Transcripción de documentos

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/support BT3600 Question? Contact Philips EN CS DA DE EL ES FI FR HU DC IN Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης Manual de usuario corto Lyhyt käyttöopas Bref mode d’emploi Rövid használati útmutató 100% Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/support Question? Contact Philips Short user manual EN Before using your product, read all accompanying safety EN The speaker is powered by the built-in rechargeable CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní Mode LED indicator Battery status "Off" mode Solid red Under charging Off Fully charged Flashing red Low battery battery. information. informace. DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger. "Bluetooth" or "Audio-in" mode DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. CS Reproduktor je napájen vestavěnou nabíjecí baterií. EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις Režim Kontrolka LED Stav baterie ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de Režim „Off“ Červená Probíhá nabíjení Zhasnutá Plně nabitá baterie FI Režim „Bluetooth“ nebo „Audio-in“ Blikající červená Slabá baterie συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. seguridad que se adjunta. Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations DA Højttaleren strømforsynes af det indbyggede, sur la sécurité fournies. genopladelige batteri. HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. Specifications are subject to change without notice. 2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. DE Der Lautsprecher wird über den integrierten Akku betrieben. FI Modus LED-Anzeige Akku-Ladezustand Tila LED-merkkivalo Virtatila Ausgeschaltet Rot leuchtend Wird aufgeladen Off-tila Palaa punaisena Lataus käynnissä Aus Vollständig aufgeladen Pois Täynnä Rot blinkend Niedriger Batteriestand Vilkkuu punaisena Akun lataus vähissä Bluetooth- oder Audio-in-Modus Bluetooth- tai äänitulotila EL Το ηχείο λειτουργεί με την ενσωματωμένη FR Le haut-parleur est alimenté par la batterie rechargeable Λειτουργία Mode LED État de la batterie Mode d'arrêt Rouge continu En charge Éteint Complètement chargée Rouge clignotant Batterie faible επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Λειτουργία "OFF" (απενεργοποίηση) Λειτουργία Bluetooth/εισόδου ήχου Ένδειξη LED Κατάσταση μπαταριών Σταθερά αναμμένη με κόκκινο χρώμα Σε φόρτιση Απενεργοποιημένο Πλήρης φόρτιση Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα Χαμηλή μπαταρία intégrée. Mode Bluetooth ou Audio-in HU A hangszóró beépített akkumulátorral működik. Funktion LED-indikator Batteristatus ES El altavoz funciona con la batería recargable incorporada. "Slukket" tilstand Konstant rødt Under opladning Modo Indicador LED Estado de la batería Fra Fuldt opladet Rojo permanente Cargando Blinker rødt Lavt batteriniveau Modo de desconexión Desactivado Totalmente cargada Modo Bluetooth o de entrada de audio Rojo parpadeante Batería baja "Bluetooth"- eller "lydindgangs"tilstand Kaiutin käyttää virtalähteenä laitteen ladattavaa akkua. Mód LED-jelzőfény Akkumulátor állapota „Kikapcsolt” mód Folyamatos piros Töltés alatt Ki Teljesen feltöltve Villogó vörös Alacsony töltésszint „Bluetooth” vagy „hangbemeneti” mód BT3600_00_SUM_V2.0 A ON B 2 sec. PHILIPS BT3600 OFF EN Play from Bluetooth-enabled devices 1 EN Tip: If there is no operation for 15 minutes, the speaker switches to standby mode automatically for power saving. 2 CS Tip: Pokud po dobu 15 minut neprovedete žádnou operaci, reproduktor se z důvodu úspory energie přepne do pohotovostního režimu. DA Tip: Hvis højttaleren ikke bruges i 15 minutter, skifter den automatisk til standbytilstand for at spare strøm. DE Tipp: Wenn der Lautsprecher 15 Minuten lang nicht bedient wird, wechselt er zur Energieeinsparung automatisch in den Standby-Modus. EL Συμβουλή: Αν δεν πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια για 15 λεπτά, το ηχείο μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία αναμονής, προκειμένου να εξοικονομήσει ενέργεια. ES Consejo: Si no se utiliza durante 15 minutos, el altavoz FI 3 Make sure that the speaker is in Bluetooth pairing mode. »» The LED indicator flashes blue. Option A: For a Bluetooth device that supports NFC: 1) Enable NFC feature on your device. 