidad de enfriamiento requerida por el acondicionador de aire btu/hora Habitación encima G Capacidad de enfriamiento requerida por el acondicionador de aire btu/hora Techo sin aislante E Capacidad de enfriamiento requerida por el acondicionador de aire btu/hora Techo aislado R HQSLHV 7DPDxR GHOiUHDD HQIULDU R E G I Ó N 3 HQSLHV Capacidad de enfriamiento requerida por el acondicionador de aire btu/hora Capacidad de enfriamiento requerida por el acondicionador de aire btu/hora Capacidad de enfriamiento requerida por el acondicionador de aire btu/hora FXDGUDGRV 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1100 1200 1300 1400 4,000 4,500 5,000 5,500 6,000 6,500 6,900 7,400 7,900 8,400 8,900 9,400 9,900 10,400 10,900 11,400 11,900 12,400 13,300 14,300 15,300 16,300 4,300 5,000 5,600 6,200 6,800 7,400 8,000 8,600 9,200 9,800 10,400 11,000 11,600 12,200 12,800 13,400 14,100 14,700 15,900 17,100 18,300 19,500 5,600 6,600 7,600 8,600 9,600 10,600 11,600 12,600 13,600 14,600 15,600 16,600 17,600 18,700 19,700 20,700 21,700 22,700 24,700 26,700 28,700 30,800 6,500 7,100 7,600 8,200 8,800 9,400 9,900 10,400 11,000 11,500 12,100 12,700 13,300 13,800 14,400 15,000 15,600 16,200 17,300 18,400 19,500 20,600 6,800 7,500 8,200 8,900 9,600 10,300 10,900 11,500 12,200 12,900 13,600 14,300 15,000 15,700 16,400 17,100 17,800 18,500 19,700 21,100 22,500 23,900 23 8,000 9,100 10,200 11,300 12,400 13,500 14,500 15,600 16,700 17,800 18,900 19,900 21,000 22,100 23,200 24,300 25,400 26,500 28,600 30,800 32,900 35,100 8,000 8,600 9,100 9,700 10,300 10,900 11,400 11,900 12,500 13,000 13,600 14,200 14,800 15,300 15,900 16,500 17,100 17,600 18,700 19,800 21,000 22,100 8,300 9,000 9,700 10,400 11,100 11,800 12,400 13,000 13,700 14,400 15,100 15,800 16,500 17,200 17,900 18,600 19,300 19,900 21,200 22,600 24,000 25,300 9,500 10,600 11,700 12,800 13,800 14,900 16,000 17,100 18,200 19,300 20,400 21,500 22,600 23,600 24,700 25,800 26,900 28,000 30,100 32,300 34,400 36,600  Información importante de seguridad Acerca de los cables de conexión a tierra Instrucciones de conexión a tierra Por razones de seguridad, el aire acondicionado debe estar conectado a tierra. Todos los cordones de energía eléctrica están equipados con clavijas de conexión a tierra de tres puntas. El tomacorriente donde se conecte el cordón debe ser apropiado, es decir, tiene que estar instalado correctamente y conectado a tierra de acuerdo con los códigos y los reglamentos locales. No modifique la clavija del cordón eléctrico del aire acondicionado. Si la clavija no queda en el tomacorriente, llame a un electricista calificado para que instale uno apropiado. En caso de un cortocircuito eléctrico, el cable Acerca de la protección personal de tierra reduce el riesgo de descargas Siempre use lentes de seguridad y guantes de trabajo ajustados cuando maneje el aire acondicionado, o sus piezas. eléctricas ya que proporciona un cable de escape para la corriente eléctrica. Los códigos de color estándar para los cables de tierra son el verde o verde con una raya amarilla. Los cables de tierra y los cables del mismo color que los de tierra NO deben usarse como conductores de corriente. ADVERTENCIA • • • • • • Para evitar el riesgo de lesiones personales o la muerte a causa de descargas eléctricas: empaques no metálicos u otros Observe todos los códigos y materiales aislante (no reglamentos locales. conductores). Desconecte la energía eléctrica • NO modifique la clavija del de la unidad antes de darle cordón eléctrico. Si la clavija no servicio. cabe en el tomacorriente, llame a Conecte a tierra correctamente un electricista calificado para que la unidad. le instale uno apropiado. Consulte con un electricista • NO tenga un fusible en el circuito calificado