Jenn-Air JFC2089HPY El manual del propietario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JFC2089HPY

Categoría: Neveras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

JENN-AIR

FRENCH DOOR REFRIGERATOR

GUIDE

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions ........................................1-2

Installation .............................................................................3-8

Temperature Controls .....................................................9-11

Fresh Food Features .....................................................12-13

Freezer Features ...................................................................14

Ice and Water .........................................................................15

Water Filter .......................................................................16-18

Food Storage Tips ..........................................................19-21

Care and Cleaning ........................................................22-25

Operating Sounds ................................................................26

Troubleshooting ..............................................................27-30

Warranty & Service ...............................................................31

Guide de I'utilisateur ...........................................................32

Guia de uso y cuidado .......................................................64

Form No. A/01/06 Part No. 128281/49 Printed in USA

,_2006 Maytag Appliances Sales Co.

La página se está cargando ...

REFRIGERADOR DE

PUERTAS FRANCESA JENN-AIR

GUfA

DE USO Y CUIDADO

_JENNoAIR

TABLA DE MATERIAS

Instrucciones importantes sobre seguridad ..........65-66

Instalaci0n ..........................................................................67-72

Controles de la temperatura .......................................73-75

Caracteristicas del refrigerador .................................76-77

Caracteristicas del congelador .........................................78

Hielo y agua .............................................................................79

Filtro del agua ...................................................................80-82

Sugerencias para conservar los alimentos ............83-85

Cuidado y limpieza .........................................................86-89

Sonidos del funcionamiento ..............................................90

LocalizaciOn y soluci0n de averias ...........................91-94

Garantia y servicio ...........................................Ultima pdgina

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

InformaciOn sobre las

instrucciones de seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre

seguridad que aparecen en este guia no est_n

destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y

situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido

comt3n, precauciOn y cuidado cuando instale, efectt_e

mantenimiento o cuando use este electrodomestico.

Siempre pOngase en contacto con su fabricante si

surgen problemas o situaciones que usted no

comprenda.

Reconozca los simbolos, advertencias y

etiquetas de seguridad

Este electrodomestico est_ equipado con un enchufe

de tres clavijas con puesta a tierra para su protecciOn

contra el posible peligro de choques electricos. Se debe

enchufar en un tomacorriente puesto a tierra. Si solo se

dispone de un tomacorriente est_ndar para enchufe de

dos clavijas, el cliente tiene la responsabilidad y

obligaciOn de reemplazarlo por un tomacorriente de

tres alveolos debidamente puesto a tierra. Por ningtin

motive corte o retire la tercera clavija (puesta a

tierra) del cordon el_ctrico. No use un tapOn

adaptador.

CordOn electrico con enchufe de

tres clavijas co )uesta a tierra

Tomacorriente mural del

65 tipo con puesta a tierra

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

CONSERVE ESTAS INSTRUCCION ES

I NSTALACION

Su refrigerador fue empacado cuidadosamente para el

embarque. Retire y descarte la cinta y el material de

empaque de las bandejas. No retire la placa de serie.

Ubicaci6n

• No instale el refrigerador cerca del homo, radiador u

otra fuente de calor. Si esto no es posible, proteja el

refrigerador con material de los armarios.

• No instale el refrigerador en un lugar donde la

temperatura pueda bajar a menos de 12° C (55° F) o

suba a m_s de 43° C (110° F). Con tales temperaturas

puede ocurrir mal funcionamiento.

• El refrigerador ha sido dise_ado solamente para

uso dom_stico en el interior.

Medici6n de la avidad

Cuando instale su refrigerador, haga todas las mediciones

con cuidado. Se debe dejar un espacio de 1,25 cm 0/;')

en la parte superior y 7;' detrSs de la cubierta del

compartimiento mec_nico para contribuir a la circulaciOn

adecuada del aire.

Los revestimientos del subsuelo o del piso (es decir,

alfombras, baldosas, pisos de madera, tapetes) pueden

disminuir el tama_o de la cavidad.

Se puede obtener m_s espacio libre usando el

procedimiento de nivelaci6n descrito en la secciOn Nivelado

in la pagiina 68.

Importante: Si el refrigerador va a ser instalado en una

cavidad en que la parte superior del mismo quedar_

completamente cubierta, use las dimensiones desde el

piso hasta la parte superior de la tapa de la bisagra para

verificar el espacio libre apropiado.

Transporte del refrigerador

• NUNCA transporte el refrigerador de costado. Si no es

posible transportarlo en posici6n vertical, h_galo

descansar en la parte trasera. Deje el refrigerador en

posiciOn vertical durante aproximadamente 30 minutos

antes de enchufarlo a fin de asegurar de que el aceite

vuelva al compresor. Si el refrigerador se enchufa

inmediatamente, se puede causar da_o alas piezas

internas.

• Siempre use una carretilla de mano cuando mueva el

refrigerador. SIEMPRE coloque la carretilla de mano

por el costado o por la parte trasera del refrigerador -

NUNCA por el frente.

• Proteja el acabado exterior del refrigerador durante el

transporte envolviendo el gabinete en frazadas o

colocando material acolchado entre el refrigerador y la

carretilla.

• Asegure el refrigerador firmemente en la carretilla de

mano con flejes o cuerdas elSsticas. Pase los flejes a

trav6s de las manijas cuando sea posible. No apriete

demasiado los materiales de sujeci6n pues pueden

hendir o da_ar el acabado exterior.

Puertas de vidrio (modelos selectos)

I NSTALACION

Nivelado

Para mejorar el aspecto y mantener el buen

rendimiento, el refrigerador debe estar nivelado.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________!i!!_

Z Vuelva a colocar la rejilla de la base.

• Alinee las pinzas de montaje de la rejilla de la base

con las ranuras en la parte inferior del gabinete.

• Empuje la rejilla firmemente hasta que encaje en su

lugar.

Retire de la puerta y la gaveta

Para algunas instalaciones es necesario retirar la puerta y la

gaveta para transportar el refrigerador a su ubicaciOn final.

Notas:

• Ejecute una conexiOn de suministro de agua que sea

necesario antes de nivelar el refrigerador

• Algunos modelos solamente tienen los tornillos de

ajuste (A).

Materiales necesarios:

• Destornillador de punta hexagonal de % pulg

• Nivel de carpintero.

1.Saque la rejilla de la base.

• Agarre firmemente y tire hacia

fuera para desenganchar.

2. Con el destornillador de punta hexagonal, gire los

tornillos de ajuste delanteros (A), en cada lado, para

elevar o bajar la parte delantera del refrigerador (vea la

ilustraci6n a continuaci6n).

3. Con el destornillador de punta hexagonal, gire cada uno

de los tornillos de ajuste (B) para elevar o bajar la parte

trasera del refrigerador.

4. Con un nivel de carpintero, verifique que la parte

delantera del refrigerador est_ a 6 mm (¼pulg) o media

burbuja mas elevada que la parte trasera del

refrigerador, y que el refrigerador est6 nivelado en

sentido horizontal (de lado a lado).

5. Gire las patas estabilizadoras I:C) en sentido horatio

hasta que est6n firmemente apoyadas contra el piso.

6. Gire los tornillos de ajuste (A) en sentido contrahorario

para dejar que todo el peso del refrigerador descanse

sobre las patas estabilizadoras.

Materiales necesarios:

• Destornillador de punta hexagonal de _6pulg

• DestornilladorPhillip

• Destornillador de punta hexagonal de 3/8pulg

1. Desenchufe el cord6n el6ctrico.

Retire la rejilla inferior.

Retire la cubierta de la bisagra superior

de la puerta del refrigerador sacando

el tornillo Phillips. Conserve el tornillo 9

y la cubierta para uso posterior. 9

Retire los tornillos de cabeza

hexagonal de s/,6"de la bisagra

superior para retirar la bisagra y

conserve todos los tornillos para uso

posterior.

Levante la puerta del lado derecho u_,

del refrigerador sac_ndola del lado

.-_<t'_ I derech

pasador de la bisagra central, de la

Retire la tapa de la puerta situada uerta

en el pasador de la bisagra central

en el lado derecho y cons6rvela "

para uso posterior.

I NSTALACII3N

6. Desconecte el alambrado

preformado situado en la parte

superior de la bisagra superior de

la puerta izquierda del

refrigerador.

• Separe el conector de dos clavijas oprimiendo el

punto de uni6n con un destornillador de

punta plana 0 con la u_a.

• El alambre verde de puesta a tierra permanece

instalado en la bisagra.

7. Retire los tornillos de cabeza hexagonal

de 5/U'de la bisagra superior para sacar

la bisagra y cons6rvele para uso

posterior.

• Levante la puerta izquierda del

refrigerador, junto con la bisagra

superior, para sacarla del pasador de

la bisagra central.

• Retire el pasador de la bisagra central con una Ilave

de tuercas hexagonal de -_U'y conserve el pasador

de la bisagra para uso posterior.

8. Retire los tornillos Phillips para

sacar la bisagra izquierda y la

bisagra derecha y conserve

todos los tornillos para uso

posterior.

9. Retire ambos soportes

estabilizadores con una Ilave

para tuercas hexagonal de 3/8"y

conserve los tornillos para uso posterior.

Caj6n deslizable del congelador

Materiales necesarios:

• Destornillador Phillip

Desmontaje:

Tire de la canasta superior hacia afuera hasta el

m_ximo y lev_ntela para sacarla.

Levante la canasta inferior derecho hacia arriba y

hacia afuera para sacarla.

Cada riel lateral tiene un

soporte para la canasta

provisto de 2 clips a

presi6n. Para soltar cada

uno de los soportes,

desenganche los clips a

presi6n empujdndolos

hacia adentro, en

direcci6n opuesta al

sistema de rieles laterales.

Levante los soportes fuera

de los rieles.

Retire el tornillo Phillips de

cada uno de los rieles del

caj6n (modelos selectos).

Levante la parte superior

del frente del caj6n para

desenganchar los soportes

del sistema de rieles.

Levante el frente de la

puerta hacia

afuera para sacarla.

I NSTALACION

Instalaci6n:

1. Saque ambos rieles hacia

afuera en toda su

extension.

2. Sujetando el frente de la puerta, enganche los

soportes de la puerta en las lengOetas que se

encuentran en el lado interior del riel.

I Nota: Todos los soportes del caj0n deben estar en

las ranuras adecuadas para que el cajOn funcione

adecuadamente.

3. Baje el frente de la puerta hacia su posici0n final.

4. Vuelva a instalar los tornillos Phillips que retir0 de

los rieles (modelos selectos) y apri6telos.

5. Coloque los soportes laterales de la cesta en los

rieles del caj0n. Alinee los ganchos de los soportes

laterales de la cesta con las ranuras ubicadas en

los soportes del caj0n y oprima cada soporte

lateral hacia el soporte de la gaveta hasta que

encaje en su lugar.

Clips a presi6n del

soporte de la

canasta

Reinstalaci6n de las puertas

Materiales necesarios:

• Destornillador de punta hexagonal de _ pulg

• Destornillador Phillip

1. Instale los conjuntos de las bisagras:

• Instale la bisagra central con los

tornillos Phillips.

2. Inserte el pasador de la bisagra

inferior.

• Instale flojamente la bisagra

superior con los tornillos de

cabeza hexagonal de 5/,6".

3. Mantenga la puerta del

congelador en posici6n vertical

mientras instala el pasador de

la bisagra central con una Ilave

de tuercas hexagonal de Y,6".

4. Reconecte el connector de dos clavijas.

5. Instalar la cubierta de la bisagra.

Manijas

Este estilo de manija es instaled en la fabric& El esilo

varia seg[in el modelo.

Materiales Necesarios:

• Llave Allen de 3/32"

Desmontaje:

Retire el tornillo de ajuste

de la patilla de montaje de

la manija usando la Ilave

allen de 3/3;'

• Para retirar la manija repita

el procedimiento en todos

los postes.

Reinstalaci6n:

• Alinee la manija con las patillas de montaje.

• Apriete firmemente todos los tornillos de ajuste

para asegurar la manija en su lugar.

6. Incline la parte delantera de la cesta inferior hacia

abajo y asi6ntela en los soportes laterales de la

cesta.

I NSTALACION

Manija de metal

Materiales necesarios:

• Llave Allen de _2 pulg

• Guantes para protegerse las manos

I Nora: Las manijas de metal pueden rayar las

puertas.

Para sacar:

• Afloje los tornillos de fijaci6n en la manija con una

Ilave Allen de _2 pulg.

• Repita el procedimiento en todos los tornillos.

Para volver a instalar:

• Alinee la manija con las espigas de montaje.

• Aplique la presiOn ascendente a la manija y

sostenga.

• Apriete al m_ximo todos los tornillos de fijaciOn

para sujetar la manija en su lugar.

Apertura y cierre de las

puertas del refrigerador

Su nuevo refrigerador estd dotado de un dise_o [inico

con 2 puertas. Cada una de las puertas se pueden

abrir o cerrar independientemente de la otra.

Existe una secciOn abisagrada verticalmente en la

puerta izquierda del refrigerador. Cuando la puerta

izquierda est_ cerrada, la secci6n abisagrada forma

autom_ticamente un sello entre las dos puertas

cuando ambas estdn cerradas.

Cuando se abre la puerta izquierda, el sello abisagrada

se pliega autom_ticamente hacia adentro para evitar

interferencia.

Conexi6n del suministro de agua

(modelos selectos)

lente

I NSTALACII N

Materiales necesarios:

• Tuberia de cobre flexible de ¼" de di_metro exterior

• Wlvula de cierre (requiere que se taladre un agujero

de ¼" en la tuberia de suministro del agua antes de

instalar la v_lvula)

• Llave ajustable (2)

• Llave de tuercas hexagonal de Y4"

Notas:

• Use solamente de tuberia de cobre para la

instalaci0n. La tuberia de plastico es menos

durable y puede causar da_o.

• Agregue 2,5 m (8') al largo necesario de la tuberia

para Ilegar al suministro del agua a fin de crear un

bucle de servicio.

1. Haga el bucle de servicio (por

Io menos de 60 cm (2 pies) de

diametro) con la tuberia de

cobre. Evite que la tuberia

quede torcida cuando la

enrolle para formar el bucle.

No utilice tubefia de plastico.

pormenosde

60cm (2 pies)

dedi_metro

2. Retire la tapa de plastico del orificio

de admisi0n de la valvula del agua.

3. Coloque la tuerca de lat0n (A) y el

manguito (B) en el extremo de la

tuberia de cobre como se muestra en

la ilustraci0n. Recaerde: No use un

manguito antiguo. La tuerca y el

manguito estan proveen en la

paquete del uso y cuidado.

Coloque la tuerca de latOn en el

manguito y atornfllela en el

orificio de admisi0n.

Colocar una Ilave inglesa

ajustable sobre la tuerca (1)

adosada la linea de agua de

plastico y mantenerla en

posici6n.

Con una segunda Ilave inglesa

ajustable girar la tuerca interior

(2) en sentido antihorario y

apretar totalmente mientras

mantiene la tuerca superior

en posici6n.

Importante: No apriete

demasiado.

Se pueden da_ar las roscas.

Tire de la tuberia para

comprobar que la conexi6n

est6 firme. Conecte la

tuberia al marco con la

abrazadera de la tuberia del

agua (C) y abra el

suministro del agua. Verifique si

hay escapes y reparelos, si es

necesario. Contimie observando

la conexi6n del suministro del

agua durante dos a tres horas

antes de mover el refrigerador a

su lugar definitivo.

Supervise la conexiOn del agua

durante 24 horas. Repare los

escapes, si es necesario.

4. Coloque el extremo de la tuberia

de cobre en el orificio de admisi0n

de la v_lvula del agua. Dele una

leve forma a la tuberia. Evite

torcerla - a fin de que Ilegue

directamente al orificio de

admisi0n.

CONTROLES DE LA TEMPERATURA

Controles de la temperatura

sensibles al tacto

Los controles est_n ubicados en la parte delantera

superior del compartimiento del refrigerador.

Control

Ajustes iniciales de los controles

Despu_s de enchufar el refrigerador, ajuste los controles.

• AI oprimir la tecla _" o _. los controles se

programan en el ajuste deseado.

• El control del refrigerador para ambos compartimientos

tiene ajustes que van desde el 1 hasta el 7 (rods frio).

• Inicialmente coloque el control del 'Freezer'

(Congelado0 en el n[imero 4.

• Inicialmente coloque el control del 'Refrigerator'

(Refrigerado0 en el n[imero 4.

• Deje funcionar el refrigerador por Io menos de 8 a 12

horas antes de colocar los alimentos.

Superficies tibias del gabinete

A veces, la parte delantera del gabinete del refrigerador

puede sentirse caliente al tacto. Esta es una situaci0n

normal que ayuda a prevenir la condensaci0n de la

humedad en el gabinete. Esta situaci0n es m_s notoria

cuando el refrigerador se pone en marcha por primera

vez, durante tiempo caluroso y despues de abrir la

puerta de manera excesiva o prolongada.

Ajuste de los controles

Si despues de 24 horas de colocar los alimentos

observa que uno o ambos compartimientos deberian

estar rods frios o rods tibios, ajuste el (los)

control(es) seg[in se indica en la tabla Gufa de

control de la temperatura siguiente. Vea la pdgina 89

para las instrucciones en la comprobaci0n de

temperatura del compartimiento.

• Exceptuando cuando el refrigerador se pone en

funcionamiento por primera vez, no cambie ninguno

de los controles rods de un n[imero a la vez.

• Espere 24 horas para que la temperatura se

estabilice antes de reajustar.

Gu/a de control de la temperatura

Refrigerador

demasiado tibio

Refrigerador

demasiado frfo

Congelador

demasiado tibio

Congelador

demasiado frfo

Como APAGAR el

refrigerador

Ajuste el control del

'Refrigerator' un grado m_s

frio oprimiendo la te._a

Ajuste el control del

'Refrigerator' un grado m_s

tibio oprimiendo la tecla'_V.

Ajuste el control del 'Freezer'

un grado m_s frio oprimiendo

la tecla _..

Ajuste el control del 'Freezer'

un grado rags tibio oprimiendo

la tecla'_ F .

Oprima la tecla_Ven el

'Refrigerator' o 'Freezer'

hasta que (-) aparezca en el

indicador.

Control de temperatura

'Trisensor' (modelos selectos)

El control se encuentra en la parte superior delantera

del refrigerador.

Control

Ajuste inicial de la temperatura

La temperatura se ajusta en la fdbrica a 3o C (38o F) en

el refrigerador y a -170 C (0° F) en el congelador.

Ajuste del control

24 horas despues de colocar los alimentos en el

interior, usted podrd decidir si desea cambiar la

temperatura del refrigerador odel congelador. En ese

caso, ajuste el control como Io indica la Gu/a de control

de temperatura a continuaci0n.

• Cuando oprima por primera vez la tecla _ o _,

ver_ el ajuste de temperatura actual.

• La pantalla mostrar_ el nuevo ajuste por

aproximadamente tres segundos y luego mostrar_ la

temperatura actual del compartimiento.

• No cambie ninguno de los controles m_s de un

grado a la vez. Permita que la temperatura se

estabilice durante 2/4 horas antes de realizar un

nuevo ajuste de temperatura.

CONTROLES DE LA TEMPERATURA

Gufa de control de la ten1

El refrigerador est_

demasiado frfo

El refrigerador est_

demasiado tibio

El congelador est_i

demasiado frfo

El congelador est_i

demasiado tibio

Para APAGAR el

refrigerador

)eratura

Cambie el control del

'Refrigerator' (Refrigerador] a

un ajuste superior oprimiendo la

tecla A.

Cambie el control del

'Refrigerator 'a un ajuste inferior

oprimiendo la

tecla V.

Cambie el control del 'Freezer'

(Congelado0 a un ajuste

superior oprimiendo la

tecla

Cambie el control del 'Freezer'

a un ajuste inferior oprimiendo

la teclaV.

Oprima la tecla _del 'Freezer'

hasta que 'OFF' (Apagado]

aparezca en la pantalla.

Oprima la tecla_v en el

'Refrigerator' o 'Freezer' para

encenderlo nuevamente.

Funci6n 'Speed Ice' (Hielo r_ipido)

Cuando se activa la funci6n 'Speed Ice',se reduce la

temperatura del congelador al ajuste 6primo durante

24 horas para producir una mayor cantidad de hielo.

Importante: Cuando esta funci6n esta activada, las

teclas _y _V'del control del congelador no podran ser

usadas.

Funci6n 'Reset Filter' (Reposici6n del filtro)

(modelos selectos)

Cuando se ha instalado un filtro de agua en el

refrigerador, la luz amarilla 'Order' {Pedi0 se encendera

cuando un 90% de la capacidad del filtro haya sido utilizado.

La luz tambien se encendera cuando hayan pasado 11

meses a partir de la fecha de instalaci6n del filtro.