2) Tap the NFC tag on the speaker with the NFC area of your Bluetooth device. 3) On your Bluetooth device, accept the pairing request with “BT3600”. If necessary, input “0000” as the pairing password. 4) Follow the on-screen instructions to complete the pairing and connection. Option B: For other Bluetooth devices: 1) On your Bluetooth device, enable Bluetooth and search for Bluetooth devices. 2) Select [Philips BT3600] displayed on your device for pairing. If necessary, enter default password “0000”. »» After successful connection, the speaker beeps twice, and the LED indicator turns solid blue. • If you fail to find [Philips BT3600] for pairing, press and hold MULTIPAIR for two seconds to enter pairing mode. Play audio on the Bluetooth device. »» Audio streams from your device to the speaker. cambia al modo de espera automáticamente para ahorrar energía. Note: Keep away from any other electronic device that may cause interference. Vinkki: jos laitetta ei käytetä 15 minuuttiin, kaiutin siirtyy automaattisesti valmiustilaan säästääkseen energiaa. LED indicator Description Flashing blue quickly Pairing Flashing blue slowly Connecting Solid blue Connected FR Conseil : si aucune opération n’est effectuée pendant 15 minutes, l’enceinte bascule automatiquement en mode veille pour économiser de l’énergie. HU Tipp: Ha 15 percig nem végez műveletet, a hangszóró automatikusan készenléti üzemmódba vált energiamegtakarítási célból. CS Přehrávání ze zařízení podporujících technologii 1 2 Bluetooth Přesvědčte se, že je reproduktor v režimu párování Bluetooth. »» Kontrolka LED bliká modře. 1 2 3 Poznámka: Udržujte mimo dosah elektronických zařízení, která mohou způsobovat rušení. Kontrolka LED Popis Rychle bliká modře Párování Pomalu bliká modře Připojování Svítící modrá Připojeno Indstilling A: på en Bluetooth-enhed, der understøtter NFC: 1) aktiver NFC-funktionen på din enhed. 2) Tryk på NFC-mærket på højttaleren med NFC-området på din Bluetooth-enhed. 3) På din Bluetooth-enhed skal du acceptere anmodning om parring med ”BT3600”. Om nødvendigt indtastes ”0000” som adgangskode til parring. 4) Følg instruktionerne på skærmen for at fuldføre parringen og forbindelse. Indstilling B: på andre Bluetooth-enheder: 1) Aktiver Bluetooth på din Bluetooth-enhed, og søg efter Bluetooth-enheder. 2) Vælg [Philips BT3600] på din enhed til parring. Hvis det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden ”0000”. »» Når der er oprettet forbindelse, bipper højttaleren to gange, og LED-indikatoren lyser konstant blåt. 1 2 Hvis du ikke kan finde [Philips BT3600] til parring, skal du trykke og holde MULTIPAIR nede i to sekunder for at åbne parringstilstand. Afspil lyd på Bluetooth-enheden. »» Lyden udsendes fra din enhed til højttaleren. LED-indikator Beskrivelse Blinker blåt hurtigt Parring Blinker blåt langsomt Tilslutter Fast blå Tilsluttet DE Audio von einem Bluetooth-fähigen Gerät abspielen 1 2 Stellen Sie sicher, dass sich der Lautsprecher im BluetoothKopplungsmodus befindet. »» Die LED-Anzeige blinkt blau. Option A: Für ein Bluetooth-Gerät, das NFC unterstützt: 1) Aktivieren Sie die NFC-Funktion auf Ihrem Gerät. 2) Bringen Sie den NFC-Bereich Ihres Bluetooth-Geräts in die Nähe des NFC-Tags am Lautsprecher. 3) Akzeptieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Kopplungsanfrage mit „BT3600“. Falls notwendig, geben Sie „0000“ als Passwort für die Kopplung ein. 4) Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display, um die Kopplung und Verbindung abzuschließen. Option B: Für andere Bluetooth-Geräte: 1) Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-Funktion, und suchen Sie nach Bluetooth-Geräten. 