si no está seguro que de tierra o neutro. Hacerlo podría el aparato esté conectado a causar descargas eléctricas. tierra correctamente. • NO use una extensión eléctrica NO lo conecte a tierra en la con este aparato. tubería de gas. • NO use una clavija adaptadora. NO lo conecte a tierra en la • NO pellizque el cordón eléctrico. tubería de agua fría si la tubería tiene interrupciones de plástico, Modelos AAC051FRA y AAC071FRA 1 ENSAMBLE LAS CORTINAS Desempaque la unidad en el piso junto a la ubicación donde se instalará. Deslice el ensamble de la cortina del lado izquierdo dentro de los extremos izquierdos de los rieles superior e inferior. Repita con el lado derecho el ensamble de la cortina. Sujete las tiras de retención de la cortina a los lados de la caja exterior con seis tornillos de 10 mm. Precaución: Nunca exponga el frente de plástico ni la rejilla a temperaturas extremosas. 2 APLIQUE EL ANTEPECHO Y EL EMPAQUE DE LA HOJA Levante la hoja interior. Mida el ancho de la hoja de la ventana. Corte el empaque de la hoja de la ventana a la medida y colóquelo en la parte inferior de la hoja de la ventana. Corte el empaque 25  3 PREPARE LA VENTANA PARA LA INSTALACIÓN Instalación en ventanas contra tormentas Si el marco de la ventana contra tormentas no permite el suficiente Inspeccione el carril de la ventana, la espacio debajo del antepecho (se requiere ½" [1.27 cm]), quite el marco de hoja y el antepecho para ver la la ventana contra tormentas o cree un capacidad de soporte del peso del espacio añadiendo una tira de madera aire acondicionado. (cuando menos de 1½" [3.81 cm] de Mida el ancho entre las molduras de la ancho) a todo lo ancho del antepecho. ventana para garantizar que el juego Sujete la tira de madera cuando menos de montaje de ventana Montaje con tres tornillos de cabeza embutida instantáneo se ajustará al marco de la para madera (no se suministran con el ventana. Los modelos para montar juego). Esto proporciona una superficie están diseñados para ventanas de 24" lisa para montar el aire acondicionado. (61 cm) a 34" (86 cm). El juego Montaje instantáneo que se incluye con la unidad está diseñado para montarse en la mayoría de las ventanas de guillotina sin ventana contra tormentas. Para instalarlo en el marco de la ventana con ventana contra tormentas, modifique el antepecho añadiendo tiras de madera al antepecho interior y al exterior. Esto levanta la unidad y elimina la interferencia del marco de la ventana contra tormentas. 1/2" (1.27cm) mínimo 1 1/2" (3.81 cm) mínimo Debe ser cuando menos de1/2" (1.27 cm) para librar el riel inferior de la unidad 1 1/2" (3.81 cm) mínimo Tira de madera I N T E R I O R INSTALE LA UNIDAD EN LA VENTANA Coloque la unidad en la ventana. Baje la hoja hasta que toque la parte posterior de la pestaña del riel superior. El riel inferior debe estar por detrás del antepecho de la ventana. Con un nivel ajuste la unidad a ½ burbuja de inclinación hacia la parte posterior para que el agua drene apropiadamente. E X T E R I O R 5 I N T E R I O R INSTALE EL ÁNGULO DE LA BANDEJA INFERIOR E X T E R I O R Afloje varias vueltas el tornillo delantero de sujeción y deslice el ángulo de la bandeja inferior sobre la cabeza del tornillo. Acomode el tornillo con el ángulo descansando en el descanso de la ventana. Instale dos tornillos de 25 mm a través del ángulo dentro del descanso de la ventana. Repita el procedimiento en el lado opuesto. Nivel Hoja de la ventana Tornillos de 25 mm ANTEPECHO Marco de la ventana Tira de madera ANTEPECHO Marco de la ventana contra tormetas 4 Instalación en ventanas de casas móviles Añada la tira de madera (cuando menos de 1½" [3.81 cm] de ancho) a todo lo ancho del antepecho de la ventana. La anchura de la tira de madera debe ser igual la altura del labio delantero del marco de la ventana. Sujete la tira de madera al antepecho cuando menos con tres tornillos de cabeza embutida para madera (no se suministran con el juego). Esto proporciona una superficie lisa para montar el aire acondicionado. Ángulo de la bandeja inferior Tornilla delantero de sujeción Conjunto de la cortina en secciones para ofrecer claridad. 