Vonroc MM501DC Moisture Meter Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: MM501DC Moisture Meter

Tipo: Manual de usuario

MOISTURE METER

MM501DC

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Traduzione delle istruzioni originali 23

Översättning av bruksanvisning i original 27

Oversættelse af den originale brugsanvisning 31

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 34

Traducere a instruciunilor originale 38

Instruções originais 42

Az eredeti használati útmutató fordítása 46

Překlad originálního návodu k obsluze 50

Orijinal talimatların çevirisi 54

WWW.VONROC.COM2

B C

9 10 11

WWW.VONROC.COM 3

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Save the safety

warnings and the instructions for future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

• To operate this device safely, the user must

have read and understood these instructions for

use before using the device for the ﬁrst time.

• Observe all safety instructions! Failure to do so

may cause harm to you and others.

• Retain all instructions for use, and safety in-

structions for future reference.

• If you sell or pass the device on, you must also

hand over these operating instructions.

• The device must only be used when it functions

properly. If the product or part of the product is

defective, it must be taken out of operation and

disposed of correctly.

• Beware of the sharp pins, they can cause per-

sonal injury or injury to others.

• Check calibration before use.

• Operate the device properly,conductive material

such as salts, carbon and metal can give false

positive readings.

Using battery-operated devices

•

Only use batteries approved by the manufacturer.

• Danger of ﬁre! Never charge the batteries.

• Keep batteries away from metal objects that

could cause short circuiting when not in use.

There is a risk of injuries and ﬁres.

• Fluid can escape from the battery when used

incorrectly. Battery ﬂuid may result in skin irri-

tations and burns. Avoid contact! In the event of

accidental contact, rinse thoroughly with water.

Immediately seek the aid of a physician in the

event of eye contact.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The moisture meter is designed for use in wood-

working, water damage restoration, building con-

struction and home renovation. Examples include:

• Checking for moisture and mold on or below the

surface of carpets and subﬂooring;

• Measuring the moisture content of wood, dry-

wall or cement board before painting, wallpape-

ring, sealing or treating;

• Locating water leaks above ceilings, below

ﬂoors or behind walls;

• Selecting dry lumber, for example ﬁrewood.

Improper use may damage the tool.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model no. MM501DC

Measurement Ranges

5 to 50% for wood

1.5 to 33% for building

materials

Measurement Accuracy ±2% for wood and building

material

Measurement Resolution 0.1%

Calibration Check Range

17.3% to 19.3%

Excessive-moisture alarm

levels

>16% for wood

>20% for building materials

LCD Size

51mm diagonal, with three

13mm high digits

Bar Graph Composition

3 each green, orange and

red LEDs

Auto Power Off Trigger 1 minute of inactivity

Low Battery Icon Trigger <7V

Operating Temperature 0° to 40°C

Operating humidity <70%RH non-condensing

Storage Temperature -10° to 50°C

Storage humidity 5%~95% RH

(without battery)

Dimensions 174 x 70 x 74mm

Weight 150g without battery

Power Source

(1) ‘9V’ battery (included)

9V 6F22 or 6LR6

recommended

5WWW.VONROC.COM

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2.

1. On/off button.

2. HOLD button

3. MODE button

4. LED bar graph

5. High-contrast, white-on-black LCD

6. Removable pin cover

7. Battery cover

8. Moisture level readout

9. Indicates wood measurement mode

10. Indicates operation in pin mode

11. Indicates building material measurement mode

12. Low battery charge indication

13. Indicates a held measurement

14. Measurement pin covers

15. Measurement pins

16. Calibration holes

3. ASSEMBLY

Inserting / Replacing the Battery (Fig. B)

The moisture meter is powered by a ‘9V’ battery

(included in the package).

1. Push the tab on the battery cover (7) gently

until it pops open.

2. lnsert battery with correct polarity according to

battery cover indications.

3. Close the battery compartment cover (7).

To extend battery life in both operating modes, the

moisture meter automatically 1) dims the bright-

ness of its backlit LCD by one-half after 15 seconds

and 2) powers itself off after 1 minute of inactivity.

The low battery charge symbol (12) appears when

the battery charge is low, and thus must be replaced.

4. OPERATION

Introduction

The moisture meter bases its measurements on

the relationship between the moisture content of a

material and its electrical conductivity. The wetter a

material, the higher its conductivity.

The two replaceable steel pins at the top of the

moisture meter serve as the electrodes of a con-

ductance meter optimized for measuring moisture

content. The meter displays measurements in the

unit %WME (Wood Moisture Equivalent).

For hard materials like wood, the meter’s readings

largely reﬂect surface moisture content because:

1) Moisture close to a surface has a greater effect

on a reading than moisture deep below it; and 2)

The pins of the moisture meter are only 8mm long

and therefore cannot be driven deep into a hard

material. For softer materials like soil, paper or

powders, readings are more likely to reﬂect the

average moisture level of the material between

its surface and the penetration depth of the pins

(normally far less than 8mm).

Switching on and off (Fig. A)

To turn the moisture meter ON, brieﬂy press the on/

off button (1). Press and hold the button for at least

3 seconds, to turn the moisture meter off.

LED Bar graph (Fig. A)

Below the LCD is an analogue bar graph comprising

three banks of different-coloured LEDs. The LEDs light

up in sync with changes in the digital readout. As

the test pins are moved around a sample, or moved

among samples, the colour of the right-most ‘lit’ LED

(green, orange or red) may change. Any such change

indicates a sizable difference in the moisture content

of different areas of the same sample, or of different

samples of wood or building material. The following

different moisture ranges of wood and building mate-

rials are indicated by the three LED bar graph bands:

• In wood mode, only green LEDs indicate that a test

area’s moisture content is between 5% and 11.9%

(dry). When only green and orange LEDs are lit, the

area has a moisture content of 12% to 15.9% (me-

dium moisture content). When green, orange and

red LEDs are lit, the area has a moisture content

between 16% and 50% (wet).

• In building material mode, only green LEDs indica-

te that a test area’s moisture content is between

1.5% and 16.9% (dry). When only green and oran-

ge LEDs are lit, the area has a moisture content of

17% to 19.9% (medium moisture content). When

green, orange and red LEDs are lit, the area has a

moisture content between 20% and 33% (wet).

Material modes (Fig. A, C)

The MODE button (3) on the front panel provi-

des a convenient way to switch between testing

wood and building materials. When the moisture

WWW.VONROC.COM

meter is powered on, it automatically enters wood

measurement mode. To switch between modes,

brieﬂy press the mode button (3). The moisture

meter automatically selects the WME% moisture

measurement of wood or building material.

Measuring wood (Fig. A, C, D)

Power on the moisture meter. The LCD will display

the word WOOD (9) and the pin-mode icon (10).

2. Remove the pin cover (6).

3. Remove the black rubber insulating sleeves

from the pins.

4. Carefully press the test pins into the sample. Its

absolute moisture level will be displayed as a

percentage, with the unit %WME (8). Simultane-

ously, the bar graph LEDs (4) will illuminate to

mirror the digital reading.

Note: In wood measurement mode, the available

moisture level range is 5% to 50%. When the level

is below 5%, the LCD will show __ __ __. When it is

above 50%, the LCD will show ______ .

Measuring building materials (Fig. A, C, D)

1. Power on the moisture meter.

2. Press the MODE button (3) to change the indi-

cation on the top line of the LCD from WOOD to

BLDG (11).The LCD will also display the pin-mo-

de icon (10).

3. Remove the pin cover (6).

Remove the black rubber insulating sleeves from

the pins. Carefully press the test pins into the

sample. Its absolute moisture level will be dis-

played as a percentage, with the unit %WME (8).

Note: In building material measurement mode, the

available moisture level range is 1.5% to 33%. When

the level is below 1.5%, the LCD will show __ __ __.

When it is above 33%, the LCD will show

______

Hold function (Fig. A, C)

To hold a digital reading, brieﬂy press the HOLD

button (2) within one minute of making the measu-

rement. The LCD will add the word HOLD (13) to

the digital reading, and the bar graph LEDs (4) will

“freeze” in their current state (illuminated or not).

To start a new measurement, simply press the

HOLD button (2) again.

Excessive-moisture alarm (Fig. A, C)

Whenever a test sample is determined to be “wet”

(above 16% moisture content for wood, or above

20% for a building material), one or more red LEDs

(4) will illuminate and the meter will produce an

audible alarm. The alarm will continue to sound

until the test pins are removed from the sample,

or moved to a drier area. To silence the excessi-

ve-moisture alarm or re-enable it, press and hold

the HOLD button (2) for at least three seconds.

Calibration (Fig. A, E)

Although the moisture meter automatically cali-

brates each time it is powered on, you can also

manually check its calibration. Perform a calibra-

tion check whenever the meter cannot produce a

reading, or if multiple measurements of the same

sample produce very different readings. To manual-

ly check calibration:

1. Power the meter on

2. Open and remove the pin cover (6)

3. Flip the cover over and insert the test pins

(15) into the calibration holes (16) through the

top of the cover. The LCD should show a value

between 17.3% and 19.3%.

Note: If the reading is outside this range, please

contact VONROC customer service.

Hints for optimum use

Ideally, your test sample should be at least 9.5mm

thick. That is the thickness for which the meter is

calibrated. If your sample is too thin, readings may

be inaccurate.

Measurements of wood are inﬂuenced by two

variables: ambient humidity and the density of the

wood species. The best way to compensate for the

effect of these variables is to develop your own

moisture level curves, based on your experience

working with different species of wood.

5. MAINTENANCE

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

7WWW.VONROC.COM

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by company

either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the implied

warranties of merchantability and ﬁtness for a

particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei sungen,

die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie

die Sicherheits anweisungen und die Bedienungs

anleitung zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät bei

Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser

Bedienungs anleitung.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicher-

heitsnormen der europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

• Um dieses Gerät sicher zu bedienen, muss der

Benutzer vor der ersten Verwendung diese

Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden

haben.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Andernfalls

können Sie oder andere Personen verletzt werden.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die

Sicherheitsanweisungen für die Zukunft auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben,

müssen Sie auch diese Anleitung übergeben.

• Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn es

ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das Produkt

oder ein Teil davon defekt ist, muss es außer

Betrieb genommen und ordnungsgemäß entsorgt

werden.

• Achten Sie auf die scharfen Stifte, da diese Perso-

nen oder andere Personen verletzen können

• Überprüfen Sie die Kalibrierung vor dem Gebrauch.

• Betreiben Sie das Gerät ordnungsgemäß. Leit-

fähiges Material wie Salze, Kohlenstoff und Metall

kann zu falsch positiven Messwerten führen.

Verwendung batteriebetriebener Geräte

• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene

Batterien.

• Brandgefahr! Laden Sie die Batterien keinesfalls

auf.

WWW.VONROC.COM

• Halten Sie Batterien auch bei Nichtgebrauch

von Metallgegenständen fern, die einen

Kurzschluss verursachen könnten. Es besteht

Verletzungs- und Brandgefahr.

• Bei falscher Verwendung kann Batterieﬂüssig-

keit entweichen. Batterieﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen und Verbrennungen führen. Kon-

takt vermeiden! Bei versehentlichem Kontakt

gründlich mit Wasser abspülen. Bei Augenkont-

akt sofort einen Arzt aufsuchen.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Modellnummer

Das Feuchtemessgerät ist für den Einsatz bei der

Holzbearbeitung, Wasserschadensanierung, im

Hochbau und bei der Hausrenovierung vorgesehen.

Beispiele dafür sind:

• Prüfung auf Feuchtigkeit und Schimmel auf

oder unter der Oberﬂäche von Teppichen und

Unterböden;

•

Messung des Feuchtigkeitsgehalts von Holz,

Trockenbau- oder Zementbauplatten vor dem

Streichen, Tapezieren, Versiegeln oder Behandeln;

• Lokalisierung von Wasserlecks über Decken,

unter Böden oder hinter Wänden;

• Auswahl von trockenem Schnittholz, zum Beis-

piel für Brennholz.

Eine unsachgemäße Verwendung kann das Werk-

zeug beschädigen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer MM501DC

Messbereiche

5 bis 50% bei Holz

1,5 bis 33% bei Baumateri-

alien

Messgenauigkeit ±2% bei Holz und Baumaterial

Messauﬂösung 0,1%

Kalibrierungsprüfungs-

bereich

17,3% bis 19,3%

Alarmstufe für übermäßi-

ge Feuchtigkeit

>16% bei Holz

>20% bei Baumaterialien

LCD-Größe

51mm diagonal, mit drei 13

mm hohen Ziffern

Balkenzusammensetzung

je 3 grüne, orange und rote

LEDs

Auslösung der Abschalt-

automatik nach 1 Minute Inaktivität

Auslöser des Symbols für

schwache Batterie <7V

Betriebstemperatur 0° bis 40°C

Betriebsfeuchtigkeit <70% rF nicht kondensierend

Lagertemperatur -10° bis 50°C

Lagerfeuchtigkeit 5% ~ 95% rF (ohne Batterie)

Maße 174 x 70 x 74mm

Gewicht 150g ohne Batterie

Stromquelle

(1) ‘9V’ -Batterie

(mitgeliefert)

9V 6F22 oder 6LR6

empfohlen

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2.

1. An-/Ausschalter.

2. HOLD-Taste

3. MODE-Taste

4. LED-Balkenanzeige

5. Kontrastreiches, weiß-auf-schwarzes LCD

6. Abnehmbare Stiftabdeckung

7. Batteriefachabdeckung

8. Feuchtigkeitsniveau-Anzeige

9. Anzeige des Holzmessmodus

10. Anzeige des Betriebs im Stift-Modus

11. Anzeige des Baumaterial-Messmodus

12. Anzeige niedriger Batterieladung

13. Anzeige einer gehaltenen Messung

14. Messstift-Abdeckungen

15. Messstifte

16. Kalibrierlöcher

3. MONTAGE

Einsetzen/Austauschen der Batterie (Abb. B)

Das Feuchtemessgerät wird mit einer 9V-Batterie

(im Lieferumfang enthalten) betrieben.

1. Drücken Sie leicht auf die Lasche an der Batte-

riefachabdeckung (7), bis sie aufspringt.

2. Setzen Sie die Batterie gemäß den Angaben auf

der Batteriefachabdeckung mit der richtigen

Polarität ein.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (7).

Um die Batterielebensdauer in beiden Betriebsmo-

di zu verlängern, 1) dimmt das Feuchtemessgerät

9WWW.VONROC.COM

automatisch die Helligkeit seines hintergrundbe-

leuchteten LCD-Bildschirms nach 15 Sekunden um

die Hälfte, und 2) schaltet es sich nach 1 Minute

Inaktivität selbst aus.

Das Symbol für niedrige Batterieladung (12) er-

scheint, wenn die Batterieladung schwach ist und

daher ersetzt werden muss.

4. BEDIENUNG

Einleitung

Das Feuchtemessgerät basiert seine Messungen

auf der Beziehung zwischen dem Feuchtigkeits-

gehalt eines Materials und seiner elektrischen

Leitfähigkeit. Je feuchter ein Material ist, desto

höher ist seine Leitfähigkeit.

Die beiden austauschbaren Stahlstifte an der

Oberseite des Feuchtemessgeräts dienen als

Elektroden eines Leitfähigkeitsmessgeräts, das für

die Messung des Feuchtigkeitsgehalts optimiert

ist. Das Messgerät zeigt Messungen in der Einheit

%WME (Wood Moisture Equivalent) an.

Bei harten Materialien wie Holz spiegeln die Mess-

werte des Zählers weitgehend den Oberﬂächen-

feuchtegehalt wider, denn: 1) Feuchtigkeit in der

Nähe einer Oberﬂäche hat größeren Einﬂuss auf

einen Messwert als Feuchtigkeit tiefer unter der

Oberﬂäche; und 2) die Stifte des Feuchtemess-

geräts sind nur 8 mm lang und können daher

nicht tief in hartes Material getrieben werden. Bei

weicheren Materialien wie Erde, Papier oder Pulver

spiegeln die Messwerte mit größerer Wahrschein-

lichkeit den durchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt

des Materials zwischen seiner Oberﬂäche und der

Eindringtiefe der Stifte wider (normalerweise weit

weniger als 8 mm).

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

Um das Feuchtemessgerät einzuschalten, drücken

Sie kurz auf den Ein-/Ausschalter (1). Halten Sie die

Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt, um das

Feuchtemessgerät auszuschalten.

LED-Balkenanzeige (Abb. A)

Unter dem LCD beﬁndet sich eine analoge Balke-

nanzeige, die aus drei Reihen verschiedenfarbiger

LEDs besteht. Die LEDs leuchten synchron mit den

Änderungen in der Digitalanzeige auf. Wenn die

Teststifte um eine Probe herum oder zwischen Pro-

ben bewegt werden, kann sich die Farbe der ganz

rechts leuchtenden LED (grün, orange oder rot) än-

dern. Eine jede solche Änderung deutet auf einen

beträchtlichen Unterschied im Feuchtigkeitsgehalt

verschiedener Bereiche derselben Probe oder ver-

schiedener Holz- oder Baumaterialproben hin. Die

folgenden unterschiedlichen Feuchtigkeitsbereiche

von Holz und Baumaterialien werden durch die drei

Reihen der LED-Balkenanzeigen dargestellt:

• Im Holzmodus zeigen nur grüne LEDs an,

dass der Feuchtigkeitsgehalt einer Testﬂäche

zwischen 5% und 11,9% (trocken) liegt. Wenn

nur grüne und orange LEDs leuchten, hat der

Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt von 12% bis

15,9% (mittlerer Feuchtigkeitsgehalt). Wenn

grüne, orangefarbene und rote LEDs leuchten,

hat der Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt zwi-

schen 16% und 50% (feucht).

• Im Baustoffmodus zeigen nur grüne LEDs an,

dass der Feuchtigkeitsgehalt einer Testﬂäche

zwischen 1,5% und 16,9% (trocken) liegt. Wenn

nur grüne und orange LEDs leuchten, hat der

Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt von 17% bis

19,9% (mittlerer Feuchtigkeitsgehalt). Wenn

grüne, orangefarbene und rote LEDs leuchten,

hat der Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt zwi-

schen 20% und 33% (feucht).

Material-Modi (Abb. A, C)

Die MODE-Taste (3) an der Vorderseite stellt eine

praktische Möglichkeit dar, zwischen der Prüfung

von Holz und Baumaterialien zu wechseln. Das

Feuchtemessgerät geht beim Einschalten automa-

tisch in den Holzmessmodus. Um zwischen den

Modi zu wechseln, drücken Sie kurz die Mode-Taste

(3). Das Feuchtemessgerät wählt automatisch die

WME%-Feuchtemessung von Holz oder Baumate-

rial aus.

Messen von Holz (Abb. A, C, D)

1. Schalten Sie das Feuchtemessgerät ein. Auf der

LCD-Anzeige erscheint das Wort WOOD (9) und

das Stiftmodus-Symbol (10).

2. Entfernen Sie die Stiftabdeckung (6).

3. Entfernen Sie die schwarzen Gummiisolierhül-

sen von den Stiften.

4. Drücken Sie die Teststifte vorsichtig in die Pro-

be. Deren absoluter Feuchtigkeitsgehalt wird

in Prozent mit der Einheit %WME (8) angezeigt.

Gleichzeitig leuchten die LEDs der Balkenan-

WWW.VONROC.COM

zeige (4) auf, um den digitalen Messwert zu

spiegeln.

Hinweis: Im Holzmessmodus liegt der verfügbare

Feuchtebereich zwischen 5% und 50%. Wenn das

Niveau unter 5% liegt, zeigt das LCD __ __ __. Wenn

es über 50% liegt, zeigt das LCD ______.

Messung von Baumaterialien (Abb. A, C, D)

1. Schalten Sie das Feuchtemessgerät ein.

2. Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Anzeige

in der oberen Zeile des LCDs von WOOD auf

BLDG (11) zu ändern. Das LCD zeigt dann auch

das Stiftmodus-Symbol (10) an.

3. Entfernen Sie die Stiftabdeckung (6).

4. Entfernen Sie die schwarzen Gummiisolierhül-

sen von den Stiften.

Drücken Sie die Teststifte vorsichtig in die Probe.

Deren absoluter Feuchtigkeitsgehalt wird in Pro-

zent mit der Einheit %WME (8) angezeigt.

Hinweis: Im Baumaterialmessmodus liegt der

verfügbare Feuchtebereich zwischen 1,5% und

33%. Wenn das Niveau unter 1,5% liegt, zeigt das

LCD __ __ __. Wenn es über 33% liegt, zeigt das

LCD ______.

Die Halten-Funktion (Abb. A, C)

Um einen digitalen Messwert zu halten, drücken

Sie innerhalb einer Minute nach der Messung kurz

die HOLD-Taste (2). Das LCD fügt das Wort HOLD

(13) der digitale Ablesung hinzu, und die LEDs

der Balkenanzeige (4) „frieren“ in ihrem aktuel-

len Zustand (beleuchtet oder nicht) ein. Um eine

neue Messung zu starten, drücken Sie einfach die

HOLD-Taste (2) erneut.

Alarm bei übermäßiger Feuchtigkeit (Abb. A, C)

Immer wenn eine Probe als „nass“ erkannt wird

(über 16% Feuchtigkeitsgehalt bei Holz oder über

20% bei Baumaterial), leuchten eine oder mehrere

rote LEDs (4) auf und das Messgerät gibt einen

akustischen Alarm aus. Der Alarm ertönt so lange,

bis die Teststifte aus der Probe entfernt oder an

eine trockenere Stelle gebracht werden.

Um den Alarm bei übermäßiger Feuchtigkeit

auszuschalten oder wieder zu aktivieren, halten Sie

die HOLD-Taste (2) mindestens drei Sekunden lang

gedrückt.

Kalibrierung (Abb. A, E)

Obwohl das Feuchtemessgerät bei jedem Einschal-

ten automatisch kalibriert wird, können Sie seine

Kalibrierung auch manuell überprüfen. Führen Sie

eine Kalibrierungsprüfung immer dann durch, wenn

das Messgerät keinen Messwert erzeugen kann

oder falls mehrere Messungen derselben Probe

sehr unterschiedliche Messwerte ergeben. Manuel-

le Überprüfung der Kalibrierung:

1. Schalten Sie das Messgerät ein

2. Öffnen und entfernen Sie die Stiftabdeckung (6)

3. Drehen Sie die Abdeckung um und führen Sie

die Teststifte (15) durch die Oberseite der Ab-

deckung in die Kalibrierlöcher (16) ein. Das LCD

sollte einen Wert zwischen 17,3% und 19,3%

anzeigen.

Hinweis: Liegt der Messwert außerhalb dieses Be-

reichs, wenden Sie sich bitte an den VONROC-Kun-

dendienst.

Hinweise zur optimalen Nutzung

Im Idealfall sollte Ihre Testprobe mindestens 9,5

mm dick sein. Für diese Dicke wurde das Mess-

gerät kalibriert. Wenn das Probestück zu dünn ist,

können die Messwerte ungenau sein.

Die Messungen von Holz werden von zwei Variablen

beeinﬂusst: der Umgebungsfeuchte und der Dichte

der Holzart. Die beste Methode, die Auswirkungen

dieser Variablen zu kompensieren, ist die Entwic-

klung eigener Feuchtigkeitskurven, die auf Ihren

Erfahrungen bei der Arbeit mit verschiedenen

Holzarten basieren.

5. WARTUNG

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüf-

tungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem wei-

chen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuch-

tet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

11WWW.VONROC.COM

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den ge-

setzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem

ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Feh-

lern in Material und Ausführung. Sollte das Produkt

in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können

Änderungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Bewaar de veiligheidswaarschuw ingen

en instructies als naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheids normen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

• Om dit apparaat veilig te kunnen gebruiken moet

de gebruiker deze instructies hebben gelezen en

begrepen, voordat het apparaat voor de eerste

keer wordt gebruikt.

• Neem alle veiligheidsinstructies in acht! Wanneer

u dat niet doet, kan dat u en anderen schaden.

• Bewaar alle gebruiksinstructies, en veiligheidsin-

structies zodat u deze later ook nog kunt raadple-

gen.

• Als u het apparaat aan iemand anders geeft of

doorverkoopt, moet u ook deze bedieningsin-

structies overdragen.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt wan-

neer deze goed werkt. Als het product of een deel

van het product niet goed functioneert, mag het

apparaat niet meer worden gebruikt en moet het

op juiste wijze worden afgevoerd.

