Transcripción de documentos

Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Temperatura ambiente 5 - 40 °C (41 - 104 °F) Humedad relativa De 10 a 80% Altitud de funcionamiento De 0 a 2.000 m (6.550 pies) sobre el nivel del mar Fuente de alimentación principal 110/220/240 V CA, 50/60 Hz, ± 10% Fusibles: de 110 a 120 V, T630mAL250V; de 220 V a 240 V, T1.25AL250V Consumo máx. 110 VA Categoría de sobretensión 2 (según la norma EN 61010-1) Grado de polución 2 Conformidad CE EN61326-1: Directiva EMC Nota: Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, el producto puede provocar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso puede que el usuario deba adoptar las medidas oportunas. EN61010-1: Directiva de baja tensión Certificación ETL ETL, conforme a UL 61010-1 y CSA 22.2 N.º 61010-1 Certificación Coreana User Guidance for EMC Class A Equipment 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점 을 주의하시기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니 다. Aire comprimido 4 - 7 bares, filtrado y seco Presión del agua de enjuague 0,5-6 bares Reactivos Depósito de almacenamiento de 10 litros (proporcionado) Salidas analógicas Número: 2; 0 - 20 o 4 - 20 de programación lineal Alarmas 2 x relé (concentración); 1 x alarma de advertencia o del sistema Sensores intercambiables ORP (electrodo de Pt, Ag o selectivo) + electrodo de referencia Compensación de temperatura Pt100 Control de nivel Muestra; reactivos; solución de calibración; limpieza química Bombas Peristáltica; pistones micro; pulsos o volumétrica para calibración y reactivos de acondicionamiento Tubos Tygon®; polietileno Consumo de reactivos Específico de la aplicación Tiempo de titulación Específico de la aplicación Tiempo de ciclo Programable hasta 999 minutos Precisión < ± 2 a 4% (específica de la aplicación) Español 77  Especificación Detalles Reproducibilidad < ± 2 a 4% (específica de la aplicación) Tubos de muestreo 1 Temperatura de la muestra 0 - 50 °C (32 - 122 °F) Presión de la muestra 0,5-6 bares Velocidad del flujo de muestra 40 - 300 litros/hora Volumen/ciclo de muestra 200 - 1000 ml (ajustable) Montaje de panel 743 x 482 x 122 mm (Al. x An. x Pr.); < 20 kg Armario (IP 54) 1.900 x 600 x 400 mm (Al. x An. x Pr.); < 100 kg Nivel máximo de intensidad del sonido ≤ 80 dBA Información adicional En el sitio web del fabricante encontrará información adicional. Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. 78 Español  Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y marcas pegadas al producto. Se pueden producir lesiones personales o daños en el producto si no se tienen en cuenta. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica el peligro potencial de que se puedan ocasionar lesiones personales graves y/o la muerte. El usuario debe consultar este manual de instrucciones para obtener información sobre su funcionamiento y/o seguridad. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo o en el material de embalaje) indica el riesgo de un golpe eléctrico o bien una electrocución. Esto significa que el bastidor o bien el embalaje debe abrirse solamente por personal calificado para los trabajos con tensiones peligrosas. Este símbolo identifica la presencia de una sustancia corrosiva fuerte u otras sustancias peligrosas, y el riesgo de lesiones químicas. Solamente los individuos calificados y entrenados para trabajar con químicos deben manejar estos productos y realizar mantenimiento de los sistemas de entrega de químicos asociados con el equipo. Los productos marcados con este símbolo indican que existe el riesgo de atraparse los dedos. Este símbolo, cuando aparece en el producto, indica la presencia de dispositivos sensibles a descargas electrostáticas y que debe tenerse cuidado para evitar que se dañen tales dispositivos. Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente alterna. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos. El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años. Los productos marcados con este símbolo son productos que cumplen las normas EMC (compatibilidad electromagnética) de Corea del Sur relevantes. Este símbolo, cuando aparece en el producto, indica que es necesaria una protección ocular oportuna. Este símbolo indica que es necesario llevar protegidas las manos Descripción general del analizador El analizador ISE POLYMETRON, modelo 8810, es un sistema modular que se utiliza en las mediciones ISE de una amplia variedad de aplicaciones industriales en línea. El analizador recopila de forma automática muestras en línea, agrega los productos químicos pertinentes, como reactivos, tampones o agentes enmascaradores, y finaliza el análisis. El analizador es apto para entornos en línea, industriales e intensivos. Existe una versión estándar montada en panel. También se dispone de un armario de poliéster montado en pared y de un armario independiente para almacenar el analizador con los reactivos necesarios. Los módulos de líquidos se instalan debajo de la unidad electrónica de control para que el acceso y la realización de las tareas de mantenimiento sean seguros y fáciles. El panel articulado Español 79  se inclina hacia delante para que se pueda acceder a la parte posterior. Consulte la Figura 1 para ver una descripción general del producto. Figura 1 Vista frontal y posterior (ilustración de montaje del panel) 1 Unidad electrónica 7 Espacio para bomba adicional 13 Conexión de fuente de alimentación 2 Cámara de medición (consulte Figura 2 en la página 81) 8 Conexiones de entrada/salida (E/S) 14 Válvula de enjuague 3 Panel de 19 pulgadas 9 Cubierta para bomba de reactivos 15 Válvula de muestras 4 Interruptor principal 10 Válvula de aire comprimido 16 Depósito para reactivos 5 Bomba peristáltica 11 Unidad electrónica (parte posterior) 17 Detector de nivel 6 Bomba de micropistones 12 Caja de fuente de alimentación 18 Peso del tubo Cámara de medición Consulte la Figura 2 para ver los componentes de la cámara de medición. 