Transcripción de documentos

MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 23 MEDIDOR DE HUMEDAD DE PROFUNDIDAD CON/SIN PUNTAS CON SENSOR REMOTO MANUAL DEL USUARIO MMD900 Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto. 23 MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 24 ÍNDICE Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 – 25 Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 – 26 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Descripción general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 – 27 Instrucciones de preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 – 30 Medición de niveles de humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 – 28 Instrucciones avanzadas de preparación . . . . . . . . . . . 28 – 30 Control de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Consejos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Información de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 – 32 Política de devolución para reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el medidor de humedad de profundidad con/sin puntas con sensor remoto MMD900 de General Tools & Instruments. Lea cuidadosamente todo este manual del usuario antes de usar el medidor. El MMD900 está diseñado para usar en carpintería, restauración de daños por agua, construcción y renovación de hogares. Algunos ejemplos incluyen: • Controlar la humedad sobre o por debajo de la superficie de alfombras y contrapisos • Medir el contenido de humedad superficial en madera, paneles de yeso o concreto antes de pintar, empapelar, sellar o tratar • Localizar pérdidas de agua por encima de techos, debajo de pisos o detrás de paredes • Seleccionar madera seca ¿QUÉ SENSOR DEBO USAR? El MMD900 viene equipado con un sensor sin puntas y un sensor con puntas. El sensor sin puntas (capacitivo) es la única opción para estimar el nivel de humedad superficial o interna de materiales como madera, pintura o empapelado que no se puede estropear con perforaciones. Si lo importante es una medición precisa, el sensor con puntas es la única opción ya que el sensor sin puntas solo puede brindar mediciones relativas. 24 MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 25 La diferencia entre mediciones absolutas y relativas es muy importante. Las mediciones de nivel de humedad realizadas por cualquiera de las puntas de prueba (en el instrumento o en el sensor remoto) se muestran en %WME (Humedad equivalente de la madera) simultáneamente en una pantalla digital LCD que mide de 6,0 a 87,6 y en una barra gráfica analógica de 40 LEDs. Las mediciones con puntas tienen una precisión del 3% de la lectura más 5 dígitos. Por otro lado, las mediciones realizadas con el sensor sin puntas se muestran simultáneamente sin unidades en la pantalla LCD y en una segunda escala (llamada REL) en la barra gráfica. A pesar de que las lecturas sin puntas no tienen especificación de precisión, son igualmente útiles para comparar rápidamente los niveles de humedad de materiales o la humedad de áreas diferentes del mismo material. Dos usos posibles para las lecturas relativas son: 1. Determinar si dos piezas de madera a unir tienen aproximadamente el mismo contenido de humedad (lo que significa que se secarán al mismo ritmo sin arquearse). 2. Localizar la fuente de una pérdida de agua por encima de un techo, comparando las lecturas REL en varios lugares del mismo. Si el techo está nivelado, el punto con la lectura REL más alta está debajo del lugar de la pérdida. La ventaja fundamental del sensor sin puntas es su habilidad de detectar humedad hasta 2 pulgadas por debajo o por detrás de la superficie de un material. Las puntas de prueba de acero inoxidable del MMD900 también pueden detectar humedad justo por debajo de la superficie de ciertos materiales. Sin embargo, para materiales duros como madera o concreto, la lectura realizada con las puntas de prueba del medidor representa generalmente el contenido de humedad de la superficie. Para materiales más blandos como tierra, papel o polvos, las lecturas de las puntas tienden a indicar el nivel promedio de humedad en el material entre la superficie y la profundidad de penetración de las puntas (por lo general mucho menos