• Pas op voor de scherpe pinnen, deze kunnen per-

soonlijk letsel of letsel bij anderen veroorzaken.

• Controleer de kalibratie voor gebruik.

• Gebruik het apparaat op de juiste manier, gelei-

dend materiaal zoals zouten, koolstof en metaal

kan vals-positieve metingen geven.

Apparaten die op batterijen werken gebruiken

• Gebruik alleen batterijen die worden goedge-

keurd door de fabrikant.

• Brandgevaar! Laad de batterijen nooit op.

WWW.VONROC.COM

• Houd batterijen, wanneer u ze niet gebruikt, weg

bij metalen voorwerpen die kortsluiting zouden

kunnen veroorzaken. Het gevaar bestaat dat

iemand gewond raakt of dat er brand ontstaat.

• Er kan vloeistof uit de batterij lekken wanneer

u de batterij niet goed gebruikt. Vloeistof uit

de batterij kan irritatie van de huid en brand-

wonden veroorzaken. Vermijd contact! Gaat

er iets mis en komt uw huid in contact met de

vloeistof, spoel dan grondig met water. Komt de

vloeistof in uw ogen, raadpleeg dan onmiddel-

lijk een arts.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De vochtigheidsmeter is ontworpen voor gebruik bij

houtbewerking, waterschade restauratie, bouw-

werkzaamheden en woningrenovaties. Voorbeelden:

• Controleren op vocht en schimmel op of onder

tapijten en ondervloeren;

• Het meten van de vochtigheidsgraad van hout,

gipswanden of cementplaat voor het schilderen,

behangen, afdichten of behandelen;

• Het opzoeken van waterlekkages boven het

plafond, onder de vloer of achter muren;

• Droog hout uitzoeken, bijvoorbeeld brandhout.

Onjuist gebruik kan het gereedschap beschadigen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. MM501DC

Meetbereik

5 tot 50% voor hout

1,5 tot 33% voor

bouwmaterialen

Meetnauwkeurigheid ±2% voor hout en bouwma-

terialen

Meetresolutie 0,1%

Kalibratiecontrole bereik

17,3% tot 19,3%

Alarmniveaus voor overmatig

vocht

>16% voor hout

>20% voor bouwmaterialen

LCD Maat

51mm diagonaal, met drie

13mm hoge cijfers

Staafdiagram samenstelling

3 groene, oranje en rode leds

Automatisch uitschakelen 1 minuut inactiviteit

Batterijspanning laag icoon <7V

Bedrijfstemperatuur 0° tot 40°C

Bedrijfsvochtigheid <70% RH niet-condenserend

Opslagtemperatuur -10° tot 50°C

Luchtvochtigheid bij opslag 5% ~ 95% RH (zonder

batterij)

Afmetingen 174 x 70 x 74mm

Gewicht 150g zonder batterij

Voedingsbron

(1) ‘9V’ batterij (bijgeleverd)

9V 6F22 of 6LR6 aanbe-

volen

BESCHRIJVING

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar

de afbeeldingen op pagina 2.

1. Aan/Uit-knop

2. HOLD-knop

3. MODE-knop

4. LED staafdiagram

5. Hoog contrast, wit op zwart LCD

6. Verwijderbaar deksel

7. Batterijklepje

8. Vochtigheidsgraad waarde

9. Geeft de modus aan voor hout

10. Geeft de modus aan voor meetpennen

11. Geeft de modus aan voor bouwmaterialen

12. Lage batterijspanning indicatie

13. Geeft een vastgezette waarde aan

14. Rubberen hulzen meetpennen

15. Meetpennen

16. Kalibratiegaten

3. ASSEMBLAGE

De batterij plaatsen / verwijderen (Afb. B)

De vochtigheidsmeter wordt gevoed door een ‘9V’

batterij (bijgeleverd in de verpakking).

1. Duw voorzichtig op het lipje van het batterijklepje

(7) tot deze opengaat.

2. Plaats de batterij met de juiste polariteit volgens

de aanduiding op het batterijklepje.

3. Sluit het klepje (7) van het batterijvak.

Om de levensduur van de batterij in beide modi te

verlengen, zal de vochtigheidsmeter automatisch 1)

na 15 seconden de helderheid van het achtergrond-

licht voor de helft dimmen en 2) uitschakelen na 1

minuut inactiviteit.

Het batterijspanning laag icoon (12) verschijnt als

de batterij bijna leeg is en moet worden vervangen.

13WWW.VONROC.COM

4. BEDIENING

Introductie

De vochtigheidsmeter baseert zijn meting op de

verhouding tussen de vochtigheid van het materiaal

en het geleidingsvermogen. Hoe natter het materiaal

hoe hoger de geleidbaarheid.

De twee vervangbare stalen pinnen aan de boven-

kant van de vochtigheidsmeter dienen als elektrode

van een geleidingsmeter, geoptimaliseerd voor het

meten van vochtigheid. De meter geeft waarden aan

met als eenheid %WME (Wood Moisture Equivalent).

Voor harde materialen zoals hout, geeft de meter

voornamelijk de oppervlakte vochtigheid aan omdat:

1) Vocht dichtbij het oppervlak een groter effect

heeft op de meting dan vocht onder het oppervlak;

en 2) De pennen van de vochtigheidsmeter zijn maar

8mm lang en kunnen daardoor niet diep genoeg

in hard materiaal worden gestoken. Voor zachtere

materialen zoals, grond, papier of poeder, geeft

de meter een betere gemiddelde waarde van het

materiaal tussen het oppervlak en de penetratie-

diepte van de pennen weer (normaal gesproken veel

minder dan 8mm).

In-/uitschakelen (Afb. A)

Druk kort op de aan/uit-knop (1) om de vochtig-

heidsmeter in te schakelen.

Houd de aan/uit-knop ten minste 3 seconden inge-

drukt om de vochtigheidsmeter uit te schakelen.

LED staafdiagram (Afb. A)

Onder het LCD display staat een analoog staaf-

diagram, deze bestaat uit drie rijen verschillend

gekleurde leds. De leds lichten synchroon op bij

wijzigingen in de digitale aﬂezing. Wanneer de

testpennen op een testoppervlak worden geplaatst,

of tussen testoppervlakken worden verplaatst, kan

de kleur van de brandende led uiterst rechts (groen,

oranje of rood) veranderen. Elke verandering geeft

een aanzienlijk verschil aan in de vochtigheid van

verschillende oppervlakken van hetzelfde testopper-

vlak, of van verschillende testoppervlakken hout of

bouwmaterialen. De volgende verschillende vochtig-

heidsbereiken van hout en bouwmaterialen worden

aangegeven door de drie led staafdiagrammen:

• In de hout modus geven de groene leds een

vochtigheid van het testoppervlak aan tussen

5% en 11,9% (droog). Als alleen de groene en

oranje leds branden, heeft het testoppervlak een

vochtigheidsgraad van 12% tot 15,9% (gemiddel-

de vochtigheidsgraad). Als de groene, oranje en

rode leds branden, heeft het testoppervlak een

vochtigheidsgraad tussen 16% en 50% (nat).

• In de bouwmaterialen modus geven de groene

leds een vochtigheid van het testoppervlak

aan tussen 1,5% en 16,9% (droog). Als alleen

de groene en oranje leds branden, heeft het

testoppervlak een vochtigheidsgraad van 17%

tot 19,9% (gemiddelde vochtigheidsgraad). Als

de groene, oranje en rode leds branden, heeft

het testoppervlak een vochtigheidsgraad tussen

20% en 33% (nat).

Materiaal modi (Afb. A, C)

De MODE-knop (3) aan de voorkant bied een eenvou-

dige manier om te schakelen tussen het testen van

hout en bouwmaterialen. Wanneer de vochtigheids-

meter wordt ingeschakeld schakelt deze automa-

tisch naar de hout modus. Om tussen de modi te

schakelen moet u kort op de mode-knop (3) drukken.

De vochtigheidsmeter kiest automatisch de %WME

vochtigheidsmeting van hout of bouwmaterialen.

Hout meten (Afb. A, C, D)

1. Schakel de vochtigheidsmeter in. Het LCD

scherm geeft het woord WOOD (9) en het

pin-mode icoon (10) weer.

2. Verwijder het meetpennen deksel (6).

3. Verwijder de zwarte rubberen isolatie van de

pennen.

4. Druk de pennen voorzichtig in het testoppervlak.

Het absoluut vochtgehalte wordt als percentage

weergegeven, met de eenheid %WME (8). Tege-

lijkertijd gaan de leds van het staafdiagram (4)

branden om de digitale meting te spiegelen.

NB: Het beschikbare meetbereik van de vochtigheid

in hout is 5% tot 50%. Wanneer de waarde lager is

dan 5% geeft het LCD scherm __ __ __ aan. Wanneer

de waarde hoger is dan 50% geeft het LCD scherm

______

aan.

Bouwmaterialen meten (Afb. A, C, D)

1. Schakel de vochtigheidsmeter in.

2. Druk op de MODE-knop (3) om de indicatie in de

bovenste lijn op het LCD scherm te veranderen

van WOOD naar BLDG (11). Het LCD scherm geeft

ook het pin-mode icoon (10) weer.

3. Verwijder het meetpennen deksel (6).

WWW.VONROC.COM

4. Verwijder de zwarte rubberen isolatie van de

pennen. Druk de pennen voorzichtig in het

testoppervlak. Het absoluut vochtgehalte wordt

als percentage weergegeven, met de eenheid

%WME (8).

NB: Het beschikbare meetbereik van de vochtigheid

in bouwmaterialen is 1,5% tot 33%. Wanneer de

waarde lager is dan 1,5% geeft het LCD scherm __

__ __ aan. Wanneer de waarde hoger is dan 33%

geeft het LCD scherm

______

aan.

Hold functie (Afb. A, C)

Om een digitale meetwaarde vast te zetten kunt u

kort op de HOLD-knop (2) drukken, binnen één mi-

nuut na het meten van de waarde. Het LCD scherm

voegt het woord HOLD (13) toe aan de gemeten

waarde, en de staafdiagram leds (4) worden ook

op de huidige stand vastgezet (zowel aan als uit).

Druk nogmaals op de HOLD-knop (2) om een nieuwe

meting te starten.

Overmatig vocht alarm (Afb. A, C)

Wanneer een testoppervlak als “nat” wordt gemeten

(vochtigheid hoger dan 16% bij hout, of hoger dan

20% bij bouwmaterialen), gaan één of meer rode leds

(4) branden terwijl de meter een hoorbaar alarmsig-

naal afgeeft. Het alarm gaat af totdat de testpennen

uit het testoppervlak worden gehaald, of wanneer ze

naar een droger testoppervlak worden verplaatst.

Om het alarm uit of juist weer in te schakelen, moet

u de HOLD-knop (2) ten minste drie seconden inge-

drukt houden.

Kalibratie (Afb. A, E)

Alhoewel de meter elke keer dat deze wordt inge-

schakeld automatisch kalibreert, kunt u de meter

ook handmatig kalibreren. Voer een kalibratiecontro-

le uit als de meter geen waarde meer aangeeft, of

wanneer twee metingen van hetzelfde testoppervlak

sterk uiteenlopende resultaten oplevert. Handmatig

kalibreren:

1. Schakel de meter in

2. Open en verwijder het meetpennen deksel (6)

3. Draai het deksel om en steek de testpennen (15)

in de kalibratiegaten (16) door de bovenkant van

het deksel. Het LCD scherm moet een waarde

aangeven tussen 17,3% en 19,3%.

NB: Als de waarde buiten dit bereik valt, neem dan

a.u.b. contact op met de VONROC klantenservice.

Hints voor optimaal gebruik

Idealiter moet uw testoppervlak ten minste 9,5mm

dik zijn. Dit is de dikte waarvoor de meter is gekali-

breerd. Wanneer uw testoppervlak te dun is kan de

meting onnauwkeurig zijn. Metingen in hout worden

beïnvloed door twee variabelen: luchtvochtigheid en

de dichtheid van de houtsoort. De beste manier om

te compenseren voor het effect van deze variabelen,

is het ontwikkelen van uw eigen vochtigheid krom-

me, gebaseerd op uw eigen ervaring met het werken

met verschillende soorten hout.

5. ONDERHOUD

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij ke

stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch ge-

reedschap gescheiden worden verzameld en op een

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

15WWW.VONROC.COM

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet geautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de sécu-

rité additionnels ainsi que les instructions. Veuillez

conserver les avertissements de sécurité et les

instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instructi-

ons de ce manuel.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁ ées dans les

directives européennes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

• Aﬁn d’utiliser cet appareil en toute sécurité,

l’utilisateur doit lire et assimiler ces instructions

d’utilisation avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois.

• Respectez toutes les consignes de sécurité ! Ne

pas le faire peut être dangereux pour vous et

pour les autres.

• Conservez toutes les instructions d’utilisation

ainsi que les consignes de sécurité pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

• Si vous vendez ou cédez l’appareil, vous devez y

joindre ces instructions d’utilisation.

• L’appareil ne doit être utilisé que s’il fonction-

ne correctement. Si le produit ou l’une de ses

pièces sont défectueux, il doit être mis hors

d’usage et jeté correctement.

• Méﬁez-vous des épingles tranchantes, elles

peuvent provoquer des blessures ou des blessu-

res à autrui

• Vériﬁez l’étalonnage avant utilisation.

• Utilisez l’appareil correctement, les matériaux

conducteurs tels que les sels, le carbone et le

métal peuvent donner des lectures faussement

positives.

WWW.VONROC.COM

Utiliser des appareils alimentés par pile

• N’utilisez que des piles approuvées par le fabricant.

• Risque d’incendie ! Ne rechargez jamais les piles.

• Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, gardez les

piles à l’écart des objets métalliques qui pourrai-

ent les mettre en court-circuit. Il existe sinon un

risque de blessures et d’incendie.

• Du liquide peut fuir de la pile si elle n’est pas

manipulée correctement. Le liquide de la pile

peut provoquer des irritations cutanées et des

brûlures. Évitez tout contact ! En cas de contact

accidentel, rincez abondamment à l’eau. Con-

sultez immédiatement un médecin en cas de

contact avec les yeux.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA

MACHINE

Utilisation prevue

L’humidimètre est conçu pour servir au travail du

bois, aux réparations après dégâts des eaux, au

secteur du bâtiment et à celui de la rénovation d’in-

térieur. Voici quelques exemples de son utilisation :

• Le contrôle de l’humidité et de la moisissure sur

ou sous la surface des tapis et des sous-plan-

chers ;

• La mesure de la teneur en humidité du bois,

des cloisons sèches ou des panneaux de ciment

avant la mise en peinture, la pose de tapisserie,

l’étanchéité ou le traitement ;

• La localisation de fuites d’eau dans les pla-

fonds, les planchers ou derrière les murs ;

• L’aide au choix de bois sec, pour le chauffage

par exemple.

Toute utilisation incorrecte peut endommager l’outil.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle. MM501DC

Plages de mesures

5 à 50% pour le bois

1,5 à 33% pour les matéri-

aux de construction

Précision de la prise de

mesure

±2% pour le bois et les ma-

tériaux de construction

Résolution de la prise de

mesure 0,1%

Plage de vériﬁcation du

calibrage

17,3% à 19,3%

Niveaux d’alarme d’humidité

excessive

>16% pour le bois

> 20% pour les matériaux de

construction

Taille de l’écran LCD

51mm en diagonale, avec

trois chiffres de 13mm

Composition du graphique

à barres

3 LED verte, orange et rouge

Déclenchement de l’extincti-

on automatique 1 minute d’inactivité

Déclenchement de l’icône

Pile vide <7V

Température de service 0° à 40°C

Humidité de fonctionnement <70% HR sans condensation

Température de stockage -10° à 50°C

Humidité de stockage 5% ~ 95% HR (sans batterie)

Dimensions 174 x 70 x 74mm

Poids 150g sans pile

Source d’alimentation

électrique

(1) pile de 9V (fournie)

9V 6F22 ou 6LR6 recom-

mandé

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas de la page 2.

1. Bouton Marche/Arrêt.

2. Bouton HOLD (CONSERVER)

3. Bouton MODE

4. Graphique à barres à LED

5. Contraste élevé, écran LCD blanc sur noir

6. Cache-broche amovible

7. Cache-pile

8. Résultat du niveau d’humidité

9. Indique le mode Mesure sur bois

10. Indique le fonctionnement en mode Broche

11. Indique le mode Mesure sur matériau de con-

struction

12. Indique le niveau Pile vide

13. Indique une prise de mesure conservée

14. Cache-broches de prise de mesure

15. Broches de prise de mesure

16. Trous de calibrage

3. MONTAGE

Insérer / Remplacer la pile (Fig. B)

L’humidimètre est alimenté par une pile de 9V

(fournie°.

17WWW.VONROC.COM

1. Enfoncez doucement la patte sur le cache-pile

(7) jusqu’à ce qu’il s’ouvre.

2. Insérez la pile en respectant la polarité telle

qu’indiquée sur le cache-pile.

3. Refermez le cache du compartiment à pile (7).

Pour augmenter la durée de vie de la pile quel que

soit le mode de fonctionnement, l’humidimètre 1)

diminue automatiquement la luminosité de son écran

rétroéclairé de moitié après 15 secondes et 2) il

s’éteint automatiquement après 1 minute d’inactivité.

Le symbole indiquant la faiblesse de la pile (12)

apparaît lorsque la puissance de la pile est faible et

qu’elle doit être remplacée.

4. FONCTIONNEMENT

Introduction

L’humidimètre base ses prises de mesures sur la

relation existante entre l’humidité contenue dans le

matériau et sa conductivité électrique. Plus le ma-

tériau est humide, plus sa conductivité est élevée.

Les deux broches en acier amovibles en haut de

l’humidimètre servent d’électrodes à un conduc-

timètre optimisé pour mesurer la teneur en humi-

dité. L’instrument afﬁche les prises de mesure en

%WME (Équivalent d’humidité du bois).

Pour les matériaux durs comme le bois, l’afﬁchage

sur l’instrument reﬂète principalement la teneur

en humidité en surface : 1) L’humidité en surface

a un effet plus important sur une prise de mesure

que l’humidité en profondeur ; et 2) Les broches

de l’humidimètre ne font que 8 mm de long et elles

ne peuvent donc pas être enfoncées profondément

dans un matériau dur. Pour les matériaux plus

tendres comme la terre, le papier ou les poudres,

les prises de mesure sont plus susceptibles de

reﬂéter le niveau d’humidité moyen du matériau

entre sa surface et la profondeur de pénétration

des broches (normalement bien inférieure à 8 mm).

Mettre en marche et éteindre l’instrument (Fig. A)

Pour mettre l’humidimètre en marche, appuyez

brièvement sur le bouton Marche/Arrêt (1). Mainte-

nez le bouton pendant au moins 3 secondes pour

éteindre l’humidimètre.

Graphique à barres à LED (Fig. A)

Sous l’écran LCD se trouve un graphique à barres

analogique composé de trois barres de couleurs

différentes. Les LED s’allument à mesure des

changements dans la prise de mesure. Lorsque

les broches sont déplacées sur un échantillon ou

déplacez d’un échantillon à un autre, la couleur de

la LED allumée la plus à droite (verte, orange ou

rouge) peut changer. Ce changement indique une

différence importante dans la teneur en humidité

entre différentes zones d’un même échantillon,

ou entre différents échantillons de bois ou de

matériaux de construction. Les différentes plages

d’humidité suivantes pour le bois et les matériaux

de construction sont indiquées par les bandes du

graphique à barres à LED :

• En mode Bois, il n’y a que les LED vertes qui

indiquent que l’humidité de la zone testée est

comprise entre 5% et 11,9% (sec). Quand il n’y

a que les LED vertes et oranges qui sont allu-

mées, cela indique que l’humidité de la zone est

comprise entre 12% et 15,9% (humidité moy-

enne). Quand les LED vertes, oranges et rouges

sont allumées, cela indique que l’humidité de la

zone est comprise entre 16% et 50% (mouillé).

• En mode Matériaux de construction, il n’y a

que les LED vertes qui indiquent que l’humidité

de la zone testée est comprise entre 1,5% et

16,9% (sec). Quand il n’y a que les LED vertes

et oranges qui sont allumées, cela indique que

l’humidité de la zone est comprise entre 17%

et 19,9% (humidité moyenne). Quand les LED

vertes, oranges et rouges sont allumées, cela

indique que l’humidité de la zone est comprise

entre 20% et 33% (mouillé).

Mode Matériaux de construction (Fig. A, C)

Le bouton MODE (3) sur le panneau avant offre un

moyen pratique de permuter entre le mode Bois et

le mode Matériaux de construction pour la prise

de mesure. À l’allumage de l’humidimètre, il passe

automatiquement en mode Bois. Pour permuter

entre les modes, appuyez brièvement sur le bouton

Mode (3). L’humidimètre sélectionne automatique-

ment la prise de mesure en WME% (pourcentage

de l’équivalence de l’humidité du bois) pour le bois

ou les matériaux de construction.

Mesurer l’humidité du bois (Fig. A, C, D)

1. Allumez l’humidimètre. L’écran LCD afﬁche le mot

WOOD (BOIS) (9) et l’icône mode Broche (10).

WWW.VONROC.COM

2. Retirez le cache des broches (6).

3. Retirez les manchons isolant en caoutchouc

noir des broches.

4. Appuyez soigneusement les broches dans

l’échantillon. Le niveau d’humidité absolu

est afﬁché en pourcentage, en %WME (8). Le

graphique à barres à LED (4) s’allume simul-

tanément pour reﬂéter la prise de mesure

digitale.

Remarque: En mode Bois, la plage d’humidité

possible va de 5% à 50%. Si le niveau est inférieur

à 5%, l’écran LCD afﬁche __ __ __. Si le niveau est

supérieur à 50%, l’écran LCD afﬁche ______.

Mesurer l’humidité des matériaux de construction

(Fig. A, C, D)

1. Allumez l’humidimètre.

2. Enfoncez le bouton MODE (3) pour changer

l’indication sur la ligne du haut de l’écran LCD

de WOOD à BLDG (11). L’écran LCD afﬁche éga-

lement l’icône du mode Broche (10).

3. Retirez le cache des broches (6).

Retirez les manchons isolant en caoutchouc

noir des broches. Appuyez soigneusement les

broches dans l’échantillon. Le niveau d’humidité

absolu est afﬁché en pourcentage, en %WME (8).

Remarque: En mode Matériaux de construction, la

plage d’humidité possible va de 1,5% à 33%. Si le

niveau est inférieur à 1,5%, l’écran LCD afﬁche __

__ __. Si le niveau est supérieur à 33%, l’écran LCD

afﬁche ______

Fonction Conserver (Fig. A, C)

Pour conserver (ﬁger) le résultat digital, appuyez

brièvement sur le bouton HOLD (2) dans un délai

d’une minute après la prise de mesure. L’écran LCD

ajoute le mot HOLD (13) au résultat, et le graphi-

que à barres à LED (4) se ﬁge en l’état (illuminé ou

non). Pour démarrer une nouvelle mesure, appuyez

simplement à nouveau sur le bouton HOLD (2).

Alarme Humidité excessive (Fig. A, C)

Si un échantillon est testé comme étant “mouillé”

(humidité supérieure à 16% pour le bois et supérieu-

re à 20% pour un matériau de construction), une LED

rouge ou plus (4) s’allument et l’instrument émet une

alarme sonore. L’alarme continue à sonner jusqu’à

ce que les broches soient retirées de l’échantillon ou

déplacées dans une zone plus sèche.

Pour couper l’alarme Humidité excessive ou pour

la réactiver, maintenez enfoncé le bouton HOLD (2)

pendant au moins trois secondes.

Calibrage (Fig. A, E)

Bien que l’humidimètre effectue son calibrage

automatiquement à chaque allumage, il vous est

également possible de procéder à son calibrage

manuellement. Réalisez un calibrage manuel

chaque fois que l’instrument ne parvient plus à

effectuer une prise de mesure ou si plusieurs

prises de mesure d’un même échantillon afﬁchent

des résultats différents. Pour contrôler le calibrage

manuellement :

1. Allumez l’humidimètre

2. Ouvrez et retirez le cache des broches (6)

3. Rabattez le cache et insérez les broches (15)

dans les trous de calibrage (16) par le haut

du cache. L’écran LCD doit indiquer un valeur

comprise entre 17,3% et 19,3%.

Remarque: Si le résultat est en dehors de cette plage,

veuillez contacter le service clientèle de VONROC.