80 Español  Figura 2 Componentes de la cámara de medición 1 Motor del agitador 4 Cable de electrodo 7 Tubo de drenaje 2 Cubierta de la cámara de medición 5 Sifón 8 Tubo de desbordamiento 3 Electrodo 6 Válvula de drenaje 9 Conexiones roscadas Instalación PELIGRO Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Únicamente debe conectarse a la red eléctrica después de que haya finalizado la instalación y esta se haya comprobado. Instalación mecánica PRECAUCIÓN Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Montaje del analizador AVISO El analizador se debe montar lo más cerca posible de la entrada de muestras y se debe ubicar en una zona fácilmente accesible para facilitar la comprobación periódica de la velocidad del flujo de la muestra y para llevar a cabo las tareas de mantenimiento periódicas. En una cubierta ambiental que brinde protección contra las precipitaciones y la luz solar directa, buena ventilación y control de temperatura si está en el exterior. Dondequiera que se instale el analizador, es importante tener en cuenta que se debe colocar en posición vertical con la unidad electrónica (N.º 1 de Figura 1 en la página 80) en la parte superior. Se recomienda usar un nivel de burbuja de aire para garantizar la posición correcta del instrumento y que este no se incline a un lado o hacia delante. Es esencial garantizar la precisión del analizador. Montaje del panel Este modelo se ha diseñado como un sistema en rack de 19 pulgadas (48,26 cm). Con la entrega se proporcionan 6 tornillos M6 para el montaje del panel en un rack. Todas las conexiones internas están preparadas de fábrica. Los depósitos de reactivos se pueden colocar en una bandeja de almacenamiento opcional. Español 81  Montaje en pared Todas las conexiones internas están preparadas de fábrica. Los cables y los tubos están roscados a través de rácores para cables que se encuentran en la parte inferior derecha del armario. Los depósitos de reactivos se pueden colocar en una bandeja de almacenamiento opcional. Para abrir el armario, empuje la lengüeta del asa hacia arriba, presione sobre el botón de bloqueo y después abra la puerta con un giro del asa 45° hacia la izquierda. Para acceder al interior del armario, quite el tornillo moleteado del lado derecho del panel y gire con cuidado el panel lateralmente hacia la izquierda con cuidado de no apretar ningún tubo. Conexiones hidráulicas PELIGRO Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y/o un sistema de suministro químico para el que existan límites normativos y requisitos de control relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos o bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes en caso de mal funcionamiento del equipo. Muestra La muestra entra en el analizador a través de un tubo de 12/14 mm (N.º 15 de Figura 1 en la página 80). La velocidad del flujo debe ser de entre 40 y 300 litros/hora con una presión de 0,5 a 6 bares. Agua de enjuague El agua de enjuague entra en el analizador a través de un tubo de 6/8 mm (N.º 14 de Figura 1 en la página 80). La presión del agua debe ser de 1 a 6 bares. Reactivos Los recipientes de reactivos están conectados a las bombas según las instrucciones pertinentes de la aplicación. Desagüe La muestra analizada se drena a presión atmosférica a través de un tubo de 12 mm (N.º 7 de Figura 2 en la página 81) que se proporciona con el analizador para la puesta en marcha inicial. Asegúrese de que no se produce un retorno del flujo en este tubo o en los otros dos tubos de drenaje (desbordamiento, N.º 8 de Figura 2 en la página 81, y sifón, N.º 5 de Figura 2 en la página 81). Nota: Con el modelo de armario, todos los tubos drenan en un receptáculo con una salida de 50 mm. Conexión de aire comprimido El analizador requiere aire comprimido seco y filtrado con una presión de 4 a 7 bares. Se debe suministrar a la válvula (N.º 10 de Figura 1 en la página 80) con un tubo de plástico adecuado de 4/6 mm de diámetro. Instalación eléctrica PELIGRO Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. PELIGRO Peligro de electrocución. Asegúrese siempre de que el analizador está apagado y desconectado antes de establecer las conexiones eléctricas. PELIGRO Peligro de electrocución. Se requiere una conexión de toma a tierra (PE). 82 Español  Procedimientos de cableado y preparación de los cables El siguiente procedimiento se debe seguir para todos los cables que conectan periféricos (por ejemplo, bombas, detectores de nivel, alarmas, etc.) con la unidad electrónica (N.º 11 de Figura 1 en la página 80). Algunos cables se proporcionan ya listos para su uso. Otros cables proporcionados localmente por el usuario se deben preparar como se describe en el procedimiento Preparación de los cables en la página 83 antes de conectarse a la unidad electrónica. Preparación de los cables ADVERTENCIA Para cumplir con las normas de seguridad y respetar el cumplimiento de compatibilidad electromagnética (EMC) del analizador, se debe seguir este procedimiento para todos los cables que proporcione el usuario antes de conectarlos a la unidad electrónica del analizador. Materiales necesarios: • Cable blindado (diámetro mínimo de 4,5 mm - máximo 6 mm) con 2 o 3 hilos según la función (RS232 = 3 hilos, Alarma = 2 hilos, etc.) • Rácor metálico para cables • Casquillo de conexión a tierra • 1 o 3 enchufes de protección para los cables expuestos • Abrazadera para el casquillo de conexión a tierra • Alicates para los enchufes de protección Español 83  1. Coloque la tuerca y la junta metálica del rácor para cables en el cable blindado. 2. Quite 8 cm del cable exterior para mostrar el blindado trenzado. 3. Quite todo excepto 12 mm del blindado para mostrar los hilos interiores y después enrolle el resto del blindado sobre el cable. 6. Quite 5 mm del aislamiento externo de los hilos. 4. Inserte el casquillo de conexión a tierra sobre el blindado. 5. Use la abrazadera para fijar el casquillo de forma segura al cable. 7. Use los alicates para conectar los enchufes de protección a los hilos. 8. Coloque el blindado metálico encima del casquillo y bloquee los dos juntos asegúrandose de que el casquillo no queda expuesto en el extremo del cable del blindado. Saque la tuerca para cubrir el blindado. 