La luz roja 'Replace' {Reemplaza0 se encendera cuando la

cantidad de agua que haya pasado por el filtro haya

sobrepasado su capacidad o despues de 12 meses a partir

de la fecha de instalaci6n del filtro. Se debe reemplazar el

filtro inmediatamente despues de que se encienda la luz

'Replace'.

Despues de reemplazar el filtro, oprima y mantenga oprimida

la tecla 'Reset Filter' durante tres segundos. Las luces de

pedido y reemplazo del filtro se apagaran.

'Vacation Mode' (Mode de vacaciones)

Esta funci6n hace que el congelador se descongele

con menor frecuencia para conservar energfa. La luz

indicadora del modo de vacaciones se encendera cuando se

active la funci6n. Paradesactivarla, oprima la tecla

'Vacation Mode' (nuevamente O abra cualquier puerta. La

luz indicadora se apagar&

Notas:

• La apertura de la puerta no desactivara el modo de

vacaciones por aproximadamente una hora despues de

su activaci6n.

• Si sus vacaciones van a durar mas de algunos dfas, yea

la secci6n de Preparacidnpara las vacacionesen la

pagina 98.

'Temp Alarm' (Alarma de temperatura)

El sistema de alarma de temperatura le avisara si la

temperatura del congelador o del refrigerador excede la

temperatura normal de funcionamiento debido a una falla

electrica o a otras causas. Cuando se activa esta funci6n, la

luz 'TempAlarm' se encender&

Si la temperatura del congelador o del refrigerador ha

excedido el Ifmite, la pantalla mostrar_ alternadamente la

temperatura actual de los compartimientos y la temperatura

maxima que se alcanz6 durante la falla electrica. Escuchara

una sepal sonora repetidamente.

Oprima la tecla 'Temp Alarm' una vez para apagar la alarma

sonora. La luz de alarma de temperatura seguira

destellando y el despliegue de temperaturas seguira

alternandose hasta que la temperatura se haya estabilizado.

Para apagar la alarma de temperatura, oprima y mantenga

oprimida la tecla 'Temp Alarm' durante tres segundos. La

luz indicadora se apagar&

'Door Alarm' (Alarma de la puerta)

La alarma de la puerta le avisa cuando una de las puertas se

ha dejado abierta por mas de cinco minutos continuos.

Cuando esto ocurre, escuchara una sepal sonora cada cinco

segundos hasta que se cierre la puerta O hasta que se

oprima la tecla 'Door Alarm' para desactivar la funci6n.

CONTROLES DE LA TEMPERATURA

'Max Cool' (Frio m_iximo)

Cuando se activa esta funci6n, la temperatura del

refrigerador y del congelador bajan hasta el mfnimo

disponible en el control. Esto enfrfa el refrigerador y el

congelador despues de perfodos extendidos de apertura de

las puertas o despues de cargar el refrigerador o congelador

con alimentos tibios. Importante: Cuando esta funci6n

esta activada, las teclas A y V del control del

refrigerador y del congelador no podran ser usadas.

Para activar esta funci6n, oprima la tecla 'Max Cool'. Esta

funci6n se desactivard automaticamente despues de 12

horas 0 cuando oprima la tecla 'Max Cool'.

Preferencias del usuario

Use el memi de preferencias del usuario para:

• Activar o apagar la funci6n 'Super Cool'

{Superenfriamiento) {modelos selectos]

• Cambiar el despliegue de la temperatura de °F a °C

• Activar o desactivar las alarmas sonoras.

Ajustar el nivel de luz del distribuidor {cuando se activa la

funci6n de luz automatica del distribuidor de hielo y agua)

[modelos selectos)

Activar el modo sabatico

Para acceder al menu de preferencias del usuario, oprima y

mantenga oprimida la tecla 'Boor Alarm' {Alarma de la

puerta) durante tres segundos. Cuando se encuentre en el

modo de preferencias del usuario, aparecera un subtftulo

corto en la pantalla de despliegue de temperatura del

congelador y se mostrara el estado de la caracterfstica en la

pantalla del refrigerador.

1. Use los controles,_ y _'del 'Freezer'

{Congelado0 congelador para navegar entre las

opciones.

2. Cuando se muestre la funci6n que desea modificar, use

los controles.,_ y'_W del 'Refrigerator' [Refrigerado)r

para cambiar el estado de la funci6n.

3. Cuando haya realizado los cambios, oprima la tecla 'Boor

Alarm' durante tres segundos 0 cierre la puerta del

refrigerador.

Funci6n 'Super Cool' ('CC') (modelos selectos)

Cuando se ACTIVA esta funci6n, se enciende un ventilador

de combinaci6n en el refrigerador que mejora la circulaci6n

del aire y el control de la temperatura. Para ahorrar energfa,

puede desactivar esta caracterfstica seleccionando la opci6n

'OFF' (Apagado).

Despliegue de temperatura (F_C)

Esta funci6n permite cambiar el despliegue de temperatura

en grados Fahrenheit o Celsius.

Alarma ('At.')

Cuando el modo de alarma esta APAGADO, todas las

alarmas sonoras permaneceran desactivadas hasta que se

vuelva a encender esta funci6n.

Selecci6n de intensidad de luz autom_itica (LL)

(modelos selectos)

Esta funci6n ajusta el nivel de luz del distribuidor cuando el

sensor detecta que los niveles de luz de la habitaci6n son

bajos. El nivel 1 es el ajuste de menor intensidad, mientras

que el nivel 9 es el nivel de luz de mayor intensidad.

Importante: La funci6n de luz autom_tica (modelos

selectos) debe estar activada en el control del distribuidor de

hielo y agua para poder utilizar esta caracterfstica.

Mode sab_itico (SAB)

Cuando el modo sabatico esta ENCENDIDO, todas las luces

de los controles y la luz nocturna estaran desactivadas hasta

que se APAGUE la funci6n. Esta funci6n no deshabilita las

luces interiores. Oprima cualquier tecla para restablecer las

luces de control.

Superficies exteriores tibias

En ciertas ocasiones, la parte delantera del gabinete del

refrigerador puede estar tibia al tacto. Esto es normal y evita

que la humedad se condense sobre la superficie exterior del

refrigerador. Esta condici6n sera mas perceptible cuando se

encienda el refrigerador por primera vez,en ambientes

calurosos y despues de abrir la puerta muchas veces o

durante mucho tiempo.

CARACTER|STICAS DEL REFRIGERADOR

Bandejas

Desmontaje de la cubierta del caj6n de

las verduras:

• Desmontaje las cajOnes de las verduras.

• Coloque la mano debajo del marco para empujar el

vidrio hacia arriba. Levante el vidrio para sacarlo.

• Levante el marco de los rieles del revestimiento del

refrigerador.

Para instalar:

• Vuelva a colocar el marco en los rieles de la pared

del refrigerador.

• Vuelva a colocar cuidadosamente el vidrio en el

marco.

Su refrigerador est_ equipado con 'Spill-proof Glass

Shelves' (Bandejas de retenedor derrames). Las

bandejas tienen un borde retenedor de derrames que

facilita la limpieza y otras est_n equipadas con la

caracteristica de deslizar. Para deslizar la bandeja hacia

afuera, sujete la parte delantera de la bandeja y tire

hacia adelante. Oprima la bandeja para volverla a la

posiciOn original.

Desmontaje de una bandeja: __

• Incline levemente hacia arriba la __

parte delantera y levante la parte _1

trasera de la bandeja; luego tire de la _,_ I! -_

bandeja derecho hacia afuera para sacarla.

Cambio de lugar de una bandeja:

• Incline hacia arriba el borde delantero de la bandeja.

• Inserte los ganchos en las aberturas deseadas del

marco y deje que la bandeja se asiente en su lugar.

• AsegQrese de que la bandeja est6 bien asegurada en

la parte trasera.

Extensiones traseras de las bandejas

Las Extensiones traseras de las bandejas ayudan a

evitar que los articulos se caigan por la parte trasera de

la bandeja.

Desmontaje y reinstalaci6n de

la extensi6n de la bandeja:

• Para retirar, tire de la extension

derecho hacia arriba desde la

parte trasera de la bandeja.

• Para reinstalar, inserte los postes de la extensi6n de

la bandeja en los agujeros del marco de la bandeja.

La cubierta del cajOn de las verduras se utiliza como la

bandeja inferior del refrigerador.

Almacenamiento en la puerta

Centro de productos I_cteos

El centro de productos I_cteos ofrece

almacenamiento conveniente para tales

artfculos como la mantequilla y la

margarina. Este compartimiento puede

moverse a lugares diferentes para acomodar las

necesidades de conservaci6n de alimentos. Para usar el

centro de productos I_cteos, levante la tapa.

Desmontaje:

• Levante la tapa, tire de 61hacia arriba e inclfnelo

para sacarlo.

Instalaci6n:

• Coloque el centro de productos I_cteos en la puerta y

emp[ijelo hacia abajo hasta que quede firmemente

asentado en el revestimiento de la puerta.

Contenedores de la puerta

Los contenedores de la puerta pueden moverse para

adaptarse a sus necesidades de almacenamiento.

Desmontaje: __

• Deslice el contenedor hacia arriba y tire de 61 j_"

derecho hacia afuera.

Instalaci6n:

• Coloque el contenedor en la puerta y

emp[ijelo hacia abajo hasta que quede firmemente

asentado en el revestimiento de la puerta.

Cajones de las verduras con control de

humedad

Los cajones de las verduras ofrecen un ambiente de

mayor humedad para la conservaci6n de frutas y

verduras frescas.

CARACTER|STICAS DEL REFRIGEPJ DOR

Controles Desmontaje:

Los controles del cajOn de las verduras regulan la

cantidad de humedad en el cajOn. Deslice el control hacia

el ajuste 'Fruit' (Fruta) para productos con c_scaras.

Deslice el control hacia el ajuste 'Vegetables' (Verduras)

para verduras con hojas.

I Vegetables Fruit

Desmontaje:

• Abra el cajOn en toda su extension. Levante la parte

delantera del cajOn y tire de el derecho hacia afuera.

Instalaci6n:

• Inserte el cajOn en los rieles del marco y empuje hacia

atr_s a su lugar.

Nota: Para obtener mejores resultados, mantenga los I

cajones de las verduras hermeticamente cerrados.

'Gourmet Bay'MR

El cajOn 'Gourmet Bay'MRes un cajOn que ocupa todo el

ancho del refrigerador y que tiene un control de

temperatura ajustable. Este cajOn puede usarse para

bandejas grandes de fiestas, fiambres o bebidas o

artfculos miscel_neos. Hay un divisor para organizar el

cajOn en secciones si est_ deseado.

Est_ equipado con un control de temperatura que ajusta la

cantidad de aire ffio dirigida hacia el cajOn 'Gourmet

BayTM'.El control se encuentra en el lado derecho del cajOn.

Dependiendo del modelo, puede estar en la parte

delantera del cajOn o debajo de la tapa.

Coldest

Ajuste el control en 'Cold' (Frfo] o _ para

proveer temperatura normal en el reffigerador.

Use el ajuste 'Coldest' (M_s frfo) o _ cuando A

desee una temperatura m_s frfa que la

temperatura del compartimiento del

refrigerador. Use el ajuste m_s frfo cuando

guarde carnes.

Notas:

El aire frfo dirigido al cajOn 'Gourmet Bay'MRpuede

disminuir la temperatura del refrigerador. Puede ser

necesario ajustar el control del refrigerador.

No coloque verduras con hojas en el cajOn 'Gourmet

Bay'MELas temperaturas m_s ffias pueden da_ar tal

tipo de verduras.

• Levante la tapa. Tire del cajOn hacia afuera en toda su

extension. Incline hacia arriba la parte delantera del

cajOn y retfrelo derecho hacia afuera.

Instalaci6n:

• Empuje los rieles de metal hacia la parte trasera del

refrigerador. Coloque el cajOn en los rieles y deslice el

cajOn hacia atr_s hasta que quede en su lugar.

Desmontaje:

• Abra completamente el cajOn y levante la parte

delantera del divisor para desengancharlo de la pared

trasera del cajOn y lev_ntelo para sacarlo.

Instalaci6n:

• Enganche la parte trasera del divisor sobre la pared

trasera del cajOn y b_jelo a su lugar.

Accesorios

Bandeja para botellas de vino/latas de

refrescos (modelos selectos]

La bandeja para botellas de vino/latas de

refrescos se puede colocar en el cajOn 'Gourmet

BayTM'o sobre una bandeja.

Las botellas o latas se pueden colocar en

forma transversal o una sola botella puede ser

colocada en la depresiOn central.

'Gourmet Bay 'MRTray

La Bandeja 'Gourmet Bay'MRconsiste en una

bandeja removible situada dentro del

compartimiento de todo el ancho de la puerta.

Soporte para botellas de vine

El soporte para botellas de vino ofrece un

lugar para guardar vino en forma horizontal.

El soporte tambien puede sostener una caja

de huevos.

Coloque el soporte de modo que descanse en el lado

izquierdo de una bandeja del refrigerador.

Bandeja con manija para huevos

La bandeja con manija para huevos

tiene capacidad para m_s de una

docena de huevos. Puede ser sacada

para colocarla en el lugar de trabajo o para lavarla.

CARACTERJSTICAS DEL CONGELADOR

Canasta superior de alambre

Desmontaje:

• Deslice la canasta superior hacia afuera en toda su

extension y levantela para sacarla.

Instalaci6n:

• Deslice la canasta superior hacia adentro del

congelador. Aseg[irese de que la parte trasera de la

canasta quede enganchada detras del fiador del riel.

Nota: Modelos con congelador de caj6n: Ver en

la p_gina 70 las instrucciones para la canasta inferior

y las instrucciones completas sobre el cajOn

deslizable.

Accessories

Deposito del hielo

El depOsito del hielo es [itil para

guardar hielo, concentrados

congelados, etc.

Bandeja de la canasta inferior

La bandeja de la canasta

inferior es de plastico y

removible que descansa

en la parte inferior de la

canasta desmontable

inferior para recoger

derrames y articulos

alimenticios peque_os antes de que puedan caer a

traves del compartimiento del congelador.

La bandeja puede ser retirada para facilitar la limpieza

levant_ndola de la canasta.

Divisor de la canasta inferior

El divisor de la canasta inferior ofrece la opciOn de

organizar el area de la canasta en secciones.

Desmontaje y reinstalaci6n del divisor:

• Para retirar, tire del divisor derecho hacia arriba.

• Para reinstalar, enganche las esquinas superiores del

divisor en los listones superiores horizontales de la

canasta.

HIELO Y AGUA

Mziquina Automzitica de Hacer

Hielo

Otros modelos tienen una mdquina de hacer hielo

instalada en la f_brica. Conecte la mdquina de hacer

hielo al suministro de agua seg[in se explica en la p_gina

68. Para un rendimiento 6ptimo de la m_quina de

hacer hielo es necesario que haya flujo apropiado

del agua y que el refrigerador est_ nivelado.

Instrucciones de Funcionamiento

• Cerci6rese de que el dep6sito del hielo est6 en su

lugar y que la manecilla de la m_quina est6 dirigida

hacia abajo.

• Despu6s de que el compartimiento del congelador

alcanza aproximadamente -17 C (0° F), la mdquina

de fabricar hielo se Ilena con agua

y comienza a funcionar. Usted

obtendrd un Iote de hielo

aproximadamente cada tres horas.

• Espere aproximadamente 24 horas

despu6s de la instalaci6n para

recibir el primer Iote de hielo.

• Descarte el hielo creado durante las primeras 12

horas de operaci6n a fin de asegurarse de que el

sistema no tenga impurezas.

• Detenga la producci6n de hielo levantando la

manecilla de la mdquina hasta que se escuche un

chasquido.

• La mdquina de hacer hielo permanecer_ en la

posici6n OFF (Apagada) hasta que la manecilla no

sea bajada.

• Los primeros dos Iotes probablemente contendrdn

cubos muy peque_os o de forma irregular debido al aire

que puede haber en la tuberia de suministro de agua.

• Cuando los cubos de hielo son expulsados es normal

que varios cubos salgan unidos. Se podrdn separar

f_cilmente. La mdquina de hacer hielo continuar_

haciendo hielo hasta que la cantidad de cubos de hielo

producida levante el brazo sensor y apague la mdquina.

• Se pueden oir ciertos ruidos cuando se estd fabricando

el hielo. El motor puede hacer un leve zumbido, los

cubos sonardn al caer en la bandeja vacia y la Ilave del

agua puede emitir un chasquido o 'zumbido' de vez en

cuando.

• Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos se

tornaran opacos, disminuirdn de tama_o, se pegar_n y

adquirir_n real sabor. Vacie el dep6sito de hielo

peri6dicamente y Ifmpielo con agua tibia. Aseg[irese de

secar bien el dep6sito antes de volver a colocarlo en su

lugar.

• No se deben colocar bebidas ni alimentos en el

dep6sito del hielo para enfriarlos rdpidamente. Estos

articulos pueden bloquear el brazo sensor, afectando

el funcionamiento de la m_quina de hacer hielo.

• Cuando el suministro de agua vaya a ser

interrumpido por varias horas, apague la mdquina de

hacer hielo levantando la manecilla.

Desmontaje del Dep6sito del Hielo:

• Para sacar el dep6sito del hielo, tire de 61 hacia

adelante, alej_ndolo de la m_quina de hacer hielo.

Para evitar que la m_quina produzca cubos cuando

el recipiente haya sido quitado, apague la m_quina

levantando el brazo sensor.

Instalaci6n del Dep6sito del Hielo:

• Invierta el procedimiento anterior. Ponga en marcha

la m_quina de hacer hielo bajando la manecilla de la

m_quina de hacer hielo.

Distribuidor de Agua

El distribuidor de agua se encuentra

en la pared izquierda del

compartimiento del refrigerador. Este

modelo solamente distribuye agua fria.

Para sacar agua:

• Sostenga el vaso debajo del

distribuidor y oprima el accionador.

FILTRO DEL AGUA

Instalaci6n y desmontaje

Instalaci6n inicial

El filtro del agua est_ ubicado en la

esquina superior derecha del

compartimiento del refrigerador.

1. Retire la tapa de derivaci6n azul y

conservela para uso posterior.

2. Retire la etiqueta de sellado del

extremo del filtro e insertelo en la

cabeza del filtro.

3. Gire suavemente a la derecha hasta que el filtro se

detenga. Cierre la cubierta del filtro.

Reduzca las salpicaduras de agua purgando el aire

del sistema. Deje correr el agua continuamente

durante dos minutos a traves del distribuidor hasta

que el agua salga uniformemente. Durante el uso

inicial, es necesario esperar de 1 a 2 minutos para

que comience a salir agua pues el dep6sito del agua

interno debe tener tiempo de Ilenarse.

• Se puede requerir limpieza adicional en los hogares

en que el agua es de mala calidad.

Reemplazo del filtro del agua

Importante: El aire que permanece atrapado en el

sistema puede causar eyecci6n de agua y del cartucho.

Siempre deje salir agua durante dos minutos antes de

retirar el filtro por cualquier raz6n. Tenga cuidado cuando

retire el cartucho.

Gire el filtro a la izquierda hasta que se desenganche

de la cabeza.

DesagiJe el agua del filtro en el fregadero y

desc_rtelo en la basura normal del hogar.

Limpie el exceso de agua acumulada en la cubierta

del filtro y contint_e con la Instalacidn Inicial, pasos 2 y

El filtro del agua debe cambiarse por Io menos cada 12

meses.

Importante: La calidad del agua y la cantidad usada

determinan la duraci6n de la vida t_til del cartucho

filtrante. Si consume mucha agua o si el agua es de mala

calidad, puede que sea necesario reemplazar el filtro m_s

a menudo.

Para comprar un cartucho filtrante de repuesto, p6ngase en

contacto con su distribuidor o Ilame al 1-800-JENNAIR

(1-800-536-6247) en EEUU. y Canad&

El distribuidor puede ser usado sin el cartucho filtrante del

agua. Si usted decide esta opci6n, reemplace el filtro con la

tapa de derivaci6n azul.

FILTRO DEL AGUA

Especificaciones del sistema y datos de funcionamiento cartucho

filtrante del agua para refrigerador- Modelo UKF8001AXX

Especificaciones

Medida del gasto (mfiximo) en servicio ...........................2,9 L/min (0,78 GPM)

Vida fltil (mfixima) - modelo UKF8001AXX-750 ..........2838 litros/750 galones

Temperatura m_xima de operaciOn ...................................38° C/100 ° F

Presi6n minima de operaci0n ..............................................241 kPa/35 Ibs./pulg

Temperatura minima de operaciOn ....................................1° C/33 ° F

PresiOn maxima de operaciOn .............................................827 kPa/120 Ibs./pulg

_z7M ('om]_my

1000 Apollo Road

Eagan, Minnesota 55121-2240

651.450.4913

EPAEST #35917-MN-1

Datos de funcionamiento

100834/B

Pammetro

Cloro

Sabor y Olor

Particulas**

USEPA

MCL

Norma N° 42: Efectos Est_ticos

Concentraci6n

de Influente

2+0mg/L ± 10%

Reducci6n Min.

