Laserliner MoistureMaster Compact El manual del propietario

Marca: Laserliner

Modelo: MoistureMaster Compact

Tipo: El manual del propietario

MoistureMaster Compact

154

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-

und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise

im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen

Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-

wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

Die integrierten Baustoffkennlinien entsprechen den angegebenen

Baustoffen und deren Bezeichnung. Baustoffe des gleichen Typs jedoch

anderer Bezeichnung / Zusammensetzung / Festigkeit / Dichte kön-

nen das Messergebnis beeinflussen. Des Weiteren variieren Baustoffe

durch die Produktion von Hersteller zu Hersteller. Daher sollten ein-

malig und bei unterschiedlichen Produktzusammensetzungen oder

aber unbekannten Baustoffen eine Vergleichsfeuchtemessung mit

eichfähigen Methoden (z.B. Darr-Methode) durchgeführt werden.

Bei Unterschieden in den Messwerten sollten die Messwerte relativ

angesehen werden oder aber der Index-Modus zum Feuchte- bzw.

Trocknungsverhalten benutzt werden.

Funktion / Verwendung

Das vorliegende Materialfeuchtemessgerät arbeitet nach dem Kapazitiv-Messver-

fahren. Durch 2 leitfähige Sensor Pads an der Unterseite des Gerätes und über

interne materialabhängige Kennlinien wird die Materialfeuchte in % berechnet.

Der angezeigte Wert in % bezieht sich auf die Trockenmasse.

Beispiel: 1kg Material enthält 500g Wasser = 100% relative Materialfeuchte.

Der Verwendungszweck ist die zerstörungsfreie Ermittlung des Materialfeuch-

tegehaltes in Holz, Zementestrich CT-C30-F4 DIN EN 13813, Anhydrit-Estrich

Fließestrich CAF-C25-F5, Gasbeton DIN4165 PP2-0,35/0,09, Gipsputz nach DIN

EN 13279-1 / Putzdicke = 10 mm, Beton C20/25 und Kalksandstein 12-1,8.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.

Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.

MoistureMaster Compact

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und ver-

meiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen

Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem

sauberen, trockenen Ort.

Kalibrierung

Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die

Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein

Kalibrierungsintervall von einem Jahr.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-

magnetische Verträglichkteit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,

an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschritmachern,

sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder

Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.

– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen

elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beeinusst

werden.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere

Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.

Einsetzen der Batterie

Öffnen Sie das Batteriefach auf

der Gehäuserückseite und setzen

Sie eine 9V Batterie (6LR61 9V)

ein. Dabei auf korrekte Polarität

achten.

2 sec

OFF

Automatische Abschaltung

nach 2 Minuten.

MoistureMaster Compact

Construction mat

Plaster

ON/OFF

Umschaltung auf Holz-,

Baumaterial-, Index-,

Index Zoom-Modus;

Auswahl Bestätigen

Navigationstasten

Sprachauswahl;

Einstellung TROCKEN Limit;

Einstellung NASS Limit;

AutoHold ein/aus

Ausgewählte Materialgruppe

Messwertanzeige in %

relative Materialfeuchte

Ausgewähltes Material

Batterieladung

Maximaler Messwert

Messwertskala

Bargraph

Sensor Pads

Anzeige „Messwert“

Anzeige „Bargraph“

Nass/Trocken LED-Anzeige

12 stellige LED:

0…4 LEDs grün = trocken

5…7 LEDs gelb = feucht

8…12 LEDs rot = nass

grün

gelb

rot

Wood

Teak

Material auswählen

Das Gerät verfügt über 4 Modi zur Feuchtigkeitsmessung, in Abhängigkeit

zum Material. Durch Drücken der Taste „MODE“ erscheint die Auswahl zu den

Holzsorten, Baustoffsorten und dem materialunabhängigen Index-Modus / Index

Zoom-Modus. Mit den Pfeiltasten die entsprechende Materialgruppe auswählen

und durch Drücken der Taste „MODE“ bestätigen.

Je nach Auswahl erscheinen nun eine Vielzahl an Holz- oder Baustoffsorten, die

ebenfalls mit den Pfeiltasten ausgewählt und durch Drücken der „MODE“ Taste

bestätigt werden können. Eine Liste mit allen enthaltenen Materialien entneh-

men Sie der Tabelle auf der nächsten Seite.

Nach der Materialauswahl erscheint oben im Display der ausgewählte Modus,

unten das entsprechende Material. Der aktuelle Messwert in % Materialfeuchte

kann in der Mitte des Displays abgelesen werden.

Holz-Modus

Baumaterial-Modus

Index-Modus

Index Zoom-Modus

Material

Wood

siehe Punkt 5:

Materialtabelle

Wood

Teak

MoistureMaster Compact

Afrormosia

Afzelia

Alaskazeder,

Gelbzeder

Aspe

Basralocus

Bergahorn

Birke

Blauglockenbaum

Douglasie

Eiche

Esche

Fichte

Fichte Sitka

Gelbbirke

Hellrotes Meranti

Hemlock, westl.

Iroko

Khaya Mahagoni

Kiefer

Kirschbaum, amerik.

Kirschbaum, europ.

Lärche

Limba

Linde

Mahagoni, amerik.

Makoré

Merbau

Mesquite

Mutenye

Nussbaum, amerik.

Nussbaum, europ.

Pekannussbaum

Pflaumenbaum

Redwood

Robinie

Rosskastanie

Rotbuche

Rote Zeder

Roteiche

Roter Ahorn

Rotulme

Schwarzer Ahorn

Schwarzerle

Schwarzweide,

amerik.

Silberkronen

Eukalyptus

Sumpfkiefer

Teak

Ulme

Weißbuche

Weisse Eiche, amerik.

Weisser Meranti

Weißesche

Weißtanne

Weymouth-Kiefer,

westl.

Zeder

Zirbelkiefer

Holzsorten

Zementestrich

Anhydrit-Estrich

Gipsputz

Gasbeton

Beton

Kalksandstein

Baustoffsorten

Materialtabelle

Material

Index

Construction mat

Plaster

8.27%

Der Index-Modus dient zum schnellen Aufspüren von Feuchtigkeit durch Ver-

gleichsmessungen, ohne die direkte Ausgabe der Materialfeuchte in %. Der

ausgegebene Wert (0 bis 1000) ist ein indizierter Wert, der mit zunehmender

Materialfeuchte steigt. Die Messungen, die im Index-Modus vorgenommen

werden, sind materialunabhängig bzw. für Materialien, für die keine Kennlinien

hinterlegt sind. Bei stark abweichenden Werten innerhalb der Vergleichs-

messungen ist ein Feuchtigkeitsverlauf im Material schnell zu lokalisieren.

Der Index Zoom-Modus ist speziell für harte Baustoffe wie Estrich und Beton

entwickelt worden, um den Trockungsverlauf dieser Baustoffe zu verfolgen.

Der Index Zoom-Modus bietet in einem bestimmten Messbereich eine höhere

Auösung.

Index-Modus / Index Zoom-Modus

Index-Modus

Index Zoom-Modus

Anwendungstipp: Bei Verwendung des Index-Modus an harten

Baustoffen zuerst den Index Zoom-Modus probieren, da dieser eine

höhere Auflösung bietet. Erst wenn dieser am unterem Messbereich

(Messwert = 0) angelangt ist, in den Index-Modus wechseln.

Die Messwertanzeige ist durch Drücken der Pfeiltasten auf die Bargraphanzeige

umschaltbar. Der Balken verändert sich von links nach rechts mit zunehmender

Feuchtigkeit. Zusätzlich wird der Maximalwert ermittelt. Mit den Pfeiltasten

kann jederzeit wieder in die Messwertanzeige umgeschaltet werden.

Bargraphanzeige

MoistureMaster Compact

8.2% 0.0%

2 sec

Language

ENGLISH

DRY

limit

WET

limit

Der MAX-Wert ist der höchste Messwert innerhalb einer Messung. Durch gleich-

zeitiges Drücken der Pfeiltasten wird der MAX-Wert wieder auf null gesetzt.

Hierbei ist zu beachten, dass die Sensor Pads auf der Rückseite, während des

Tastendrucks, keinen Kontakt zum Messgut oder den Händen haben.

MAX-Wert

Menüsprache

Durch gleichzeitiges Gedrückthalten der beiden Pfeiltasten in der Anzeige

„Messwert“, gelangen Sie in das Menü. Mit den Pfeiltasten kann nun die ge

wünschte Sprache eingestellt werden und mit „MODE“ bestätigt werden.

Sprache auswählen

Einstellung der Nass/Trocken-Schwellenwerte

im Index-Modus und Index Zoom-Modus

Der Nass/Trocken LED-Indikator ist auf die entsprechenden Materialkennlinien

programmiert, sodass die LED‘s zusätzlich Auskunft geben, ob das Material als

trocken, feucht oder nass einzustufen ist. Die Werte im materialunabhängigen

Index-Modus und Index Zoom-Modus werden hingegen auf einer neutralen

Skala ausgeben, deren Wert mit zunehmender Feuchtigkeit steigt.

Durch die Denition der Endwerte für „trocken“

und „nass“, ist der LED-Indikator speziell für den

Index-Modus und Index Zoom-Modus pro-

grammierbar. Der Differenzwert zwischen dem

gesetzen Wert für „trocken“ und „nass“ wird

auf die 12 LED‘s umgerechnet.

2 sec

Language

ENGLISH

DRY limit

100

– +

WET limit

400

– +

2 sec

AutoHold

Ein

Wood

Teak

Durch gleichzeitiges Gedrückthalten der beiden Pfeiltasten in der Anzeige

„Messwert“ gelangen Sie in das Menü. Mit Drücken der Taste „MODE“ kann

nun der Wert für „trocken“ (Dry Limit) eingestellt werden. Durch erneutes

Drücken der Taste „MODE“ ist der Wert für „nass“ (Wet Limit) einzustellen.

Die AutoHold-Funktion ist standardmäßig aktiviert und lässt sich über das Menü

deaktivieren. Bei eingeschaltetem AutoHold wird der Messwert automatisch im

Display festgehalten sobald dieser stabil ist. Dies wird akustisch signalisiert, sowie

im Display durch ein Symbol angezeigt. Bei ausgeschaltetem AutoHold wird der

Messwert kontinuirlich im Display aktualisiert.

AutoHold

Anwendungstipp: Die AutoHold-Funktion eignet sich für Messungen

ohne Bewegung. Beim Abscannen von Wänden die AutoHold-Funktion

ausschalten.

MoistureMaster Compact

Neben der numerischen Messwertanzeige in % relative Materialfeuchte bietet

die LED-Anzeige eine zusätzliche materialabhängige Auswertung der Feuchte.

Mit zunehmendem Feuchtegehalt verändert sich die LED-Anzeige von links nach

rechts. Die 12-stellige LED-Anzeige unterteilt sich in 4 grüne (trocken), 3 gelbe

(feucht) und 5 rote (nass) Segmente. Bei nassem Material ertönt zusätzlich ein

akustisches Signal.

Nass/Trocken LED-Anzeige

grün = trocken gelb = feucht

rot = nass

Die Einstufung „trocken“ bedeutet, dass die Materialien in einem

beheizten Raum die Ausgleichsfeuchte erreicht haben und somit

in der Regel für die weitere Verarbeitung geeignet sind.

Anwendungshinweise

Die Sensor Pads vollständig auf das

Messgut auegen und das Gerät mit

ca. 2,5 kg Druck auf die Messäche

drücken.