de 0,6 o 0,4 pulgadas). CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • Dos modos de medición: Punta (por conductividad) y sin punta (basado en el efecto de campo marginal) • Dos juegos de puntas de prueba: uno en la parte de arriba del medidor y el otro al final del cable remoto de 46 pulgadas. • Precisión de medición de ±(3% de la lectura + 5 dígitos) en el modo de medición con puntas • Profundidad de medición sin puntas de 2 pulgadas por debajo de la superficie • Muestra %WME y valores relativos simultáneamente en dos pantallas: lectura de 0 a 99,9 en pantalla LCD grande con dígitos de 23 mm (0,9"), y barra gráfica de 40 LEDs de 3 colores 25 MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 26 • Control de calibración automático o manual • Función de almacenamiento de datos (traba o "congelamiento de pantalla") • Funciones de zumbador, iluminación de pantalla y apagado automático programables por el usuario • Indicador de baja batería • Incluye dos pares de puntas de reemplazo • Compartimiento para guardar las puntas de repuesto CONTENIDO DE LA CAJA El MMD900 viene en un estuche de plástico moldeado con un sensor remoto tipo punta y cable, una batería de 9 voltios, dos pares de puntas de prueba de reemplazo y este manual del usuario. Existe un sensor opcional para medir la humedad de paredes con alta profundidad (General P/N MP906) disponible. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO El dibujo muestra todos los controles, indicadores y características físicas de la parte de adelante, atrás, arriba, abajo y lado derecho del MMD900. Aprenda sus ubicaciones y funciones antes avanzar a las Instrucciones de preparación. A. Orificios de calibración B A B. Cubierta de protección C. Puntas de prueba reemplazables C de 15 mm P D D. Indica que la pantalla está E trabada (congelada) O F E. Indicador de modo de medición G H (se muestra REL) F. Indica que el zumbador está I activado G. Indica batería baja J H. Área del sensor (en la parte de atrás del medidor) I. Pantalla LCD grande J. Botón de modo de cinco funciones N K. Botón de modo de cuatro funciones K L. Ranuras para sostener la cubierta M protectora (en la parte de abajo del medidor) L % WM E 90 70 60 50 40 30 REL 85 75 65 55 40 30 CAL % WM E REL B .L . SET 20 21 18 18 16 15 14 12 9 10 6 8 6 3 0 Se n s e Pin 0 C A L S E T HOLD 26 MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 27 M. Cubierta del compartimiento de la batería/puntas de repuesto (en la parte de atrás del medidor) N. Barra gráfica analógica de 40 LEDs de tres colores O. Sensor remoto con puntas de prueba de 10 mm (se muestra con la cubierta protectora colocada) P. Enchufe para el sensor remoto INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Para abrir el compartimiento de la batería/puntas de repuesto, dé vuelta el medidor y use su pulgar para deslizar la tapa del compartimiento (M) hacia abajo y fuera de la unidad. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Para encender el medidor, mantenga presionado el botón durante tres segundos como mínimo. (Haga lo mismo para apagar el medidor). Configuración de fábrica: • El zumbador viene activado y suena más rápido a medida que aumenta la lectura por encima de 17% WME en el modo de medición con puntas (17 en modo REL). • La función de apagado automático viene habilitada y se activa a los 3 minutos de inactividad del panel delantero. • La iluminación de la pantalla viene activada. • La calibración del medidor de forma manual (consulte p.30) es activa Para cambiar cualquiera de estos ajustes, siga las instrucciones de Instrucciones avanzadas de preparación que comienzan en la página 28. MEDICIÓN DE NIVELES DE HUMEDAD Los niveles de humedad de la superficie deben medirse con las puntas si es que la superficie a medir puede tolerar perforaciones. De lo contrario use el sensor sin punta del medidor. Se pueden medir los niveles internos de humedad con el sensor sin puntas con fines comparativos. Para usar el sensor remoto, saque el pequeño tapón amarillo del enchufe del costado derecho del medidor (P). Luego inserte el conector blanco del extremo del cable en el enchufe. Para medir el nivel de humedad superficial, presione el botón de Modo las veces que sea necesario hasta que aparezca “%WME” en la parte superior de la pantalla LCD. Luego presione las puntas de prueba del medidor o del sensor remoto contra el material a medir. Se mostrará el nivel de humedad superficial del material como porcentaje de ambos modos, en la pantalla LCD y en la barra de LEDs. La barra gráfica usa LEDs de tres colores distintos (verde, amarillo y rojo) para indicar distintos rangos de niveles de humedad (bajo, medio y alto respectivamente). 