Requerida

50%

Promedio de Efluente

Influente Promedio Maximo

1,88 mg/L _0,05136364mg/L < 0,06 mg/L

5.700.000#/mL 30.583 #/mL 69.000 #/mL

%de Reducci6n

Promedio Minimo

> 9726% 96,84%

99+52% 98,94%por Io menos 10.000 partfculas/mL 85%

Pardmetro

Turbiedad

Quistes

Asbesto

Plomo a pH 6,5

Plomo a pH 8,5

Mercurio a pH 6,5

Mercurio a pH 8,5

Atrazina

Benzene

Carbofuran

)-Dichlolobenzene

Lindano

Toxafeno

USEPA

MCL

1 NTU**

Reduccidn de 99,50/0

Reduccidn de 99%

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,003 mg/L

0,005 mg/L

0,04 mg/L

0,075 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Norma N° 53: Efectos sobre la Salud

Concentraci6n

de Influente

11 ± 1 NTU***

Minimo 5O.OOO/L

107a 10_fibras/L; fibras_ de 10 miordmetros de largo

0+15 mg/L & 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,009 mg/L + 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,08 mg/L ± 10%

0,225 mg/L ± 10%

0,002 mg/L + 10%

0,015 ± 10%

Promedio de

Influente

10,7 NTU

166.500 #/L

155 MF/L

0+153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,009 mg/L

0,014 mg/L

0+081 mg/L

0,208 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

Efluente

Promedio Maximo

0,31 NTU 0,049 NTU

<1 #/L <1 #/L

< 1 MF/L < 1 MF/L

<O,OOl mg/L <0+001 mg/L

0+0003 mg/L 0,0005 mg/L

O,OOO8 mg/L 0,0015 mg/L

<0,002 mg/L 0,002 mg/L

0,0006 mg/L 0,0011 mg/L

<0,001 mg/L <0,001 mg/L

<0,0005 mg/L <0,0005 mg/L

O,OOOmg/L <0,0001 mg/L

<0,001 mg/L <0,001 mg/L

% de Reduccion

Promedio Minimo

9709% 95,20%

> 99,99% > 99,99%

99,99% _ 99+99o/o

99,35% > 99,29o/o

99+33% _ 99,29%

05,70% 90,010/o

86,22% 75,93o/o

76,99% 75+31o/o

95,71% 92,14o/o

98,74% 98,46%

99,76% 99,74%

9&72% 9&50%

9Z97% 91,67%

Reducci6n Min.

Requerida

0,5 NTU

> 99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,003 mg/L

0,005 mg/L

0,04 mg/L

0,075 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Probado coil una medida de gasto de 0,78 GPM (2,9 L/min]; presi6n de 413,5 kPa

Ibs./pulg.j; pH de 25 ± 0,5; temp. de 20° C ± 3° C (68° F± 5° F]

** Medido en partfculas/mL Se usaron partfculas de 0,5 - 1 micr6n.

*** NTU - Unidades de Turbulencia (Nefelom6tricas)

Condiciones de uso

generales

(60

Lea esta Ficha de Datos de Funcionamiento y compare la

capacidad de este producto con sus necesidades reales de

tratamiento de agua.

NO use este producto donde el agua sea

microbiol6gicamente peligrosa o de calidad desconocida

sin haberla desinfectado de manera adecuada antes o

despu_s de pasar por el sisterna. Los sisternas certificados

para reducci6n de quistes pueden ser usados en agua

desinfectada que pueda contener quistes filtrables.

USE SOLAMENTE CON ELSUMINISTRO DE AGUA FR|A.

VERIFIQUE EL CUMPLIMIENTO DE TODOS LOS

REGLAMENTOS Y LEYES LOCALES Y ESTATALES.

Cartuchos filtrantes UKFS001AXX-750 probados y ¢ertificados por NSF

International en base a las normas ANSI/NSF 42 y 53 para la reducci6n de las

sifluientes substancias:

Norma No. 42: Efectos Est_ticos Norma No. 53: Efectos sobre la Salud

Reducci6n del sabor y olor Unidad de Reducci6n Qufmica

Sabor y olor de cloro Reducci6n de Plomo, Atrazina, Lindano,

Unidad de Filtraci6n Mec_nica Benzene, Carbofuran, p-Dichlorobenzene,

Reducci6n de Particulas - Clase I Mercurio y Toxafeno

Unidad de Filtraci6n Mec4nica

Reducci6n de Quistes, Turbiedad y Asbesto

Elsistema de filtraci6n de agua retractil PuriClean" II usa el

cartucho filtrante de repuesto UKF8001AXX. Esesencial el

reemplazo oportuno del cartucho para obtener un

rendimiento satisfactorio de este sistema de filtraci6n. Por

favor consulte la secci6n correspondiente de esta Guia de

Uso y Cuidado para los requerimientos generales de

funcionamiento, mantenimiento y reparaci6n de averias. El

precio sugerido de venta del filtro de agua de repuesto es

de $39,99.

Estesistema ha sido probado de acuerdo con las normas

ANSI/NSF 42 y 53 para la reducci6n de las substancias

indicadas anteriormente. La concentraci6n de las

substancias indicadas en el agua que entra al sistema se

redujo a una concentraci6n inferior o igual al Ifmite

permisible indicado por las normas ANSI/NSF 42 y 53 para

el agua que sale a trav6s del sistema.

FILTRO DEL AGUA

Estado de California

Departamento de Servicios de la Salud

Dispositivo de Tratamiento de Agua

Ndmero de Certificado

03- 1583

Fecha de Emisidn: 16 de Septiembre de 2003

Fecha Revisada: 22 de Abril de 2004

Designaci6n de Marca ReNstrada/Modelo

UKF8001AXX750

469006-750

67003523-750

ElementosdeRepuesto

UKFS001AXX

46 9006

67003523

Fabricante: PentaPure Inc.

salud:

Contaminantes Microbiol6gicos V Turbiedad

Quistes

Turbiedad

Contaminantes Inor_finicos/Radiol6_icos

Contaminantes Orgfinicos

Atrazina

Lindano

Benzene

Carbofuran

p-Dichlorobenzene

Toxafeno

Vida Util M_ixima: 2839 litros (750 galones) Medida del Gasto en Servicio: 2,9 L/rain (0,78 GPM)

Condiclones de la Certificaci6n:

NO use este producto donde el agua sea microbiol6gicamente peligrosa o con agua de calidad desconocida, a excepci6n de que

los sistemas certificados para reducci6n de quistes pueden set usados en agua desinfectada que pueda contener quistes filtrables.

SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOS

Conservaci6n de alimentos

frescos

• La temperatura del refrigerador se debe mantener entre

1° C (3/4° F) y 4° C (40° F). La temperatura ideal es de

3° C (37° F). Para verificar la temperatura, coloque un

termOmetro para electrodom6sticos en un vaso de agua

en el centro del refrigerador. Espere 24 horas antes de

verificar la temperatura. Si la temperatura es superior a

4° C (40° F) ajuste los controles seg[in se explica en las

p_ginas 73-75.

• Evite sobrecargar las bandejas del refrigerador pues

esto reduce la circulaciOn de aire alrededor de los

alimentos y ocasiona enfriamiento irregular.

Frutas y verduras

• El caj0n de las verduras retiene la humedad para ayudar

a preservar la frescura de las frutas y verduras por

perfodos m_s prolongados (ver pSgina 77).

• Clasifique las frutas y verduras antes de guardarlas y

consuma primero las que se encuentren maduras o

magulladas. Descarte aquellas que muestren se_ales

de descomposici6n.

• Siempre envuelva los alimentos que despiden olor tal

como cebollas y repollo de modo que el olor no se

transfiera a otros alimentos.

• Aunque las verduras necesitan cierta cantidad de

humedad para retener la frescura, demasiada humedad

puede acortar el tiempo de conservaci6n (especialmente

las verduras con hojas). Seque bien las verduras antes

de guardarlas.

• No lave las verduras frescas hasta el momento de

usarlas.

Carnes y quesos

• La came cruda de res y de ave debe envolverse muy

bien para que no ocurran derrames ni contaminaciOn

de otros alimentos o superficies.

• A veces se puede formar moho en la superficie de los

quesos duros (Suizo, Cheddar y Parmesano). Corte por

Io menos 2,5 cm (1") alrededor y debajo del _rea

afectada. Mantenga el cuchillo o instrumento cortante

alejado del moho. El queso restante retendr8 su sabor y

se puede comer sin preocupaciOn. No trate de

conservar las rodajas individuales de queso, el queso

cremoso, el reques6n, la crema, nata cortada o yogur

cuando tengan se_ales de moho.

Productos I cteos

• La mayorfa de los productos 18cteos como la leche,

yogur, nata cortada y requesOn muestran la fecha de

vencimiento en sus envases para asegurar su correcta

duraciOn. Guarde estos alimentos en los envases

originales y refrig6relos inmediatamente despu6s de

comprarlos y despu6s de cada uso.

Conservaci6n de alimentos

congelados

• El compartimiento del congelador de un refrigerador

debe ser mantenido aproximadamente a -17° C (0° F).

Para verificar la temperatura, coloque un term6metro

para electrodom6sticos entre los paquetes congelados y

espere 24 horas antes de verificarla. Si la temperatura

es superior a -17° C (0° F),ajuste el control como se

indica en las p_ginas 73-75.

• El congelador funcionar_ m_s eficazmente si se ocupa

por Io menos dos tercios de su capacidad.

Envoltura de los alimentos para su

congelaci6n

• Para reducir la deshidrataci0n y el deterioro de la calidad

de los alimentos, use papel de aluminio, envoltura para

alimentos congelados, bolsas especiales para alimentos

congelados o envases herm6ticamente cerrados. Extraiga

la mayor cantidad posible de aire del paquete y

aseg[irese de que est6 bien sellado. El aire atrapado

puede resecar, cambiar de color o dar mal sabor

(quemadura de congelaciOn) a los alimentos.

• Envuelva bien las carnes frescas y la carne de ave con

envoltura especial para alimentos congelados antes de

guardarlas.

• No congele nuevamente la carne que se haya

descongelado completamente.

Colocaci6n de los alimentos en el

congelador

• Evite guardar demasiados alimentos tibios en el

congelador de una sola vez. Esto sobrecarga el

congelador, reduce la velocidad de congelaci6n y

puede elevar la temperatura de los alimentos

congelados.

• Deje un espacio entre los paquetes de manera que el

aire pueda circular libremente para que los alimentos

se congelen Io m_s r_pido posible.

• Evite guardar alimentos diffciles de congelar tal como

helados y jugo de naranja concentrado en los

compartimientos de la puerta del congelador. Es

preferible guardar estos alimentos en el interior del

congelador donde la temperatura fluct[ia menos

cuando se abre la puerta.

Consulte la Tablade conservaci6n de los alimentos en las

pSginas 84 y 85 para los tiempos de almacenamiento

aproximados.

SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOS

Tabla de conservaci6n de los alimentos

Los tiempos de conservaci6n son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de

almacenamiento y la calidad del alimento cuando rue comprado.

PRODUCTOS LACTEOS

Mantequilla 1 mes 6 a 9 meses Envuelva bien o cubra.

Leche y crema 1 semana No se Verifique la fecha del envase. Cierre firmemente.

recomienda No vuelva a colocar las porciones no usadas en

el envase original. No congele la crema a menos

que sea batida.

Queso en crema, queso en 1 a 2 semanas No se Envuelva bien.

pasta y alimentos de queso recomienda

Reques6n 3 a 5 dfas No se Guarde en el envase original. Verifique la fecha

recomienda del envase.

Nata cortada 10 dfas No se Guarde en el envase original. Verifique la fecha

recomienda del envase.

Queso duro 1 a 2 meses 4 a 6 meses Envuelva bien. Recorte las partes afectadas por

Puede quedar el moho.

(Suizo, Cheddar y Parmesano]

migajoso

HUEVOS

Huevos enteros

Claras o yemas restantes

3 semanas

2 a /4dfas

No se

recomienda

9 a 12 meses

Refrigere colocando los extremos peque_os

hacia abajo.

Por cada taza de yemas que se desee congelar,

agregue 1 cucharadita de azt_carsi se van a usar

en dulces o una cucharadita de sal si es para

platillos no dulces.

FRUTAS

Manzanas 1 mes 8 meses Tambi_n se pueden guardar manzanas verdes o

(cocinadas] duras a una temperatura de

15°Ca210 C(60 °Fa70 °F].

Platanos 2 a/4 dfas 6 meses Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser

(enteros refrigeradas. Nota: Los platanos se obscurecen

/pelados] cuando son refrigerados.

Peras,ciruelas, aguacate 3 a/4 dfas No se Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser

recomienda refrigeradas. Nota: Los aguacates se obscurecen

cuando son refrigerados.

Fresas,cerezas, damascos 2 a 3 dfas 6 meses Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser

refrigeradas.

Uvas 3 a 5 dfas 1 mes (enteras]

Frutas acidas 1 a 2 semanas

Piffa,en trozos

2 a 3 dfas

No se

recomienda

6 a 12 meses

Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser

refrigeradas.

Tambi6n se pueden refrigerar a 150C a 21° C

(600 F a 70° F]. Si se refrigeran, guardelas sin

cubrirlas.

No maduraran despu6s de la compra. Use

rapidamente.

Cont. 8/4

SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOS

VERDURAS

No lave antes de refrigerar. Guarde en el

Esparragos I a 2 dfas 8 a 10 meses

caj6n de las verduras.

Repollitos de Bruselas, brOcoli, 3 a 5 dfas 8 a 10 meses Envuelva los alimentos que producen

coliflor, chfcharos, frijoles, olor. Deje los chfcharos en las vainas.

cebollas, pimientos

Repollo, apio I a 2 semanas No se recomienda Envuelva los alimentos que producen olor

y refrigere en el caj6n de las verduras.

7 a 10 dfas 8 a 10 meses Retire los tallos verdes. Envuelva los

alimentos que producen olor y refrigere

en el cajOn de las verduras.

7 a 10 dfas No se recomienda

Zanahorias, pastinaca, betarraga

y nabos

Lechuga

AVES y PESCADO

Polio y pavo, entero

Polio y pavo, presas

Pescado

1 a 2 dfas

12 meses

9 meses

2 a 6 meses

Mantenga en el envase original para

refrigeraci6n. Coloque en el

compartimiento de la carne y queso.

Cuando congele por mas de dos

semanas, envuelva nuevamente con

envoltura para congelador.

CARNES

Tocino 7 dfas 1 mes

Res o cordero, molida 1a 2 dfas 3 a 4 meses Las carnes frescas pueden ser

guardadas en el envase original para su

refrigeraci6n.

Res o ternera, asada y bistec 3 a 5 dfas 6 a 9 meses Col6quelas en el compartimiento de la

came y queso. Cuando congele por mas

de dos semanas, envuelva nuevamente

con envoltura para congelador.

Jam6n, completamente cocido, entero 7 dfas 1 a 2 meses

mitad 5 dfas 1 a 2 meses

rebanadas 3 dfas 1 a 2 meses

Fiambres 3 a 5 dfas 1 a 2 meses Los fiambres sin abrir envasados al vacfo

pueden ser guardados durante dos

semanas en el compartimiento de la

carney queso.

Cerdo, asado 3 a 5 dfas 4 a 6 meses

Cerdo, chuletas 3 a 5 dfas 4 meses

Salchichas, molidas 1 a 2 dfas 1 a 2 meses

Salchichas, ahumadas 7 dfas 1 a 2 meses

Ternera 3 a 5 dfas 4 a 6 meses

Salchichas 7 dfas 1 mes Las carnes procesadas deben ser bien

envueltas y guardadas en el

compartimiento de la carney queso.

Fuentes: Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos; Instituto de Mercadotecnia de Alimentos; Servicio de

ExtensiOn Cooperativa, Universidad Estatal de Iowa

CUIDADO Y LIMPIEZA

Tablade limpieza del refrigerador

Puertas con acabado texturizado

y exterior pintado liso (algunos

modelos)

Eldafio causadoal acabadode acem

inoxidabledebidoal usoincorrectode

productosdeIimpiezao productosno

recomendadosne est# cubiertobajo

estagarantfadelproduct&.

Interior del gabinete

Exterior y puertas de acero

inoxidable (algunos modelos)

Eldafio causadoal acabadode acero

inoxidabledebidoal usoincorrectode

productosdeIimpiezao productosno

recomendadosne est# cubiertobajo

estagarantfadelproduct&

Limpiadoresabrasivoso fuertes

Amoniaco

Blanqueadorde cloro

Detergenteso solventesconcentrados

Esponjasde fregar met_licaso de pl_stico

texturizado

Limpiadores abrasivos o fuertes

Amoniaco

Blanqueador con cloro

Detergentes o solventes concentrados

Esponjas de fregar met_licas o de pl_stico

texturizado

Productos a base de vinagre

Limpiadores a base de citricos

Use59 ml (4cucharadas)de bicarbonatode sosa

disueltoen 1 litro (1 qt) de aguajabonosatibia.

Enjuaguela superficieconaguatibia limpiay

sequeinmediatamentepara que no queden

manchasde agua.

Use agua jabonosa tibia y una esponja o paso

suave y limpio.

Enjuague la superficie con agua tibia limpia y

seque inmediatamente para que no queden

manchasde agua.

Parapulir lassuperficiesy evitardejar huellas

dactilares,aplique despu_suna capade 'Stainless

SteelMagic Spray'(N°de pieza20000008*).

Burletes de laspuertas Limpiadoresabrasivoso fuertes Useaguajabonosatibia y una esponjao paso

Esponjasde fregar met_licaso de pl_stico suavey limpio.

texturizado

Cualquiercosasalvo una aspiradora Use la boquillade la manguerade la aspiradora.

Serpentin del condensador

Para tener acceso, retire la rejilla de la

base.

Use la boquillade la manguerade la aspiradora

con un accesoriode cepillo.

Sigalas instruccionesde retiro e instalaciOnen la

secciOncorrespondiente.

Deje que los articulosse ajustena la

temperatura ambiental.

Diluya un detergentesuavey useunaesponjao

paso limpioy suavepara limpiar.

Useun cepillocon cerdasde pl_sticopara limpiar

las hendiduras.Enjuaguelassuperficiescon agua

tibia limpia.

Sequelosarticulosdevidrio ytransparentes

inmediatamenteparaque noqueden manchas.

Rejilla de salida del ventilador

del condensador

Vealaparte traseradel refrigerado_

Accesorios

Repisas,cubetas,gavetas,etc.

Un lavavajillas

* Para hacer pedidos, Ilame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EEUU. y Canada.

CU IDADO Y LIM PI EZA

Eliminaci6n de los Olores del

Refrigerador

Retire todo los alimentos y apague el refrigerador.

Desenchufe el refrigerador.

Limpie las paredes, el piso, el techo del interior del

gabinete, los cajones, las bandejas y las juntas de

acuerdo con las instrucciones indicadas en la

pagina 87.

Diluya detergente suave y escobille los intersticios

con la soluciOn usando una escobilla de cerdas de

plastico. Deje reposar durante 5 minutos. Enjuague

las superficies con agua tibia. Seque las superficies

con un paso limpio y suave.

Lave y seque todas las botellas, envases y frascos.

Descarte los alimentos a_ejos o deteriorados.

Envuelva o guarde los alimentos que causan olores

en envases herm6ticos para evitar que los olores

vuelvan a ocurriE

7. Enchufe el refrigerador y vuelva a colocar los

alimentos en el refrigerador.

8. Espere a que el refrigerador se enfrie.

9. Despu6s de 24 horas, verifique si se han eliminado

los olores.

Si el olor attn persiste:

Retire los cajones y colOquelos en la bandeja

superior del refrigerador.

Llene el compartimiento del refrigerador y del

congelador - incluyendo las puertas - con hojas

de periOdicos en blanco y negro arrugadas.

Coloque briquetas de carbon dispersas en los

periOdicos arrugados en el compartimiento del

refrigerador y del congelador.

Cierre las puertas y deje reposar durante 24-48

horas.

Sugerencias para Ahorro de

Energfa

• Evite colocar demasiados articulos en las bandejas

del refrigerador. Esto reduce la circulaciOn del aire

alrededor de los alimentos y el refrigerador realizar_

ciclos de funcionamiento m_s frecuentes.

Evite colocar demasiados alimentos tibios en el

refrigerador de una sola vez. Esto sobrecarga los

compartimientos y disminuye la velocidad de

enfriamiento.

No use papel de aluminio, papel encerado o toallas

de papel para forrar las bandejas. Esto disminuye la

circulaci6n del aire y el refrigerador funcionar_

menos eficientemente.

Un congelador Ileno hasta dos tercios de su

capacidad funcionar_ rods eficientemente.

Ubique el refrigerador en la parte m_s fresca de la

habitaciOn. Evite las _reas que reciben luz directa del

sol o cerca de tuberfas o rejillas de calefacciOn u

otros electrodom6sticos que producen calor. Si esto

no es posible, aisle el exterior usando una secciOn de

los armarios o una capa adicional de aislamiento.

