Transcripción de documentos

MEDIDOR DIGITAL DE HUMEDAD TIPO AGUJA MANUAL DEL USUARIO MMD4E Lea cuidadosamente todo este manual antes de usar este producto. 22 ÍNDICE Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Características principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Descripción general del producto . . . . . . . . . . . 24 – 25 Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . 25 – 27 Control de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 – 28 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 29 Consejos de funcionamiento, mantenimiento y seguridad. . . . . . . . . . . . . . 29 – 31 Información de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Política de devolución para reparaciones . . . . . . . . . 32 INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir el Medidor Digital de Humedad Tipo Aguja MMD4E de General Tools & Instruments. Lea cuidadosamente todo este manual del usuario antes de usar el instrumento. El MMD4E está diseñado para usar en carpintería, restauración de daños por agua, construcción y renovación de hogares. Algunos ejemplos incluyen: • Controlar la humedad sobre o por debajo de la superficie de alfombras, contrapisos, techos y paredes • Medir el contenido de humedad superficial en madera y materiales de construcción antes de pintar, empapelar, sellar o tratar • Seleccionar madera seca 23 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • Incluye curvas separadas de resistencia a la humedad para madera y materiales de construcción • Pantalla LCD verde iluminada con escala hasta 99,9 con dígitos de 7,6 mm (0,3 pulgadas) de alto • Luces para nivel bajo, medio y alto de humedad • Alarma sonora de alta humedad • Botón para mantener la lectura • Puntas de prueba de acero inoxidable reemplazables • Cubierta para las puntas que sirve también para controlar la calibración • Indicador de batería baja • Apagado automático luego de 3 minutos • Alimentado por una batería de 9 voltios (incluida) • Garantía limitada de 1 año CONTENIDO DEL PAQUETE El MMD4E viene en un blíster con una batería de 9 V instalada en la fábrica. Dos puntas de prueba de 9 mm (0,35 pulgadas) de largo (No. de parte General PIN3DE) son incluidas. DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO La Fig. 1 muestra todos los controles, indicadores y componentes del frente del MMD4E, así como la ubicación del compartimiento de la batería en la parte de atrás. 24 A. Tapa protectora de las puntas con resistor de calibración en su interior B. Puntas de prueba con fundas de goma negra (no se muestran las fundas) C. Pantalla LCD D. LED azul de nivel bajo (LOW) de humedad Figura 1 E. Botón MODE. Cambia entre los modos de medición para madera y para materiales de construcción F. LED verde de nivel medio (MID) de humedad G. LED rojo de nivel alto (HIGH) de humedad H. Botón para mantener (HOLD) la medición. Al presionarlo levemente se “congela” la lectura de la pantalla. Al mantenerlo presionado se desactiva el zumbador hasta que se apague el medidor. I. Botón . Presionarlo brevemente para encender el medidor y mantenerlo presionado durante más de 2 segundos para apagarlo. J. Compartimiento de la batería (en la parte de atrás) INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Para medir el nivel de humedad: 1. Saque la tapa de las puntas de prueba. 2. Saque la funda protectora de goma negra de cada punta de prueba. 3. Presione el botón de encendido para encender el 25 medidor. El medidor emitirá un pitido y la pantalla se _. _% iluminará con luz verde, mostrando lo siguiente: _WOOD 4. Si está midiendo el contenido de humedad en madera, vaya al paso número 5. Para medir el contenido de humedad en un material de construcción, presione el botón _. _% MODE. Esto cambiará la pantalla a so siguiente: _BLDG 5. Presione cuidadosamente las puntas de prueba contra el material en el cual desea medir el nivel de humedad. Se indicará el nivel como un porcentaje. Las siguientes tablas muestran las indicaciones de pantalla para las lecturas de todos los niveles posibles de humedad en los modos de