Conseils pour une utilisation optimale

Pour un résultat optimal, l’échantillon testé doit

idéalement faire au moins 9,5mm d’épaisseur. Il

s’agit de l’épaisseur pour laquelle l’instrument est

calibré. Si votre échantillon est trop ﬁn, il se peut

que le résultat ne soit pas correct.

Les prises de mesure dans le bois peuvent être in-

ﬂuencées par deux variables : l’humidité ambiante

et la densité de l’espèce de bois. Le meilleur moyen

de compenser l’effet de ces variables est d’élabo-

rer vos propres courbes de niveau d’humidité en

fonction de votre expérience avec les différentes

espèces de bois.

5. ENTRETIEN

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au

moyen d’un chiffon doux, de preference après cha-

que utilisation. Vériﬁez que les ouvertures d’aérati-

on ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chif-

fon doux légèrement humidiﬁé avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits

peuvent endommager les parties synthétiques.

19WWW.VONROC.COM

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne 2012/19/

CE relative aux déchets d’équipements électriques

et électroniques et sa mise en œuvre dans le droit

national, les outils électriques hors d’usage doivent

être collectés séparément et mis au rebut de mani-

ère écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuv-

re pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁns

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. Conserve las advertencias de seguridad y

las instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instrucciones

del presente manual.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

• Para utilizar este dispositivo en modo seguro, el

usuario debe leer y comprender estas instrucci-

ones de uso antes de utilizar por primera vez el

dispositivo.

• Respete todas las instrucciones de seguridad.

En caso de no respetarlas, puede hacerse daño

a usted mismo o dañar a los demás.

• Guarde todas las instrucciones de uso y de

seguridad para futuras consultas.

• En caso de venta o traspaso del dispositivo,

también deberá entregar las instrucciones de

funcionamiento.

•

Este dispositivo se debe utilizar solo si está en

buen estado de funcionamiento. Si el producto

falla total o parcialmente, deberá ponerse fuera

de funcionamiento y desecharse correctamente.

•

Tenga cuidado con los pasadores aﬁlados, pueden

causar lesiones personales o lesiones a otros.

• Veriﬁque la calibración antes de usar.

• Opere el dispositivo correctamente, el material

conductor como sales, carbono y metal puede

dar lecturas falsas positivas.

Uso de dispositivos con funcionamiento a pilas

• Utilice únicamente las pilas aprobadas por el

fabricante.

• Existe peligro de incendio. No recargue las pilas.

• Cuando no utilice las pilas, manténgalas alejadas

WWW.VONROC.COM

de objetos metálicos que pudiesen causar corto-

circuitos. Existe el riesgo de lesiones e incendios.

• Las pilas pueden tener fugas de líquido si no

se utilizan correctamente. El líquido de las pilas

puede causar irritaciones cutáneas y quema-

duras. Evite el contacto. En caso de contacto

accidental, lave la zona con abundante agua.

Consulte inmediatamente a un médico en caso

de contacto ocular.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

El higrómetro ha sido diseñado para usar en car-

pintería, restauración de daños por agua, construc-

ción de ediﬁcios y renovación de casas. Algunos

ejemplos son:

• Comprobar si hay humedad y moho en la super-

ﬁcie de las alfombras y el subsuelo, o debajo de

ellas.

• Medir el contenido de humedad de la madera,

las placas de yeso o el cemento antes de pintar,

empapelar, sellar o tratar tales materiales.

• Localizar fugas de agua sobre los techos, de-

bajo de los pisos o detrás de las paredes.

• Seleccionar madera seca, por ejemplo, para leña.

El uso inadecuado puede dañar la herramienta.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º MM501DC

Intervalos de medición

5 a 50 % para madera

1.5 a 33 % para materiales

de construcción

Precisión de la medición ±2 % para madera y materi-

ales de construcción

Resolución de medición 0,1%

Intervalo de veriﬁcación de

calibración

17,3% a 19,3%

Niveles de alarma de hume-

dad excesiva

>16 % para madera

>20 % para materiales de

construcción

Tamaño LCD

51 mm diagonal, con tres

dígitos de 13 mm de alto

Composición del gráﬁco de

barras

3 cada LED verde, naranja

y rojo

Disparador de apagado

automático 1 minuto de inactividad

Disparador de icono de pila

baja <7V

Temperatura de

funcionamiento 0° a 40°C

Humedad de funcionamiento <70% HR sin condensación

Temperatura de

almacenamiento -10° a 50°C

Humedad de almacena-

miento 5% ~ 95% HR (sin batería)

Dimensiones 174 x 70 x 74mm

Peso 150g sin pilas

Fuente de energía

(1) pila de ‘9 V’ (incluida)

9V 6F22 o 6LR6

recomendado

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

en la página 2.

1. Botón de encendido/apagado

2. Botón HOLD

3. Botón MODE

4. Gráﬁco de barras de LED

5. LCD de alto contraste, blanco sobre negro

6. Tapa extraíble del compartimento de las agujas

7. Tapa del alojamiento de las pilas

8. Lectura del nivel de humedad

9. Indica el modo de medición de madera

10. Indica el funcionamiento en modo de aguja

11. Indica el modo de medición de materiales de

construcción

12. Indicación de carga baja de las pilas

13. Indica una medición mantenida

14. Tapones de las agujas de medición

15. Agujas de medición

16. Oriﬁcios de calibración

3. MONTAJE

Colocar / cambiar la pila (Fig. B)

El higrómetro funciona con una pila de 9 V (incluida

en el suministro).

1. Apriete la lengüeta de la tapa del alojamiento

de las pilas (7) suavemente para abrirla.

2. Inserte la pila con la polaridad correcta según

se indica en la tapa del alojamiento de las pilas.

3. Cierre la tapa del alojamiento de las pilas (7).

21WWW.VONROC.COM

Para prolongar la duración de la pila en los dos

modos de funcionamiento, el higrómetro, automá-

ticamente, 1) disminuye el brillo de la pantalla LCD

retroiluminada a la mitad después de 15 segundos,

y 2) se apaga después de 1 minuto de inactividad.

El símbolo de carga baja de las pilas (12) aparece

cuando la carga de la pila está baja, entonces hay

que cambiarla.

4. FUNCIONAMIENTO

Introducción

Las mediciones del higrómetro se basan en la rela-

ción entre el contenido de humedad de un material y

su conductividad eléctrica. Cuanto más húmedo es

un material, más alta es su conductividad.

Las dos agujas de acero sustituibles de la parte

superior del higrómetro actúan como electrodos de

un medidor de conductividad optimizado para medir

el contenido de humedad. El medidor muestra las

mediciones en la unidad % WME (equivalente de

humedad de la madera).

En los materiales duros como la madera, las lecturas

del medidor reﬂejan en gran medida el contenido de

humedad de la superﬁcie porque: 1) La humedad

próxima a la superﬁcie tiene mayor efecto en una lec-

tura que la humedad profunda, y 2) las agujas del hi-

grómetro tienen solo 8 mm de largo y, por lo tanto, no

pueden penetrar profundamente en un material duro.

En el caso de materiales más blandos como el suelo,

el papel o el polvo, es más probable que las lecturas

reﬂejen el nivel de humedad medio del material entre

la superﬁcie y la profundidad de penetración de las

agujas (normalmente mucho menos de 8 mm).

Encendido y apagado (Fig. A)

Para encender el higrómetro pulse brevemente el

botón de encendido/apagado (1). Mantenga pulsado

el botón durante por lo menos 3 segundos, para

apagar el higrómetro.

Gráﬁco de barras de LED (Fig. A)

Debajo de la pantalla LCD hay un gráﬁco de barras

analógico que comprende tres grupos de LEDs de di-

ferentes colores. Los LEDs se encienden en sincronía

con los cambios de la lectura digital. A medida que

las agujas de prueba se mueven alrededor de una

muestra, o entre las muestras, el color del LED más

“encendido” a la derecha (verde, naranja o rojo)

puede cambiar. Cualquier cambio de ese tipo indica

una diferencia considerable en el contenido de

humedad de diferentes áreas de la misma muestra

o de muestras diferentes de madera o material de

construcción. Los siguientes intervalos de humedad

de madera y materiales de construcción se indican

con las tres bandas del gráﬁco de barras de LED:

• En el modo madera, solo los LEDs verdes indican

que el contenido de humedad de un área de

prueba está entre el 5 % y el 11,9 % (seco). Cuan-

do se encienden solo los LEDs verde y naranja, la

zona tiene un contenido de humedad del 12 % al

15,9 % (contenido de humedad medio). Cuando

se encienden los LEDs verde, naranja y rojo, la

zona tiene un contenido de humedad del 16 % al

50 % (húmedo).

• En el modo materiales de construcción, solo los

LEDs verdes indican que el contenido de hume-

dad de un área de prueba está entre el 1,5 % y

el 16,9 % (seco). Cuando se encienden solo los

LEDs verde y naranja, la zona tiene un contenido

de humedad del 17% al 19,9% (contenido de

humedad medio). Cuando se encienden los LEDs

verde, naranja y rojo, la zona tiene un contenido

de humedad del 20% al 33% (húmedo).

Modos de los materiales (Fig. A, C)

El botón MODE (3) del panel frontal proporciona un

modo cómodo de cambiar entre prueba en madera y

en materiales de construcción. Cuando el higrómetro

se enciende, entra automáticamente en el modo de

medición de madera. Para cambiar entre los modos,

pulse brevemente el botón de modo (3). El medidor

de humedad selecciona automáticamente la medi-

ción de humedad WME% de la madera o del material

de construcción.

Medición en madera (Fig. A, C, D)

1. Encienda el higrómetro. La pantalla LCD

mostrará la palabra WOOD (madera) (9) y el

icono del modo aguja (10).

2. Saque la tapa del compartimento de las agujas

(6).

3. Saque los tapones aislantes de goma negros de

las agujas.

4. Presione con cuidado las agujas de prueba

en la muestra. El nivel de humedad absoluta

se mostrará como porcentaje, con la unidad

%WME (8). Simultáneamente, los LEDs del

gráﬁco de barras (4) se iluminarán para reﬂejar

la lectura digital.

WWW.VONROC.COM

Nota: En el modo de medición de madera, el inter-

valo de nivel de humedad disponible es del 5 % al

50 %. Cuando el nivel es inferior al 5 %, la pantalla

LCD mostrará __ __ __. Cuando el nivel es superior

al 50 %, la pantalla LCD mostrará ______.

Medición en materiales de construcción

(Fig. A, C, D)

1. Encienda el higrómetro.

2. Pulse el botón MODE (3) para cambiar la indi-

cación de la línea superior de la pantalla LCD

de WOOD a BLDG (11). La pantalla LCD también

mostrará el icono del modo aguja (10).

3. Saque la tapa del compartimento de las agujas

(6).

4. Saque los tapones aislantes de goma negros

de las agujas. Presione con cuidado las agujas

de prueba en la muestra. El nivel de humedad

absoluta se mostrará como porcentaje, con la

unidad %WME (8).

Nota: En el modo de medición de materiales de

construcción, el intervalo de nivel de humedad

disponible es del 1,5 % al 33 %. Cuando el nivel es

inferior al 1,5 %, la pantalla LCD mostrará __ __ __.

Cuando el nivel es superior al 33%, la pantalla LCD

mostrará ______.

Función Hold (Fig. A, C)

Para mantener una lectura digital, presione breve-

mente el botón HOLD (2) en un minuto después de

hacer la medición. El LCD añadirá la palabra HOLD

(13) a la lectura digital, y los LEDs del gráﬁco de

barras (4) se “congelarán” en su estado actu-

al (iluminados o no). Para comenzar una nueva

medición, simplemente presione el botón HOLD (2)

nuevamente.

Alarma de humedad excesiva (Fig. A, C)

Siempre que se determine que una muestra de

prueba está “húmeda” (superior al 16 % de conte-

nido de humedad para la madera o superior al 20 %

para un material de construcción), se encenderán

uno o más LEDs rojos (4) y el medidor generará una

alarma sonora. La alarma seguirá sonando hasta

que se retiren las agujas de prueba de la muestra o

esta sea desplazada a una zona más seca.

Para silenciar la alarma de exceso de humedad o

para volver a activarla, mantenga pulsado el botón

HOLD (2) durante por lo menos tres segundos.

Calibración (Fig. A, E)

Aunque el medidor de humedad se calibra automá-

ticamente cada vez que se enciende, también se

puede comprobar manualmente la calibración. Re-

alice una comprobación de la calibración cada vez

que el medidor no produzca ninguna lectura o si

varias mediciones de la misma muestra producen

lecturas muy diferentes. Para comprobar manual-

mente la calibración:

1. Encienda el medidor.

2. Abra y quite la tapa del compartimente de las

agujas (6).

3. Dé vuelta la tapa e inserte las agujas de prueba

(15) en los oriﬁcios de calibración (16) de

la parte superior de la tapa. El LCD debería

mostrar un valor entre el 17,3 % y el 19,3 %.

Nota: Si la lectura está fuera de este intervalo,

contacte con el servicio de atención al cliente de

VONROC.

Consejos para un uso óptimo

Lo ideal es que la muestra de prueba tenga al

menos 9,5 mm de espesor. Ese es el espesor para el

cual está calibrado el medidor. Si la muestra es de-

masiado delgada, las lecturas pueden ser inexactas.

Las mediciones en la madera están inﬂuencia-

das por dos variables: la humedad ambiental y

la densidad de las especies de madera. El mejor

modo de compensar el efecto de estas variables es

desarrollar las propias curvas de nivel de humedad,

basadas en su experiencia de trabajo con diferen-

tes especies de madera.

5. MANTENIMIENTO

Limpie regularmente la carcasa de la máquina con

un paño suave, preferentemente después de cada

uso. Compruebe que los oriﬁcios de ventilación

estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo

persistente utilizando un paño suave humedecido

con agua y jabón. No use disolventes tales como

gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos

químicos pueden dañar los components sintéticos.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

23WWW.VONROC.COM

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas electricas como

residuos domesticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

electricos y electronicos, y su transposicion a las

legislaciones nacionales, las herramientas elec-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecologico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los mas altos estandares de calidad y VONROC

garantiza que estan exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricacion durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricacion durante este periodo,

pongase directamente en contacto VONROC.

La presente garantia se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la maquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la unica garantia implicita y

explicita que ofrece la compania. No existen otras

garantias explicitas o implicitas que excedan las

citadas aqui, incluidas las garantias implicitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no sera considerada responsa-

ble en ningun caso por danos incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposicion de los

distribuidores se limitan a la reparacion o a la sus-

titucion de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza, gli

avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. Mante-

nere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di

mano per future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA GENERALI

PER L’ELETTROUTENSILE

• Prima di utilizzare questo dispositivo la prima

volta l’utilizzatore deve avere letto e compreso

queste istruzioni per l’uso, afﬁnché sia garantita

la sicurezza.

• Seguire tutte le istruzioni di sicurezza! La man-

cata osservanza delle suddette istruzioni può

provocare danni a se stessi e agli altri.

• Conservare tutte le istruzioni per l’uso e le istru-

zioni di sicurezza per successive consultazioni.

• In caso di vendita o cessione del dispositivo

consegnare anche questo manuale operativo al

nuovo proprietario.

• Utilizzare il dispositivo solo se funziona corret-

tamente. Se il prodotto o parti dello stesso do-

vessero essere difettosi interromperne l’utilizzo

e smaltirli correttamente.

• Attenzione ai perni afﬁlati, possono causare lesioni

personali o lesioni agli altri.

• Controllare la calibrazione prima dell’uso.

• Utilizzare correttamente il dispositivo, materiale

conduttivo come sali, carbonio e metallo può

fornire letture false positive.

Uso dei dispositivi a batteria

• Utilizzare esclusivamente batterie approvate dal

produttore.

• Pericolo di incendio! Non ricaricare mai le batterie.

• Tenere le batterie inutilizzate lontano da oggetti

WWW.VONROC.COM

metallici che potrebbero provocarne il cortocircui-

to. Vi è il rischio che si veriﬁchino lesioni personali

e incendi.

• Se utilizzate in maniera non corretta, dalle

batterie potrebbe uscire del liquido, che può

provocare irritazioni cutanee e ustioni. Evitare

il contatto! In caso di contatto accidentale

risciacquare accuratamente con acqua. Se il

liquido dovesse entrare a contatto con gli occhi

rivolgersi immediatamente a un medico.

2. INFORMAZIONI RELATIVE ALL’E

LETTROUTENSILE

Uso previsto

Il misuratore di umidità è sviluppato per l’utilizzo

nella lavorazione del legno, la riparazione di danni

prodotti dall’acqua, la costruzione edile e il rinnova-

mento di abitazioni. Gli esempi comprendono:

• la veriﬁca dell’umidità e la forma sopra o sotto

la superﬁcie di tappeti e sottopavimenti;

• la misurazione del livello di umidità di legno,

cartongesso o cemento prima della tinteggiatu-

ra, applicazione di carta da parati, sigillatura o

trattamento;

• la localizzazione di perdite idriche sopra i sofﬁt-

ti, sotto i pavimenti o dietro le pareti;

• la selezione di legname essiccato, per esempio

legna da ardere.

Un uso scorretto può danneggiare l’utensile.

DATI TECNICI

Modello n.º MM501DC

Ambiti di misurazione

da 5 a 50% per il legno

da 1,5 a 33% per i materiali

da costruzione

Precisione di misurazione ±2% per il legno e il materi-

ale da costruzione

Risoluzione di misurazione 0,1%

Ambito di veriﬁca della cali-

brazione

dal 17,3% al 19,3%

Livelli di allarme di umidità

eccessiva

>16% per il legno

maggiore del

>20% per i materiali da

costruzione

Dimensione LCD

51 mm in diagonale con

cifre alte 13 mm

Composizione del graﬁco a

barre

3 spie a LED verdi, arancioni

e rosse ciascuno

Innesco di spegnimento

automatico 1 minuto di inattività

Innesco simbolo batteria

scarica <7V

Temperatura di esercizio 0° a 40°C

Umidità di funzionamento <70% RH senza condensa

Temperatura di conservazione da -10° a 50°C

Umidità di stoccaggio

5% ~ 95% RH

(senza batteria)

Dimensioni 174 x 70 x 74mm

Peso 150g senza batteria

Sorgente di alimentazione

(1) batteria da ‘9V’

(in dotazione)

Consigliati 9V 6F22 o 6LR6

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagina 2.

1. Pulsante di accensione/spegnimento.

2. Pulsante HOLD

3. Pulsante MODE

4. Display a barre LED

5. Contrasto elevato, LCD bianco su nero

6. Coperchio pin removibile

7. Coperchio dello scomparto batterie

8. Lettura livello umidità

9. Indica il modo di misurazione del legno

10. Indica l’esercizio nel modo pin

11. Indica il modo di misurazione del materiale da

costruzione

12. Indicazione di batteria scarica

13. Indica la misurazione di tenuta

14. Coperchi pin di misurazione

15. Pin di misurazione

16. Fori di calibrazione

3. MONTAGGIO

Inserimento / sostituzione batterie (ﬁg. B)

Il misuratore di umidità è alimentato da una batteria

‘9V’ (in dotazione nell’imballaggio)

1. Spingere con cautela la linguetta nel coperchio

dello scomparto batterie (7) ﬁno a quando non

si apre.

2. lnserire la batteria con la polarità corretta

25WWW.VONROC.COM

secondo le indicazioni del coperchio dello

scomparto batterie.

3. Chiudere il coperchio del vano batterie (7).

Per aumentare la durata della batteria in entrambe

le modalità di esercizio, il misuratore di umidità 1)

dimezza automaticamente la luminosità della propria

retroilluminazione LCD dopo 15 secondi e 2) si

spegne automaticamente dopo 1 minuto di inattività.

Il simbolo di batteria scarica (12) appare quando la

batteria è scarica ed essa deve essere sostituita.

4. UTILIZZO

Introduzione

Il misuratore di umidità basa le proprie misurazioni

sul rapporto tra l’umidità del materiale e la sua

conduttività elettrica. L’umidità di un materiale è

direttamente proporzionale con la sua conduttività.

I due pin in acciaio intercambiabili sulla parte supe-

riore del misuratore di umidità servono da elettrodi

di un misuratore di conduttività ottimizzato per

la misurazione del livello di umidità. Il misuratore

visualizza le misurazioni nell’unità %WME (equiva-

lente dell’umidità del legno).

Per i materiali duri come il legno i valori di misura-

zione del misuratore riﬂettono sostanzialmente il

contenuto di umidità della superﬁcie per i seguenti

motivi: 1) L’umidità in prossimità di una superﬁcie

inﬂuisce maggiormente su un valore di misurazione

rispetto all’umidità in profondità di essa; e 2) i pin del

misuratore di umidità hanno una lunghezza di soli

8 mm e quindi non possono penetrare in profondità

nel materiale duro. Per i materiali più morbidi come

la terra, la carta o le polveri i valori di misurazione

riﬂettono maggiormente il livello di umidità media

del materiale tra la sua superﬁcie e la profondità di

penetrazione dei pin (solitamente inferiore a 8 mm).

Accensione e spegnimento (ﬁg. A)

Per accendere il misuratore di umidità, premere bre-

vemente il pulsante di accensione/spegnimento (1).

Premere il pulsante e tenerlo premuto per almeno

3 secondi per spegnere il misuratore di umidità.

Display a barre LED (ﬁg. A)

Al di sotto del LCD è presente un display a barre

analogico comprendente tre banchi con spie a

LED di colore differente. Le spie a LED si accen-

dono simultaneamente alle modiﬁche nella lettura

digitale. Quando i pin di prova vengono spostati

tra i campioni, potrebbe cambiare il colore della

spia a LED ‘accesa’ più a destra (verde, arancione o

rossa). Qualsiasi cambiamento di questo tipo indica

una notevole differenza nel livello di umidità di aree

differenti dello stesso campione o differenti cam-

pioni o materiali da costruzione. I seguenti ambiti

di umidità del legno e dei materiali da costruzione

sono indicati dalle tre fasce del display a barre LED:

• Nella modalità WOOD solo la spia a LED verde

indica che il livello di umidità dell’ambito di

prova è compreso tra 5% e 11,9% (a secco). Se

sono accese solo la spia a LED verde e aranci-

one, il livello di umidità dell’ambito è compreso

tra 12% e 15,9% (livello di umidità medio). Se

sono accese la spia a LED verde, arancione e

rossa, il livello di umidità dell’ambito è compre-

so tra 16% e 50% (bagnato).

• Nella modalità BLDG solo la spia a LED verde in-

dica che il livello di umidità dell’ambito di prova

è compreso tra 1,5% e 16,9% (a secco). Se sono

accese solo la spia a LED verde e arancione,

il livello di umidità dell’ambito è compreso tra

17% e 19,9% (livello di umidità medio). Se sono

accese la spia a LED verde, arancione e rossa,

il livello di umidità dell’ambito è compreso tra

20% e 33% (bagnato).

Modalità materiale (ﬁg. A, C)

Il pulsante MODE (3) sul pannello frontale permette

di veriﬁcare agevolmente i materiali di legno e

materiale da costruzione. Quando il misuratore di

umidità è acceso, esso accede automaticamente

alla modalità WOOD e BLDG. Per passare da una

modalità all’altra, premere brevemente il pulsante

modalità (3). Il misuratore di umidità seleziona

automaticamente la misurazione di umidità WME%

del legno o del materiale da costruzione.

Misurazione del legno (ﬁg. A, C, D)

1. Elettricità sul misuratore di umidità. L’LCD

visualizza la parola WOOD (9) e il simbolo della

modalità pin (10).

2. Rimuovere il coperchio del pin (6).

3. Rimuovere i manicotti di isolamento in gomma

nera dai pin.

4. Premere con cautela i pin di prova sul cam-

pione. Il suo livello di umidità assoluto viene

visualizzato in percentuale con l’unità %WME

(8). Simultaneamente la spia a LED del display

WWW.VONROC.COM

a barre (4) si illumina per riﬂettere il valore di

misurazione digitale.

Nota: Nella modalità di misurazione del legno l’am-

bito dell’livello di umidità disponibile è compreso

tra il 5% e il 50%. Se il livello è superiore al 5%,

l’LCD mostra __ __ __. Se il livello è superiore al

50%, l’LCD mostra ______.

Misurazione dei materiali da costruzione (ﬁg. A, C, D)

1. Elettricità sul misuratore di umidità.

2. Premere il pulsante MODE (3) per modiﬁcare

l’indicazione sulla parte superiore dell’LCD da

WOOD a BLDG (11). L’LCD visualizza anche il

simbolo della modalità pin (10).