Limpie las juntas de la puerta cada tres meses de

acuerdo con las instrucciones de limpieza. Esto

asegurar_ que la puerta cierre herm6ticamente y que

el refrigerador funcione con mayor eficiencia.

Organice los articulos en el refrigerador de modo

que se reduzca el tiempo que la puerta est_ abierta.

Asegarese de que las puertas se cierran

herm6ticamente nivelando el refrigerador como se

indic0 en las instrucciones de instalaciOn.

Limpie las bobinas del condensador cada tres meses

como se indica en las instrucciones de limpieza. Esto

contribuird al ahorro de energfa y a un mejor

enfriamiento.

CU IDADO Y LIM PI EZA

Reemplazo de los focos

Compartimiento del refrigerador

[el estilo de la pantalla de la luz varfa)

1. Deslice la pantalla transparente

de la luz hacia la parte trasera

del compartimiento para

sacarla del conjunto de la luz.

2. Retire los focos.

3. Reemplacelos con feces para

electrodom6sticos de no robs de 40 watts.

4. Vuelva a colocar la pantalla de la luz insertando las

leng0etas de la pantalla en los agujeros situados a

cada lado del conjunto de la luz. Deslice la pantalla

hacia adelante hasta que entre a presi6n en su

lugar. No fuerce la pantalla despu6s de quedar

bloqueada en su lugar. Si Io hace, puede da_ar la

pantalla.

Congelador

[el estilo de la pantalla de la luz varfa)

A,coooecon,0moooi : !!!iii!

detras de la cubierta de la

luz.

Ejerciendo una presiOn

firnle,adelanteOprimalasmuescashaciaque

se encuentran en la parte

trasera de la cubierta y

tire hacia abajo. La

cubierta se abre desde

atras.

3. Retire la cubierta.

Retire el foco.

Reempldcelo con feces

para electrodom6sticos de

no robs de 40 watts.

Inserte las leng0etas

delanteras de la cubierta

de la luz en las ranuras

del revestimiento del congelador y coloque a

presiOn la parte trasera del conjunto de la luz hasta

que la leng0eta trasera se enganche.

Puertas de vidrio [modelos selectos]

A fin de proteger puertas de vidrio:

1. No use agentes de limpieza abrasivos tales como

esponjas de restregar de lana de acero o

limpiadores en polvo pues ellos pueden rayar el

vidrio.

2. No golpee el vidrio con ollas, sartenes, muebles,

juguetes u otros objetos.

3. No cierre las puertas de vidrio hasta que las

bandejas y cajones no est6n en sus lugares.

AI golpear, rayar, hacer vibrar o esforzar el vidrio puede

debilitar su estructura causando un mayor riesgo de

rotura en una fecha posterior.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Preparaci6n para las vacaciones

Para vacaciones o ausencias cortas [tres meses o

menos):

1. Retire todos los productos perecederos.

2. Si nadie va a controlar el refrigerador durante su

ausencia, retire tambien todos los productos

congelados.

3. Si su refrigerador tiene una m_quina autom_tica de

hacer hielo:

• Cierre el suministro de agua hacia la mSquina de

hacer hielo por Io menos un dia antes de partir.

• Despues de que caiga el [iltimo Iote de hielo,

levante la manecilla de alambre y colOquela en la

posiciOn 'OFF' (Apagado).

• Vacie el depOsito del hielo.

4. Si la temperatura ambiente descender8 a menos de

12° C (55° F),siga las instrucciones para ausencias

m_s largas.

Para ausencias o vacaciones largas, [rods de tres

meses) O si la temperatura ambiente descenderd a

menos de 12° C [55 ° F):

1. Retire el alimento.

2. Si su refrigerador tiene una mSquina automStica de

hacer hielo:

• Cierre el suministro de agua hacia la m_quina de

hacer hielo por Io menos un dia antes de partir.

• Despues de que caiga el [iltimo Iote de hielo,

levante la manecilla de alambre y colOquela en la

posiciOn OFF.

• Vacie el dep6sito del hielo.

3. Si su refrigerador tiene un sistema distribuidor con

filtro del agua, retire el cartucho filtrante e instale la

derivaciOn del filtro. Descarte el cartucho usado.

4. Gire el control del congelador a la posiciOn OFF.

5. Desenchufe el refrigerador.

6. Limpie completamente el interior de ambos

compartimientos con una soluciOn de bicarbonato y

un paso suave limpio (cuatro cucharadas de

bicarbonato en un litro/cuarto de galen de agua tibia).

7.Seque bien ambos compartimientos.

8. Deje las puertas abiertas a fin de evitar la formaciOn

de moho y mildi[i.

A su regreso

Despu_s de una vacaci6n o ausencia corta:

Para los modelos con m_quinas autom_ticas de hacer

hielo o distribuidores:

• Conecte nuevamente el suministro del agua y abra la

v_lvula de suministro del agua (ver pSginas 71-72).

• Vigile la conexiOn del agua durante 24 horas y corrija

los escapes si es necesario.

• Deje salir 10-15 vasos de agua del distribuidor para

lavar el sistema.

• Levantando la manecilla de la mSquina para vuelva a

activar la mSquina de hacer hielo.

• Descarte por Io menos los tres primeros Iotes de hielo.

Despu_s de una vacaci6n o ausencia larga:

• Si su refrigerador tiene una m_quina autom_tica de

hacer hielo, vuelva a conectar el suministro del agua y

abra la Ilave del suministro del agua (ver pSginas 71-72).

• Enchufe nuevamente el refrigerador y reajuste los

controles (ver p_ginas 71-72).

• Vigile la conexiOn del agua durante 24 horas y corrija

los escapes si es necesario.

Para los modelos con distribuidor, deje correr agua a

traves del distribuidor por Io menos durante tres minutos

con la derivaciOn del filtro en su lugar, despues instale el

filtro del agua (ver p_gina 80).

• Despues de instalar el filtro del agua, deje correr agua

a traves del distribuidor continuamente durante por Io

menos dos minutos o hasta que el agua salga de

manera continua. Inicialmente usted observar_ que hay

uno o dos minutos de retraso en que salga el agua

hasta que el dep0sito interno se Ilena.

• Levantando la manecilla de la mSquina para active la

m_quina de hacer hielo.

• Descarte el hielo producido dentro de las primeras 12

horas (por Io menos los tres primeros Iotes).

Preparaci6n para una

mudanza

• Siga las instrucciones anteriores para

vacaciones/ausencias largas, hasta el paso 7.

• Asegure todos los articulos sueltos, tal como bandejas y

cajones en sus lugares con cinta adhesiva a fin de

evitar que se da_en.

• Coloque cinta adhesiva en las puertas cerradas.

• Use una carretilla de mano cuando mueva el

refrigerador. SIEMPRE coloque la carretilla de mano

por el costado o por la parte trasera del refrigerador,

NUNCA por el frente.

• Aseg[irese de que el refrigerador se mantenga en

posiciOn vertical durante la mudanza.

SONIDOS DEL FUNCIONAMIENTO

Lasmejoras en el dise_o de la refrigeraciOn pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no

existfan en el modelo mas antiguo. Estasmejoras fueron hechas para crear un refrigerador que conserve los alimentos de manera

mas eficiente, que ahorre energfa y queen general sea mas silencioso. Debido a que los nuevos refrigeradores funcionan mas

silenciosamente, ahora es posible detectar sonidos que estaban presentes en los refrigeradores mas antiguos pero que pasaban

inadvertidos debido a los niveles de ruido mas altos. Muchos de estos sonidos son normales. Porfavor tome nota de que las

superficies adyacentes a un refrigerador, tales como las paredes, los pisos y la estanterfa pueden a veces aumentar el nivel de

estos sonidos. A continuaciOn se indican algunos de los sonidos normales que pueden ser notados en un refrigerador nuevo.

Chasquido • El control del congelador (A) hace un

chasquido cuando se pone en marcha o se

detiene el compresor.

Agolpamiento o

runruneo de aire

Gorgoteo o

hervor

Ruido sordo

Vibraci6n

Zumbido

Murmullo

Siseo o ruido

seco

• El dispositivo motorizado (B) suena como un

reloj electrico cuando se activa y desactiva.

• El ventilador del congelador (C) y el ventilador

del condensador (D) hacen ese ruido cuando

funcionan.

El refrigerante del evaporador (E) y del

intercambiador de calor (F) hace este ruido

cuando circula.

• Los cubos de la m_quina de hacer hielo (modelos

selectos) al caer en el dep0sito del hielo (G).

• El compresor (H) hace este sonido intermitente

cuando esta funcionando.

El refrigerador no est_ nivelado.

• La conexiOn de la v_lvula del agua (I) de la

m_quina de hacer hielo (modelos selectos)

hace este sonido cuando la m_quina se est_

Ilenando con agua.

• La m_quina de hacer hielo (J) est_ activada sin

tener el agua conectada.

El compresor (H) puede producir un murmullo

alto cuando est_ funcionando.

El calentador del descongelador (K) sisea o

hace un ruido seco cuando estd funcionando.

• Funcionamiento normal

• Ver la p_gina 68 para obtener detalles

sobre como nivelar el refrigerador.

• Funcionamiento normal

• Desactive levantando la manecilla de la

m_quina a la posici6n 'OFF'. (Verp_gina 73.)

• Funcionamiento normal

LOCALIZACION Y SOLUCION DE AVER|AS

El control y las luces El refrigerador esta en modo de Funcionamiento normal.

del congelador descongelaci6n. Espere 40 minutos para ver si el refrigerador reanuda

estdn encendidas el funcionamiento.

pero el compresor

no funciona

El caj6n de las Los ajustes del control del refrigerador

verduras estd son demasiado bajos.

demasiado tibio

El refrigerador no El refrigerador no est_ enchufado.

funciona

El control no esta activado.

Fusible fundido o se necesita reponer el

disyuntor.

Ha ocurrido una falla de corriente.

El refrigerador adn El refrigerador tiene algt_nproblema de

no funciona funcionamiento.

La temperatura de Las bobinas del condensador estan

los alimentos es sucias.

demasiado fria

Elcontrol del refrigeradory del

congelador estan en un ajuste muy alto.

La puerta no cierra bien.La temperatura de

los alimentos es

demasiado tibia

Los controles necesitan ser ajustados.

Las bobinas del condensador estan

sucias.

La rejilla del aire trasera esta bloqueada.

La puerta se ha abierto con frecuencia o

se ha dejado abierta por periodos

prolongados.

Se han colocado alimentos

recientemente.

El refrigerador tiene El compartimiento esta sucio o tiene

un olor alimentos que expiden olor.

Se forman gotas de Verifique si las juntas cierran

agua en el exterior herm6ticamente.

del refrigerador Los niveles de humedad son altos.

Los controles deben ser ajustados.

Ver paginas 73-75 para ajustar los controles.

Enchufe el refrigerador.

Ver paginas 73-75 para ajustar los controles.

Reemplace los fusibles fundidos.

Verifique el disyuntor y rep6ngalo, si es necesario.

Llame a su compa_fa de electricidad para informarles

de la falla de corriente.

Desenchufe el refrigerador y cambie todos los

alimentos a otro refrigerador. Si no dispone de otro,

coloque hielo seco en el congelador para preservar

los alimentos. Lagarantfa no cubre p6rdida de

alimentos. Haga una Ilamada de servicio.

Limpie de acuerdo con la tabla en la pagina 86.

Ver paginas 73-75 para ajustar los controles.

El refrigerador no esta nivelado. Ver pagina 68 para

obtener los detalles sobre como nivelar el

refrigerador.

Revise la junta de la puerta para ver si cierra

herm6ticamente. Limpie si es necesario, de acuerdo

con la tabla en la p_gina 86.

Verifique si hay obstrucciones internas que impidan

que la puerta se cierre bien (es decir, cajones mal

cerrados, dep6sitos del hielo, contenedores o

alimentos demasiado grandes o mal colocados, etc.)

Ver paginas 73-75 para ajustar los controles.

Limpie de acuerdo con la tabla en la pagina 86.

Verifique la posici6n de los alimentos en el

refrigerador para asegurarse de que la rejilla no est6

bloqueada. Las rejillas del aire traseras se encuentran

debajo de los cajones de lasverduras.

Reduzca el tiempo que la puerta esta abierta.

Organice bien los alimentos para asegurar de que la

puerta se abra por tiempos tan cortos como sea

posible.

Espere hasta que el alimento que se ha colocado

recientemente alcance la temperatura del

refrigerador o del congelador.

Limpie de acuerdo con la tabla en la pagina 86.

El tiempo caluroso y ht_medo puede aumentar la

condensaciOn.

Ver paginas 73-75 para ajustar los controles.

LOCALIZACION Y SOLUCION DE AVER(AS

del refrigerador

frecuencia.

) !i!iil)i))))I!

Se forman gotas de Los niveles de humedad son altos o la Ver p_ginas 73-75 para ajustar los controles.

agua en el interior puerta se ha abierto con demasiada

Reduzca el tiempo que la puerta esta abierta.

Verifique si las juntas cierran

hermdticamente.

El refrigerador o la Funcionamiento normal.

mdquina de hacer

hielo haeen ruidos

extrafios o

demasiado altos

Los cajones de las El contenido del caj6n o la posici6n de

frutas y verduras no los artfculos en el compartimiento

cierran bien vecino pueden estar obstruyendo el

caj6n.

El caj6n esta mal colocado.

El refrigerador no esta nivelado.

Las canaletas de los cajones estan

sucias o necesitan tratamiento.

El refrigerador

funciona con

demasiada

frecuencia

La puerta se ha abierto con frecuencia

o se ha dejado abierta por perfodos

prolongados.

La humedad o calor en el area vecina

es alta.

Se han colocado alimentos

recientemente.

El refrigerador esta expuesto al calor

debido al medio ambiente o a otros

electrodom6sticos a su alrededor.

Lasbobinas del condensador estan

sucias.

Los controles necesitan ser ajustados.

La puerta no cierra bien.

Funcionamiento normal.

Organice bien los alimentos para asegurar de que la

puerta se abra por tiempos tan cortos como sea

posible.

Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 87,si es

necesario.

Ver Sonidos del funcionamiento en la pagina 90.

Cambie de lugar los alimentos y contenedores para

evitar interferencia con los cajones.

Ver pagina 7Z

Ver pagina 68 para los detalles sobre como nivelar el

refrigerador.

Limpie las canaletas con agua tibia y jab6n. Enjuague

y seque bien.

Aplique una capa delgada de vaselina en las

canaletas de los cajones.

Reduzca el tiempo que la puerta esta abierta.

Organice bien los alimentos para asegurar de que la

puerta se abra por tiempos tan cortos como sea

posible.

Esperea que el ambiente interior se ajuste por el

perfodo de tiempo que la puerta estuvo abierta.

Funcionamiento normal. Ver Sonidos del

funcionamiento en la pdgina 90.

Espere hasta que el alimento que se ha colocado

recientemente alcance la temperatura del

refrigerador o del congelador.

Evah_eel medio ambiente de su refrigerador.

Posiblemente sea necesario cambiarlo de lugar para

mejorar su rendimiento.

Limpie si es necesario, de acuerdo con la tabla en la

pagina 86.

Ver pdginas 73-75 para ajustar los controles.

El refrigerador no esta nivelado. Ver pagina 68 para

obtener los detalles sobre como nivelar su

refrigerador.

Revisela junta de la puerta para ver si cierran

herm6ticamente.

Limpie si es necesario, de acuerdo con la tabla en la

pagina 86.

Verifique si hay obstrucciones internas que impidan

que la puerta se cierre bien (es decir, cajones mal

cerrados, dep6sitos del hielo, contenedores o

alimentos demasiado grandes o mal colocados, etc.)

Ver Sonidos del funcionamiento en la p_gina 90.

LOCALIZACION Y SOLUCION DE AVER|AS

Hielo y agua

El refrigerador tiene • Se usOtuberfa plastica para • El fabricante recomienda el uso de tuberfa de cobre para

escape de agua completar la conexiOn, la instalaciOn. La tuberfa de pl_stico es menos durable y

Se forma hielo en el

tubo de admisi6n de

la mdquina de

hacer hielo

• Se instal6 una vdlvula del agua

incorrecta.

• La presiOn del agua es baja.

• La temperatura del congelador es

demasiado alta.

• La presiOn del agua es baja.

• Se instal6 una v_lvula del agua

incorrecta

Elflujo del agua es

rods lento que Io

normal

• Latuberfa de cobre esta torcida. •

• El filtro de agua esta obstruido o •

necesita cambiarse.

La mdquina de • La manecilla de la maquina a la •

hacer hielo no estd posiciOnoft

produciendo hielo

• Elsuministrode agua de lacasano Ilega •

a lavalvulade agua.

• La tuberfa de cobre tiene •

torced uras.

• La presiOn del agua es muy baja. •

• Revise la temperatura del •

congelador.

puede causar escapes. El fabricante no se

responsabiliza por dafios materiales debido a la

instalaci6n o conexi6n del agua incorrecta.

Verifique el procedimiento de conexiOndel agua (ver

paginas 71-72). Lasvalvulas autoperforantes y lasvalvulas

de asiento de -_,_"causan baja presiOndel agua y pueden

obstruir latuberfa con el pasar del tiempo. Elfabricante

no se responsabiliza por dafios materiales debido a la

instalaci6n o conexi6n del agua incorrecta.

La presiOn del agua debe ser entre 35 y 100 libras por

pulgada cuadrada para que el funcionamiento sea

apropiado. Se recomiendauna presiOn mfnima de 35

libras por pulgada cuadrada para los refrigeradoresque

tienen filtros de agua.

Ajuste el control del congelador (ver paginas 73-75). Se

recomiendaque la temperatura del congelador sea

aproximadamente -17° C (0° F).

La presiOn del agua debe ser entre 35 y 100 libras por

pulgada cuadrada para que el funcionamiento sea

apropiado. Se recomienda una presiOn mfnima de 35

libras por pulgada cuadrada para los refrigeradores que

tienen filtros de agua.

Verifique el procedimiento de conexiOndel agua (ver

pagina 72). Lasvalvulas autoperforantes y las valvulasde

asiento de -_,_"causan baja presiOndel agua y pueden

obstruir la tuberfa con el pasar del tiempo. El fabricante

no se responsabiliza por dafios materiales debido a la

instalaci_n o conexi6n del agua incorrecta. Abra bien

la valvula del agua y verifique si hayescapes.

Cierre el suministro de agua y enderece latuberfa. Si no

se puede enderezar, reemplace latuberfa.

Cambie el filtro del agua (ver pagina 80).

CerciOresede que el depOsito del hielo est_ en su lugary

que la manecilla de la maquina est_ dirigida haciaabajo.

Maquina automatica de hacer hielo en la pagina 79.

Vea Conexidn delsuministro de agua en la paginas 71-72.

Corte el suministro de agua y enderece las torceduras. Si

no se puede eliminar las torceduras, cambie la tuberfa.

La presiOn de agua debe estar entre 241 y 689 kPa (35 y

1O0psi) para que funcione correctamente. Para los

refrigeradores con filtros de agua se recomienda una

presiOn mfnima de 241 kPa (35 psi).

Vea Controles de temperatura en las paginas 73-75. La

temperatura del congelador debe ser entre -18° y -17° C

(0° y 2° F) para que produzca hielo.

LOCALIZACION Y SOLUCION DE AVER|AS

• Se excedieron las • Yea la secciOnAlarma de temp en la pagina 74.

temperaturas normales de

funcionamiento.

• Se aetiv6 el modo sabatieo. • Vea la seeciOn Modo sabbtico en la pagina 75.

La luz de alarma de

temperatura estd

destellando

Todas las luces del

distribuidor y las

luces interiores del

refrigerador estdn

apagadas pero el

electrodom_stico

adn estd en

funcionamiento

Se program6 la

alarma de la puerta

pero la alarma no

son6

Las temperaturas en

la pantalla parecen

ser demasiado bajas

• Se desactiv6 el modo de

alarma.

• La pantalla ha sido

programada para mostrar la

temperatura en grados

Celsius y no en grados

Fahrenheit.

• Para activar las alarmas sonoras, consulte la pagina 75.

• Vea el Despliegue de temperatura en la p_gina 75.

GARANT|A Y SERVICIO

Lo que no cubren estas

garantias:

1.Situaciones y da_os resultantes de cualquiera de las

siguientes eventualidades:

a. InstalaciOn, entrega o mantenimiento inapropiados.

b. Cualquier reparaciOn, modificaciOn, alteraciOn o ajuste no

autorizados por el fabricante o por un centro de servicio

autorizado.

c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable.

d. Corriente elOctrica, voltaje o suministro incorrectos.

e. ProgramaciOn incorrecta de cualquiera de los controles.

2. Las garantias quedan nulas si los numeros de serie originales

han sido retirados, alterados o no son f4cilmente legibles.

3. Focos.

4. Productos comprados para uso comercial o industrial.

5. El costo del servicio o Ilamada de servicio para

a. Corregir errores de instalaciOn.

b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto.

c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio.