2) Wählen Sie zum Koppeln [Philips BT3600] auf Ihrem Gerät aus. Geben Sie, falls nötig, das Standardpasswort „0000“ ein. »» Nach erfolgreicher Verbindung gibt der Lautsprecher zwei Signaltöne aus, und die LED-Anzeige leuchtet dauerhaft blau. • 3 3 Koppelung Blinkt langsam blau Verbindung wird hergestellt Blau leuchtend Verbunden Description Bleu clignotant rapidement Appariement Parpadea lentamente en azul Conectando Bleu clignotant lentement Connexion Azul permanente Conectado Bleu continu Connecté Επιλογή A: Για συσκευές Bluetooth που υποστηρίζουν NFC: 1) Ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC στη συσκευή σας. 2) Χτυπήστε απαλά την περιοχή NFC της συσκευής Bluetooth στην ετικέτα NFC στο ηχείο. 3) Στη συσκευή Bluetooth, αποδεχτείτε το αίτημα σύζευξης με το «BT3600». Εάν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον κωδικό σύζευξης «0000». 4) Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη σύζευξη και τη σύνδεση. Επιλογή B: Για άλλες συσκευές Bluetooth: 1) Στη συσκευή Bluetooth, ενεργοποιήστε την αντίστοιχη λειτουργία και πραγματοποιήστε αναζήτηση για συσκευές Bluetooth. 2) Επιλέξτε [Philips BT3600] στη συσκευή σας για να πραγματοποιηθεί η σύζευξη. Εάν χρειάζεται, εισαγάγετε τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης «0000». »» Μετά την επιτυχή σύνδεση, το ηχείο παράγει δύο ηχητικά σήματα και η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα. FI Αν δεν καταφέρετε να βρείτε τη συσκευή [Philips BT3600] για σύζευξη, πατήστε το MULTIPAIR για δύο δευτερόλεπτα για να μεταβείτε σε λειτουργία σύζευξης. Ξεκινήστε την αναπαραγωγή του ήχου στη συσκευή Bluetooth. »» Ο ήχος μεταδίδεται από τη συσκευή σας στο ηχείο. Ένδειξη LED Περιγραφή Αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα Σύζευξη Αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα Σύνδεση... Σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα Συνδεδεμένη ES Reproducción desde dispositivos con Bluetooth 1 2 Hinweis: Halten Sie es fern von anderen elektronischen Geräten, die Störungen verursachen könnten. Blinkt schnell blau LED Emparejamiento Σημείωση: Διατηρείτε το προϊόν μακριά από οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή που μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές. Geben Sie Audioinhalte auf dem Bluetooth-Gerät wieder. »» Die Audioinhalte werden von Ihrem Gerät auf den Lautsprecher übertragen. Beschreibung Descripción Parpadea rápidamente en azul • Wenn Sie [Philips BT3600] für die Kopplung nicht finden können, halten Sie die Taste MULTIPAIR 2 Sekunden lang gedrückt, um in den Kopplungsmodus zu wechseln. LED-Anzeige Indicador LED Βεβαιωθείτε ότι το ηχείο βρίσκεται σε λειτουργία σύζευξης Bluetooth. »» Η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει με μπλε χρώμα. EL Αναπαραγωγή από συσκευές με δυνατότητα Bluetooth Bemærk: Hold afstand fra andre elektroniske enheder, der kan forårsage interferens. Pokud během párování nebyl reproduktor [Philips BT3600] nalezen, spusťte režim párování stisknutím a podržením tlačítka MULTIPAIR na dvě sekundy. Spusťte hudbu na zařízení Bluetooth. »» Zvuk se streamuje ze zařízení do reproduktoru. Kontroller, at højttaleren er i Bluetooth-parringstilstand. »» LED-indikatoren blinker blåt. • Možnost A: Pro zařízení Bluetooth, které podporuje funkci NFC: 1) Aktivujte funkci NFC v zařízení. 2) V dosahu funkce NFC zařízení Bluetooth klepněte na značku NFC na reproduktoru. 3) V zařízení Bluetooth přijměte žádost o spárování se zařízením„BT3600“. V případě potřeby zadejte párovací heslo „0000“. 4) Podle pokynů na obrazovce dokončete párování a připojení. Varianta B: Pro další zařízení Bluetooth: 1) V zařízení Bluetooth povolte rozhraní Bluetooth a vyhledejte zařízení Bluetooth. 