3. Rimuovere il coperchio del pin (6).

4. Rimuovere i manicotti di isolamento in gomma

nera dai pin. Premere con cautela i pin di prova

sul campione. Il suo livello di umidità assoluto

viene visualizzato in percentuale con l’unità

%WME (8).

Nota: Nella modalità di misurazione del materiale

da costruzione l’ambito del livello di umidità dispo-

nibile è compreso tra il 1,5% e il 33%. Se il livello è

superiore al 1,5%, l’LCD mostra __ __ __. Se il livello

è superiore al 33%, l’LCD mostra ______.

Modalità HOLD (ﬁg. A, C)

Per mantenere il valore di misurazione digitale,

premere il pulsante HOLD (2) entro un minuto di

misurazione. L’LCD aggiunge la parola HOLD (13)

al valore di misurazione digitale e la spia a LED del

display a barre (4) si “congela” nel proprio stato

corrente (illuminato o no). Per iniziare una nuova

misurazione, è sufﬁciente premere nuovamente il

pulsante HOLD (2).

Allarme di umidità eccessiva (ﬁg. A, C)

Ogniqualvolta un campione di prova risulta essere

“bagnato” (livello di umidità superiore al 16% per

il legno o al 20% per il materiale da costruzione),

una o diverse spie a LED rosse (4) si accendono e

il misuratore emette un allarme udibile. L’allarme

continua Ad essere udibile ﬁno a quando i pin di

prova non vengono rimossi dal campione o spostati

in un ambito più asciutto.

Per silenziare l’allarme di umidità eccessiva o per

riattivarlo, premere il pulsante HOLD (2) e tenerlo

premuto per almeno tre secondi.

Calibrazione (ﬁg. A, E)

Nonostante il misuratore di umidità esegua la cali-

brazione automaticamente dopo ciascuna accen-

sione, è possibile veriﬁcare la calibrazione anche

manualmente. Eseguire una veriﬁca della calibrazio-

ne ogniqualvolta il misuratore non emette un valore

di misurazione o invece diverse misurazioni dello

stesso campione producono diversi valori di misura-

zione. Per veriﬁcare manualmente la misurazione:

1. Accendere il misuratore

2. Aprire e rimuovere il coperchio del pin (6)

3. Capovolgere il coperchio e inserire i pin di prova

(15) nei fori di calibrazione (16) attraverso la

parte superiore del coperchio. L’LCD dovrebbe

mostrare un valore compreso tra il 17,3% e il

19,3%.

Nota: Se il valore di misurazione non è compreso

da questo ambito, contattare il servizio clienti

VONROC.

Suggerimenti per un utilizzo ottimale

Idealmente il proprio campione di prova dovreb-

be essere spesso almeno 9,5 mm. Si tratta dello

spessore, per il quale il misuratore è calibrato. Se il

proprio campione è troppo sottile, i valori di misu-

razione potrebbero essere non accurati.

Le misurazioni del legno sono inﬂuenzati da due

variabili: l’umidità circostante e la densità dei tipi di

legno. Il modo migliore per compensare l’effetto di

queste variabili consiste nello sviluppare le proprie

curve del livello di umidità sulla base della propria

esperienza nel lavorare con diversi tipi di legno.

5. MANUTENZIONE

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso.

Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da polve-

re e sporcizia. Rimuovere lo sporco particolarmente

ostinato con un panno morbido inumidito con acqua

e sapone. Non utilizzare solventi come benzina,

alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze chimiche di

questo tipo danneggiano I componenti sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

27WWW.VONROC.COM

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i piu

elevati standard di qualita e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile e stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali

Cio costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilita e idoneita per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sara responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unita o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de till-

kommande säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningar-

na följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningar-

na och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller

på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna i

denna handbok inte följs.

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-direk-

tiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

•

För att använda den här enheten på ett säkert

sätt måste användaren ha läst och förstått dessa

anvisningar innan den används för första gången.

• Följ alla säkerhetsanvisningar! Underlåtenhet

att göra det kan skada dig och andra.

• Behåll alla bruksanvisningar och säkerhetsan-

visningar för framtida referens.

• Om du säljer eller lämnar enheten vidare, måste

du också överlämna dessa bruksanvisningar.

• Enheten får endast användas när den funge-

rar korrekt. Om produkten eller någon del av

produkten är defekt måste den tas ur drift och

bortskaffas på rätt sätt.

• Se upp för de vassa stiften, de kan orsaka per-

sonskada eller skada andra.

• Kontrollera kalibreringen före användning.

• Använd enheten korrekt. Ledande material

som salter, kol och metall kan ge falskt positiva

avläsningar.

Använda batteridrivna enheter

• Använd endast batterier som godkänts av till-

verkaren.

• Risk för brand! Ladda aldrig batterierna.

• Håll batterierna borta från metallobjekt som kan

orsaka kortslutning när de inte används. Det

ﬁnns risk för skador och bränder.

WWW.VONROC.COM

• Vätska kan läcka från batteriet när det används

felaktigt. Batterievätska kan orsaka hudirri-

tation och brännskador. Undvik kontakt! Vid

oavsiktlig kontakt skölj noggrant. Uppsök ome-

delbart hjälp av en läkare vid ögonkontakt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Fuktmätaren är avsedd att användas vid träbearbet-

ning, restaurering av vattenskador, byggnadskonst-

ruktion och hemrenovering. Exempel inkluderar:

• Kontroll av fukt och mögel på eller under ytan på

mattor och undergolv;

• Mätning av fukthalten i trä, gips eller cementskiva

före målning, tapetsering, tätning eller behandling;

• Lokalisera vattenläckage ovanför tak, under

golv eller bakom väggar;

• Välj torrt virke, till exempel ved.

Felaktig användning kan skada verktyget

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr. MM501DC

Mätområde 5 till 50 % för trä

1,5 till 33 % för byggmaterial

Mätnoggrannhet ±2 % för trä och byggmaterial

Mätupplösning 0,1 %

Kalibreringskontrollintervall

17,3 % till 19,3 %

Larmnivåer utanför

intervallet

>16 % för trä

> 20 % för byggmaterial

LCD-storlek

51 mm diagonalt, med tre 13

mm höga siffror

Stapelsammansättning

3 vardera gröna, orange och

röda lysdioder

Automatisk avstängning 1 minuts inaktivitet

Ikon svagt batteri <7V

Drifttemperatur 0° till 40 °C

Driftfuktighet <70%RH icke-kondenserande

Förvaringstemperatur -10° till 50 °C

Förvaringsfuktighet 5%~95% RH (utan batteri)

Mått 174 x 70 x 74 mm

Vikt 150 g utan batteri

Strömkälla (1) 9V-batteri (ingår), 9V 6F22

eller 6LR6 rekommenderas

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på sidan 2.

1. Strömbrytare

2. Hållknapp (HOLD)

3. Lägesknapp (MODE)

4. LED-stapel

5. LCD med hög kontrast, vit på svart

6. Borttagbart stiftskydd

7. Batterilock

8. Avläsning av fuktnivå

9. Indikerar trämätningsläge

10. Indikerar drift i stiftläge

11. Anger läge för byggmaterialsmätning

12. Laddningsindikering för svagt batteri

13. Anger en hållmätning

14. Mätstiftskydd

15. Mätstift

16. Kalibreringshål

3. MONTERING

Sätta i/byta batteriet (ﬁg. B)

Fuktmätaren drivs av ett 9V-batteri (ingår i paketet).

1. Tryck försiktigt på ﬂiken på batteriluckan (7)

tills den öppnas.

2. Sätt i batterier med korrekt polaritet enligt indi-

kationerna på batteriluckan.

3. Stäng luckan till batteriuttaget (7).

För att förlänga batteriets livslängd i båda driftslägena

dämpar fuktmätaren automatiskt 1) ljusstyrkan på den

bakgrundsbelysta LCD-skärmen med hälften efter 15

sekunder och 2) stängs av efter 1 minut av inaktivitet.

Symbolen för låg batteriladdning (12) visas när

batterinivån är låg och därför behöver bytas ut.

4. DRIFT

Inledning

Fuktmätaren baserar sina mätningar på förhålland-

et mellan materialets fukthalt och dess elektriska

konduktivitet. Ju fuktigare ett material, desto högre

är dess konduktivitet.

De två utbytbara stålstiften högst upp på fuktmäta-

ren fungerar som elektroderna på en konduktans-

mätare optimerad för mätning av fuktinnehåll.

Mätaren visar mätningar i enheten %WME (Wood

Moisture Equivalent).

29WWW.VONROC.COM

För hårda material som trä återspeglar mätarens

avläsningar till stor del ytfuktigheten eftersom: 1)

Fukt nära en yta har större effekt på avläsningen

än fukt djupt under den; och 2) Fuktmätarens stift

bara är 8 mm långa och kan därför inte drivas

djupt ner i ett hårt material. För mjukare material

som jord, papper eller pulver är det troligare att

avläsningar återspeglar materialets genomsnittliga

fuktnivå mellan dess yta och stiftets penetrationsd-

jup (normalt långt mindre än 8 mm).

Igångsättning och avstängning (bild A)

För att slå på fuktmätaren, tryck kort på strömbry-

taren (1). Håll knappen intryckt i minst 3 sekunder

för att stänga av fuktmätaren.

LED-stapel (ﬁg. A)

Under LCD-skärmen ﬁnns ett analogt stapeldiagram

som består av tre staplar med olika färgade lysdio-

der. Lysdioderna lyser i synkronisering med förän-

dringar i den digitala avläsningen. När teststiften

ﬂyttas runt ett prov, eller ﬂyttas mellan proverna, kan

färgen på den tända lysdioden längst till höger (grön,

orange eller röd) ändras. Varje sådan förändring

indikerar en väsentlig skillnad i fukthalten i olika om-

råden i samma prov, eller på olika prover av trä eller

byggmaterial. Följande olika fuktintervall för trä och

byggmaterial indikeras med de tre LED-staplarna:

• I träläge indikerar bara gröna lysdioder att ett

testområdes fukthalt är mellan 5 % och 11,9 %

(torrt). När endast gröna och orange lysdioder

lyser har området en fukthalt på 12 % till 15,9

% (medelfuktighet). När gröna, orange och röda

lysdioder lyser har området en fukthalt mellan

16 % och 50 % (vått).

• I byggmaterialläge indikerar bara gröna lysdio-

der att ett testområdes fukthalt är mellan 1,5 %

och 16,9 % (torrt). När endast gröna och orange

lysdioder lyser har området en fukthalt på 17 %

till 19,9 % (medelfuktighet). När gröna, orange

och röda lysdioder lyser har området en fukthalt

mellan 20 % och 33 % (vått).

Materiallägen (ﬁg. A, C)

MODE-knappen (3) på frontpanelen ger ett

bekvämt sätt att växla mellan testning av trä och

byggmaterial. När fuktmätaren slås på går den au-

tomatiskt in i trämätningsläge. För att växla mellan

lägen, tryck kort på lägesknappen (3). Fuktmätaren

väljer automatiskt WME%-fuktmätning av trä eller

byggmaterial.

Mätning av trä (ﬁg. A, C, D)

1. Slå på fuktmätaren. LCD-skärmen visar ordet

WOOD (9) och stiftlägesikonen (10).

2. Ta bort stiftskyddet (6).

3. Ta bort de svarta gummiisolerande hylsorna

från stiften.

4. Tryck försiktigt in teststiften i provet. Dess

absoluta fuktnivå visas i procent, med enheten

%WME (8). Samtidigt tänds stapellysdioderna

(4) för att spegla den digitala avläsningen.

Notera: I trämätningsläget är det tillgängliga fukt-

nivåintervallet 5 % till 50 %. När nivån är under 5 %

visas __ __ __. på LCD-skärmen. När den är över 50

% visar LCD-skärmen ______ .

Mätning av byggmaterial (ﬁg. A, C, D)

1. Slå på fuktmätaren.

2. Tryck på MODE-knappen (3) för att ändra

indikationen på LCD-skärmens översta rad från

WOOD till BLDG (11). LCD-skärmen visar också

stiftlägesikonen (10).

3. Ta bort stiftskyddet (6).

4. Ta bort de svarta gummiisolerande hylsorna

från stiften. Tryck försiktigt in teststiften i

provet. Dess absoluta fuktnivå visas i procent,

med enheten %WME (8).

Notera: I byggmaterialmätningsläget är det til-

lgängliga fuktnivåintervallet 1,5 % till 33 %. När ni-

vån är under 1,5 % visas

__ __ __

på LCD-skärmen.

När den är över 33 % visar LCD-skärmen ______

Hållfunktion (ﬁg. A, C)

För att hålla en digital avläsning, tryck kort på

HOLD -knappen (2) inom en minut efter mätnin-

gen. LCD-skärmen lägger till ordet HOLD (13) i den

digitala avläsningen, och stapellysdioderna (4)

“fryser” i sitt nuvarande tillstånd (lyser eller inte).

“Fryser” i sitt nuvarande tillstånd (upplyst eller

inte). För att starta en ny mätning, tryck helt enkelt

på HOLD-knappen (2) igen.

Larm vid för hög fuktighet (ﬁg. A, C)

När ett testprov bestäms vara “vått” (över 16 %

fukthalt för trä eller över 20 % för ett byggmaterial)

tänds en eller ﬂera röda lysdioder (4) och mätaren

avger ett hörbart larm. Larmet fortsätter att låta

tills teststiften tas bort från provet eller ﬂyttas

till ett torrare område. För att stänga av larmet

för hög fuktighet eller aktivera det igen, håll ned

HOLD-knappen (2) i minst tre sekunder.

WWW.VONROC.COM

Kalibrering (ﬁg. A, E)

Även om fuktmätaren kalibreras automatiskt varje

gång den slås på, kan du också manuellt kontrolle-

ra dess kalibrering. Utför en kalibreringskontroll när

mätaren inte kan producera en avläsning, eller om

ﬂera mätningar av samma prov ger mycket olika

avläsningar. Så här kontrollerar du kalibreringen

manuellt:

1. Slå på mätaren.

2. Öppna och ta bort stiftskyddet (6).

3. Vänd locket och sätt in teststiften (15) i kali-

breringshålen (16) genom lockets ovansida.

LCD-skärmen bör visa ett värde mellan 17,3 %

och 19,3 %.

Notera: Om avläsningen ligger utanför detta inter-

vall, kontakta VONROC kundtjänst.

Tips för optimal användning

Helst bör ditt testprov vara minst 9,5 mm tjockt.

Det är tjockleken för vilken mätaren är kalibrerad.

Om ditt prov är för tunt kan avläsningarna bli

felaktiga.

Mätningar av trä påverkas av två variabler: luftfuk-

tighet och träartens densitet. Det bästa sättet att

kompensera för effekten av dessa variabler är att

utveckla dina egna fuktnivåkurvor, baserat på din

erfarenhet av att arbeta med olika träslag.

5. UNDERHÅLL

Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje gång du använder maskinen.

Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm

och smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med

en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv.

Sådana kemikalier skadar de syntetiska kompo-

nenterna.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter är utvecklade enligt högsta kva-

litetsstandard och garanteras vara utan defekter

både vad gäller material och tillverkning under den

period som stipuleras enligt lag med början från

ursprungligt inköpsdatum. Om något fel uppstår

på produkten under denna period på grund av

material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC

kontaktas direkt.

Följande omständigheter exkluderas från denna

garanti:

• Reparationer eller ändringar som gjorts eller

försökt göras på maskinen av ett icke auktorise-

rat servicecenter.

• Normalt slitage.

• Verktyget har missbrukats, använts fel eller

underhållits på felaktigt sätt.

• Icke-originalreservdelar har använts.

Detta utgör hela garantin från företaget, antingen

uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga andra

garantier, uttalade eller underförstådda som

gäller utöver ordalydelsen härav, häri, inklusive de

outtalade garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett särskilt syfte. Under inga omständigheter

skall VONROC hållas ansvarig för några oförutsedda

eller indirekta skador. Återförsäljarens åtgärder

skall begränsas till reparation eller byte av felaktiga

enheter eller delar.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Speciﬁkationer kan ändras utan

förvarning.

31WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de sup-

plerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne.

Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke

følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand

og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsad-

varsler og instruktioner til fremtidig reference.

Følgende symboler anvendes i denne brugermanu-

al eller på produktet:

Læs brugermanualen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne i

denne vejledning.

Produktet overholder de gældende sikker-

hedsstandarder i de europæiske direktiver.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELVÆRKTØJ

• For at betjene denne enhed sikkert skal bruge-

ren have læst og forstået disse brugsanvisnin-

ger, inden du bruger enheden for første gang.

• Overhold alle sikkerhedsanvisninger! Ellers kan

det forårsage skader på dig og andre.

• Behold alle brugsanvisninger og sikkerhedsan-

visninger til fremtidig reference.

• Hvis du sælger eller videregiver enheden, skal

du også overdrage disse betjeningsanvisninger.

•

Enheden må kun bruges, når den fungerer korrekt.

Hvis produktet eller en del af produktet er defekt,

skal det tages ud af drift og bortskaffes korrekt.

• Pas på de skarpe stifter, da de kan forårsage

personskade eller skade på andre.

• Kontroller kalibrering før brug.

• Betjen enheden korrekt, ledende materiale

såsom salte, kulstof og metal kan give falske

positive målinger.

Brug af batteribetjente enheder

• Brug kun batterier godkendt af producenten.

• Fare for brand! Oplad aldrig batterierne.

• Hold batterier væk fra metalgenstande, der kan

forårsage kortslutning, når de ikke er i brug. Der

er risiko for personskader og brand.

• Der kan komme væske ud af batteriet, når det

bruges forkert. Batterivæske kan resultere i hu-

dirritationer og forbrændinger. Undgå kontakt!

Skyl grundigt med vand i tilfælde af kontakt. Søg

øjeblikkeligt lægehjælp i tilfælde af øjekontakt.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Fugtighedsmåleren er beregnet til brug i træbearbe-

jdning, restaurering af vandskader, bygningskonst-

ruktion og renovering af boliger. Nogle eksempler er:

• Kontrollere fugt og skimmelsvamp på eller

under overﬂaden af tæpper og undergulve;

• Måle fugtindholdet i træ, gips eller cement-

plader før maling, tapetsering, forsegling eller

behandling;

• Finde vandlækager over lofter, under gulve eller

bag vægge;

• Vælge tørt tømmer, f.eks. brænde.

Forkert brug kan beskadige værktøjet.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. MM501DC

Måleområder

5 til 50% for træ

1,5 til 33% for byggema-

terialer

Målenøjagtighed ±2% for træ og byggema-

teriale

Måleopløsning 0,1%

Område af kalibreringskontrol

17,3% til 19,3%

Alarmniveauer for

uden-for-rækkevidde

>16% for træ

>20% for byggematerialer

LCD-størrelse

51 mm diagonalt, med tre

13 mm højre cifre

Sammensætning af søjlegraf

3 LED-lamper, der er grønne,

orange og røde

Automatisk sluk-udløser 1 minuts inaktivitet

Udløser af ikon for lavt batteri

<7V

Driftstemperatur 0° til 40°C

Driftsfugtighed

<70%RH ikke-kondenserende

Opbevaringstemperatur -10° til 50°C

Opbevaringsfugtighed 5%~95% RH (uden batteri)

Dimensioner 174 x 70 x 74 mm

Vægt 150 g uden batteri

Strømkilde (1) ‘9V’ batteri (inkluderet) 9

V 6F22 eller 6LR6 anbefales

WWW.VONROC.COM

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på side

1. Tænd-/slukknap.

2. Knappen HOLD

3. Knappen MODE

4. LED-søjlegraf

5. Hvid-på-sort LCD-skærm med høj kontrast

6. Aftageligt stiftdæksel

7. Batteridæksel

8. Aﬂæsning af fugtighedsniveau

9. Indikerer træmåletilstand

10. Indikerer drift i stifttilstand

11. Indikerer måletilstand for byggemateriale

12. Indikator for lav batteriopladning

13. Indikerer en holdt måling

14. Målestiftdæksler

15. Målestifter

16. Kalibreringshuller

3. MONTERING

Isætning/udskiftning af batteriet (ﬁg. B)

Fugtighedsmåleren strømforsynes af et ‘9 V’ batteri

(inkluderet i pakken).

1. Tryk forsigtigt på tapperne på batteridækslet

(7), indtil det popper åbent.

2. lsæt batteriet med korrekt polaritet i henhold til

anvisningerne til batteridækslet.

3. Luk batterirummets dæksel (7).

For at forlænge batterilevetiden i begge drift-

stilstande vil fugtighedsmåleren automatisk 1)

dæmpe lysstyrken på dens baggrundsbelyste

LCD-skærm med halvdelen efter 15 sekunder og 2)

slukke efter 1 minuts inaktivitet.

Symbolet for lav batteriopladning (12) vises, når

batteriopladningen er lav og derfor skal udskiftes.

4. BETJENING

Introduktion

Fugtighedsmåleren baserer sine målinger på

forholdet mellem et materiales fugtindhold og dets

elektriske ledningsevne. Jo vådere et materiale er,

desto højere er dets ledningsevne.

De to udskiftelige stålstifter øverst på fugtig-

hedsmåleren fungerer som elektroderne på en

ledningsevnemåler, der er optimeret til at måle fug-

tindhold. Måleren viser målinger i enheden %WME

(ækvivalent til træfugt).

For hårde materialer som træ afspejler målerens

aﬂæsninger stort set overﬂadens fugtindhold, fordi:

1) Fugt tæt på en overﬂade har en større effekt på

aﬂæsningen end fugt, der beﬁnder sig dybt under

den; og 2) Fugtighedsmålerens stifter er kun 8 mm

lange og kan derfor ikke drives dybt ned i et hårdt

materiale. For blødere materialer som jord, papir

eller pulver er det mere sandsynligt, at aﬂæsninger

afspejler materialets gennemsnitlige fugtniveau

mellem dets overﬂade og stifternes indtrængnings-

dybde (normalt langt mindre end 8 mm).

Tænd og sluk (ﬁg. A)

For at tænde for fugtighedsmåleren skal du trykke

kortvarigt på tænd-/sluk-knappen (1). Tryk på

knappen og hold den nede i mindst 3 sekunder for

at slukke for fugtighedsmåleren.

LED-søjlegraf (ﬁg. A)

Under LCD-skærmen er der en analog søjlegraf,

som består af tre rækker med LED-lamper i fors-

kellige farver. LED-lampen lyser synkront med æn-

dringer i den digitale aﬂæsning. Efterhånden som

teststifterne ﬂyttes rundt omkring en prøve eller

ﬂyttes mellem prøver, kan farven på den ‘tændte’

LED-lampe til højre (grøn, orange eller rød) blive

ændret. Enhver sådan ændring indikerer en betyde-

lig forskel i fugtindholdet i forskellige områder af

den samme prøve eller forskellige prøver af træ

eller byggemateriale. Følgende forskellige områder

med fugt i træ og byggematerialer er angivet med

de tre rækker i en LED-søjlegraf:

•

I trætilstand angiver kun grønne LED-lamper,

at et testområdes fugtindhold er mellem 5% og

11,9% (tørt). Når kun grønne og orange LED-lam-

per lyser, har området et fugtindhold på 12% til

15,9% (mellemstort fugtindhold). Når grønne,

orange og røde LED-lamper lyser, har området et

fugtindhold på mellem 16% og 50% (vådt).

• I byggematerialetilstand angiver kun grønne

LED-lamper, at et testområdes fugtindhold er

mellem 1,5% og 16,9% (tørt). Når kun grønne

og orange LED-lamper lyser, har området et fug-

tindhold på 17% til 19,9% (mellemstort fugtind-

hold). Når grønne, orange og røde LED-lamper

lyser, har området et fugtindhold på mellem

20% og 33% (vådt).

33WWW.VONROC.COM

Materialetilstande (ﬁg. A, C)

Knappen MODE (3) på frontpanelet gør det nemt at

skifte mellem test af træ og byggematerialer. Når

fugtighedsmåleren er tændt, skifter den automa-

tisk til træmålingstilstand. For at skifte tilstand skal

du trykke kortvarigt på knappen (3). Fugtigheds-

måleren vælger automatisk WME% fugtmålingen af

træ eller byggemateriale.

Måling af træ (ﬁg. A, C, D)

1. Tænd for fugtighedsmåleren. LCD-skærmen

viser ordet WOOD (Træ) (9) og ikonet for stifttil-

stand (10).