6. Los da_os consecuentes o incidentales sufridos por

cualquier persona como resultado del incumplimiento de

estas garantias. En algunos estados no se permite la

exclusion o limitaciOn de da_os consecuentes o incidentales,

por Io tanto la limitaciOn o exclusion anterior puede no

aplicarse en su caso.

Si necesita servicio

• Llame al distribuidor donde compr6 su electrodomOstico o

Ilame a Maytag Services sM,Jenn-Air Customer Assistance al

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EE.UU. y en Canad4

para ubicar a un tOcnico autorizado.

• Asegurese de conservar el comprobante de compra para

verificar el estado de la garantia. Consulte la secciOn sobre la

Garantia para mayor informaciOn sobre las responsabilidades

del propietario para servicio bajo la garantia.

• Si el distribuidor o la compa_ia de servicio no pueden resolver

el problema, escriba a Maytag ServicessM,Attn: CAIR _Center,

P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al

1-800-JENNAIR ([1-800-536-6247) en EE.UU. y Canad&

• Las Guias del usuario, manuales de servicio e informaciOn

sobre los repuestos pueden solicitarse a Maytag Services sM,

Jenn-Air Customer Assistance.

Nota: Cuando Ilame o escriba acerca de un problema de

servicio, por favor incluya la siguiente informaciOn.

a. Su nombre, direcciOn y n0mero de telOfono;

b. N0mero de modelo y n0mero de serie;

c. Nombre y direcciOn de su distribuidor o tOcnico de

servicio;

d. Una descripciOn clara del problema que esta

experimentando;

e. Comprobante de compra (recibo de venta).

Form No. A/01/06 PaR N0.12828149 Printed in USA

_;,2006 Maytag Appliances Sales Co.