2) V zařízení vyberte možnost [Philips BT3600] pro spárování. V případě potřeby zadejte výchozí heslo „0000“. »» Po úspěšném připojení reproduktor dvakrát pípne a kontrolka LED se rozsvítí modře. • 3 DA Afspil fra Bluetooth-aktiverede enheder 2 Opción A: para un dispositivo Bluetooth compatible con NFC: 1) Active la función NFC en el dispositivo. 2) Toque la etiqueta NFC del altavoz con la zona NFC del dispositivo con Bluetooth. 3) En el dispositivo con Bluetooth, acepte la solicitud de emparejamiento con el dispositivo “BT3600”. Si es necesario, introduzca “0000” como contraseña de emparejamiento. 4) Siga las instrucciones en pantalla para completar el emparejamiento y la conexión. Opción B: Para otros dispositivos Bluetooth: 1) En el dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth y busque los dispositivos Bluetooth. 2) Seleccione [Philips BT3600] en el dispositivo que va a emparejar. Si es necesario, introduzca la contraseña predeterminada “0000”. »» Una vez realizada correctamente la conexión, el altavoz emite dos pitidos y el indicador LED se ilumina en azul de forma permanente. Si no encuentra el dispositivo [Philips BT3600] para realizar el emparejamiento, mantenga pulsado MULTIPAIR durante dos segundos para acceder al modo de emparejamiento. Reproduzca el audio en el dispositivo Bluetooth. »» El audio se transmite desde el dispositivo al altavoz. Toistaminen Bluetooth-laitteista Varmista, että kaiutin on Bluetooth-pariliitostilassa »» LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä. Vaihtoehto A: NFC-ominaisuutta tukeva Bluetooth-laite: 1) Ota käyttöön laitteen NFC-ominaisuus. 2) Kosketa kaiuttimen NFC-tunnistetta Bluetooth-laitteesi NFC-alueella. 3) Hyväksy Bluetooth-laitteessasi pariliitoksen muodostaminen laitteeseen ”BT3600”. Anna tarvittaessa pariliitoksen salasana ”0000”. 4) Viimeistele pariliitoksen ja yhteyden muodostaminen seuraamalla ruudun ohjeita. Vaihtoehto B: muut Bluetooth-laitteet: 1) ota Bluetooth käyttöön ja etsi Bluetooth-laitteita. 2) Muodosta pariliitos valitsemalla [Philips BT3600] laitteessa. Kirjoita tarvittaessa oletusarvoinen salasana ”0000”. »» Jos yhteyden muodostaminen onnistuu, kaiutin antaa kaksi äänimerkkiä ja LED-merkkivalo palaa sinisenä. • 3 HU Lejátszás Bluetooth-kompatibilis készülékekről 1 2 Jos laitetta [Philips BT3600] ei näy luettelossa, siirry pariliitostilaan painamalla painiketta MULTIPAIR kahden sekunnin ajan. Toista ääntä Bluetooth-laitteella. »» Ääni suoratoistetaan laitteesta kaiuttimeen. LED-merkkivalo Kuvaus Vilkkuu sinisenä nopeasti Pariliitos Vilkkuu sinisenä hitaasti Yhdistetään Palaa sinisenä Yhdistetty FR Lecture des fichiers de périphériques Bluetooth 1 2 Assurez-vous que l’enceinte est en mode de couplage Bluetooth. »» Le voyant clignote en bleu. Option A : pour un périphérique Bluetooth compatible NFC : 1) Activez la fonction NFC sur votre périphérique. 2) Touchez l’étiquette NFC située sur l’enceinte avec la zone NFC de votre périphérique Bluetooth. 3) Sur votre périphérique Bluetooth, acceptez la demande de couplage avec « BT3600 ». Si nécessaire, saisissez « 0000 » comme mot de passe de couplage. 4) Suivez les instructions à l’écran pour terminer le couplage et établir la connexion. Option B : pour les autres périphériques Bluetooth : 1) Sur votre périphérique Bluetooth, activez Bluetooth et recherchez les appareils Bluetooth. 2) Sélectionnez [Philips BT3600] sur votre périphérique pour initialiser le couplage. Si nécessaire, saisissez le mot de passe par défaut « 0000 ». »» Une fois le couplage terminé et la connexion établie, l’enceinte émet deux signaux sonores et le voyant reste allumé en bleu. • 3 Ellenőrizze, hogy a hangszóró Bluetooth párosítási üzemmódban van-e. »» A LED-jelzőfény kéken villog. A opció: Olyan Bluetooth eszköz számára, amely támogatja az NFC-technológiát: 1) Kapcsolja be az NFC funkciót a készüléken. 2) Érintse a hangsugárzón található NFC-címkét a Bluetooth eszköz NFC-területéhez. 3) A Bluetooth eszközön fogadja el a „BT3600” eszközzel való párosításra vonatkozó kérést. Ha szükséges, adja meg a „0000” párosítási jelszót. 