9. Pase la parte roscada del rácor para cables sobre los hilos y atornille en la tuerca del cable. El cable se puede conectar ahora siguiendo el procedimiento que se describe en Conexión de periféricos en la página 84. Conexión de periféricos ADVERTENCIA Para cumplir con las normas de seguridad y respetar el cumplimiento de compatibilidad electromagnética (EMC) del analizador, se debe seguir este procedimiento para conectar todos los periféricos a la unidad electrónica del analizador. 84 Español  2. Tome el cable, desatornille la parte roscada y quítela. 1. Seleccione una abertura sin usar lo más próxima posible a la conexión de los cables de la placa electrónica. Quite el tornillo y la tuerca y aparte el tornillo para usarlo posteriormente. 4. Pase el resto del cable por el rácor. 7. Conecte los cables a los terminales correctos. 3. Atornille la parte roscada en la abertura de la unidad electrónica seleccionada en el paso 1 usando la tuerca que quitó en el paso 1 para fijarla en su lugar. 5. Empuje el cable ligeramente con una mano hasta que la protección interna entre en contacto con el rácor. Apriete la tuerca en el rácor con la otra mano. 6. Apriete la tuerca con una llave para fijarla en su lugar. Puede que sea necesario tener que usar una segunda llave para mantener la tuerca superior en su lugar. 8. Asegure los cables con una presilla para cables. 9. Corte la presilla para cables lo más próxima posible a los cables. Conexiones de los electrodos ADVERTENCIA Para cumplir con las normas de seguridad y respetar el cumplimiento de compatibilidad electromagnética (EMC) del analizador, se debe seguir este procedimiento al conectar los electrodos selectivos, de referencia, combinados y de temperatura a la unidad electrónica del analizador. Español 85  Antes de la conexión al bloque de terminales de la placa de medición, los cables de los electrodos se deben pasar por bloques de ferrita para reducir al mínimo el riesgo de interferencias externas que puedan causar datos de medición erróneos. En el caso de los electrodos selectivos o combinados, instale el rácor para cables y pase el cable por la unidad electrónica de la misma forma que el resto de los cables (como se describe en Conexión de periféricos en la página 84). Una vez que estén colocados los dos cables (medición y blindado), páselos por el bloque de ferrita. Haga un bucle pasando los cables una segunda vez antes de conectarlos a las entradas correspondientes como se muestra en Figura 3. Figura 3 Conexión de los electrodos selectivos o combinados En el caso del electrodo de referencia (no aplicable en el caso de un electrodo combinado) y el sensor de temperatura, instale los rácores para cables y pase los cables por la unidad electrónica de la misma forma que el resto de los cables (como se describe en Conexión de periféricos en la página 84). Una vez que estén colocados el cable del electrodo de referencia y los dos cables del sensor de temperatura, páselos por el segundo bloque de ferrita. Haga un bucle pasando los cables una segunda vez antes de conectarlos a las entradas correspondientes como se muestra en Figura 4 (el sensor de temperatura no tiene ninguna polaridad). Figura 4 Conexiones de los electrodos de referencia y el sensor de temperatura Fuente de alimentación principal PELIGRO Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar conexiones eléctricas. 86 Español  PELIGRO Peligro de electrocución. Se requiere una conexión de toma a tierra (PE). PELIGRO Peligro de descarga eléctrica e incendio. Asegúrese de identificar claramente el desconectador local para la instalación del conducto. ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Si este equipo se utiliza en exteriores o en lugares potencialmente húmedos, debe usarse un interruptor de falla a tierra para conectar el equipo a la alimentación eléctrica. PRECAUCIÓN Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. AVISO Instale el dispositivo en un lugar y una posición que facilite el acceso al dispositivo de desconexión y su operación. AVISO El analizador está configurado de fábrica en 110/120 V CA o 220/240 V CA. Asegúrese de conectar la fuente de alimentación correcta al analizador. Conecte el equipamiento de acuerdo con los códigos eléctricos locales, estatales o nacionales. Cumpla todos los códigos y normativas de cableado. Instale los cables de la carcasa del instrumento con los racores para cables suministrados. Utilice un cable apantallado y un cable con toma a tierra apantallado para establecer la conexión con la red de suministro eléctrico. Las especificaciones del cable para la conexión con la red de suministro eléctrico son: diámetro de entre 7 y 9,5 mm, 3 núcleos, corriente de 10 A como mínimo, y área transversal (CSA) de entre 1 mm2 (18 AWG) y 2,5 mm2 (14 AWG) como mínimo. Para el resto de conexiones de señalización, utilice el cable del instrumento apantallado. De igual modo, también puede utilizar un cable con toma a tierra apantallado para este tipo de conexiones. Nota: El equipo que se va a conectar de forma permanente a la red de suministro eléctrico debe estar provisto con la conexión adecuada de un sistema de cableado de conformidad con ANSI/NFPA 70 (NEC) y con CSA C22.1 Asegúrese de que se ha instalado un disyuntor de 2 polos con una capacidad mínima de 20 A en la línea de alimentación. Instale una desconexión local para el instrumento a 3 m (10 pies) del instrumento. Etiquete la desconexión para que se identifique como el principal dispositivo de desconexión del instrumento. Cuando termine de conectar los cables, realice los pasos siguientes para suministrar energía al sistema: 1. Abra la caja de la fuente de alimentación (N.º 12 de Figura 1 en la página 80). 2. Pase el cable de alimentación por el rácor para cables y conecte los cables de conexión a tierra, neutro y bajo tensión a los terminales 1, 2 y 3, respectivamente, como se indica en Figura 5. Español 87  Figura 5 Caja de fuente de alimentación 1 Rácor para cables de fuente de alimentación 2 Terminales de conexión (1 = conexión a tierra, 2 = neutro, 3 = bajo tensión) Conexiones de entrada/salida (E/S) PELIGRO Peligro de electrocución. Asegúrese siempre de que el analizador está apagado y desconectado antes de establecer cualquier conexión en esta sección. ADVERTENCIA Para cumplir con las normas de seguridad y respetar el cumplimiento de compatibilidad electromagnética (EMC) del analizador, se deben seguir los procedimientos que se definen en Procedimientos de cableado y preparación de los cables en la página 83 para todas las conexiones a la unidad electrónica del analizador. La unidad electrónica (N.