medición para madera y para materiales de construcción. Tabla de referencia para el modo de medición en madera Nivel de humedad <5% 5% a 11,9% 12% a 15,9% 16% a 50% >50% Indicaciones de la pantalla _ _ . _% XX.X% + LED azul LOW XX.X% + LED verde MID XX.X% + LED rojo HIGH + zumbador __ _ . % + LED rojo HIGH + zumbador Tabla de referencia para el modo de medición en materiales de construcción Nivel de humedad <1.5% 1,5% a 16,9% 17% a 19,9% 20% a 33% >33% 26 Indicaciones de la pantalla _ _ . _% XX.X% + LED azul LOW XX.X% + LED verde MID XX.X% + LED rojo HIGH + zumbador __ _ . % + LED rojo HIGH + zumbador Para mantener cualquier lectura (“congelar” la pantalla), presione brevemente (sin mantenerlo presionado) el botón HOLD. Para liberar la pantalla, presione brevemente el botón HOLD otra vez. Esta función le permite hacer mediciones en un lugar oscuro o detrás de obstáculos, mantener la lectura y poder verla hasta 3 minutos después con mejor iluminación. Las mediciones no se pueden almacenar por más de 3 minutos, que es el retardo para el apagado automático del medidor. Para apagar el medidor, mantenga presionado el botón durante 2 segundos como mínimo. Para silenciar el zumbador en cualquier momento, mantenga presionado el botón HOLD durante 3 segundos como mínimo. Esto desactivará el zumbador hasta que se apague el medidor. El zumbador se volverá a activar automáticamente cuando se vuelva a encender el medidor. CONTROL DE CALIBRACIÓN Usted puede verificar la exactitud de las lecturas del MMD4E verificando manualmente su calibración en cualquier momento. Para hacerlo: 1. Saque la funda protectora de goma negra de las puntas de prueba. 2. Saque la tapa de las puntas y note que hay un pequeño circuito impreso en el interior de la pared posterior. La pared interior también tiene dos pequeños orificios (foto izquierda en la siguiente página) que brindan acceso a los terminales del circuito impreso. El circuito impreso contiene un resistor de un valor fijo que se puede usar para simular un nivel preciso de humedad y verificar la calibración del medidor. 27 3. Encienda el medidor y coloque las puntas de prueba dentro de los orificios de calibración (foto derecha abajo). Si el medidor está calibrado correctamente, la pantalla mostrará 18.3% ± 1% en el modo de medición en madera. Si no obtiene esta medición y su medidor todavía está en garantía, llame al departamento de servicio al cliente de General al 212-431-6100 para retornar el medidor para que sea reparado o reemplazado. ESPECIFICACIONES Rango de medición Exactitud de medición Indicadores de nivel de humedad Temperatura de funcionamiento Consumo de corriente Apagado automático Duración de la iluminación Ícono de batería baja 28 5 a 50% para madera; 1,5 a 33% para materiales de construcción ±2% Vea las tablas en página 26 0 a 50 °C (32 a 122 °F) @ <90% HR <25 mA 3 minutos de inactividad 15 segundos <7,3 V Dimensiones Peso (sin la batería) Alimentación 145 x 62 x 27 mm (5,7 x 2,4 x 1.1 pulgadas) 86 g (3 oz.) Batería de 9 V (incluida) CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD • Consejos de medición: 1. Las mediciones del nivel de humedad en madera se ven afectadas por dos variables: la temperatura ambiente y la densidad de los distintos tipos de madera. La mejor forma de compensar por el efecto de esas variables es desarrollar sus propias curvas de nivel de humedad en base a su experiencia trabajando todos los días con distintos tipos de madera en su vecindario. Por ejemplo, el nivel de humedad afecta lo seco que esté una madera de interior para que se la considere “aceptable” para acabados. En el sur húmedo, donde generalmente hay un 60% de humedad relativa ambiente, los mejores carpinteros saben cómo trabajar maderas que contienen un 11% de humedad. Pero en la ultra seca Nevada, Utah y Arizona, donde es normal tener un 30% de humedad relativa ambiente, el mismo trozo de madera deberá contener menos de un 6% de humedad para que se la pueda considerar apta para acabados. 