2. Fjern stiftdækslet (6).

3. Fjern de sorte isolerende gummirør fra stifterne.

4. Tryk omhyggeligt teststifterne ind i prøven.

Dets absolutte fugtighedsniveau vises som en

procentdel, med enheden %WME (8). Samtidig

lyser LED-lamperne på søjlegrafen (4) for at

afspejle den digitale aﬂæsning.

Bemærk: I træmålingstilstand er det tilgængelige

område af fugtniveau 5% til 50%. Når niveauet er

under 5%, viser LCD-skærmen __ __ __. Når det er

over 50%, viser LCD-skærmen______.

Måling af byggematerialer (ﬁg. A, C, D)

1. Tænd for fugtighedsmåleren.

Tryk på knappen MODE (3) for at ændre angivel-

sen på den øverste linje af LCD-skærmen WOOD

(Træ) til BLDG (Byggematerialer) (11). LCD-skær-

men viser også ikonet for stifttilstand (10).

3. Fjern stiftdækslet (6).

4. Fjern de sorte isolerende gummirør fra stifterne.

Tryk omhyggeligt teststifterne ind i prøven.

Dets absolutte fugtighedsniveau vises som en

procentdel, med enheden %WME (8).

Bemærk: I tilstanden for måling af byggematerialer

er det tilgængelige område af fugtniveau 1,5% til

33%. Når niveauet er under 1,5%, viser LCD-skær-

men __ __ __. Når det er over 33%, viser LCD-skær-

men ______.

Hold-funktion (ﬁg. A, C)

For at holde en digital aﬂæsning skal du trykke

kortvarigt på knappen HOLD (2) inden for et minut

efter at have lavet målingen. LCD-skærmen tilføjer

ordet HOLD (13) til den digitale aﬂæsning, og

LED-lamperne på søjlegrafen (4) “fryser” i deres

aktuelle tilstand (selvom de lyser eller ej). “fryser”

i deres aktuelle tilstand (selvom de lyser eller ej).

For at starte en ny måling skal du bare trykke på

knappen HOLD (2) igen.

Alarm for overdreven fugt (ﬁg. A, C)

Når en testprøve bestemmes til at være “våd”

(over 16% fugtindhold for træ eller over 20% for et

byggemateriale), lyser en eller ﬂere røde LED-lam-

per (4), og måleren udsender en lydalarm. Alarmen

fortsætter med at lyde, indtil teststifterne fjernes

fra prøven eller ﬂyttes til et tørrere område.

For at sætte alarmen for overdreven fugt på lydløs

eller genaktivere den skal du trykke på knappen

HOLD (2) og holde den nede i mindst tre sekunder.

Kalibrering (ﬁg. A, E)

Selvom fugtighedsmåleren automatisk kalibreres,

hver gang den tændes, kan du også kontrollere

dens kalibrering manuelt. Udfør en kalibrerings-

kontrol, når måleren ikke kan give en aﬂæsning,

eller hvis ﬂere målinger af den samme prøve giver

meget forskellige aﬂæsninger. Sådan kontrollerer

du kalibreringen manuelt:

1. Tænd for måleren.

2. Åbn og fjern stiftdækslet (6).

3. Vend dækslet om, og sæt teststifterne (15) ind

i kalibreringshullerne (16) gennem toppen af

dækslet. LCD-skærmen burde vise en værdi

mellem 17,3% og 19,3%.

Bemærk: Kontakt VONROC kundeservice, hvis en

aﬂæsning er uden for dette område.

Tips til optimal brug

Ideelt bør din testprøve være mindst 9,5 mm tyk.

Dette er den tykkelse, måleren kalibreres til. Hvis

din prøve er for tynd, bliver aﬂæsninger muligvis

unøjagtige.

Målinger af træ påvirkes af to variabler: luftfugtig-

hed og træsorternes densitet. Den bedste måde at

kompensere for effekten af disse variabler er ved at

udvikle dine egne fugtighedskurver baseret på din

erfaring med at arbejde med forskellige træsorter.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med en

blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for, at der

ikke er støv eller snavs i ventilationsåbningerne. Fjern

WWW.VONROC.COM

snavs, der sidder meget godt fast, med en blød klud,

der er fugtet i sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler,

som f.eks. benzin, sprit, ammoniak osv. Kemikalier

som disse beskadiger de syntetiske komponenter.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøjer ud sammen med alminde-

ligt affald. I henhold til de europæiske direktiver

2012/19/EU for elektrisk og elektronisk udstyr og

er implementeret i henhold til nationale rettigheder,

el-værktøj som ikke længere er anvendelig skal ind-

samles separat og genbruges på en miljøvenlig måde.

GARANTIVILKÅR

VONROC produkter er udviklet efter de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler

i såvel materialer som udførelse i den lovpligtige

periode, der starter fra datoen for det oprindelige

køb. Skulle produktet udvikle nogen fejl i løbet af

denne periode på grund af defekte materialer og/

eller fabrikationsfejl, så kontakt VONROC direkte.

De følgende forhold er udelukket fra denne garanti:

• Reparationer og eller rettelser er blevet fore-

taget eller forsøgt foretaget på maskinen af

uautoriserede servicecentre.

• Normal slitage.

• Værktøjet har været misligholdt, misbrugt eller

vedligeholdt forkert.

• Ikke originale reservedele er blevet anvendt.

Dette udgør den eneste garanti fra virksomheden

enten udtrykt eller underforstået. Der er ingen

andre garantier udtrykt eller underforstået, som

strækker sig ud over forsiden heraf, heri, herunder

underforståede garantier for salgbarhed og egnet-

hed til et bestemt formål. VONROC vil under ingen

omstændigheder være ansvarlig for hændelige

skader eller følgeskader. Forhandlernes afhjælp-

ningsmidler vil være begrænsede til reparation eller

udskiftning af fejlbehæftede enheder eller dele.

Produktet og brugermanualen kan ændres. Speciﬁ-

kationerne kan ændres uden forudgående varsel.

1. INSTRUKCJE DOTYCZACE

Przeczytac dolaczone ostrzezenia dotyczace

bezpieczenstwa, dodatkowe ostrzezenia dotyczace

bezpieczenstwa oraz instrukcje. Zachowac ostrze-

zenia dotyczace bezpieczenstwa oraz instrukcje na

przyszlosc.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji

obslugi lub na produkcie:

Przeczytac instrukcje obslugi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-

gania polecen z instrukcji.

Produkt spelnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczenstwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZ

PIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

• Aby bezpiecznie obsługiwać to urządzenie, użyt-

kownik musi przeczytać i zrozumieć niniejszą

instrukcję przed pierwszym użyciem urządzenia.

• Przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących

bezpieczeństwa! W przeciwnym razie może do-

jść do obrażeń ciała użytkownika i innych osób.

• Zachować instrukcję w całości, aby móc skor-

zystać z instrukcji dotyczących bezpieczeństwa

w przyszłości.

• W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia

innej osobie przekazać również niniejszą inst-

rukcję obsługi.

• Urządzenia wolno używać tylko wtedy, gdy

działa prawidłowo. Jeśli produkt lub jego część

jest wadliwa, zaprzestać użytkowania i odpo-

wiednio zutylizować produkt/część.

• Uważaj na ostre szpilki, mogą one spowodować

obrażenia ciała lub obrażenia u innych.

• Przed użyciem sprawdź kalibrację.

• Obsługuj urządzenie prawidłowo, materiały pr-

zewodzące, takie jak sole, węgiel i metal, mogą

dawać fałszywie dodatnie odczyty.

Korzystanie z urządzeń zasilanych z baterii

• Używać jedynie baterii zatwierdzonych przez

producenta.

• Ryzyko pożaru! Nigdy nie ładować baterii.

• Nieużywane baterie przechowywać z dala od

35WWW.VONROC.COM

metalowych przedmiotów, które mogą spowo-

dować zwarcie. Istnieje ryzyko obrażeń ciała i

pożaru.

•

Błędne użytkowanie baterii może powodować wy-

ciek elektrolitu z baterii. Elektrolit wypływający z

baterii może powodować podrażnienia i poparze-

nie skóry. Unikać styczności z tym płynem! W razie

przypadkowej styczności, dokładnie przepłukać

miejsce styczności wodą. Niezwłocznie uzyskać

pomoc lekarską w razie styczności z okiem.

2. INFORMACIJA APIE IRENGINI

Numatytoji naudojimo paskirtis

Wilgotnościomierz jest przeznaczony do użytku

w obróbce drewna, usuwaniu szkód po zalaniu,

budowie domów i remontach mieszkaniowych.

Przykłady zastosowań:

• Wykrywanie obecności wilgoci i pleśni na

powierzchni dywanów, wykładzin, materiałów

podłogowych i pod ich powierzchnią,

• Pomiar wilgotności drewna, ścianek

gipsowo-kartonowych lub cementowych przed

malowaniem, kładzeniem tapet, tynkowaniem

lub inną obróbką,

• Wykrywanie wycieków wody nad suﬁtem, pod

podłogą lub za ścianą,

• Wybieranie suchego drewna, np. na opał.

Niewłaściwe użytkowanie może spowodować usz-

kodzenie narzędzia.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu MM501DC

Zakres pomiaru

5 do 50% dla drewna

1,5 do 33% dla materiałów

budowlanych

Dokładność pomiaru ±2% dla drewna i mate-

riałów budowlanych

Rozdzielczość pomiaru 0,1%

Zakres kontroli kalibracji

17,3% do 19,3%

Poziomy alarmowe nadmier-

nej wilgoci

>16% dla drewna

>20% dla materiałów bu-

dowlanych

Rozmiar LCD

Przekątna 51 mm, trzy cyfry

o wysokości 13 mm

Elementy wykresu słupko-

wego

Po 3 diody LED zielone, po-

marańczowe i czerwone

Samoczynne wyłączanie Po 1 minucie bezczynności

Włączanie ikony niskiego

poziomu baterii <7V

Temperatura robocza 0° do 40°C

Wilgotność pracy <70% RH bez kondensacji

Temperatura przechowywania

-10° do 50°C

Wilgotność przechowywania 5% ~ 95% RH (bez baterii)

Wymiary 174 x 70 x 74mm

Masa 150g bez baterii

Źródło zasilania (1) Bateria 9 V (dołączona)

Zalecane 9 V 6F22 lub 6LR6

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

stronie 2.

1. Włącznik.

2. Przycisk HOLD (pamięć)

3. Przycisk MODE (tryb)

4. Wskaźnik słupkowy z diod LED

5. Ekran LCD z białymi wskazaniami na czarnym

tle o wysokim kontraście

6. Zdejmowana osłona bolców

7. Pokrywa komory baterii

8. Odczyt poziomu wilgoci

9. Wskazuje tryb pomiaru drewna

10. Wskazuje pracę w trybie bolców

11. Wskazuje tryb pomiaru materiałów budowlanych

12. Wskazanie niskiego poziomu naładowania baterii

13. Wskazuje zapamiętany pomiar

14. Osłony bolców pomiarowych

15. Styki pomiarowe

16. Otwory kalibracyjne

3. MONTAŻ

Wkładanie/wymiana baterii (rys. B)

Wilgotnościomierz jest zasilany baterią 9 V (dołąc-

zoną do zestawu).

1. Delikatnie naciskać występ na pokrywie komory

baterii (7), aż pokrywa się otworzy.

2. Włożyć baterię, prawidłowo ustawiając bieguny

zgodnie z oznaczeniami na pokrywie komory

baterii.

3. Zamknąć pokrywę komory baterii (7).

Aby wydłużyć trwałość baterii w obu trybach pracy,

wilgotnościomierz automatycznie 1) zmniejsza

jasność podświetlenia ekranu LCD o połowę po 15 se-

WWW.VONROC.COM

kundach i 2) wyłącza się po 1 minucie bezczynności.

Symbol niskiego poziomu naładowania baterii (12)

pojawia się, gdy poziom naładowania baterii jest

niski i należy ją wymienić.

4. OBSLUGA

Wprowadzenie

Wilgotnościomierz do pomiarów wykorzystuje

stosunek między zawartością wilgoci w materiale a

jego przewodnością elektryczną. Im bardziej wilgot-

ny materiał, tym wyższa jego przewodność.

Dwa wymienne stalowe bolce na górze wilgotnoś-

ciomierza pełnią rolę elektrod miernika przewod-

ności zoptymalizowanego pod kątem pomiaru

zawartości wilgoci. Wilgotnościomierz wyświetla

pomiary jako wartość procentową jednostki WME

(ang. Wood Moisture Equivalent).

W przypadku twardych materiałów, jak drewno,

odczyty wilgotnościomierza w znacznym stopniu

odzwierciedlają wilgotność na powierzchni, ponie-

waż: 1) Wilgoć w pobliżu powierzchni ma większy

wpływ na odczyt niż wilgoć głęboko pod powier-

zchnią oraz 2) Bolce wilgotnościomierza mają jedy-

nie 8 mm długości i nie można ich wbić głęboko w

twardy materiał. W przypadku materiałów miękkich,

jak gleba, papier lub proszek, odczyty z większym

prawdopodobieństwem odzwierciedlają średni

poziom wilgotności materiału pomiędzy jego po-

wierzchnią a głębokością włożenia bolców (zwykle

dużo mniej niż 8 mm).

Włączanie i wyłączanie (rys. A)

Aby włączyć wilgotnościomierz, krótko nacisnąć

włącznik (1). Wcisnąć i przytrzymać ten przycisk

przez co najmniej 3 sekundy, aby wyłączyć wilgot-

nościomierz.

Wskaźnik słupkowy z diod LED (rys. A)

Pod ekranem LCD znajduje się analogowy wskaźnik

słupkowy złożony z trzech rzędów diod LED w

różnych kolorach. Diody LED włączają się zgodnie

ze zmianami odczytu cyfrowego. Podczas przemies-

zczania bolców pomiarowych w próbce lub między

próbkami kolor świecącej diody LED umieszczonej na

skraju po prawej stronie (zielona, pomarańczowa lub

czerwona) może się zmieniać. Takie zmiany wskazują

na znaczną różnicę w wilgotności różnych miejsc tej

samej próbki albo wielu próbek drewna lub materiału

budowlanego. Trzy rzędy wskaźnika słupkowego z

diod LED wskazują na następujące zakresy wilgot-

ności drewna i materiałów budowlanych:

• W trybie pomiaru drewna, świecenie wyłącznie

zielonych diod LED wskazuje na wilgotność od

5% do 11,9% (suche) w miejscu pomiaru próbki.

Kiedy świecą tylko zielone i pomarańczowe diody

LED, miejsce pomiaru ma wilgotność od 12% do

15,9% (średnia wilgotność). Kiedy świecą zielo-

ne, pomarańczowe i czerwone diody LED, miejsce

pomiaru ma wilgotność od 16% do 50% (mokre).

• W trybie pomiaru materiału budowlanego,

świecenie wyłącznie zielonych diod LED wska-

zuje na wilgotność od 1,5% do 16,9% (sucha)

w miejscu pomiaru próbki. Kiedy świecą tylko

zielone i pomarańczowe diody LED, miejsce po-

miaru ma wilgotność od 17% do 19,9% (średnia

wilgotność). Kiedy świecą zielone, pomarańczo-

we i czerwone diody LED, miejsce pomiaru ma

wilgotność od 20% do 33% (mokre).

Tryby materiałów (rys. A, C)

Przycisk MODE (tryb) (3) na przednim panelu po-

zwala na wygodne przełączanie między pomiarami

drewna a pomiarami materiałów budowlanych.

Kiedy wilgotnościomierz jest włączony, automa-

tycznie przełącza się w tryb pomiaru drewna. Aby

przełączać między trybami, naciskaj krótko przycisk

trybu (3). Wilgotnościomierz automatycznie wy-

bierze pomiar wilgotności drewna lub materiału

budowlanego w WME%.

Pomiar wilgotności drewna (rys. A, C, D)

1. Włączyć wilgotnościomierz. Na ekranie LCD

pojawi się słowo WOOD (drewno) (9) oraz ikona

trybu bolców (10).

2. Zdjąć osłonę bolców (6).

3. Zdjąć tuleje izolacyjne z czarnej gumy z bolców.

4. Ostrożnie docisnąć bolce pomiarowe do próbki.

Bezwzględna wartość wilgotności zosta-

nie wyświetlona jako wartość procentowa z

użyciem jednostki %WME (8). Jednocześnie

słupkowy wskaźnik z diod LED (4) odpowiednio

zaświeci, odzwierciedlając odczyt cyfrowy.

Uwaga: W trybie pomiarów drewna dostępny zakres

pomiaru wilgotności wynosi od 5% do 50%. Kiedy

wilgotność wynosi poniżej 5%, na ekranie LCD poja-

wia się __ __ __. Kiedy wilgotność wynosi powyżej

50%, na ekranie LCD pojawia się ______.

37WWW.VONROC.COM

Pomiar wilgotności materiałów budowlanych

(rys. A, C, D)

1. Włączyć wilgotnościomierz.

2. Wcisnąć przycisk MODE (tryb) (3), aby zmienić

wskazanie w górnym wierszu ekranu LCD z

WOOD na BLDG (11). Na ekranie LCD pojawi się

także ikona trybu pomiaru bolcami (10).

3. Zdjąć osłonę bolców (6).

4. Zdjąć tuleje izolacyjne z czarnej gumy z bolców.

Ostrożnie docisnąć bolce pomiarowe do próbki.

Bezwzględna wartość wilgotności zostanie

wyświetlona jako wartość procentowa z użyciem

jednostki %WME (8).

Uwaga: W trybie pomiarów materiałów budowlanych

dostępny zakres pomiaru wilgotności wynosi od

1,5% do 33%. Kiedy wilgotność wynosi poniżej 1,5%,

na ekranie LCD pojawia się __ __ __. Kiedy wilgot-

ność wynosi powyżej 33%, na ekranie LCD pojawia

się ______..

Funkcja pamięci (rys. A, C)

Aby zachować odczyt cyfrowy, przycisnąć na chwilę

przycisk HOLD (pamięć) (2) w czasie minuty od

wykonania pomiaru. Na ekranie LCD słowo HOLD

(13) zostanie dodane do odczytu cyfrowego, a

słupkowy wskaźnik z diodami LED (4) zatrzyma się w

swoim obecnym stanie (podświetlonym lub nie). Aby

rozpocząć nowy pomiar, ponownie naciśnij przycisk

HOLD (2).

Alarm nadmiernej wilgotności (rys. A, C)

Kiedykolwiek wilgotnościomierz wykryje „mokrą”

próbkę (wilgotność drewna powyżej 16% lub

wilgotność materiału budowlanego powyżej 20%),

jedna lub więcej czerwone diody LED (4) zaświecą

i wilgotnościomierz wyemituje sygnał dźwiękowy.

Sygnał będzie emitowany do czasu wyjęcia bolców

pomiarowych z próbki lub ich przemieszczenia w

miejsce o niższej wilgotności.

Aby wyciszyć alarm nadmiernej wilgotności lub

włączyć go ponownie, nacisnąć i przytrzymać przycisk

HOLD (pamięć) (2) przez co najmniej trzy sekundy.

Kalibracja (rys. A, E)

Mimo że wilgotnościomierz automatycznie prze-

prowadza kalibrację po każdym włączeniu, można

ją również sprawdzić ręcznie. Wykonywać kontrolę

kalibracji zawsze wtedy, gdy wilgotnościomierz nie

uzyskuje odczytu lub wielokrotne pomiary tej samej

próbki dają wysoce zróżnicowane odczyty. Aby ręc-

znie sprawdzić kalibrację:

1. Włączyć wilgotnościomierz

2. Otworzyć i zdjąć osłonę bolców (6)

3. Odwrócić osłonę bolców i włożyć bolce pomiaro-

we (15) w otwory kalibracyjne (16) przez wierzch

osłony. Ekran LCD powinien wyświetlić wartość

od 17,3% do 19,3%.

Uwaga: Jeśli odczyt znajduje się poza tym zakresem,

proszę skontaktować się z obsługą klienta VONROC.

Porady dotyczące optymalnego użytkowania

Mierzona próbka powinna mieć grubość co najmniej

9,5 mm. Wilgotnościomierz został skalibrowany

dla takiej grubości. Jeśli próbka będzie za cienka,

odczyty mogą być niedokładne.

Na pomiary drewna wpływają dwie zmienne: wil-

gotność powietrza otoczenia oraz gęstość gatunku

drewna. Najlepszym sposobem skompensowania

wpływu tych zmiennych jest opracowanie własnych

krzywych wilgotności w oparciu o doświadczenie z

pracy z różnymi gatunkami drewna.

5. KONSERWACJA

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką ście-

reczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować,

aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu

i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką

ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żad-

nych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodu-

ją uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko dla krajów Komisji Europejskiej

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które

juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

srodowiska.

WWW.VONROC.COM

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj-

wyższymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje nar-

zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze-

znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja

producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażo-

ne ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują

żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o

zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co

obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do

sprzedaży i przydatności do określonego celu. W

żadnym przypadku ﬁrma VONROC nie ponosi odpo-

wiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe.

Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do

naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub

części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed-

zenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare şi instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii şi/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană şi instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respectă instruciunile din acest

manual.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de sigurană aplicabile din directivele

europene.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

PRIVIND UNELTELE ELECTRICE

• Pentru a utiliza în sigurană acest dispozitiv,

utilizatorul trebuie să citească şi să îneleagă

aceste instruciuni de utilizare înainte de utiliza-

rea pentru prima dată a aparatului.

• Respectai toate instruciunile privind sigurana!

Nerespectarea lor poate duce la vătămarea dvs.

şi a celorlali.

• Păstrai toate instruciunile de utilizare şi pe

cele privind sigurana pentru consultare viitoa-

re.

• Dacă vindei sau dai altcuiva dispozitivul, aces-

ta trebuie să ﬁe însoit de aceste instruciuni de

utilizare.

• Dispozitivul trebuie folosit doar dacă funci-

onează corespunzător. Dacă produsul sau o

componentă a acestuia este defect(ă), nu îl mai

folosii şi eliminai-l corect.

• Avei grijă la ştifturile ascuite, acestea pot

provoca vătămări corporale dvs. sau altor per-

soane.

• Veriﬁcai calibrarea înainte de utilizare.

• Utilizai dispozitivul în mod corespunzător, ma-

terialul conductiv, cum ar ﬁ sărurile, carbonul şi

metalul, poate da citiri fals pozitive.

39WWW.VONROC.COM

Utilizarea dispozitivelor cu baterii

• Utilizai doar baterii care sunt aprobate de pro-

ducător.

• Pericol de incendiu! Nu încărcai niciodată

bateriile.

• Când nu le utilizai, inei bateriile la distană de

obiecte metalice care ar putea cauza scurtcir-

cuitarea acestora. Exista un risc de rănire şi

incendii.

• Lichidul din baterii se poate scurge când aces-

tea nu sunt utilizate corect. Lichidul din baterii

poate cauza iritaii şi arsuri cutanate. Evitai

contactul! În caz de contact accidental, clătii

bine zona cu apă. În caz de contact cu ochii,

solicitai imediat ajutorul unui medic.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAŞINĂ

Domeniul de utilizare

Umidometrul este conceput pentru a ﬁ utilizat la

prelucrarea lemnului, la refacerea degradărilor

provocate de apă, la construcia clădirilor şi la

renovarea locuinelor. Exemplele includ:

• Veriﬁcarea umezelii şi a mucegaiului pe sau sub

suprafaa covoarelor şi a pardoselilor;

• Măsurarea coninutului de apă al lemnului,

gips-cartonului sau plăcilor de ciment înainte

de vopsire, tapetare, etanşare sau tratare;

• Localizarea scurgerilor de apă deasupra

tavanelor, sub podele sau după perei;

• Alegerea cherestelei uscate, de exemplu lemn

pentru foc.

Utilizarea necorespunzătoare poate deteriora

instrumentul.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model MM501DC

Domenii de măsurare

5 până la 50% pentru lemn

1,5 până la 33% pentru

materialele de construcie

Precizie de măsurare ±2% pentru lemn şi materi-

al de construcie

Rezoluie de măsurare 0,1%

Interval de veriﬁcare a cali-

brării de la

17,3% până la 19,3%

Niveluri de alarmă în afara

intervalului

>16% pentru lemn

>20% pentru materiale de

construcii

Dimensiune LCD

diagonală de 51 mm, cu

trei cifre înalte de 13 mm

Compoziia graﬁcului cu bare

3 LED-uri verzi, portocalii

şi roşii

Deconectare automată 1 minut de inactivitate

Declanşator pictogramă

baterie descărcată <7V

Temperatura de funcionare 0° până la 40°C

Umiditate de funcionare <70%RH fără condensare

Temperatura de depozitare -10° până la 50°C

Umiditate de depozitare 5%~95% RH (fără baterie)

Dimensiuni 174 x 70 x 74mm

Greutate. 150g fără baterie

Sursă de alimentare

(1) baterie „9V” (inclusă)

9V 6F22 sau 6LR6 reco-

mandat

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

pagina 2.