TIPP: Anpressdruck mit einer Waage

testen

Das Messgerät immer gleich halten

und andrücken (siehe Abbildung)

Aufgrund der internen Arbeitsweise des Gerätes kann die Materialfeuchtemes-

sung in %, sowie die Auswertung des Feuchtegehaltes über die LED-Anzeige

nur ermittelt werden, wenn das Material identisch zu den erwähnten internen

Materialkennlinien ist.

Gipsputz mit Tapete: Die Tapete beeinusst die Messung so sehr, dass der

angezeigte Wert nicht korrekt ist. Jedoch kann der Wert genutzt werden,

um diesen Messpunkt mit einem anderen Messpunkt zu vergleichen. Genauso

verhält es sich bei Fliesen, Linolium, Vinyl und Holz, die als Verkleidung von

Baustoffen dienen.

Das Messgerät kann in bestimmten Fällen durch diese Materialien messen,

solange kein Metall enthalten ist. Der Messwert ist aber in jedem Fall relativ

anzusehen.

Gipsputz: Der Gipsputz-Mode ist auf 10 mm Putzstärke ausgelegt, der auf

Beton, Kalksandstein oder Porenbeton aufgetragen ist.

– Es ist darauf zu achten, dass die Sensor Pads einen guten Kontakt zum

Material ohne Lufteinschlüsse erhalten.

– Durch den Anpressdruck werden Unebenheiten der Oberäche, sowie kleine

Staubpartikel ausgeglichen.

– Oberäche des Messguts sollte frei von Staub und Schmutz sein.

– Immer punktuelle Messungen mit einem Anpressdruck von 2,5 kg durchführen

– Bei schnellen Überprüfungen das Gerät mit einem leichten Druck über die

Oberäche führen. (Auf Nägel und spitze Gegenstände achten! Gefahr von

Verletzungen und Beschädigung der Sensor Pads!) Am höchsten Ausschlag

erneut mit 2,5 kg Anpressdruck messen.

– Mindestabstand von 5 cm zu Metallgegenständen einhalten

– Metallrohre, elektrische Leitungen und Bewehrungsstahl können Messergeb-

nisse verfälschen.

– Messungen immer an mehreren Messpunkten durchführen

MoistureMaster Compact

Holz: Die Messtiefe bei Holz beträgt max. 30 mm, variiert jedoch durch die

unterschiedlichen Dichten der Holzarten. Bei Messungen an dünnen Holzplat-

ten sollten diese nach Möglichkeit gestapelt werden, da sonst ein zu kleiner

Wert angezeigt wird. Bei Messungen an festinstallierten bzw. verbauten Hölzern

sind aufbaubedingt und durch chemische Behandlung (z.B. Farbe) unterschied-

liche Materialien an der Messung beteiligt. Somit sollten die Messwerte nur

relativ gesehen werden.

Die höchste Genauigkeit wird zwischen 6% … 30% Holzfeuchte erreicht.

Bei sehr trockenem Holz (< 6%) ist eine unregelmäßige Feuchteverteilung

festzustellen, bei sehr nassem Holz (> 30%) beginnt eine Überschwemmung

der Holzfasern.

Richtwerte für die Verwendung von Holz in % relative Materialfeuchte:

– Verwendung im Außenbereich: 12% … 19%

– Verwendung in nicht beheizten Räumen: 12% … 16%

– In beheizten Räumen (12°C … 21°C): 9% … 13%

– In beheizten Räumen (> 21°C): 6% … 10%

Dieses Feuchtigkeitsmessgerät ist ein empfindliches Messgerät. Dadurch

ist es möglich, dass geringe Abweichungen in den Messergebnissen

auftreten können, sobald das Gerät mit der Hand berührt bzw. kein

Kontakt mit dem Messgerät besteht. Als Basis der Kalibrierung des

Messgerätes liegt jedoch der Kontakt mit der Hand zu Grunde, wes-

halb empfohlen wird, das Gerät während der Messung festzuhalten.

Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährl eistet,

wenn das Messgerät im Rahmen der angegebenen klimatischen Be-

dingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird,

für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und

die daraus resultierenden Maßnahmen liegen in der Verantwortung

des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe.

Technische Änderungen vorbehalten. 18W10

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den

freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der

europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=momaco

Technische Daten

Messprinzip Kapazitiv-Messverfahren

Materialkennlinien

6 Baumaterialkennlinien

56 Holzkennlinien

Messbereich

Zementestrich: 0%…5%

Anhydrit-Estrich: 0%…3,3%

Gipsputz: 0%…23,5%

Gasbeton: 0%…66,5%

Beton: 0%…5%

Kalksandstein: 0%…5,5%

Holz: 0%…56,4%

Genauigkeit

Holz: ± 2%, Baustoffe: ± 0,2%

Arbeitsbedingungen

0 ... 40°C, 85%rH, nicht kondensierend,

Arbeitshöhe max. 2000 m

Lagerbedingungen

-10 ... 60°C, 85%rH, nicht kondensierend

Stromversorgung 1 x 6LR61 9V

Autom. Abschaltung nach 2 Min.

Abmessungen 81 mm x 154 mm x 36 mm

Gewicht (inkl. Batterie) 226 g

MoistureMaster Compact

Completely read through the operating instructions, the "Warranty and

Additional Information" booklet as well as the latest information under

the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions

they contain. This document must be kept in a safe place and passed

on together with the device.

The integrated building materials characteristics correspond to the

specified building materials and their designation. Building materials of

the same type but with different designation / composition / strength /

density can however affect the measurement result. Furthermore,

building materials will vary from manufacturer to manufacturer due

to the way they are produced. This is why, in the event of different

product compositions or unfamiliar construction materials, a one-off

comparative moisture measurement should be taken using methods

that can be calibrated (e.g. kiln-drying method). If different measured

values occur, they should either be viewed relatively or the index

mode for moisture/drying behaviour should be used.

Function / application

This material moisture measuring device operates in accordance with the

capacitive measuring principle. Material moisture is measured by 2 conductive

sensor pads on the underside of the device and calculated in % with internal

material-dependent characteristics. The displayed value shown in % refers

to the dry mass. Example: 1kg of material containing 500 g of water = 100%

relative material moisture. MoistureMaster is used to determine the moisture

content in wood, cement screed CT-C30-F4 DIN EN 13813, anhydrite screed

CAF-C25-F5, aerated concrete DIN4165 PP2-0.35/0.09, plaster as per DIN EN

13279-1 / plaster thickness = 10 mm, concrete C20/25 and lime-sand brick

12-1.8 in a non-destructive manner.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose

and within the scope of the specications.

– The measuring tools and accessories are not toys.

Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,

moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions fail

or the battery charge is weak.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,

scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for

longer periods. Store the device in a clean and dry place.

Calibration

The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure

it produces accurate measurement results. We recommend carrying out

calibration once a year.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations

and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations

or in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices can

potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or interference.

– The measuring accuracy may be affected when working close to high voltages

or high electromagnetic alternating elds.

MoistureMaster Compact

Insert battery

Open the battery compartment on

the housing‘s rear side and insert

a 9V battery (6LR61 9V). Correct

polarity must be observed.

2 sec

OFF

Automatic switch-off after

2 minutes.

Construction mat

Plaster

ON/OFF

Switch to wood, building

material, index, index zoom

mode; conrm selection

Navigation buttons

Select language;

DRY limit setting;

WET limit setting;

AutoHold on/off

Selected material group

Measured value as % of

relative material moisture

Selected material

Battery charge

Maximum measured value

Measurement scale

Bar graph

Sensor pads

Display "measured value"

Display "bar graph"

Wet/dry LED display

12-position LED:

0…4 LEDs green = dry

5…7 LEDs yellow = moist

8…12 LEDs red = wet

green

yellow

red

MoistureMaster Compact

Wood

Teak

Selecting the material

The device features 4 modes for measuring moisture, depending on the material

in question. Press the "MODE" button to view the available types of wood,

kinds of construction material and the index mode / Index Zoom mode (which is

independent of the material type). Use the arrow buttons to select the relevant

material group and conrm your selection by pressing the "MODE" button.

Depending on your selection you will now be presented with a variety of woods

or construction materials, which can also be selected using the arrow buttons

and conrmed via the "MODE" button. Complete lists of all these materials can

be found in the tables on the next page.

Once the material has been selected, the chosen mode will appear at the top of

the display and the corresponding material at the bottom. The current measured

value as a % of the material moisture can be read from the centre of the display.

Wood mode

Building Material mode

Index mode

Index Zoom mode

Material

Wood

see Point 5:

Table of materials

Wood

Teak

Afrormosia

Afzelia

Alaska cedar,

yellow cedar

Ash

Aspen

Basralocus

Birch

Black alder

Black maple

Black walnut

Blue catalpa tree

Buckeye

Cedar

Cherry mahogany

Cherry, American

Cherry, European

Common beech

Dark-leaved willow

Douglas fir

Eastern white pine

Elm

Hemlock

Iroko

Khaya mahogany

Larch

Light red meranti

Limba

Longleaf pine

Mahogany

Merbau

Mesquite

Mutenye

Oak

Pecan

Pine

Plum wood

Red cedar

Red elm

Red maple

Red oak

Redwood

Robinia

Silver fir

Silvertop or black ash

Sitka spruce

Small-leaved lime

Spruce

Swiss pine

Sycamore

Teak

Walnut

White ash

White beech

White meranti

White oak

Yellow birch

Types of wood

Types of construction material

Tables of materials

Cement screed

Anhydrite screed

Plaster

Aerated concrete

Concrete

Lime malm brick

MoistureMaster Compact

Material

Index

Construction mat

Plaster

8.27%

Index mode is used to rapidly locate moisture with comparative measure-

ments, without a direct output of material moisture in %. The output value

(0 through 1000) is an indexed value that increases as material moisture

becomes greater. Measurements made in index mode are independent of

material type and particularly useful with materials for which no characteristics

are stored. When comparative measurements reveal strongly deviating values,

the course of moisture in the material can be localized quickly. Index Zoom

mode has been specially developed for hard building materials such as screed

and concrete in order to track the drying progression of these materials. Index

Zoom mode provides higher resolution in a specic measuring range.

Index mode / Index Zoom mode

Index mode

Index Zoom mode

Tip: Before using Index mode on hard building materials, first try out

Index Zoom mode as this mode provides a higher resolution. Switch

to Index mode when Index Zoom mode reaches the lower measuring

range (measured value = 0).

The display can be toggled between measured values and a bar graph by

pressing the arrow buttons. The bar moves from left to right as the moisture

level increases. The maximum value is also calculated. The arrow buttons

can be used to switch back to the measured value display at any time.

Bar graph display

2 sec

Language

ENGLISH

DRY

limit

WET

limit

8.2% 0.0%

The MAX value is the maximum measured value within a single measurement.

Press both arrow buttons at the same time to reset the MAX value to zero. Do

make sure that the Sensor pads on the rear of the device do not come into

contact with the material being measured or with your hands when you press

these buttons.

MAX value

Menu language

To access the menu, simultaneously press and hold the two arrow buttons

in the "measured value" display. Now you can use the arrow buttons to set

the required language; conrm your selection with "MODE".

Select language

Setting the wet/dry threshold values in index mode and

Index Zoom mode

The wet/dry LED indicator is programmed in line with the relevant material

characteristics so the LEDs also provide information about whether the material

should be classied as dry, moist or wet. However the values in index mode

and Index Zoom mode, which is independent of the material type, are output

on a neutral scale whose value increases as the moisture level rises.

The LED indicator can be specically programmed

for index mode and Index Zoom mode by

dening the end values for "dry" and "wet".

The difference between the value set for

"dry" and that set for "wet" is converted

and displayed by the 12 LEDs.