27 MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 28 Las lecturas por debajo del 17% se consideran bajas, las que estén entre el 17% y el 30% medianas, y las que estén por encima del 30% altas. Si el zumbador está activado con el ajuste inicial de fábrica, sonará más rápido cuanto mayor sea el nivel de humedad por encima del 17%. Para medir el nivel de humedad interno o superficial de un material, ingrese al modo REL presionando el botón de Modo las veces que sea necesario hasta que aparezca REL en la parte superior de la pantalla LCD. Para establecer un nivel de referencia para mediciones relativas, presione el área de atrás del medidor marcada como “Pinless Sensor” contra un material que esté completamente seco. El medidor debe indicar “0” en la pantalla LCD y en la barra de LEDs. Luego presione la parte de atrás del medidor contra uno o varios puntos de la superficie a medir y compare las mediciones. Consejo de medición: 1. Para obtener los mejores resultados, presione el sensor sin puntas contra una parte plana del material a medir. 2. Mientras sostiene el sensor contra el material, mantenga su mano y sus dedos lo más lejos posible del área que está midiendo. 3. Las dimensiones de la superficie a medir deben ser por lo menos tan grandes como la superficie del sensor: 40 x 40 mm (1,6 x 1,6 pulgadas). 4. Nunca haga fuerza para clavar las puntas de prueba en una superficie dura. 5. Las mediciones del nivel de humedad en madera se ven afectadas por dos variables: la temperatura ambiente y la densidad de los distintos tipos de madera. Tenga en cuenta el efecto de estas variables. Para encontrar el punto más húmedo de la superficie de un material en cualquier modo de medición (%WME o REL), primero verifique que el zumbador esté activado (indicado mediante el ícono en la parte superior de la pantalla LCD). Si el ícono está presente, recorra el material prestando atención a la frecuencia del zumbador. Cuanto más rápido suene el zumbador, más húmeda es el área. Cerca del extremo superior del rango de medición del instrumento, el zumbador suena casi constantemente. Si el zumbador ha sido desactivado, deberá apagar el medidor y cambiar el ajuste del zumbador usando las Instrucciones avanzadas de preparación de la siguiente sección. Para almacenar una medición, presione levemente el botón . La pantalla se “congelará” con el valor actual y mostrará el ícono (traba) en el extremo superior derecho. Para destrabar la pantalla, presione levemente el botón otra vez. INSTRUCCIONES AVANZADAS DE PREPARACIÓN En el modo de preparación usted puede cambiar la configuración de fábrica para las funciones del zumbador, la iluminación, el apagado automático y el control de calibración. Para ingresar al modo de configuración, apague el medidor manteniendo presionado el botón durante tres segundos como mínimo. Luego encienda nuevamente el medidor 28 MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 29 de forma especial manteniendo presionados los botones de y de Modo durante tres segundos como mínimo. El hacer esto hará que suene el zumbador, que se encienda la iluminación de la pantalla y que la palabra “SEtUP” se deslice por la pantalla. Luego de unos segundos, la pantalla mostrará “0 = 0”. De esta forma, el número de la izquierda representa el número de opción y el número de la derecha muestra la configuración actual de esa función. Por ejemplo, “0 = 0” significa Opción 0, Configuración 0. La siguiente tabla muestra las cinco funciones disponibles para usted en el modo de configuración, Función Número Configuración Acción de opción (Número de (Número de la derecha) la izquierda) Por defecto 0 0 Carga la configuración inicial de fábrica Ajustes 1 Carga la configuración del usuario Fuente La iluminación de la pantalla se enciende