26  6 SUJETE LAS CORTINAS LATERALES Expanda las cortinas tanto como sea posible. Instale (5) tornillos de 25 mm en la hoja de la ventana. Para los marcos de madera dura o metal, taladre un orificio piloto de 1/8" (0.3 cm) para comenzar a atornillar. IMPORTANTE: Tenga cuidado de no taladrar el orificio piloto demasiado profundo. Añada un pedazo de cinta a la broca del taladro como calibrador de profundidad. Además manténgase alejada del vidrio. Tenga cuidado de no dañar el funcionamiento de la ventana. 7 INSTALE EL EMPAQUE DE SELLO Corte el empaque de sello al ancho de la ventana. Introduzca el empaque entre el vidrio por fuera de la ventana y la parte superior del antepecho interior. Esto detendrá la entrada del aire que reduce la eficiencia de la unidad. Modelos: 1 AAC051SRA, AAC081SRA, AAC101SRA, AAC121SRA AAC141SRA, AAC182SRA y AAC202SRA PREPARE LA UNIDAD PARA LA INSTALACIÓN Desempaque la unidad en el piso cerca de donde se instalará. Quite el tornillo de sujeción. La ubicación del tornillo depende del estilo de la unidad. Separe la parte exterior de la caja del frente con una espátula en los puntos de trabado designados con las flechas. Quite un tornillo que asegura el soporte de trabado de la bandeja inferior. Quite dos tornillos que se ubican en la parte posterior de la caja exterior, los cuales aseguran la bandeja inferior a la caja exterior (AAC08, AAC10, AAC12). Usando las asas de la bandeja inferior, lenta y uniformemente saque el bastidor de la caja exterior. Nota: Cubra la hoja de la espátula con cinta protectora para cuidar que no se dañe el acabado de la unidad. No se incluye el filtro en esta ilustración para ofrecer más claridad. Precaución: Nunca exponga el frente de plástico ni la rejilla a temperaturas extremosas. 27  2 ENSAMBLE LAS CORTINAS Y EL RIEL SUPERIOR Quite el papel posterior del empaque del riel superior y adhiéralo a la parte inferior del riel superior. Instale el riel superior con tres o cuatro tornillos de 10 mm dependiendo del estilo de la unidad. Deslice el ensamble de la cortina del lado izquierdo en los rieles superior e inferior. Repita para ensamblar la cortina del lado derecho. Sujete las tiras de retención de la cortina a los lados de la caja exterior con seis u ocho tornillos de 10 mm dependiendo del estilo de la unidad. 3 PREPARE LA VENTANA PARA LA INSTALACIÓN Instalación en ventanas contra tormentas Si el marco de la ventana contra tormentas no permite el suficiente espacio debajo del antepecho (se Inspeccione las guías, la hoja y el requiere ½" [1.27 cm]), quite el marco antepecho de la ventana para ver la de la ventana contra tormentas o cree capacidad de soporte de peso del aire un espacio añadiendo una tira de acondicionado. madera (cuando menos de 1½" Mida el ancho entre las molduras de la [3.81 cm] de ancho) a todo lo ancho del ventana para garantizar que el juego de antepecho. Sujete la tira de madera montaje de ventana Montaje instantáneo cuando menos con tres tornillos de se ajuste al marco de la ventana. Los cabeza embutida para madera (no se modelos Montaje instantáneo están suministran con el juego). Esto ofrece diseñados para las ventanas de 24" una superficie lisa para montar el aire (61 cm) a 35" (89 cm) de ancho (AAC05, acondicionado. AAC07), de 25" (63.5 cm) a 35" (89 cm) 1/2" de ancho (AAC08), de 26" (66 cm) a 36" (1.27 cm) mínimo 