MoistureMaster Compact

2 sec

Language

ENGLISH

DRY limit

100

– +

WET limit

400

– +

2 sec

AutoHold

Ein

Wood

Teak

To access the menu, simultaneously press and hold the two arrow buttons in

the "measured value" display. Press the "MODE" button to set the value for

"dry" (Dry Limit). Press "MODE" again to set the value for "wet" (Wet Limit).

The AutoHold function is activated as standard and can be deactivated in

the menu. With AutoHold activated, as soon as the measured value is stable

it is automatically held on the display. This status is signalled acoustically

and indicated by a symbol on the display. With AutoHold deactivated, the

measured value is continuously updated on the display.

AutoHold

Tip: The AutoHold function is suitable for measurements with no

movement. Switch off the AutoHold function for scanning walls.

In addition to numeric measurement display in % of relative material moisture,

the LED display also provides a material-dependent evaluation of moisture.

The LED display bar becomes larger, from left to right, with increasing moisture

content. The 12-position LED display is subdivided into 4 green (dry), 3 yellow

(moist) and 5 red (wet) segments. Wet material causes an additional acoustic

signal.

Wet/dry LED indicator

Green = dry Yellow = moist

Red = wet

The classification "dry" means that materials in a heated room have

reached a balanced moisture level and are thus suitable for further

processing.

Application notices

Place the device such that the sensor

pads fully rest on the material to be

measured and exert a pressure of

about 2.5 kg onto the surface to be

measured.

TIP: Use scales to test the contact

pressure.

Always hold and press down the

measuring device in the same way

(see illustration).

MoistureMaster Compact

The operating principle of the device can only determine the material moisture

measurement in % and show the moisture content on the LED display when

the material matches the specied internal material characteristics.

Plaster with wallpaper: Wallpaper affects the measurement to such an

extent that the displayed value is falsied. Nevertheless, the reading can still

be used to compare the measurement at this spot with the measurement at

another spot. The same is true of tiles, linoleum, vinyl and wood used to cover

building materials.

In some cases the measuring device can measure through these materials

as long as they contain no metal. The reading should however be taken as

a relative measured value.

Plaster: Plaster mode is congured for a plaster thickness of 10 mm applied

on concrete, lime-sand brick, cellular concrete.

– Make sure that the sensor pads make good contact with the material with

no air inclusions.

– The contact pressure compensates for unevenness of the surface and small

dust particles.

– Measured surface should be free of dust and dirt

– Always take spot measurements while exerting a contact pressure of 2.5 kg.

– For quick checks, while exerting light pressure, you can slide the device over

the surface. (Look out for nails and pointed objects! Danger of injury and

damage to sensor pads!) Measure again at the highest deection point while

applying 2.5 kg contact pressure.

– Keep at least a 5cm distance from metal objects

– Metal pipes, electric lines and reinforcing steel can falsify measurement results

– Always measure at several different spots

Wood: The measured depth in wood is 30mm maximum but does vary

somewhat with differing wood densities. Measurements made on thin wood

boards should, if possible, be made on a stack of these boards as otherwise

the measurement will be too low. Measurements made on installed wooden

structures are inuenced by the structural conditions and their chemical

treatments (e.g. paints) with various materials. Thus such measurements

should only be viewed relatively.

Maximum accuracy is achieved between 6% and 30% wood moisture. In very

dry wood (< 6%) irregular moisture distribution can be detected, in very wet

wood (> 30%) saturation of the wood bres begins.

Material relative moisture reference values, in %, for use with wood:

– Outdoor usage: 12% … 19%

– Use in unheated rooms: 12% … 16%

– In heated rooms (12°C … 21°C): 9% … 13%

– In heated rooms (> 21°C): 6% … 10%

This moisture measuring device is a sensitive tool. This means that the

measurement results may be subject to slight deviations when someone

touches the device with their hand or when contact is broken between

the device and the material being measured. However, contact with the

user’s hand forms the basis for calibrating the measuring device, so we

recommend holding onto the device whilst taking your measurements.

Functional and operational safety is only warranted when the instrument

is operated within the specied climatic conditions and is only used for

those purposes for which it is designed. The assessment of measurement

results and actions taken as a consequence lie in the user‘s scope of

responsibility, depending on the given type of work.

MoistureMaster Compact

Technical revisions reserved. 18W10

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected

separately for disposal according to the European

Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=momaco

Technical data

Measurement principle Capacitive measuring principle

Material characteristics

6 building materials characteristics

56 wood characteristics

Measurement range

Cement screed: 0%…5%

Anhydrite screed: 0%…3,3%

Plaster: 0%…23,5%

Aerated concrete: 0%…66,5%

Concrete: 0%…5%

Lime malm brick: 0%…5,5%

Wood: 0%…56,4%

Accuracy

Wood: ± 2%

Building materials: ± 0.2%

Operating conditions

0 ... 40°C, 85%rH, no condensation,

max. altitude 2000 m

Storage conditions

-10 ... 60°C, 85%rH, no condensation

Power supply

1 x 6LR61 9V

Automatic switch-off after 2 min.

Dimensions 81 mm x 154 mm x 36 mm

Weight (incl. battery)

226 g

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende

aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-

link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin

beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door

als u het apparaat doorgeeft.

De geïntegreerde materiaalkarakteristieken komen overeen met de ver-

melde bouwmaterialen en de betreffende benamingen. Bouwmaterialen

van hetzelfde type, maar met een andere benaming / samenstelling /

vastheid / dichtheid kunnen het meetresultaat beïnvloeden. Bovendien

kunnen bouwmaterialen op grond van de productie van fabrikant

tot fabrikant variëren. Daarom dienen eenmalig en bij verschillende

productsamenstellingen of onbekende bouwmaterialen vergelijkende

vochtmetingen te worden uitgevoerd met ijkbare methoden (bijv. Darr-

methode). Bij verschillen in de meetwaarden dienen de meetwaarden

relatief te worden gezien of de indexmodus voor het vocht- resp.

drogingsgedrag te worden gebruikt.

Functie / toepassing

De onderhavige vochtmeter werkt volgens het capacitieve meetproces. Door

twee geleidende sensorpads aan de onderzijde van het apparaat en aan de hand

van interne, materiaalafhankelijke karakteristieken wordt het materiaalvocht

in % berekend. De weergegeven waarde in % heeft betrekking op de droge

massa. Voorbeeld: 1kg materiaal bevat 500g water = 100% relatief materi-

aalvocht. De vochtmeter wordt gebruikt voor de materiaalvriendelijke bepaling

van het vochtgehalte in hout, cementestrik CT-C30-F4 DIN EN 13813, anhydriet

gietvloeren CAF-C25-F5, gasbeton DIN4165 PP2-0,35/0,09, gipspleister conform

DIN EN 13279-1 / pleisterdikte = 10 mm, beton C20/25 en kalkzandsteen 12-1,8.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen

de aangegeven specicaties.

– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.

– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,

extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.

MoistureMaster Compact

– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies

uitvallen of de batterijlading zwak is.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de

elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtln 2014/30/EU.

– Plaatselke gebruiksbeperkingen, bv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen,

op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten

in acht worden genomen. Een gevaarlk effect op of storing van en door

elektronische apparaten is mogelk.

– B de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische

wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed.

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik

van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u

het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat

op een schone, droge plaats.

Kalibratie

Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden

om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij

adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren.

2 sec

OFF

Automatische uitschakeling na

2 minuten.

Plaatsen van de batterijen

Open het batterijvakje op de

achterzijde van het apparaat en

plaats een 9V batterij (6LR61 9V).

Let daarbij op de juiste polariteit.

MoistureMaster Compact

Construction mat

Plaster

ON/OFF

Omschakeling naar hout-,

bouwmateriaal-, index-,

index zoom-modus;

selectie bevestigen

Navigatietoetsen

Taalselectie

Instelling DROOG-limiet;

Instelling NAT-limiet;

AutoHold aan/uit

Geselecteerde materiaalgroep

Meetwaarde in % relatieve

materiaalvochtigheid

Geselecteerd materiaal

Batterijlading

Maximale meetwaarde

Meetwaardeschaal

Staafdiagram

Sensor-pads

Weergave 'Meetwaarde'

Weergave 'Staafdiagram'

Nat/droog Ledweergave

12 leds:

0…4 leds groen = droog

5…7 leds geel = vochtig

8…12 leds rood = nat

groen

geel

rood

Wood

Teak

Materiaal selecteren

Het apparaat beschikt over 4 modi voor de vochtmeting, al naargelang het

materiaal. Door het indrukken van de toets ‘MODE’ verschijnt de selectie voor de

houtsoorten, bouwmateriaalsoorten en de materiaalonafhankelijke indexmodus /

Index zoom-modus. Kies met behulp van de pijltoetsen de dienovereenkomstige

materiaalgroep en bevestig uw keuze door op de toets ‘Mode’ te drukken.

Al naargelang de keuze verschijnen nu aan aantal hout- of bouwmateriaalsoorten

die eveneens met de pijltoetsen geselecteerd en door indrukken van de ‘MODE’-

toets bevestigd kunnen worden. Voor een lijst met alle materialen verwijzen wij

naar de tabel op de volgende pagina.

Na de materiaalkeuze verschijnt boven in het display de geselecteerde modus

en onder het dienovereenkomstige materiaal. De actuele meetwaarde in %

materiaalvocht kan in het midden van het display worden afgelezen.

Houtmodus

Bouwmateriaalmodus

Indexmodus

Index zoom-modus

Material

Wood

zie punt 5:

Materiaaltabel

Wood

Teak

MoistureMaster Compact

Afrormosia

Afzelia

Alpenden

Amerikaans mahonie

Amerikaans

notenhout

Amerikaanse eik

Amerikaanse es

Amerikaanse witte eik

Amerikaanse

zwarte wilg

Anmerikaans kersen

Anna Paulownaboom

Basralocus

Bergahorn

Berk

Blauwe gomboom

Ceder

Den

Douglasspar

Eik

Europees kersen

Europees notenhout

Gele berk

Gele ceder

Groene beuk

Haagbeuk

Iep

Iroko

Khaya, mahonie

Lariks

Lichtrode meranti

Limba

Linde

Makoré

Merbau

Mesquite

Moerasden

Mutenye

Paardenkastanje

Pecanoot

Pruimenboom

Ratelpopulier

Redwood

Robinia

Rode ceder

Rode esdoorn

Rode iep

Sitkaspar

Spar

Teak

Westelijke

hemlockspar

Westelijke witte

pijnboom

Witte meranti

Zilverspar

Zwarte els

Zwarte esdoorn

Houtsoorten

Cementestrik

Anhydrietestrik

Gipsbepleistering

Gasbeton

Beton

Kalkzandsteen

Bouwmateriaalsoorten

Materiaaltabel

Material

Index

Construction mat

Plaster

8.27%

De indexmodus is bedoeld voor het snel opsporen van vocht door middel

van vergelijkende metingen, zonder de directe uitvoer van het materiaalvocht

in %. De uitgegeven waarde (0 t/m 1.000) is een indicatieve waarde die stijgt

bij toenemend materiaalvocht. De metingen die in de indexmodus worden

uitgevoerd, zijn materiaalonafhankelijk resp. voor materialen bedoeld waarvoor

geen karakteristieken zijn opgeslagen. Bij sterk afwijkende waarden binnen

de vergelijkende metingen kan een vochtverloop in het materiaal snel worden

gelokaliseerd.

De index zoom-modus is speciaal voor harde bouwmaterialen zoals estrik

en beton ontwikkeld om het drogingsproces van deze materialen te kunnen

volgen. De index zoom-modus biedt een hogere resolutie in een bepaald

meetbereik.