por 30 segundos Zumbador 1 0 Programa el zumbador para que suene más rápido cuanto mayor es el nivel de humedad por encima del 17%WME (17 en modo REL) 1 Programa el zumbador para que suene más rápido cuanto mayor es el nivel de humedad 2 Programa el zumbador para que suene al cambiar el modo de medición 3 Desactiva el zumbador. Desaparece el ícono de la pantalla Potencia automatica 2 0 Desactiva la función de apagado automático Apagado 1 Ajusta la función de apagado automático a 3 minutos 2 Ajusta la función de apagado automático a 5 minutos 3 Ajusta la función de apagado automático a 10 minutos Iluminación 3 0 Desactiva la iluminación de la pantalla de la pantalla 1 Activa la iluminación de la pantalla Calibración 4 0 Permite el control de calibración manual por Verificar el usuario 1 Programa el medidor para controlar automáticamente la calibración cada vez que se enciende La configuración de fábrica para las cinco funciones (incluyendo el ajuste de fábrica inicial) es 0. 29 MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 30 Para cambiar cualquiera de estos ajustes como quiera, primero deberá cambiar el ajuste de la opción 0 de 0 a 1. De este modo podrá cambiar el ajuste de las demás funciones en forma secuencial, desde opción 0 hasta opción 4. A medida que aparece cada función, puede cambiar su ajuste o dejar el valor existente sin cambiar. En cualquier caso, deberá confirmar (almacenar) el ajuste para que la secuencia pueda continuar. Es importante comprender que en el modo de configuración usted tiene 30 segundos para confirmar el valor de cada opción. Si se toma más de 30 segundos para confirmar cualquier valor, el MMD900 saldrá automáticamente del modo de configuración y entrará en el modo de medición. Para cambiar cualquier valor, use el botón de Modo para moverse por las opciones (0 o 1 para las opciones 0, 3 y 4; 0, 1, 2 o 3 para las opciones 1 y 2). Cuando el valor que quiera aparezca en el número de la derecha de la pantalla, presione el botón para almacenarlo. Cada vez que almacene un valor, la pantalla avanzará a la siguiente opción. Para dejar un valor sin cambiar, presione el botón para avanzar a la siguiente opción. Una vez que haya elegido un valor para la opción 4, el medidor saldrá automáticamente del modo de configuración y entrará en el modo de medición. No se puede acceder a las opciones de forma no secuencial. Por ejemplo, si ha desactivado el zumbador (presionando el botón con “1 = 3” en la pantalla), no puede volver a activarlo sin antes apagar el medidor y volver a entrar en el modo de configuración. La única excepción a esta regla es el ajuste de la iluminación de la pantalla. Puede encender o apagar la iluminación de la pantalla manteniendo presionado el botón de Modo durante tres segundos como mínimo. CONTROL DE CALIBRACIÓN La opción 4 le brinda dos opciones para controlar la calibración del medidor. Si elige 0 puede controlar la calibración de forma manual. Si elige 1 el medidor controla la calibración automáticamente cada vez que se enciende. Para controlar la calibración del medidor de forma manual, presione los botones y de Modo al mismo tiempo mientras esté en el modo de medición %WME. Esto hará que el texto “CAL” parpadee dos veces en la pantalla y que suene el zumbador dos veces. Saque la tapa protectora de la parte de arriba del medidor, teniendo cuidado para no lastimarse con las puntas filosas debajo de la misma. Luego dé vuelta la tapa y coloque los dos orificios de su parte de arriba sobre las dos puntas de prueba del medidor. La pantalla deberá indicar 18,2% ±(3% de la lectura + 5 dígitos) en el modo de medición con puntas. Si el control de calibración muestra una medición mayor que 21,7% o menor que 15,7%, y el medidor todavía está en garantía, llame al departamento de servicio al cliente de General al 212-431-6100 para retornar el medidor para que sea reparado o reemplazado. 