º 11 de Figura 1 en la página 80) se debe abrir desde la parte posterior para realizar estas conexiones. Desatornille los 4 tornillos que sujetan el panel posterior de la unidad y oscile cuidadosamente de izquierda a derecha la abertura. Consulte Figura 6 para obtener información sobre las ubicaciones de los terminales y las siguientes tablas de las funciones. Nota: El diagrama de conectores de terminales también se encuentra ubicado en la parte posterior de la unidad electrónica. Figura 6 Conectores de terminales 88 Español  Tabla 1 Placa de microprocesador Terminal Descripción Configuraciones de relés K5 - K8 X1 - X4 • 2-3: Relé de contacto seco • 1-2 y 3-4: 24 V CD Interfaz serie X5 • 1-2: RS 232 • 2-3: RS 485 Tabla 2 Detector de nivel y comandos externos (J1 - J8) Terminal Uso J1 Comienzo / Espera J2 Muestra externa J3 No usado J4 Solución de acondicionamiento J5 Solución de titulación J6 Solución de calibración J7 Limpieza química J8 Muestra Tabla 3 Salidas analógicas (J9) Terminal Uso 1-2 Salida analógica 1 3-4 Salida analógica 2 5-6 Salida analógica 3 7-8 Salida analógica 4 9-10 Salida analógica 5 11-12 Salida analógica 6 13-14 Salida analógica 7 15-16 Salida analógica 8 Tabla 4 Interfaz serie (J10) Terminal Uso 1 TXD 2 RXD 3 GND (conexión a tierra) 4, 5, 6, 7, 8 RS 232 configurado por usuario con X5 No usado Español 89  Tabla 5 Accesorios 1 (J13) Terminal Uso 1-11 Sistema de calentamiento 2-3 Mezclador 4-5 Válvula de enjuague 6-7 Válvula de descarga 8-9 Válvula de muestras 12-13 Alarma 2 14-15 Alarma 1 16-17-18 Alarma del sistema (16-17 para NO o 16-18 para NC) Tabla 6 Accesorios 2 (J14) Terminal Uso 1-11 (8-10) Calibración automática o bomba de muestra externa (conecte 8 y 10, y ajuste el puente X4 en 2-3) 2-3 No usado 4-5 Válvula de limpieza química 6-7 Válvula de dilución 8-9 No usado 10-11 Bomba 4 12-13 Bomba 3 (X3 ajustado en 1-2 y 3-4) 14-15 Bomba 2 (X2 ajustado en 1-2 y 3-4) 16-17 Bomba 1 (X1 ajustado en 1-2 y 3-4) / Calibración automática Tabla 7 Funciones de las bombas 1 - 4 CAL AUTO YES (CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA SÍ) o MANUAL YES (CALIBRACIÓN MANUAL SÍ) Puente X4 X4 ajustado en 2-3 y una cinta entre 8 y 10 de J14 Bomba 1 Bomba 2 1 agente de titulación / 1 agente de acondicionamiento Agente de titulación 1 Agente de acondicionamiento 1 1 agente de titulación / 2 agentes de acondicionamiento Agente de titulación 1 Agente de acondicionamiento 1 Agente de acondicionamiento 2 2 agentes de titulación / 1 agente de acondicionamiento Agente de titulación 1 Agente de acondicionamiento 1 Agente de titulación 2 2 agentes de titulación / 2 agentes de acondicionamiento Agente de titulación 1 Agente de acondicionamiento 1 Agente de titulación 2 90 Español Bomba 3 Bomba 4 CAL AUTO (CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA) u OTHER SAMPLE (OTRA MUESTRA)  CAL AUTO NO (CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA NO) o MANUAL NO (CALIBRACIÓN MANUAL NO) Puente X4 X4 ajustado entre 1-2 y 3-4 y ninguna cinta entre 8 y 10 de J14 Bomba 1 Bomba 2 Bomba 3 Bomba 4 Agente de titulación 1 Agente de acondicionamiento 1 Agente de acondicionamiento 2 Agente de titulación 2 1 agente de titulación / 1 agente de acondicionamiento 1 agente de titulación / 2 agentes de acondicionamiento 2 agentes de titulación / 1 agente de acondicionamiento 2 agentes de titulación / 2 agentes de acondicionamiento Alarmas Consulte también Figura 6 en la página 88 y Tabla 5 en la página 90. Los relés de umbral de alarma (K2 y K3) están configurados como abiertos normalmente (NO). El relé de alarma del sistema (K1) se puede configurar como abierto normalmente (terminales 16 y 17) o cerrado normalmente (terminales 16 y 18). Salidas analógicas Consulte también Figura 6 en la página 88 y Tabla 3 en la página 89. Las salidas analógicas de 0-20 mA o 4-20 mA están aisladas galvánicamente. La siguiente tabla muestra la asignación de las distintas salidas: Analizador I de 1 Terminal 1-2 de J9 Canal de medición I de 2 Terminal 3-4 de J9 Potencial de medición I de 3 Terminal 5-6 de J9 No usado Detector del nivel de muestra Consulte también Figura 6 en la página 88 y Tabla 2 en la página 89. El reactor dispone de un detector de nivel de muestra. Cablee la conexión a J8 como se describe a continuación: Número de terminal J8 Color 1 Marrón 2 Verde 3 Amarillo 4 Blanco Detector de nivel de reactivo Consulte también Figura 6 en la página 88 y Tabla 2 en la página 89. Cada depósito de reactivo dispone de un detector de nivel. Para cada reactivo, cablee las conexiones en J4, J5, J6 y J7 como se describe a continuación: Español 91  Número de terminal J4, J5, J6 y J7 Color 1 No usado 2 No usado 3 Marrón 4 Blanco Conexión RS232 Consulte también Figura 6 en la página 88 y Tabla 4 en la página 89. Cablee la conexión a J10 como se describe a continuación: Número de terminal J10 Enchufe DB9 Enchufe DB25 1 (TXD) RXD: 2 RXD: 2 2 (RXD TXD: 3 TXD: 3 3 (GND) COM: 5 COM: 7 La configuración de 8810 es: • • • • Velocidad: 9.600 baudios Datos: 8 bits Bit de parada: 2 Paridad: ninguna Al iniciarse, el analizador envía el nombre y la versión de software: • ANALYZER 8810 : 00 : 00 : 00 : • ORP X.XX : 00 : 00 : 00 : En el modo de medición, el analizador envía los siguientes datos: • • • • Titration HH : MM : SS (Titulación HH:MM:SS) M1 XXXXEXX XX.X°C XXX para el primer punto final M2 XXXXEXX XX.X°C XXX para el segundo punto final M3 XXXXEXX XX.X°C XXX para el diferencial entre los dos puntos finales Donde: • MX XXXXEXX = valor de medición de concentración • XX.X°C = temperatura • XXX = valor del potencial Si es apropiado, el analizador también envía los siguientes mensajes con una marca de hora (HH:MM:SS): ACCIONES Cleaning (Limpieza) Limpieza química Stopped (Detenido) Analizador detenido Fix-time (Tiempo fijo) Tiempo entre dos ciclos Standby (Inactividad) Analizador en modo inactivo/espera AUTO SYS CAL (CALIBRACIÓN DEL SISTEMA AUTOMÁTICA) Calibración automática PROCESS SYS CAL (CALIBRACIÓN DEL SISTEMA DE PROCESO) Calibración de proceso MANUAL SYS CAL (CALIBRACIÓN DEL SISTEMA MANUAL) Calibración manual 92 Español  ERRORES DEL SISTEMA LEVEL SAMPLE (NIVEL MUESTRA) Falta muestra en celda de medición OVER TITR TIME (TIEMPO TITULACIÓN EXCEDIDO) Tiempo de titulación demasiado largo ERROR CALIB (ERROR DE CALIBRACIÓN) Error de calibración automática ADVERTENCIAS LEVEL REAGENT (NIVEL REACTIVO) Falta reactivo de titulación LEVEL COND (NIVEL ACOND.) Falta reactivo de acondicionamiento LEVEL CALIB (NIVEL CALIBRACIÓN) Falta solución de calibración LEVEL CLEANING (NIVEL LIMPIEZA) Falta solución de limpieza RETURN PROCESS (RETORNO A PROCESO) Después de la medición de una muestra externa, este mensaje indica un retorno a la medición de proceso SLOPE CALIB 1/2 (PENDIENTE CALIB. 1/2) Error de calibración automática Accesorios adicionales Cualquier accesorio que se haya adquirido pero que no se haya instalado de fábrica, se puede instalar ahora. Todo el manual de usuario contiene instrucciones relativas a la instalación y el cableado.Una vez completada la instalación de todos los componentes, compruebe lo siguiente en la cámara de medición: • • • • No hay nada en contacto con el agitador La parte superior del tubo de desbordamiento está aprox. 2 cm por encima del sifón El detecto de nivel está aprox. 1 cm por debajo de la parte inferior de la entrada del sifón Si no están conectados, conecte el electrodo de medición al cable más grueso y el electrodo de referencia al cable más fino. Interfaz de usuario Descripción del panel frontal La interfaz consta de un teclado de 4 teclas, una pantalla numérica de 4 dígitos y una pantalla alfanumérica de 16 caracteres. Figura 7 Panel frontal 1 Pantalla numérica 4 Tecla de desplazamiento hacia arriba 2 Tecla de selección 5 Tecla Enter (Intro) 3 Pantalla alfanumérica 6 Tecla de desplazamiento hacia abajo Español 93  Teclas de función • Enter (Intro): Llama a funciones o confirma parámetros. • Select (Seleccionar): Selecciona opciones de menú, ajusta parámetros, sale de submenús y cambia entre el modo Command (Comando) y Operating (Funcionamiento). • Scroll down (Desplazamiento hacia abajo): Ajusta variables y se desplaza por las pantallas en el modo Operating (Funcionamiento) y por los submenús en el modo Command (Comando). • Scroll up (Desplazamiento hacia arriba): Igual que Scroll down (Desplazamiento hacia abajo) pero al revés; además, cancela la alarma del sistema. Modos del analizador El analizador funciona en el modo Operating (Funcionamiento) o en el modo Command (Comando). En el modo Operating (Funcionamiento), el analizador realiza acciones estándar, como medición, calibración, etc. También se pueden mostrar un número limitado de parámetros con las teclas de desplazamiento. En el modo Command (Comando), el analizador se puede programar, se pueden ver los parámetros y se pueden probar las funciones del analizador. De forma predeterminada, el analizador está en el modo Command (Comando) cuando se enciende por primera vez. Para entrar en el modo Operating (Funcionamiento) desde el modo Command (Comando), seleccione START (INICIO) en el MAIN MENU (MENÚ PRINCIPAL). Para entrar en el modo Command (Comando) desde el menú Operating (Funcionamiento), pulse Select (Seleccionar) para ver el comando STOP (PARAR) y después, • si solo desea ver los parámetros definidos actualmente, use las teclas de desplazamiento desde el comando STOP (PARAR) para seleccionar READING (LECTURA) y pulse Enter (Intro) durante aproximadamente 3 segundos. • si desea programar el analizador o probar las funciones del analizador, en el comando STOP (PARAR) pulse Enter (Intro) y otra vez de nuevo Enter (Intro) para confirmar. A continuación, use las teclas de desplazamiento para seleccionar PROGRAMMING (PROGRAMACIÓN) y pulse Enter(Intro) durante aproximadamente 3 segundos. Pantallas Pantalla numérica: Esta pantalla muestra las mediciones de concentración (predeterminada), potencial o temperatura. Pantalla alfanumérica: Esta pantalla proporciona mensajes sobre el estado y la programación. Los mensajes varían según el modo: • Modo Operating (Funcionamiento): La línea superior indica las unidades, el tipo de medición y cualquier alarma activada. La línea inferior informa del estado del analizador; por ejemplo, calibración, titulación, etc. • Modo Command (Comando): La línea superior indica el menú principal. La línea inferior presenta los submenús y la configuración de datos. Descripción de los menús MAIN MENU (MENÚ PRINCIPAL) El menú principal da acceso a las siguientes funciones: • STOP (PARAR) - Al pulsar Enter (Intro) se detiene inmediatamente el proceso de medición. • START (INICIAR) - Al pulsar Enter (Intro) se inicia el proceso de medición. • STAND-BY (INACTIVIDAD) - Al pulsar Enter (Intro) el analizador entra en modo de inactividad (espera). • PROGRAMMING (PROGRAMACIÓN) - Permite programar el analizador (solo modo Command (Comando)). • READING (LECTURA) - Permite ver los parámetros (solo modo Operating (Funcionamiento)). 94 Español  En el modo PROGRAMMING (PROGRAMACIÓN) o READING (LECTURA), se pueden seleccionar las siguientes opciones con las teclas de desplazamiento: • • • • • • • • • MEASUREMENT (MEDICIÓN) - Parámetros de titulación. CALIBRATION (CALIBRACIÓN) - Permite calibrar el analizador. ANALOG-OUT (SALIDA ANALÓGICA) - Parámetros de salida analógica. ALARM (ALARMA) - Parámetros límite de alarma. SEQUENCE (SECUENCIA) - Modo de medición. SERVICE (SERVICIO) - Permite comprobar el funcionamiento del analizador y accesorios. CLEANING (LIMPIEZA) - Parámetros de limpieza química. SAMPLE COND. (ACOND. MUESTRA) - Parámetros de acondicionamiento de la muestra. CAL PARAMETER (PARÁMETROS DE CALIBRACIÓN) - Permite ver los detalles de la calibración principal y la última calibración. • TIMING (TIEMPO) - Parámetros del ciclo de titulación. • PM XXXX - Configuración del sistema (solo disponible en el modo PROGRAMMING (PROGRAMACIÓN); requiere una contraseña válida). Nota: Algunas de las opciones de arriba solo están disponibles si está instalado el accesorio correspondiente. Configuración del sistema [opción PM XXXX (PM XXXX)] Consulte también los documentos sobre procedimientos de instalación que se proporcionan con el analizador para obtener información específica de la aplicación. 