Indexmodus / Index zoom-modus

Indexmodus

Index zoom-modus

Gebruikstip: bij gebruik van de indexmodus op harde bouwmateria-

len eerst de index zoom-modus proberen omdat deze een hogere

resolutie biedt. Pas overschakelen naar de indexmodus als deze

modus het onderste meetbereik (meetwaarde = 0) heeft bereikt.

De weergave van de meetwaarde kan door indrukken van de pijltoetsen worden

omgeschakeld naar de staafdiagramweergave. De balk verandert van links naar

rechts met toenemend vochtgehalte. Bovendien wordt een maximale waarde

berekend. Met behulp van de pijltoetsen kan te allen tijde worden omgeschakeld

naar de weergave van de meetwaarde.

Staafdiagram

MoistureMaster Compact

8.2% 0.0%

2 sec

Language

ENGLISH

DRY

limit

WET

limit

De MAX-waarde is de hoogste waarde binnen een meting. Door gelijktijdig

indrukken van de pijltoetsen wordt de MAX-waarde weer op nul teruggezet.

Hierbij dient u op te letten dat de Sensor-pads aan de achterzijde tijdens de

druk op de toets geen contact maken met het meetgoed of met uw handen.

MAX-waarde

Menutaal

Door het gelijktijdig ingedrukt houden van de beide pijltoetsen in de weergave

'Meetwaarde' roept u het menu op. Met behulp van de pijltoetsen kunt u nu

de gewenste taal instellen en met ‘MODE’ bevestigen.

Taal selecteren

Instelling van de nat-/droog-drempelwaarde

in de indexmodus en index zoom-modus

De nat-/droog-ledindicator is op de dienovereenkomstige materiaalkarak-

teristieken geprogrammeerd, zodat de leds bovendien aangeven of het

materiaal als droog, vochtig of nat kan worden geclassiceerd. De waarden

in de materiaalonafhankelke indexmodus en index zoom-modus worden

daarentegen op een neutrale schaal uitgegeven waarvan de waarde met

toenemende vochtigheid stgt.

Door de denitie van de eindwaarden voor

‘droog’ en ‘nat’ kan de ledindicator speciaal

voor de indexmodus en index zoom-modus

worden geprogrammeerd. Het waardeverschil

tussen de ingestelde waarde voor ‘droog’ en

‘nat’ wordt omgerekend op de 12 leds.

2 sec

AutoHold

Ein

Wood

Teak

2 sec

Language

ENGLISH

DRY limit

100

– +

WET limit

400

– +

Door het gelijktijdig ingedrukt houden van de beide pijltoetsen in de weergave

'Meetwaarde' roept u het menu op. Druk op de toets ‘MODE’ om de waarde

voor ‘droog’ (dry limit) in te stellen. Druk opnieuw op de toets ‘MODE’ om de

waarde voor ‘nat’ (wet limit) in te stellen.

De AutoHold-functie is standaard geactiveerd en kan via het menu worden

gedeactiveerd. Bij ingeschakelde AutoHold-functie wordt de meetwaarde auto-

matisch op het display vastgehouden, zodra deze stabiel is. Dit wordt akoestisch

gesignaleerd en door middel van een symbool op het display weergegeven.

Bij uitgeschakelde AutoHold-functie wordt de meetwaarde voortdurend op het

display geactualiseerd.

AutoHold

Gebruikstip: de AutoHold-functie is geschikt voor metingen zonder

beweging. Schakel de AutoHold-functie uit bij het scannen van muren.

MoistureMaster Compact

Naast de numerieke weergave van de meetwaarde in % relatieve materiaal-

vochtigheid, biedt de ledweergave een aanvullende, materiaalafhankelijke

evaluatie van de vochtigheid. Met toenemend vochtgehalte verandert de

ledweergave van links naar rechts. De weergave met 12 leds is onderverdeeld

in 4 groene (droog), 3 gele (vochtig) en 5 rode (nat) segmenten. Bij nat

materiaal klinkt bovendien een signaal.

Nat/droog ledweergave

groen = droog geel = vochtig

rood = nat

De classificatie ‚droog‘ betekent dat de materialen in een verwarmde

ruimte het evenwichtsvochtgehalte hebben bereikt en in de regel

geschikt zijn voor de verdere verwerking.

Toepassingsaanwijzingen

Plaats de sensorpads volledig op

het te meten voorwerp en druk

het apparaat met een kracht van

ca. 2,5 kg op het meetoppervlak.

TIP: test de aanpersdruk met een

weegschaal

Houd het meetapparaat altijd

op dezelfde wijze vast en druk

het aan (zie afbeelding)

Op grond van de werkwijze van het apparaat kan de vocht-meting in % en

de berekening van het vochtgehalte via de led-indicator alleen worden

bepaald als het materiaal overeenstemt met de beschreven, interne materiaal-

karakteristieken.

Gipspleister met behang: het behang heeft een zo grote invloed op de

meting dat de weergegeven waarde niet correct is. De waarde kan echter

worden gebruikt om een meetpunt met een andere meetpunt te vergelijken.

Dit geldt ook voor tegels, linoleum, vinyl en hout als bekleding van bouwstoffen.

Zolang geen metaal voorhanden is, kan het meettoestel in bepaalde gevallen

door deze materialen meten. De meetwaarde moet echter altijd als relatieve

waarde worden gezien.

Gipspleister: De gipspleistermodus is gecongureerd voor een 10 mm dikke

pleisterlaag op beton, kalkzandsteen of gasbeton.

– Het is belangrijk dat de sensorpads zonder luchtinsluitingen goed

contact maken met het materiaal.

– Door de aanpersdruk worden oneffenheden van het oppervlak evenals

kleine stofdeeltjes gecompenseerd.

– Oppervlak van het meetproduct dient vrij van stof en vuil te zijn

– Voer steeds punctuele metingen uit met een aanpersdruk van 2,5 kg.

– Beweeg het apparaat bij snelle controles met een lichte druk over het

oppervlak. (Pas op voor spijkers en andere spitse voorwerpen! Gevaar

voor persoonlijk letsel en beschadiging van de sensorpads!) Bij de

hoogste uitslag nog een keer meten met een aanpersdruk van 2,5 kg.

– Minimale afstand van 5 cm tot metalen voorwerpen aanhouden

– Metalen buizen, elektrische leidingen en wapeningsstaal kunnen

meetresultaten vervalsen

– Voer altijd op meerdere punten metingen uit.

MoistureMaster Compact

Hout: De meetdiepte bij hout bedraagt max. 30 mm, maar varieert door de

verschillende dichtheden van de houtsoorten. Bij metingen aan dunne houten

platen dienen deze naar mogelijkheid gestapeld te worden omdat anders

een te kleine waarde wordt weergegeven. Bij metingen aan vast geïnstalleerde

resp. ingebouwde houtsoorten zijn montagebonden en door chemische

behandeling (bijv. met verf) verschillende materialen bij de meting betrokken.

De meetwaarden kunnen daarom slechts als relatieve waarden beschouwd.

De hoogste nauwkeurigheid wordt bereikt bij 6 - 30% houtvocht. Bij zeer

droog hout ( < 6%) kan een onregelmatige vochtverdeling worden vastgesteld,

bij zeer nat hout (> 30%) begint een overstroming van de houtvezels.

Richtwaarden voor het gebruik van hout in % relatieve

materiaalvochtigheid:

– toepassing buitenshuis: 12% … 19%

– toepassing in niet verwarmde ruimten: 12% … 16%

– in verwarmde ruimten (12°C ... 21°C): 9% … 13%

– in verwarmde ruimten (> 21°C): 6% … 10%

Dit vochtmeettoestel is een gevoelig meettoestel. Het is daarom mogelijk

dat geringe afwijkingen in de meetresultaten optreden, zodra het

apparaat met de hand aangeraakt wordt of wanneer geen contact met

het meettoestel bestaat. Als basis voor de kalibratie van het meettoestel

ligt echter het contact met de hand ten grondslag, daarom adviseren

wij, het toestel tijdens de meting vast te houden.

De functie en de bedrijfsveiligheid kunnen alléén worden gewaarborgd

als het meettoestel binnen de aangegeven klimatische voorwaarden

gebruikt en alléén doelmatig toegepast wordt. Voor de beoordeling

van de meetresultaten en de daaruit resulterende maatregelen is de

gebruiker al naargelang de desbetreffende werktaak verantwoordelijk.

Technische wijzigingen voorbehouden. 18W10

EU-bepalingen en afvoer

Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde

normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.

Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de

Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische

apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.

Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:

http://laserliner.com/info?an=momaco

Technische gegevens

Meetprincipe Capacitief meetproces

Materiaalkarakteristieken

6 bouwmateriaalkarakteristieken

56 houtkarakteristieken

Meetbereik

Cementestrik: 0%…5%

Anhydrietestrik: 0%…3,3%

Gipsbepleistering: 0%…23,5%

Gasbeton: 0%…66,5%

Beton: 0%…5%

Kalkzandsteen: 0%…5,5%

Hout: 0%…56,4%

Nauwkeurigheid

Hout: ± 2%

Bouwmaterialen: ± 0,2%

Werkomstandigheden

0 ... 40°C, 85%rH, niet-condenserend,

Werkhoogte max. 2000 m

Opslagvoorwaarden

-10 ... 60°C, 85%rH, niet-condenserend

Stroomvoorziening

1 x 6LR61 9V

Automatische uitschakeling na 2 minuten

Afmetingen 81 mm x 154 mm x 36 mm

Gewicht (incl. batterij)

226 g

MoistureMaster Compact

Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte

„Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og

henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt

igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal

opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.

De integrerede byggemateriale-karakteristika svarer til de pågældende

byggematerialer og disses betegnelse. Byggematerialer af samme type,

men med anden betegnelse / sammensætning / fasthed / tykkelse, kan

påvirke måleresultatet. Desuden varierer byggematerialer pga. produk-

tionen fra producent til producent. Derfor bør der en gang for alle og

ved forskellige produktsammensætninger og/eller ukendte byggematerialer

gennemføres en sammenligningsfugtmåling med metoder, som kan

kalibreres (fx tørremetoden). Hvis der er forskelle i måleværdierne, bør

man betragte måleværdierne relativt (dvs. som vejledende) og/eller

benytte Indeks-modus til fugtigheds- eller tørringsforhold.

Funktion / Anvendelse

Denne materialefugtmåler anvender den kapacitive målemetode. Ved hjælp af 2

ledende sensorpuder på apparatets underside og via interne materialeafhængige

karakteristika beregnes materialefugtigheden i %. Den viste værdi i % relaterer

til produktets tørstof. Eksempel: 1 kg materiale indholder 500g vand = 100%

relativ materialefugtighed. Anvendelsesformålet er destruktionsfri bestemmelse

af materialefugten i træ, cementgulv CT-C30-F4 DIN EN 13813, anhydrit-gulv,

isegulv CAF-C25-F5, gasbeton DIN4165 PP2-0,35/0,09, gipspuds iht. DIN EN

13279-1 / pudstykkelse = 10 mm, beton C20/25 og kalksandsten 12-1,8.

Almindelige sikkerhedshenvisninger

– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål

inden for de givne specikationer.

– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj.

Skal opbevares utilgængeligt for børn.

– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.

– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger,

meget høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.

– Apparatet må ikke anvendes længere, hvis en eller ere funktioner

svigter, eller hvis batteriladningen er svag.

Sikkerhedsanvisninger

Omgang med elektromagnetisk stråling

– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektro-

magnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.

– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden

af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning

eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.