1 1/2" (91 cm) (AAC10, AAC12), de 30" (76 cm) cm) a 40" (101.6 cm) (AAC14), de 32" (81 cm) (3.81 mínimo a 44" (111.8 cm) (AAC18, AAC20). Tira de El juego Montaje instantáneo que se madera propor-ciona con la unidad está ANTEPECHO diseñado para montarse en la mayoría de las ventanas de guillotina sin I N ventanas contra tormentas. Para E T X E instalarlo en el marco de una ventana T R E contra tormen-tas, modifique el I R O antepecho añadién-dole tiras de I R O madera al antepecho interior y al R Marco de la exterior. Esto levanta la unidad y ventana contra tormentas elimina la interferencia del marco de la ventana contra tormentas. 4 COLOQUE EL EMPAQUE EN LA HOJA DE LA VENTANA Levante la hoja de la ventana. Mida el ancho de la hoja, incluyendo la porción de adentro de las guías de la ventana. Corte el empaque de la hoja de la ventana a lo largo y colóquelo en la parte inferior de la hoja de la ventana. Corte y coloque el empaque del antepecho de la ventana. 28 Instalación en ventanas de casas móviles Añada la tira de madera (cuando menos de 1½" [3.81 cm] de ancho) a todo lo ancho del antepecho de la ventana. La anchura de la tira de madera debe ser igual la altura del labio delantero del marco de la ventana. Sujete la tira de madera al antepecho cuando menos con tres tornillos de cabeza embutida para madera (no se suministran con el juego). Esto proporciona una superficie lisa para montar el aire acondicionado. Debe ser cuando menos de 1/2" (1.27 cm) para librar el riel inferior de la unidad Marco de la ventana 1 1/2" (3.81 cm) mínimo Tira de madera I N T E R I O R E X T E R I O R  5 INSTALE LA CAJA EXTERIOR EN LA VENTANA Coloque la caja exterior en la ventana. Baje la hoja hasta que toque la parte posterior de la pestaña delantera del riel superior. El riel inferior debe descansar detrás del antepecho de la ventana. Nivel Hoja de la ventana ANTEPECHO No se incluye el ensamble de la cortina para dar más claridad. Expanda ambas cortinas para que toquen el marco de la ventana. Instale cinco tornillos de 25 mm a través de las cortinas y del riel superior. Instale dos tornillos de anclaje de la caja exterior en el antepecho de la ventana. NOTA: Para que los tornillos entren con más facilidad, taladre un orificio piloto con una broca de 1/8" (0.3 cm) en la hoja a través del orificio de espacio en las cortinas y el riel superior. 6 Instale los soportes exteriores en la parte inferior de la caja exterior. Monte los soportes exteriores tan cerca del antepecho como sea posible. PRECAUCIÓN: Use un bloque de madera dura entre la pata de ajuste y la superficie que pueda tocar. Esto protegerá la superficie contra daños. Gire cada pata de ajuste hasta que comience a tocar el bloque de madera. Con un nivel ajuste la unidad hasta que quede ½ burbuja de inclinación hacia atrás para que el agua drene apropiadamente. INSTALE EL ÁNGULO DE LA BANDEJA INFERIOR Y EL EMPAQUE DE SELLO DE LA VENTANA Coloque el ángulo de la bandeja inferior al ras contra la caja exterior. Inserte los tornillos de 25 mm en el resalte de la ventana para evitar que la unidad se mueva. Corte el empaque de sello de la ventana al ancho de la ventana. Introduzca la tira de sello de la ventana entre el vidrio exterior y la parte superior del antepecho interior. Esto detendrá la entrada de aire que hace que se reduzca la eficiencia. Tornillos de 25 mm Ángulo de la bandeja inferior 29  7 INSTALE EL TUBO Y EL CODO DE DRENAJE Modelos: AAC081SRA, AAC101SRA, AAC121SRA. Alinee las lengüetas del tubo de drenaje con la ranura de la bandeja inferior, inserte el tubo y gírelo 90° para trabarlo en su posición. Instale el codo empujando el extremo dentro del orificio hasta que se trabe en su posición. 