1. Buton de pornire/oprire.

2. Buton HOLD (MENINERE)

3. Buton MODE (MOD)

4. Graﬁc cu bare LED

5. LCD cu contrast mare, alb-negru

6. Capac detaşabil al ştiftului

7. Capac pentru baterie

8. Citirea nivelului de umiditate

9. Indică modul de măsurare pentru lemn

10. Indică operarea în modul ştift

11. Indică modul de măsurare a materialului de

construcii

12. Indicarea bateriei descărcate

13. Indică o măsurare reinută

14. Capacele ştifturilor de măsurare

15. Ştifturi de măsurare

16. Oriﬁcii de calibrare

3. ASAMBLAREA

Introducerea / înlocuirea bateriei (Fig. B)

Umidometrul este alimentat de o baterie „9V”

(inclusă în pachet).

1. Împingei uşor clapeta de pe capacul bateriei

(7) până când se deschide.

2. Introducei bateria cu polaritatea corectă con-

WWW.VONROC.COM

form indicaiilor de pe capacul bateriei.

3. Închidei capacul compartimentului pentru

baterii (7).

Pentru a prelungi durata de viaă a bateriei în ambele

moduri de funcionare, umidometrul 1) reduce auto-

mat luminozitatea ecranului LCD la jumătate după 15

secunde şi 2) îl opreşte după 1 minut de inactivitate.

Simbolul bateriei descărcate (12) apare când încăr-

carea bateriei este redusă şi, prin urmare, trebuie

înlocuită.

4. OPERAREA

Introducere

Umidometrul îşi bazează măsurătorile pe relaia

dintre coninutul de umiditate al unui material şi

conductivitatea sa electrică. Cu cât un material

este mai umed, cu atât conductivitatea acestuia

este mai mare.

Cele două ştifturi din oel înlocuibile din partea de

sus a umidometrului servesc drept electrozi ai unui

conductometru optimizat pentru măsurarea coni-

nutului de umiditate. Contorul aﬁşează măsurători

în unitatea %WME (Wood Moisture Equivalent -

echivalent umiditate lemn).

Pentru materialele dure precum lemnul, citirile

contorului reﬂectă în mare măsură coninutul de

umiditate al suprafeei deoarece: 1) Umiditatea

aproape de o suprafaă are un efect mai mare

asupra citirii decât umezeala adânc sub ea; şi 2)

Ştifturile umidometrului au o lungime de numai

8 mm şi, prin urmare, nu pot ﬁ introduse adânc

într-un material dur. Pentru materiale moi, cum ar ﬁ

solul, hârtia sau pulberile, este posibil ca citirile să

reﬂecte nivelul mediu de umiditate al materialului

între suprafaa sa şi adâncimea de pătrundere a

ştifturilor (în mod normal, mult mai puin de 8 mm).

Pornirea şi oprirea (Fig. A)

Pentru a porni umidometrul, apăsai scurt butonul

de pornire/oprire (1). inei apăsat butonul timp de

cel puin 3 secunde, pentru a opri umidometrul.

Graﬁc cu bare LED (Fig. A)

Sub ecranul LCD este un graﬁc cu bare analogi-

ce care cuprinde trei LED-uri de diferite culori.

LED-urile se aprind sincronizate cu modiﬁcările ci-

tirii digitale. Pe măsură ce ştifturile de testare sunt

deplasate în jurul unei probe sau sunt schimbate

între probe, culoarea LED-ului „aprins” din dreapta

(verde, portocaliu sau roşu) se poate schimba.

Orice astfel de modiﬁcare indică o diferenă consi-

derabilă în coninutul de umiditate din diferite zone

ale aceleiaşi probe sau din diferite probe de lemn

sau material de construcie. Următoarele game

diferite de umiditate ale lemnului şi materialelor

de construcie sunt indicate de cele trei benzi cu

graﬁce LED:

• În modul lemn, doar LED-urile verzi indică faptul

că coninutul de umiditate al zonei de testa-

re este între 5% şi 11,9% (uscat). Când sunt

aprinse doar LED-uri verzi şi portocalii, zona

are un coninut de umiditate cuprins între 12%

şi 15,9% (coninut mediu de umiditate). Când

LED-urile verzi, portocalii şi roşii sunt aprinse,

zona are un coninut de umiditate între 16% şi

50% (umed).

• În modul material de construcie, doar LED-urile

verzi indică faptul că coninutul de umiditate

al zonei de testare este între 1,5% şi 16,9%

(uscat). Când sunt aprinse doar LED-uri verzi

şi portocalii, zona are un coninut de umiditate

cuprins între 17% şi 19,9% (coninut mediu

de umiditate). Când LED-urile verzi, portocalii

şi roşii sunt aprinse, zona are un coninut de

umiditate între 20% şi 33% (umed).

Moduri pentru materiale (Fig. A, C)

Butonul MODE (MOD) (3) de pe panoul frontal

oferă o modalitate convenabilă de a comuta între

testarea lemnului şi a materialelor de construcie.

Când umidometrul este pornit, acesta intră auto-

mat în modul de măsurare pentru lemn. Pentru a

comuta între moduri, apăsai scurt butonul de mod

(3). Umidometrul selectează automat măsurarea

umidităii WME% a lemnului sau a materialului de

construcie.

Măsurarea lemnului (Fig. A, C, D)

1. Pornii umidometrul. Ecranul LCD va aﬁşa cu-

vântul WOOD (Lemn) (9) şi pictograma mod ştift

(10).

2. Îndepărtai capacul de ştift (6).

3. Scoatei manşoanele izolante din cauciuc negru

de pe ştifturi.

4. Apăsai cu atenie ştifturile de testare în materi-

alul de testare. Nivelul său absolut de umiditate

va ﬁ aﬁşat ca procent, cu unitatea %WME (8). În

41WWW.VONROC.COM

acelaşi timp, LED-urile graﬁcului cu bare (4) se

vor aprinde pentru a reﬂecta citirea digitală.

Notă: În modul de măsurare a lemnului, nivelul

disponibil al nivelului de umiditate este de la 5%

la 50%. Când nivelul este sub 5%, ecranul LCD va

aﬁşa __ __ __. Când este peste 50%, ecranul LCD va

aﬁşa ______.

Măsurarea materialelor de construcie (Fig. A, C, D)

1. Pornii umidometrul.

2. Apăsai butonul MODE (Mod) (3) pentru a

schimba indicaia de pe linia superioară a

ecranului LCD de la WOOD (Lemn) la BLDG

(Construcii) (11). LCD-ul va aﬁşa pictograma

modului ştift (10).

3. Îndepărtai capacul de ştift (6).

4. Scoatei manşoanele izolante din cauciuc negru

de pe ştifturi. Apăsai cu atenie ştifturile de

testare în materialul de testare. Nivelul său

absolut de umiditate va ﬁ aﬁşat ca procent, cu

unitatea %WME (8).

Notă: În modul de măsurare a materialelor de con-

trsucii, nivelul disponibil al nivelului de umiditate

este de la 1,5% la 33%. Când nivelul este sub 1,5%,

ecranul LCD va aﬁşa __ __ __. Când este peste 33%,

ecranul LCD va aﬁşa ______.

Funcia Hold (Meninere) (ﬁg. A, C)

Pentru a ine o citire digitală, apăsai scurt butonul

HOLD (MENINERE) (2) în termen de un minut

de la efectuarea măsurătorii. LCD-ul va adăuga

cuvântul HOLD (MENINERE) (13) la citirea digitală,

iar LED-urile graﬁcului cu bare (4) vor „înghea”

în starea lor curentă (iluminate sau nu). „înghea”

în starea lor actuală (iluminată sau nu). Pentru a

începe o nouă măsurare, pur şi simplu apăsai din

nou butonul HOLD (MENINERE) (2).

Alarma de umiditate excesivă (Fig. A, C)

Ori de câte ori o probă de testare este „umedă”

(peste 16% coninut de umiditate pentru lemn sau

peste 20% pentru un material de construcie), unul

sau mai multe LED-uri roşii (4) se vor aprinde şi

contorul va produce o alarmă sonoră. Alarma va

continua să sune până când ştifturile de testare

sunt scoase din probă sau mutate într-o zonă mai

uscată.

Pentru a dezactiva alarma de umiditate excesivă

sau a o reactiva, apăsai şi inei apăsat butonul

HOLD (MENINERE) (2) timp de cel puin trei

secunde.

Calibrare (Fig. A, E)

Deşi umidometrul se calibrează automat de ﬁecare

dată când este pornit, putei veriﬁca manual cali-

brarea acestuia. Efectuai o veriﬁcare a calibrării

ori de câte ori contorul nu poate produce o citire

sau dacă mai multe măsurători ale aceleaiaşi

probe produc citiri foarte diferite. Pentru a veriﬁca

manual calibrarea:

1. Pornii umidometrul.

2. Deschidei şi scoatei capacul ştiftului (6).

3. Întoarcei capacul şi introducei ştifturile de

testare (15) în oriﬁciile de calibrare (16) prin

partea superioară a capacului. Ecranul LCD ar

trebui să aﬁşeze o valoare cuprinsă între 17,3%

şi 19,3%.

Notă: Dacă citirea este în afara acestui interval, vă

rugăm să contactai serviciul clieni VONROC.

Sfaturi pentru utilizarea optimă

În mod ideal, proba de testare ar trebui să aibă o

grosime de cel puin 9,5 mm. Aceasta este grosi-

mea pentru care este calibrat umidometrul. Dacă

proba dvs. este prea subire, este posibil ca citirile

să ﬁe inexacte.

Măsurătorile lemnului sunt inﬂuenate de două

variabile: umiditatea ambientală şi densitatea

speciilor de lemn. Cel mai bun mod de a compen-

sa efectul acestor variabile este să vă dezvoltai

propriile curbe ale nivelului de umiditate, pe baza

experienei de lucru cu diferite specii de lemn.

5. INTREINERE

Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de

preferat după ﬁecare utilizare. Curăai fantele de

aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtai murdăria

persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,

amoniac, etc. Astfel de substane chimice vor dete-

riora componentele sintetice.

WWW.VONROC.COM

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate și/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

și electronice uzate și a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o

manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și a manoperei pentru întreaga perioadă

de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei.

În cazul în care produsul se defectează în timpul

perioadei de utilizare, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate.

• Uzura în condiii normale.

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat.

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais e as instruções. Guarde os

avisos de segurança e as instruções para referên-

cia futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou

danos na ferramenta se as instruções

indicadas neste manual não forem

seguidas.

O produto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE

AFERRAMENTA ELÉCTRICA

• Para utilizar este dispositivo em segurança,

outilizador deve ler e compreender estas

instruções de utilização antes de utilizar o

dispositivo pela primeira vez.

• Respeite todas as instruções de segurança!

Onão cumprimento das instruções pode causar

ferimentos no utilizador e noutras pessoas.

• Guarde todas as instruções de utilização e as

instruções de segurança para referência futura.

• Se vender ou oferecer o dispositivo, deve tam-

bém entregar estas instruções de utilização.

• O dispositivo só deve ser utilizado se funcionar

correctamente. Se o produto ou parte do pro-

duto estiver defeituoso, deve parar de utilizá-lo

eeliminá-lo de maneira correcta.

• Tenha cuidado com os pinos aguçados, podem

causar ferimentos em si ou noutras pessoas.

• Veriﬁque a calibração antes de utilizar o produto.

• Utilize o dispositivo correctamente, o material

condutor, como sais, carbono e metal pode

fornecer leituras falso-positivas.

Utilizar dispositivos alimentados a pilhas

• Utilize apenas as pilhas aprovadas pelo fabricante.

• Risco de incêndio! Nunca carregue as pilhas.

• Mantenha as pilhas afastadas de objectos

metálicos que possam causar curto-circuito

quando o dispositivo não estiver a ser utilizado.

Há o risco de ferimentos e incêndio.

43WWW.VONROC.COM

• Pode haver fuga de líquido da pilha se o dispo-

sitivo não for utilizado correctamente. O líquido

das pilhas pode causar irritação cutânea e quei-

maduras. Evite o contacto! Na eventualidade

de contacto acidental, enxagúe bem com água.

Nocaso de contacto com os olhos, contacte um

médico de imediato.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

O medidor de humidade é concebido para uti-

lização em marcenaria, recuperação de danos

causados por água, construção civil e recuperação

de edifícios. Por exemplo:

• Veriﬁcar a presença de humidade e bolor na su-

perfície ou por baixo da superfície de carpetes

e debaixo dos pisos;

• Medição do teor de humidade em madeira,

gesso cartonado ou placas de cimento antes de

pintar, colocar papel de parede, vedar ou tratar;

• Localizar fugas de água acima de textos, por

baixo de pisos ou atrás de paredes;

• Escolher madeira seca, por exemplo, lenha.

• A utilização indevida pode daniﬁcar a ferramenta.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º MM501DC

Gamas de medição

5 a 50 % para madeira

1,5 a 33 % para materiais

de construção

Precisão de medição ±2 % para madeira e mate-

rial de construção

Resolução de medição 0,1 %

Gama de veriﬁcação da

calibração

17,3 % a 19,3 %

Níveis de aviso de excesso

de humidade

>16 % para madeira

>20 % para materiais de

construção

Tamanho do LCD

51 mm na diagonal, com

três dígitos de 13 mm de

comprimento

Composição do gráﬁco de

barras

3, cada LED verde, laranja e

vermelho

Gatilho de desactivação

automática 1 minuto de inactividade

Gatilho do ícone de carga

fraca <7 V

Temperatura de funciona-

mento 0 ° a 40 °C

Humidade de funcionamento HR <70 %, sem con-

densação

Temperatura de armazena-

mento -10 ° a 50 °C

Humidade de armazena-

mento

HR entre 5 e 95 %

(sem pilha)

Dimensões 174 x 70 x 74 mm

Peso 150 g sem pilha

Fonte de alimentação

(1) Pilha de 9 V (incluída)

É recomendável uma pilha

6F22 ou 6LR6 de 9 V

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas na página 2.

1. Botão para ligar/desligar.

2. Botão MANTER

3. Botão MODO

4. Gráﬁco de barras com LED

5. LCD de elevado contraste, preto e branco

6. Tampa dos pinos removível

7. Tampa do compartimento da pilha

8. Leitura do nível de humidade

9. Indica o modo de medição de madeira

10. Indica o funcionamento no modo de pino

11. Indica o modo de medição do material de cons-

trução

12. Indicador de carga de pilha fraca

13. Indica uma medição mantida

14. Tampa dos pinos removível

15. Pinos de medição

16. Furos de calibração

3. MONTAGEM

Inserir/substituir a pilha (Fig. B)

O medidor de humidade é alimentado por uma

pilha de 9V (incluída na embalagem).

1. Empurre com cuidado a patilha na tampa do

compartimento da pilha (7) até abrir.

2. lnsira a pilha com a polaridade correcta, de

acordo com as indicações na tampa do com-

partimento da pilha.

3. Feche a tampa do compartimento da pilha (7).

WWW.VONROC.COM

Para prolongar a duração da pilha nos dois modos

de funcionamento, o medidor de humidade diminui

automaticamente 1) a luminosidade do LED de re-

troiluminação para metade após 15 segundos e2)

desliga-se após 1 minuto de inactividade.

O símbolo de carga de carga fraca (12) é apresen-

tado quando a carga da bateria é reduzida e, por

conseguinte, deve ser substituída.

4. FUNCIONAMENTO

Introdução

O medidor de humidade baseia as medições

efectuadas na relação entre o teor de humidade de

um material e a respectiva condutividade eléctrica.

Quanto maior for o teor de humidade do material,

maior é a condutividade.

Os dois pinos de aço substituíveis na parte superior

do medidor de humidade agem como eléctrodos de

um medidor de condutância optimizado para medir

o teor de humidade. O medidor mostra medições

na unidade %WME (Equivalente do teor de humida-

de da madeira).

Para materiais duros como madeira, as leituras do

medidor reﬂectem grande parte da humidade na

superfície pelo seguinte motivo: 1) A humidade

junto de uma superfície tem um maior efeito numa

leitura do que a humidade em termos de profundi-

dade; e 2) os pinos do medidor de humidade têm

apenas 8 mm de comprimento e, por conseguinte,

não podem ser inseridos profundamente em mate-

rial duro. Para materiais mais macios do que terra,

papel ou poeira, é muito provável que as leituras

reﬂictam o nível médio de humidade do material

entre a superfície a a profundidade de penetração

dos pinos (normalmente é muito inferior a 8 mm).

Ligar e desligar (Fig. A)

Para ligar o medidor de humidade, carregue duran-

te uns instantes no botão para ligar/desligar(1).

Para desligar o medidor de humidade, prima

emantenha premido o botão durante pelo menos

3segundos.

Gráﬁco de barras com LED (Fig. A)

Por baixo do LCD existe um gráﬁco de barras analógico,

composto por três faixas de LED com cores diferentes.

Os LED acendem-se de maneira sincronizada com

alterações na leitura digital. À medida que os pinos de

teste se deslocam à volta de uma amostra ou várias

amostras, a cor do LED aceso mais à direita (verde,

laranja ou vermelho) pode mudar. Qualquer alteração

indica uma diferença considerável em termos de teor

de humidade de várias áreas da mesma amostra ou de

várias amostras de madeira ou material de construção.

As seguintes gamas diferentes de humidade na madei-

ra e materiais de construção são indicados pelas três

faixas de gráﬁcos de barras com LED:

• No modo de madeira, apenas os LED verde

indicam que o teor de humidade da área de teste

de situa entre 5 % e 11,9 % (seco). Quando se

acendem apenas os LED verde e laranja, a área

tem um teor de humidade entre 12 % e 15,9 %

(teor médio de humidade). Quando se acendem os

LED verde, laranja e vermelho, a área tem um teor

de humidade entre 16% e 50 % (húmido).

• No modo do material de construção, apenas os

LED verde indicam que o teor de humidade da área

de teste de situa entre 1,5% e 16,9% (seco). Quan-

do se acendem apenas os LED verde e laranja, a

área tem um teor de humidade entre 17% e 19,9 %

(teor médio de humidade). Quando se acendem os

LED verde, laranja e vermelho, a área tem um teor

de humidade entre 20% e 33%(húmido).

Modos de material (Fig. A, C)

O botão MODO (3) no painel dianteiro mostra, de

maneira prática, como alternar entre o teste de

madeira e os materiais de construção. Quando o

medidor de humidade é ligado, entra no modo de

medição de humidade. Para alternar entre modos,

carregue no botão de modo (3) durante uns instan-

tes. O medidor de humidade selecciona automa-

ticamente a medição de humidade de WME% da

madeira ou do material de construção.

Medição de madeira (Fig. A, C, D)

Ligue o medidor de humidade. O LCD apresenta

apalavra MADEIRA (9) e o ícone do modo de

pinos (10).

2. Retire a tampa dos pinos (6).

3. Retire as mangas de isolamento de borracha

pretas dos pinos.

4. Insira com cuidado os pinos de teste na amos-

tra. O nível de humidade absoluta é apresen-

tado como uma percentagem, com a unidade

%WME (8). Os LED de gráﬁcos de barras (4)

acendem-se em simultâneo para reﬂectir alei-

tura digital.

45WWW.VONROC.COM

Nota: No modo de medição de madeira, o intervalo

do nível de humidade disponível varia entre 5 %

e50 %. Se o nível for inferior a 5 %, o LCD mostra

__ __ __. Se o nível for superior a 50 %, o LCD

mostra ______.

Medição de materiais de construção (Fig. A, C, D)

1. Ligue o medidor de humidade.

2. Prima o botão MODO (3) para alterar a indica-

ção na linha superior do LCD de MADEIRA para

EDIF. (11). O LCD mostra também o ícone do

modo de pino (10).

3. Retire a tampa dos pinos (6).

Retire as mangas de isolamento de borracha

pretas dos pinos. Insira com cuidado os pinos de

teste na amostra. O nível de humidade absoluta

é apresentado como uma percentagem, com a

unidade %WME (8).

Nota: No modo de medição de material de cons-

trução, o intervalo do nível de humidade disponível

varia entre 1,5 % e 33 %. Se o nível for inferior a

1,5%, o LCD mostra __ __ __. Se o nível for superior

a 33 %, o LCD mostra

______

Função Manter (Fig. A, C)

Para manter uma leitura digital, carregue durante

uns instantes o botão MANTER (2) um minuto de-

pois de fazer a medição. O LCD adiciona a palavra

MANTER (13) à leitura digital e os LED do gráﬁco

de barras (4) ﬁcam bloqueados no estado actual

(acesos ou não). Para fazer uma nova medição,

basta premir de novo o botão MANTER (2).

Alarme de excesso de humidade (Fig. A, C)

Sempre que se determina que uma amostra de

teste está “húmida” (teor de humidade superior a

16 % em madeira ou superior a 20 % em material

de construção), acendem-se um ou mais LED

vermelhos (4) e o medidor emite um sinal sonoro.

Oalarme continua a soar até os pinos de teste se-

rem retirados da amostra ou colocados numa área

mais seca. Para silenciar o alarme de excesso de

humidade ou voltar a activá-lo, prima e mantenha

premido o botão MANTER (2) durante pelo menos

três segundos.

Calibração (Fig. A, E)

Apesar o medidor de humidade ser calibrado

automaticamente sempre que é ligado, pode

veriﬁcar a calibração manualmente. Pode veriﬁcar

a calibração sempre que o medidor não conseguir

fazer uma ou se várias leituras da mesma amostra

produzem várias leituras diferentes. Para fazer uma

calibração manual:

1. Ligue o medidor

2. Abra e retire a tampa dos pinos (6)

3. Rode a tampa e insira os pinos de teste (15)

nos furos de calibração (16) através da parte

superior da tampa. O LCD mostra um valor

entre17,3 % e 19,3 %.

Nota: Se a leitura estiver fora desta gama, contacte

o serviço de assistência da VONROC.

Sugestões para uma excelente utilização

Idealmente, a sua amostra de teste deve ter, pelo

menos, 9,5 mm de espessura. Ou seja, a espessura

com que o medidor está calibrado. Se a amostra for

demasiado ﬁna, as leituras podem ser imprecisas.

As medições de madeira são inﬂuenciadas por

duas variáveis: humidade ambiente e densida-

des dos tipos de madeira. A melhor maneira de

compensar o efeito destas variáveis é desenvolver

as suas curvas de nível de humidade, com base na

sua experiência de trabalho com vários tipos de

madeira.

5. MANUTENÇÃO

Limpe a caixa da máquina com frequência com um

pano macio, de preferência após cada utilização.

Certiﬁque-se de que as aberturas de ventilação

não têm pó ou sujidade. Retire a sujidade muito

persistente com um pano macio humedecido com

água de sabão. Não utilize solventes, como gaso-

lina, álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produtos

químicos daniﬁcam os componentes sintéticos.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser recolhi-

dos em locais de reciclagem adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjun-

to com os resíduos domésticos. De acordo com a

directiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e ares-

pectiva implementação na legislação nacional, as

WWW.VONROC.COM

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado e eliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo

com os padrões de qualidade mais elevados e não

apresentam quaisquer defeitos em termos de mate-

riais e mão-de-obra em relação ao período estipu-

lado por lei, cujo início é a partir da data de compra

original. Se o produto apresentar qualquer falha

durante este período devido a qualquer defeito no

material e/ou de mão-de-obra, contacte a VONROC

directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou a manutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras

garantias expressas ou implícitas

que se prolonguem, incluindo as garantias implícitas

de comercialização e adequação para ﬁns especíﬁ-

cos. A VONROC não será, em nenhuma circunstân-

cia, responsável por danos incidentais ou indirectos.

Os fornecedores devem estar limitados a reparar ou

substituir as unidades ou peças que não estejam em

conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão su-

jeitos a alterações sem aviso prévio. As especiﬁca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁgyel-

meztetést. Őrizze meg a biztonsági ﬁgyelmezteté-

seket és utasításokat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a követke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

Jelzi a személyi sérülések, az életveszély

vagy a szerszám károsodásának veszélyét a

használati útmutató utasításainak be nem

tartása esetén.