– Ved anvendelse i nærheden af høje spændinger eller under høje elektro-

magnetiske vekselfelter kan måleapparatets nøjagtighed blive påvirket.

Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje

Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade

brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud

inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og

tørt sted.

Kalibrering

Måleapparatet skal regelmæssigt kalibreres og afprøves for at sikre, at

måleresultaterne er nøjagtige. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på et år.

MoistureMaster Compact

Isætning af batteri

Åbn låget til batterikammeret

på bagsiden af apparatet, og

tilslut et 9V-blokbatteri (6LR61

9V) til batteriklemmerne. Vær

opmærksom på korrekt polaritet.

2 sec

OFF

Automatisk slukning efter 2 minutter.

Construction mat

Plaster

TÆND/SLUK (ON/OFF)

Omskiftning til træ-,

byggemateriale-, indeks-,

indeks zoom-modus;

bekræft valg

Navigationstaster

Sprogvalg;

Indstilling af TØR-grænse;

Indstilling af VÅD-grænse;

AutoHold til/fra

Valgt materialegruppe

Visning af måleværdier i %

relativ materialefugtighed

Valgt materiale

Batteriladning

Maksimal måleværdi

Måleværdiskala

Søjlediagram

Sensorpuder

Visning „Måleværdi“

Visning „Stregkode“

Vådt/Tørt LED-display

12-cifret LED-display:

0…4 LED’er grøn = tørt

5…7 LED’er gul = fugtigt

8…12 LED‘er rød = vådt

grøn

gul

rød

MoistureMaster Compact

Wood

Teak

Valg af materiale

Apparatet har 4 modi til fugtighedsmåling alt efter det pågældende materiale.

Når man trykker på tasten „MODE“, får man vist et udvalg af træsorter,

byggematerialesorter samt det materialeuafhængige Indeks-modus / Indeks

zoom-modus. Med piletasterne vælger man den ønskede materialegruppe

og bekræfter den ved at trykke på tasten „MODE“.

Alt efter det foretagne valg vises nu en række træ- eller byggematerialesorter,

der også kan vælges med piletasterne og bekræftes ved at trykke på tasten

„MODE“. En liste over alle indeholdte materialer fremgår af tabellen på næste

side.

Når man har valgt materiale, vises den valgte modus øverst på displayet,

og forneden vises det pågældende materiale. Den aktuelle måleværdi i %

materialefugtighed kan aæses midt på displayet.

Træ-modus

Byggemateriale-modus

Indeks-modus

Indeks zoom-modus

Material

Wood

se pkt. 5:

Materialetabel

Wood

Teak

Ædelgran

Afrikansk mahogni

Afrormosia

Afzelia

Alaskaceder,

nutkacypres

Ask

Asp

Basralocus

Birk

Bjergahorn

Blommetræ

Ceder

Cembrafyr

Douglasie

Elm

Eucalyptus sieberi

Fyr

Gran

Gulbirk

Hestekastanje

Hvid ask

Hvid meranti

Hvidbøg

Hvideg, amerik.

Iroko

Kejsertræ

Kirsebærtræ, amerik.

Kirsebærtræ, europ.

Lærk

Limba

Lind

Lyserød meranti

Mahogni, amerik.

Makoré

Merbau

Mesquite

Mutenye

Nøddetræ, amerik.

Nøddetræ, europ.

Pekannøddetræ

Robinie

Rød ahorn

Rød cedertræ

Rød elm

Rødbøg

Rødeg

Rød-el

Rødtræ/sequoia

Sitkagran

Skarntydegran, vestl.

Sort ahorn

Sort pil, amerik.

Sumpfyr

Teak

Weymouth-fyr, vestl.

Træsorter

Cementgulv

Anhydritgulv

Gipspuds

Gasbeton

Beton

Kalksandsten

Byggematerialesorter

Materialetabel

MoistureMaster Compact

Material

Index

Construction mat

Plaster

8.27%

Indeks-modus bruges til hurtig opsporing af fugtighed gennem sammenlig-

ningsmålinger, uden direkte udlæsning af materialefugtigheden i %. Den

udlæste værdi (0 til 1000) er en indeksværdi, som stiger i takt med tiltagende

materialefugtighed. De målinger, der foretages i indeks-modus, er materiale-

uafhængige eller beregnet for materialer, for hvilke der ikke findes lagrede

karakteristika i enheden. I tilfælde af stærkt afvigende værdier blandt sammenlig-

ningsmålingerne skal man hurtigt lokalisere et fugtighedsforløb i materialet.

Indeks zoom-modus er specialudviklet til hårde byggematerialer som

cementgulv og beton for at følge tørringsprocessen i disse byggematerialer.

Indeks zoom-modus kan tilbyde en højere opløsning inden for et bestemt

måleområde.

Indeks-modus / Indeks zoom-modus

Indeks-modus

Indeks zoom-modus

Anvendelsestip: Når man anvender indeks-modus på hårde bygge-

materialer, skal man først afprøve indeks zoom-modus, da denne giver

en højere opløsning. Først når dette er nået i det nederste måleområde

(måleværdi = 0), skal man skifte til indeks-modus.

Visningen af måleværdier kan omskiftes til visning af søjlediagram ved at trykke

på piletasterne. Søjlerne ændrer sig fra venstre til højre i takt med stigende

fugtighed. Desuden beregnes maksimalværdien; med piletasterne kan man

altid skifte tilbage til visningen af måleværdier.

Visning af søjlediagram

8.2% 0.0%

2 sec

Language

ENGLISH

DRY

limit

WET

limit

MAX-værdien er den højeste måleværdi for en måling. Man kan nulstille

MAX-værdien ved at trykke samtidigt på piletasterne. Her skal man passe på,

at Sensorpuder på bagsiden ikke kommer i kontakt med det målte materiale

eller hænderne, når der trykkes på tasterne.

MAX-værdi

Menusprog

Man kommer til menuen ved at holde de to piletaster inde samtidigt i

visningen „Måleværdi“. nu indstille det ønskede sprog og bekræfte det

med „MODE“ (=MODUS).

Vælg sprog

Indstilling af Vådt/Tørt-tærskelværdierne i Indeks-modus

og indeks zoom-modus

LED-indikatoren Vådt/Tørt er programmeret til de pågældende karakteristika,

således at LED’erne også oplyser, om materialet skal klassiceres som tørt,

fugtigt eller vådt. Værdierne i den materialeuafhængige Indeks-modus og indeks

zoom-modus udlæses derimod på en neutral skala, hvis værdi stiger i takt med

stigende fugtighed.

Via denitionen af slutværdierne for „tørt“

og „vådt“ kan LED-indikatoren programmeres

specielt til Indeks-modus og indeks zoom-modus.

Differenceværdien mellem den indstillede værdi

for „tørt“ og „vådt“ omregnes til de 12 LED‘er.

MoistureMaster Compact

2 sec

Language

ENGLISH

DRY limit

100

– +

WET limit

400

– +

2 sec

AutoHold

Ein

Wood

Teak

Man kommer til menuen ved at holde de to piletaster inde samtidigt i visningen

„Måleværdi“. Ved at trykke på tasten „MODE“ kan man indstille værdien for

„tørt“ (Dry Limit). Man trykker endnu en gang på tasten „MODE“ og indstiller

værdien for „vådt“ (Wet Limit).

AutoHold-funktionen er aktiveret som standard og kan deaktiveres via menuen.

Når AutoHold er slået til, fastholdes måleværdien automatisk på displayet, så

snart den er stabil. Dette indikeres akustisk og vises desuden med et symbol på

displayet. Når AutoHold er slået fra, opdateres måleværdien kontinuerligt på

displayet.

AutoHold

Anvendelsestip: AutoHold-funktionen er velegnet til målinger

uden bevægelser. Ved scanning af vægge skal man slå AutoHold-

funktionen fra.

Ud over den numeriske måleværdivisning i % relativ materialefugtighed giver

LED-displayet også en materialeafhængig analyse af fugtighedsværdierne. I takt

med at fugtigheden stiger, ændrer LED-displayet sig fra venstre mod højre.

Det 12-cifrede LED-display er inddelt i 4 grønne (tørre), 3 gule (fugtige) og 5

røde (våde) segmenter. Ved vådt materiale lyder der desuden et akustisk signal.

Vådt/Tørt LED-display

grøn = tørt gul = fugtigt

rød = vådt

Med klassificeringen „tørt“ menes, at materialerne i et opvarmet rum

har nået udligningsfugtværdierne og dermed som regel er egnet til den

videre forarbejdning.

Anvendelseshenvisninger

Sensorpuderne lægges helt an mod

målematerialet, og apparatet presses

ind mod måleaden med et tryk på

ca. 2,5 kg.

TIP: Test pressetrykket med en vægt

Måleapparatet skal altid holdes

lige og presses ind mod materialet

(se gur)

MoistureMaster Compact

Pga. apparatets interne funktionsmåde kan materialefugt-målingen i % og

analysen af fugtindholdet kun bestemmes via LED-indikatoren, hvis materialet

er identisk med de nævnte interne materialekarakteristika.

Gipspuds med tapet: Tapet påvirker målingen så meget, at den viste værdi

ikke er korrekt. Ikke desto mindre kan værdien anvendes til at sammenligne

dette målepunkt med et andet målepunkt. På samme måde forholder det

sig med iser, linoleum, vinyl og træ, der fungerer som beklædning af bygge-

materialer.

Måleapparatet kan i visse tilfælde måle igennem disse materialer, når bare de

ikke indeholder metal. Måleværdien skal dog altid anses som relativ.

Gipspuds: Gipspuds-modus er dimensioneret til en puds-tykkelse på 10 mm,

som er påført beton, kalksandsten eller porebeton.

– Man skal sørge for, at sensorpuderne hele tiden har god kontakt med

materialet uden luftlommer.

– Som følge af pressetrykket udlignes ujævnheder i overaden samt

små støvpartikler.

– Overaden af det målte materiale skal være fri for støv og smuds

– Præcise målinger skal altid udføres med et pressetryk på 2,5 kg

– Ved hurtige kontroller skal apparatet føres hen over overaden med et let

pres. (Pas på søm og spidse genstande! Fare for personskader og skader på

sensorpuderne!) Ved det højeste udslag måler man igen med et pressetryk

på 2,5 kg.

– Overhold en mindste-afstand på 5 cm til metalgenstande

– Metalrør, elledninger og armeringsstål kan forfalske måleresultater

– Målinger skal altid udføres på ere målepunkter

Træ: Måledybden ved træ er max 30 mm, hvilket dog varierer alt efter

træsorternes forskellige densitet. Ved målinger på tynde træplader skal disse

så vidt muligt stables, da der ellers vises en for lille værdi på displayet. Ved

målinger på fast installeret eller indbygget træ indgår der forskellige materialer

i målingen alt efter konstruktionsmåde og evt. kemisk behandling (fx farve).

Den højeste nøjagtighed opnås i området 6% … 30% træ-fugt. Ved

meget tørt træ (< 6%) skal der konstateres en uregelmæssig fugtfordeling;

ved meget vådt træ (> 30%) begynder en oversvømmelse af træbrene.

Vejledende værdier for anvendelse af træ i % relativ

materialefugtighed:

– Anvendelse udendørs: 12% … 19%

– Anvendelse i uopvarmede rum: 12% … 16%

– I opvarmede rum (12°C … 21°C): 9% … 13%

– I opvarmede rum (> 21°C): 6% … 10%

Denne fugtighedsmåler er et følsomt måleapparat. Derfor er det

muligt, at der kan forekomme mindre afvigelser i måleresultaterne,

så snart apparatet berøres med hånden, eller hvis der ikke er kontakt

med måleapparatet. Ikke desto mindre er håndkontakt grundlaget

for kalibreringen af måleapparatet, hvorfor det anbefales, at man

holder apparatet i hånden under målingen.