1. Seleccione PM XXXX con las teclas de desplazamiento y pulse Enter (Intro). Introduzca la clave de acceso usando la tecla de selección para desplazarse de un dígito al siguiente y pulse Enter (Intro). Opción Descripción APPLICATION (APLICACIÓN) Seleccione la aplicación en la lista disponible. UNIT (UNIDAD) Seleccione la unidad de concentración en la lista disponible. Si selecciona USER (USUARIO), puede definir el valor que desee y debe introducir una descripción de 5 caracteres. Adjust ADC (Ajustar ADC) Esta opción está reservada para los técnicos de servicio de HACH LANGE. Adjust Iout (Ajustar salida) Seleccione el tipo de salida (0-20 mA o 4-20 mA). Coloque un multímetro en serie con la salida analógica y realice pequeños ajustes en la señal según sea necesario. OPTION (OPCIÓN) En la lista disponible, seleccione YES (SÍ) para las opciones que se hayan instalado/sean necesarias y NO para las no instaladas/no necesarias. Nota: Algunas de las opciones requieren la instalación de hardware adicional (por ejemplo, AUTO SYS CAL (CALIBRACIÓN DEL SISTEMA AUTOMÁTICA), CLEANING (LIMPIEZA), HEATING (CALENTAMIENTO), etc.). Para un funcionamiento correcto del analizador, se deben haber completado todas las instalaciones de hardware antes de la puesta en marcha. Parámetros de titulación [opción MEASUREMENT (MEDICIÓN)] Seleccione el tipo de titulación. Puede ser de punto fijo (FIX END PT (PUNTO FINAL FIJO)), con offset con respecto al potencial redox inicial (OFFSET END PT (PUNTO FINAL CON OFFSET)) o de punto final automático (AUTO END PT (PUNTO FINAL AUTOMÁTICO)). Si se ha seleccionado la aplicación de dos puntos (consulte Configuración del sistema [opción PM XXXX (PM XXXX)] en la página 95), se necesitan dos conjuntos de parámetros. Español 95  1. Seleccione MEASUREMENT (MEDICIÓN) con las teclas de desplazamiento y pulse Enter (Intro). Seleccione el tipo de titulación e introduzca los parámetros solicitados. 2. Si se ha seleccionado FIX END PT (PUNTO FINAL FIJO): Opción Descripción PRE-ENDPT1/2 (PUNTO FINAL PREV. 1/2) Introduzca el valor de punto final previo. END-PT1/2 (PUNTO FINAL 1/2) Introduzca el valor de punto final. 3. Si se ha seleccionado OFFSET END PT (PUNTO FINAL CON OFFSET): Opción Descripción Of.PRE-PT1/2 (PUNTO PREV. OFFSET 1/2) Introduzca el valor de punto final previo con offset. Of.END-PT1/2 (PUNTO FINAL OFFSET 1/2) Introduzca el valor de punto final con offset. 4. Si se ha seleccionado AUTO END PT (PUNTO FINAL AUTOMÁTICO): Opción Descripción deviation (desviación) Introduzca la desviación (en segundos) según su aplicación. END-PT1/2 (PUNTO FINAL 1/2) Introduzca el valor de punto final. Calibración [opción CALIBRATION (CALIBRACIÓN)] Calibración en el modo READING (LECTURA) La opción CALIBRATION (CALIBRACIÓN) está disponible para ver los parámetros de calibración. Desplácese por la lista de parámetros que se muestran. Calibración en el modo PROGRAMMING (PROGRAMACIÓN) Hay dos opciones disponibles: • PRIMARY CALIBRATION (CALIBRACIÓN PRINCIPAL) • SYSTEM CALIBRATION (CALIBRACIÓN DEL SISTEMA) Calibración PRIMARY (PRINCIPAL) o del SYSTEM (SISTEMA) En fábrica se realiza una calibración principal y esta calibración se usa como referencia para las demás calibraciones. En general, no es necesario renovar esto salvo si se realizan modificaciones importantes del sistema; por ejemplo, sustitución de electrodos. Si la opción CAL 2 PT (CAL. 2 PUNTOS) no se ha seleccionado o si se elige la aplicación INC. POT. 1PT o DEC. POT 1PT, no se necesitan parámetros adicionales. Para otras aplicaciones, se debe seleccionar el punto de calibración. Seleccione CAL ON 1st PT (CAL. EN 1er PUNTO), CAL on 2nd PT (CAL. EN 2º PUNTO) o CAL ON xdPt (CAL. EN xdPUNTO). El proceso de calibración es el mismo ya se trate de una calibración PRIMARY(PRINCIPAL) o del SYSTEM (SISTEMA). 1. En el menú CALIBRATION (CALIBRACIÓN), seleccione PRIMARY CAL (CALIBRACIÓN PRINCIPAL) o SYSTEM CAL (CALIBRACIÓN DEL SISTEMA) con las teclas de desplazamiento y pulse Enter (Intro). Opción Descripción MANUAL SYS CAL (CALIBRACIÓN DEL SISTEMA MANUAL) Esta calibración requiere una solución o varias soluciones de calibración preparadas en laboratorio con una concentración conocida. 96 Español  Opción Descripción PROCESS SYS CAL (CALIBRACIÓN DEL SISTEMA DE PROCESO) Esta calibración usa la solución de proceso, con una concentración conocida, como solución de calibración. AUTO SYS CAL (CALIBRACIÓN DEL SISTEMA AUTOMÁTICA) Solo está disponible si esta opción está instalada. Calibración manual 1. Seleccione MANUAL SYS CAL (CALIBRACIÓN DE SISTEMA MANUAL) y pulse Enter (Intro). 2. Aparece FILL CAL SOL. (LLENAR SOLUCIÓN DE CALIBRACIÓN). Vierta la solución de calibración en la cámara de medición y pulse Enter (Intro). 3. Aparece CONC SOL: XXXXX (CONC. SOL.: XXXXX). Introduzca la concentración como un número de 5 dígitos sin puntos decimales o una número de 4 dígitos con un punto decimal. Pulse Enter (Intro) para confirmar. 4. Si se ha seleccionado la opción CAL 2 PTS (CAL. 2 PUNTOS), se necesita la concentración del segundo punto. Introduzca la concentración de la segunda solución y pulse Enter (Intro). Calibración de proceso 1. Seleccione PROCESS SYS CAL (CALIBRACIÓN DEL SISTEMA DE PROCESO) y pulse Enter (Intro). 2. Aparece CONC SOL: XXXXX (CONC. SOL.: XXXXX). Introduzca la concentración como un número de 5 dígitos sin puntos decimales o una número de 4 dígitos con un punto decimal. Pulse Enter (Intro) para confirmar. 