8 COLOQUE DE NUEVO EL BASTIDOR EN LA CAJA EXTERIOR Pida a una persona que le ayude a colocar de nuevo el bastidor en la caja exterior. Instale el sujetador de la bandeja inferior. Coloque el panel delantero de nuevo y la parrilla. Cuando sea posible instale dos tornillos en la parte posterior de la caja exterior, que se hayan quitado en el paso uno. IMPORTANTE: Debido a que la hoja de la ventana ayuda a mantener la unidad en la ventana, asegúrese de que la hoja de la ventana toque la caja exterior antes de volver a instalar el bastidor. 30  Instrucciones de instalación a través de la pared Modelo Dimensión B A AAC051SRA AAC081SRA AAC101SRA AAC121SRA AAC141SRA AAC182SRA AAC202SRA PRECAUCIÓN La instalación de un aire acondicionado a través de una ventana requiere tener amplia experiencia en carpintería y albañilería. Las instalaciones a través de las paredes realizadas por personas sin experiencia o no calificadas pueden causar en costosos daños a la casa. 14 1/2 17 17 18 1/8 19 1/8 19 1/8 21 22 1/2 22 1/2 26 1/2 28 1/8 28 1/8 C 7 1/2 10 5/8 10 5/8 10 5/8 11 5/16 11 5/16 Le boîtier extérieur doit être projeté d'un minimum de ¾ po (1.9 cm) au-delà du mur intérieur ou de la moulure pour fixer le cadre avant. Madera de la armadura Linteau et clignotement (si nécessaire) A B c Avant du boîtier extérieur jusqu'aux persiennes dé gageant l'air sur le côté Poser le boîtier avec une pente de ½ burbuja de inclinación hacia la parte posterior para que el agua drene apropiadamente. A Madera de la armadura B Calfater tous les côtés El tomacorriente eléctrico debe estar localizado a menos de 5 pies (1.53 m) de este punto 31  Modelos: AAC081SRA, AAC101SRA, AAC121SRA, AAC141SRA, AAC182SRA, AAC202SRA V. Cuidado y mantenimiento normales MÉTODO DOS: ADVERTENCIA 1. Empuje la rejilla delantera en las esquinas superior e inferior del lado derecho. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, lesiones personales o la muerte, coloque el control del ventilador en la posición off (apagado) y desconecte la clavija de la unidad del tomacorriente de la pared antes de realizar alguna inspección o trabajo de mantenimiento. 2. Abata la rejilla para abrirla y ver el filtro. 3. Saque el filtro y quítelo. INSPECCIÓN ANUAL Se sugiere que el distribuidor o un técnico de servicio inspeccione la unidad una vez al año. Es recomendable que se quite la caja exterior y que la unidad se limpie a fondo. Nota: La vida útil de la unidad podría reducirse considerablemente si vive en un ambiente de aire salado u otro tipo corrosivo. Bajo estas circunstancias la unidad debe quitarse de su caja y limpiarse completamente cuando menos una vez al año. En ese momento las rayaduras o ampollas en las superficies pintadas deben lijarse y volverse a pintar. Se sugiere que se coloque una tableta algecida en la parte exterior de la bandeja inferior de la unidad en donde es común la formación de algas. Amana recomienda los siguientes limpiadores algecidas PanGuard® de Control Released Technologies, Inc. y CDC Anti-Clog® de Virginia KMP. REMOCIÓN DE LA REJILLA DELANTERA Y EL FILTRO La parte delantera contiene un filtro de aire desmontable. Para limpiarlo, use uno de los métodos siguientes. Modelos: AAC051FRA, AAC051SRA, AAC071FRA MÉTODO UNO: Sujete el asa del filtro y deslícelo fuera de la unidad. LIMPIEZA DE LA REJILLA DELANTERA Y EL GABINETE La rejilla y todo el gabinete pueden limpiarse con agua tibia y jabón o detergente suave. No se recomiendan los compuestos ni los pulidores de limpieza, ya que pueden dañar las superficies de plástico. LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Un filtro de aire sucio reduce la eficiencia del funcionamiento de la unidad. Debe inspeccionarse el filtro cuando menos una vez por semana durante la operación. Puede limpiarse con una aspiradora o puede lavarse con agua tibia y detergente suave. Debe secarse completamente el filtro antes de volver a colocarlo. No opere la unidad sin el filtro puesto. MOTOR DEL VENTILADOR El motor del ventilador está permanentemente lubricado para ofrecer una larga vida útil. No hay necesidad de aceitar el motor. 