Måleapparatets funktion og driftssikkerhed kan kun garanteres, hvis det

anvendes under de foreskrevne klimatiske betingelser og kun bruges til

de formål, det er beregnet til. Vurderingen af måleresultaterne og de

heraf følgende foranstaltninger sker på brugerens eget ansvar i henhold

til den pågældende arbejdsopgave.

MoistureMaster Compact

Forbehold for tekniske ændringer. 18W10

EU-bestemmelser og bortskaffelse

Apparatet opfylder alle påkrævede standarder

for fri vareomsætning inden for EU.

Dette produkt er et elapparat og skal indsamles

og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet

for (brugte) elapparater.

Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips

på: http://laserliner.com/info?an=momaco

Tekniske data

Måleprincip Kapacitiv-målemetode

Materialekarakteristika

6 byggemateriale-karakteristika

56 træ-karakteristika

Måleområde

Cementgulv: 0%…5%

Anhydritgulv: 0%…3,3%

Gipspuds: 0%…23,5%

Gasbeton: 0%…66,5%

Beton: 0%…5%

Kalksandsten: 0%…5,5%

Træ: 0%…56,4%

Nøjagtighed

Træ: ± 2%, Byggematerialer: ± 0,2%

Arbejdsbetingelser

0 ... 40°C, 85%rH, ikke-kondenserende,

Arbejdshøjde maks. 2000 m.o.h.

Opbevaringsbetingelser

-10 ... 60°C, 85%rH, ikke-kondenserende

Strømforsyning 1 x 6LR61 9V

Automatisk slukning efter 2 min.

Mål 81 mm x 154 mm x 36 mm

Vægt (inkl. batteri) 226 g

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques

supplémentaires et concernant la garantie» et les renseignements et

consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions.

Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations

et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.

Les lignes caractéristiques intégrées pour les matériaux de construction

correspondent aux matériaux de construction indiqués et à leurs

désignations. Des matériaux de construction du même type mais ayant

une autre désignation / composition / dureté / densité peuvent influencer

le résultat de mesure. Les matériaux de construction varient, en plus,

d’un fabricant à l’autre en fonction du mode de fabrication utilisé.

C’est pourquoi il faudrait effectuer une mesure de comparaison de

l’humidité en employant des méthodes pouvant être homologuées (par

ex. la méthode Darr) en cas de compositions de produits différentes

ou uniques ou encore en cas de matériaux de construction inconnus.

En cas de différences au niveau des valeurs mesurées, il convient de

considérer d’une manière relative les valeurs mesurées ou d’utiliser le

mode Index pour le comportement de séchage ou à l’humidité.

Fonction / Utilisation

Cet hygromètre pour la mesure de l'humidité dans les matériaux fonctionne

selon le principe de la mesure capacitive. Les 2 pastilles de détection conduc-

trices situées sous l’appareil et les lignes caractéristiques internes dépendant

du matériau permettent de calculer l'humidité du matériau en %. La valeur

afchée en % se rapporte à la masse sèche. Exemple: 1 kg de matériau

comprend 500 g d’eau = 100 % d’humidité relative du matériau. L'emploi

prévu est la détection non destructive de la teneur en humidité du matériau

dans le bois, la chape de béton CT-C30-F4 DIN EN 13813, la chape anhydrite

uide CAF-C25-F5, le béton cellulaire autoclavé DIN4165 PP2-0,35/0,09,

l’enduit en plâtre selon la DIN EN 13279-1 / épaisseur de l’enduit = 10 mm,

le béton C20/25 et le grès argilo-calcaire 12-1,8.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre

des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.

Les ranger hors de portée des enfants.

MoistureMaster Compact

– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures

extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations importantes.

– Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne

fonctionne(nt) plus ou lorsque le niveau de charge de la pile est bas.

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites

de compatibilité électromagnétique conformément à la directive

CEM 2014/30/UE.

– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux,

les avions, les stations-services ou à proximité de personnes portant un sti-

mulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être la source

ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.

– L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions élevées

ou dans des champs alternatifs électromagnétiques forts peut avoir une

inuence sur la précision de la mesure.

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter

d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants.

Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé de l‘appareil. Stocker

l‘appareil à un endroit sec et propre.

Calibrage

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l‘instrument

de mesure an de garantir la précision des résultats de la mesure. Nous

recommandons de procéder une fois par an à un calibrage.

Installation de la pile

Ouvrez le compartiment à pile au

dos du boîtier et insérez une pile

de 9V (6LR61 9V). Veillez à ce que

la polarité soit correcte.

2 sec

OFF

Arrêt automatique après

2 minutes

MoistureMaster Compact

Construction mat

Plaster

MARCHE/ARRÊT

Commutation en mode bois,

matériau de construction,

index ou indexzoom ;

Conrmation de la sélection

Touches de navigation

Sélection de la langue ;

Réglage SEC - limite ;

Réglage HUMIDE - limite ;

AutoHold activée/désactivée

Groupe de matériaux sélectionné

Afchage de la valeur de mesure

en % de l‘humidité relative du

matériau

Matériau sélectionné

Charge de la pile

Valeur mesurée maximale

Échelle des valeurs mesurées

Graphique par barres

Pastilles de détection

Afchage «Valeur mesurée»

Afchage «Graphique à barres»

Mouillé/Sec Afchage par DEL

DEL à 12 barres :

0 à 4e DEL vertes = sec

5e à 7e DEL jaunes = humide

8e à 12e DEL rouges = mouillé

vertes

jaunes

rouges

Wood

Teak

Sélection du matériau

L’instrument dispose de 4 modes de mesure de l’humidité en fonction du

matériau. Appuyer sur la touche «MODE» pour faire apparaître la liste des

types de bois, des types de matériaux de construction et le mode INDEX /

Mode index zoom indépendant du matériau. Sélectionner le groupe de

matériaux correspondant au moyen des touches échées et conrmer la

sélection en appuyant sur la touche «MODE».

En fonction de la sélection, un grand nombre de types de bois ou de matériaux

de construction qu’il est possible de sélectionner avec les touches échées

et de conrmer en appuyant sur la touche «MODE» s’afche à l’écran. Vous

trouverez une liste de tous les matériaux compris dans le tableau se trouvant

à la page suivante.

Une fois le matériau sélectionné, le mode sélectionné s’afche en haut de

l’écran et le matériau correspondant apparaît en bas de l’écran. La valeur

mesurée actuelle en % d’humidité du matériel s’afche au centre de l’écran.

Mode bois

Mode matériau de construction

Mode index

Mode index zoom

Material

Wood

voir le point 5 :

tableau des matériaux

Wood

Teak

MoistureMaster Compact

Acajou blanc

Acajou, améric.

Afrormosia

Aulne

Basralocus

Bouleau

Bouleau jaune

Cèdre

Cèdre d‘Alaska,

cèdre jaune

Cèdre rouge

Cerisier, améric.

Cerisier, europ.

Chêne

Chêne blanc, améric.

Chêne rouge

Doussié

Épicéa

Épicéa de Sitka

Érable noir

Érable rouge

Érable sycomore

Eucalyptus sieberi

Frêne

Frêne blanc

Hêtre blanc

Hêtre rouge

Iroko

Limba

Makoré

Marronnier

Mélèze européen

Méranti blanc

Méranti rouge clair

Merbau

Mesquite

Mutenye

Noyer, améric.

Noyer, europ.

Orme

Orme rouge

Pacanier

Paulownia

tomenteux

Pin cembro

Pin de tourbière

Pin de Weymouth,

occid.

Pin douglas

Prunier

Robinier

Sapin argenté

Saule noir, améric.

Sequioa redwood

Teck

Tilleul

Tremble

Tsuga, occid.

Types de bois

Types de matériaux de construction

Tableau des matériaux

Chape en ciment

Chape anhydrite

Enduit en plâtre

Béton cellulaire

autoclavé

Béton

Calcaire arénacé

Material

Index

Construction mat

Plaster

8.27%

Le mode Index sert à repérer rapidement de l’humidité en procédant à des

mesures comparatives sans indiquer directement l’humidité du matériau en %.

La valeur indiquée (0 à 1000) est une valeur indicée qui augmente lorsque

l’humidité du matériau augmente. Les mesures effectuées en mode Index sont

indépendantes du matériau et conviennent à des matériaux qui n’ont pas de

lignes caractéristiques. Dans le cas de valeurs très divergentes dans le cadre de

mesures comparatives, il faut localiser rapidement la variation de l’humidité

dans le matériau.

Le mode index zoom a été spécialement conçu pour des matériaux de construction

durs tels que la chape de mortier et le béton an de surveiller comment sèchent

ces matériaux de construction. Le mode index zoom permet une résolution plus

élevée dans une plage de mesure particulière.

Mode Index / Mode index zoom

Mode index

Mode index zoom

Astuce d’utilisation : lors de l’utilisation du mode index sur des

matériaux de construction durs, tout d’abord essayer le mode index

zoom qui permet une résolution plus élevée. Ce n’est que lorsqu’il

atteint la plage de mesure inférieure (valeur mesurée = 0) qu’il faut

passer au mode index.

Il est possible de faire passer l’afchage numérique des valeurs mesurées à

l’afchage graphique par barres en appuyant sur les touches échées. Plus

l’humidité augmente, plus la barre augmente en largeur de gauche à droite.

En plus, la valeur maximale est calculée. Il est possible de revenir à tout moment

à l’afchage numérique des valeurs mesurées en réappuyant sur les touches

échées.

Afchage graphique par barres

MoistureMaster Compact

8.2% 0.0%

2 sec

Language

ENGLISH

DRY

limit

WET

limit

La valeur MAX est la valeur mesurée la plus élevée dans une mesure. Il suft

d’appuyer en même temps sur les deux touches échées pour remettre la

valeur maximale «max :» à zéro. Il faut ici faire attention à ce que les pastilles

de détection situées au dos de l’instrument ne soient pas en contact avec le

matériau à mesurer ou avec les mains tant que l’on appuie sur la touche.

Valeur maximale

Langue des menus

Il suft de maintenir les deux touches échées appuyées à l’afchage «Valeur

mesurée» pour accéder au menu. Les touches échées permettent de régler la

langue souhaitée et de la conrmer en appuyant sur la touche «MODE».

Sélection de la langue

Réglage des seuils mouillé/sec dans le mode Index

et mode index zoom

En dénissant les valeurs nales pour «sec» et

«mouillé», le témoin à DEL est spécialement

programmable pour le mode Index et mode index

zoom. La valeur de différence entre la valeur

indiquée pour «sec» et «mouillée» est répartie

sur les douze DEL.

Le témoin à DEL mouillé/sec est programmé sur les lignes caractéristiques des

matériaux correspondantes si bien que les DEL signalent si le matériau doit

êtreclassé dans la catégorie «sec», «humide» ou «mouillé». Les valeurs du

mode Index et mode index zoom indépendantes du matériau sont cependant

indiquées sur une échelle neutre dont la valeur augmente plus l’humidité

augmente.

2 sec

Language

ENGLISH

DRY limit

100

– +

WET limit

400

– +

2 sec

AutoHold

Ein

Wood

Teak

Il suft de maintenir les deux touches échées appuyées à l’afchage «Valeur

mesurée» pour accéder au menu. Appuyer sur la touche «MODE» pour

maintenant régler la valeur pour «sec» (Dry Limit). Réappuyer sur la touche

«MODE» pour régler la valeur pour «mouillé» (Wet Limit)

La fonction AutoHold est activée de manière standard et peut être désactivée via

le menu. Lorsque la fonction AutoHold est activée, la valeur mesurée est auto-

matiquement conservée à l’écran d’afchage dès que cette dernière est stable.