2. Para localizar la fuente de una pérdida detrás de madera, yeso, paneles de yeso o un techo, realice mediciones en distintos lugares. La pérdida está donde el medidor muestra la lectura más alta. 29 3. Nunca haga fuerza para clavar las puntas de prueba en una superficie dura. 4. Al medir el nivel de humedad de la tierra, las mediciones de superficie serán menores que las mediciones con las puntas de prueba enterradas profundamente en la tierra. • Cuando aparece el ícono en el extremo superior izquierdo de la pantalla hay que cambiar la batería de 9 V que alimenta el medidor (sin embargo podrá seguir haciendo mediciones por varias horas desde cuando aparezca este ícono por primera vez). Para reemplazar la batería, dé vuelta el medidor y abra el compartimiento de la batería (Fig. 1, detalle J) usando su pulgar para deslizar la tapa del compartimiento hacia abajo. Conecte una nueva batería de 9 voltios al enchufe cableado del interior del compartimiento. Los terminales de la batería se adaptan a los del enchufe de una sola forma, con el pequeño terminal macho dentro del terminal hembra más grande. Cierre el compartimiento de la batería colocándole la tapa y trabándola en su lugar. • No utilice el MMD4E en presencia de gases inflamables o explosivos. • Tenga cuidado de no pincharse con las puntas de prueba filosas. • Vuelva a colocar la tapa y las fundas protectoras de goma negra después de hacer las mediciones 1) por motivos de seguridad y 2) para que las puntas no se doblen ni se desafilen. • Luego de someter el medidor a un cambio muy grande de temperatura ambiente, espere por lo menos 30 minutos antes de volver a hacer mediciones para garantizar la precisión de las lecturas. 30 • Remueva la batería al guardar la unidad o cuando no piensa usarla durante mucho tiempo (meses en lugar de semanas). • No deje caer ni desarme el MMD4E, ni lo sumerja en el agua. El hacerlo anularía la garantía de 1 año. INFORMACIÓN DE GARANTÍA En los EE.UU., General garantiza sus instrumentos y accesorios contra cualquier defecto de material o de mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra. General reemplazará o reparará la unidad defectuosa, a su criterio, luego de verificar el defecto. Esta garantía no cubre defectos causados por abuso, negligencia, accidente, reparaciones no autorizadas, alteraciones o uso inadecuado del producto. Cualquier garantía implícita originada por la venta de un producto General, incluyendo sin limitación las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado, quedan limitadas a lo anterior. General no se hace responsable por no poder utilizar el producto o por cualquier otro daño incidental o indirecto, gastos o pérdida económica, o por cualquier reclamo por dichos daños, gastos o pérdida económica. Las leyes varían de estado en estado. Las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no tener validez en su caso. Le recomendamos registrar su producto en línea. General extenderá su garantía 60 días más si se registra en www.generaltools.com/ProductRegistry. 31 POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN PARA REPARACIÓN Se han hecho todos los esfuerzos para proporcionarle un producto confiable de excelente calidad. Sin embargo, si necesitara reparar su equipo, por favor, póngase en contacto con nuestro Servicio de atención al cliente para obtener un número de RGA (Autorización de devolución de mercancía) antes de enviar la unidad utilizando un servicio de transporte prepagado a nuestro Centro de Servicios a la siguiente dirección: General Tools & Instruments 75 Seaview Drive Secaucus, NJ 07094 212-431-6100 Recuerde incluir una copia de su comprobante de compra, su dirección de devolución, y su número telefónico y/o dirección de correo electrónico. GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS 75 Seaview Drive Secaucus, NJ 07094-1806 PHONE (212) 431-6100 FAX (212) 431-6499 TOLL FREE (800) 697-8665 e-mail: [email protected] www.generaltools.com MMD4E User’s Manual Specifications subject to change without notice ©2016 GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS NOTICE - WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS. MAN# MMD4E 06/15/16 32