Transcripción de documentos

JENN-AIR DOOR REFRIGERATOR FRENCH GUIDE TABLE Important OF Safety Instructions CONTENTS ........................................ 1-2 Installation ............................................................................. 3-8 Temperature Controls ..................................................... 9-11 Fresh Food Features ..................................................... 12-13 Freezer Features ................................................................... 14 Ice and Water ......................................................................... 15 Water Filter ....................................................................... 16-18 Food Storage Tips .......................................................... 19-21 Care and Cleaning ........................................................ 22-25 Operating Sounds ................................................................ 26 Troubleshooting .............................................................. 27-30 Warranty & Service ............................................................... 31 Guide de I'utilisateur ........................................................... 32 Guia de uso y cuidado ....................................................... 64 Form No. A/01/06 Part No. 128281/49 Printed in USA ,_2006 Maytag Appliances Sales Co. REFRIGERADOR PUERTAS FRANCESA DE JENN-AIR GUfA DE USO Y CUIDADO TABLA Instrucciones DE importantes MATERIAS sobre seguridad ..........65-66 Instalaci0n .......................................................................... 67-72 Controles de la temperatura ....................................... 73-75 Caracteristicas del refrigerador .................................76-77 Caracteristicas del congelador ......................................... 78 Hielo y agua ............................................................................. 79 Filtro del agua ................................................................... 80-82 Sugerencias para conservar los alimentos ............ 83-85 Cuidado y limpieza ......................................................... 86-89 Sonidos del funcionamiento .............................................. 90 LocalizaciOn y soluci0n de averias ...........................91-94 Garantia y servicio ........................................... Ultima pdgina _JENNoAIR INSTRUCCIONES IMPORTANTES InformaciOn sobre las instrucciones de seguridad Este electrodomestico Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en este guia no est_n destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido comt3n, precauciOn y cuidado cuando instale, efectt_e mantenimiento o cuando use este electrodomestico. Siempre pOngase en contacto con su fabricante surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. si Reconozca los simbolos, advertencias etiquetas de seguridad 65 SOBRE SEGURIDAD y est_ equipado con un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra para su protecciOn contra el posible peligro de choques electricos. Se debe enchufar en un tomacorriente puesto a tierra. Si solo se dispone de un tomacorriente est_ndar para enchufe de dos clavijas, el cliente tiene la responsabilidad y obligaciOn de reemplazarlo por un tomacorriente de tres alveolos debidamente puesto a tierra. Por ningtin motive corte o retire la tercera clavija (puesta a tierra) del cordon el_ctrico. No use un tapOn adaptador. CordOn electrico con enchufe de tres clavijas co )uesta a tierra Tomacorriente mural del tipo con puesta a tierra INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCION ES 66 I NSTALACION Su refrigerador fue empacado cuidadosamente para el embarque. Retire y descarte la cinta y el material de empaque de las bandejas. No retire la placa de serie. Ubicaci6n • No instale el refrigerador cerca del homo, radiador u otra fuente de calor. Si esto no es posible, proteja el refrigerador con material de los armarios. • No instale el refrigerador en un lugar donde la temperatura pueda bajar a menos de 12° C (55° F) o suba a m_s de 43 ° C (110 ° F). Con tales temperaturas puede ocurrir mal funcionamiento. • El refrigerador ha sido dise_ado solamente uso dom_stico en el interior. para Medici6n de la avidad Cuando instale su refrigerador, haga todas las mediciones con cuidado. Se debe dejar un espacio de 1,25 cm 0/;') en la parte superior y 7;' detrSs de la cubierta del compartimiento mec_nico para contribuir a la circulaciOn adecuada del aire. Los revestimientos del subsuelo o del piso (es decir, alfombras, baldosas, pisos de madera, tapetes) pueden disminuir el tama_o de la cavidad. Se puede obtener m_s espacio libre usando el procedimiento de nivelaci6n descrito en la secciOn Nivelado in la pagiina 68. Importante: Si el refrigerador va a ser instalado en una cavidad en que la parte superior del mismo quedar_ completamente cubierta, use las dimensiones desde el piso hasta la parte superior de la tapa de la bisagra para verificar el espacio libre apropiado. 67 Transporte del refrigerador • NUNCA transporte el refrigerador de costado. Si no es posible transportarlo en posici6n vertical, h_galo descansar en la parte trasera. Deje el refrigerador en posiciOn vertical durante aproximadamente 30 minutos antes de enchufarlo a fin de asegurar de que el aceite vuelva al compresor. Si el refrigerador se enchufa inmediatamente, se puede causar da_o alas piezas internas. • Siempre use una carretilla de mano cuando mueva el refrigerador. SIEMPRE coloque la carretilla de mano por el costado o por la parte trasera del refrigerador NUNCA por el frente. • Proteja el acabado exterior del refrigerador durante el transporte envolviendo el gabinete en frazadas o colocando material acolchado entre el refrigerador y la carretilla. • Asegure el refrigerador firmemente en la carretilla de mano con flejes o cuerdas elSsticas. Pase los flejes a trav6s de las manijas cuando sea posible. No apriete demasiado los materiales de sujeci6n pues pueden hendir o da_ar el acabado exterior. Puertas de vidrio (modelos selectos) I NSTALACION Nivelado Para mejorar el aspecto y mantener el buen rendimiento, el refrigerador debe estar nivelado. Z Vuelva a colocar la rejilla de la base. • Alinee las pinzas de montaje de la rejilla de la base con las ranuras en la parte inferior del gabinete. • Empuje la rejilla firmemente hasta que encaje en su lugar. Retire de la puerta y la gaveta Para algunas instalaciones es necesario retirar la puerta y la gaveta para transportar el refrigerador a su ubicaciOn final. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Notas: • Ejecute una conexiOn de suministro de agua que sea necesario antes de nivelar el refrigerador • Algunos modelos solamente tienen los tornillos de ajuste (A). Materiales necesarios: • Destornillador de punta hexagonal de % pulg • Nivel de carpintero. 1. Saque la rejilla de la base. • Agarre firmemente y tire hacia fuera para desenganchar. 2. Con el destornillador de punta hexagonal, gire los tornillos de ajuste delanteros (A), en cada lado, para elevar o bajar la parte delantera del refrigerador (vea la ilustraci6n a continuaci6n). Materiales necesarios: • Destornillador de punta hexagonal de _6pulg • Destornillador Phillip • Destornillador de punta hexagonal de 3/8pulg 1. Desenchufe el cord6n el6ctrico. 2. Retire la rejilla inferior. 3. Retire la cubierta de la bisagra superior de la puerta del refrigerador sacando el tornillo Phillips. Conserve el tornillo y la cubierta para uso posterior. 9 3. Con el destornillador de punta hexagonal, gire cada uno de los tornillos de ajuste (B) para elevar o bajar la parte trasera del refrigerador. 4. Con un nivel de carpintero, verifique que la parte delantera del refrigerador est_ a 6 mm (¼pulg) o media burbuja mas elevada que la parte trasera del refrigerador, y que el refrigerador est6 nivelado en sentido horizontal (de lado a lado). 5. Gire las patas estabilizadoras I:C) en sentido horatio hasta que est6n firmemente apoyadas contra el piso. 6. Gire los tornillos de ajuste (A) en sentido contrahorario para dejar que todo el peso del refrigerador descanse sobre las patas estabilizadoras. 9 Retire los tornillos de cabeza hexagonal de s/,6"de la bisagra superior para retirar la bisagra y conserve todos los tornillos para uso posterior. Levante la puerta del lado derecho del refrigerador sac_ndola del pasador de la bisagra central, Retire la tapa de en el pasador de la la puerta bisagra situada central en el lado derecho y cons6rvela t %1 u_, .- _<t'_ lado I derech de la uerta " para uso posterior. 68 I NSTALACII3N 6. Desconecte el alambrado preformado situado en la parte superior de la bisagra superior de la puerta izquierda del refrigerador. Caj6n deslizable del congelador • Separe el conector de dos clavijas oprimiendo el punto de uni6n con un destornillador de punta plana 0 con la u_a. • El alambre verde de puesta a tierra permanece instalado en la bisagra. 7. Retire los tornillos de cabeza hexagonal de 5/U'de la bisagra superior para sacar la bisagra y cons6rvele para uso posterior. • Levante la puerta izquierda del refrigerador, junto con la bisagra superior, para sacarla del pasador de la bisagra central. • Retire el pasador de la bisagra central con una Ilave de tuercas hexagonal de -_U'y conserve el pasador de la bisagra para uso posterior. 8. Retire los tornillos Phillips para sacar la bisagra izquierda y la bisagra derecha y conserve todos los tornillos para uso posterior. 9. Retire ambos soportes estabilizadores con una Ilave para tuercas hexagonal de 3/8"y conserve los tornillos para uso posterior. Materiales necesarios: • Destornillador Phillip Desmontaje: Tire de la canasta superior hacia afuera hasta el m_ximo y lev_ntela para sacarla. . Levante la canasta inferior derecho hacia arriba y hacia afuera para sacarla. 3. Cada riel lateral tiene un soporte para la canasta provisto de 2 clips a presi6n. Para soltar cada uno de los soportes, desenganche los clips a presi6n empujdndolos hacia adentro, en direcci6n opuesta al sistema de rieles laterales. Levante los soportes fuera de los rieles. , Retire el tornillo Phillips de cada uno de los rieles del caj6n (modelos selectos). . Levante la parte superior del frente del caj6n para desenganchar los soportes del sistema de rieles. Levante el frente de la puerta hacia afuera para sacarla. 69 I NSTALACION Instalaci6n: Reinstalaci6n de las puertas 1. Saque ambos rieles hacia afuera en toda su extension. Materiales necesarios: • Destornillador de punta hexagonal de _ pulg • Destornillador Phillip 1. Instale los conjuntos de las bisagras: • Instale la bisagra central con los tornillos Phillips. 2. Sujetando el frente de la puerta, enganche los soportes de la puerta en las lengOetas que se encuentran en el lado interior del riel. 2. Inserte el pasador de la bisagra inferior. • Instale flojamente la bisagra superior con los tornillos de cabeza hexagonal de 5/,6". las ranuras adecuadas para que el cajOn funcione I Nota: Todos los soportes del caj0n deben estar en adecuadamente. 3. Mantenga la puerta del congelador en posici6n vertical mientras instala el pasador de la bisagra central con una Ilave de tuercas hexagonal de Y,6". 4. Reconecte el connector de dos clavijas. 5. Instalar la cubierta de la bisagra. Manijas Este estilo de manija es instaled en la fabric& El esilo varia seg[in el modelo. 3. Baje el frente de la puerta hacia su posici0n final. Materiales 4. Vuelva a instalar los tornillos Phillips que retir0 de los rieles (modelos selectos) y apri6telos. • Necesarios: Llave Allen de 3/32" Desmontaje: 5. Coloque los soportes laterales de la cesta en los rieles del caj0n. Alinee los ganchos de los soportes laterales de la cesta con las ranuras ubicadas en Retire el tornillo de ajuste de la patilla de montaje de la manija usando la Ilave allen de 3/3;' los soportes del caj0n y oprima cada soporte lateral hacia el soporte de la gaveta hasta que encaje en su lugar. • Clips a presi6n del soporte de la canasta Para retirar la manija repita el procedimiento en todos los postes. Reinstalaci6n: • Alinee la manija con las patillas de montaje. • Apriete firmemente todos los tornillos de ajuste para asegurar la manija en su lugar. 6. Incline la parte delantera de la cesta inferior hacia abajo y asi6ntela en los soportes laterales de la cesta. 70 I NSTALACION Manija de metal Materiales Conexi6n del suministro de agua necesarios: (modelos • Llave Allen de _2 pulg • Guantes para protegerse las manos I puertas. Nora: Las manijas de metal pueden rayar las Para sacar: • Afloje los tornillos de fijaci6n en la manija con una Ilave Allen de _2 pulg. • Repita el procedimiento en todos los tornillos. Para volver a instalar: • Alinee la manija con las espigas de montaje. • Aplique la presiOn ascendente sostenga. a la manija y • Apriete al m_ximo todos los tornillos para sujetar la manija en su lugar. de fijaciOn Apertura y cierre de las puertas del refrigerador Su nuevo refrigerador estd dotado de un dise_o [inico con 2 puertas. Cada una de las puertas se pueden abrir o cerrar independientemente de la otra. Existe una secciOn abisagrada verticalmente en la puerta izquierda del refrigerador. Cuando la puerta izquierda est_ cerrada, la secci6n abisagrada forma autom_ticamente un sello entre las dos puertas cuando ambas estdn cerradas. Cuando se abre la puerta izquierda, el sello abisagrada se pliega autom_ticamente hacia adentro para evitar interferencia. lente 71 selectos) I NSTALACII N Materiales necesarios: , • Tuberia de cobre flexible de ¼" de di_metro • Wlvula exterior de cierre (requiere que se taladre un agujero de ¼" en la tuberia de suministro instalar la v_lvula) Coloque la tuerca de latOn en el manguito y atornfllela en el orificio de admisi0n. Colocar una Ilave inglesa ajustable sobre la tuerca (1) del agua antes de • Llave ajustable (2) • Llave de tuercas hexagonal de Y4" adosada la linea de agua de plastico y mantenerla en posici6n. Notas: Con una segunda • Use solamente de tuberia de cobre para la instalaci0n. La tuberia de plastico es menos durable y puede causar da_o. • Agregue 2,5 m (8') al largo necesario de la tuberia para Ilegar al suministro del agua a fin de crear un bucle de servicio. 1. Haga el bucle de servicio (por Io menos de 60 cm (2 pies) de diametro) con la tuberia de cobre. Evite que la tuberia quede torcida cuando la enrolle para formar el bucle. No utilice tubefia de plastico. Ilave inglesa ajustable girar la tuerca interior (2) en sentido antihorario y apretar totalmente mientras mantiene la tuerca superior en posici6n. Importante: demasiado. por menos de 60 cm (2 pies) de di_metro No apriete Se pueden da_ar las roscas. , Tire de la tuberia para comprobar que la conexi6n est6 firme. Conecte la tuberia al marco con la abrazadera de la tuberia del agua (C) y abra el 2. Retire la tapa de plastico del orificio de admisi0n de la valvula del agua. 3. Coloque la tuerca de lat0n (A) y el manguito (B) en el extremo de la tuberia de cobre como se muestra en la ilustraci0n. Recaerde: No use un manguito antiguo. La tuerca y el manguito estan proveen en la paquete del uso y cuidado. suministro del agua. Verifique si hay escapes y reparelos, si es necesario. Contimie observando la conexi6n del suministro del agua durante dos a tres horas antes de mover el refrigerador su lugar definitivo. a Supervise la conexiOn del agua durante 24 horas. Repare los escapes, si es necesario. 4. Coloque el extremo de la tuberia de cobre en el orificio de admisi0n de la v_lvula del agua. Dele una leve forma a la tuberia. Evite torcerla - a fin de que Ilegue directamente al orificio de admisi0n. 72 CONTROLES DE LA TEMPERATURA Controles de la temperatura sensibles al tacto Gu/a de control de la temperatura Los controles est_n ubicados en la parte delantera superior del compartimiento del refrigerador. Control Ajustes iniciales Despu_s de enchufar el refrigerador, o _. ajuste los controles. los controles (Congelado0 Refrigerador demasiado frfo Ajuste el control del Congelador demasiado Ajuste el control del 'Freezer' un grado m_s frio oprimiendo la tecla _.. 'Refrigerator' un grado m_s tibio oprimiendo la tecla'_V. tibio Congelador demasiado frfo Ajuste el control del 'Freezer' un grado rags tibio oprimiendo la tecla'_ F . se en el ajuste deseado. Como APAGAR • El control del refrigerador para ambos compartimientos tiene ajustes que van desde el 1 hasta el 7 (rods frio). • Inicialmente Ajuste el control del 'Refrigerator' un grado m_s frio oprimiendo la te._a de los controles • AI oprimir la tecla _" programan Refrigerador demasiado tibio el refrigerador Oprima la tecla_Ven el 'Refrigerator' o 'Freezer' hasta que (-) aparezca en el indicador. coloque el control del 'Freezer' en el n[imero 4. • Inicialmente coloque el control del 'Refrigerator' (Refrigerado0 en el n[imero 4. • Deje funcionar el refrigerador por Io menos de 8 a 12 horas antes de colocar los alimentos. Superficies tibias del gabinete Control de temperatura 'Trisensor' (modelos selectos) El control se encuentra en la parte superior del refrigerador. delantera Control A veces, la parte delantera del gabinete del refrigerador puede sentirse caliente al tacto. Esta es una situaci0n normal que ayuda a prevenir la condensaci0n de la humedad en el gabinete. Esta situaci0n es m_s notoria cuando el refrigerador se pone en marcha por primera vez, durante tiempo caluroso y despues de abrir la puerta de manera excesiva o prolongada. Ajuste horas de colocar los alimentos o ambos compartimientos deberian rods tibios, ajuste el (los) se indica en la tabla Gufa de control de la temperatura siguiente. Vea la pdgina 89 para las instrucciones en la comprobaci0n de temperatura del compartimiento. 73 inicial La temperatura el refrigerador Ajuste de los controles Si despues de 24 observa que uno estar rods frios o control(es) seg[in Ajuste de la temperatura se ajusta en la fdbrica a 3 o C (38 o F) en y a -170 C (0° F) en el congelador. del control 24 horas despues de colocar los alimentos en el interior, usted podrd decidir si desea cambiar la temperatura del refrigerador odel congelador. En ese caso, ajuste el control como Io indica la Gu/a de control de temperatura a continuaci0n. • Cuando oprima por primera vez la tecla _ ver_ el ajuste de temperatura actual. o _, • Exceptuando cuando el refrigerador se pone en funcionamiento por primera vez, no cambie ninguno de los controles rods de un n[imero a la vez. • La pantalla mostrar_ el nuevo ajuste por aproximadamente tres segundos y luego mostrar_ la temperatura actual del compartimiento. • Espere 24 horas para que la temperatura estabilice antes de reajustar. • No cambie ninguno de los controles m_s de un grado a la vez. Permita que la temperatura se estabilice durante 2/4 horas antes de realizar un se nuevo ajuste de temperatura. CONTROLES DE LA TEMPERATURA Gufa de control de la ten1 )eratura El refrigerador est_ demasiado frfo El refrigerador est_ demasiado tibio Cambie el control del 'Refrigerator' (Refrigerador] a un ajuste superior oprimiendo la tecla A. Cambie el control del 'Refrigerator 'a un ajuste inferior oprimiendo la tecla V. El congelador est_i demasiado frfo El congelador est_i demasiado tibio Cambie el control del 'Freezer' (Congelado0 a un ajuste superior oprimiendo la tecla Cambie el control del 'Freezer' a un ajuste inferior oprimiendo la teclaV. Para APAGAR el Oprima la tecla _del refrigerador hasta que 'OFF' (Apagado] aparezca en la pantalla. Oprima la tecla_v en el 'Refrigerator' o 'Freezer' para encenderlo nuevamente. 'Freezer' Funci6n 'Speed Ice' (Hielo r_ipido) Cuando se activa la funci6n 'Speed Ice', se reduce la temperatura del congelador al ajuste 6primo durante 24 horas para producir una mayor cantidad de hielo. Importante: Cuando esta funci6n esta activada, las teclas _y _V'del control del congelador no podran ser usadas. Funci6n 'Reset Filter' (Reposici6n (modelos selectos) del filtro) Cuando se ha instalado un filtro de agua en el refrigerador, la luz amarilla 'Order' {Pedi0 se encendera cuando un 90% de la capacidad del filtro haya sido utilizado. La luz tambien se encendera cuando hayan pasado 11 meses a partir de la fecha de instalaci6n del filtro. La luz roja 'Replace' {Reemplaza0 se encendera cuando la cantidad de agua que haya pasado por el filtro haya sobrepasado su capacidad o despues de 12 meses a partir de la fecha de instalaci6n del filtro. Se debe reemplazar el filtro inmediatamente despues de que se encienda la luz 'Replace'. Despues de reemplazar el filtro, oprima y mantenga oprimida la tecla 'Reset Filter' durante tres segundos. Las luces de pedido y reemplazo del filtro se apagaran. 'Vacation Mode' (Mode de vacaciones) Esta funci6n hace que el congelador se descongele con menor frecuencia para conservar energfa. La luz indicadora del modo de vacaciones se encendera cuando se active la funci6n. Para desactivarla, oprima la tecla 'Vacation Mode' (nuevamente O abra cualquier puerta. La luz indicadora se apagar& Notas: • La apertura de la puerta no desactivara el modo de vacaciones por aproximadamente una hora despues de su activaci6n. • Si sus vacaciones van a durar mas de algunos dfas, yea la secci6n de Preparacidn para las vacaciones en la pagina 98. 'Temp Alarm' (Alarma de temperatura) El sistema de alarma de temperatura le avisara si la temperatura del congelador o del refrigerador excede la temperatura normal de funcionamiento debido a una falla electrica o a otras causas. Cuando se activa esta funci6n, la luz 'Temp Alarm' se encender& Si la temperatura del congelador o del refrigerador ha excedido el Ifmite, la pantalla mostrar_ alternadamente la temperatura actual de los compartimientos y la temperatura maxima que se alcanz6 durante la falla electrica. Escuchara una sepal sonora repetidamente. Oprima la tecla 'Temp Alarm' una vez para apagar la alarma sonora. La luz de alarma de temperatura seguira destellando y el despliegue de temperaturas seguira alternandose hasta que la temperatura se haya estabilizado. Para apagar la alarma de temperatura, oprima y mantenga oprimida la tecla 'Temp Alarm' durante tres segundos. La luz indicadora se apagar& 'Door Alarm' (Alarma de la puerta) La alarma de la puerta le avisa cuando una de las puertas se ha dejado abierta por mas de cinco minutos continuos. Cuando esto ocurre, escuchara una sepal sonora cada cinco segundos hasta que se cierre la puerta O hasta que se oprima la tecla 'Door Alarm' para desactivar la funci6n. 74 CONTROLES DE LA TEMPERATURA 'Max Cool' (Frio m_iximo) Funci6n 'Super Cool' ('CC') (modelos selectos) Cuando se activa esta funci6n, la temperatura del refrigerador y del congelador bajan hasta el mfnimo disponible en el control. Esto enfrfa el refrigerador y el congelador despues de perfodos extendidos de apertura de las puertas o despues de cargar el refrigerador o congelador con alimentos tibios. Importante: Cuando esta funci6n esta activada, las teclas A yV del control del Cuando se ACTIVA esta funci6n, se enciende un ventilador de combinaci6n en el refrigerador que mejora la circulaci6n del aire y el control de la temperatura. Para ahorrar energfa, refrigerador y del congelador no podran ser usadas. Esta funci6n permite cambiar el despliegue de temperatura en grados Fahrenheit o Celsius. Para activar esta funci6n, oprima la tecla 'Max Cool'. Esta funci6n se desactivard automaticamente despues de 12 horas 0 cuando oprima la tecla 'Max Cool'. Use el memi de preferencias del usuario para: • Activar o apagar la funci6n 'Super Cool' {Superenfriamiento) {modelos selectos] • Cambiar el despliegue de la temperatura de °F a °C • Activar o desactivar las alarmas sonoras. Ajustar el nivel de luz del distribuidor {cuando se activa la funci6n de luz automatica del distribuidor de hielo y agua) [modelos selectos) Para acceder al menu de preferencias del usuario, oprima y mantenga oprimida la tecla 'Boor Alarm' {Alarma de la puerta) durante tres segundos. Cuando se encuentre en el modo de preferencias del usuario, aparecera un subtftulo corto en la pantalla de despliegue de temperatura del congelador y se mostrara el estado de la caracterfstica en la pantalla del refrigerador. 'Freezer' {Congelado0 congelador para navegar entre las opciones. 2. Cuando se muestre la funci6n que desea modificar, use los controles.,_ y'_W del 'Refrigerator' [Refrigerado)r para cambiar el estado de la funci6n. 3. Cuando haya realizado los cambios, oprima la tecla 'Boor Alarm' durante tres segundos 0 cierre la puerta del refrigerador. 