L’appareil émet un signal sonore et un symbole s’afche également à l’écran.

Lorsque la fonction AutoHold est désactivée, la valeur mesurée est actualisée en

permanence à l’écran.

AutoHold

Astuce d’utilisation : la fonction AutoHold est idéale pour des

mesures sans mouvement. Désactiver la fonction AutoHold lors

du balayage de murs.

MoistureMaster Compact

Outre l‘afchage numérique de la valeur mesurée en % de l‘humidité relative

des matériaux, l‘afchage par DEL offre une évaluation supplémentaire de

l‘humidité en fonction du matériau. L‘afchage par DEL varie de gauche à droite

en fonction de l‘humidité croissante. L‘afchage par DEL à 12 barres est divisé

en quatre segments verts (sec), trois segments jaunes (humide) et 5 segments

rouges (mouillé). Un signal sonore retentit également si le matériau est mouillé.

Indication par DEL Mouillé/Sec

vertes = sec jaunes = humide

rouges = mouillé

La classification „sec“ signifie que les matériaux ont atteint l‘humidité

d‘équilibre dans une pièce chauffée et sont ainsi normalement adaptés

à une utilisation ultérieure.

Remarques concernant l‘utilisation

Poser entièrement les pastilles de

détection et appuyer l’appareil contre

la surface à mesurer en exerçant une

pression d’env. 2,5 kg.

ASTUCE: tester la pression d’appui

en utilisant une balance

Toujours tenir et appuyer l’instrument

de mesure de la même manière

(voir illustration)

En raison du mode de fonctionnement interne de l’appareil, il est uniquement

possible de déterminer la mesure de l’humidité d’un matériau en % et

l’évaluation du taux d’humidité via l’afchage par DEL si le matériau est

identique auxlignes caractéristiques des matériaux internes mentionnées.

Enduit de plâtre avec papier peint : le papier peint inuence tant la mesure

que la valeur afchée est fausse. Il est cependant possible d’utiliser la valeur

an de comparer ce point de mesure avec un autre point de mesure. Cela est

également le cas pour le carrelage, le linoléum, le vinyle et le bois qui servent

de revêtements pour les matériaux de construction.

L’instrument de mesure peut, dans certains cas, mesurer à travers ces matériaux

tant qu’ils ne contiennent pas de métal. Il faut toutefois, dans ce cas, considérer

la valeur mesurée de manière relative.

Enduit en plâtre : Le mode Enduit de plâtre est conçu pour un enduit

de 10 mm d’épaisseur qui est appliqué sur du béton, du grès argilo-calcaire

ou du béton alvéolé.

– Il faut veiller à ce que les pastilles de détection soient bien en contact

avec le matériau sans bulles d’air.

– La pression d’appui permet de compenser les irrégularités de la surface

et les petites particules de poussières.

– La surface du matériau à mesurer devrait être exempte de poussières

et de saletés

– Toujours effectuer des mesures ponctuelles avec une pression d’appui

de 2,5 kg

– En cas de contrôles rapides, faire passer l’appareil en exerçant une légère

pression sur la surface. (Faire attention aux clous et aux objets pointus !

Risques de blessures et d’endommagement des pastilles de détection !)

Mesurer à nouveau avec une pression d’appui de 2,5 kg lorsque l’oscillation

est la plus élevée.

– Respecter un écart minimal de 5 cm par rapport aux objets métalliques

– Les tubes métalliques, les câbles électriques et l‘acier à béton peuvent

fausser les résultats de mesure

– Toujours effectuer des mesures à plusieurs points de mesure

MoistureMaster Compact

Bois : La profondeur de mesure maximale possible pour le bois est limitée à

30 mm mais varie cependant en fonction des différentes densités des types

de bois. Lors de la mesure de plaques de bois minces, il convient de les empiler

dans la mesure du possible car sinon une trop petite valeur s‘afcherait. En

cas de mesure de bois utilisés ou posés de manière xe, différents matériaux

entrent en ligne de compte dans la mesure en raison de la construction et du

traitement chimique (par ex. peinture). C‘est pourquoi, les valeurs mesurées

ne sont que relatives.

La plus grande précision est atteinte entre 6% et 30% de l‘humidité du bois.

On constate une répartition irrégulière de l‘humidité pour les bois très secs

(< 6%) et une inondation des bres ligneuses lorsque le bois est très mouillé

(> 30%).

Valeurs indicatives pour l‘utilisation du bois par rapport

à l‘humidité relative en % du matériau :

– Utilisation à l‘extérieur : 12% à 19%

– Utilisation dans des pièces non chauffées : 12% à 16%

– Utilisation dans des pièces chauffées (12 à 21°C) : 9% à 13%

– Utilisation dans des pièces chauffées (> 21°C) : 6% à 10%

Cet hygromètre est un instrument de mesure sensible. C’est ainsi qu’il

est possible que des écarts minimes apparaissent dans les résultats de

mesure dès que l’appareil touche la main ou qu’il n’y a pas de contact

avec l’instrument de mesure. Le contact avec la main est cependant à

la base du calibrage de l’instrument de mesure et c’est pourquoi nous

recommandons de tenir l’appareil pendant la mesure.

La fonction et la sécurité de fonctionnement ne sont garanties que

si l’appareil est utilisé dans les conditions climatiques indiquées et

uniquement pour les applications pour lesquelles il a été conçu.

L‘utilisateur est responsable de l‘évaluation des résultats de mesure

et des mesures en résultant selon la tâche à effectuer.

Sous réserve de modications techniques. 18W10

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires

pour la libre circulation des marchandises dans l‘Union

européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire

l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives

conformément à la directive européenne sur les anciens

appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité

sur http://laserliner.com/info?an=momaco

Données techniques

Principe de mesure Principe de la mesure capacitive

Lignes caractéristiques

du matériau

6 lignes caractéristiques pour

les matériaux de construction

56 lignes caractéristiques pour le bois

Plage de mesure

Chape en ciment : 0%…5%

Chape anhydrite : 0%…3,3%

Enduit en plâtre : 0%…23,5%

Béton cellulaire autoclavé : 0%…66,5%

Béton : 0%…5%

Grès argilo-calcaire : 0%…5,5%

Bois : 0%…56,4%

Précision

Bois : ± 2%

Matériaux de construction : ± 0,2%

Conditions de travail

0 … 40°C, 85 % RH, non condensante,

Hauteur de travail max. 2000 m

Conditions de stockage

-10°C … 60°C, 85 % RH, non condensante

Alimentation électrique 1 x 6LR61 9V

Arrêt automatique après 2 min

Dimensions 81 mm x 154 mm x 36 mm

Poids (pile incluse) 226 g

MoistureMaster Compact

Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e

información complementaria», así como toda la información e indicaciones

en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las

instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela

con el dispositivo si cambia de manos.

Las curvas características de material integradas se corresponden con los

materiales indicados y su designación. Los materiales del mismo tipo,

pero con distinta designación, composición, dureza o densidad pueden

influir en el resultado de la medición. Por otra parte, los materiales de

construcción varían de un fabricante a otro debido a la producción. Por

eso se recomienda llevar a cabo una medición de humedad comparativa

única con métodos contrastables (p. ej. el método Darr) sobre distintas

composiciones del producto o sobre materiales desconocidos. En caso

de existir diferencias en los valores de medición se debería considerar los

valores de medición como valores relativos o bien utilizar el modo Index

como indicador de húmedo o seco.

Función / uso

El presente medidor de humedad trabaja con el método de medición capacitivo.

El cálculo de la humedad del material en % se efectúa con 2 supercies

sensoras conductivas, situadas en la parte posterior del aparato, y con las

líneas características internas para los distintos materiales. El valor indicado en

% se reere a la masa seca. Ejemplo: 1kg de material contiene 500g de agua =

100% de humedad de material relativa. El aparato está diseñado para determinar

el contenido de humedad en madera, solados de cemento CT-C30-F4 DIN EN

13813, solado de anhidrita, solado autonivelante CAF-C25-F5, hormigón celular

DIN4165 PP2-0,35/0,09, revoque de yeso según DIN EN 13279-1 / espesor del

revoque = 10 mm, hormigón C20/25 y arenisca calcárea 12-1,8.

Indicaciones generales de seguridad

– Utilice el aparato únicamente para los usos previstos dentro

de las especicaciones.

– Los instrumentos de medición y los accesorios no son juguetes infantiles.

Manténgalos fuera del alcance de los niños.

– No está permitido modicar la construcción del aparato.

– No exponga el aparato a cargas mecánicas, temperaturas muy elevadas,

humedad o vibraciones fuertes.

– No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna función

o la carga de la batería es débil.

Instrucciones de seguridad

Manejo de radiación electromagnética

– El instrumento de medición cumple las normas y limitaciones de

compatibilidad electromagnética según la Directiva 2014/30/UE

de compatibilidad electromagnética (EMC).

– Es necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales,

aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir

efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por

causa de estos.

– El uso cerca de altas tensiones o bajo campos electromagnéticos alternos

elevados puede mermar la precisión de la medición.

Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado

Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido y evite

el uso de productos de limpieza, abrasivos y disolventes. Retire la/s pila/s para

guardar el aparato por un periodo prolongado. Conserve el aparato en un

lugar limpio y seco.

Calibración

El aparato tiene que ser calibrado y vericado con regularidad parapoder

garantizar la precisión en los resultados de medición. Se recomienda un

intervalo de calibración de un año.

MoistureMaster Compact

Instalación de la pila

Abra el compartimiento de pilas

del lado trasero del aparato y

ponga una pila de 9V (6LR61 9V).

Preste atención a la polaridad

correcta.

2 sec

OFF

Autodesconexión a los 2 minutos.

Construction mat

Plaster

Húmedo/seco LED de indicación

LED de 12 posiciones

0…4 LED‘s verde = seco

5…7 LED‘s amarillo = húmedo

8…12 LED‘s rojo = muy húmedo

verde

amarillo

rojo

ON/OFF

Cambio al modo de madera,

material de construcción,

Index Zoom; Conrmación

de la selección

Teclas de navegación

Selección de idioma

Ajuste del límite SECO;

Ajuste del límite HÚMEDO;

AutoHold On/Off

Grupo de material seleccionado

Valor de humedad relativa del

material medida en %

Material seleccionado

Carga de la batería

Valor de medición máximo

Escala de medición

Barógrafo

Supercies sensoras

Indicación «valor medido»

Indicación «gráco de barra»

MoistureMaster Compact

Wood

Teak

Selección del material

El aparato dispone de 4 modos de medición de la humedad para los distintos

materiales. Pulsando la tecla „MODE“ se abre la selección de los tipos de

maderas, de materiales de construcción y del modo Index / modo Index Zoom

independiente del material. Seleccione el grupo de material buscado con

ayuda de las echas y pulse „MODE“ para conrmar.

Según el grupo seleccionado se abre a su vez un listado de tipos de maderas

o de materiales que también pueden ser seleccionados con las echas y

conrmados pulsando „MODE“. En la página siguiente gura una tabla con

todos los materiales incluidos.

Una vez seleccionado el material se visualiza en la parte superior de la pantalla

'el modo seleccionado y en la parte inferior el material respectivo. El % de

humedad del material medido se muestra en el centro de la pantalla.