30 MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 31 ESPECIFICACIONES Rangos de medición: 6,0 a 87,6% WME y 0,1 a 99 REL Precisión de la medición: ±3% de la lectura + 5 dígitos en el modo con puntas Largo de las puntas de prueba: 15 mm (0,6 in.) en la parte de arriba del medidor; 10 mm (0,4 in.) en el sensor remoto; 10 mm y 15 mm (de repuesto) Longitud del cable remoto: 1,168 m (46 in.) Profundidad de medición (sin puntas): 51 mm (2 in.) Área de detección sin puntas: 40 mm x 40 mm (1,6 x 1,6 in.). Rango/tamaño de la pantalla: lectura de 6,0 a 87,6 con dígitos de 23 mm (0,9 in.) de alto Resolución de la pantalla: 0,1% Posposición de la barra gráfica: 40 LEDs de 3 colores: verde (0 a 17%), amarillo (17 a 30%) y rojo (>30%) Resolución de la barra gráfica: ±1 LED (±2,5%) Apagado automático: Luego de 3, 5 o 10 minutos (seleccionable por el usuario) de una lectura del 0% Nivel de alarma de batería baja: <6,5 V CC Consumo de corriente: <70 mA CC Punto de calibración: 18,2% Temperatura de funcionamiento: 0 a 50 °C (32 a 122 °F) a <80% de humedad relativa ambiente Dimensiones: 9 x 2,75 x 1,625 in. (229 mm x 70 mm x 41 mm) Peso: 248 g (8 oz.) Fuente de alimentación: Batería de 9 voltios (incluida) CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Cuando aparece el ícono en el extremo superior derecho de la pantalla hay que cambiar la batería de 9V que alimenta el medidor (sin embargo podrá seguir haciendo mediciones por varias horas desde cuando aparezca este ícono por primera vez). Cuando los extremos de las puntas de 15 mm que vienen instaladas de fábrica en el medidor o las puntas de 10 mm que vienen en el sensor remoto se gasten, reemplácelas con uno de los pares de 10 mm o 15 mm que vienen incluidos en el estuche. Saque la batería cuando guarde el medidor durante mucho tiempo. Nunca deje caer ni desarme el medidor, ni lo sumerja en el agua. INFORMACIÓN DE GARANTÍA El medidor de humedad de profundidad con/sin puntas con sensor remoto MMD900 de General Tools & Instruments (General’s) está garantizado para el comprador original contra defectos de material y de mano de obra durante un año. Sujeto a ciertas restricciones, General reparará o reemplazará este instrumento si, tras una revisión, nuestra empresa determina que presenta desperfectos materiales o de mano de obra. 31 MMD900 Manual_FINAL_Ra-cond_LANG_080513_awb 8/5/13 4:54 PM Page 32 El período de garantía comienza en la fecha de compra. Le recomendamos registrar su producto en-línea. General extenderá su garantía 60 días más si se registra en www.generaltools.com/ProductRegistry. Esta garantía no cubre daños que General identifique como el resultado de un intento de reparación por parte de personal no autorizado, uso indebido, alteraciones, desgaste normal o daño accidental. La unidad defectuosa debe retornarse a General Tools & Instruments o a un centro de servicio autorizado de General con los gastos de envío y seguro cubiertos. El aceptar las alternativas exclusivas de reparación y reemplazo descritas en este documento son una condición del contrato de compra de este producto. En ningún caso General se hará responsable por ningún daño indirecto, especial, incidental o punitivo, o por ningún costo, gastos legales, gastos generales o pérdidas causados por cualquier daño o defecto en cualquier producto, incluyendo sin limitación, cualquier reclamo por lucro cesante. Regístrese ya en www.generaltools.com/ProductRegistry para recibir una extensión de 60 días en su garantía. POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN PARA REPARACIÓN Se han hecho todos los esfuerzos para proporcionarle un producto confiable de excelente calidad. Sin embargo, si necesitara reparar su equipo, por favor, póngase en contacto con nuestro Servicio de atención al cliente para obtener un número de RGA (Autorización de devolución de mercancía) antes de enviar la unidad utilizando un servicio de transportación prepagado a nuestro Centro de Servicios a la siguiente dirección: General Tools & Instruments 80 White Street New York, NY 10013 212-431-6100 Recuerde incluir una copia de su comprobante de compra, su dirección de devolución, y su número telefónico y/o dirección de correo electrónico. GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 80 White Street New York, NY 10013-3567 PHONE (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: [email protected] www.generaltools.com MMD900 User’s Manual-condensed Specifications subject to change without notice ©2013 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS. MAN# MMD900-condensed 8/05/2013 32