3. Si se ha seleccionado la opción CAL 2 PTS (CAL. 2 PUNTOS), se necesita la concentración del segundo punto. Introduzca la concentración de la segunda solución y pulse Enter (Intro). Calibración automática Solo está disponible si el analizador tiene esta opción instalada. Permite una calibración automática en los intervalos previamente programados con una solución de calibración de concentración conocida. Nota: Si es la primera vez que se selecciona esta opción, seleccione NO en IMMEDIATE (INMEDIATA) en el paso 3 para introducir los parámetros adicionales necesarios. 1. Compruebe el contenido del depósito de la solución de calibración. Una calibración emplea entre 250 y 300 ml de solución de calibración, por lo que la capacidad de un depósito estándar permitirá realizar alrededor de 30-40 calibraciones. 2. Seleccione AUTO SYS CAL (CALIBRACIÓN DE SISTEMA AUTOMÁTICA) y pulse Enter (Intro). Aparece IMMEDIATE (INMEDIATA). Seleccione YES (SÍ) o NO y después pulse Enter (Intro). Si se selecciona YES (SÍ), se inicia inmediatamente una calibración automática. No es necesario introducir ningún otro valor. 3. Si se selecciona NO, introduzca el valor de FREQUENCY(FRECUENCIA) de las calibraciones. Se trata del número de titulaciones entre cada calibración automática. 4. Aparece CONC SOL: XXXXX (CONC. SOL.: XXXXX). Introduzca la concentración como un número de 5 dígitos sin puntos decimales o un número de 4 dígitos con un punto decimal. Pulse Enter (Intro) para confirmar. 5. Si se ha seleccionado la opción CAL 2 PTS (CAL. 2 PUNTOS), se necesita la concentración del segundo punto. Introduzca la concentración de la segunda solución y pulse Enter (Intro). 6. Aparece INJ. TIME (TIEMPO DE INYECCIÓN). Introduzca el tiempo de inyección de la solución de calibración y confírmelo con Enter (Intro). Resultados de la calibración En PRIMARY CAL (CALIBRACIÓN PRINCIPAL), la calibración siempre se considera correcta y se usa como referencia para las demás calibraciones. La pendiente se considera como 100%. Español 97  Para las demás calibraciones, se comparan las nuevas pendientes con los valores de la calibración principal. Si los valores de las nuevas pendientes están comprendidos entre un 70 y un 130% de los valores actuales, se considerarán válidos y se usarán para todos los cálculos de medición futuros. Si los valores de las nuevas pendientes están comprendidos entre un 50 y un 70% o un 130 y un 150% de los valores actuales, será necesario CONFIRM (CONFIRMAR) los nuevos valores. Seleccione YES (SÍ) o NO y pulse Enter (Intro). Si se selecciona YES (SÍ), los nuevos valores se usarán para todos los cálculos de medición futuros. Si se selecciona NO (o si los valores de las nuevas pendientes son <50% o >150% de los valores actuales), aparece el mensaje ERROR CALIB (ERROR DE CALIBRACIÓN). Pulse Enter (Intro) para confirmar. CAL ERROR (ERROR DE CALIBRACIÓN) indica que la calibración tiene errores. Seleccione RETRY (REINTENTAR) para repetir la calibración o ABORT (CANCELAR) para cancelar la calibración. En la calibración automática, el instrumento no requiere que se confirme nada. Sin embargo, si la desviación de la pendiente es <50% o >150% de los valores actuales, aparece el mensaje de advertencia SLOPE CALIB ! (¡CALIBRACIÓN DE PENDIENTE!) en la pantalla. Salidas analógicas [opción ANALOG-OUT (SALIDA ANALÓGICA)] El analizador tiene 2 salidas analógicas que se destinan según la aplicación: Aplicación Salida analógica 1 Salida analógica 2 INC. POT. 1 PT Concentración Potencial de redox DEC. POT. 1 PT Concentración Potencial de redox DEC. POT. 2 PT Concentración en 1er punto Concentración en 2º punto INC. POT. 2 PT Concentración en 1er punto Concentración en 2º punto x(PT1-PT2) Concentración en 1er punto x(PT1-PT2) x(PT2-PT1) Concentración en 1er punto x(PT2-PT1) 1. Seleccione ANALOG-OUT (SALIDA ANALÓGICA) con las teclas de desplazamiento y pulse Enter (Intro). Opción Descripción START I1/2 (INICIO I1/2) Introduzca el valor correspondiente a la salida de corriente de 0/4 mA. END I1/2 (FIN I1/2) Introduzca el valor correspondiente a la salida de corriente de 20 mA. Conc (Conc.) Haga una prueba de la salida enviando la corriente correspondiente al último valor medido. Full (Completo) Haga una prueba de la salida enviando la corriente máxima de 20 mA. Zero (Cero) Haga una prueba de la salida enviando la corriente mínima de 0 a 4 mA en función de la configuración del analizador. Nota: Solo es posible salir de este menú cuando se muestra la opción Conc (Conc.). Configuración de las alarmas y los umbrales (opción ALARM (ALARMA)) El analizador dispone de tres alarmas que se asignan según la definición de WARNING/R1 (ADVERTENCIA/R1): 98 Español  ADVERTENCIA/R1 configurada como NO ADVERTENCIA/R1 configurada como YES (SÍ) Alarma del sistema Alarma del sistema y de advertencia Solo alarma del sistema Alarma 1 Alarma 1 Alarma de advertencia Alarma 2 Alarma 2 Alarma 1 y 2 1. Seleccione ALARM (ALARMA) con las teclas de desplazamiento y pulse Enter (Intro). Opción Descripción SYS.ALARM ON/OFF (ACT./DES. ALARMA DEL SISTEMA) Activa o desactiva la alarma del sistema. WARNING/R1 YES/NO (ADVERTENCIA/R1 SÍ/NO) Define la asignación de alarma (consulte la tabla de arriba). ALARM 1/2 ON/OFF (ACT./DES. ALARMA 1/2) Activa o desactiva las alarmas 1 y 2. ALARM 1/2 HIGH/LOW (ALARMA 1/2 ALTA/BAJA) Si la activa, define si el activador es un valor de medida alta o baja. ALARM 1/2 XXX (ALARMA 1/2 XXX) Introduzca el valor de umbral. Si la alarma se configura como HIGH (ALTA), cualquier valor medido por encima de este umbral activará la alarma, o bien, si la alarma se configura como LOW (BAJA), cualquier valor medido por debajo de este umbral activará la alarma. Modo de medición [opción SEQUENCE (SECUENCIA)] Defina el modo de medición. 1. Seleccione SEQUENCE (SECUENCIA) con las teclas de desplazamiento y pulse Enter (Intro). Use las teclas de desplazamiento para seleccionar el modo necesario. Opción Descripción FIX TIME (TIEMPO FIJO) Un intervalo fijo entre las mediciones. El intervalo se define en Parámetros del ciclo de medición [opción TIMING (TIEMPO)] en la página 100. LOOP (BUCLE) Medición continua. No es necesario introducir ningún otro valor. PLOT ORP (TRAZAR GRÁFICO DE ORP) Seleccione si se necesita trazar una curva de titulación. Introduzca los valores de Start I (I inicial) y End I (I final) (entre 0 y 14) que definen las salidas de 0/4 mA y 20 mA. Comprobación del analizador y accesorios [opción SERVICE (SERVICIO)] Compruebe que las distintas opciones físicas (por ejemplo, bombas) funcionen correctamente. En la lista también hay disponible una opción para ver el número de versión del último software instalado. 