32  VI. Instrucciones generales de operación PU SH La operación y el control de todas las unidades son muy similares, sin embargo, varían un poco entre los modelos. La sección VII muestra el tablero de control de la unidad que ha comprado y le ofrece información detallada sobre la operación de los controles. ARRANQUE Y ENFRIAMIENTO INICIALES Hi Ef ficienc y Seleccione la velocidad más alta del ventilador y ajuste el control de temperatura a la posición más fría. Una vez que se alcance la temperatura deseada, mueva lentamente el control de temperatura hacia un ajuste menos frío hasta que el compresor se apague. El termostato comenzará a apagar o encender los ciclos del compresor para mantener esta temperatura seleccionada. Ajuste la velocidad del ventilador a la circulación de aire deseada. PU SH MODELOS: AAC081SRA, AAC101SRA, AAC121SRA AAC141SRA, AAC182SRA, AAC202SRA CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE DE LOS DEFLECTORES Todas las unidades están equipadas con deflectores de flujo de aire que permiten que dirija el aire del flujo central a la derecha o a la izquierda. Las unidades también tienen persianas inclinables que ofrecen un flujo hacia arriba o hacia abajo. Ajuste los deflectores ajustables y las persianas inclinables para obtener el patrón de flujo de aire que desee. FLUJO DE AIRE ALREDEDOR DE LA UNIDAD Revise la rejilla interior y las persianas exteriores para asegurarse de que no haya obstrucciones en el flujo de aire. No obstruya el flujo de aire que entra ni el que sale de la unidad. Si se obstruye o se desvía hacia atrás de la unidad, el compresor del aire acondicionado podría encender y apagar los ciclos del compresor rápidamente. Esto podría dañar la unidad. Control del ventilador OFF (APAGAR) – Apaga completamente la unidad. Para evitar que se fundan los fusibles, espere tres minutos después de apagar la unidad para volver a encenderla. LOW FAN (VENTILADOR BAJO) – Seleccione este ajuste para circular o extraer aire de la habitación sin enfriarlo. LOW COOL (FRÍO BAJO) – Filtra y circula el aire de la habitación con el ventilador funcionando continuamente en la velocidad baja. También enfría y elimina la humedad mientras el compresor está funcionando. Seleccione este ajuste para tener una operación de enfriamiento silenciosa. VII. Controles MEDIUM COOL (FRÍO MEDIO) – Filtra y circula el aire de la habitación con el ventilador funcionando continuamente en la velocidad media. También enfría y elimina la humedad mientras el compresor está funcionando. MODELOS: AAC051FRA, AAC051SRA, AAC071FRA HIGH COOL (FRÍO ALTO) – Filtra y circula el aire de la habitación con el ventilador funcionando continuamente en la velocidad alta. También enfría y elimina la humedad cuando el compresor está funcionando. Seleccione este ajuste para obtener la máxima circulación de aire y efecto de enfriado. HIGH FAN (VENTILADOR ALTO) – Seleccione este ajuste para circular o extraer aire de la habitación sin enfriarla. Control de temperatura 5 LOW FAN 6 4 Gire este control a la izquierda para obtener una temperatura menos fría de la habitación, a la derecha para obtener una temperatura más fría de la habitación. LOW COOL 7 8 3 MED COOL OFF 2 9 1 10 TEMP CONTROL WAIT THREE MINUTES BEFORE RESTARTING HIGH FAN HIGH COOL FAN SPEED Control del ventilador (No está disponible en todos los modelos) Elija uno de los siguientes dos ajustes deslizando el control del ventilador debajo de la marca apropiada: OPEN (ABIERTO) – Extrae aire de la habitación hacia el exterior. También circula y filtra el aire de la habitación. Esta posición puede usarse para extraer aire rancio o humo. CLOSED (CERRADO) – El regulador del tiro de escape está cerrado. La unidad circula y filtra el aire de la habitación. Esta posición debe usarse para la operación normal de enfriado. 