75 Alarma ('At.') Cuando el modo de alarma esta APAGADO, todas las Selecci6n de intensidad de luz autom_itica (LL) (modelos selectos) Esta funci6n ajusta el nivel de luz del distribuidor cuando el sensor detecta que los niveles de luz de la habitaci6n son bajos. El nivel 1 es el ajuste de menor intensidad, mientras que el nivel 9 es el nivel de luz de mayor intensidad. Importante: La funci6n de luz autom_tica (modelos selectos) debe estar activada en el control del distribuidor de hielo y agua para poder utilizar esta caracterfstica. Mode sab_itico (SAB) Activar el modo sabatico y _'del Despliegue de temperatura (F_C) alarmas sonoras permaneceran desactivadas hasta que se vuelva a encender esta funci6n. Preferencias del usuario 1. Use los controles,_ puede desactivar esta caracterfstica seleccionando la opci6n 'OFF' (Apagado). Cuando el modo sabatico esta ENCENDIDO, todas las luces de los controles y la luz nocturna estaran desactivadas hasta que se APAGUE la funci6n. Esta funci6n no deshabilita las luces interiores. Oprima cualquier tecla para restablecer las luces de control. Superficies exteriores tibias En ciertas ocasiones, la parte delantera del gabinete del refrigerador puede estar tibia al tacto. Esto es normal y evita que la humedad se condense sobre la superficie exterior del refrigerador. Esta condici6n sera mas perceptible cuando se encienda el refrigerador por primera vez, en ambientes calurosos y despues de abrir la puerta muchas veces o durante mucho tiempo. CARACTER|STICAS DEL REFRIGERADOR Bandejas Desmontaje de la cubierta las verduras: • Desmontaje del caj6n de las cajOnes de las verduras. • Coloque la mano debajo del marco para empujar el vidrio hacia arriba. Levante el vidrio para sacarlo. • Levante el marco de los rieles del revestimiento refrigerador. del Para instalar: • Vuelva a colocar el marco en los rieles de la pared del refrigerador. • Vuelva a colocar cuidadosamente marco. Su refrigerador est_ equipado con 'Spill-proof Glass Shelves' (Bandejas de retenedor derrames). Las bandejas tienen un borde retenedor de derrames que facilita la limpieza y otras est_n equipadas con la caracteristica de deslizar. Para deslizar la bandeja hacia afuera, sujete la parte delantera de la bandeja y tire hacia adelante. Oprima la bandeja para volverla a la posiciOn original. Desmontaje de una bandeja: • Incline levemente hacia arriba la __ __ I! -_ I_cteos El centro de productos I_cteos ofrece almacenamiento conveniente para tales artfculos como la mantequilla y la margarina. Este compartimiento puede moverse a lugares diferentes para acomodar las necesidades de conservaci6n de alimentos. Para usar el • Levante la tapa, tire de 61 hacia arriba e inclfnelo para sacarlo. Instalaci6n: Cambio de lugar de una bandeja: • Incline hacia arriba el borde delantero Centro de productos Desmontaje: _1 trasera de la bandeja; luego tire de la _,_ bandeja derecho hacia afuera para sacarla. Almacenamiento en la puerta centro de productos I_cteos, levante la tapa. _H parte delantera y levante la parte el vidrio en el de la bandeja. • Inserte los ganchos en las aberturas deseadas del marco y deje que la bandeja se asiente en su lugar. • AsegQrese de que la bandeja est6 bien asegurada la parte trasera. en Extensiones traseras de las bandejas • Coloque el centro de productos I_cteos en la puerta y emp[ijelo hacia abajo hasta que quede firmemente asentado en el revestimiento de la puerta. Contenedores de la puerta Los contenedores de la puerta pueden moverse para adaptarse a sus necesidades de almacenamiento. Las Extensiones traseras de las bandejas ayudan a evitar que los articulos se caigan por la parte trasera de la bandeja. Desmontaje: __ • Deslice el contenedor hacia arriba y tire de 61 j_" Desmontaje la extensi6n Instalaci6n: derecho hacia afuera. y reinstalaci6n de la bandeja: de • Para retirar, tire de la extension derecho hacia arriba desde la parte trasera de la bandeja. • Para reinstalar, inserte los postes de la extensi6n de la bandeja en los agujeros del marco de la bandeja. La cubierta del cajOn de las verduras se utiliza como la bandeja inferior del refrigerador. • Coloque el contenedor en la puerta y emp[ijelo hacia abajo hasta que quede firmemente asentado en el revestimiento de la puerta. Cajones de las verduras con control de humedad Los cajones de las verduras ofrecen un ambiente de mayor humedad para la conservaci6n de frutas y verduras frescas. 76 CARACTER|STICAS DEL REFRIGEPJ DOR Controles Desmontaje: Los controles del cajOn de las verduras regulan la cantidad de humedad en el cajOn. Deslice el control hacia el ajuste 'Fruit' (Fruta) para productos con c_scaras. Deslice el control hacia el ajuste 'Vegetables' (Verduras) • Levante la tapa. Tire del cajOn hacia afuera en toda su extension. Incline hacia arriba la parte delantera del para verduras con hojas. I Vegetables cajOn y retfrelo derecho hacia afuera. Instalaci6n: • Empuje los rieles de metal hacia la parte trasera del refrigerador. Coloque el cajOn en los rieles y deslice el cajOn hacia atr_s hasta que quede en su lugar. Fruit Desmontaje: Desmontaje: • Abra el cajOn en toda su extension. Levante la parte delantera del cajOn y tire de el derecho hacia afuera. • Abra completamente el cajOn y levante la parte delantera del divisor para desengancharlo de la pared trasera del cajOn y lev_ntelo para sacarlo. Instalaci6n: Instalaci6n: • Inserte el cajOn en los rieles del marco y empuje hacia atr_s a su lugar. • Enganche la parte trasera del divisor sobre la pared Nota: Para obtener mejores resultados, mantenga los I cajones de las verduras hermeticamente cerrados. I 'Gourmet trasera del cajOn y b_jelo a su lugar. Accesorios Bay 'MR El cajOn 'Gourmet Bay'MRes un cajOn que ocupa todo el ancho del refrigerador y que tiene un control de temperatura ajustable. Este cajOn puede usarse para bandejas grandes de fiestas, fiambres o bebidas o artfculos miscel_neos. Hay un divisor para organizar el cajOn en secciones si est_ deseado. Est_ equipado con un control de temperatura que ajusta la cantidad de aire ffio dirigida hacia el cajOn 'Gourmet BayTM'.El control se encuentra en el lado derecho del cajOn. Dependiendo del modelo, puede estar en la parte delantera del cajOn o debajo de la tapa. Coldest Ajuste el control en 'Cold' (Frfo] o _ para proveer temperatura normal en el reffigerador. Use el ajuste 'Coldest' (M_s frfo) o _ cuando desee una temperatura m_s frfa que la temperatura del compartimiento refrescos (modelos selectos] La bandeja para botellas de vino/latas de refrescos se puede colocar en el cajOn 'Gourmet BayTM'o sobre una bandeja. Las botellas o latas se pueden colocar en forma transversal o una sola botella puede ser colocada en la depresiOn central. 'Gourmet Bay 'MRTray La Bandeja 'Gourmet Bay'MRconsiste en una bandeja removible situada dentro del compartimiento de todo el ancho de la puerta. A A del refrigerador. Use el ajuste m_s frfo cuando guarde carnes. Notas: El aire frfo dirigido al cajOn 'Gourmet Bay'MRpuede disminuir la temperatura del refrigerador. Puede ser necesario ajustar el control del refrigerador. No coloque verduras con hojas en el cajOn 'Gourmet Bay'MELas temperaturas m_s ffias pueden da_ar tal tipo de verduras. Bandeja para botellas de vino/latas de Soporte para botellas de vine El soporte para botellas de vino ofrece un lugar para guardar vino en forma horizontal. El soporte tambien puede sostener una caja de huevos. Coloque el soporte de modo que descanse en el lado izquierdo de una bandeja del refrigerador. Bandeja con manija para huevos La bandeja con manija para huevos tiene capacidad para m_s de una docena de huevos. Puede ser sacada para colocarla en el lugar de trabajo o para lavarla. 77 CARACTERJSTICAS DEL CONGELADOR Canasta superior de alambre Accessories Deposito del hielo El depOsito del hielo es [itil para guardar hielo, concentrados congelados, etc. Desmontaje: • Deslice la canasta superior hacia afuera en toda su extension y levantela para sacarla. Instalaci6n: • Deslice la canasta superior hacia adentro del congelador. Aseg[irese de que la parte trasera de la canasta quede enganchada detras del fiador del riel. Bandeja de la canasta inferior La bandeja de la canasta inferior es de plastico y removible que descansa en la parte inferior de la canasta desmontable inferior para recoger derrames y articulos alimenticios peque_os antes de que puedan caer a traves del compartimiento del congelador. La bandeja puede ser retirada para facilitar levant_ndola de la canasta. Divisor de la canasta la limpieza inferior El divisor de la canasta inferior ofrece la opciOn de organizar el area de la canasta en secciones. Desmontaje y reinstalaci6n del divisor: • Para retirar, tire del divisor derecho hacia arriba. Nota: Modelos con congelador de caj6n: Ver en la p_gina 70 las instrucciones para la canasta inferior y las instrucciones completas sobre el cajOn deslizable. • Para reinstalar, enganche las esquinas superiores del divisor en los listones superiores horizontales de la canasta. 78 HIELO Y AGUA Mziquina Automzitica de Hacer Hielo • Cuando el suministro de agua vaya a ser interrumpido por varias horas, apague la mdquina de hacer hielo levantando la manecilla. Otros modelos tienen una mdquina de hacer hielo instalada en la f_brica. Conecte la mdquina de hacer hielo al suministro de agua seg[in se explica en la p_gina 68. Para un rendimiento 6ptimo de la m_quina de hacer hielo es necesario que haya flujo apropiado del agua y que el refrigerador est_ nivelado. Desmontaje Instrucciones Instalaci6n de Funcionamiento • Cerci6rese de que el dep6sito del hielo est6 en su lugar y que la manecilla de la m_quina est6 dirigida hacia abajo. del Dep6sito del Hielo: • Para sacar el dep6sito del hielo, tire de 61 hacia adelante, alej_ndolo de la m_quina de hacer hielo. Para evitar que la m_quina produzca cubos cuando el recipiente haya sido quitado, apague la m_quina levantando el brazo sensor. del Dep6sito del Hielo: • Invierta el procedimiento anterior. Ponga en marcha la m_quina de hacer hielo bajando la manecilla de la m_quina de hacer hielo. • Despu6s de que el compartimiento del congelador alcanza aproximadamente -17 C (0 ° F), la mdquina de fabricar hielo se Ilena con agua y comienza a funcionar. Usted obtendrd un Iote de hielo aproximadamente cada tres horas. • Espere aproximadamente 24 horas despu6s de la instalaci6n para recibir el primer Iote de hielo. • Descarte el hielo creado durante las primeras 12 horas de operaci6n a fin de asegurarse de que el sistema no tenga impurezas. • Detenga la producci6n de hielo levantando la manecilla de la mdquina hasta que se escuche un chasquido. • La mdquina de hacer hielo permanecer_ en la posici6n OFF (Apagada) hasta que la manecilla no sea bajada. • Los primeros dos Iotes probablemente contendrdn cubos muy peque_os o de forma irregular debido al aire que puede haber en la tuberia de suministro de agua. • Cuando los cubos de hielo son expulsados es normal que varios cubos salgan unidos. Se podrdn separar f_cilmente. La mdquina de hacer hielo continuar_ haciendo hielo hasta que la cantidad de cubos de hielo producida levante el brazo sensor y apague la mdquina. • Se pueden oir ciertos ruidos cuando se estd fabricando el hielo. El motor puede hacer un leve zumbido, los cubos sonardn al caer en la bandeja vacia y la Ilave del agua puede emitir un chasquido o 'zumbido' de vez en cuando. • Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos se tornaran opacos, disminuirdn de tama_o, se pegar_n y adquirir_n real sabor. Vacie el dep6sito de hielo peri6dicamente y Ifmpielo con agua tibia. Aseg[irese de secar bien el dep6sito antes de volver a colocarlo en su lugar. • No se deben colocar bebidas ni alimentos en el 79 dep6sito del hielo para enfriarlos rdpidamente. Estos articulos pueden bloquear el brazo sensor, afectando el funcionamiento de la m_quina de hacer hielo. Distribuidor de Agua El distribuidor de agua se encuentra en la pared izquierda del compartimiento del refrigerador. Este modelo solamente distribuye agua fria. Para sacar agua: • Sostenga el vaso debajo del distribuidor y oprima el accionador. FILTRO DEL AGUA Reduzca las salpicaduras de agua purgando el aire del sistema. Deje correr el agua continuamente durante dos minutos a traves del distribuidor hasta Instalaci6n y desmontaje que el agua salga uniformemente. Durante el uso inicial, es necesario esperar de 1 a 2 minutos para que comience a salir agua pues el dep6sito del agua interno debe tener tiempo de Ilenarse. • Se puede requerir limpieza adicional en los hogares en que el agua es de mala calidad. Reemplazo del filtro del agua Importante: El aire que permanece atrapado en el sistema puede causar eyecci6n de agua y del cartucho. Siempre deje salir agua durante dos minutos antes de retirar el filtro por cualquier raz6n. Tenga cuidado cuando retire el cartucho. . Gire el filtro a la izquierda hasta que se desenganche de la cabeza. 2. DesagiJe el agua del filtro en el fregadero y desc_rtelo en la basura normal del hogar. 3. Limpie el exceso de agua acumulada en la cubierta del filtro y contint_e con la Instalacidn Inicial, pasos 2 y 4. El filtro del agua debe cambiarse por Io menos cada 12 meses. Instalaci6n inicial El filtro del agua est_ ubicado en la esquina superior derecha del compartimiento del refrigerador. 1. Retire la tapa de derivaci6n azul y conservela para uso posterior. 2. Retire la etiqueta de sellado del extremo del filtro e insertelo en la cabeza del filtro. Importante: La calidad del agua y la cantidad usada determinan la duraci6n de la vida t_til del cartucho filtrante. Si consume mucha agua o si el agua es de mala calidad, puede que sea necesario reemplazar el filtro m_s a menudo. Para comprar un cartucho filtrante de repuesto, p6ngase en contacto con su distribuidor o Ilame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EEUU. y Canad& El distribuidor puede ser usado sin el cartucho filtrante del agua. Si usted decide esta opci6n, reemplace el filtro con la tapa de derivaci6n azul. 3. Gire suavemente a la derecha hasta que el filtro se detenga. Cierre la cubierta del filtro. 80 FILTRO DEL AGUA Especificaciones filtrante del sistema y datos de funcionamiento del agua para refrigerador- Modelo cartucho UKF8001AXX Especificaciones Medida del gasto (mfiximo) en servicio ........................... 2,9 L/min (0,78 GPM) Vida fltil (mfixima) - modelo UKF8001AXX-750 ..........2838 litros/750 galones Temperatura m_xima de operaciOn ................................... 38 ° C/100 ° F Presi6n minima de operaci0n .............................................. 241 kPa/35 Ibs./pulg Temperatura minima de operaciOn .................................... 1° C/33 ° F _z7M PresiOn maxima de operaciOn ............................................. 827 kPa/120 Ibs./pulg Datos ('om]_my 1000 Apollo Road Eagan, Minnesota 55121-2240 651.450.4913 EPAEST #35917-MN-1 de funcionamiento 100834/B Norma N ° 42: Efectos Est_ticos Pammetro USEPA MCL Concentraci6n de Influente Cloro 2+0mg/L ± 10% %de Reducci6n Promedio de Influente Efluente Promedio Maximo Promedio Minimo Requerida 1,88 mg/L _ 0,05136364 mg/L < 0,06 mg/L > 9726% 96,84% 50% 99+52% 98,94% 85% Reducci6n Min. Sabor y Olor Particulas** por Io menos Norma N° 53: Efectos USEPA Pardmetro Turbiedad 10.000 partfculas/mL 1 NTU** Asbesto Reduccidn de 99% 5O.OOO/L mg/L Plomo a pH 8,5 0,015 mg/L Mercurio a pH 6,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L Mercurio a pH 8,5 0,002 mg/L 0,006 Atrazina 0,003 mg/L Benzene 0,005 mg/L Carbofuran 0,04 Toxafeno mg/L 0,075 mg/L 0,0002 mg/L 0,003 mg/L 155 MF/L < 99+33% _ 99,29% 05,70% 90,010/o 0,002 mg/L 0,0015 mg/L 86,22% 75,93o/o 0,002 mg/L mg/L 0,002 mg/L 76,99% 75+31o/o 0,003 mg/L 0,0006 mg/L 0,0011 mg/L 95,71% 92,14o/o 0,005 mg/L <0,001 mg/L <0,001 mg/L 98,74% 98,46% <0,0005 mg/L <0,0005 mg/L 99,76% 99,74% <0,0001 mg/L 9&72% 9&50% 0,0002 <0,001 mg/L 9Z97% 91,67% 0,003 mg/L ± 10% 0,006 mg/L O,OOO8 mg/L 0,009 mg/L + 10% 0,009 mg/L <0,002 0,015 mg/L ± 10% 0,014 mg/L ± 10% 0+081 mg/L 0,015 ± 10% 0,015 Se usaron partfculas de 0,5 - 1 micr6n. mg/L <0,001 y olor mg/L del sabor Est_ticos y olor de cloro de Filtraci6n Reducci6n Norma No. Unidad de Reducci6n Reducci6n Mec_nica de Particulas - Clase Benzene, I NO use este producto donde el agua sea microbiol6gicamente peligrosa o de calidad desconocida sin haberla desinfectado de manera adecuada antes o despu_s de pasar por el sisterna. Los sisternas certificados para reducci6n de quistes pueden ser usados en agua desinfectada que pueda contener quistes filtrables. DE AGUA FR|A. VERIFIQUE EL CUMPLIMIENTO DE TODOS LOS REGLAMENTOS Y LEYES LOCALES Y ESTATALES. 0,10 mg/L 0,10 mg/L 0,04 mg/L 0,075 mg/L 53: Efectos de Plomo, Carbofuran, Mercurio y Toxafeno Unidad de Filtraci6n Reducci6n Lea esta Ficha de Datos de Funcionamiento y compare la capacidad de este producto con sus necesidades reales de tratamiento de agua. 81 mg/L mg/L sifluientes substancias: Norma No. 42: Efectos Unidad USE SOLAMENTE CON EL SUMINISTRO <0+001 Cartuchos filtrantes UKFS001AXX-750 probados y ¢ertificados por NSF International en base a las normas ANSI/NSF 42 y 53 para la reducci6n Sabor Condiciones de uso generales mg/L O,OOO mg/L Reducci6n *** NTU - Unidades de Turbulencia (Nefelom6tricas) 99% mg/L 0+0003 mg/L 99+99o/o mg/L <O,OOl mg/L 0,002 mg/L > 99,95% 0,0005 mg/L 0,006 0,208 99,99% <0+001 0,150 10% 0,5 NTU > > 99,29o/o 10% 10% 1 MF/L 95,20% > 99,99% _ ± + 9709% Min. Requerida 99,35% & 10% ± NTU #/L Reducci6n Minimo 99,99% 0+15 mg/L mg/L < Promedio mg/L <O,OOl mg/L <1 1 MF/L 0+153 mg/L 0,002 0,049 #/L & 10% Probado coil una medida de gasto de 0,78 GPM (2,9 L/min]; presi6n de 413,5 kPa (60 Ibs./pulg.j; pH de 25 ± 0,5; temp. de 20° C ± 3° C (68° F ± 5° F] ** Medido en partfculas/mL <1 0,225 Maximo 0,31 NTU #/L 0+15 mg/L 0,08 mg/L % de Reduccion Promedio 10,7 NTU 166.500 107 a 10_fibras/L; fibras_ de 10 miordmetros de largo 0,015 69.000 #/mL Efluente de Influente 11 ± 1 NTU*** Minimo Plomo a pH 6,5 )-Dichlolobenzene Promedio de Influente Reduccidn de 99,50/0 30.583 #/mL la Salud Concentraci6n MCL Quistes Lindano sobre 5.700.000#/mL de Quistes, sobre mg/L mg/L de las la Salud Qufmica Atrazina, Lindano, p-Dichlorobenzene, Mec4nica Turbiedad y Asbesto El sistema de filtraci6n de agua retractil PuriClean" II usa el cartucho filtrante de repuesto UKF8001AXX. Es esencial el reemplazo oportuno del cartucho para obtener un rendimiento satisfactorio de este sistema de filtraci6n. Por favor consulte la secci6n correspondiente de esta Guia de Uso y Cuidado para los requerimientos generales de funcionamiento, mantenimiento y reparaci6n de averias. El precio sugerido de venta del filtro de agua de repuesto es de $39,99. Este sistema ha sido probado de acuerdo con las normas ANSI/NSF 42 y 53 para la reducci6n de las substancias indicadas anteriormente. La concentraci6n de las substancias indicadas en el agua que entra al sistema se redujo a una concentraci6n inferior o igual al Ifmite permisible indicado por las normas ANSI/NSF 42 y 53 para el agua que sale a trav6s del sistema. FILTRO DEL AGUA Estado de California Departamento de Servicios de la Salud Dispositivo de Tratamiento de Agua Ndmero de Certificado 03- 1583 Fecha de Emisidn: 16 de Septiembre de 2003 Fecha Revisada: 22 de Abril de 2004 Designaci6n de Marca ReNstrada/Modelo ElementosdeRepuesto UKF8001AXX750 469006-750 UKFS001AXX 46 9006 67003523-750 67003523 Fabricante: PentaPure Inc. salud: Contaminantes Microbiol6gicos Contaminantes V Turbiedad Inor_finicos/Radiol6_icos Quistes Turbiedad Contaminantes Orgfinicos Atrazina Lindano Benzene Carbofuran p-Dichlorobenzene Toxafeno Vida Util M_ixima: 2839 litros (750 galones) Medida Condiclones NO use este producto donde el agua sea microbiol6gicamente los sistemas certificados para reducci6n del Gasto en Servicio: 2,9 L/rain (0,78 GPM) de la Certificaci6n: peligrosa o con agua de calidad de quistes pueden set usados en agua desinfectada desconocida, a excepci6n que pueda contener de que quistes filtrables. 82 SUGERENCIAS PARA CONSERVAR Conservaci6n de alimentos frescos Conservaci6n de alimentos congelados • La temperatura del refrigerador se debe mantener entre 1° C (3/4° F) y 4° C (40 ° F). La temperatura ideal es de 3 ° C (37° F). Para verificar la temperatura, coloque un termOmetro para electrodom6sticos en un vaso de agua en el centro del refrigerador. Espere 24 horas antes de verificar la temperatura. Si la temperatura es superior a 4 ° C (40° F) ajuste los controles seg[in se explica en las p_ginas 73-75. • El compartimiento del congelador de un refrigerador debe ser mantenido aproximadamente a -17° C (0° F). Para verificar la temperatura, coloque un term6metro para electrodom6sticos entre los paquetes congelados y espere 24 horas antes de verificarla. Si la temperatura es superior a -17° C (0° F), ajuste el control como se indica en las p_ginas 73-75. • El congelador funcionar_ m_s eficazmente si se ocupa • Evite sobrecargar las bandejas del refrigerador pues esto reduce la circulaciOn de aire alrededor de los alimentos y ocasiona enfriamiento irregular. Envoltura Frutas y verduras congelaci6n • El caj0n de las verduras retiene la humedad para ayudar a preservar la frescura de las frutas y verduras por perfodos m_s prolongados (ver pSgina 77). • Clasifique las frutas y verduras antes de guardarlas y consuma primero las que se encuentren maduras o magulladas. Descarte aquellas que muestren se_ales de descomposici6n. • Siempre envuelva los alimentos que despiden olor tal como cebollas y repollo de modo que el olor no se transfiera a otros alimentos. • Aunque las verduras necesitan cierta cantidad de humedad para retener la frescura, demasiada humedad puede acortar el tiempo de conservaci6n (especialmente las verduras con hojas). Seque bien las verduras antes de guardarlas. • No lave las verduras frescas hasta el momento de usarlas. Carnes y quesos • La came cruda de res y de ave debe envolverse muy bien para que no ocurran derrames ni contaminaciOn de otros alimentos o superficies. • A veces se puede formar moho en la superficie de los quesos duros (Suizo, Cheddar y Parmesano). Corte por Io menos 2,5 cm (1") alrededor y debajo del _rea afectada. Mantenga el cuchillo o instrumento cortante alejado del moho. El queso restante retendr8 su sabor y se puede comer sin preocupaciOn. No trate de conservar las rodajas individuales de queso, el queso cremoso, el reques6n, la crema, nata cortada o yogur cuando tengan se_ales de moho. Productos originales y refrig6relos inmediatamente comprarlos y despu6s de cada uso. por Io menos dos tercios de su capacidad. de los alimentos para su • Para reducir la deshidrataci0n y el deterioro de la calidad de los alimentos, use papel de aluminio, envoltura para alimentos congelados, bolsas especiales para alimentos congelados o envases herm6ticamente cerrados. Extraiga la mayor cantidad posible de aire del paquete y aseg[irese de que est6 bien sellado. El aire atrapado puede resecar, cambiar de color o dar mal sabor (quemadura de congelaciOn) a los alimentos. • Envuelva bien las carnes frescas y la carne de ave con envoltura especial para alimentos congelados antes de guardarlas. • No congele nuevamente la carne que se haya descongelado completamente. Colocaci6n de los alimentos en el congelador • Evite guardar demasiados alimentos tibios en el congelador de una sola vez. Esto sobrecarga el congelador, reduce la velocidad de congelaci6n y puede elevar la temperatura de los alimentos congelados. • Deje un espacio entre los paquetes de manera que el aire pueda circular libremente para que los alimentos se congelen Io m_s r_pido posible. • Evite guardar alimentos diffciles de congelar tal como helados y jugo de naranja concentrado en los compartimientos de la puerta del congelador. Es preferible guardar estos alimentos en el interior del congelador donde la temperatura fluct[ia menos cuando se abre la puerta. Consulte la Tablade conservaci6n de los alimentos en las pSginas 84 y 85 para los tiempos de almacenamiento aproximados. I cteos • La mayorfa de los productos 18cteos como la leche, yogur, nata cortada y requesOn muestran la fecha de vencimiento en sus envases para asegurar su correcta duraciOn. Guarde estos alimentos en los envases 83 LOS ALIMENTOS despu6s de SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOS Tabla de conservaci6n de los alimentos Los tiempos de conservaci6n son aproximados y pueden variar dependiendo almacenamiento y la calidad del alimento cuando rue comprado. PRODUCTOS del tipo de empaque, temperatura de LACTEOS Mantequilla 1 mes 6 a 9 meses Envuelva bien o cubra. Leche y crema 1 semana No se recomienda Verifique la fecha del envase. Cierre firmemente. No vuelva a colocar las porciones no usadas en el envase original. No congele la crema a menos que sea batida. Queso en crema, queso en pasta y alimentos de queso 1 a 2 semanas No se recomienda Envuelva bien. Reques6n 3 a 5 dfas No se recomienda Guarde en el envase original. Verifique la fecha del envase. Nata cortada 10 dfas No se recomienda Guarde en el envase original. Verifique la fecha del envase. Queso duro 1 a 2 meses 4 a 6 meses Puede quedar migajoso Envuelva bien. Recorte las partes afectadas por el moho. Huevos enteros 3 semanas No se recomienda Refrigere colocando los extremos peque_os hacia abajo. Claras o yemas restantes 2 a /4 dfas 9 a 12 meses Por cada taza de yemas que se desee congelar, agregue 1 cucharadita de azt_car si se van a usar en dulces o una cucharadita de sal si es para platillos no dulces. Manzanas 1 mes 8 meses (cocinadas] Tambi_n se pueden guardar manzanas verdes o duras a una temperatura de 15°Ca210 C(60 °Fa70 °F]. Platanos 2 a/4 dfas 6 meses (enteros /pelados] Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas. Nota: Los platanos se obscurecen cuando son refrigerados. Peras, ciruelas, aguacate 3 a/4 dfas No se recomienda Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas. Nota: Los aguacates se obscurecen cuando son refrigerados. Fresas, cerezas, damascos 2 a 3 dfas 6 meses Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas. Uvas 3 a 5 dfas 1 mes (enteras] Madt_relas a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas. Frutas acidas 1 a 2 semanas No se recomienda Tambi6n se pueden refrigerar a 150 C a 21° C (600 F a 70° F]. Si se refrigeran, guardelas sin cubrirlas. Piffa, en trozos 2 a 3 dfas 6 a 12 meses No maduraran despu6s de la compra. Use rapidamente. (Suizo, Cheddar y Parmesano] HUEVOS FRUTAS Cont. 8/4 SUGERENCIAS PARA CONSERVAR LOS ALIMENTOS VERDURAS Esparragos I a 2 dfas 8 a 10 meses Repollitos de Bruselas, brOcoli, 3 a 5 dfas 8 a 10 meses coliflor, chfcharos, frijoles, No lave antes de refrigerar. Guarde en el caj6n de las verduras. Envuelva los alimentos que producen olor. Deje los chfcharos en las vainas. cebollas, pimientos Repollo, apio I a 2 semanas No se recomienda Envuelva los alimentos que producen olor y refrigere en el caj6n de las verduras. Zanahorias, pastinaca, betarraga 7 a 10 dfas 8 a 10 meses Retire los tallos verdes. Envuelva los alimentos que producen olor y refrigere en el cajOn de las verduras. 