4) A párosítás és csatlakoztatás végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. B opció: Más Bluetooth eszköz számára: 1) Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen Bluetootheszközöket. 2) A párosításhoz válassza ki a képernyőn megjelenő [Philips BT3600] lehetőséget az eszközön. Szükség esetén adja meg az alapértelmezett „0000” jelszót. »» A sikeres csatlakoztatást követően a hangsugárzó kétszer csipogó hangot ad, és a LED-jelzőfény elkezd folyamatosan kéken világítani. • Huomautus: Pidä laite poissa muiden sellaisten sähkölaitteiden läheltä, jotka voivat aiheuttaa häiriöitä. Asegúrese de que el altavoz esté en modo de emparejamiento mediante Bluetooth. »» El indicador LED parpadea en azul. • 3 1 3 Ha nem sikerül megtalálni a [Philips BT3600] készüléket a párosításhoz, tartsa lenyomva két másodpercig a MULTIPAIR gombot a párosítási üzemmódba való belépéshez. Audiotartalmak lejátszása a Bluetooth eszközön. »» Létrejön a hang-adatfolyam az eszközről a hangsugárzóra. Megjegyzés: Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más elektronikus eszközöktől. LED-jelzőfény Leírás Gyorsan kéken villog Párosítás Lassan kéken villog Csatlakoztatás Folyamatos kék Csatlakoztatva Si vous ne parvenez pas à trouver [Philips BT3600] pour le couplage, maintenez MULTIPAIR enfoncé pendant deux secondes pour accéder au mode de couplage. Lancez la lecture audio sur le périphérique Bluetooth. »» Le contenu audio est diffusé depuis votre périphérique vers l’enceinte. Remarque : tenez le système à distance de tout autre dispositif électronique susceptible de provoquer des interférences. Nota: Mantenga el sistema alejado de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias. BT3600_00_SUM_V2.0_Sheet1.indd 1 8/28/2015 4:58:56 PM MULTIPAIR 2 sec. EN The speaker can connect to two Bluetooth devices at the ES El altavoz se puede conectar a dos dispositivos con EN When there is an incoming call: ES Cuando hay una llamada entrante: 1 2 1 Action Function Acción Función MULTIPAIR Press to answer an incoming call. MULTIPAIR Púlselo para responder una llamada entrante. 3 4 same time. Connect one Bluetooth device (see step Œ and ). Press and hold MULTIPAIR for two seconds. »» The speaker is ready to pair with one more Bluetooth device. »» The LED indicator flashes blue. Follow step A or B to connect the other Bluetooth device. 3 Play audio on any connected device. 4 Tip: To clear idle device connected to the speaker, press and hold MULTIPAIR for two seconds. CS Reproduktor lze připojit ke dvěma zařízením Bluetooth 1 2 3 4 zároveň. Připojte jedno zařízení Bluetooth (viz kroky Œ a ) Stiskněte tlačítko MULTIPAIR a podržte jej dvě sekundy. »» Reproduktor je připraven ke spárování s jedním dalším zařízením Bluetooth. »» Kontrolka LED bliká modře. 3 4 4 samtidigt. Tilslut den ene Bluetooth-enhed (se trin Œ og ) Hold MULTIPAIR nede i to sekunder. »» Højttaleren er klar til parring med endnu en Bluetooth-enhed. »» LED-indikatoren blinker blåt. Følg trin A eller B for at tilslutte den anden Bluetooth-enhed. Afspil lyd på en tilsluttet enhed. 4 2 3 4 »» Der Lautsprecher ist bereit für die Kopplung mit einem weiteren Bluetooth-Gerät. »» Die LED-Anzeige blinkt blau. 1 2 Befolgen Sie Schritt A oder B, um das weitere Bluetooth-Geräte zu verbinden. Tipp: Um ein mit dem Lautsprecher verbundenes Gerät im Ruhezustand zu entfernen, halten Sie MULTIPAIR 2 Sekunden lang gedrückt. 