1. Seleccione SERVICE (SERVICIO) con las teclas de desplazamiento y pulse Enter (Intro). 2. Seleccione la opción que desea comprobar en la lista disponible y confígurela como ON (ACTIVAR) para iniciar la comprobación y comprobar que funciona correctamente y después vuelva a configurarla como OFF (DESACTIVAR) para detenerla. Limpieza química [opción CLEANING (LIMPIEZA)] Esta opción solo se muestra si se ha activado la opción CLEANING (LIMPIEZA). Español 99  Defina los parámetros necesarios para una limpieza química del sistema. 1. Seleccione CLEANING (LIMPIEZA) con las teclas de desplazamiento y pulse Enter (Intro). Opción Descripción FREQUENCY (FRECUENCIA) Introduzca el número de mediciones entre cada limpieza química. SPRINKLER (ROCIADOR) Defina la duración (en segundos) del enjuague de la cámara de medición. REAG. INJ (INYECCIÓN DE REACTIVO) Defina la duración (en segundos) de inyección de la solución de limpieza en la cámara de medición. RESIDENC. (PERMANENCIA) Defina la duración (en segundos) de permanencia de la solución de limpieza en la cámara de medición. Acondicionamiento de la muestra [opción SAMPLE COND (ACOND. DE MUESTRA)] Esta opción solo se muestra si se ha activado la opción SAMPLE COND (ACOND. DE MUESTRA). Defina los parámetros necesarios para un acondicionamiento de la muestra antes de la medición. Es posible definir 1 o 2 reactivos de acondicionamiento. 1. Seleccione SAMPLE COND (ACOND. DE MUESTRA) con las teclas de desplazamiento y pulse Enter (Intro). Opción Descripción REAGENT 1/2 OFF/ON (REACTIVO 1/2 DESACTIVADO/ACTIVADO) Configure esta opción como ON (ACTIVADO) si el acondicionamiento se realiza usando este reactivo. INJ. REAG. 1/2 (INYECCIÓN DE REACTIVO 1/2) Defina la duración (en segundos) de inyección del reactivo en la cámara de medición. TIME REAG. 1/2 (PERMANENCIA REACTIVO 1/2) Defina la duración (en segundos) de permanencia del reactivo en la muestra antes de la medición. Ver detalles de calibración [opción CAL PARAMETER (PARÁMETRO DE CALIBRACIÓN)] Esta opción le permite ver los detalles de la calibración principal y la última calibración realizadas por el analizador. 1. Seleccione CAL PARAMETER (PARÁMETRO DE CALIBRACIÓN) con las teclas de desplazamiento y pulse Enter (Intro). 2. Use las teclas de desplazamiento para seleccionar LAST CAL (ÚLTIMA CALIBRACIÓN) o PRIMARY CAL (CALIBRACIÓN PRINCIPAL) y después desplácese por los detalles pulsando Enter (Intro). Parámetros del ciclo de medición [opción TIMING (TIEMPO)] Defina los parámetros de cada medición. 1. Seleccione TIMING (TIEMPO) con las teclas de desplazamiento y pulse Enter (Intro). Opción Descripción SAMPLE TIME (TIEMPO DE MUESTRA) Defina el tiempo (en segundos) de inyección de la muestra en la cámara de medición. SPRINKLER N (N.º ROCIADOS) Defina el número de enjuagues necesarios. SPRINKLER t (T. ROCIADOR) Defina la duración (en segundos) de cada enjuague. 100 Español  Opción Descripción INJECT TIME (TIEMPO DE INYECCIÓN) Defina el tiempo (en segundos) de inyección del reactivo en la muestra. DELAY TIME (TIEMPO DE RETARDO) Defina el tiempo (en segundos) entre cada inyección. CYCLE TIME (TIEMPO DE CICLO) Defina la duración (en minutos) del ciclo de medición. LIM. TIT. t (T. LIM. TIT.) Defina la duración máxima (en minutos) de una titulación. Si se excede este tiempo se activa una alarma del sistema. Mantenimiento PELIGRO Peligro de electrocución. Asegúrese siempre de que el analizador está apagado y desconectado antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento en el analizador. General Con fines de poder realizar una mantenimiento periódico, se puede acceder a todos los elementos desde el panel frontal. Para la instalación de accesorios y tareas de servicio especializadas, se puede acceder al analizador desde todos los lados con algunas manipulaciones sencillas. Se puede acceder al control electrónico y a las unidades analíticas, así como quitarlos, después de abrir la parte frontal del analizador con la llave especial proporcionada. Programa de mantenimiento Este programa depende del tipo de aplicación. En general, se puede decir que es necesario un mantenimiento mensual para realizar las siguientes tareas: • • • • Comprobar todos los recipientes de reactivos y agentes químicos. Rellenar si es necesario Desconectar los tubos y sustituir en sentido inverso Sustituir los tubos cada 2 meses Comprobar si hay algún depósito en la cámara de medición y en los electrodos. Limpiar si se ve contaminación • Comprobar si hay fugas en las conexiones de los tubos • Comprobar el correcto funcionamiento del sistema. Calibrar si es necesario Limpieza y descontaminación El analizador no necesita normalmente ningún tipo de limpieza o descontaminación. En caso necesario, limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave. No use nunca agentes de limpieza como turpentina, acetona o productos similares para limpiar el instrumento, incluida la pantalla y cualquier accesorio. Apagado Detención del ciclo de medición Seleccione STOP (PARAR) en el menú principal y pulse Enter (Intro). Aparece el mensaje stopped (detenido). Apagado breve (por ejemplo, fin de semana) Seleccione STAND BY (INACTIVIDAD) en el menú principal y pulse Enter (Intro) para poner el sistema en estado inactivo/espera. La cámara de medición se drena, enjuaga y llena de nuevo con agua de enjuague. Apagado prolongado Español 101  Si el sistema se apaga durante un período prolongado, los electrodos se deben limpiar y la cámara de medición se debe enjuagar. Es preferible quitar después los electrodos y guardarlos en una solución de buffer hasta que se reinicie el sistema. Los electrodos no deben dejarse bajo ninguna circunstancia en una cámara de medición vacía porque se secarían y dañarían. Por último, desconecte el sistema. 102 Español