7 a 10 dfas No se recomienda Polio y pavo, entero 1 a 2 dfas 12 meses Polio y pavo, presas 1 a 2 dfas 9 meses Pescado 1 a 2 dfas 2 a 6 meses Tocino 7 dfas 1 mes Res o cordero, molida 1 a 2 dfas 3 a 4 meses Las carnes frescas pueden ser guardadas en el envase original para su refrigeraci6n. Res o ternera, asada y bistec 3 a 5 dfas 6 a 9 meses Col6quelas en el compartimiento de la came y queso. Cuando congele por mas de dos semanas, envuelva nuevamente con envoltura para congelador. y nabos Lechuga AVES y PESCADO Mantenga en el envase original para refrigeraci6n. Coloque en el compartimiento de la carne y queso. Cuando congele por mas de dos semanas, envuelva nuevamente con envoltura para congelador. CARNES Jam6n, completamente cocido, entero 7 dfas mitad 5 dfas 1 a 2 meses rebanadas 3 dfas 1 a 2 meses Fiambres 3 a 5 dfas 1 a 2 meses Cerdo, asado 3 a 5 dfas 4 a 6 meses Cerdo, chuletas 3 a 5 dfas 4 meses Salchichas, molidas 1 a 2 dfas 1 a 2 meses Salchichas, ahumadas 7 dfas 1 a 2 meses Ternera 3 a 5 dfas 4 a 6 meses Salchichas 7 dfas 1 mes Fuentes: Ministerio 85 1 a 2 meses de Agricultura ExtensiOn Cooperativa, Universidad Los fiambres sin abrir envasados al vacfo pueden ser guardados durante dos semanas en el compartimiento de la carney queso. Las carnes procesadas deben ser bien envueltas y guardadas en el compartimiento de la carney queso. de los Estados Unidos; Instituto de Mercadotecnia Estatal de Iowa de Alimentos; Servicio de CUIDADO Y LIMPIEZA Tabla de limpieza del refrigerador Limpiadores abrasivoso fuertes Amoniaco Blanqueadorde cloro Detergenteso solventesconcentrados Esponjasde fregar met_licaso de pl_stico texturizado Use 59 ml (4 cucharadas)de bicarbonatode sosa disuelto en 1 litro (1 qt) de agua jabonosatibia. Exterior y puertas de acero inoxidable (algunos modelos) El dafio causadoal acabadode acero inoxidabledebido al uso incorrecto de productos de Iimpiezao productos no recomendadosne est# cubiertobajo esta garantfadel product& Limpiadores Amoniaco Blanqueador Detergentes Esponjas de textu rizado Productos a Limpiadores Use agua jabonosa tibia y una esponja o paso suave y limpio. Enjuague la superficie con agua tibia limpia y seque inmediatamente para que no queden Burletes de las puertas Limpiadoresabrasivoso fuertes Esponjasde fregar met_licaso de pl_stico texturizado Use agua jabonosatibia y una esponjao paso suavey limpio. Serpentin Cualquiercosa salvo una aspiradora Use la boquilla de la manguerade la aspiradora. Puertas con acabado texturizado y exterior pintado liso (algunos modelos) El dafio causadoal acabadode acem inoxidabledebido al uso incorrecto de productos de Iimpiezao productos no recomendadosne est# cubiertobajo esta garantfadel product&. Enjuaguela superficie con agua tibia limpia y seque inmediatamentepara que no queden manchasde agua. Interior del gabinete del condensador abrasivos o fuertes con cloro o solventes concentrados fregar met_licas o de pl_stico base de vinagre a base de citricos manchasde agua. Para pulir las superficies y evitar dejar huellas dactilares,aplique despu_suna capa de 'Stainless SteelMagic Spray'(N° de pieza20000008*). Para tener acceso, retire la rejilla de la base. Use la boquilla de la manguerade la aspiradora con un accesoriode cepillo. Rejilla de salida del ventilador del condensador Vealaparte traseradel refrigerado_ Accesorios Siga las instruccionesde retiro e instalaciOnen la secciOncorrespondiente. Deje que los articulos se ajusten a la temperatura ambiental. Diluya un detergentesuave y use una esponja o paso limpio y suavepara limpiar. Use un cepillo con cerdasde pl_sticopara limpiar las hendiduras.Enjuaguelassuperficies con agua tibia limpia. Seque los articulos de vidrio y transparentes inmediatamentepara que no queden manchas. Un lavavajillas Repisas,cubetas,gavetas,etc. * Para hacer pedidos, Ilame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EEUU. y Canada. 86 CU I DADO Y LI M PI EZA Eliminaci6n de los Olores del Refrigerador Sugerencias para Ahorro de Energfa • Evite colocar demasiados articulos en las bandejas del refrigerador. Esto reduce la circulaciOn del aire alrededor de los alimentos y el refrigerador realizar_ ciclos de funcionamiento m_s frecuentes. Evite colocar demasiados . Retire todo los alimentos 2. Desenchufe y apague el refrigerador. el refrigerador. pagina 87. . Diluya detergente suave y escobille los intersticios con la soluciOn usando una escobilla de cerdas de plastico. Deje reposar durante 5 minutos. Enjuague las superficies con agua tibia. Seque las superficies con un paso limpio y suave. . . Lave y seque todas las botellas, envases y frascos. Descarte los alimentos a_ejos o deteriorados. Envuelva o guarde los alimentos que causan olores en envases herm6ticos para evitar que los olores vuelvan a ocurriE 7. Enchufe el refrigerador y vuelva a colocar los alimentos en el refrigerador. 8. Espere a que el refrigerador se enfrie. 9. Despu6s de 24 horas, verifique si se han eliminado los olores. Si el olor attn persiste: Retire los cajones y colOquelos en la bandeja superior del refrigerador. . Llene el compartimiento del refrigerador y del congelador - incluyendo las puertas - con hojas de periOdicos en blanco y negro arrugadas. . Coloque briquetas de carbon dispersas en los periOdicos arrugados en el compartimiento del refrigerador . 87 refrigerador de una sola vez. Esto sobrecarga los compartimientos y disminuye la velocidad de enfriamiento. No use papel de aluminio, 3. Limpie las paredes, el piso, el techo del interior del gabinete, los cajones, las bandejas y las juntas de acuerdo con las instrucciones indicadas en la y del congelador. Cierre las puertas y deje reposar durante 24-48 horas. alimentos tibios en el papel encerado o toallas de papel para forrar las bandejas. Esto disminuye circulaci6n del aire y el refrigerador funcionar_ menos eficientemente. la Un congelador Ileno hasta dos tercios de su capacidad funcionar_ rods eficientemente. Ubique el refrigerador en la parte m_s fresca de la habitaciOn. Evite las _reas que reciben luz directa del sol o cerca de tuberfas o rejillas de calefacciOn u otros electrodom6sticos que producen calor. Si esto no es posible, aisle el exterior usando una secciOn de los armarios o una capa adicional de aislamiento. Limpie las juntas de la puerta cada tres meses de acuerdo con las instrucciones de limpieza. Esto asegurar_ que la puerta cierre herm6ticamente y que el refrigerador funcione con mayor eficiencia. Organice los articulos en el refrigerador de modo que se reduzca el tiempo que la puerta est_ abierta. Asegarese de que las puertas se cierran herm6ticamente nivelando el refrigerador como se indic0 en las instrucciones de instalaciOn. Limpie las bobinas del condensador cada tres meses como se indica en las instrucciones de limpieza. Esto contribuird al ahorro de energfa y a un mejor enfriamiento. CU I DADO Y LI M PI EZA Reemplazo de los focos Congelador [el estilo . de la pantalla de la luz varfa) A,coooecon,0mooo i : !! !iii! detras de la cubierta de la luz. 2. Ejerciendo una presiOn firnle,adelanteOprimalas muescashacia que se encuentran en la parte trasera de la cubierta y tire hacia abajo. La cubierta se abre desde atras. 3. Retire la cubierta. . Compartimiento del refrigerador [el estilo de la pantalla de la luz varfa) 1. Deslice la pantalla transparente de la luz hacia la parte trasera del compartimiento para sacarla del conjunto de la luz. 2. Retire los focos. 3. Reemplacelos con feces para electrodom6sticos de no robs de 40 watts. 4. Vuelva a colocar la pantalla de la luz insertando las leng0etas de la pantalla en los agujeros situados a cada lado del conjunto de la luz. Deslice la pantalla hacia adelante hasta que entre a presi6n en su lugar. No fuerce la pantalla despu6s de quedar bloqueada en su lugar. Si Io hace, puede da_ar la pantalla. Retire el foco. 5. Reempldcelo con feces para electrodom6sticos de no robs de 40 watts. . Inserte las leng0etas delanteras de la cubierta de la luz en las ranuras del revestimiento del congelador y coloque a presiOn la parte trasera del conjunto de la luz hasta que la leng0eta trasera se enganche. Puertas de vidrio A fin de proteger puertas [modelos selectos] de vidrio: 1. No use agentes de limpieza abrasivos tales como esponjas de restregar de lana de acero o limpiadores en polvo pues ellos pueden rayar el vidrio. 2. No golpee el vidrio con ollas, sartenes, muebles, juguetes u otros objetos. 3. No cierre las puertas de vidrio hasta que las bandejas y cajones no est6n en sus lugares. AI golpear, rayar, hacer vibrar o esforzar el vidrio puede debilitar su estructura causando un mayor riesgo de rotura en una fecha posterior. 88 CUIDADO Y LIMPIEZA Preparaci6n para las vacaciones A su regreso Despu_s de una vacaci6n o ausencia corta: Para los modelos con m_quinas autom_ticas de hacer hielo o distribuidores: • Conecte nuevamente el suministro del agua y abra la v_lvula de suministro del agua (ver pSginas 71-72). • Vigile la conexiOn del agua durante 24 horas y corrija los escapes si es necesario. Para vacaciones menos): o ausencias cortas [tres meses o 1. Retire todos los productos perecederos. 2. Si nadie va a controlar el refrigerador durante su ausencia, retire tambien todos los productos congelados. 3. Si su refrigerador tiene una m_quina autom_tica de hacer hielo: • Cierre el suministro de agua hacia la mSquina de hacer hielo por Io menos un dia antes de partir. • Despues de que caiga el [iltimo Iote de hielo, levante la manecilla de alambre y colOquela en la posiciOn 'OFF' (Apagado). • Vacie el depOsito del hielo. 4. Si la temperatura ambiente descender8 a menos de 12° C (55° F), siga las instrucciones para ausencias m_s largas. Para ausencias o vacaciones largas, [rods de tres meses) O si la temperatura ambiente descenderd a menos de 12 ° C [55 ° F): 1. Retire el alimento. 2. Si su refrigerador tiene una mSquina automStica de hacer hielo: • Cierre el suministro de agua hacia la m_quina de hacer hielo por Io menos un dia antes de partir. • Despues de que caiga el [iltimo Iote de hielo, levante la manecilla de alambre y colOquela en la posiciOn OFF. • Vacie el dep6sito del hielo. 3. Si su refrigerador tiene un sistema distribuidor con filtro del agua, retire el cartucho filtrante e instale la derivaciOn del filtro. Descarte el cartucho usado. 4. Gire el control del congelador a la posiciOn OFF. 5. Desenchufe el refrigerador. 6. Limpie completamente el interior de ambos compartimientos con una soluciOn de bicarbonato y un paso suave limpio (cuatro cucharadas de bicarbonato en un litro/cuarto de galen de agua tibia). 7. Seque bien ambos compartimientos. 8. Deje las puertas abiertas a fin de evitar la formaciOn de moho y mildi[i. 89 • Deje salir 10-15 vasos de agua del distribuidor para lavar el sistema. • Levantando la manecilla de la mSquina para vuelva a activar la mSquina de hacer hielo. • Descarte por Io menos los tres primeros Iotes de hielo. Despu_s de una vacaci6n o ausencia larga: • Si su refrigerador tiene una m_quina autom_tica de hacer hielo, vuelva a conectar el suministro del agua y abra la Ilave del suministro del agua (ver pSginas 71-72). • Enchufe nuevamente el refrigerador y reajuste los controles (ver p_ginas 71-72). • Vigile la conexiOn del agua durante 24 horas y corrija los escapes si es necesario. Para los modelos con distribuidor, deje correr agua a traves del distribuidor por Io menos durante tres minutos con la derivaciOn del filtro en su lugar, despues instale el filtro del agua (ver p_gina 80). • Despues de instalar el filtro del agua, deje correr agua a traves del distribuidor continuamente durante por Io menos dos minutos o hasta que el agua salga de manera continua. Inicialmente usted observar_ que hay uno o dos minutos de retraso en que salga el agua hasta que el dep0sito interno se Ilena. • Levantando la manecilla de la mSquina para active la m_quina de hacer hielo. • Descarte el hielo producido dentro de las primeras 12 horas (por Io menos los tres primeros Iotes). Preparaci6n para una mudanza • Siga las instrucciones anteriores para vacaciones/ausencias largas, hasta el paso 7. • Asegure todos los articulos sueltos, tal como bandejas y cajones en sus lugares con cinta adhesiva a fin de evitar que se da_en. • Coloque cinta adhesiva en las puertas cerradas. • Use una carretilla de mano cuando mueva el refrigerador. SIEMPRE coloque la carretilla de mano por el costado o por la parte trasera del refrigerador, NUNCA por el frente. • Aseg[irese de que el refrigerador se mantenga en posiciOn vertical durante la mudanza. SONIDOS DEL FUNCIONAMIENTO Las mejoras en el dise_o de la refrigeraciOn pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existfan en el modelo mas antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que conserve los alimentos de manera mas eficiente, que ahorre energfa y queen general sea mas silencioso. Debido a que los nuevos refrigeradores funcionan mas silenciosamente, ahora es posible detectar sonidos que estaban presentes en los refrigeradores mas antiguos pero que pasaban inadvertidos debido a los niveles de ruido mas altos. Muchos de estos sonidos son normales. Por favor tome nota de que las superficies adyacentes a un refrigerador, tales como las paredes, los pisos y la estanterfa pueden a veces aumentar el nivel de estos sonidos. A continuaciOn se indican algunos de los sonidos normales que pueden ser notados en un refrigerador nuevo. • Funcionamiento normal • Funcionamiento normal • El ventilador del congelador (C) y el ventilador del condensador (D) hacen ese ruido cuando funcionan. • Funcionamiento normal El refrigerante del evaporador (E) y del intercambiador de calor (F) hace este ruido cuando circula. • Funcionamiento normal Ruido sordo • Los cubos de la m_quina de hacer hielo (modelos • Funcionamiento selectos) al caer en el dep0sito del hielo (G). normal Vibraci6n • El compresor (H) hace este sonido intermitente cuando esta funcionando. normal Chasquido • El control del congelador (A) hace un chasquido cuando se pone en marcha o se detiene el compresor. • El dispositivo motorizado (B) suena como un reloj electrico cuando se activa y desactiva. Agolpamiento o runruneo de aire Gorgoteo hervor o El refrigerador Zumbido no est_ nivelado. • Funcionamiento • Ver la p_gina 68 para obtener detalles sobre como nivelar el refrigerador. • La conexiOn de la v_lvula del agua (I) de la m_quina de hacer hielo (modelos selectos) hace este sonido cuando la m_quina se est_ • Funcionamiento normal Ilenando con agua. Murmullo • La m_quina de hacer hielo (J) est_ activada sin tener el agua conectada. El compresor (H) puede producir alto cuando est_ funcionando. Siseo o ruido seco • Desactive levantando la manecilla de la m_quina a la posici6n 'OFF'. (Ver p_gina 73.) un murmullo El calentador del descongelador (K) sisea o hace un ruido seco cuando estd funcionando. • Funcionamiento normal • Funcionamiento normal 90 LOCALIZACION Y SOLUCION DE AVER|AS El control y las luces del congelador estdn encendidas pero el compresor no funciona El refrigerador esta en modo de descongelaci6n. Funcionamiento normal. Espere 40 minutos para ver si el refrigerador reanuda el funcionamiento. El caj6n de las verduras estd demasiado tibio Los ajustes del control del refrigerador son demasiado bajos. Ver paginas 73-75 para ajustar los controles. El refrigerador no funciona El refrigerador no est_ enchufado. Enchufe el refrigerador. El control no esta activado. Ver paginas 73-75 para ajustar los controles. Fusible fundido o se necesita reponer el disyuntor. Reemplace los fusibles fundidos. Verifique el disyuntor y rep6ngalo, si es necesario. Ha ocurrido una falla de corriente. Llame a su compa_fa de electricidad para informarles de la falla de corriente. El refrigerador tiene algt_n problema de funcionamiento. Desenchufe el refrigerador y cambie todos los alimentos a otro refrigerador. Si no dispone de otro, coloque hielo seco en el congelador para preservar los alimentos. La garantfa no cubre p6rdida de alimentos. Haga una Ilamada de servicio. La temperatura de los alimentos es demasiado fria Las bobinas del condensador estan sucias. Limpie de acuerdo con la tabla en la pagina 86. El control del refrigerador y del congelador estan en un ajuste muy alto. Ver paginas 73-75 para ajustar los controles. La temperatura de los alimentos es demasiado tibia La puerta no cierra bien. El refrigerador no esta nivelado. Ver pagina 68 para obtener los detalles sobre como nivelar el refrigerador. El refrigerador no funciona adn Revise la junta de la puerta para ver si cierra herm6ticamente. Limpie si es necesario, de acuerdo con la tabla en la p_gina 86. Verifique si hay obstrucciones internas que impidan que la puerta se cierre bien (es decir, cajones mal cerrados, dep6sitos del hielo, contenedores o alimentos demasiado grandes o mal colocados, etc.) El refrigerador un olor tiene Se forman gotas de agua en el exterior del refrigerador 91 Los controles necesitan ser ajustados. Ver paginas 73-75 para ajustar los controles. Las bobinas del condensador estan sucias. Limpie de acuerdo con la tabla en la pagina 86. La rejilla del aire trasera esta bloqueada. Verifique la posici6n de los alimentos en el refrigerador para asegurarse de que la rejilla no est6 bloqueada. Las rejillas del aire traseras se encuentran debajo de los cajones de las verduras. La puerta se ha abierto con frecuencia o se ha dejado abierta por periodos prolongados. Reduzca el tiempo que la puerta esta abierta. Organice bien los alimentos para asegurar de que la puerta se abra por tiempos tan cortos como sea posible. Se han colocado alimentos recientemente. Espere hasta que el alimento que se ha colocado recientemente alcance la temperatura del refrigerador o del congelador. El compartimiento esta sucio o tiene alimentos que expiden olor. Limpie de acuerdo con la tabla en la pagina 86. Verifique si las juntas cierran herm6ticamente. Los niveles de humedad son altos. Limpie de acuerdo con la tabla en la pagina 86. Los controles deben ser ajustados. Ver paginas 73-75 para ajustar los controles. El tiempo caluroso y ht_medo puede aumentar la condensaciOn. LOCALIZACION ) Y SOLUCION DE AVER(AS !i!iil)i ))))I! Se forman gotas de agua en el interior del refrigerador Los niveles de humedad son altos o la puerta se ha abierto con demasiada frecuencia. Ver p_ginas 73-75 para ajustar los controles. Verifique si las juntas cierran hermdticamente. Limpie de acuerdo con la tabla en la p_gina 87,si es necesario. El refrigerador o la mdquina de hacer hielo haeen ruidos extrafios o demasiado altos Funcionamiento normal. Ver Sonidos del funcionamiento en la pagina 90. Los cajones de las frutas y verduras no cierran bien El contenido del caj6n o la posici6n de los artfculos en el compartimiento vecino pueden estar obstruyendo el caj6n. Cambie de lugar los alimentos y contenedores para evitar interferencia con los cajones. El caj6n esta mal colocado. Ver pagina 7Z El refrigerador no esta nivelado. Ver pagina 68 para los detalles sobre como nivelar el refrigerador. Las canaletas de los cajones estan sucias o necesitan tratamiento. Limpie las canaletas con agua tibia y jab6n. Enjuague y seque bien. Reduzca el tiempo que la puerta esta abierta. Organice bien los alimentos para asegurar de que la puerta se abra por tiempos tan cortos como sea posible. Aplique una capa delgada de vaselina en las canaletas de los cajones. El refrigerador funciona con demasiada frecuencia La puerta se ha abierto con frecuencia o se ha dejado abierta por perfodos prolongados. Reduzca el tiempo que la puerta esta abierta. Organice bien los alimentos para asegurar de que la puerta se abra por tiempos tan cortos como sea posible. Espere a que el ambiente interior se ajuste por el perfodo de tiempo que la puerta estuvo abierta. La humedad o calor en el area vecina es alta. Funcionamiento normal. Ver Sonidos del funcionamiento en la pdgina 90. Se han colocado alimentos recientemente. Espere hasta que el alimento que se ha colocado recientemente alcance la temperatura del refrigerador o del congelador. El refrigerador esta expuesto al calor debido al medio ambiente o a otros electrodom6sticos a su alrededor. Evah_eel medio ambiente de su refrigerador. Posiblemente sea necesario cambiarlo de lugar para mejorar su rendimiento. Las bobinas del condensador estan sucias. Limpie si es necesario, de acuerdo con la tabla en la pagina 86. Los controles necesitan ser ajustados. Ver pdginas 73-75 para ajustar los controles. La puerta no cierra bien. El refrigerador no esta nivelado. Ver pagina 68 para obtener los detalles sobre como nivelar su refrigerador. Revise la junta de la puerta para ver si cierran herm6ticamente. Limpie si es necesario, de acuerdo con la tabla en la pagina 86. Verifique si hay obstrucciones internas que impidan que la puerta se cierre bien (es decir, cajones mal cerrados, dep6sitos del hielo, contenedores o alimentos demasiado grandes o mal colocados, etc.) Funcionamiento normal. Ver Sonidos del funcionamiento en la p_gina 90. 92 LOCALIZACION Y SOLUCION DE AVER|AS Hielo y agua El refrigerador tiene escape de agua • Se usO tuberfa plastica para completar la conexiOn, • Se instal6 una vdlvula del agua incorrecta. Se forma hielo en el • La presiOn del agua es baja. tubo de admisi6n de la mdquina de hacer hielo El flujo del agua es rods lento que Io normal La mdquina de hacer hielo no estd produciendo hielo 93 • El fabricante recomienda el uso de tuberfa de cobre para la instalaciOn. La tuberfa de pl_stico es menos durable y puede causar escapes. El fabricante no se responsabiliza por dafios materiales debido a la instalaci6n o conexi6n del agua incorrecta. Verifique el procedimiento de conexiOn del agua (ver paginas 71-72). Las valvulas autoperforantes y las valvulas de asiento de -_,_"causan baja presiOndel agua y pueden obstruir la tuberfa con el pasar del tiempo. El fabricante no se responsabiliza por dafios materiales debido a la instalaci6n o conexi6n del agua incorrecta. La presiOn del agua debe ser entre 35 y 100 libras por pulgada cuadrada para que el funcionamiento sea apropiado. Se recomienda una presiOn mfnima de 35 libras por pulgada cuadrada para los refrigeradoresque tienen filtros de agua. • La temperatura del congelador es demasiado alta. Ajuste el control del congelador (ver paginas 73-75). Se recomienda que la temperatura del congelador sea aproximadamente -17° C (0° F). • La presiOn del agua es baja. La presiOn del agua debe ser entre 35 y 100 libras por pulgada cuadrada para que el funcionamiento sea apropiado. Se recomienda una presiOn mfnima de 35 libras por pulgada cuadrada para los refrigeradores que tienen filtros de agua. • Se instal6 una v_lvula del agua incorrecta Verifique el procedimiento de conexiOn del agua (ver pagina 72). Las valvulas autoperforantes y las valvulas de asiento de -_,_" causan baja presiOndel agua y pueden obstruir la tuberfa con el pasar del tiempo. El fabricante no se responsabiliza por dafios materiales debido a la instalaci_n o conexi6n del agua incorrecta. Abra bien la valvula del agua y verifique si hay escapes. • La tuberfa de cobre esta torcida. • Cierre el suministro de agua y enderece la tuberfa. Si no se puede enderezar, reemplace la tuberfa. • El filtro de agua esta obstruido o necesita cambiarse. • Cambie el filtro del agua (ver pagina 80). • La manecilla de la maquina a la posiciOnoft • CerciOresede que el depOsito del hielo est_ en su lugar y que la manecilla de la maquina est_ dirigida hacia abajo. Maquina automatica de hacer hielo en la pagina 79. • Elsuministrode agua de la casa no Ilega a la valvulade agua. • Vea Conexidn delsuministro de agua en la paginas 71-72. • La tuberfa de cobre tiene torced u ras. • Corte el suministro de agua y enderece las torceduras. Si no se puede eliminar las torceduras, cambie la tuberfa. • La presiOn del agua es muy baja. • La presiOn de agua debe estar entre 241 y 689 kPa (35 y 1O0 psi) para que funcione correctamente. Para los refrigeradores con filtros de agua se recomienda una presiOn mfnima de 241 kPa (35 psi). • Revise la temperatura del congelador. • Vea Controles de temperatura en las paginas 73-75. La temperatura del congelador debe ser entre -18 ° y -17° C (0° y 2° F) para que produzca hielo. LOCALIZACION Y SOLUCION DE AVER|AS La luz de alarma de temperatura estd destellando • Se excedieron las temperaturas normales de funcionamiento. • Yea la secciOn Alarma de temp en la pagina 74. Todas las luces del distribuidor y las luces interiores del refrigerador estdn apagadas pero el electrodom_stico adn estd en funcionamiento • Se aetiv6 el modo sabatieo. • Vea la seeciOn Modo sabbtico en la pagina 75. Se program6 la alarma de la puerta pero la alarma no son6 • Se desactiv6 el modo de alarma. • Para activar las alarmas sonoras, consulte la pagina 75. Las temperaturas en • La pantalla ha sido la pantalla parecen programada para mostrar la ser demasiado bajas temperatura en grados Celsius y no en grados Fahrenheit. • Vea el Despliegue de temperatura en la p_gina 75. 94 GARANT|A Y SERVICIO Lo que no cubren estas garantias: 1. Situaciones y da_os resultantes de cualquiera de las siguientes eventualidades: a. InstalaciOn, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparaciOn, modificaciOn, alteraciOn o ajuste no autorizados por el fabricante o por un centro de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable. d. Corriente elOctrica, voltaje o suministro incorrectos. e. ProgramaciOn incorrecta de cualquiera de los controles. 2. Las garantias quedan nulas si los numeros de serie originales han sido retirados, alterados o no son f4cilmente legibles. 3. Focos. 4. Productos comprados para uso comercial o industrial. 5. El costo del servicio o Ilamada de servicio para a. Corregir errores de instalaciOn. b. Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto. c. Transporte del artefacto al establecimiento de servicio. 6. Los da_os consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de estas garantias. En algunos estados no se permite la exclusion o limitaciOn de da_os consecuentes o incidentales, por Io tanto la limitaciOn o exclusion anterior puede no aplicarse en su caso. Si necesita servicio • Llame al distribuidor donde compr6 su electrodomOstico o Ilame a Maytag Services sM,Jenn-Air Customer Assistance al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EE.UU. y en Canad4 para ubicar a un tOcnico autorizado. • Asegurese de conservar el comprobante de compra para verificar el estado de la garantia. Consulte la secciOn sobre la Garantia para mayor informaciOn sobre las responsabilidades del propietario para servicio bajo la garantia. • Si el distribuidor o la compa_ia de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag Services sM,Attn: CAIR _ Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-JENNAIR ([1-800-536-6247) en EE.UU. y Canad& • Las Guias del usuario, manuales de servicio e informaciOn sobre los repuestos pueden solicitarse a Maytag Services sM, Jenn-Air Customer Assistance. Nota: Cuando Ilame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya la siguiente informaciOn. a. Su nombre, direcciOn y n0mero de telOfono; b. N0mero de modelo y n0mero de serie; c. Nombre y direcciOn de su distribuidor o tOcnico de servicio; d. Una descripciOn clara del problema que esta experimentando; e. Comprobante de compra (recibo de venta). Form No. A/01/06 PaR N0.12828149 Printed in USA _;,2006 Maytag Appliances Sales Co.