Modo madera

Modo material de construcción

Modo Index Modo

Index Zoom

Material

Wood

Ver punto 5:

Tabla de materiales

Wood

Teak

Abedul

Abedul amarillo

Abeto blanco

Abeto rojo

Afrormosia

Afzelia

Álamo temblón

Alerce

Aliso común

Arce negro

Arce rojo

Arce sicómoro

Basralocus

Caoba Khaya

Caoba, americ.

Castaño de indias

Cedro

Cedro de Alaska,

cedro amarillo

Cedro rojo

Cerezo, americ.

Cerezo, europ.

Ciruelo

Douglasia

Eucalipto, corona

plateada

Fresno

Fresno blanco

Haya blanco

Haya común

Hemlock, occ.

Iroko

Limba

Madera roja

Makore

Meranti blanco

Meranti rojo claro

Merbau

Mesquite

Mutenye

Nogal, americ.

Nogal, europ.

Olmo

Olmo rojo

Paulonia

Pecano

Pino cembro

Pino común

Pino palustre

Pino Sitka

Pino Weymouth, occ.

Robinia

Roble

Roble blanco, americ.

Roble rojo

Sauce negro, americ.

Teca

Tilo

Tipos de maderas

Solado de cemento

Solado de anhidrita

Revoque de yeso

Hormigón poroso

Hormigón

Arenisca calcárea

Tipos de materiales de construcción

Tabla de materiales

MoistureMaster Compact

Material

Index

El modo Index sirve para rastrear humedad con rapidez mediante mediciones

comparativas, sin informar directamente sobre la humedad del material en %.

El valor obtenido (de 0 a 1000) es un valor indexado que se incrementa al

aumentar la humedad del material. Las mediciones efectuadas con el modo

Index no tienen en consideración el tipo de material, o bien se aplican para

materiales que carecen de curva característica. Si los valores dieren mucho

entre las mediciones comparativas se puede detectar rápidamente la evolución

de la humedad en el material.

El modo Index Zoom ha sido desarrollado especialmente para materiales de

construcción duros como solado y hormigón, con el n de seguir la evolución

del secado de esos materiales. El modo Index Zoom ofrece una mayor resolución

en un determinado rango de medición.

Modo Index / Modo Index Zoom

Modo Index

Modo Index Zoom

Consejo de aplicación: antes de utilizar el modo Index en materiales

de construcción duros, probar primero el modo Index Zoom, pues este

ofrece una mayor resolución. Solo cuando este llegue al límite inferior

del rango de medición (valor de medición = 0) habrá que cambiar al

modo Index.

Construction mat

Plaster

8.27%

Utilice las echas para cambiar la indicación de los valores de medición al

modo de barógrafo. La barra se mueve de izquierda a derecha al aumentar

la humedad. El aparato calcula también el valor máximo. Con las echas se

puede cambiar de nuevo al modo de indicación de los valores en cualquier

momento.

Barógrafo

8.2% 0.0%

2 sec

Language

ENGLISH

DRY

limit

WET

limit

El valor MÁX es el valor más alto obtenido en una medición. Para poner el

valor MÁX de nuevo a cero pulse al mismo tiempo las dos echas. Recuerde

que los Supercies sensoras de la parte trasera no pueden estar en contacto

con el material a medir o con las manos mientras pulsa las teclas.

Valor MÁX

Idioma de los menús

Al menú se accede manteniendo pulsadas al mismo tiempo las dos echas en

la indicación «valor medido». A continuación se puede seleccionar el idioma

deseado con las echas y conrmarlo con „MODE“.

Selección de idioma

Ajuste del valor umbral para seco / húmedo en

el modo Index y modo Index Zoom

El indicador de LEDs de seco/ húmedo está programado para las distintas curvas

características del material, de modo que los LED‘s indican también si el material

debe ser clasicado de seco, húmedo o muy húmedo. Los valores del modo Index

y modo Index Zoom, independientes del material, están representados en una

escala neutra cuyo valor aumenta al aumentar la humedad.

La denición de los valores nales para „seco“

y „muy húmedo“ permite programar el indicador

de LEDs especialmente para el modo Index y

modo Index Zoom. El aparato convierte el valor

diferencial de los valores programados para

„seco“ y „muy húmedo en los 12 LED‘s.

MoistureMaster Compact

2 sec

Language

ENGLISH

DRY limit

100

– +

WET limit

400

– +

2 sec

AutoHold

Ein

Wood

Teak

Al menú se accede manteniendo pulsadas al mismo tiempo las dos echas

en la indicación «valor medido». Pulsando ahora la tecla „MODE“ se puede

congurar el valor para „seco“ (Dry Limit). Con una nueva pulsación de la tecla

„MODE“ se pasa a la conguración del valor „muy húmedo“ (Wet Limit).

La función AutoHold está activada por defecto, pero puede ser desactivada a

través del menú. La función AutoHold mantiene el valor medido automática-

mente en la pantalla una vez que se ha estabilizado. Esto se indica mediante

una señal acústica y un símbolo en la pantalla. Si está desactivada la función

AutoHold, el valor de medición se actualiza continuamente en la pantalla.

AutoHold

Consejo de aplicación: la función AutoHold es apropiada para

mediciones sin movimiento. Desactivar la función AutoHold para

escanear paredes.

Además de la indicación numérica de la humedad relativa del material en %, los

LED de indicación ofrecen una valoración adicional de la humedad en función

del material. Los LED cambian de izquierda a derecha al aumentar el contenido

de humedad. Los 12 LED de indicación se dividen en 4 segmentos verdes (seco),

3 amarillos (húmedo) y 5 rojos (muy húmedo). Si el material está muy húmedo

suena además una señal acústica.

LED de indicación húmedo/seco

verde = seco amarillo = húmedo

rojo = muy húmedo

La clasificación de „seco“ significa que los materiales han alcanzado

la humedad de compensación en una sala caldeada y por lo tanto son

aptos en general para su transformación.

Instrucciones sobre la aplicación

Apoyar las almohadillas sensoras

completamente sobre el material a

medir y presionar el aparato con

una presión aproximada de 2,5 kg.

CONSEJO: probar la fuerza de

presión con una báscula

Mantener el aparato inmóvil

y presionar (ver imagen)

MoistureMaster Compact

Por el modo de trabajo interno del aparato, la medición de la humedad en %

y la indicación del contenido de humedad por medio del LED solo son posibles

si el material es idéntico a las líneas características internas citadas.

Revoque de yeso empapelado: el papel de la pared afecta de tal modo a

la medición que el valor indicado no es correcto. Sin embargo, el valor puede

ser utilizado para comparar ese punto de medición con otro. Lo mismo ocurre

cuando el material de construcción está revestido con baldosas, linóleo, vinilo

y madera.

En determinados casos, el aparato puede medir a través de esos materiales,

siempre que no contengan metal. El valor obtenido en esos casos debe ser

considerado siempre como un valor relativo.

Revoque de yeso: El modo para revoque de yeso está congurado para un

espesor de 10 mm, aplicado sobre hormigón, arenisca calcárea o hormigón

celular.

– Se debe observar que las supercies sensoras tengan buen contacto con

el material, sin inclusiones de aire.

– Con la presión se compensan las irregularidades de la supercie y las pequeñas

partículas de polvo.

– La supercie del material a medir tiene que estar limpia de polvo y suciedad.

– Realizar siempre las mediciones puntuales con una presión de 2,5 kg.

– Para comprobaciones rápidas, pasar el aparato por la supercie con una ligera

presión. (¡Prestar atención a la presencia de puntas o objetos punzantes!

¡Peligro de lesión y deterioro de las almohadillas sensoras!) En el punto de

máxima amplitud, medir de nuevo presionando con 2,5 kg.

– Mantener una distancia mínima de 5 cm respecto a los objetos de metal.

– Tubos de metal, líneas eléctricas y acero de armadura pueden falsicar los

resultados de la medición.

– Realizar las mediciones siempre en varios puntos

Madera: La profundidad de medición es de máximo 30 mm para la madera,

pero puede variar por las distintas densidades de las maderas. Las mediciones

sobre planchas de madera nas deberán ser realizadas, si es posible, sobre las

planchas apiladas, pues de lo contrario se muestra un valor demasiado pequeño.

En las mediciones de maderas ya instaladas o integradas en una construcción

participan diversos materiales debido a la construcción y al tratamiento

químico (p. ej. pintura). Por eso deberá considerarse los valores medidos como

valores relativos.

La máxima precisión se consigue entre 6% … 30% de humedad de la madera.

En maderas muy secas (< 6%) se puede constatar una distribución irregular de

la humedad, si la madera está muy húmeda (> 30%) comienza una inundación

de las bras.

Valores orientativos para el uso de la madera en % de humedad

relativa del material:

– Uso en exteriores: 12% … 19%

– Uso en salas sin calefacción: 12% … 16%

– En salas con calefacción (12°C … 21°C): 9% … 13%

– En salas con calefacción (> 21°C): 6% … 10%

Este medidor de humedad es un instrumento muy sensible. Por eso es

posible que se produzcan ligeras variaciones en las mediciones cuando

el aparato entra en contacto con la mano o cuando no tiene contacto.

Sin embargo la calibración de este instrumento se ha basado en el

contacto con la mano, por eso se recomienda sujetar el aparato en la

mano durante las mediciones.

Sólo se garantizan el funcionamiento y la seguridad de servicio si se

utiliza el instrumento de medición dentro de las condiciones climáticas

indicadas y sólo para los fines para los que fue construido. La valoración

de los resultados de medición y las medidas resultantes de ello son

responsabilidad del usuario, dependiendo del trabajo respectivo.

MoistureMaster Compact

Sujeto a modicaciones técnicas. 18W10

Disposiciones europeas y eliminación

El aparato cumple todas las normas requeridas para

el libre tráfico de mercancías en la UE.

Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser

recogido y eliminado por separado conforme a la

directiva europea relativa a los aparatos eléctricos

y electrónicos usados.

Más información detallada y de seguridad en:

http://laserliner.com/info?an=momaco

Datos técnicos

Principio de medición Procedimiento de medición capacitivo

Curvas características

de material

6 curvas características para materiales

de construcción

56 curvas características para madera

Gama de medición

solado de cemento: 0%…5%

solado de anhidrita: 0%…3,3%

revoque de yeso: 0%…23,5%

hormigón poroso: 0%…66,5%

hormigón: 0%…5%

arenisca calcárea: 0%…5,5%

madera: 0%…56,4%

Precisión

Madera: ± 2%

Materiales de construcción: ± 0,2%

Condiciones de trabajo

0 ... 40°C, 85%rH, no condensante,

Altitud de trabajo máx. 2000 m

Condiciones de almacén

-10 ... 60°C, 85%rH, no condensante

Alimentación 1 x 6LR61 9V

Desconexión automática a los dos minutos

Dimensiones

81 mm x 154 mm x 36 mm

Peso (pila incluida) 226 g

8.082.96.125.1 / Rev18W10

SERVICE

Umarex GmbH & Co. KG

– Laserliner –

Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333

info@laserliner.com

Umarex GmbH & Co. KG

Donnerfeld 2

59757 Arnsberg, Germany

Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333

www.laserliner.com

MoistureMaster Compact

Laserliner MoistureMaster Compact El manual del propietario

Marca: Laserliner

Modelo: MoistureMaster Compact

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Laserliner MoistureMaster Compact Le manuel du propriétaire
English: Laserliner MoistureMaster Compact Owner's manual
Deutsch: Laserliner MoistureMaster Compact Bedienungsanleitung
Nederlands: Laserliner MoistureMaster Compact de handleiding
dansk: Laserliner MoistureMaster Compact Brugervejledning

Laserliner MoistureMaster Compact El manual del propietario

Laserliner MoistureMaster Compact El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos