Transcripción de documentos

BT2600 BT2650B www.philips.com/support Question? Contact Philips EN Before using your product, read all accompanying safety Always there to help you Register your product and get support at PDF www.philips.com/welcome information. Question? Contact Philips www.philips.com/support. CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace. User Manual sikkerhedsoplysninger. support. DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese EN CS DA DE EL Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης ES FI FR HU IT Manual de usuario corto Lyhyt käyttöopas Bref mode d’emploi Rövid használati útmutató Manuale dell’utente breve ON DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende EN To download the full user manual, visit www.philips.com/ beiliegenden Sicherheitsinformationen. www.philips.com/support. DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www. philips.com/support. DE Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/support EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/ support. FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendezvous sur www.philips.com/support. HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre. IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support. EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις OFF συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. Always there to help you ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. Register your product and get support at www.philips.com/support Question? Contact Philips Short user manual FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä. FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. Phlips BT2600 • DE Bluetooth-Anzeige Die obere LED-Anzeige zeigt den Status der BluetoothVerbindung an. 2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. BT2600_BT2650B_00_Short User Manual_V2.0 EN Bluetooth indicator The LED indicator on the top indicates the status of Bluetooth connection. Indicator Bluetooth connection Flashing blue quickly Pairing Flashing blue slowly Connecting Solid blue Connected Notes: • You can pair and connect a maximum of two Bluetoothenabled devices to this product actively at the same time. • If you fail to search for Philips BT2600, press and hold /MULTIPAIR to enter pairing mode. • If you want to pair a third device, pause the music playback one of the connected device first, then press and hold /MULTIPAIR until you hear a single beep to disconnect the first connected device and enter pairing mode. CS Kontrolka Bluetooth Kontrolka LED v horní části naznačuje stav připojení Bluetooth. Kontrolka Připojení Bluetooth Rychle bliká modře Párování Pomalu bliká modře Připojování Svítící modrá Připojeno Anzeige Bluetooth-Verbindung Blinkt schnell blau Koppelung Blinkt langsam blau Verbindung wird hergestellt Blau leuchtend Verbunden Poznámky: • K tomuto výrobku mohou být zároveň aktivně připojeny maximálně dvě zařízení Bluetooth. • Pokud zařízení Philips BT2600 nebylo nalezeno, stiskněte a podržte tlačítko /MULTIPAIR, dokud pípnutí neoznámí spuštění režimu párování. • Pokud chcete spárovat třetí zařízení, pozastavte přehrávání hudby v jednom z připojených zařízení a stiskněte a podržte tlačítko /MULTIPAIR, dokud pípnutí neoznámí odpojení prvně připojeného zařízení a spuštění režimu párování. Hinweise: • Sie können maximal zwei Bluetooth-fähige Geräte auf diesem Produkt gleichzeitig aktiv koppeln und verbinden. • Falls Sie Philips BT2600 nicht finden, halten Sie /MULTIPAIR gedrückt, bis Sie einen einzelnen Signalton hören, um in den Kopplungsmodus zu gelangen. • Wenn Sie ein drittes Gerät koppeln möchten, halten Sie zunächst die Musikwiedergabe auf einem der verbundenen Geräte an, und halten Sie dann die Taste /MULTIPAIR gedrückt, bis Sie einen einzelnen Signalton hören, um die Verbindung zum ersten verbundenen Gerät zu trennen und in den Kopplungsmodus zu gelangen. DA Bluetooth-indikator EL Ενδεικτική λυχνία Bluetooth LED-indikatoren øverst angiver status for Bluetooth-forbindelsen. Indikator Bluetooth-forbindelse Η ενδεικτική λυχνία LED στην κορυφή υποδεικνύει την κατάσταση της σύνδεσης Bluetooth. Blinker blåt hurtigt Parring Ένδειξη Blinker blåt langsomt Tilslutter Fast blå Tilsluttet Bemærk: • Du kan højst aktivt parre og forbinde to Bluetooth-aktiverede enheder på samme tid med dette produkt. • Hvis du ikke kan finde Philips BT2600, skal du holde /MULTIPAIR nede, indtil du hører et enkelt bip, for at åbne parringstilstand. • Hvis du vil parre en tredje enhed, skal du først sætte musikafspilningen fra en af de tilsluttede enheder på pause. Derefter skal du holde /MULTIPAIR nede, indtil du hører et enkelt bip, Herved afbrydes forbindelsen til den enhed, der blev tilsluttet først, og parringstilstanden åbnes. Σύνδεση Bluetooth • ES Indicador de Bluetooth Indicador Conexión Bluetooth Parpadea rápidamente en azul Emparejamiento Parpadea lentamente en azul Conectando Azul permanente Conectado Notas: • Puede emparejar y conectar este producto con un máximo de dos dispositivos con Bluetooth de forma simultánea. • Si no se encuentra el dispositivo Philips BT2600, mantenga pulsado /MULTIPAIR hasta que oiga un pitido para acceder al modo de emparejamiento. • Si desea emparejar un tercer dispositivo, primero pause la reproducción de música de uno de los dispositivos conectados y, a continuación, mantenga pulsado /MULTIPAIR hasta que oiga un pitido para desconectar el primer dispositivo conectado y acceder al modo de emparejamiento. FI Bluetooth-merkkivalo Αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα Σύνδεση... Yläosassa oleva LED-merkkivalo ilmaisee Bluetooth-yhteyden tilan. Σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα Συνδεδεμένη Merkkivalo Bluetooth-yhteys Vilkkuu sinisenä nopeasti Pariliitosta muodostetaan Vilkkuu sinisenä hitaasti Yhdistetään Palaa sinisenä Yhdistetty Jos laitetta Philips BT2600 ei näy luettelossa, pidä painiketta / MULTIPAIR painettuna, kunnes kuulet yhden äänimerkin pariliitostilaan siirtymisen merkiksi. Jos haluat muodostaa pariliitoksen kolmannen laitteen kanssa, pidä painiketta /MULTIPAIR painettuna, kunnes kuulet yhden äänimerkin ensimmäisen laitteen pariliitoksen poistamisen ja pariliitostilaan siirtymisen merkiksi. Megjegyzések: • Legfeljebb két Bluetooth-kompatibilis eszközt párosíthat és csatlakoztathat egyszerre aktívan a termékhez. • Ha nem sikerül megtalálnia a Philips BT2600 készüléket, a párosítási üzemmódba való belépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a /MULTIPAIR gombot, amíg a egyetlen sípolást nem hall. • Ha egy harmadik eszközt szeretne párosítani, először szüneteltesse a zenelejátszást az egyik csatlakoztatott eszközön, majd az elsőként csatlakoztatott eszköz leválasztásához és a párosítási üzemmódba való belépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a /MULTIPAIR gombot, amíg egyetlen sípolást nem hall. FR Voyant Bluetooth Le voyant situé sur la partie supérieure indique l’état de la connexion Bluetooth. El indicador LED que hay en la parte superior indica el estado de la conexión Bluetooth. Αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα Σύζευξη Σημειώσεις: • Μπορείτε να συζεύξετε και να συνδέσετε έως και δύο συσκευές με δυνατότητα Bluetooth σε αυτό το προϊόν ταυτόχρονα. • Αν δεν καταφέρετε να βρείτε το Philips BT2600, πατήστε το /MULTIPAIR μέχρι να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο («μπιπ») για να μεταβείτε σε λειτουργία σύζευξης. • Αν θέλετε να συζεύξετε μια τρίτη συσκευή, διακόψτε την αναπαραγωγή της μουσικής στη μία συνδεδεμένη συσκευή και στη συνέχεια πατήστε το /MULTIPAIR μέχρι να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό ήχο («μπιπ»). Η πρώτη συσκευή θα αποσυνδεθεί και θα μεταβείτε σε λειτουργία σύζευξης. Voyant Connexion Bluetooth Bleu clignotant rapidement Appariement Bleu clignotant lentement Connexion Bleu continu Connecté IT Spia Bluetooth La spia a LED sulla parte superiore indica lo stato della connessione Bluetooth. Remarques : Vous pouvez coupler et connecter en même temps deux périphériques compatibles Bluetooth au maximum pour ce produit. • Si vous ne parvenez pas à trouver Philips BT2600, maintenez enfoncé /MULTIPAIR jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore pour accéder au mode de couplage. • Si vous souhaitez coupler un troisième appareil, commencez par suspendre la lecture de musique sur l’appareil connecté, puis maintenez enfoncé /MULTIPAIR jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore pour déconnecter le premier appareil connecté et accéder au mode de couplage. • Huomautuksia: • Voit muodostaa pariliitoksen tämän laitteen ja enintään kahden Bluetooth-yhteensopivan laitteen välille samanaikaisesti. Bluetooth-kapcsolat Párosítás Lassan kéken villog Csatlakoztatás Folyamatos kék Csatlakoztatva Associazione Lampeggia lentamente in blu Connessione Blu fissa Connesso • • HU Bluetooth jelzőfény Gyorsan kéken villog Connessione Bluetooth Lampeggia velocemente in blu Note: • A felül elhelyezkedő LED-jelzőfény a Bluetooth kapcsolat állapotát jelzi. Jelzőfény Spia È possibile associare e collegare a questo prodotto attivamente un massimo di due dispositivi Bluetooth alla volta. Se non si riesce a trovare Philips BT2600, per accedere alla modalità di associazione, tenere premuto /MULTIPAIR finché non viene emesso un segnale acustico. Se si desidera associare un terzo dispositivo, disconnettere il primo dispositivo e accedere alla modalità di associazione; interrompere, quindi, la riproduzione musicale del dispositivo connesso e tenere premuto /MULTIPAIR finché non viene emesso un segnale acustico. EN DA EL FI HU Note: 1) Before use, fully charge the built-in battery. 2) After use, rotate the knob to turn off the speaker. Battery indicator The LED indicator indicates the battery status. Bemærk: 1) Før brug skal du oplade det indbyggede batteri helt. 2) Efter brug skal du dreje knappen for at slukke for højttaleren. Indikator for batteriniveau LED-indikatoren viser batteristatus. Σημείωση: 1) Πριν από τη χρήση, φορτίστε πλήρως την ενσωματωμένη μπαταρία. 2) Μετά τη χρήση, περιστρέψτε το κουμπί για να απενεργοποιήσετε το ηχείο. Ένδειξη μπαταρίας Η ενδεικτική λυχνία LED υποδεικνύει την κατάσταση της μπαταρίας. Huomautus: 1) lataa sisäinen akku täyteen ennen käytön aloittamista. 2) sammuta kaiutin käytön jälkeen kiertämällä nuppia. Latauksen ilmaisin LED-merkkivalo ilmoittaa virtatilan. Megjegyzés:1) Használat előtt töltse fel teljesen a beépített akkumulátort. 2) Használat után fordítsa el a gombot a hangszóró kikapcsolásához. Akkumulátor-jelző A LED-jelzőfény az akkumulátor állapotát jelzi. Indicator Battery Indikator Batteri Merkkivalo Akku Jelzőfény Akkumulátor Solid red Under charging Konstant rødt Under opladning Palaa punaisena Lataus käynnissä Folyamatos piros Töltés alatt Off Fully charged Fra Fuldt opladet Pois Täynnä Ki Teljesen feltöltve Flashing red Low power Blinker rødt Strømbesparende Vilkkuu punaisena Virta vähissä Villogó vörös Alacsony feszültség CS DE Poznámka: 1) Před použitím přístroje plně nabijte vestavěnou baterii. 2) Nepoužívaný reproduktor vypněte otočením ovladače. Indikátor baterie Kontrolka LED indikuje stav baterie. Hinweis: 1) Laden Sie vor der Verwendung den integrierten Akku vollständig auf. 2) Drehen Sie nach der Verwendung den Regler, um den Lautsprecher auszuschalten. Akku-Anzeige Die LED-Anzeige zeigt den Akkustand an. Kontrolka Baterie Anzeige Akku Červená Probíhá nabíjení Rot leuchtend Wird aufgeladen Zhasnutá Plně nabitá baterie Aus Vollständig aufgeladen Blikající červená Baterie je téměř vybitá Rot blinkend Akku fast leer Ένδειξη Μπαταρία Σταθερά αναμμένη με κόκκινο χρώμα Σε φόρτιση Απενεργοποιημένο Πλήρης φόρτιση Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα Χαμηλή ισχύς IT FR ES Nota: 1) Antes de utilizarlo, cargue completamente la batería integrada. 2) Después de utilizarlo, gire el botón para apagar el altavoz. Indicador de batería El indicador LED indica el estado de la batería. Remarques : 1) Avant utilisation, chargez entièrement la batterie intégrée. 2) Après utilisation, tournez le bouton pour éteindre l’enceinte. Indicateur de charge Le voyant indique le niveau de la batterie. Voyant Batterie Indicador Batería Rouge continu En charge Rojo permanente Cargando Éteint Complètement chargée Desactivado Totalmente cargada Rouge clignotant Niveau faible Rojo parpadeante Modo de bajo consumo Nota: 1) Prima dell’uso, caricare completamente la batteria integrata. 2) Dopo l’uso, ruotare la manopola per spegnere l’altoparlante. Indicatore di stato della batteria La spia LED indica lo stato della batteria. Spia Batteria Rossa fissa In carica Off Completamente carica Lampeggia in rosso Basso consumo MULTIPAIR EN • CS • 3 sec. ES Press and hold /MULTIPAIR for 3 seconds. »» The speaker enters pairing mode, and gets ready to pair with a new Bluetooth device. DA • DE • EL • Stiskněte a na 3 sekundy přidržte tlačítko /MULTIPAIR. »» Reproduktor vstoupí do režimu párování a připraví se na spárování s novým zařízením Bluetooth. Hold /MULTIPAIR nede i 3 sekunder. »» Højttaleren åbner parringstilstanden og forbereder parringen med en ny Bluetooth-enhed. Halten Sie /MULTIPAIR 3 Sekunden lang gedrückt. »» Der Lautsprecher wechselt in den Kopplungsmodus und ist bereit für die Kopplung mit einem neuen Bluetooth-Gerät. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το /MULTIPAIR για 3 δευτερόλεπτα. »» Το ηχείο μεταβαίνει σε λειτουργία σύζευξης και ετοιμάζεται για σύζευξη με μια νέα συσκευή Bluetooth. • FI • FR • HU • IT • Mantenga pulsado /MULTIPAIR durante 3 segundos. »» El altavoz entra en modo de emparejamiento y está listo para emparejarse con un nuevo dispositivo con Bluetooth. Paina /MULTIPAIR-painiketta 3 sekuntia. »» Kaiutin siirtyy pariliitostilaan ja valmistautuu muodostamaan pariliitoksen uuden Bluetoothlaitteen kanssa. Tartsa nyomva az vagy MULTIPAIR gombot 3 másodpercig. »» A hangszóró párosítási üzemmódba lép, és felkészül egy új Bluetooth eszközzel való párosításra. Tenere premuto /MULTIPAIR per 3 secondi. »» L’altoparlante accede alla modalità di associazione ed è pronto per connettersi a un nuovo dispositivo Bluetooth. DA Knap / MULTIPAIR EN CS DE After Bluetooth connection, you can control an incoming call with this speaker. Po úspěšném navázání připojení Bluetooth můžete prostřednictvím reproduktoru ovládat příchozí hovory. Nach der Bluetooth-Verbindung können Sie eingehende Anrufe über diesen Lautsprecher steuern. / MULTIPAIR Press to answer an incoming call. During a call, press to end the current call. / MULTIPAIR Taste Stisknutím přijmete příchozí hovor. Stisknutím a podržením odmítnete příchozí hovor. During a call, press and hold to transfer the phone call to your mobile. Stisknutím a podržením tlačítka během hovoru, hovor přesměrujete do svého mobilního telefonu. Note: Music play pauses when there is an incoming call, and resumes when your phone call ends. / MULTIPAIR Stisknutím ukončíte probíhající hovor. Press and hold to reject an incoming call. Touche / MULTIPAIR Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να τερματίσετε την κλήση. Pendant un appel, appuyez pour mettre fin à l'appel. Πατήστε παρατεταμένα για να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση. Maintenez ce bouton enfoncé pour rejeter un appel entrant. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε παρατεταμένα για να μεταφέρετε το τηλεφώνημα στο κινητό. Pendant un appel, maintenez cette touche enfoncée pour transférer l'appel téléphonique vers votre portable. ES HU Cuando se realice la conexión Bluetooth, podrá controlar las llamadas entrantes con este altavoz. A Bluetooth-kapcsolat létrehozását követően kezelheti a bejövő hívásokat ezzel a hangsugárzóval. Botón Gomb / MULTIPAIR Funciones Púlselo para responder una llamada entrante. Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be az aktuális hívást. Manténgalo pulsado para rechazar una llamada entrante. Tartsa nyomva a bejövő hívás elutasításához. Nota: La reproducción de música se pone en pausa cuando hay una llamada entrante y se reanuda cuando finaliza la llamada telefónica. Hívás közben nyomja le és tartsa lenyomva a telefonhívás mobilra való átirányításához. Megjegyzés: Bejövő hívás esetén a zenelejátszás leáll, majd folytatódik a telefonhívás befejezése után. Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit hallita kaiuttimella saapuvia puheluja. Dopo aver connesso il Bluetooth correttamente, con questo altoparlante è possibile controllare una chiamata in entrata. Toiminnot Tasto Saapuvaan puheluun vastaaminen. Nykyisen puhelun lopettaminen. / MULTIPAIR Funzioni Premere per rispondere a una chiamata in entrata. Saapuvan puhelun hylkääminen. Durante una chiamata, premere per terminarla. Puhelun aikana voit siirtää puhelun matkapuhelimeen painamalla pitkään. Tenere premuto per rifiutare una chiamata in entrata. Durante una chiamata, tenere premuto per trasferire la chiamata al telefono cellulare. Huomautus: musiikin toisto keskeytyy, kun saat puhelun, ja jatkuu, kun puhelusi päättyy. Nota: la riproduzione musicale si interrompe quando arriva una chiamata e riprende al termine della stessa. Während eines Anrufs gedrückt halten, um den Anruf auf Ihr Mobiltelefon zu übertragen Hinweis: Die Musikwiedergabe wird angehalten, wenn ein Anruf eingeht, und wieder fortgesetzt, wenn der Anruf beendet wurde. EN General information Power Supply (through USB socket) 5V Built-in Battery Lithium battery (750 mAh, 3.7 V) 1A Dimensions - Main Unit (W x H x D) 107 X 32 X 97 mm Weight - Main Unit 0.2 kg DA EL Generelle oplysninger Γενικές πληροφορίες Strømforsyning (via USB-stik) 5V 5V Indbygget batteri Litiumbatteri (750 mAh, 3,7 V) Τροφοδοσία ρεύματος (μέσω της υποδοχής USB) Ενσωματωμένη μπαταρία Μπαταρία λιθίου (750 mAh, 3,7 V) 1A Mål – Hovedenhed (B x H x D) 107 X 32 X 97 mm Vægt – Hovedenhed 0,2 kg Bluetooth Bluetooth Bluetooth-specifikationer V3.0 Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 107 X 32 X 97 χιλ. Βάρος - Κύρια μονάδα 0,2 κιλά V3.0 Understøttede profiler HFP, HSP, A2DP Supported profiles HFP, HSP, A2DP Område 10 m (i fri luft) Range 10 m (Free space) Forstærker Προδιαγραφές Bluetooth V3.0 Υποστηριζόμενα προφίλ HFP, HSP, A2DP Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος) Faktisk effekt 3,5 W RMS Ενισχυτής Ονομαστική ισχύς εξόδου 3,5 W RMS Λόγος σήματος προς θόρυβο > 72 dBA AUDIO IN 650 mV RMS, 22 kOhm Rated Output Power 3.5 W RMS Signal-/støjforhold >72 dBA Signal to Noise Ratio > 72 dBA AUDIO IN 650 mV RMS, 22 kohm AUDIO IN 650 mV RMS, 22 kOhm FI HU Yleistä Általános információk Virtalähde (USB-liitännän kautta) 5V Tápellátás (USB-aljzaton keresztül) 5V Sisäinen akku Litiumakku (750 mAh, 3,7 V) Beépített akkumulátor Lítium akkumulátor (750 mAh, 3,7 V) Mitat – päälaite (L x K x S) 107 X 32 X 97 mm Paino – päälaite 0,2 kg Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 107 X 32 X 97 mm Tömeg - Főegység 0,2 kg 1A Bluetooth Bluetooth Bluetooth specification Amplifier 1A V3.0 Tuetut profiilit HFP, HSP, A2DP Kantoalue 10 m (vapaa tila) Vahvistin Ilmoitettu lähtöteho 3,5 W RMS Signaali–kohina-suhde > 72 dBA AUDIO IN 650 mV RMS, 22 kohmia Bluetooth specifikáció 3.0 verzió Támogatott profilok HFP, HSP, A2DP Hatótávolság 10 m (szabad területen) Erősítő Névleges kimenő teljesítmény 3,5 W RMS Jel-zaj arány > 72 dBA AUDIO IN (AUDIO BEMENET) 650 mV RMS, 22 kohm CS DE ES FR IT Obecné informace Allgemeine Informationen Información general Informations générales Informazioni generali Napájení (přes konektor USB) 5V 5V Lithiová baterie (750 mAh, 3,7 V) Fuente de alimentación (a través de la toma USB) 5V Vestavěná baterie Stromversorgung (über USBAnschluss) Integrierter Akku Lithium-Akku (750 mAh, 3,7 V) Batería integrada Batería de litio (750 mAh, 3,7 V) 1A Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x H) 107 X 32 X 97 mm Hmotnost – Hlavní jednotka 0,2 kg Bluetooth Specifikace Bluetooth V3.0 Podporované profily HFP, HSP, A2DP Dosah 10 m (volný prostor) Zesilovač Jmenovitý výstupní výkon 3,5 W RMS Odstup signál/šum >72 dBA AUDIO IN 650 mV RMS, 22 kiloohmů 1A 1A Alimentation (par le connecteur USB) 5V Batterie intégrée 1A Bluetooth Bluetoothin tekniset tiedot Alimentazione (attraverso la presa USB) 5V Batterie au lithium (750 mAh, 3,7 V) Batteria integrata Batteria al litio (750 mAh, 3,7 V) 1A 1A Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T) 107 X 32 X 97 mm Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo) 107 X 32 X 97 mm Dimensions - Unité principale (l x H x P) 107 X 32 X 97 mm 0,2 kg 0,2 kg 107 X 32 X 97 mm Gewicht – Hauptgerät Peso: unidad principal Dimensioni - Unità principale (L x A x P) Poids - Unité principale 0,2 kg Peso - Unità principale 0,2 kg Bluetooth Bluetooth Bluetooth-Spezifikation V3.0 Especificación de Bluetooth V3.0 Spécification Bluetooth V3.0 HFP, HSP, A2DP V3.0 HFP, HSP, A2DP Perfiles compatibles Specifiche Bluetooth Unterstützte Profile Profils pris en charge HFP, HSP, A2DP 10 m (freier Raum) 10 m (espacio libre) HFP, HSP, A2DP Reichweite Alcance Profili supportati Portée 10 m (sans obstacle) Portata 10 m (spazio libero) Bluetooth Bluetooth Verstärker Amplificador Ausgangsleistung 3,5 W RMS Potencia de salida 3,5 W RMS Puissance de sortie nominale 3,5 W RMS > 72 dBA 3,5 W RMS > 72 dBA Relación señal/ruido Potenza caratteristica in uscita Signal/Rausch-Verhältnis Rapport signal/bruit > 72 dBA 650 mV RMS, 22 Kiloohm 650 mV RMS, 22 kohmios > 72 dBA AUDIO IN AUDIO IN Rapporto segnale/rumore AUDIO IN 650 mV RMS, 22 kOhm AUDIO IN 650 mV RMS, 22 kOhm Amplificateur DE Poznámka: Ujistěte se, že přehrávání hudby přes Bluetooth je zastaveno. DA Bemærk: Sørg for, at musikafspilning via Bluetooth er sat på pause. DE EL IT Painike EN Note: Make sure that music playback through Bluetooth is stopped. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Musikwiedergabe über Bluetooth angehalten wurde. FI Während eines Anrufs drücken, um den Anruf zu beenden Poznámka: V případě příchozího hovoru se přehrávání hudby pozastaví a po ukončení hovoru se opět spustí. / MULTIPAIR Funkciók Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához. Durante una llamada, púlselo para finalizar la llamada actual. Durante una llamada, manténgalo pulsado para transferir la llamada telefónica al móvil. Drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen Gedrückt halten, um einen eingehenden Anruf abzulehnen / MULTIPAIR Fonctions Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant. Remarque : la lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un appel entrant et reprend lorsque votre appel téléphonique se termine. / MULTIPAIR Funktionen Λειτουργίες Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση. Σημείωση: Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση και συνεχίζεται όταν η τηλεφωνική κλήση τερματίζεται. Under et opkald skal du trykke for at afslutte det aktuelle opkald. Bemærk: Musikafspilningen sættes på pause, når der er et indgående opkald, og genoptages, når telefonopkaldet afsluttes. Funkce Κουμπί Tryk for at besvare et indgående opkald. Under et opkald skal du trykke og holde nede for at overføre telefonopkaldet til din mobiltelefon. Tlačítko Une fois la connexion Bluetooth établie, vous pouvez contrôler un appel entrant à l’aide de cette enceinte. Funktioner Tryk og hold nede for at afvise et indgående opkald. Functions FR Maintenez le bouton /MULTIPAIR enfoncé pendant 3 secondes. »» L’enceinte passe en mode de couplage et est prête à être couplée à un nouveau périphérique Bluetooth. Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen kan du styre et indgående opkald med højttaleren. Button EL Μετά τη σύνδεση Bluetooth, μπορείτε να ελέγχετε τις εισερχόμενες κλήσεις με αυτό το ηχείο. Amplificatore Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η αναπαραγωγή μουσικής μέσω Bluetooth έχει διακοπεί. ES Nota: Asegúrese de que la reproducción de música a través de Bluetooth se ha detenido. FI Huomautus: Varmista, että musiikin toisto Bluetoothin kautta keskeytetään. FR Remarque : assurez-vous que la lecture de musique via Bluetooth est arrêtée. HU Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a zenelejátszás a Bluetoothkapcsolaton keresztül szüneteltetve van. IT Nota: accertarsi che la riproduzione musicale tramite Bluetooth venga interrotta.