33  Antes de llamar para solicitar servicio ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, lesiones personales o la muerte, gire el control del ventilador a la posición off (apagar) y desconecte la clavija de la unidad del tomacorriente antes de realizar alguna inspección o trabajo de mantenimiento. A continuación se encuentra una lista de problemas que suceden en ocasiones cuando se una un aire acondicionado. En cada problema se ofrecen las causas posibles y los remedios sugeridos. Si no se puede solucionar el problema usando los remedios sugeridos, vea la sección CUANDO ES NECESARIA UNA VISITA DE SERVICIO. PROBLEMA CAUSA POSIBLE REMEDIO SUGERIDO LA UNIDAD NO FUNCIONA No hay energía en la unidad. Ajuste el control del ventilador en una posición que no sea OFF (APAGAR). Asegúrese de que la clavija esté bien insertada en el tomacorriente. Revise si hay algún fusible fundido o cortacircuitos botado. Llame para solicitar servicio. ENFRÍA POCO O NADA Obstrucción en el flujo de aire interior o exterior. Quite la obstrucción de la rejilla interior o de las persianas exteriores. Filtros de aire sucios. Limpie el filtro de aire. Vea los detalles en la Sección V. Unidad de menor tamaño que el necesario para la aplicación. Consulte con el distribuidor para determinar la capacidad apropiada de la unidad para la aplicación. Control de temperatura sin ajustar apropiadamente. Para enfriar, gire el control de temperatura a un número más alto. Llame para solicitar servicio. El frente del ensamble de montaje está flojo. Apriete las piezas sueltas. Construcción débil. Proporcione apoyo adicional a la unidad. El agua le está pegando a la hoja del ventilador. Normal en humedad alta. Detenga el ruido quitando el tapón de drenaje o añadiendo un drenaje de condensación. La unidad es de capacidad excesiva para la aplicación. (El ciclo del compresor se enciende y apaga con frecuencia.) Consulte con el distribuidor para determinar la capacidad apropiada de la unidad para la aplicación. NO ESTÁ INSTALADO EL SOPORTE DE MONTAJE Se ha instalado una ventana contra tormentas en el marco de la ventana. Algunos modelos requieren que el marco de ventana contra tormentas se quite antes de la instalación. HAY HIELO EN EL SERPENTÍN INTERIOR Filtro de aire sucio. Limpie el filtro de aire. Vea los detalles en la sección V. Normal en temperaturas exteriores bajas. Gire el control de la temperatura a un número menor para reducir los episodios y la duración de la condición de formación de hielo. Unidad de capacidad excesiva. Consulte con el distribuidor para determinar la capacidad apropiada de la unidad para la aplicación. Tiene moho o algas en las superficies húmedas. Para reducir la formación use una tableta de algecida en la bandeja inferior de la unidad o quite el tapón de drenaje o añada un drenaje de condensación adicional. Limpie la unidad a fondo. Vea la Sección V. UNIDAD RUIDOSA HUELE MAL AL ENFRIAR 34  Cuando es necesario solicitar servicio Para obtener respuesta a sus preguntas o para localizar a un técnico autorizado de servicio, llame al 1-800-NAT-LSVC (1-800-628-5782) dentro de EE.UU. o al 319-622-5511 fuera de EE.UU. El servicio bajo garantía debe realizarlo un técnico de servicio autorizado. Amana Appliances recomienda que se comunique con un técnico autorizado de servicio si necesita servicio después de que la