4 EL Το ηχείο μπορεί να συνδεθεί με δύο συσκευές 3 4 Bluetooth ταυτόχρονα. Durante una llamada, manténgalo pulsado durante dos segundos para transferir la llamada al dispositivo móvil. Note: Music play pauses when there is an incoming call. CS V případě příchozího hovoru: Laitteen voi yhdistää samanaikaisesti kahteen Bluetoothlaitteeseen. Liitä yksi Bluetooth-laite (katso vaiheet Œ ja ) Akce Funkce MULTIPAIR Stisknutím přijmete příchozí hovor. Stisknutím a podržením na dvě sekundy odmítnete příchozí hovor. Paina MULTIPAIR-painiketta kahden sekunnin ajan. »» Kaiutin on valmis muodostamaan pariliitoksen vielä yhden Bluetooth-laitteen kanssa. »» LED-merkkivalo vilkkuu sinisenä. Stisknutím ukončíte probíhající hovor. Stisknutím a podržením na dvě sekundy během hovoru se hovor přesměruje do vašeho mobilního zařízení. Muodosta pariliitos toiseen Bluetooth-laitteeseen noudattamalla vaiheita A tai B. Toista ääntä mistä tahansa liitetystä laitteesta. Nota: La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante. FI Handling Funktion MULTIPAIR Tryk for at besvare et indgående opkald. Toiminto MULTIPAIR Saapuvaan puheluun vastaaminen. Under et opkald skal du trykke for at afslutte det aktuelle opkald. Lancez la lecture audio sur un périphérique connecté. csatlakoztatására képes. Csatlakoztasson egy Bluetooth eszközt (lásd Œ. és . lépés) Action Fonction MULTIPAIR Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant. Funktion MULTIPAIR Drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen Zwei Sekunden lang gedrückt halten, um einen eingehenden Anruf abzulehnen Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu beenden Während eines Anrufs zwei Sekunden lang gedrückt halten, um den Anruf auf Ihr Mobilgerät zu übertragen Tipp: Ha a hangszóróhoz csatlakoztatott inaktív eszközt szeretné törölni, tartsa lenyomva két másodpercig a MULTIPAIR gombot. Συνδέστε μια συσκευή Bluetooth (δείτε το βήμα Œ και ) Πατήστε MULTIPAIR για δύο δευτερόλεπτα. »» Το ηχείο είναι έτοιμο για σύζευξη με άλλη μία συσκευή Bluetooth. »» Η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει με μπλε χρώμα. FR Remarque : assurez-vous que la lecture de musique via Bluetooth est arrêtée. HU Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a zenelejátszás a Bluetooth-kapcsolaton keresztül szüneteltetve van. Maintenez ce bouton enfoncé pendant deux secondes pour refuser un appel entrant. Pendant un appel, maintenez enfoncé pendant deux secondes pour transférer l'appel vers votre appareil mobile. Aktion Remarque : la lecture de musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant. www.philips.com/support. Művelet Funkció MULTIPAIR Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához. EL Όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση: Hívás közben nyomja le és tartsa lenyomva két másodpercig ezt a gombot a telefonhívás mobilkészülékre való átirányításához. Λειτουργία Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση. Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα για να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση. .CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. DA Du kan downloade hele brugervejledningen på Tartsa nyomva két másodpercig a bejövő hívás elutasításához. Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást. MULTIPAIR EN To download the full user manual, visit HU Bejövő hívás esetén: Hinweis: Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht. Ενέργεια Huomautus: Varmista, että musiikin toisto Bluetoothin kautta keskeytetään. FR Appel entrant : DE Bei einem eingehenden Anruf: Audiotartalom lejátszása bármilyen csatlakoztatott eszközön. FI Puhelun aikana voit siirtää puhelun matkapuhelimeen painamalla painiketta kaksi sekuntia. Pendant un appel, appuyez pour mettre fin à l'appel. Kövesse a A vagy B lépést a másik Bluetooth eszköz csatlakoztatásához. ES Nota: Asegúrese de que la reproducción de música a través de Bluetooth se ha detenido. Nykyisen puhelun lopettaminen. Bemærk: Musikafspilning sættes på pause, når der er et indgående opkald. Tartsa lenyomva a(z) MULTIPAIR gombot két másodpercig. »» A hangszóró készen áll egy további Bluetooth eszközzel való párosításra. »» A LED-jelzőfény kéken villog. EL Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η αναπαραγωγή μουσικής μέσω Bluetooth έχει διακοπεί. Hylkää saapuva puhelu pitämällä painiketta painettuna kaksi sekuntia. Under et opkald skal du trykke og holde knappen nede i to sekunder for at overføre opkaldet til din mobile enhed. Suivez l’étape A ou B pour connecter l’autre périphérique Bluetooth. DE Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Musikwiedergabe über Bluetooth angehalten wurde. Huomautus: musiikin toisto keskeytyy saapuvan puhelun aikana. Tryk og hold nede i 2 sekunder for at afvise et indgående opkald. Maintenez MULTIPAIR enfoncé pendant deux secondes. »» L’enceinte est prête à être couplée avec un autre périphérique Bluetooth. »» Le voyant clignote en bleu. CS Poznámka: Ujistěte se, že přehrávání hudby přes Bluetooth je zastaveno. DA Bemærk: Sørg for, at musikafspilning via Bluetooth er stoppet. Toimenpide DA Når der er et indgående opkald: Connexion d’un périphérique Bluetooth (voir étapes Œ et ) EN Note: Make sure that music playback through Bluetooth is stopped. Kun puhelu on tulossa: Poznámka: V případě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví. Bluetooth simultanément. HU A hangszóró két Bluetooth eszköz egyidejű 3 2 Reproduzca audio en cualquier dispositivo conectado. Verbinden eines Bluetooth-Geräts (siehe Schritt Œ und ) Durante una llamada, púlselo para finalizar la llamada actual. During a call, press and hold for two seconds to transfer the call to your mobile device. FR L’enceinte peut être connectée à deux périphériques 1 Manténgalo pulsado durante dos segundos para rechazar una llamada entrante. During a call, press to end the current call. Siga el paso A o B para conectar el otro dispositivo con Bluetooth. Geräten gleichzeitig herstellen. Halten Sie MULTIPAIR zwei Sekunden lang gedrückt. Press and hold for two seconds to reject an incoming call. Vinkki: poista kaiuttimeen liitettynä ja valmiustilassa oleva laite painamalla MULTIPAIR-painiketta kahden sekunnin ajan. Spielen Sie Audioinhalte auf einem der verbundenen Geräte ab. 1 Mantenga pulsado MULTIPAIR durante dos segundos. »» El altavoz está listo para emparejarse con un dispositivo con Bluetooth más. »» El indicador LED parpadea en azul. Conseil : pour effacer le périphérique inactif connecté à l’enceinte, maintenez MULTIPAIR enfoncé pendant deux secondes. DE Der Lautsprecher kann eine Verbindung zu 2 Bluetooth- 3 1 2 Spusťte hudbu na jakémkoliv připojeném zařízení. Tip: Du kan rydde inaktive enheder, der er tilsluttet til højttaleren, ved at trykke og holde MULTIPAIR nede i to sekunder. 1 2 FI 3 DA Højttaleren kan tilsluttes til to Bluetooth-enheder Conecte un dispositivo con Bluetooth (consulte los pasos Œ y ) Consejo: Para borrar el dispositivo inactivo conectado al altavoz, mantenga pulsado MULTIPAIR durante dos segundos. Postupujte podle kroku A nebo B a připojte další zařízení Bluetooth. Tip: Stisknutím a podržením tlačítka MULTIPAIR na dvě sekundy se vymažou neaktivní zařízení připojená k reproduktoru. 1 2 2 Bluetooth al mismo tiempo. www.philips.com/support. DE Um die vollständige Bedienungsanleitung Always there to help you PDF www.philips.com/support. Register your product and get support at www.philips.com/welcome herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/ support. Question? Contact Philips User Manual Megjegyzés: Bejövő hívás esetén leáll a zenelejátszás. EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/ support. ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. FI Lataa käyttöopas osoitteesta www.philips.com/ support. Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support. Ακολουθήστε το βήμα Α ή Β για να συνδέσετε την άλλη συσκευή Bluetooth. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να τερματίσετε την κλήση. FR Ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη συνδεδεμένη συσκευή. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για δύο δευτερόλεπτα για να μεταφέρετε την κλήση στη φορητή σας συσκευή. HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez Συμβουλή: Για να διαγράψετε κάποια αδρανή συσκευή που είναι συνδεδεμένη με το ηχείο, πατήστε το MULTIPAIR για δύο δευτερόλεπτα. látogasson el a www.philips.com/support címre. Σημείωση: Η αναπαραγωγή της μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση. EN Specifications DA Specifikationer EL Προδιαγραφές FI Amplifier Forstærker Ενισχυτής Vahvistin Teknisiä tietoja HU Termékjellemzők Erősítő Rated Output Power 2 X 5 W RMS Faktisk effekt 2 x 5 W RMS Ονομαστική ισχύς εξόδου 2 X 5 W RMS Ilmoitettu lähtöteho 2 x 5 W RMS Névleges kimenő teljesítmény 2 X 5 W RMS Signal to Noise Ratio > 62 dBA Signal-/støjforhold > 62 dBA Λόγος σήματος προς θόρυβο > 62 dBA Signaali–kohina-suhde > 62 dBA Jel-zaj arány > 62 dBA Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Version V4.1 Bluetooth-version V4.1 Έκδοση Bluetooth V4.1 Bluetooth-versio V4.1 Bluetooth verzió V4.1 Supported Profiles A2DP, AVRCP, HSP/HFP Understøttede profiler A2DP, AVRCP, HSP/HFP Υποστηριζόμενα προφίλ A2DP, AVRCP, HSP/HFP Tuetut profiilit A2DP, AVRCP, HSP/HFP Támogatott profilok A2DP, AVRCP, HSP/HFP Range 10 m (Free space) Område 10 m (i fri luft) Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος) Kantoalue 10 m (vapaa tila) Hatótávolság 10 m (szabad területen) General information Generelle oplysninger Γενικές πληροφορίες Yleistä Power Supply (through USB socket) 5V Strømforsyning (via USB-stik) 5V 5V Virtalähde (USB-liitännän kautta) 5V Built-in Battery Li-polymer battery (3.7 V, 2200 mAh) Indbygget batteri Li-polymer batteri (3,7 V, 2200 mAh) Τροφοδοσία ρεύματος (μέσω της υποδοχής USB) Ενσωματωμένη μπαταρία Litiumpolymeeriakku (3,7 V, 2 200 mAh) Dimensions - Main Unit (W x H x D) 207 x 97 x 34 mm Mål – Hovedenhed (B x H x D) 207 x 97 x 34 mm Μπαταρία πολυμερών λιθίου (3,7 V, 2200 mAh) Sisäinen akku 207 x 97 x 34 χιλ. 207 x 97 x 34 mm 0,45 kg Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) Mitat – päälaite (L x K x S) Vægt – Hovedenhed Paino – päälaite 0,45 kg Weight - Main Unit 0.45 kg Βάρος - Κύρια μονάδα 0,45 κιλά 1A 1A CS Specifikace DE Technische Daten ES Especificaciones Zesilovač Verstärker Amplificador 1A Általános információk 1A Ausgangsleistung 2 x 5 W RMS Potencia de salida 2 X 5 W RMS Puissance de sortie nominale 2 x 5 W RMS Odstup signál/šum >62 dBA Signal/Rausch-Verhältnis > 62 dBA Relación señal/ruido > 62 dBA Rapport signal/bruit > 62 dBA Bluetooth 4.1 Bluetooth-Version V4.1 Versión de Bluetooth V4.1 Version Bluetooth V4.1 Podporované profily A2DP, AVRCP, HSP/HFP Unterstützte Profile A2DP, AVRCP, HSP/HFP Perfiles compatibles A2DP, AVRCP, HSP/HFP Profils pris en charge A2DP, AVRCP, HSP/HFP Dosah 10 m (volný prostor) Reichweite 10 m (freier Raum) Alcance 10 m (espacio libre) Portée 10 m (sans obstacle) Napájení (přes konektor USB) 5V Vestavěná baterie Baterie Li-polymer (3,7 V, 2 200 mAh) Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x H) 207 x 97 x 34 mm Hmotnost – Hlavní jednotka 0,45 kg BT3600_00_SUM_V2.0_Sheet1.indd 2 1A Allgemeine Informationen Información general Stromversorgung (über USBAnschluss) 5V Fuente de alimentación (a través de la toma USB) 5V Integrierter Akku Lithium-Polymer-Akku (3,7 V, 2200 mAh) Batería integrada Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T) 207 x 97 x 34 mm Gewicht – Hauptgerät 0,45 kg 1A Li-polimer akkumulátor (3,7 V, 2200 mAh) Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 207 x 97 x 34 mm Tömeg - Főegység 0,45 kg Bluetooth Verze Bluetooth Obecné informace Beépített akkumulátor 1A Amplificateur 2 x 5 W RMS Bluetooth 5V FR Caractéristiques techniques Jmenovitý výstupní výkon Bluetooth Tápellátás (USB-aljzaton keresztül) Informations générales Alimentation (par le connecteur USB) 5V Batería de polímero de litio (3,7 V, 2200 mAh) Batterie intégrée Batterie Li-polymère (3,7 V, 2 200 mAh) Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo) 207 x 97 x 34 mm Dimensions - Unité principale (l x H x P) 207 x 97 x 34 mm Peso: unidad principal 0,45 kg Poids - Unité principale 0,45 kg 1A 1A 8/28/2015 4:59:00 PM