A termék megfelel az európai irányelvek

releváns biztonsági követelményeinek.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKRA VONAT

KOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZ

TETÉSEK

• A készülék biztonságos működtetéséhez

afelhasználónak az első használat előtt el kell

olvasnia és el kell sajátítania ezeket az útmuta-

tásokat.

• Minden biztonsági utasítást tartson be! Ennek

elmulasztásával kárt okozhat saját magának és

másoknak.

• Őrizze meg az összes használati és biztonsági

utasítást későbbre is.

• Ha eladja vagy továbbadja a készüléket, a jelen

kezelési útmutatót is mellékelje hozzá.

• A készüléket csak akkor szabad használni, ha

megfelelően működik. Ha a termék vagy egyik

alkatrésze meghibásodott, a használatból ki kell

vonni, és megfelelően ártalmatlanítani.

• Vigyázzon a hegyes fejekkel, nehogy sérülést

okozzon magának vagy másoknak

• Ellenőrizze a kalibrálást használat előtt.

• Helyesen üzemeltesse az eszközt, a vezetőanya-

gok például a sók, a szén és a fém tévesen

pozitív eredményeket adhatnak.

Telepes készülékek használata

• Csak a gyártó által jóváhagyott telepeket használja.

• Tűzveszély! Soha ne töltse a telepeket.

• Különítse el őket fémtárgyaktól, mert azok zárla-

tot okozhatnak. Sérülés és tűz veszélye áll fenn.

• Ha helytelenül használják a telepet, folyadék

szivároghat belőle. Az bőrirritációt és égési

sebeket okozhat. Kerülje a közvetlen érintkezést

47WWW.VONROC.COM

a folyadékkal! Ha véletlenül mégis érintkezés-

be került vele, alaposan öblítse át az érintett

felületet. Ha folyadék került a szemébe, azonnal

kérjen orvosi segítséget.

2. GÉPINFORMÁCIÓK

Rendeltetés

A nedvességmérő a fafeldolgozás, a vízkár-helyre-

állítás, a magasépítés és a házfelújítás területén

használható. Néhány példa:

• páratartalom és penész ellenőrzéséhez

aszőnyeg vagy a vakpadló felületén, illetve azok

alatt;

• a fa, a gipszkartonfal vagy a cementlapok mé-

réséhez festés, tapétázás, tömítés és kezelés

előtt;

• vízszivárgás észleléséhez a mennyezet felett,

apadló alatt vagy a fal mögött;

• száraz faáru, például tűzifa kiválasztásához.

• A nem rendeltetésszerű használat károsíthatja

aszerszámot.

MŰSZAKI ADATOK

Modellsz. MM501DC

Mérési tartományok

5–50% fa esetén

1,5–33% építőanyagok

esetén

Mérési pontosság ±2% fa és építőanyagok

esetén

Mérési felbontás 0,1%

A kalibrálás ellenőrzési

tartománya

17,3–19,3%

A túlzott páratartalomra

kiadott ﬁgyelmeztetések

szintje

>16% fa esetén

>20% építőanyagok esetén

LCD mérete

51 mm átlósan, három 13

mm nagyságú számjeggyel

Oszlopdiagram összetétele

3 zöld, narancssárga és

piros LED-égő

Automatikus kikapcsolás

kiváltó tényezője 1 perc inaktivitás

Alacsony töltöttséget jelző

ikon kiváltó tényezője <7 V

Üzemi hőmérséklet 0–40 °C

Üzemi páratartalom <70% relatív páratartalom,

kicsapódás nélkül

Tárolási hőmérséklet -10–50 °C

Tárolási páratartalom 5–95% relatív páratartalom

(elem nélkül)

Méretek 174 x 70 x 74 mm

Súly 150 g elem nélkül

Áramforrás

(1) „9 V-os” elem (mellé-

kelve)

9V 6F22 vagy 6LR6 javasolt

LEÍRÁS

A szövegbeli számok a 2. oldal képeire utalnak.

1. Főkapcsoló gomb

2. TARTÁS gomb

3. ÜZEMMÓD gomb

4. LED-sávdiagram

5. Erősen kontrasztos LCD, fekete háttéren fehér

betűkkel

6. A fej levehető burkolata

7. Akkufedél

8. A páratartalom szintjének leolvasási értéke

9. A famérési üzemmódot jelzi

10. A fej üzemmódban való működést jelzi

11. Az építőanyag-mérési üzemmódot jelzi

12. Az elem lemerülésének jelzése

13. Visszatartott mérést jelez

14. A fej levehető burkolatai

15. Mérőfejek

16. Kalibráló nyílások

3. ÖSSZESZERELÉS

Az elem behelyezése / cseréje (B ábra)

A nedvességmérő egy „9 V-os” elemmel működik

(a csomag tartalmazza).

1. Óvatosan nyomja be az elemtartó rekesz fe-

delén található fület (7), amíg az ki nem pattan.

2. Helyezze be az elemet a megfelelő polaritással,

a jelzéseknek megfelelően.

3. Zárja le az akkumulátorrekesz fedelét (7).

Annak érdekében, hogy az elem élettartama mind-

két üzemmódban hosszabb lehessen, a nedvesség-

mérő automatikusan 1) felére tompítja a háttérvi-

lágítású LD fényerejét 15 másodperc után, és 2)

1perc inaktivitást követően magától kikapcsol.

Az alacsony töltöttségre utaló jel (12) alacsony

töltöttség esetén jelenik meg, az elemet ekkor ki kell

cserélni.

WWW.VONROC.COM

4. MŰKÖDTETÉS

Bevezetés

A nedvességmérő egy anyag nedvességtartalma és

elektromos vezetőképessége közötti összefüggés

alapján végzi a méréseket. Minél nedvesebb az

anyag, annál nagyobb a vezetőképessége.

A nedvességmérő tetején található két eldobható

acélcsap a nedvességtartalom mérésére optimali-

zált konduktivitásmérő két elektródájaként szolgál.

A mérőeszköz %WME (Wood Moisture Equivalent)

mértékegységben jeleníti meg a fa nedvességtar-

talmának megfelelő értéket.

Keményebb anyagok, például fa esetén a mé-

rőeszköz leolvasási értékei nagyrészt a felületi

nedvességtartalomra utalnak, mert: 1) A felszínhez

közeli nedvesség jobban befolyásolja a leolvasási

értéket, mint a mélyebb rétegek nedvessége 2) A

nedvességmérő fejei mindössze 8 mm hosszúak,

ezért nem hatolnak mélyre a kemény anyagban.

A puhább anyagok, például talaj, papír vagy por

esetén a leolvasási értékek nagyobb eséllyel jele-

nítik meg a felszín és a fejek (általában 8 mm-nél

kisebb) behatolási mélysége közötti anyag átlagos

nedvességszintjét.

Bekapcsolás, kikapcsolás (A ábra)

A nedvességmérő bekapcsolásához nyomja meg

röviden a főkapcsolót (1). Nyomja le, és legalább

3másodpercig tartsa lenyomva a gombot a ned-

vességmérő kikapcsolásához.

LED-sávdiagram (A ábra)

Az LCD alatt analóg sávdiagram található, amely há-

rom, különböző színű LED-égősorból áll. A LED-égők

a digitális leolvasási értékek változásával egyidejűleg

gyulladnak fel. A vizsgálófejek minták körüli mozgatá-

sakor a legtöbb „égő” (zöld,narancssárga vagy piros)

LED-lámpa színe megváltozik. Az ilyen változások

mérhető eltéréseket jeleznek ugyanazon minta vagy

az eltérő fa- vagy építőanyag-minták különböző terü-

leteinek nedvességtartalmát illetően. A fa és az építési

anyagok alábbiakban részletezett, különböző nedves-

ségtartományait a három LED-sávdiagram jelzi:

• Fa üzemmódban csak a zöld LED-égők jelzik

azt, hogy a vizsgálati terület nedvességtartalma

5% és 11,9% közötti (száraz). Ha csak a zöld és

a narancssárga LED-lámpa ég, az adott terület

nedvességtartalma 12% és 15,9% közötti (közepes

nedvességtartalmú). Ha a zöld, a narancssárga és

a piros LED-lámpa is ég, az adott terület nedves-

ségtartalma 16% és 50% közötti (nedves).

• Ha építőanyag-üzemmódban csak a zöld

LED-lámpa világít, az a vizsgált terület 1,5% és

16,9% közötti nedvességtartalmára utal (szá-

raz). Ha csak a zöld és a narancssárga LED-lám-

pa ég, az adott terület nedvességtartama 17%

és 19,9% közötti (közepes nedvességtartalmú).

Ha a zöld, a narancssárga és a piros LED-lámpa

is ég, az adott terület nedvességtartalma 20%

és 33% közötti (nedves).

Anyagmérés (A, C ábra)

Az előlap ÜZEMMÓD gombjával (3) kényelmesen

válthat a fa és az építési anyagok vizsgálata között.

Ha a nedvességmérő be van kapcsolva, auto-

matikusan famérési üzemmódba lép. Az üzem-

módváltáshoz röviden nyomja meg az üzemmód

gombot(3). A nedvességmérő automatikusan

kiválasztja a fa vagy az építőanyag WME% nedves-

ségi értékét.

Famérés (A, C, D ábra)

Kapcsolja be a nedvességmérőt. Az LCD a FA (9)

szót és a fej-üzemmód ikont (10) jeleníti meg.

2. Távolítsa el a fej burkolatát (6).

3. Távolítsa el a fekete, gumírozott szigetelőka-

rimákat a fejekről.

4. Óvatosan nyomja a vizsgálófejeket a mintába. Az

abszolút nedvességszintje százalékos értékként

jelenik mg a %WME egységgel együtt (8). Ezzel

egyidejűleg a LED-sávdiagrammok (4) világítana

a digitális leolvasási érték tükrözéséhez.

Megjegyzés: A famérési üzemmódban a rendelke-

zésre álló nedvességszint-tartomány 5–50% Amikor

a szint 5% alatt van, az LCD a következő üzenetet

jeleníti meg: __ __ __. Amikor 50% felett van, az

LCD a következő üzenetet jeleníti meg: ______ .

Építőanyagok mérése (A, C, D ábra)

1. Kapcsolja be a nedvességmérőt.

2. Nyomja meg az ÜZEMMÓD gombot (3) az LCD

felső sorának megváltoztatásához WOOD (fa)

helyett BLDG (építőanyag) opcióra (11). Az LCD

emellett a fej-üzemmód ikonját is megjelení-

ti(10).

3. Távolítsa el a fej burkolatát (6).

Távolítsa el a fekete, gumírozott szigetelőkarimá-

kat a fejekről. Óvatosan nyomja a vizsgálófejeket

a mintába. Az abszolút nedvességszintje száza-

49WWW.VONROC.COM

lékos értékként jelenik mg a %WME egységgel

együtt (8).

Megjegyzés: Az építőanyag-mérési üzemmódban

a rendelkezésre álló nedvességszint-tartomány

1,5–33% Amikor a szint 1,5% alatt van, az LCD a

következő üzenetet jeleníti meg: __ __ __. Amikor

33% felett van, az LCD a következő üzenetet jeleníti

meg:

______

Funkció tartása (A, C ábra)

Egy digitális leolvasás tartásához nyomja le röviden

a TARTÁS gombot (2) a méréstől számított egy

percen belül. Az LCD a TARTÁS (13) szót adja hozzá

a digitális leolvasási értékhez, a LED-sávdiagram-

mok (4) pedig az adott állapotukba „merevednek”

(akár világítanak, akár nem). Új mérés indításához

egyszerűen nyomja le újra a TARTÁS gombot (2).

Túlzott nedvességre ﬁgyelmeztető jelzés (A, C ábra)

Ha egy tesztminta „nedvesnek” bizonyul (fa esetén

16% feletti nedvességtartalommal, építőanyag ese-

tén 20% feletti nedvességtartalommal), akkor egy

vagy több piros LED-égő (4) világít, a mérőeszköz

pedig hangriasztást ad ki. A riasztás addig hallható,

míg a vizsgálófejeket ki nem veszik a mintából,

vagy szárazabb területre nem viszik azt. A túlzott

nedvességre ﬁgyelmeztető riasztás elhallgattatá-

sához vagy újbóli élesítéséhez tartsa lenyomva a

TARTÁS gombot (2) legalább három másodpercig.

Kalibrálás (A, E ábra)

A nedvességmérő minden bekapcsoláskor automa-

tikusan kalibrál, de Ön is elvégezheti a kalibrálás

kézi ellenőrzését. Ellenőrizze a kalibrálást minden

olyan alkalommal, amikor a mérőeszközzel végzett

kalibrálás sikertelen, vagy ha ugyanazon minta

többszöri mérése jelentősen eltérő leolvasási érté-

keket eredményez. A kalibrálás kézi ellenőrzéséhez:

1. Kapcsolja be a mérőeszközt

2. Nyissa fel, majd távolítsa el a fej burkolatát (6)

3. Fordítsa át a fedelet, és illessze a vizsgálófeje-

ket (15) a kalibráló nyílásokba (16) a fedő felső

részén keresztül. Az LCD-kijelzőn 17,3% és

19,3% közötti értéknek kell megjelennie.

Megjegyzés: Ha a leolvasási érték a megjelölt

tartományon kívül esik, forduljon a VONROC ügyfél-

szolgálatához!

Hasznos ötletek a szerszám optimális működéséhez

Az ideális tesztminta 9,5 mm vastag. A mérőesz-

közt erre a vastagságra kalibrálták. Ha a minta túl

vékony, a leolvasási értékek pontatlanok lehetnek.

A fán végzett méréseket két változó befolyásolhat-

ja: a környezet páratartalma és az adott fafajta sű-

rűsége. A legjobb, ha az említett változók hatásait

a különböző fafajtákkal kapcsolatos munkatapasz-

talatai által kidolgozott nedvességszint-görbéknek

megfelelően egyenlíti ki.

5. KARBANTARTÁS

A gép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden

használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen

arra, hogy a szellőzőnyílások portól és piszoktól

mentesek legyenek. Makacs szennyeződésekhez

használjon szappanos vízzel átitatott ruhát. Ne

használjon oldószert, benzint, alkoholt, ammóniát

stb. Az ilyen vegyszerek kárt tesznek a szintetikus

alkatrészekben.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A hibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell

leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámot ne dobjon a háztartási

hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladé-

kokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és

annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése

értelmében az elhasználódott elektromos készüléke-

ket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell

kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák

szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától

számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk,

hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak

működni. Ha a termékben ezen időszak alatt bármi-

lyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba

miatt, kérjük, forduljon közvetlenül az Ön VONROC

kapcsolattartójához.

WWW.VONROC.COM

A szavatosság nem érvényes a következő körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) a gépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• A szerszámot szabálytalanul vagy nem rendel-

tetésszerűen használták, vagy a karbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezet-

ten, akár hallgatólagosan)

biztosított kizárólagos

garancia. Nem biztosítunk

más garanciákat (sem

kifejezett, sem hallgatólagos garanciákat, bele-

értve az értékesíthetőségre és az adott célra való

alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat

is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutat-

nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős

semmilyen járulékos vagy következményes kárért.

A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak

nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására

és cseréjére korlátozódik.

A termék és a használati útmutató változtatásá-

nak jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, doda-

tečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní poky-

ny. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny

pro budoucí použití.

V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození zařízení, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené v tomto

návodu.

Tento výrobek byl vyroben v souladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY TÝKAJÍ

CÍ SE ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

• Pro bezpečné používání tohoto zařízení je

nezbytné, aby si uživatelé před jeho prvním

použitím přečetli tyto pokyny a porozuměli jim.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny! Jinak

může dojít k ohrožení vás nebo ostatních.

• Uschovejte si všechny pokyny pro používání

ibezpečnostní pokyny pro budoucí použití.

• Prodáte-li nebo předáte-li toto zařízení jiné

osobě, musíte jí předat i tento návod k obsluze.

• Toto zařízení smí být používáno pouze v případě,

že funguje správně. Je-li tento výrobek poško-

zen nebo je-li poškozena některá jeho část, ne-

smí být používán a musí být správně zlikvidován.

• Dávejte pozor na ostré hroty, mohly by zranit vás

nebo někoho jiného.

• Před použitím zkontrolujte kalibraci.

• Používejte přístroj správně; vodivé materiály,

jako jsou soli, uhlík a kov, mohou dávat falešně

pozitivní výsledky.

Použití zařízení napájených z baterií

•

Používejte pouze baterie schválené výrobcem.

• Nebezpečí požáru! Tyto baterie nikdy nenabíjejte.

• Ukládejte baterie v bezpečné vzdálenosti od ko-

vových předmětů, které by mohly způsobit jejich

zkratování, když se nepoužívají. Hrozí nebezpečí

zranění a požáru.

51WWW.VONROC.COM

• Je-li baterie nesprávně používána, může z ní

unikat elektrolyt. Elektrolyt z baterie může způ-

sobit podráždění pokožky a popálení. Zabraňte

kontaktu s ním! Dojde-li k náhodnému kontaktu,

důkladně opláchněte zasažené místo vodou.

Dojde-li k zasažení zraku, okamžitě vyhledejte

lékařské ošetření.

2. INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Měřič vlhkosti je určen pro použití při zpracování

dřeva, sanaci poškození vodou, ve stavebnictví a při

rekonstrukci domů. Mezi příklady patří:

• Kontrola vlhkosti a plísní na povrchu koberců

apodkladu nebo pod jejich povrchem;

• Měření obsahu vlhkosti ve dřevě, sádrokar-

tonu nebo cementových deskách před jejich

malováním, tapetováním, tmelením nebo jiným

ošetřením;

• Lokalizace úniků vody nad stropy, pod podlaha-

mi nebo za stěnami;

• Výběr suchého řeziva, například palivového dřeva.

• Nesprávné použití může nářadí poškodit.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. MM501DC

Rozsahy měření

5 až 50 % pro dřevo

1,5 až 33 % pro stavební

materiály

Přesnost měření ±2 % pro dřevo a stavební

materiály

Rozlišení měření 0,1 %

Rozsah kontroly kalibrace

17,3 % až 19,3 %

Úroveň alarmu při nadměrné

vlhkosti

> 16 % pro dřevo

> 20 % pro stavební

materiály

Rozměr LCD displeje

úhlopříčka 51 mm se třemi

13 mm vysokými číslicemi

Složení sloupcového grafu

po 3 zelených, oranžových a

červených LED diodách

Aktivace automatického

vypnutí 1 minuta nečinnosti

Aktivace ikony slabé baterie < 7 V

Provozní teplota 0 až 40 °C

Provozní vlhkost vzduchu <70 % RH nekondenzující

Skladovací teplota –10 až +50 °C

Vlhkost vzduchu při

skladování

5–95 % RH

(bez baterie)

Rozměry 174 x 70 x 74 mm

Hmotnost 150 g bez baterie

Zdroj napájení

1 ks 9V baterie (je součástí

dodávky)

doporučuje se 9V typ 6F22

nebo 6LR6

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

straně 2.

1. Vypínač.

2. Tlačítko HOLD

3. Tlačítko MODE

4. Sloupcový graf z LED diod

5. Vysoce kontrastní LCD displej s bílými písmeny

na černém pozadí

6. Odnímatelný kryt hrotů

7. Kryt baterie

8. Hodnota naměřené vlhkosti

9. Indikuje režim měření dřeva

10. Ikona režimu měření pomocí hrotů

11. Indikuje režim měření stavebních materiálů

12. Indikace slabé baterie

13. Označuje přidrženou hodnotu

14. Odnímatelné čepičky hrotů

15. Měřicí hroty

16. Kalibrační otvory

3. SESTAVENÍ

Vložení / výměna baterie (Obr. B)

Měřič vlhkosti napájí jedna 9V baterie (je součástí

dodávky).

1. Lehce zatlačte na jazýček na víku prostoru pro

baterii (7), až vyskočí a otevře se.

2. Vložte baterii se správnou polaritou, jak je

naznačena na víku.

3. Zavřete víko prostoru pro baterii (7).

V zájmu prodloužení výdrže baterie v obou pro-

vozních režimech přístroj automaticky 1) ztlumí

jas podsvíceného LCD na polovinu po uplynutí

15sekund a 2) po 1 minutě nečinnosti se sám

vypne.

Symbol slabé baterie (12) se objeví, když je baterie

téměř vybitá; je nutné ji vyměnit.

WWW.VONROC.COM

4. POUŽITÍ

Úvod

Měřič vlhkosti používá při měření známý vztah mezi

obsahem vlhkosti v materiálu a jeho elektrickou

vodivostí. Čím mokřejší materiál je, tím vyšší je

jehovodivost.

Dva vyměnitelné ocelové hroty v horní části vlhko-

měru slouží jako elektrody měřiče vodivosti, který je

optimalizován pro měření obsahu vlhkosti. Přístroj

zobrazuje naměřené hodnoty v jednotce %WME

(ekvivalent vlhkosti dřeva).

U tvrdých materiálů, jako je dřevo, naměřené

hodnoty měřiče převážně odrážejí obsah vlhkosti

v povrchu, protože: 1) Vlhkost v blízkosti povrchu

má větší vliv na naměřenou hodnotu než vlhkost

vhloubce; a 2) Hroty vlhkoměru jsou dlouhé pouze

8mm, a proto je nelze zasunout hluboko do tvrdé-

ho materiálu. U měkčích materiálů, jako je půda,

papír nebo prášky, budou hodnoty pravděpodobněji

odrážet průměrnou úroveň vlhkosti materiálu mezi

jeho povrchem a hloubkou průniku hrotů (běžně

mnohem méně než 8 mm).

Zapnutí a vypnutí (obr. A)

Chcete-li měřič vlhkosti zapnout, krátce stiskněte

vypínač (1). Podržením stejného tlačítka stisknuté-

ho nejméně 3 sekundy měřič vlhkosti vypnete.

Sloupcový graf z LED diod (obr. A)

Pod LCD displejem se nachází analogový sloupcový

graf, který obsahuje tři sady LED diod různé bar-

vy. LED diody se rozsvěcují současně se změnami

zobrazené digitální hodnoty. S tím, jak se měřicí hroty

pohybují v rámci vzorku nebo mezi vzorky, může se

měnit barva nejvíce vpravo svítící LED diody (zelená,

oranžová nebo červená). Každá taková změna indikuje

značný rozdíl v obsahu vlhkosti mezi různými oblastmi

stejného vzorku nebo mezi různými vzorky dřeva nebo

stavebního materiálu. Tři skupiny LED diod v rámci

sloupcového grafu indikují následující rozsahy vlhkosti

dřeva a stavebních materiálů:

• V režimu měření dřeva, pokud svítí pouze zelené

LED diody, znamená to, že v oblasti měření je

obsah vlhkosti mezi 5 % a 11,9 % (suché dřevo).

Pokud svítí zelené a oranžové LED diody, znamená

to, že v oblasti měření je obsah vlhkosti mezi 12%

a 15,9 % (střední obsah vlhkosti). Pokud svítí

zelené, oranžové i červené LED diody, znamená

to, že voblasti měření je obsah vlhkosti mezi 16 %

a50% (mokré dřevo).

• V režimu měření stavebních materiálů, pokud svítí

pouze zelené LED diody, znamená to, že v oblasti

měření je obsah vlhkosti mezi 1,5 % a 16,9 %

(suchý materiál). Pokud svítí zelené a oranžové

LED diody, znamená to, že v oblasti měření je

obsah vlhkosti mezi 17 % a 19,9 % (střední obsah

vlhkosti). Pokud svítí zelené, oranžové i červené

LED diody, znamená to, že v oblasti měření je

obsah vlhkosti mezi 20 % a 33 % (mokrý materiál).

Režimy měření materiálů (obr. A, C)

Tlačítko MODE (3) na předním panelu poskytuje

pohodlný způsob přepínání mezi měřením dřeva

aměřením stavebních materiálů. Když měřič vlh-

kosti zapnete, bude automaticky přepnut do režimu

měření dřeva. Pro přepnutí mezi režimy slouží

krátký stisk tlačítka MODE (3). Vlhkoměr automa-

ticky vybere měření vlhkosti dřeva nebo stavebního

materiálu.

Měření dřeva (obr. A, C, D)

Zapněte měřič vlhkosti. Na displeji se zobrazí

slovo WOOD (DŘEVO) (9) a ikona režimu měření

pomocí hrotů (10).