garantía se venza. ¿Preguntas? Si tiene alguna duda que no pueda resolver el distribuidor local de Amana, o si desea información acerca de otros productos calentadores o enfriadores, electrodomésticos para la cocina o accesorios de Amana, llámenos a: LÍNEA DE INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR gratuita de Amana al 1-800-843-0304 (No es una línea de apoyo técnico Plan de para servicio AsureTM los extendido distribuidores.) Para obtener más información acerca de éste u otro producto Amana, visite nuestro sitio Web en www.amana.com o llame al Departamento de asuntos del cliente al 1-800-843-0304 Amana se complace en ofrecer protección de servicio a largo plazo para este nuevo aire acondicionado para habitación. El Plan de servicio extendido AsureTM está diseñado especialmente para complementar la excelente garantía de Amana. AsureTM proporciona una cobertura económica para el aire acondicionado para habitación por hasta cinco años completos e incluye piezas, mano de obra y gastos de transportación. Los distribuidores de Amana participantes tienen la información o comuníquese a: Amana Appliances Amana, IA 52204 1-800-528-2682 35  Garantía PRIMER AÑO AIRE ACONDICIONADO PARA HABITACIÓN GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO GARANTÍA COMPLETA DE CINCO AÑOS DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA DE SELLADO Amana Appliances reparará o reemplazará, sin cargo alguno, cualquier pieza que se compruebe defectuosa debido a la mano de obra o los materiales. SEGUNDO AL QUINTO AÑO Amana Appliances reparará o reemplazará, sin cargo alguno, cualquier componente del sistema sellado (compresor, condensador, evaporador y tubería de conexión interna) que se compruebe defectuosa debido a la mano de obra o los materiales. obstruida. RESTRICCIONES DE LA GARANTÍA: • Comienza en la fecha de compra original. • Se aplica al producto usado dentro de Estados Unidos. RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO: • Proporcionar prueba de compra (recibo de venta). • Se aplica al servicio realizado por un técnico autorizado de servicio Amana. • Proporcionar el cuidado y el mantenimiento normales. Reemplazar los artículos reemplazables cuando las instrucciones aparezcan en las instrucciones de instalación del manual de uso y cuidado. RESTRICCIONES DE LA GARANTÍA: • Si la placa de serie es ilegible. • Si el producto se usa comercialmente, para alquilar o rentar. • Si el producto tiene defectos o daños debido a la alteración del mismo, a la conexión incorrecta del suministro eléctrico, si se instaló en un ambiente corrosivo, o si sufrió algún accidente, incendio, inundación, descarga eléctrica u otra condición fuera del control de Amana. • Si el producto está instalado en un manguito de pared que no sea de Amana, si se usa con una rejilla exterior que no sea de Amana o cualquier otro uso que cause que la entrada o salida de aire esté • Facilitar el acceso al producto para realizar servicio. • Pagar por el costo de los servicios principales por servicio realizado fuera de las horas normales hábiles. • Pagar por las llamadas de servicio relacionadas con la instalación o el uso del producto. EN NINGÚN CASO AMANA APPLIANCES SE HARÁ RESPONSABLE DE DAÑOS EMERGENTES NI INCIDENTALES* *Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted podría tener otros que varían de un estado a otro. Por ejemplo, algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de los daños emergentes ni incidentales, queAppliances esta exclusión podría no Para obtener respuestas relacionadas con lo anterior o para localizar a un técnico autorizado de modo Amana corresponder a su caso. de servicio, comuníquese con: Amana, Iowa 52204 1-800-843-0304 1-319-622-5511 fuera de EE.UU. 36