2. Sejměte kryt měřicích hrotů (6).

3. Stáhněte černé gumové izolační čepičky z hrotů.

4. Opatrně vtlačte měřicí hroty do vzorku. Abso-

lutní úroveň vlhkosti se zobrazí v procentech

vjednotce %WME (8). Současně se rozsvítí

sloupcový graf z LED diod (4) reprezentující

digitální hodnotu.

Poznámka: Pro měření dřeva je dostupný rozsah

obsahu vlhkosti od 5 do 50 %. Když je obsah

pod5 %, na displeji se zobrazí symbol __ __ __.

Když je obsah nad 50 %, na displeji se zobrazí

symbol ______.

Měření stavebních materiálů (obr. A, C, D)

1. Zapněte měřič vlhkosti.

2. Stisknutím tlačítka MODE (3) změňte indikaci

vhorním řádku LCD displeje z WOOD (DŘEVO)

na BLDG (STAVEBNÍ MATERIÁLY) (11). Na LCD

setaké zobrazí ikona režimu měření pomocí

hrotů (10).

3. Sejměte kryt měřicích hrotů (6).

Stáhněte černé gumové izolační čepičky z hrotů.

Opatrně vtlačte měřicí hroty do vzorku. Absolutní

úroveň vlhkosti se zobrazí v procentech v jednot-

ce %WME (8).

53WWW.VONROC.COM

Poznámka: Pro měření stavebních materiálů je

dostupný rozsah obsahu vlhkosti od 1,5 do 33 %.

Když je obsah pod 1,5 %, na displeji se zobrazí

symbol __ __ __. Když je obsah nad 33 %, na displeji

se zobrazí symbol

______

Funkce přidržení (obr. A, C)

Chcete-li zachovat naměřenou digitální hodnotu,

stiskněte krátce tlačítko HOLD (2) do jedné minuty

od provedení měření. Na displeji LCD se k digitální

hodnotě přidá slovo HOLD (13) a LED diody sloup-

cového grafu (4) „zamrznou“ ve svém aktuálním

stavu (rozsvícené nebo zhasnuté). Chcete-li zahájit

nové měření, jednoduše znovu stiskněte tlačítko

HOLD (2).

Alarm při nadměrném obsahu vlhkosti (obr. A, C)

Vždy, když se zjistí, že zkušební vzorek je „mokrý“

(tj. jeho obsah vlhkosti je vyšší než 16 % u dřeva

nebo než 20 % u stavebního materiálu), rozsvítí se

jedna nebo více červených LED diod (4) a přístroj

aktivuje zvukový alarm. Alarm bude znít, dokud

měřicí hroty nevytáhnete ze vzorku nebo je nepře-

sunete do sušší oblasti. Chcete-li alarm nadměrné

vlhkosti ztišit nebo jej znovu povolit, podržte stisk-

nuté tlačítko HOLD (2) alespoň tři sekundy.

Kalibrace (obr. A, E)

Přestože se měřič vlhkosti automaticky kalibruje při

každém zapnutí, můžete jeho kalibraci zkontrolovat

také ručně. Kontrolu kalibrace proveďte vždy, když

přístroj nezobrazuje hodnoty nebo pokud opakova-

ná měření stejného vzorku poskytují příliš odlišné

hodnoty. Postup při ruční kontrole kalibrace:

1. Zapněte přístroj

2. Otevřete a sejměte kryt měřicích hrotů (6)

3. Otočte kryt a zasuňte měřicí hroty (15) do kali-

bračních otvorů (16) v jeho horní části. Na LCD

displeji by se měla zobrazit hodnota mezi 17,3

a19,3 %.

Poznámka: Pokud je naměřená hodnota mimo

tento rozsah, kontaktujte oddělení služeb pro

zákazníky společnosti VONROC.

Rady pro optimální použití

V ideálním případě by váš zkušební vzorek měl mít

tloušťku alespoň 9,5 mm. To je tloušťka, na kterou

je přístroj kalibrován. Pokud je váš vzorek příliš

tenký, mohou být hodnoty nepřesné.

Měření vlhkosti dřeva jsou ovlivněna dvěma

proměnnými: okolní vlhkostí a hustotou dřeviny.

Nejlepší způsob, jak kompenzovat vliv těchto

proměnných, je sestavit si vlastní křivky obsahu

vlhkosti na základě vlastních zkušeností s prací

srůznými druhy dřeva.

5. ÚDRŽBA

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, zda nejsou

větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými

nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí

jemného hadříku navlhčeného v mýdlové pěně.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou benzín,

líh, čpavek atd. Takové chemické látky mohou způ-

sobit poškození dílů z umělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího

odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC týka-

jící se likvidace elektrických a elektronických zařízení

a její implementace do vnitrostátního práva, musí

být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována

odděleně a jejich likvidace musí být provedena tak,

aby nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s požadavky

norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu

platné záruky, která začíná běžet dnem původního

nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady

materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským

zpracováním. Dojde-li během tohoto období k závadě

v důsledku vady materiálu nebo dílenského zpracová-

ní, kontaktujte přímo ﬁrmu VONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich

provedení v neautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebování;

WWW.VONROC.COM

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku po-

skytovanou společností

, ať už výslovnou nebo

předpokládanou. Neexistují žádné další

záruky,

výslovné ani předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

ani následné škody. Opravné prostředky prodejců se

omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevyhovu-

jících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být změ-

něny bez předchozího upozornění.

1. GUVENLİK TALİMATLARI

Ektek güvenlk uyarılarını, lave güvenlk uyarıla-

rını ve talmatları okuyun. Güvenlk uyarılarını ve

talmatları zlememek elektrk çarpması, yangın ve/

veya cdd yaralanma le sonuçlanablr. Güvenlk

uyarılarını ve talmatları lerde bakmak üzere muha-

faza edn.

Aşağıdak semboller kullanıcı kılavuzunda veya

ürün üzernde kullanılmaktadır:

Kullanıcı kılavuzunu okuyun.

Bu kılavuzdaki talimatlara uymama

durumunda bedensel yaralanma, can kaybı

veya alete hasat riskini belirtir.

Ürün, Avrupa yönergelerindeki geçerli

güvenlik standartlarina uygundur.

GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK

UYARILARI

• Kullanıcı, bu cihazı güvenli bir şekilde kullanmak

için, cihazı ilk kez kullanmadan önce bu kul-

lanım kılavuzunu okumalı ve anlamış olmalıdır.

• Tüm güvenlik talimatlarına uyun! Bunun yapıl-

maması size ve başkalarına zarar verebilir.

• Kullanım kılavuzunu ve güvenlik talimatlarını

gelecekte başvurmak üzere muhafaza edin.

• Cihazı satmanız veya başkalarına vermeniz

durumunda bu kullanım kılavuzunu da teslim

etmelisiniz.

• Cihaz sadece doğru şekilde çalıştığında kullanıl-

malıdır. Ürün veya ürünün bir parçası arızalıy-

sa, kullanım dışı bırakılmalı ve doğru şekilde

atılmalıdır.

• Keskin pimlere dikkat edin, bunlar ciddi yaralan-

maya veya başkalarının yaralanmasına neden

olabilir.

• Kullanmadan önce kalibrasyonu kontrol edin.

• Cihazı doğru şekilde çalıştırın; tuzlar, karbon

ve metal gibi iletken malzemeler yanlış pozitif

değerler verebilir.

Pille çalışan cihazların kullanılması

• Sadece üretici tarafından onaylanmış pilleri

kullanın.

• Yangın tehlikesi! Pilleri kesinlikle şarj etmeyin.

• Pilleri kullanılmadığında, kısa devrelere sebep

olabilecek metal nesnelerden uzak tutun. Yar-

55WWW.VONROC.COM

alanma ve yangın riski vardır.

• Yanlış kullanıldığında pilden sıvı kaçağı olabilir.

Pil sıvısı ciltte tahrişlere ve yanıklara neden ola-

bilir. Temastan kaçının! Kazara temas edilmesi

durumunda, su ile iyice durulayın. Göze temas

etmesi halinde derhal bir hekime başvurun.

2. MAKİNE BİLGİSİ

Kullanım amacı

Nem ölçer, ahşap işçiliği, su hasarı restorasyonu,

bina inşaatı ve ev tadilatı için tasarlanmıştır. Örne-

kler şunları içerir:

• Halı ve alt döşeme yüzeyinde veya altında nem

ve küf kontrolü;

• Boyamadan, duvar kağıdını kaplamadan, sızdır-

mazlık uygulanması veya kimyasal işlemden

önce ahşap, alçıpan veya çimento levhanın nem

içeriğinin ölçülmesi;

• Tavanın üstünde, zeminlerin altında veya duvar-

ların arkasındaki su sızıntılarının bulunması;

• Kuru kerestenin seçilmesi, örneğin yakacak

odun. Uygunsuz kullanım alete zarar verebilir.

TEKNİK SPESİFİKASYONLAR

Model no. MM501DC

Ölçüm Aralıkları

ahşap için %5 - 50 arası

İnşaat malzemeleri için

%1,5 - 33 arası

Ölçüm Hassasiyeti ahşap ve yapı malzemesi

için ±%2

Ölçüm Çözünürlüğü %0,1

Kalibrasyon Kontrol Aralığı %17,3 - %19,3

Aşırı nem alarm seviyeleri ahşap için >%16

İnşaat malzemeleri için >%20

LCD Boyutu 51mm diyagonal, üç

13mm yüksek basamaklı

Çubuk Graﬁk Kompozisyonu 3 her biri yeşil, turuncu ve

kırmızı LED

Otomatik Kapanma Tetik-

leyicisi 1 dakika hareketsizlik

Düşük Pil Simgesi Tetikleyici <7V

Çalışma Sıcaklığı 0° ila 40°C

Çalışma nemi <%70BN yoğunlaşmayan

Depolama Sıcaklığı -10° ila 50°C

Depolama nemi %5~%95 BN (pil hariç)

Boyutlar 174 x 70 x 74mm

Ağırlık 150g pil olmadan

Güç Kaynağı (1) ‘9V’ pil (ürüne dahildir)

9V 6F22 veya 6LR6 önerilir

AÇIKLAMA

Mendeki numaralar sayfa 2’deki çizimleri işaret

etmektedir.

1. Açma/kapatma düğmesi.

2. HOLD düğmesi

3. MODE düğmesi

4. LED çubuk graﬁği

5. Yüksek kontrastlı, siyah üzerine beyaz LCD

6. Çıkarılabilir pim kapağı

7. Pil kapağı

8. Nem değeri okuma yeri

9. Ahşap ölçüm modunu gösterir

10. Pim modunda çalışmayı gösterir

11. Yapı malzemesi ölçüm modunu gösterir

12. Düşük pil şarjı göstergesi

13. Tutulan bir ölçümü gösterir

14. Ölçüm pim kapakları

15. Ölçüm pimleri

16. Kalibrasyon delikleri

3. MONTAJ

Pilin Takılması / Değiştirilmesi (Şekil B)

Nem ölçer bir “9V” pil ile çalışır (ürün paketine

dahildir).

1. Pil kapağındaki (7) çıkıntıyı, yerinden çıkana

kadar yavaşça itin.

2. Pili pil kapağı üzerinde gösterildiği şekilde

doğru kutuplara uygun yerleştirin.

3. Pil bölmesi kapağını (7) kapatın.

Her iki çalışma modunda da pil ömrünü uzat-

mak için nem ölçer 1) arkadan aydınlatmalı LCD

ekranının parlaklığını 15 saniye sonra yarı yarıya

düşürür ve 2) 1 dakika kullanılmadığında kendi

kendine kapanır.

Düşük pil şarjı simgesi (12), pil şarjı azaldığında ve

bu nedenle pil değiştirilmesi gerektiğinde görünür.

WWW.VONROC.COM

4. ÇALIŞTIRMA

Giriş

Nem ölçer, ölçümlerini bir malzemenin nem içeriği

ile elektriksel iletkenliği arasındaki ilişkiye da-

yandırır. Bir malzeme ne kadar ıslaksa iletkenliği de

o kadar yüksektir.

Nem ölçerin üst kısmındaki iki değiştirilebilir çelik

pim, nem içeriğini ölçmek için optimize edilmiş

bir iletkenlik ölçerin elektrotları olarak işlev görür.

Nem ölçer, ölçümleri %WME (Ahşap Nem Eşdeğeri)

cinsinden görüntüler.

Ahşap gibi sert malzemeler için, sayaç okumaları

büyük ölçüde yüzey nem içeriğini yansıtır çünkü:

1) Bir yüzeye yakın nem, değer üzerinde derinlik-

teki nemden daha büyük etkiye sahiptir ve 2) Nem

ölçerin pimleri yalnızca 8 mm uzunluğundadır ve

bu nedenle sert bir malzemenin derinliklerine nüfuz

edemez. Toprak, kağıt veya toz gibi daha yumuşak

malzemeler için değerlerin, malzemenin yüzeyi ile

pimlerin penetrasyon derinliği (normalde 8 mm’den

çok daha az) arasındaki ortalama nem seviyesini

yansıtması daha olasıdır.

Açma ve kapatma (Şekil A)

Nem ölçeri AÇMAK için, açma/kapama düğmesine

(1) haﬁfçe basın. Nem ölçeri kapatmak için düğ-

meyi en az 3 saniye basılı tutun.

LED çubuk graﬁği (Şekil A)

LCD’nin altında, farklı renkli LED’lerden oluşan üç sıra

halinde analog bir çubuk graﬁk bulunur. LED’ler, diji-

tal okumadaki değişikliklerle senkronize olarak yanar.

Test pimleri bir numunenin etrafında veya numuneler

arasında hareket ettirildikçe, en sağda ‘yanan’ LED’in

rengi (yeşil, turuncu veya kırmızı) değişebilir. Bu tür

bir değişiklik, aynı numunenin farklı alanlarının veya

farklı ahşap veya yapı malzemesi numunelerinin nem

içeriğinde büyük bir fark olduğunu gösterir. Aşağıda-

ki farklı ahşap ve yapı malzemeleri nem aralıkları, üç

LED çubuk graﬁk bandıyla gösterilir:

• Ahşap modunda, yalnızca yeşil LED’lerin yanması

bir test alanının nem içeriğinin %5 ile %11,9

(kuru) arasında olduğunu gösterir. Yalnızca yeşil

ve turuncu LED’ler yandığında, alanın nem içeriği

%12 ila %15,9 arasındadır (orta nem içeriği).

Yeşil, turuncu ve kırmızı LED’ler yandığında,

alanın nem içeriği %16 ila %50 arasındadır

(ıslak).

• Yapı malzemesi modunda, yalnızca yeşil LED’le-

rin yanması bir test alanının nem içeriğinin %1,5

ile %16,9 (kuru) arasında olduğunu gösterir.

Yalnızca yeşil ve turuncu LED’ler yandığında,

alanın nem içeriği %17 ila %19,9 arasındadır

(orta nem içeriği). Yeşil, turuncu ve kırmızı

LED’ler yandığında, alanın nem içeriği %20 ila

%33 arasındadır (ıslak).

Malzeme modları (Şekil A, C)

Ön paneldeki MODE düğmesi (3), ahşap ve yapı

malzemesi testleri arasında geçiş yapmak için

uygun bir yol sağlar. Nem ölçer çalıştırıldığında,

otomatik olarak ahşap ölçüm moduna girer. Modlar

arasında geçiş yapmak için, mod düğmesine (3)

haﬁfçe basın. Nem ölçer, ahşap veya yapı malzeme-

sinin %WME nem ölçümünü otomatik olarak seçer.

Ahşabın ölçülmesi (Şekil A, C, D)

1. Nem ölçeri açın. LCD ekranda, WOOD (Ahşap)

(9) kelimesi ve pin modu simgesi (10)

görüntülenir.

2. Pim kapağını (6) çıkartın.

3. Siyah lastik izolasyon manşonlarını pimlerden

çıkarın.

4. Test pimlerini numuneye dikkatlice bastırın.

Mutlak nem seviyesi, %WME (8) birimi ile yüzde

cinsinden görüntülenir. Eş zamanlı olarak,

çubuk graﬁk LED’leri (4) dijital değeri belirtmek

için yanacaktır.

Not: Ahşap ölçüm modunda, mevcut nem seviyesi

aralığı %5 ila %50’dir. Seviye %5’in altında ol-

duğunda LCD ekranda __ __ __ görüntülenir. Seviye

%50’nin üzerinde olduğunda LCD ekranda ______

görüntülenir.

Yapı malzemesinin ölçülmesi (Şekil A, C, D)

1. Nem ölçeri açın.

2. LCD’nin üst satırındaki göstergeyi WOOD

(Ahşap) konumundan BLDG (11) (Yapı Mal-

zemesi) konumuna değiştirmek için MODE

düğmesine (3) basın. LCD’de ayrıca pin modu

simgesi (10) görüntülenir.

3. Pim kapağını (6) çıkartın.

4. Siyah lastik izolasyon manşonlarını pimlerden

çıkarın. Test pimlerini numuneye dikkatlice

bastırın. Mutlak nem seviyesi, %WME (8) birimi

ile yüzde cinsinden görüntülenir.

57WWW.VONROC.COM

Not: Yapı malzemesi ölçüm modunda, mevcut nem

seviyesi aralığı %1,5 ila %33’dir. Seviye %1,5’in

altında olduğunda LCD ekranda __ __ __ görüntüle-

nir. Seviye %33’ün üzerinde olduğunda LCD ekran-

da ______ görüntülenir.

Hold işlevi (Şekil A, C)

Dijital bir okumayı tutmak için, ölçümü yaptık-

tan sonra bir dakika içinde HOLD düğmesine (2)

kısaca basın. LCD, dijital okumaya HOLD (13)

kelimesini ekleyecek ve çubuk graﬁk LED’leri (4)

mevcut durumlarında (yanık olsun veya olmasın)

“donacaktır”. Yeni bir ölçüm başlatmak için HOLD

düğmesine (2) tekrar basmanız yeterlidir.

Aşırı nem alarmı (Şekil A, C)

Bir test numunesinin “ıslak” olduğu belirlendiğinde

(ahşap için %16’nın üzerinde veya bir yapı malze-

mesi için %20’nin üzerinde nem içeriği), bir veya

daha fazla kırmızı LED (4) yanacak ve nem ölçer

sesli bir uyarı verecektir. Uyarı alarmı, test pimleri

numuneden çıkarılıncaya veya daha kuru bir alana

taşınana kadar çalmaya devam edecektir. Aşırı nem

alarmını susturmak veya yeniden etkinleştirmek için

HOLD düğmesini (2) en az üç saniye basılı tutun.

Kalibrasyon (Şekil A, E)

Nem ölçer her açıldığında otomatik olarak kalibre

edilse de kalibrasyonunu manuel olarak da kontrol

edebilirsiniz. Sayaç bir okuma üretemediğinde

veya aynı örneğin birden fazla ölçümü çok farklı

değerler ürettiğinde bir kalibrasyon kontrolü yapın.

Kalibrasyonu manuel olarak kontrol etmek için:

1. Ölçüm cihazını açın.

2. Pim kapağını (6) açın ve çıkartın.

3. Kapağı ters çevirin ve test pimlerini (15)

kapağın üstünden kalibrasyon deliklerine (16)

yerleştirin. LCD ekranda, %17,3 ile % 19,3 arası

bir değer görüntülenmelidir.

Not: Değer bu aralığın dışındaysa, lütfen VONROC

müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.

İdeal kullanım için ipuçları

İdeal olarak, test numuneniz en az 9,5 mm

kalınlığında olmalıdır. Bu, ölçüm cihazının kalibre

edildiği kalınlıktır. Numuneniz çok inceyse, değerler

hatalı olabilir.

Ahşaptaki ölçümler iki değişkenden etkilenir: ortam

nemi ve ağaç türlerinin yoğunluğu. Bu değişken-

lerin etkisini telaﬁ etmenin en iyi yolu, farklı ağaç

türleriyle çalışma deneyiminize dayalı olarak kendi

nem seviyesi eğrilerinizi geliştirmektir.

5. BAKIM

Motorun aşırı ısınmasını önlemek için makinenin

havalandırma deliklerini temiz tutun. Makine muha-

fazasını düzenli olarak (tercihen her kullanımdan

sonra) yumuşak bir bez ile temizleyin. Havalandır-

ma deliklerinde toz ve kir olmamasına dikkat edin.

Kir çıkmazsa, sabunlu suyla nemlendirilmiş yu-

muşak bir bez kullanın. Asla petrol, alkol, amonyaklı

su vs. kullanmayın. Bu çözücüler plastik parçalara

zarar verebilir. Aleti her kullanımdan sonra lütfen

hemen temizleyin

ÇEVRE

Arızalı ve/veya atılmış elektrkl veya

elektronk ekpmanların uygun ger

dönüşüm konumlarında toplanması gerekr.

Yalnızca AT ülkeler çn

Elektrkl aletler evsel atık olarak atmayın. Atık

Elektrkl ve Elektronk Donanım çn Avrupa İlkeler

2012/19/EU’ya ve bunun yerel hukuk çerçevesnde

uygulamasına göre, artık kullanılamaz olan elekt-

rkl aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu br

yolla mha edlmeldr.

GARANTİ

VONROC ürünler yüksek kalte standartları doğrul-

tusunda gelştrlmştr ve lk satın alımdan tbaren

kanunen belrlenen süre boyunca materyal ve şçlk

açısından kusursuz olacağı garant edlmektedr. Bu

süre zarfında, kusurlu materyal ve/veya şçlkten

dolayı üründe herhang br arıza meydana gelmes

durumunda, doğrudan VONROC letşm kurun.

Takp eden durumlar bu garant kapsamı dışındadır:

• Yetksz servs merkezler tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbüs edlen onarım ve/veya

değşklkler.

• Normal aşınma ve eskme.

• Chazın kötü ve yanlış kullanılması veya chaza

yanlış bakım yapılması.

• Orjnal olmayan yedek parçaların kullanılması

WWW.VONROC.COM

Bu, şrket tarafından açık ya da zımn verlmş tek

garanty oluşturur. Belrl br amaç çn tcarete

elverşllk ve uygunluğun zımn garantler dahl dış

görünüşünün ötesne uzanan açık veya zımn başka

hçbr garant yoktur. VONROC herhang br arız

veya dolaylı zarardan hçbr halükarda sorumlu ol-

mayacaktır. Baylern getreceğ çözümler uygunsuz

brmlern veya parçaların onarımı veya değştrlme-

syle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değşklğe tabdr.

Spesfkasyonlar başka br uyarı olmaksızın

değş-

trleblr.

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è conforme

alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del

Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och

följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv

2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från

den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga

substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:

er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-

Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af

anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

udstyr.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul

acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau

directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a

Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase

la echipamentele electrice şi electronice.

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com a directiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu e com a do conselho de 8 de Junho sobre

a restrição da utilização de determinadas substâncias

perigosas em equipamento eléctrico e electrónico está em

conformidade e de acordo com as seguintes normas

eregulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez

atermék megfelel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak

azegyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (június 8.), valamint a következő

szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady

aparlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních, a splňuje také všechny požadavky následujících

norem a předpisů:

(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa

Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli

konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş

tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki

talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere

uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

Zwolle, 01-11-2022 H.G.F Rosberg

CEO

2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, EN 613261, EN 6132622

DECLARATION OF CONFORMITY

MM501DC MOISTURE METER

WWW.VONROC.COM

2211-17

Vonroc MM501DC Moisture Meter Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: MM501DC Moisture Meter

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Vonroc MM501DC Moisture Meter Manuel utilisateur
italiano: Vonroc MM501DC Moisture Meter Manuale utente
English: Vonroc MM501DC Moisture Meter User manual
Deutsch: Vonroc MM501DC Moisture Meter Benutzerhandbuch
Nederlands: Vonroc MM501DC Moisture Meter Handleiding
português: Vonroc MM501DC Moisture Meter Manual do usuário
dansk: Vonroc MM501DC Moisture Meter Brugermanual
polski: Vonroc MM501DC Moisture Meter Instrukcja obsługi
čeština: Vonroc MM501DC Moisture Meter Uživatelský manuál
svenska: Vonroc MM501DC Moisture Meter Användarmanual
Türkçe: Vonroc MM501DC Moisture Meter Kullanım kılavuzu
română: Vonroc MM501DC Moisture Meter Manual de utilizare

Vonroc MM501DC Moisture Meter Manual de usuario

Vonroc MM501DC Moisture Meter Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos